1 00:01:09,236 --> 00:01:11,447 Saya dah rasa agak lapar. Harap kita dapat tangkap beberapa ikan. 2 00:01:11,530 --> 00:01:12,656 Saya juga. 3 00:01:12,740 --> 00:01:15,076 - Okey, tolong saya tarik. - Tarik balik? 4 00:01:15,242 --> 00:01:19,371 - Boleh pusingkan ini? Perlahan-lahan. - Saya sedang cuba. 5 00:01:19,580 --> 00:01:21,582 Perlahan-lahan... 6 00:01:21,665 --> 00:01:24,502 - Saya sedang buat perlahan-lahan. - Okey, begitulah. 7 00:01:24,794 --> 00:01:26,295 Matty, lihat! 8 00:01:26,754 --> 00:01:28,964 Nampak tak? Nampak bot besar di sana? 9 00:01:29,340 --> 00:01:31,884 Ia adalah bot paling cantik di Pulau Whidbey. 10 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 Itulah Morning Star. 11 00:01:34,345 --> 00:01:37,431 Bila awak dah besar nanti, ibu akan ajar awak cara belayar. 12 00:01:37,515 --> 00:01:39,558 Belayar adalah kegiatan yang paling hebat. 13 00:01:39,683 --> 00:01:41,852 - Lebih hebat daripada memancing? - Ya. 14 00:01:42,686 --> 00:01:44,313 Tapi tahu tak, nak? 15 00:01:44,522 --> 00:01:47,066 - Ibu tak rasa mahu awak membesar. - Kenapa? 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,777 Bagaimana kalau awak dewasa dan kahwini seorang gadis cantik? 17 00:01:49,860 --> 00:01:52,571 - Siapa yang nak pergi belayar dengan ibu? - Ayah. 18 00:01:53,697 --> 00:01:54,824 Tak mungkinlah. 19 00:02:01,163 --> 00:02:02,623 - Silakan. - Terima kasih. 20 00:02:05,251 --> 00:02:06,293 Kalian. 21 00:02:12,007 --> 00:02:12,842 Nick... 22 00:02:13,634 --> 00:02:14,885 kita perlu berbincang. 23 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 Sentiasa gembira bercakap dengan awak, Rudy. Hei, Warren. 24 00:02:18,055 --> 00:02:20,391 Awak dah terima notis dari First Seattle hari ini? 25 00:02:20,641 --> 00:02:22,852 Ya, memang ada. 26 00:02:22,935 --> 00:02:24,854 Bagus. Jadi awak tahulah. 27 00:02:25,437 --> 00:02:29,400 - Kita ada masalah besar. - First Seattle bukan masalah pun, Rudy. 28 00:02:29,483 --> 00:02:31,152 Martini ini yang bermasalah. 29 00:02:31,402 --> 00:02:33,070 - Awak kisah tak? - Tidaklah. 30 00:02:33,154 --> 00:02:35,072 Kita cakap sampai mana tadi? Ya, First Seattle. 31 00:02:36,657 --> 00:02:37,700 Ibu? 32 00:02:38,617 --> 00:02:39,785 Hei, nak. 33 00:02:40,494 --> 00:02:41,829 Apa khabar? 34 00:02:42,037 --> 00:02:43,038 Lepaskan. 35 00:02:44,999 --> 00:02:46,917 Beratnya kau ini. 36 00:02:47,168 --> 00:02:49,128 Awak dukung dia sepanjang parti inikah? 37 00:02:49,211 --> 00:02:50,087 Ya. 38 00:02:50,171 --> 00:02:52,089 Kau takkan dapat kahwin, Angie. 39 00:02:52,840 --> 00:02:53,966 Ya. 40 00:02:55,342 --> 00:02:56,594 Picasso. 41 00:02:57,636 --> 00:02:58,679 Tempoh Biru. 42 00:02:59,305 --> 00:03:01,348 Nama artis ini ialah Kandinsky. 43 00:03:02,683 --> 00:03:04,143 Wassily Kandinsky. 44 00:03:04,435 --> 00:03:08,230 Dia orang Jerman, keturunan Rusia, tahun 1866 hingga 1944. 45 00:03:09,315 --> 00:03:11,650 Oh ya, Tempoh Biru Picasso merupakan satu kiasan, 46 00:03:11,734 --> 00:03:13,611 dan ia berakhir pada tahun 1904. 47 00:03:14,153 --> 00:03:17,740 Dan lukisan cat air ini adalah abstrak, dihasilkan pada tahun 1911. 48 00:03:23,787 --> 00:03:24,872 Picasso. 49 00:03:27,917 --> 00:03:30,502 Semua orang diam. Saya nak berikan ucapan. 50 00:03:31,045 --> 00:03:33,255 Terima kasih kerana hadir. Saya selalu kata tanda parti yang hebat 51 00:03:33,380 --> 00:03:35,216 ialah apabila saya lebih seronok berbanding orang lain, 52 00:03:35,341 --> 00:03:38,302 tapi inilah masanya anda perlu tingkatkan semangat 53 00:03:38,427 --> 00:03:40,846 setelah minum semua arak saya dan makan makanan saya, 54 00:03:41,388 --> 00:03:44,725 dan tumpahkan sos tomato atas sofa saya, Bobby Long. 55 00:03:45,684 --> 00:03:47,353 Apa, awak fikir saya tak nampak? 56 00:03:49,855 --> 00:03:51,941 - Dia menjengkelkan. - Saya tahu. 57 00:03:52,024 --> 00:03:54,693 Kita di sini untuk mengumpul wang yang banyak untuk sekolah Small Frye. 58 00:03:55,110 --> 00:03:58,656 Jadi, sementara anda mencapai buku cek anda... 59 00:03:59,281 --> 00:04:01,951 saya berbesar hati untuk memperkenalkan Cik Rebecca Tingely, 60 00:04:02,034 --> 00:04:06,038 Guru Besar kita yang sangat menarik dan amat comel. 61 00:04:10,334 --> 00:04:12,211 En. Parsons, terima kasih. 62 00:04:13,337 --> 00:04:15,673 Pertama sekali, saya ingin perkenalkan 63 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 beberapa ahli staf saya yang amat berharga hari ini. 64 00:04:17,841 --> 00:04:18,926 Oh, Tuhan. 65 00:04:19,009 --> 00:04:22,846 Saya perkenalkan guru berdedikasi dan Ketua Pendaftaran kami, 66 00:04:22,930 --> 00:04:24,723 Cik Angela Green. 67 00:04:30,396 --> 00:04:31,563 Saya! 68 00:04:40,739 --> 00:04:42,324 Apa yang awak fikirkan? 69 00:04:44,868 --> 00:04:48,789 - Adakah saya memang biadab dari dulu? - Tentulah. 70 00:04:59,758 --> 00:05:00,718 Hai. 71 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 Marilah duduk. 72 00:05:13,314 --> 00:05:15,441 Angela, awak rasa kita patut beritahu dia berita itu? 73 00:05:15,941 --> 00:05:18,694 Saya rasa lebih baik dia dengarnya daripada kita dan bukan orang lain. 74 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 Dia pasti takkan gembira mendengarnya. 75 00:05:21,363 --> 00:05:22,489 Berita apa, kalian? 76 00:05:24,283 --> 00:05:25,659 Tutup mata awak. 77 00:05:26,493 --> 00:05:27,369 Tutuplah. 78 00:05:29,204 --> 00:05:30,247 Okey... 79 00:05:31,373 --> 00:05:32,791 sekarang, berdiri. 80 00:05:33,375 --> 00:05:34,501 Jangan buka mata. 81 00:05:43,135 --> 00:05:45,346 Sekarang Libby, apakah yang awak paling gemari? 82 00:05:45,637 --> 00:05:48,349 - Saya? - Langsung tak betul. 83 00:05:49,808 --> 00:05:51,310 Baiklah, buka mata. 84 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 Saya dengar Sean Gittman mahu menjualnya. 85 00:05:57,191 --> 00:05:58,484 Saya berikan dia satu tawaran, 86 00:05:59,032 --> 00:06:01,028 dan dia setuju membiarkan kita gunakannya hujung minggu ini. 87 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Dan jika awak suka, ia milik awak. 88 00:06:03,614 --> 00:06:04,907 Jika saya suka? 89 00:06:06,867 --> 00:06:08,452 Sayang, kita tak mampulah. 90 00:06:08,535 --> 00:06:10,913 Sejak bila saya mudah mengalah? Ayuhlah. 91 00:06:13,832 --> 00:06:15,084 Bagaimana dengan Matty? 92 00:06:15,167 --> 00:06:17,419 Saya akan jaga dia. Kita akan berseronok. 93 00:06:19,004 --> 00:06:20,756 Awak tak suka belayar. 94 00:06:21,382 --> 00:06:22,883 Saya boleh belajar. 95 00:06:52,746 --> 00:06:56,333 Biasanya, wain sebegini perlukan masa untuk mengudara... 96 00:06:57,418 --> 00:06:59,169 tapi entahlah, saya tak rasa kita patut... 97 00:06:59,878 --> 00:07:00,963 Tunggu. 98 00:07:03,340 --> 00:07:04,508 Saya tak nampak darat. 99 00:07:07,469 --> 00:07:08,762 Jadi di manakah ia? 100 00:07:10,472 --> 00:07:13,058 Alaska ada di sana, Jepun terus ke depan, 101 00:07:13,142 --> 00:07:15,310 dan Australia di bahagian kiri sana. 102 00:07:16,395 --> 00:07:18,689 - Ke mana awak mahu pergi? - Tidur. 103 00:07:20,399 --> 00:07:21,984 Itu boleh diaturkan. 104 00:08:07,362 --> 00:08:09,156 Kita patut lebih kerap buat ini. 105 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 Apa maksud awak? Beli kapal layar yang mahal? 106 00:08:13,744 --> 00:08:16,497 Jika ini yang berlaku, Saya akan beli satu lagi untuk awak esok. 107 00:08:18,123 --> 00:08:19,166 Tidak. 108 00:08:19,750 --> 00:08:22,753 Pergi dari sini, hanya kita berdua, tiada orang lain di sekeliling kita. 109 00:08:28,091 --> 00:08:29,468 Saya setuju. 110 00:08:40,729 --> 00:08:41,813 Nick? 111 00:08:46,985 --> 00:08:48,070 Nick? 112 00:08:51,698 --> 00:08:52,950 Oh, Tuhan. 113 00:08:53,867 --> 00:08:54,952 Nick! 114 00:08:58,455 --> 00:08:59,414 Nick? 115 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Nick? 116 00:09:34,950 --> 00:09:35,993 Nick? 117 00:09:45,377 --> 00:09:46,628 Nick! 118 00:09:47,838 --> 00:09:48,839 Nick! 119 00:09:51,258 --> 00:09:53,427 Nick! Oh, Tuhan. 120 00:09:56,388 --> 00:09:59,224 Oh, Tuhan. 121 00:10:00,809 --> 00:10:01,810 Nick? 122 00:10:04,104 --> 00:10:06,982 Morning Star, ini Pengawal Perairan. 123 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Letakkan pisau itu, puan, dan ke tepi. 124 00:10:11,486 --> 00:10:12,487 Saya tak tahu. 125 00:10:12,696 --> 00:10:15,282 Saya tak tahu di mana suami saya! 126 00:10:17,034 --> 00:10:19,369 ...dan pencarian Nick Parsons, seorang ahli perniagaan tempatan, 127 00:10:19,453 --> 00:10:22,623 yang telah hilang di perairan Pulau Whidbey, kini berterusan. 128 00:10:31,256 --> 00:10:32,466 Baiklah, ikatkannya. 129 00:10:35,636 --> 00:10:38,764 - Hei, Cutter. - Hei, Tom. Dapat apa-apa? 130 00:10:52,986 --> 00:10:54,154 Apa-apa? 131 00:10:54,696 --> 00:10:55,572 Tidak. 132 00:10:56,031 --> 00:10:58,241 Cutter, tolong suruh mereka jangan putus asa. Dia sangat kuat. 133 00:10:58,700 --> 00:11:01,161 - Dia seorang yang sangat kuat. - Libby. 134 00:11:05,540 --> 00:11:08,043 Rakit dan alat pelampung semua berada di atas bot. 135 00:11:09,211 --> 00:11:11,713 Mereka ini telah menjejak angin, 136 00:11:12,089 --> 00:11:13,006 arus... 137 00:11:13,215 --> 00:11:14,424 GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS 138 00:11:14,549 --> 00:11:15,801 Tak jumpa apa-apa. 139 00:11:16,677 --> 00:11:18,512 Suhu air semalaman 140 00:11:19,262 --> 00:11:20,681 adalah 51 darjah. 141 00:11:20,931 --> 00:11:23,475 Ianya sejuk. Ia sangat sejuk. 142 00:11:25,644 --> 00:11:27,646 - Cutter, saya tak boleh bernafas! - Rendahkan kepala awak. 143 00:11:27,729 --> 00:11:32,192 Rendahkan kepala awak. Ya, begitulah. Itu dia. Tarik nafas dalam-dalam. 144 00:11:33,568 --> 00:11:34,569 Bertenang. 145 00:12:03,682 --> 00:12:04,975 Ibu, lihat! 146 00:12:11,732 --> 00:12:14,776 SYERIF 147 00:12:14,985 --> 00:12:15,861 Hai, nak. 148 00:12:19,573 --> 00:12:20,699 Hei, Bobby. 149 00:12:23,702 --> 00:12:24,745 Hei, Libby. 150 00:12:26,913 --> 00:12:28,373 Cutter, dia... 151 00:12:29,416 --> 00:12:32,169 Dia minta saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak. Cuma... 152 00:12:32,377 --> 00:12:34,504 Bukan sebagai peguam, cuma sebagai kawan. 153 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 Soal selidik diadakan pagi ini dan mereka menyemak kesemua bukti 154 00:12:40,051 --> 00:12:41,261 dan Nick... 155 00:12:42,137 --> 00:12:43,764 secara rasminya, dia telah diisytiharkan mati. 156 00:12:45,807 --> 00:12:46,641 Libby, 157 00:12:47,225 --> 00:12:48,393 sekarang ini, mereka... 158 00:12:49,144 --> 00:12:51,980 mereka dah putuskan yang ia "kematian salah," dan awak... 159 00:12:53,648 --> 00:12:54,816 Oh, Tuhan, awak... 160 00:12:55,442 --> 00:12:57,652 awak secara rasminya dituduh sebagai pembunuhnya. 161 00:12:57,736 --> 00:12:59,112 Saya di sini untuk menasihati awak. 162 00:12:59,196 --> 00:13:01,948 Jangan beri sebarang keterangan kepada syerif itu. 163 00:13:04,534 --> 00:13:05,577 Maafkan saya, Libby. 164 00:13:11,750 --> 00:13:13,084 Cutter! 165 00:13:14,211 --> 00:13:16,129 Bukan di hadapan anak saya, okey? 166 00:13:44,533 --> 00:13:47,702 Maafkan saya, Libby. Hakim menolak ikat jamin. 167 00:13:58,839 --> 00:14:00,549 Bolehkah Angie terus menjaga Matty? 168 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Bagus. 169 00:14:05,011 --> 00:14:05,887 Okey. 170 00:14:07,222 --> 00:14:10,725 Mari kita kaji ini dan lihat apa yang kita boleh buat. 171 00:14:10,934 --> 00:14:13,520 Bobby, rasanya inilah apa yang berlaku. 172 00:14:15,480 --> 00:14:17,190 Saya minum sedikit wain, okey? 173 00:14:18,567 --> 00:14:20,944 Dan saya tertidur. Ia pastinya kerana matahari terik. 174 00:14:21,862 --> 00:14:25,740 Dan mungkin Nick cuba memotong tali yang tersangkut atau sesuatu, 175 00:14:25,824 --> 00:14:26,700 kerana, 176 00:14:27,075 --> 00:14:28,118 pisau... 177 00:14:29,327 --> 00:14:31,121 dari dapur berada di geladak. 178 00:14:31,413 --> 00:14:32,372 Dan... 179 00:14:32,914 --> 00:14:35,083 dan mungkin bot itu teranggul-anggul, 180 00:14:35,667 --> 00:14:37,085 dan dia tercederakan diri sendiri. 181 00:14:37,794 --> 00:14:39,254 Dan dia cuba turun ke bawah. 182 00:14:39,421 --> 00:14:42,090 Dia cuba turun ke bawah untuk kejutkan saya. 183 00:14:55,896 --> 00:14:57,814 Saya dah hentikan semua ini ketika bertemu Nick. 184 00:14:59,691 --> 00:15:01,860 Semuanya akan okey. Saya janji pada awak. 185 00:15:03,653 --> 00:15:04,571 Jadi... 186 00:15:05,697 --> 00:15:08,033 apa kata kita kaji Jaminan Nyawa Pertama ini? 187 00:15:09,075 --> 00:15:10,160 Jadi... 188 00:15:10,994 --> 00:15:12,704 awak berdua beli polisi insurans nyawa 189 00:15:12,787 --> 00:15:15,248 daripada syarikat lebih kurang empat bulan lalu. 190 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 Dan awak penerimanya. 191 00:15:19,669 --> 00:15:20,921 Saya isterinya. 192 00:15:21,004 --> 00:15:22,964 Libby, awak tahu yang polisi itu bernilai dua juta? 193 00:15:23,715 --> 00:15:24,674 Nick mahu pastikan 194 00:15:24,758 --> 00:15:26,676 jika apa-apa terjadi padanya, kami akan okey. 195 00:15:26,760 --> 00:15:29,304 Saya risau para juri akan rasakan perbezaan besar 196 00:15:29,387 --> 00:15:30,931 antara "okey" dan dua juta dolar. 197 00:15:31,014 --> 00:15:32,557 Mereka mungkin melihatnya sebagai motif. 198 00:15:32,974 --> 00:15:35,518 - Adakah itu yang mereka katakan? - Tiada orang berkata begitu. 199 00:15:35,602 --> 00:15:36,895 Kita tak perlu risau tentang... 200 00:15:36,978 --> 00:15:38,897 Yang saya bunuh Nick untuk duit? 201 00:15:44,110 --> 00:15:46,321 Saya tahu kami ada sedikit masalah dan Nick bimbang, 202 00:15:46,404 --> 00:15:47,989 - tapi kami okey! - Libby! 203 00:15:48,615 --> 00:15:51,117 Dua orang pelaburnya mendakwa dia kerana menggelapkan duit. 204 00:15:51,618 --> 00:15:54,412 First Seattle telah keluarkan lien ke atas semua hartanahnya, 205 00:15:54,496 --> 00:15:55,872 harta peribadi awak... 206 00:15:56,414 --> 00:15:58,625 Kematian Nick bermakna semua masalah ini hilang 207 00:15:58,708 --> 00:16:02,545 di sebalik perlindungan korporat, dan awak ada dua juta dolar. 208 00:16:05,966 --> 00:16:09,719 - Awak rasa saya bunuh dia? - Itu peraturan pertama sebagai peguam. 209 00:16:09,803 --> 00:16:11,346 Apa yang kami rasa tidak dikira. 210 00:16:12,097 --> 00:16:13,431 Ia kira bagi saya. 211 00:16:17,060 --> 00:16:19,896 Tidak. Tentulah. Saya tak fikir awak bunuh dia. 212 00:16:23,692 --> 00:16:26,528 Pegawai Kecil Young, bagaimanakah keadaan 213 00:16:26,611 --> 00:16:30,657 radio jalur marin Morning Star itu ketika awak berpeluang memeriksanya? 214 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Wayar gagangnya telah dipotong. 215 00:16:33,326 --> 00:16:36,705 Dan ketika awak mula menghampiri bot itu... 216 00:16:37,747 --> 00:16:39,249 apa yang awak nampak? 217 00:16:39,624 --> 00:16:41,626 Pn. Parsons memegang sebilah pisau. 218 00:16:45,088 --> 00:16:48,633 Saya tunjukkan awak bukti Pendakwa, nombor empat. 219 00:16:49,467 --> 00:16:51,136 Minta bantuan. 220 00:16:51,261 --> 00:16:53,221 SALURAN KECEMASAN PERONDA PERAIRAN PANGGILAN KECEMASAN MORNING STAR. 221 00:16:53,304 --> 00:16:54,305 Ini adalah Morning Star. 222 00:16:54,389 --> 00:16:56,349 Nyatakan kecemasan anda, Morning Star. 223 00:16:56,766 --> 00:16:58,476 Saya telah ditikam. 224 00:16:58,852 --> 00:16:59,978 Saya berdarah... 225 00:17:00,478 --> 00:17:01,438 Oh, Tuhan. 226 00:17:02,397 --> 00:17:04,816 Nama saya Nicholas Parsons. 227 00:17:04,898 --> 00:17:08,069 - Nyatakan kedudukan anda. - Entahlah, encik. 228 00:17:09,570 --> 00:17:13,366 Tiga batu ke barat laut Pulau Whidbey agaknya. 229 00:17:13,782 --> 00:17:16,618 Oh, Tuhan! 230 00:17:17,787 --> 00:17:18,663 MAHKAMAH DAERAH ISLAND 231 00:17:18,747 --> 00:17:21,958 Pn. Parsons, anda dah dengar keterangan yang dibentangkan di mahkamah ini, 232 00:17:22,041 --> 00:17:23,292 dan penjelasan awak ialah 233 00:17:23,376 --> 00:17:26,378 pasti ada seseorang yang menaiki kapal Morning Star itu. 234 00:17:26,880 --> 00:17:27,964 Betul. 235 00:17:28,465 --> 00:17:31,593 Mari kita pertimbangkan semua kemungkinan yang ada. 236 00:17:32,594 --> 00:17:34,429 Mungkin sekumpulan lanun. 237 00:17:34,929 --> 00:17:38,141 Atau makhluk asing! Adakah makhluk asing yang bunuh suami anda? 238 00:17:38,933 --> 00:17:39,851 Tidak. 239 00:17:40,185 --> 00:17:42,937 Makhluk asing bukan penerima dalam insurans nyawa suami anda... 240 00:17:43,021 --> 00:17:46,441 - Bantahan. Yang arif, pendakwa... - Ditolak. 241 00:17:46,858 --> 00:17:49,486 - Saya dah beritahu apa yang terjadi. - Ya, betul. 242 00:17:49,569 --> 00:17:52,864 - Awak kata awak sedang tidur. - Ya. 243 00:17:52,947 --> 00:17:55,700 Mungkin awak sedang jalu ketika awak tikam mati suami awak. 244 00:17:55,784 --> 00:17:58,495 Bantahan. Tolonglah. Adakah Cik Halliwell menyoal saksi, 245 00:17:58,578 --> 00:17:59,913 atau membuat hujah penutup? 246 00:17:59,996 --> 00:18:01,164 Ditarik balik. 247 00:18:02,040 --> 00:18:04,334 Saya tak bunuh suami saya! 248 00:18:05,001 --> 00:18:07,337 Saya cintakan suami saya. 249 00:18:10,423 --> 00:18:14,677 Bobby, saya tak bunuh suami saya! 250 00:18:15,386 --> 00:18:17,972 Awak perlu percayakan saya. 251 00:18:33,780 --> 00:18:35,240 Maafkan saya, Libby. 252 00:18:38,034 --> 00:18:39,661 Ia bukan salah awak, Bobby. 253 00:18:51,714 --> 00:18:53,591 Saya mahu tanya awak sesuatu, Angie. 254 00:18:56,928 --> 00:18:58,721 Ambillah anak saya sebagai anak angkat. 255 00:19:00,515 --> 00:19:02,851 Tidak, Lib, saya tak boleh buat begitu kepada awak. 256 00:19:02,934 --> 00:19:04,561 Saya dah fikir masak-masak. 257 00:19:05,728 --> 00:19:08,857 Saya hampir mati di rumah ibu bapa saya. Saya takkan letakkan dia di situ. 258 00:19:12,193 --> 00:19:13,361 Duit takkan jadi masalah, 259 00:19:13,444 --> 00:19:15,989 kerana ada dua juta dolar daripada insurans nyawa itu, 260 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 dan ia akan dimasukkan ke dalam tabung amanah miliknya. 261 00:19:18,616 --> 00:19:21,327 - Ia bukan tentang duit. - Saya tahu. 262 00:19:25,498 --> 00:19:26,875 Matty sayangkan awak. 263 00:19:31,421 --> 00:19:33,464 Kita tak boleh biarkan dia dijaga oleh pusat kebajikan. 264 00:19:47,395 --> 00:19:48,521 Terima kasih. 265 00:19:51,983 --> 00:19:53,193 Hei, nak. 266 00:19:53,735 --> 00:19:54,694 Mari jumpa ibu. 267 00:19:59,908 --> 00:20:01,659 Awak perlu tinggal dengan Angie buat masa ini. 268 00:20:01,743 --> 00:20:03,620 - Okey, nak? - Okey. 269 00:20:04,787 --> 00:20:07,081 Dan awak akan berseronok... 270 00:20:08,666 --> 00:20:11,836 dan ibu tahu awak akan jadi budak yang baik, bukan? 271 00:20:11,920 --> 00:20:13,379 Ya, ibu. 272 00:20:14,756 --> 00:20:16,966 Dan sebaik saja ini semua selesai... 273 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 kita akan bersama kembali. 274 00:20:21,387 --> 00:20:24,098 Itu satu janji, nak. Okey? 275 00:20:27,018 --> 00:20:28,311 Ibu sayangkan awak. 276 00:20:30,230 --> 00:20:31,773 Saya juga sayangkan ibu. 277 00:21:28,538 --> 00:21:31,207 - Siapakah ini? - Si jalang kaya dari Pulau Whidbey. 278 00:21:32,458 --> 00:21:35,712 - Dia takkan dapat bertahan. - Apa pendapat awak. Setahun? 279 00:21:35,795 --> 00:21:36,671 DILARANG MEROKOK 280 00:21:36,754 --> 00:21:39,674 Lima karton mengatakan dia bunuh diri dalam tempoh enam bulan. 281 00:21:40,633 --> 00:21:42,635 - Setuju. - Jangan dekati saya. 282 00:21:43,011 --> 00:21:45,179 Bertenanglah. Kami kawan karib baru awak. 283 00:21:45,263 --> 00:21:48,349 Dengar kata awak bunuh suami awak. Mungkin padan muka dia. 284 00:21:48,766 --> 00:21:49,934 Suami saya begitulah. 285 00:22:12,415 --> 00:22:15,251 PELAWAT 286 00:22:15,585 --> 00:22:17,462 Saya tahu sukar nak datang ke sini. 287 00:22:18,171 --> 00:22:21,507 - Saya ajar dia sebut ABC. - Betulkah? 288 00:22:21,591 --> 00:22:22,925 - Nyanyilah, Matty! Lekas! - Ya. 289 00:22:23,009 --> 00:22:25,928 - Awak dah belajar abjad, sayang? - Ya. 290 00:22:26,012 --> 00:22:27,180 Boleh beritahu ibu? 291 00:22:43,237 --> 00:22:47,200 Kini saya tahu ABC saya 292 00:22:47,450 --> 00:22:50,870 Lain kali mahu nyanyi bersama saya? 293 00:23:04,884 --> 00:23:06,010 Sudahlah itu. Ayuhlah. 294 00:23:06,094 --> 00:23:08,721 Letaklah telefon, si jalang. 295 00:23:36,999 --> 00:23:41,087 BAHAGIAN PEMULIHAN 296 00:23:46,426 --> 00:23:48,177 Rokok awak dah kurang. 297 00:23:48,678 --> 00:23:51,597 Jika awak nak ada kawan, saya sarankan awak lekas beli sepek lagi 298 00:23:51,806 --> 00:23:53,516 disebabkan personaliti awak itu. 299 00:23:53,724 --> 00:23:55,393 Ia tak berapa baik. 300 00:23:55,685 --> 00:23:58,688 Dengarnya awak cuba hubungi kawan awak, yang jaga anak awak itu. 301 00:23:59,439 --> 00:24:01,941 Ya, saya tak dapat hubungi mereka. Mereka dah menghilang. 302 00:24:02,024 --> 00:24:02,984 Aduh... 303 00:24:03,276 --> 00:24:05,153 Kalaulah boleh menghilang semudah itu, 304 00:24:05,236 --> 00:24:07,447 percayalah, saya takkan berada di sini sekarang. 305 00:24:07,864 --> 00:24:08,990 Saya juga. 306 00:24:12,285 --> 00:24:14,537 Fikirlah. Guna otak awak. 307 00:24:15,621 --> 00:24:17,790 Pasti ada cara untuk menjejaki mereka. 308 00:24:29,302 --> 00:24:31,012 Sekolah Small Frye, pejabat utama. 309 00:24:31,095 --> 00:24:32,889 Helo, Angela Green yang buat panggilan. 310 00:24:32,972 --> 00:24:35,808 - Angie, ini Jennifer. - Ya, hai. Apa khabar? 311 00:24:35,892 --> 00:24:37,768 Ya, gembira dengar suara awak. 312 00:24:37,852 --> 00:24:41,105 Dengar, dah lama saya tak terima cek berhenti kerja. 313 00:24:41,189 --> 00:24:43,357 dan saya ingin sahkan dengan awak 314 00:24:43,691 --> 00:24:45,943 yang awak ada alamat dan nombor telefon saya yang betul. 315 00:24:46,027 --> 00:24:47,695 Biar saya semak. Boleh tunggu sebentar? 316 00:24:47,778 --> 00:24:49,405 Ya, tentulah. Terima kasih. 317 00:24:52,909 --> 00:24:56,245 Ya, saya ada rekodnya di sini. Beritahu sama ada ia betul. 318 00:24:56,746 --> 00:24:59,540 3321 Jalan Mason, 319 00:24:59,624 --> 00:25:02,585 San Francisco, 94105. 320 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 Nombor telefonnya ialah 415... 321 00:25:04,795 --> 00:25:05,963 3321 JALAN MASON. SAN FRANCISCO 415 322 00:25:10,760 --> 00:25:12,386 - Helo? - Angie? 323 00:25:12,803 --> 00:25:13,679 Angie. 324 00:25:13,763 --> 00:25:16,682 Libby? Saya cuba hubungi awak beribu kali. 325 00:25:16,766 --> 00:25:18,893 - Matty okeykah? Di manakah dia? - Ya, dia tak apa-apa. 326 00:25:19,143 --> 00:25:20,686 Semuanya baik saja. 327 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 Apa awak buat di San Francisco? 328 00:25:22,897 --> 00:25:26,234 - Biar saya cakap dengan dia. - Hei, kenapa awak berperangai begini? 329 00:25:26,317 --> 00:25:29,529 Kerana awak menghilang, dan dah berbulan saya tak jumpa anak saya! 330 00:25:29,779 --> 00:25:32,573 - Saya baru saja nak hubungi awak. - Bohonglah! 331 00:25:32,823 --> 00:25:35,243 Tergamak awak pindah tanpa beritahu saya, Angie? 332 00:25:35,326 --> 00:25:37,495 Kami mahu pergi jumpa awak minggu depan. 333 00:25:37,745 --> 00:25:39,747 Panggil sajalah Matty ke telefon. 334 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 Matty? Ibu awak. Mari ucapkan hai. 335 00:25:50,258 --> 00:25:51,551 Mari sini. Sini. 336 00:25:52,385 --> 00:25:55,513 - Hai, ibu. - Helo, sayang. 337 00:25:56,430 --> 00:25:58,516 Apa khabar, Matty? 338 00:25:59,600 --> 00:26:03,354 Ibu selalu teringatkan awak, sayang. Ibu sangat rindukan awak. 339 00:26:03,437 --> 00:26:06,232 - Awak okeykah, nak? - Saya sayangkan ibu. 340 00:26:06,857 --> 00:26:07,733 Dengar sini, 341 00:26:08,109 --> 00:26:10,486 Matty, ibu tahu keadaan ini amat sukar... 342 00:26:11,529 --> 00:26:14,615 tapi Angie akan bawa awak jumpa ibu minggu depan, okey? 343 00:26:14,991 --> 00:26:16,200 Ya, ibu. 344 00:26:16,867 --> 00:26:18,202 Ayah! 345 00:26:19,245 --> 00:26:20,329 Nick? 346 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Nick? 347 00:27:44,288 --> 00:27:45,831 Dia berada di San Francisco malam tadi. 348 00:27:45,915 --> 00:27:48,584 Saya ada nombor telefon, tetapi ia telah pun diputuskan. 349 00:27:49,669 --> 00:27:52,755 Tidak, saya tidak... Saya tiada alamat penghantaran semula. 350 00:27:52,838 --> 00:27:54,048 Dia dah tiada. 351 00:27:54,965 --> 00:27:56,342 Awak tiada penyiasatkah? 352 00:27:56,425 --> 00:27:59,428 Bukankah syarikat awak mahukan semula dua juta dolar itu? 353 00:28:00,096 --> 00:28:03,265 Kenapa awak tak dengar cakap saya? Saya tak bersalah. 354 00:28:03,349 --> 00:28:05,601 Yalah itu. Mestilah. 355 00:28:05,685 --> 00:28:07,311 Kita semua tak bersalah. 356 00:28:07,395 --> 00:28:08,938 Hei, saya dengarlah. 357 00:28:14,193 --> 00:28:15,695 Awak tingkatkan terlalu tinggi! 358 00:28:20,533 --> 00:28:22,410 Ya, bawa kedua-dua kereta sorong itu ke sini. 359 00:28:22,493 --> 00:28:24,412 Bersemangatlah sedikit mengacau itu. 360 00:28:24,495 --> 00:28:26,288 Tiada siapa mahu makan ubi kayu hangit. 361 00:28:26,372 --> 00:28:28,040 Ada bau terbakarkah? 362 00:28:28,874 --> 00:28:31,252 Awak ini memang otak udang. 363 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 Awak di dalam penjara. Awak faham tak? 364 00:28:35,089 --> 00:28:37,383 Kata-kata orang di dalam penjara takkan diendahkan. 365 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 Jadi lupakan saja tentang membuka semula kes awak, 366 00:28:39,844 --> 00:28:41,971 atau rayuan penjara. Awak faham tak? 367 00:28:42,221 --> 00:28:43,639 Ia ambil masa bertahun... 368 00:28:44,265 --> 00:28:46,100 dan 95% gagal. 369 00:28:47,143 --> 00:28:48,894 Jadi jika nak nasihat saya... 370 00:28:48,978 --> 00:28:50,646 - Tidak. - Awak akan dapat juga. 371 00:28:51,063 --> 00:28:53,983 - Awak terima saja hukuman. - Jadi sekarang awak dah jadi peguam? 372 00:28:55,818 --> 00:28:57,153 Satu masa dahulu. 373 00:28:59,280 --> 00:29:00,948 Tapi mereka selalunya memecat pembunuh. 374 00:29:02,074 --> 00:29:04,660 Dan inilah hadiah Krismas awak. Dah sedia? 375 00:29:05,077 --> 00:29:08,414 Tumpukan perhatian, kerana inilah nasihat terbaik yang awak akan terima. 376 00:29:09,039 --> 00:29:10,666 Awak pernah dengar tentang Pendakwaan Dua Kali 377 00:29:10,750 --> 00:29:12,293 Pindaan Perlembagaan yang Ke-Lima? 378 00:29:12,376 --> 00:29:14,545 Apa? Tidak? Pendakwaan Dua Kali mengatakan 379 00:29:14,628 --> 00:29:16,964 tiada sesiapa boleh didakwa dua kali atas jenayah yang sama. 380 00:29:17,047 --> 00:29:18,132 Awak faham? 381 00:29:18,758 --> 00:29:20,092 Teruskan mengacau. 382 00:29:20,176 --> 00:29:22,303 Pendakwaraya kata awak dah bunuh suami awak. 383 00:29:22,386 --> 00:29:24,722 Mereka tak boleh menyabit kesalahan yang sama buat kali kedua. 384 00:29:24,847 --> 00:29:26,807 Ini bermakna bila awak keluar dari sini, 385 00:29:26,891 --> 00:29:30,561 awak jejaki dia, dan bila awak jumpa dia awak boleh bunuh dia. 386 00:29:31,771 --> 00:29:32,855 Betul itu. 387 00:29:32,938 --> 00:29:35,024 Awak boleh terus pergi padanya di Times Square, 388 00:29:35,107 --> 00:29:37,818 acukan pistol ke kepalanya dan tarik saja picu itu, 389 00:29:37,902 --> 00:29:40,821 dan tiada siapa yang boleh buat apa-apa mengenainya. 390 00:29:42,656 --> 00:29:45,576 Ia buat awak rasa seronok di dalam hati, bukan? 391 00:29:47,953 --> 00:29:50,080 Betul itu. Teruskan mengacau. 392 00:30:15,231 --> 00:30:19,527 Saya akuinya, sayang. Kebencian mendalam buat awak bertahan. 393 00:30:31,705 --> 00:30:33,666 HANGAT MENGGODA 394 00:30:33,749 --> 00:30:35,501 Sayang, satu-satunya cara untuk awak kelihatan begitu 395 00:30:35,584 --> 00:30:37,545 ialah jika saya lekatkan gambar ini pada dahi awak. 396 00:30:37,878 --> 00:30:39,463 Percayalah saya, okey? 397 00:30:45,803 --> 00:30:48,055 Ulang tahun kelapan Matty, sayang. 398 00:30:50,266 --> 00:30:51,600 Lihatlah ini. 399 00:31:12,580 --> 00:31:14,957 SELAMAT HARI LAHIR MATTY 400 00:31:16,500 --> 00:31:18,294 Tahu tak, Evelyn? Saya pernah baca yang walaupun anak 401 00:31:18,377 --> 00:31:20,921 terpisah dari ibunya ketika dilahirkan... 402 00:31:22,423 --> 00:31:24,300 ia takkan pernah lupa suara ibu. 403 00:31:25,968 --> 00:31:27,177 Awak rasa itu benar? 404 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 Tentulah. 405 00:31:38,564 --> 00:31:40,816 Saya rasa saya dah matang dalam enam tahun ini. 406 00:31:40,900 --> 00:31:42,443 "Matang"? Sayang, mereka tak mahu dengar 407 00:31:42,526 --> 00:31:44,320 awak dah berubah menjadi sebuah pokok, okey? 408 00:31:44,403 --> 00:31:45,613 Jadi awak ulang apa saya kata, 409 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 "Jika boleh bertukar tempat dengan suami saya, saya nak." 410 00:31:48,157 --> 00:31:50,534 "Jika boleh bertukar tempat dengan suami saya, saya nak." 411 00:31:50,618 --> 00:31:52,620 Bagus. Sekarang sertainya dengan hal-hal keagamaan. 412 00:31:52,703 --> 00:31:54,038 - Mereka suka. - Tak, dengar ini. 413 00:31:54,121 --> 00:31:55,581 Saya mahu awak mulakan begini, 414 00:31:55,664 --> 00:31:58,417 "Saya bukannya duduk di depan kalian hari ini untuk memberi alasan." 415 00:31:58,792 --> 00:32:02,171 "Saya bukannya duduk di depan kalian hari ini untuk memberi alasan." 416 00:32:02,796 --> 00:32:04,256 Saya bunuh suami saya. 417 00:32:05,341 --> 00:32:08,510 Saya terpaksa terima kenyataannya selama enam tahun ini. 418 00:32:08,928 --> 00:32:11,513 Tapi saya bersumpah yang saya dah berubah. 419 00:32:11,597 --> 00:32:13,098 Kenapa kami perlu percaya pada awak? 420 00:32:14,308 --> 00:32:16,727 Saya tak boleh minta anda percayakan saya. 421 00:32:17,186 --> 00:32:19,939 Saya hanya boleh percayakan diri sendiri... 422 00:32:20,940 --> 00:32:24,234 dan yakin bahwa jika diberi peluang, saya boleh buat baik dengan hidup saya. 423 00:32:25,736 --> 00:32:27,363 Dan tebus semula kesilapan saya. 424 00:32:49,218 --> 00:32:51,679 Itu hebat. Oh, ibu! 425 00:32:51,762 --> 00:32:54,306 - Ya! - Hei. Cakaplah dengan saya. 426 00:32:54,390 --> 00:32:56,517 Nampak tak tadi itu? 427 00:33:03,691 --> 00:33:06,318 ...enam tahun bercerita dengan satu sama lain 428 00:33:06,402 --> 00:33:08,696 tentang semua yang awak dah lalui. 429 00:33:08,779 --> 00:33:11,073 Saya tahu awak dah banyak bersengsara. 430 00:33:11,240 --> 00:33:15,160 Tapi bayangkan semua orang yang buat itu muncul di sini. 431 00:33:15,244 --> 00:33:17,830 - Lelaki di seberang koridor. - Terima kasih. 432 00:33:18,372 --> 00:33:20,582 Bayangkan mereka semua muncul dan meminta maaf. 433 00:33:20,666 --> 00:33:22,918 Adakah itu akan mengubah keadaan awak sekarang? 434 00:33:27,047 --> 00:33:28,966 - Itu permulaannya, dan balingan... - Masuklah. 435 00:33:29,800 --> 00:33:30,843 Bola kedua. 436 00:33:39,685 --> 00:33:42,563 - Saya Elizabeth Parsons. - Awak ada apa di dalam kotak itu? 437 00:33:48,861 --> 00:33:50,404 Elizabeth Parsons. 438 00:33:52,573 --> 00:33:55,534 Negeri Washington telah beri awak kebenaran parol bersyarat. 439 00:33:55,617 --> 00:33:58,454 Untuk tiga tahun seterusnya, awak perlu patuhi segala peraturan kemudahan ini. 440 00:33:58,537 --> 00:34:01,623 Dilarang bergaduh, dilarang berasmara, dilarang minum arak, dilarang ambil dadah, 441 00:34:02,291 --> 00:34:03,876 tiada pengecualian, tiada alasan. 442 00:34:03,959 --> 00:34:05,544 - Awak faham tak? - Ya. 443 00:34:07,212 --> 00:34:08,755 Ini kad sekuriti sosial awak. 444 00:34:08,839 --> 00:34:12,092 Awak perlu cari kerja yang tetap dan berhasil. 445 00:34:13,092 --> 00:34:15,637 Tidak boleh bawa senjata api atau sebarang jenis senjata, 446 00:34:15,721 --> 00:34:16,929 terutamanya pisau. 447 00:34:18,056 --> 00:34:19,308 Perintah berkurung ialah 8:30. 448 00:34:20,601 --> 00:34:22,853 Ini nombor telefon saya. Jangan hilangkannya. 449 00:34:22,936 --> 00:34:24,980 Jika awak rasa awak akan lewat walau lima minit, 450 00:34:25,063 --> 00:34:26,982 telefon saya supaya awak dibawa pulang. 451 00:34:27,065 --> 00:34:28,692 Awak faham tak? Bagus. 452 00:34:29,610 --> 00:34:31,445 Jika awak melanggar mana-mana syarat ini, 453 00:34:31,527 --> 00:34:34,531 kad "bebas dari penjara" awak akan ditarik balik oleh saya, 454 00:34:34,614 --> 00:34:35,699 dan awak akan kembali ke penjara 455 00:34:35,783 --> 00:34:37,993 untuk jalani hukuman yang selebihnya dan mungkin lebih sedikit. 456 00:34:38,077 --> 00:34:39,703 Lihat sini. 457 00:34:54,301 --> 00:34:55,844 Ini satu masalah buat awakkah? 458 00:34:56,720 --> 00:34:57,596 Tidak. 459 00:34:57,679 --> 00:35:00,349 Memang masalah. Boleh beritahu saya tentang dia? 460 00:35:00,933 --> 00:35:01,809 Tidak. 461 00:35:03,560 --> 00:35:04,520 Tidak. 462 00:35:05,187 --> 00:35:06,730 Saya akan bermasalah kerana awak, Parsons. 463 00:35:06,814 --> 00:35:09,316 Tidak, tuan. Saya dah insaf. Saya cuma... 464 00:35:09,399 --> 00:35:11,235 Saya langsung tak berminat dengan penyesalan awak. 465 00:35:11,318 --> 00:35:13,612 Saya berminat dengan tingkah laku awak. Berambus, jaga tingkah laku. 466 00:35:13,695 --> 00:35:15,948 Awak di bilik nombor lapan di tingkat dua. 467 00:35:46,478 --> 00:35:49,314 Tidak, awak takkan ke mana-mana jika begitu. 468 00:35:49,398 --> 00:35:50,315 Ini dia. 469 00:35:57,364 --> 00:35:58,574 Syampu awak wangi. 470 00:35:59,283 --> 00:36:00,868 Awak nak cari apa? 471 00:36:00,951 --> 00:36:02,828 Seorang kawan. Dah dua tahun saya tak jumpa dia. 472 00:36:02,911 --> 00:36:04,830 Ada orang kata saya patut cuba Internet. 473 00:36:04,913 --> 00:36:08,208 - Dia teman lelaki awak? - Perempuan. 474 00:36:08,917 --> 00:36:12,796 Okey, jika begitu, saya akan tolong awak. Rakan awak ada e-mel? 475 00:36:13,505 --> 00:36:16,842 - Saya tak tahu. - Okey, mari kita meluncur sedikit. 476 00:36:17,176 --> 00:36:18,051 PAUTAN PERPUSTAKAAN NORTHWEST 477 00:36:18,135 --> 00:36:20,345 - Jadi, siapa nama rakan awak? - Angela Green. 478 00:36:20,512 --> 00:36:21,930 Poskod? 479 00:36:24,099 --> 00:36:25,851 Bagaimana dengan nombor sekuriti sosial? 480 00:36:25,934 --> 00:36:28,270 Boleh dapat laporan kredit dengannya dan ia akan beri kita alamatnya. 481 00:36:28,353 --> 00:36:29,354 Tiada. 482 00:36:30,105 --> 00:36:31,273 Dia seorang guru sekolah. 483 00:36:32,441 --> 00:36:33,400 Dah dapat. 484 00:36:34,359 --> 00:36:35,819 JABATAN PENDIDIKAN NEGERI WASHINGTON 485 00:36:35,903 --> 00:36:37,571 SIJIL PERGURUAN 486 00:36:40,741 --> 00:36:41,992 PENCARIAN SET SEMULA 487 00:36:42,242 --> 00:36:44,286 Dan itu pun dia. 488 00:36:46,246 --> 00:36:48,790 Apa kata selepas benda ini selesai mencari, 489 00:36:48,874 --> 00:36:51,210 kita pergi ke satu bar yang saya kenal 490 00:36:51,293 --> 00:36:53,378 dan minum sedikit. 491 00:36:54,796 --> 00:36:56,757 - Macam mana? - Ya. 492 00:36:56,840 --> 00:36:59,343 Saya cuma perlu minta kebenaran pegawai parol saya dahulu. 493 00:37:02,679 --> 00:37:04,306 - Awak pernah masuk lokap? - Sebenarnya, penjara. 494 00:37:04,431 --> 00:37:05,724 Lokap itu benda lain. 495 00:37:07,142 --> 00:37:09,853 Jadi, apa yang awak dah buat, tak bayar saman parkir? 496 00:37:09,937 --> 00:37:13,232 Oh tidak. Saya telah disabit kerana membunuh suami saya. 497 00:37:16,902 --> 00:37:18,111 Awak bergurau, bukan? 498 00:37:18,403 --> 00:37:19,529 Tidak, saya tak bergurau. 499 00:37:20,906 --> 00:37:24,076 "Dihiris dan dicincang," kata akhbar. Awak percaya tak? 500 00:37:26,870 --> 00:37:27,746 Awak tak bergurau. 501 00:37:28,372 --> 00:37:31,667 Tidak. Saya dah kata tidak. Tapi seronok juga jika pergi minum. 502 00:37:31,750 --> 00:37:33,168 Sudah lama saya tak keluar. 503 00:37:36,088 --> 00:37:38,924 Saya baru teringat saya ada satu janji temu... 504 00:37:39,007 --> 00:37:42,052 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. Maaf. 505 00:37:44,805 --> 00:37:46,265 Buku. Jumpa lagi. 506 00:37:49,434 --> 00:37:50,269 MENCARI... 507 00:37:50,394 --> 00:37:52,729 Hasil carian untuk: Angela Green 1071 padanan 508 00:37:53,355 --> 00:37:54,856 Oh, Tuhan. 509 00:37:58,610 --> 00:37:59,820 Jadi dia bawa saya makan malam, 510 00:37:59,903 --> 00:38:02,114 dan beri saya makan escargot. Awak tahu itu apa? 511 00:38:02,197 --> 00:38:04,658 - Ya. - Siput. Jijik. 512 00:38:04,908 --> 00:38:06,702 Apapun, tiba masa saya tidur dengan dia, 513 00:38:06,785 --> 00:38:09,371 - dia pula tinggalkan saya. - Aduhai. 514 00:38:09,454 --> 00:38:11,707 Aduhai, si celaka yang cerewet! 515 00:38:11,790 --> 00:38:13,583 Ruby, jangan hina saya dengan meninggikan suara awak. 516 00:38:13,667 --> 00:38:15,669 Saya berdiri di sini. Saya boleh dengar awak. 517 00:38:15,752 --> 00:38:18,046 Lagipun, saya tak suka awak beri saya gelaran lucah. 518 00:38:18,130 --> 00:38:21,049 Tolonglah, En. Lehrman, jangan buat saya begini, okey? Saya tak buat apa-apa! 519 00:38:21,133 --> 00:38:23,719 - Di mana awak tengah hari tadi, Ruby? - Saya bekerja. 520 00:38:23,802 --> 00:38:24,928 Awak berada di Jalan Pike 521 00:38:25,012 --> 00:38:27,014 memakai seluar ketat hijau terang dan stokin jaring! 522 00:38:27,097 --> 00:38:29,516 - Saya dalam perjalanan ke tempat kerja! - Di McDonald's? 523 00:38:29,599 --> 00:38:31,351 - Ya, betul itu. - Dah seminggu awak tak pergi kerja! 524 00:38:31,476 --> 00:38:32,269 Ambil barang awak. 525 00:38:32,352 --> 00:38:35,022 Saya minta maaflah. Saya takkan buat lagi. 526 00:38:35,105 --> 00:38:37,441 Saya takkan buat begitu lagi. Saya janjilah. 527 00:38:37,524 --> 00:38:40,485 Awak langgar parol, awak kembali. Semudah itu. 528 00:38:41,820 --> 00:38:45,157 Tak guna. Celaka awak! 529 00:38:45,240 --> 00:38:48,160 - Mulut awak celupar, Ruby! - Saya mahu satu peluang! 530 00:38:48,243 --> 00:38:49,911 Saya mahu hanya satu peluang! 531 00:38:49,995 --> 00:38:52,622 Tak guna, si celaka! 532 00:38:52,706 --> 00:38:55,000 Si celaka. Celaka jahat. 533 00:38:55,083 --> 00:38:57,794 Jika hantar saya balik, saya akan mati, si celaka yang jahat! 534 00:38:57,878 --> 00:39:00,630 - Ayuhlah. - Pergi mampuslah! Si celaka! 535 00:39:02,799 --> 00:39:04,593 Tayangan dah tamat. Pergi tidur! 536 00:39:11,808 --> 00:39:13,560 Awak rasa saya orang jahat? 537 00:39:13,643 --> 00:39:15,562 Awak boleh saja beri dia satu lagi peluang. 538 00:39:15,645 --> 00:39:17,689 Tiada peluang kedua di dalam rumah ini, sayang. 539 00:39:17,773 --> 00:39:18,982 Ini rumah peluang terakhir. 540 00:39:19,066 --> 00:39:21,902 - Awak cubalah faham. - Ya, kami tahulah. 541 00:39:22,444 --> 00:39:24,154 Apa halnya dengan lelaki itu? 542 00:39:24,237 --> 00:39:27,491 Saya dengar dia pernah jadi entah apa orang penting di kolej. 543 00:39:27,574 --> 00:39:29,868 - Pensyarah undang-undang atau sebegitu? - Ya, betul itu. 544 00:39:29,951 --> 00:39:31,370 Awak berguraulah. 545 00:39:31,453 --> 00:39:34,039 Bagaimana seorang profesor perundangan berakhir di tempat begini? 546 00:39:34,122 --> 00:39:36,166 - Kerana hidup ini sukar. - "Sukar," yalah itu. 547 00:39:36,249 --> 00:39:38,627 Dia memandu ketika mabuk dan hempas keretanya. 548 00:39:38,710 --> 00:39:41,254 Saya dengar isteri dan anaknya terbunuh dalam kemalangan itu. 549 00:39:41,338 --> 00:39:43,673 Itu mengarut. Tiada sesiapa yang terbunuh. 550 00:39:43,757 --> 00:39:45,175 Ketika isterinya tinggalkannya, 551 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 saya pasti dia berharap isterinya mati. 552 00:39:46,718 --> 00:39:49,471 Dia ambil kesemua hartanya. Termasuk anaknya. 553 00:39:49,554 --> 00:39:51,932 Sudah bertahun dia tak jumpa budak itu. 554 00:40:37,394 --> 00:40:39,646 Libby, awak tak patut berada di sini. Sangat tak patut. 555 00:40:39,729 --> 00:40:42,607 Maaf kerana mengganggu awak, tapi awak satu-satunya harapan saya. 556 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Sharon? Tidak, tolong letakkannya. 557 00:40:45,527 --> 00:40:47,362 Libby, minta maaf, saya tak boleh. 558 00:40:47,529 --> 00:40:49,573 Saya mahu cari anak lelaki saya. 559 00:40:50,157 --> 00:40:52,159 Matty sudah enam tahun bersama Angie. 560 00:40:52,242 --> 00:40:54,911 Fikirlah, Libby, enam tahun. 561 00:40:55,287 --> 00:40:57,622 Benjamin, itu istana pasir yang hebat. 562 00:40:58,206 --> 00:40:59,916 Jika awak kembali dalam hidupnya sekarang, 563 00:41:00,000 --> 00:41:02,794 ia hanya menyebabkan lebih banyak gangguan dan kesakitan. 564 00:41:03,211 --> 00:41:05,881 Tolonglah fikirkan tentangnya, Libby. 565 00:41:07,090 --> 00:41:09,050 Saya hanya mahu jumpa dia, Rebecca. 566 00:41:10,177 --> 00:41:12,554 Boleh beri saya alamat Angie, agar saya boleh jumpa dia? 567 00:41:12,637 --> 00:41:15,474 Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf. 568 00:41:18,059 --> 00:41:21,646 Lauren? Ayuhlah, tolonglah turun. Itu dia. 569 00:42:06,316 --> 00:42:07,526 Di manakah Parsons? 570 00:42:08,151 --> 00:42:10,070 Saya tak tahu. Bukan di sini. 571 00:42:47,357 --> 00:42:49,192 Mungkin cuma seekor rakun. 572 00:43:19,472 --> 00:43:20,348 KONTRAK 573 00:43:24,811 --> 00:43:26,187 Periksa di atas. 574 00:43:30,567 --> 00:43:32,736 Nombor sekuriti sosial pekerja 941 38 5871 575 00:43:45,123 --> 00:43:46,291 Cutter! Di atas sini! 576 00:43:52,881 --> 00:43:53,965 Celaka! 577 00:43:58,011 --> 00:43:59,137 Saya dah dapat dia. 578 00:44:23,495 --> 00:44:24,537 Itu pun dia. 579 00:44:59,864 --> 00:45:00,740 Celaka! 580 00:45:31,187 --> 00:45:34,274 Ya, Tuhan, Libby, apa awak buat di sini? 581 00:46:10,477 --> 00:46:12,312 Awak berseronokkah di pantai? 582 00:46:20,320 --> 00:46:21,905 Awak buat saya marah, Parsons. 583 00:46:28,536 --> 00:46:31,247 Angela Green, perempuan itu yang jaga anak awak, bukan? 584 00:46:31,748 --> 00:46:33,708 Boleh tak kita tak berbual, Lehman? 585 00:46:34,417 --> 00:46:36,002 Okey. Baiklah. 586 00:46:36,336 --> 00:46:38,922 - Jadi kenapa dia larikan diri? - Dia larikan diri sajalah. 587 00:46:39,005 --> 00:46:41,549 Ya, dengan suami awak, yang belum mati kerana awak tidak bunuh dia? 588 00:46:42,675 --> 00:46:44,761 - Bohonglah. - Okey, saya bunuh suami saya. 589 00:46:44,844 --> 00:46:46,012 Saya cincang dia kecil-kecil, 590 00:46:46,095 --> 00:46:47,597 dan campak dia satu persatu ke dalam lautan Pasifik. 591 00:46:47,680 --> 00:46:49,474 - Puas hati awak? - Tidak. 592 00:46:49,557 --> 00:46:51,601 Awak lebih dekat dengan anak awak tiga hari lalu 593 00:46:51,684 --> 00:46:52,769 berbanding hari ini. 594 00:46:52,852 --> 00:46:55,855 Awak cuma perlu tunggu tiga tahun. Itu saja. 595 00:46:56,523 --> 00:46:57,982 Si bodoh. 596 00:47:01,903 --> 00:47:04,322 Awak takkan tahu perasaan duduk di dalam penjara selama enam tahun 597 00:47:04,405 --> 00:47:06,741 dan tak fikirkan apa-apa melainkan anak awak. 598 00:47:07,367 --> 00:47:08,451 Saya buat pilihan yang betulkah? 599 00:47:08,535 --> 00:47:10,411 Awak tanya soalan yang salah, Lehman. Saya tiada pilihan. 600 00:47:10,495 --> 00:47:11,663 Pedulilah perintah berkurung awak! 601 00:47:21,631 --> 00:47:23,633 Siapakah itu? Anak perempuan awak? 602 00:47:28,012 --> 00:47:29,722 Adakah itu satu masalah buat awak, Lehman? 603 00:47:31,182 --> 00:47:32,392 Saya nak naik ke atas. 604 00:47:47,365 --> 00:47:48,867 Jangan pergi ke mana-mana. 605 00:48:00,837 --> 00:48:02,589 Saya dah cakap, tidak, duduk! 606 00:48:28,823 --> 00:48:30,033 Bagusnya. 607 00:48:32,327 --> 00:48:33,995 Janey, sayang, bacalah buku awak. 608 00:48:47,091 --> 00:48:48,134 Celaka! 609 00:50:17,432 --> 00:50:18,975 Oh, Tuhan! 610 00:52:05,081 --> 00:52:07,083 Saya dah dapat dia. Pegang saya. 611 00:52:08,000 --> 00:52:09,877 Air agak sejuk pagi ini. 612 00:52:15,216 --> 00:52:16,592 Oksigen dah sedia. 613 00:52:18,094 --> 00:52:19,262 Okey? 614 00:52:19,887 --> 00:52:21,097 Nampaknya dia akan okey. 615 00:52:38,322 --> 00:52:39,866 Awak sengaja beri dia pistolkah? 616 00:52:39,949 --> 00:52:41,659 Tolonglah, Karl. Apa awak rasa? 617 00:52:41,742 --> 00:52:43,870 Maaf. Awak ada minum arakkah? 618 00:52:43,953 --> 00:52:46,497 - Tidak, saya tak minum arak. - Ia pernah terjadi. 619 00:52:46,581 --> 00:52:47,999 Awak ada idea ke mana dia pergi? 620 00:52:48,082 --> 00:52:49,500 - Tidak. - Baiklah. 621 00:52:49,584 --> 00:52:51,752 - Jadi, itu sajalah, bukan? - Itu saja apa? 622 00:52:52,461 --> 00:52:54,755 Akan ada siasatan ke atas tindakan awak hari ini. 623 00:52:55,256 --> 00:52:58,092 Dan saya takkan harap yang ada kemungkinan awak akan kekal bekerja. 624 00:52:58,176 --> 00:53:00,178 Karl, sudahlah itu. Celaka. 625 00:53:03,264 --> 00:53:04,432 Terima kasih banyak-banyak. 626 00:53:16,861 --> 00:53:19,280 Mak hantar ayah awak ke VFW. 627 00:53:19,614 --> 00:53:21,741 Dia akan bermain gin untuk berjam- jam. 628 00:53:22,116 --> 00:53:23,659 Sesetengah perkara takkan berubah. 629 00:53:24,952 --> 00:53:26,954 Dia tidaklah seteruk seperti dulu. 630 00:53:27,288 --> 00:53:29,332 Saya gembira untuk ibu. 631 00:53:41,135 --> 00:53:43,804 Ibu selalu kata ada keuntungan dalam menanam tomato. 632 00:54:10,539 --> 00:54:12,750 Jadi. Awak mahu beli sebuah BMW? 633 00:54:12,833 --> 00:54:15,419 - Ya. Siapa yang tak mahu? - Yalah, ianya yang terbaik. 634 00:54:16,295 --> 00:54:18,464 Saya rasa sudah sampai masa untuk tukar kepada yang lebih baik. 635 00:54:18,714 --> 00:54:19,632 Betul. 636 00:54:20,716 --> 00:54:23,219 Jadi apa kata awak semak kredit saya untuk pastikan kemampuan saya. 637 00:54:23,928 --> 00:54:25,805 Baiklah. Berikan saya nombor sekuriti sosial awak, 638 00:54:25,888 --> 00:54:27,223 dan saya akan mulakan prosesnya. 639 00:54:38,359 --> 00:54:40,528 Dua Puluh Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. 640 00:54:40,611 --> 00:54:41,737 Adakah ini alamat terkini awak? 641 00:54:41,821 --> 00:54:45,533 Dua Puluh Oriole Terrace, Evergreen, Colorado? Tentulah. 642 00:54:45,825 --> 00:54:47,410 Bukankah awak kata nama awak Angela Green? 643 00:54:47,493 --> 00:54:48,828 Kerana di sini mengatakan Angela Ryder. 644 00:54:48,953 --> 00:54:51,539 Tidak. Saya kata Ryder. Angela Ryder. 645 00:54:52,456 --> 00:54:53,916 Bagaimana dengan kereta ini? 646 00:54:55,710 --> 00:54:57,920 Ini dia. Isi borang ini dan jumpa saya semula. 647 00:54:59,505 --> 00:55:00,494 Bagaimana dengan helah, Orbe? 648 00:55:02,133 --> 00:55:03,009 Tak mungkinlah. 649 00:55:03,301 --> 00:55:05,928 Tak mungkin. Saya tak buat kesalahan, En. Travis. 650 00:55:06,012 --> 00:55:08,180 Saya tahu. Saya percayakan awak. Betul. 651 00:55:08,264 --> 00:55:10,433 Saya nak awak cari seorang wanita bernama Angela Green. 652 00:55:10,516 --> 00:55:12,810 Saya ada nombor sekuriti sosialnya. Saya mahu awak... 653 00:55:12,935 --> 00:55:15,187 Awak tahu saya tak boleh bagi maklumat peribadi. 654 00:55:15,521 --> 00:55:17,523 Saya tak patut minta awak buat itu. Maaf. 655 00:55:19,025 --> 00:55:21,569 Tentang memberi maklumat peribadi, adakah majikan awak tahu 656 00:55:21,652 --> 00:55:23,428 awak buat seni felatio sebagai kerjaya, 657 00:55:23,503 --> 00:55:24,453 dan masuk penjara kerananya, 658 00:55:24,553 --> 00:55:26,028 - dan kini awak dalam parol? - Okey. Diamlah. 659 00:55:26,082 --> 00:55:28,250 - Harus beritahu dari segi undang-undang. - Baiklah. Okey. 660 00:55:31,787 --> 00:55:33,080 Awak nampak cantik, Orbe. 661 00:55:34,415 --> 00:55:35,333 Saya tahu. 662 00:57:20,688 --> 00:57:22,857 Sayang, boleh awak tengok siapa itu? 663 00:57:28,362 --> 00:57:29,280 Hai. 664 00:57:36,370 --> 00:57:38,497 - Siapa itu, Sam? - Seorang perempuan. 665 00:57:41,584 --> 00:57:43,043 Boleh saya bantu? 666 00:57:43,878 --> 00:57:45,546 Saya mencari kawan saya, Angela Ryder. 667 00:57:45,629 --> 00:57:47,548 Saya sangka ini alamatnya. 668 00:57:47,631 --> 00:57:49,216 Saya tak pernah dengar namanya. 669 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 Tapi kami baru saja berpindah ke sini. 670 00:57:50,926 --> 00:57:53,262 Mungkin awak boleh tanya wanita yang tinggal di sebelah sana. 671 00:57:53,345 --> 00:57:54,722 Dah 40 tahun dia tinggal di sini. 672 00:57:55,264 --> 00:57:56,265 Maafkan saya. 673 00:57:57,600 --> 00:58:00,644 Sayang, apa saja yang awak jual, saya dah ada dua. 674 00:58:02,521 --> 00:58:04,607 Saya cuma mencari kawan saya, Angela Ryder. 675 00:58:04,732 --> 00:58:06,192 Dulu dia tinggal di rumah sebelah. 676 00:58:09,487 --> 00:58:11,113 Maaf kerana terpaksa beritahu awak, 677 00:58:11,197 --> 00:58:13,741 tapi Angie terbunuh di dalam kemalangan. 678 00:58:14,992 --> 00:58:18,329 Ia berlaku tiga atau empat tahun lalu. 679 00:58:18,412 --> 00:58:20,414 Satu malapetaka yang dahsyat. 680 00:58:20,581 --> 00:58:24,502 Dapur gas di dalam rumah mereka bocor. 681 00:58:24,585 --> 00:58:27,588 Letupan itu memecahkan beberapa tingkap saya, dan... 682 00:58:27,963 --> 00:58:29,298 Budak lelaki itu pula? 683 00:58:29,590 --> 00:58:32,384 Matty? Dia memang anak baik. 684 00:58:32,885 --> 00:58:35,346 Tidak, dia dan Simon tiada di situ ketika ia terjadi. 685 00:58:36,138 --> 00:58:37,306 Kasihan Simon. 686 00:58:38,474 --> 00:58:41,894 Dia betul-betul sedih dan patah hati. 687 00:58:42,895 --> 00:58:43,979 Pastinya. 688 00:59:00,162 --> 00:59:02,039 WANITA TEMPATAN TERBUNUH DALAM LETUPAN GAS 689 00:59:03,999 --> 00:59:06,627 Letupan memusnahkan rumah, bunuh penghuni dan rosakkan rumah lain di Evergreen. 690 00:59:12,633 --> 00:59:14,301 Bantulah saya, nak. 691 00:59:19,682 --> 00:59:22,434 Ianya sangat membantu jika awak boleh ingat 692 00:59:22,518 --> 00:59:24,019 kereta jenis apa yang dipandunya. 693 00:59:24,186 --> 00:59:26,564 - Ia sebuah trak lama. - Yakah? 694 00:59:27,189 --> 00:59:28,023 Ianya... 695 00:59:28,357 --> 00:59:29,525 saya tak tahu tahun berapa 696 00:59:29,608 --> 00:59:31,610 - atau model atau apa-apa. - Apakah warnanya? 697 00:59:52,089 --> 00:59:54,842 GALERI SUI GENERIS SENI HALUS & BINGKAI 698 00:59:56,343 --> 00:59:58,178 GALERI SENI HALUS CLEMENT 699 00:59:58,304 --> 01:00:01,932 Kandinsky? Malangnya kami tiada itu. 700 01:00:02,016 --> 01:00:04,893 Saya ada beberapa litograf Picasso dan Chagall. 701 01:00:04,977 --> 01:00:08,772 Tidak. Kandinsky saja yang saya minati, 702 01:00:08,856 --> 01:00:11,066 terutamanya era Blue Ridernya. Saya sukakannya. 703 01:00:12,109 --> 01:00:13,152 Jadi... 704 01:00:13,902 --> 01:00:15,529 mari kita semak Art Scan. 705 01:00:17,364 --> 01:00:21,076 Malangnya Kandinsky bukan selalunya ada. 706 01:00:23,037 --> 01:00:25,414 Ini ada lukisan Miró yang cantik. 707 01:00:25,497 --> 01:00:27,791 - Harganya agak berpatutan. - Perlu dapatkan Kandinsky juga. 708 01:00:27,916 --> 01:00:29,960 Kandinsky, ya. 709 01:00:32,236 --> 01:00:35,633 Ini ada litograf Kandinsky tahun 1922 yang menarik. 710 01:00:35,716 --> 01:00:38,385 - Tahun 1911 saja yang menarik minat saya. - Ia bukan yang... 711 01:00:38,636 --> 01:00:40,304 Sembilan belas sebelas... 712 01:00:50,522 --> 01:00:53,651 Berhenti. Itu. Ya, itu dia. 713 01:00:53,734 --> 01:00:55,235 Tidak. Malangnya kita sudah terlepas. 714 01:00:55,319 --> 01:00:57,279 Ia telah dijual ke sebuah muzium di Munich enam bulan lalu. 715 01:00:57,363 --> 01:01:01,283 Rasanya awak dapat cari siapa penjualnya? Mungkin mereka ada lagi yang lain. 716 01:01:01,825 --> 01:01:04,119 Ya, mari kita lihat. 717 01:01:04,244 --> 01:01:05,996 DIJUAL WASSILY KANDINSKY 1911 718 01:01:10,250 --> 01:01:12,127 Maafkan saya sebentar. 719 01:01:17,883 --> 01:01:19,635 Ya, tuan. Boleh saya bantu? 720 01:01:20,052 --> 01:01:21,428 Ya. Nama saya Travis Lehman. 721 01:01:21,762 --> 01:01:25,140 Saya dari Jabatan Pemulihan Negeri Washington. 722 01:01:25,224 --> 01:01:26,684 Boleh saya tanya sama ada... 723 01:01:29,895 --> 01:01:30,729 BIOGRAFI ASAL-USUL 724 01:01:36,777 --> 01:01:39,530 - Tidak nampak sesiapa keluar masukkah? - Tidak... 725 01:01:39,613 --> 01:01:41,699 Sebenarnya, saya mencari seorang wanita muda. 726 01:01:44,702 --> 01:01:47,454 ALAMAT: 820 Jalan St. Louis New Orleans, Louisiana 70116 727 01:02:50,893 --> 01:02:52,895 Dia nampak sangat beradab. 728 01:02:53,061 --> 01:02:56,732 Saya ingin tahu apa wanita itu mahu dari galeri awak. 729 01:04:16,436 --> 01:04:19,606 LELONGAN BUJANG TAHUNAN 730 01:04:20,399 --> 01:04:21,650 Boleh saya bantu awak? 731 01:04:24,778 --> 01:04:26,363 Saya mencari Jonathan Devereaux. 732 01:04:26,738 --> 01:04:30,200 En. Devereaux dah keluar sekarang. Dia akan kembali untuk parti malam ini. 733 01:04:30,826 --> 01:04:34,580 - Jadi Matty ada di sinikah? - Saya tak fikir saya kenal awak, puan. 734 01:04:35,539 --> 01:04:37,207 Awak nak tinggalkan pesanankah? 735 01:05:00,397 --> 01:05:02,274 Kami gembira awak menginap 736 01:05:02,357 --> 01:05:04,318 - di Monteleone, Pn. Kritch. - Ini dia. 737 01:05:04,401 --> 01:05:05,652 Bilik saya ada pemandangan? 738 01:05:05,736 --> 01:05:08,238 Ada pemandangan Sungai Mississippi yang indah, Pn Kritch. 739 01:05:08,322 --> 01:05:10,908 - Dan saya perlukan tukang urut. - Saya akan hantar Jerome ke atas. 740 01:05:10,991 --> 01:05:12,242 Bruce? 741 01:05:13,577 --> 01:05:15,370 Empat belas dua puluh, Pn. Kritch. 742 01:05:16,705 --> 01:05:17,664 Helo. 743 01:05:33,305 --> 01:05:35,849 Maafkan saya. Awak sesatkah? 744 01:05:36,558 --> 01:05:39,811 Tidak. Sebenarnya saya dijumpai. Saya baru selesai tempoh sejam dengan Jerome. 745 01:05:41,939 --> 01:05:44,358 Jerome. Saya dengar dia sangat hebat. 746 01:05:44,524 --> 01:05:45,567 Dia memang hebat. 747 01:05:45,651 --> 01:05:47,819 Saya tidak pernah rasa sebegini hebat sejak suami saya meninggal. 748 01:05:48,904 --> 01:05:51,907 Saya dah ada sesuatu untuk malam ini, tapi saya rasa saya perlukan Armani. 749 01:05:53,492 --> 01:05:55,827 Ya. Bagus sekali, Pn... 750 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 - Kritch. Bilik 1420. - Tentulah. 751 01:06:00,624 --> 01:06:02,334 Saya akan cajkan ke bilik saya. 752 01:06:08,423 --> 01:06:09,675 PN. J. KRITCH DALLAS, TX 753 01:06:10,133 --> 01:06:12,052 Pn. Kritch, 754 01:06:12,135 --> 01:06:15,555 saya agak awak bersaiz empat? 755 01:06:15,639 --> 01:06:17,599 - Saiz dua. - Tentulah. 756 01:06:17,975 --> 01:06:23,730 POLIS NEW ORLEANS 757 01:06:29,361 --> 01:06:30,904 Seorang lelaki sedang menunggu awak. 758 01:06:41,665 --> 01:06:43,125 Awak berjaya tangkap ia tak? 759 01:06:45,002 --> 01:06:46,420 Awak gunakan apa sebagai umpan? 760 01:06:47,587 --> 01:06:49,423 Saya tangkap ikan besar yang celaka itu 761 01:06:49,506 --> 01:06:51,925 menggunakan umpan Rebel kepunyaan ayah saya. 762 01:06:52,342 --> 01:06:54,386 Tentulah ada bom getaran, letupan kecil, gerakan, 763 01:06:54,469 --> 01:06:56,471 pelbagai jenis yang berkesan dalam air sebegini. 764 01:06:57,639 --> 01:06:58,932 Saya Jim Mangold. 765 01:06:59,016 --> 01:07:01,476 Travis Lehman, Jabatan Pemulihan Washington. 766 01:07:01,893 --> 01:07:03,395 Apa boleh saya buat untuk awak? 767 01:07:05,063 --> 01:07:06,606 - Siapakah ini? - Seseorang yang saya cari. 768 01:07:06,690 --> 01:07:07,691 DIKEHENDAKI 769 01:07:08,692 --> 01:07:10,027 - Cantik orangnya. - Oh, ya. 770 01:07:10,110 --> 01:07:12,487 Memang cantik, walaupun disabit memburuh. 771 01:07:13,864 --> 01:07:15,282 Dia larikan diri dari parol. 772 01:07:18,326 --> 01:07:19,953 En. Lehman, saya harap sangat dapat membantu. 773 01:07:20,037 --> 01:07:22,539 Saya tak mahu susahkan kalian. Saya boleh uruskan hal ini. 774 01:07:22,622 --> 01:07:25,208 Saya cuma datang atas ihsan profesional, 775 01:07:25,292 --> 01:07:26,251 dia di New Orleans 776 01:07:26,334 --> 01:07:28,962 dan dia ke sini untuk bunuh salah seorang warga ternama awak. 777 01:07:30,213 --> 01:07:31,965 Dan bagaimana dia bercadang untuk lakukannya? 778 01:07:32,049 --> 01:07:35,385 Entahlah. Dia mungkin akan guna pistol .38 Special yang dia curi dari saya. 779 01:07:39,723 --> 01:07:41,099 Roy Lee! 780 01:07:41,641 --> 01:07:43,268 Buka kes ini. Sekarang. 781 01:07:46,021 --> 01:07:48,065 - Dia nampak cantik. - Tolong tunjukkan undangan. 782 01:07:48,148 --> 01:07:49,566 Semoga terhibur. 783 01:07:50,400 --> 01:07:52,694 Selamat petang. Terima kasih. 784 01:07:55,197 --> 01:07:56,448 Tolong tunjukkan undangan. 785 01:07:57,282 --> 01:07:59,076 Ya, saya perlu lihat undangan awak. 786 01:08:02,370 --> 01:08:05,123 Semoga terhibur. Undangan awak? 787 01:08:10,045 --> 01:08:12,380 - Selamat petang. - Cantiknya skaf awak. 788 01:08:12,464 --> 01:08:14,007 Di mana awak menjumpainya? 789 01:08:14,091 --> 01:08:17,094 Wanita Pertama tanya saya perkara yang sama ketika kami berada di Rumah Putih 790 01:08:17,176 --> 01:08:18,804 dan saya enggan beritahu dia juga. 791 01:08:18,886 --> 01:08:20,555 - Undangan encik? - Ada di sini. 792 01:08:20,639 --> 01:08:21,723 Semoga terhibur. 793 01:08:21,807 --> 01:08:23,934 - Selamat petang, cik. - Selamat petang. 794 01:09:24,870 --> 01:09:26,872 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 795 01:09:26,955 --> 01:09:27,831 Selamat petang! 796 01:09:27,913 --> 01:09:29,499 Kami gembira anda dapat sertai kami malam ini 797 01:09:29,582 --> 01:09:34,045 di majlis yang istimewa ini. Dan, sepertimana kebiasaan di New Orleans, 798 01:09:34,129 --> 01:09:37,631 malah sebelum Peperangan Kekasaran Utara... 799 01:09:38,966 --> 01:09:40,635 kami tawarkan para wanita anggun di bandar ini 800 01:09:40,719 --> 01:09:43,220 orang bujang pertama diletakkan di blok lelongan, 801 01:09:43,305 --> 01:09:45,640 hos kita, Jonathan Devereaux. 802 01:09:50,478 --> 01:09:53,398 Di manakah lelaki itu? 803 01:09:54,566 --> 01:09:56,818 - Hei, Jonathan. - Terima kasih, Louis. 804 01:09:58,069 --> 01:09:59,529 Kalian semua seronok? 805 01:10:01,573 --> 01:10:03,950 Jadi, puan-puan, apa yang kalian nampak di depan anda 806 01:10:04,034 --> 01:10:06,244 ia seorang lelaki sederhana kacak berumur 30-an, 807 01:10:06,328 --> 01:10:10,457 terjebak dengan fikiran tak sihat dan gaya hidup berfoya-foya... 808 01:10:11,458 --> 01:10:14,836 dengan, dan inilah apa yang amat mahal. 809 01:10:19,591 --> 01:10:21,968 Sememangnya tiada nilai moral. 810 01:10:25,555 --> 01:10:26,932 Lima ratus. 811 01:10:27,265 --> 01:10:29,476 Tolonglah cik, kancing lengan saya lebih mahal daripada itu. 812 01:10:30,143 --> 01:10:31,144 Sesiapa nak tawarkan 1,000? 813 01:10:31,853 --> 01:10:33,855 - Seribu. - Terima kasih. 814 01:10:36,983 --> 01:10:38,151 Dua ribu. 815 01:10:40,654 --> 01:10:43,448 Baiklah, adakah saya terdengar suara Cik Monroe yang menawan? 816 01:10:43,531 --> 01:10:46,493 Kerana saya baru mula rasa bimbang, mula terfikir awak tak peduli. 817 01:10:46,576 --> 01:10:47,869 Dua ribu lima ratus. 818 01:10:52,290 --> 01:10:54,334 Dua ribu lima ratus. Kita ada pembida baru. 819 01:10:55,669 --> 01:10:58,338 - Dua ribu lima ratus. - Tiga ribu. 820 01:11:00,090 --> 01:11:01,424 Lima ribu. 821 01:11:10,433 --> 01:11:11,935 Lima puluh lima ribu. 822 01:11:16,439 --> 01:11:18,984 Kita ada 5,500. Bolehkah... 823 01:11:19,901 --> 01:11:22,028 wanita ini bawa kita kepada enam? 824 01:11:23,905 --> 01:11:25,115 10 ribu dolar. 825 01:11:31,621 --> 01:11:34,708 Lihatlah, akhirnya seseorang yang tahu nilai sebenar saya. 826 01:11:35,959 --> 01:11:38,586 Sekarang, Cik Monroe, rasanya awak perlu membida 827 01:11:38,753 --> 01:11:40,297 sebanyak 10,500 dolar. 828 01:11:42,007 --> 01:11:43,383 Awak boleh ambil dia, sayang. 829 01:11:43,466 --> 01:11:46,970 Percayalah, dia bukannya begitu berharga. Saya tahu daripada pengalaman sendiri. 830 01:11:47,679 --> 01:11:49,514 Ya. Terima kasih, sayang. 831 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Baiklah, panggilan pertama. 832 01:11:52,517 --> 01:11:53,685 Panggilan kedua. 833 01:11:55,520 --> 01:11:57,689 - Terjual kepada wanita di belakang sana. - Terjual! 834 01:11:58,315 --> 01:11:59,983 Sepuluh ribu dolar. 835 01:12:04,112 --> 01:12:06,740 Bolehkah awak tampil ke depan dan dapatkan hadiah awak, cik? 836 01:12:15,081 --> 01:12:16,166 Helo, Nick. 837 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 Awak tak mahu cium sayakah? 838 01:12:26,843 --> 01:12:28,219 Rasanya saya layak terimanya. 839 01:12:43,443 --> 01:12:46,905 - Dan kini... - Saya akan permudahkan untuk awak, Nick. 840 01:12:47,155 --> 01:12:49,324 Saya akan berikan tawaran yang awak tak boleh tolak. 841 01:12:49,783 --> 01:12:52,118 Dulu awak sangat sukakan tawaran, bukan? 842 01:12:52,285 --> 01:12:54,704 - Boleh kita pergi ke tempat lebih sunyi. - Tak bolehlah. 843 01:12:54,788 --> 01:12:56,664 Saya ingat kali terakhir kita bersendirian. 844 01:12:56,748 --> 01:12:59,501 Saya rasa kita tak pernah berjumpa. Saya Suzanne Monroe. 845 01:12:59,584 --> 01:13:01,086 Saya Libby. Saya isterinya. 846 01:13:03,296 --> 01:13:05,340 Jadi, Jonathan! 847 01:13:06,091 --> 01:13:08,385 Seminit yang lalu awak bujang, dan kini awak dah berkahwin. 848 01:13:08,802 --> 01:13:10,387 Awak tak membuang masa. 849 01:13:11,763 --> 01:13:12,972 Sudah lamakah awak di New Orleans? 850 01:13:13,139 --> 01:13:15,392 Saya cuma singgah di bandar ini untuk ambil anak saya. 851 01:13:15,475 --> 01:13:17,018 - Saya akan pergi tak lama lagi. - Bagusnya. 852 01:13:17,102 --> 01:13:18,686 Akhirnya kita akan lupakan kisah lama 853 01:13:18,770 --> 01:13:22,107 dan teruskan kehidupan kita, bukankah begitu, Jonathan? 854 01:13:22,190 --> 01:13:24,818 - Tentulah. - Tapi saya ada satu soalan. 855 01:13:24,901 --> 01:13:27,737 Sudah berapa lama awak meniduri Angie sebelum awak cuba hapuskan saya? 856 01:13:31,616 --> 01:13:34,452 - Boleh beri kami sedikit ruang? - Oh ya, tentulah. Silakan. 857 01:13:37,080 --> 01:13:38,456 - Mana dia, Nick? - Libby. Libby... 858 01:13:38,540 --> 01:13:41,000 Awak hancurkan hidup saya dan saya akan hancurkan hidup awak, 859 01:13:41,084 --> 01:13:42,502 melainkan awak beri Matty pada saya. 860 01:13:42,585 --> 01:13:44,129 - Dengar. - Itu saja yang saya mahu. 861 01:13:44,212 --> 01:13:46,047 Dengarlah. Biar saya jelaskan sesuatu pada awak. 862 01:13:46,131 --> 01:13:47,966 Awak perlu faham. Kita hampir gagal. 863 01:13:48,049 --> 01:13:50,009 Kita hampir kehilangan segalanya. 864 01:13:50,969 --> 01:13:53,054 Dan jika saya berani, saya mungkin akan bunuh diri, 865 01:13:53,138 --> 01:13:56,599 tapi saya ingin lindungi awak. Kerana itu saya dapatkan insurans nyawa. 866 01:13:57,392 --> 01:14:00,145 Jadi saya boleh menghilang dan awak dan Matty akan okey. 867 01:14:01,646 --> 01:14:04,941 Saya tak sangka awak akan disabit. 868 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 Mereka buat begitu, Nick. 869 01:14:08,570 --> 01:14:11,614 Dan hal dengan Angie berlaku kemudian. 870 01:14:11,906 --> 01:14:13,783 Ianya satu mimpi ngeri. 871 01:14:15,076 --> 01:14:17,579 Dan yang paling teruk ialah berjauhan daripada awak. 872 01:14:17,662 --> 01:14:19,414 Jadi sebab itukah awak bunuh dia? 873 01:14:22,542 --> 01:14:25,712 - Ianya suatu kemalangan. - Yalah itu, Nick. Saya tak percaya. 874 01:14:25,795 --> 01:14:28,339 - Mengarut. - Saya bersumpah atas 875 01:14:28,423 --> 01:14:30,675 - nyawa anak kita. - Jangan berani. 876 01:14:32,135 --> 01:14:35,638 Awak boleh simpan hotel awak, loghat hebat awak dan nama baru awak. 877 01:14:35,722 --> 01:14:37,724 - Cuma berikan saya Matty. - Dengar, saya faham. 878 01:14:37,807 --> 01:14:39,976 Tidak. Sekarang. Berikan dia kepada saya sekarang. 879 01:14:40,059 --> 01:14:42,145 Libby, sekarang dah tengah malam. Saya tak boleh pergi saja dari sini. 880 01:14:42,270 --> 01:14:44,481 - Awak fikir saya bodoh? - Tidak, saya tak fikir awak bodoh. 881 01:14:44,564 --> 01:14:48,067 - Saya takkan benarkan awak terlepas lagi. - Sekolah Matty terlalu jauh. 882 01:14:48,151 --> 01:14:51,988 - Awak perlu bersabar. - Sudah enam tahun saya bersabar. 883 01:14:52,071 --> 01:14:54,616 - Siapa nak tawarkan 2,000? Puan-puan? - Saya mahukan anak saya. 884 01:14:55,825 --> 01:14:58,203 Terima kasih. Awak wanita jelita. 885 01:14:58,286 --> 01:15:00,914 Saya akan hubungi awak esok, Nick. Jangan berdalih. 886 01:15:00,997 --> 01:15:05,543 Tawaran kedua. Okey, 2,000 untuk wanita berbaju merah. 887 01:15:06,169 --> 01:15:07,921 Maafkan saya. Awak tahu tak di mana En. Devereaux? 888 01:15:08,004 --> 01:15:09,380 - Dia di bar, encik. - Di sini? 889 01:15:09,464 --> 01:15:10,757 - Ya, tuan. - Terima kasih. 890 01:15:10,840 --> 01:15:13,259 Awak dah sedia untuk berbelanja? 891 01:15:13,343 --> 01:15:15,637 Siapa yang akan mulakan di sini? Siapa akan pergi? 892 01:15:21,601 --> 01:15:22,602 PEMULIHAN PARSONS, ELIZABETH 893 01:15:22,727 --> 01:15:24,729 Maafkan saya. Terima kasih, Marcel. 894 01:15:24,979 --> 01:15:26,689 - Boleh saya tawarkan awak minuman. - Tidak, terima kasih. 895 01:15:26,773 --> 01:15:29,442 Tunggu dulu. Biar saya teka. Saya agak awak suka scotch dan soda. 896 01:15:30,652 --> 01:15:33,530 Sebenarnya, saya nak Diet Coke. 897 01:15:33,613 --> 01:15:35,240 Baiklah, tapi saya pasti dulu awak selalu minum. 898 01:15:35,323 --> 01:15:37,283 Saya bertaruh sepuluh dolar yang awak sedang menahan diri. 899 01:15:37,408 --> 01:15:38,952 Awak pasti tak pernah nampak wanita ini sebelum ini? 900 01:15:39,077 --> 01:15:40,578 - Tidak, saya pasti. - Okey. 901 01:15:40,662 --> 01:15:43,414 Biar saya faham. Dia yakin saya suami dia... 902 01:15:43,498 --> 01:15:45,375 - Oh ya. - ...yang dia telah bunuh. 903 01:15:45,458 --> 01:15:46,960 Ya, tuan. 904 01:15:48,294 --> 01:15:50,046 Itu agak tak masuk akal. 905 01:15:50,129 --> 01:15:52,298 Masuk akal atau tak, dia di New Orleans, 906 01:15:52,382 --> 01:15:54,759 dia ada pistol, dan dia mencari awak. 907 01:15:54,842 --> 01:15:56,511 Terima kasih. Saya akan beritahu pihak pengawal. 908 01:15:56,594 --> 01:15:57,637 Buatlah begitu. 909 01:16:15,238 --> 01:16:16,864 Polis telah keluarkan ini. 910 01:16:18,283 --> 01:16:19,576 DIKEHENDAKI PARSONS, ELIZABETH 911 01:16:21,869 --> 01:16:24,163 Tiada hadiah. Tak guna. 912 01:16:27,208 --> 01:16:29,627 Awak akan dipaparkan di setiap hotel di bandar ini. 913 01:16:30,211 --> 01:16:32,005 Boleh lupakan tidur yang nyenyaklah. 914 01:16:40,346 --> 01:16:42,932 Ambil ini. Pergi dari sini. 915 01:16:47,729 --> 01:16:49,147 Terima kasih banyak-banyak. 916 01:17:12,920 --> 01:17:16,007 POLIS 917 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Rangkaian Penguatkuasa U.S. NAMA: Parsons, Elizabeth 918 01:17:25,350 --> 01:17:27,435 Ayuh, Lehman. Kami nampak wanita awak itu. 919 01:18:01,302 --> 01:18:02,887 Ke mana dia pergi, Dilbert? 920 01:18:09,519 --> 01:18:10,687 Hei! 921 01:18:23,116 --> 01:18:24,325 Hei! 922 01:18:30,873 --> 01:18:32,125 Hei! 923 01:18:57,567 --> 01:18:58,735 Hei! 924 01:19:01,446 --> 01:19:03,656 - Hei! - Maafkan saya. 925 01:19:03,740 --> 01:19:05,908 - Apa yang awak buat ini? - Maafkan saya, puan. 926 01:19:05,992 --> 01:19:08,911 Saya sangka awak orang lain. Ini kes tersilap identiti. 927 01:19:08,995 --> 01:19:12,290 - Selamat malam. - Saya anggap itu bukan dia. 928 01:19:26,846 --> 01:19:28,181 En. Lehman. 929 01:19:29,849 --> 01:19:31,851 - Masuklah. - Terima kasih. 930 01:19:31,934 --> 01:19:33,978 - Boleh saya tawarkan cerut Cuba? - Terima kasih saja. 931 01:19:35,772 --> 01:19:37,523 Seperti yang awak lihat... 932 01:19:39,066 --> 01:19:40,234 saya masih bernyawa. 933 01:19:40,318 --> 01:19:41,235 Ya. 934 01:19:42,987 --> 01:19:44,864 Jadi apa yang saya boleh buat untuk awak pagi ini? 935 01:19:44,947 --> 01:19:47,909 Kami nampak wanita Parsons itu di Quarter malam tadi. 936 01:19:47,992 --> 01:19:49,202 Dia terlepas. 937 01:19:49,285 --> 01:19:51,913 Saya datang sini untuk lihat kalau dia ada hubungi awak. 938 01:19:52,872 --> 01:19:54,248 Langsung tiada. 939 01:19:54,332 --> 01:19:57,251 Awak ada idea kenapa dia begitu kusyuk tentang awak? 940 01:19:58,211 --> 01:20:00,171 Dunia ini penuh dengan orang gila, bukan? 941 01:20:00,254 --> 01:20:02,006 Ya, betul itu. 942 01:20:03,257 --> 01:20:05,092 Memang benar kata-kata awak itu. 943 01:20:06,511 --> 01:20:10,181 Gambar-gambar itu sangat menarik. Anak-anak awak buat untuk awak? 944 01:20:13,392 --> 01:20:14,310 Tidak. 945 01:20:15,770 --> 01:20:19,065 Gambar-gambar itu adalah dari seorang artis hebat bernama Kandinsky. 946 01:20:20,858 --> 01:20:22,652 Tapi kenapa saya rasa awak sudah pun tahu? 947 01:20:28,407 --> 01:20:29,617 Maafkan saya sebentar. 948 01:20:30,368 --> 01:20:31,285 Ya? 949 01:20:35,873 --> 01:20:38,417 - Ini panggilan rasmi. - Oh, minta maaf. 950 01:20:38,501 --> 01:20:41,087 Maafkan saya. Sila keluar dari pintu belakang itu. 951 01:20:41,170 --> 01:20:42,421 Ia menuju ke dapur. 952 01:20:42,505 --> 01:20:44,966 Minta chef itu sediakan sarapan hebat New Orleans untuk awak. 953 01:20:45,049 --> 01:20:46,759 - Terima kasih. - Saya cadangkan Eggs St. Jacques. 954 01:20:46,843 --> 01:20:48,886 - Aduhai. Sedap bunyinya. - Saya ada kad awak. 955 01:20:48,970 --> 01:20:49,804 Okey. 956 01:20:54,392 --> 01:20:56,894 Selamat pagi, sayang. Harap awak tidur nyenyak semalam. 957 01:20:57,144 --> 01:21:01,399 Saya mahu awak bawa Matty ke Perkuburan Lafayette nombor tiga. 958 01:21:01,649 --> 01:21:04,402 Perkuburan? Itu tempat yang pelik untuk berjumpa semula. 959 01:21:04,735 --> 01:21:08,030 Ia tempat pelancongan besar, Nick. Ada ramai orang. 960 01:21:08,322 --> 01:21:09,490 Awak wanita yang bijak. 961 01:21:10,533 --> 01:21:12,047 Saya boleh bawa dia ke sana dalam pukul 4:00. 962 01:21:20,710 --> 01:21:25,631 SEMANGAT NEW ORLEANS 963 01:21:52,533 --> 01:21:56,621 - Di manakah Matty? - Bertenanglah. Dia gementar. 964 01:21:56,996 --> 01:21:59,290 Jadi saya suruh dia bermain di dalam. 965 01:21:59,624 --> 01:22:04,337 PERKUBURAN LAFAYETTE NO.3 966 01:22:07,173 --> 01:22:08,341 Itu pun dia. 967 01:22:10,051 --> 01:22:12,386 Matty? Mari ke sini, nak. 968 01:22:14,889 --> 01:22:15,723 Matty... 969 01:22:15,806 --> 01:22:18,351 - Okey, saya akan dapatkan dia. - Tidak... 970 01:22:19,185 --> 01:22:20,686 Itu sesuatu yang saya nak buat. 971 01:22:25,232 --> 01:22:26,275 Matty? 972 01:22:32,406 --> 01:22:33,366 Matty? 973 01:22:34,867 --> 01:22:35,910 Hei, nak. 974 01:22:39,914 --> 01:22:41,040 Hey, Matty! 975 01:23:38,222 --> 01:23:39,473 Matty? 976 01:23:41,308 --> 01:23:43,310 Matty, ini ibulah. 977 01:24:05,166 --> 01:24:08,461 En. Lehman, awak perlu belajar untuk bertenang. 978 01:24:08,794 --> 01:24:11,797 Lagipun, kenapa awak cemas sangat ini? 979 01:24:14,633 --> 01:24:17,386 Awak pernah tangkap sesiapa yang awak rasa tak bersalah, Mangold? 980 01:24:18,596 --> 01:24:19,472 Tidak. 981 01:24:21,140 --> 01:24:23,142 TIADA KEPUTUSAN DITEMUI 982 01:24:24,852 --> 01:24:26,729 Tentulah tiada maklumat tentang Jonathan Devereaux 983 01:24:26,812 --> 01:24:27,897 yang lebih daripada tiga tahun. 984 01:24:27,980 --> 01:24:31,233 - Tiga tahun lalu dia tidak wujud. - Jadi dia tukar namanya. 985 01:24:31,984 --> 01:24:33,611 Ramai orang yang menukar nama mereka, Lehman. 986 01:24:33,736 --> 01:24:35,738 - Itu tak menjadikan mereka penjenayah. - Ya, tapi saya pasti 987 01:24:35,821 --> 01:24:38,324 dia tukar namanya dari Simon Ryder, dan sebelum itu, namanya Nick Parsons. 988 01:24:38,407 --> 01:24:40,117 - Tapi awak tak boleh buktikannya. - Tidak. 989 01:25:09,563 --> 01:25:11,857 Hei! Adakah itu jarak jauh? 990 01:25:12,858 --> 01:25:13,943 Beri bil kepada saya. 991 01:25:14,026 --> 01:25:16,612 Lucy, hai. Ini Travis. Dengar. 992 01:25:16,695 --> 01:25:19,824 Saya mahu awak minta DMV untuk fakskan saya gambar lesen memandu 993 01:25:19,907 --> 01:25:22,076 seseorang bernama Nicholas Parsons. 994 01:25:22,159 --> 01:25:23,536 Saya berada di Jabatan Polis New Orleans. 995 01:25:23,744 --> 01:25:25,204 Travis, lebih baik awak cakap dengan En. Carruthers. 996 01:25:25,287 --> 01:25:26,288 Travis! 997 01:25:26,455 --> 01:25:29,208 - Dia tergesa-gesa. - Berikan saya itu. 998 01:25:30,292 --> 01:25:32,044 Saya terpaksa ambil alih tugas awak, Travis. 999 01:25:32,128 --> 01:25:34,130 - Di manakah awak? - Dengar cakap saya, Karl. 1000 01:25:34,213 --> 01:25:36,298 Saya rasa wanita Parsons ini bercakap benar. 1001 01:25:36,382 --> 01:25:38,092 Awak bukannya profesor perundangan lagi, Travis. 1002 01:25:38,175 --> 01:25:39,760 Awak hampir bukan pegawai parol juga. 1003 01:25:39,844 --> 01:25:41,762 Jadi jangan berlagak seperti Mission Impossible... 1004 01:25:41,846 --> 01:25:42,721 Saya hanya perlu 1005 01:25:42,847 --> 01:25:45,808 gambar lesen memandu Nicholas Parsons. 1006 01:25:45,891 --> 01:25:48,227 - Ia semudah itu. - Awak balik ke sini hari ini 1007 01:25:48,310 --> 01:25:51,105 kerana esok awak akan menghadap Pesuruhjaya. 1008 01:25:51,605 --> 01:25:54,024 Karl, saya pasti yang saya betul. 1009 01:25:54,316 --> 01:25:55,860 Berikan saya peluang, okey? 1010 01:25:56,735 --> 01:25:58,320 Saya minta baik-baik ini. 1011 01:25:58,571 --> 01:26:00,489 Hantarkan gambar celaka itu kepada saya! 1012 01:28:29,805 --> 01:28:31,640 Hei! Hei! 1013 01:28:42,401 --> 01:28:47,823 LESEN MEMANDU WASHINGTON PARSON, NICHOLAS 1014 01:28:50,909 --> 01:28:52,286 Itu bukan dia. 1015 01:28:52,369 --> 01:28:54,163 Dengar, Lehman, adakalanya, 1016 01:28:54,246 --> 01:28:56,040 kita semua mahu percayakan sesuatu... 1017 01:28:56,498 --> 01:28:59,752 tapi kita selalu terlupa yang 99.9% daripada masanya, 1018 01:28:59,835 --> 01:29:01,837 hidup bukan semudah itu. 1019 01:29:01,962 --> 01:29:03,297 Saya tak terfikir pula begitu, Mangold. 1020 01:29:03,380 --> 01:29:06,842 - Terima kasih. Saya rasa lebih baik. - Baguslah begitu. 1021 01:29:18,896 --> 01:29:20,564 Berhenti. Berhenti di sini. 1022 01:29:48,467 --> 01:29:49,551 Ianya dah berakhir, Libby. 1023 01:29:51,970 --> 01:29:53,305 Travis. 1024 01:30:21,875 --> 01:30:23,252 Mesej. 1025 01:30:25,045 --> 01:30:26,213 Terima kasih. 1026 01:30:27,506 --> 01:30:28,590 En. Devereaux? 1027 01:30:29,842 --> 01:30:32,803 En. Lehman. Maaf. Ini bukan masa yang sesuai. 1028 01:30:32,886 --> 01:30:34,012 Saya faham. 1029 01:30:34,680 --> 01:30:37,850 Ramai yang rasa begitu terhadap saya. Tapi saya ada berita gembira. 1030 01:30:40,436 --> 01:30:42,229 Takkan ambil masa lama. 1031 01:30:45,149 --> 01:30:46,984 - Jadi? - Jadi... 1032 01:30:48,735 --> 01:30:51,822 Nampaknya saya perlu minta maaf pada awak, En. Devereaux. 1033 01:30:53,365 --> 01:30:55,742 Selepas perbualan terakhir kita saya mula terfikir 1034 01:30:55,826 --> 01:30:59,705 mungkin Parsons sebenarnya bercakap benar tentang siapa awak sebelum ini. 1035 01:31:00,706 --> 01:31:04,376 Jadi saya minta Jabatan Pengangkutan Washington 1036 01:31:04,460 --> 01:31:09,173 hantar gambar lesen memandu Nicholas Parsons. 1037 01:31:10,048 --> 01:31:12,426 - Dan? - Dan ini yang muncul. 1038 01:31:15,512 --> 01:31:17,389 LESEN MEMANDU WASHINGTON 1039 01:31:22,394 --> 01:31:23,770 Jadi... 1040 01:31:26,023 --> 01:31:28,150 Kita semua buat silap. Maksud saya, tak mengapalah. 1041 01:31:28,233 --> 01:31:29,526 Saya berfikir tentangnya lagi, 1042 01:31:29,610 --> 01:31:31,111 dan saya terfikir yang nama Nicholas Parsons 1043 01:31:31,195 --> 01:31:32,696 adalah nama yang amat biasa. 1044 01:31:32,779 --> 01:31:35,199 Rupa-rupanya ada enam orang. 1045 01:31:35,282 --> 01:31:36,325 Dan ini... 1046 01:31:38,076 --> 01:31:38,869 ialah nombor ketiga. 1047 01:31:38,994 --> 01:31:40,162 LESEN MEMANDU WASHINGTON PARSONS, NICHOLAS 1048 01:31:43,248 --> 01:31:44,583 Saya tak pernah suka gambar itu. 1049 01:31:48,504 --> 01:31:50,923 Jadi, En. Lehman, awak ke sini untuk buat tawaran... 1050 01:31:51,465 --> 01:31:54,384 jika tidak, awak pasti akan terus ke balai polis. Jadi... 1051 01:31:54,801 --> 01:31:57,262 - persoalannya, berapa yang awak nak? - Sejuta dolar. 1052 01:31:59,056 --> 01:32:01,099 Nombor genap yang cantik, bukan? 1053 01:32:06,188 --> 01:32:09,316 Baiklah. Tapi awak perlu beri saya beberapa hari. 1054 01:32:09,399 --> 01:32:11,443 Tidak. Sejuta dolar, sekarang. 1055 01:32:12,361 --> 01:32:15,781 En. Lehman, sekarang pukul 9:00 malam. Saya tak boleh... 1056 01:32:20,244 --> 01:32:22,412 Tunggu dulu... 1057 01:32:23,872 --> 01:32:28,377 Saya ada 100,000 dalam peti keselamatan. Awak boleh ambil itu sekarang. 1058 01:32:29,878 --> 01:32:31,755 Saya akan beri yang selebihnya esok. 1059 01:32:33,423 --> 01:32:34,508 Setuju. 1060 01:32:37,094 --> 01:32:39,805 Kita ada satu lagi masalah, iaitu Pn. Parsons. 1061 01:32:39,888 --> 01:32:42,724 Dia boleh timbulkan banyak masalah untuk kita, walau dari dalam penjara. 1062 01:32:42,808 --> 01:32:44,142 Saya tak perlukan itu. 1063 01:32:44,226 --> 01:32:46,645 - Rasanya saya dah selesaikan masalah itu. - Apa maksud awak? 1064 01:32:46,728 --> 01:32:49,022 Anggap saja masalah telah dikambus. 1065 01:32:49,439 --> 01:32:52,276 - Yakah? - Dia dah tiada, saya janji. 1066 01:33:03,370 --> 01:33:05,664 Awak tak berapa pandai memegang janji, Nick. 1067 01:33:07,040 --> 01:33:08,292 Awak tak nak buat sesuatukah? 1068 01:33:08,375 --> 01:33:10,752 Kenapa awak cakap dengan saya? Dia yang ada pistol. 1069 01:33:19,511 --> 01:33:21,680 Mereka amat tegas di Louisiana, Libby. 1070 01:33:22,681 --> 01:33:24,975 Jika awak tembak saya, mereka akan beri awak kebuk wasap. 1071 01:33:25,058 --> 01:33:26,435 Tidaklah. 1072 01:33:26,560 --> 01:33:30,022 Ia digelar pendakwaan dua kali. Banyak yang saya belajar di penjara, Nick. 1073 01:33:30,105 --> 01:33:31,690 Saya boleh tembak awak di tengah Mardi Gras 1074 01:33:31,773 --> 01:33:32,941 dan mereka tak boleh sentuh saya. 1075 01:33:33,025 --> 01:33:35,944 Sebagai bekas profesor perundangan, saya boleh jamin katanya betul. 1076 01:33:40,032 --> 01:33:41,241 Di mana anak saya? 1077 01:33:43,994 --> 01:33:46,580 Di Sekolah St. Albans di Georgia, okey? 1078 01:33:48,373 --> 01:33:50,334 Awak dapat anak awak balik. Dapat apa awak nak. 1079 01:34:01,345 --> 01:34:03,889 Sudah enam tahun saya tak rasa sebegini hebat. 1080 01:34:07,601 --> 01:34:10,687 Saya tak mahu bunuh awak, Nick. Saya cuma nak awak menderita seperti saya. 1081 01:34:11,063 --> 01:34:13,899 Apa yang dia maksudkan, Nick, ialah awak akan masuk penjara 1082 01:34:14,733 --> 01:34:15,901 kerana membunuh. 1083 01:34:15,984 --> 01:34:18,570 - Siapa yang saya bunuh kononnya? - Saya. 1084 01:34:22,074 --> 01:34:25,494 - Awak hanya ada gambar faks yang lama. - Itu yang memberi motif. 1085 01:34:25,577 --> 01:34:27,704 Isteri awak, yang awak aniaya, menjejaki awak, 1086 01:34:27,788 --> 01:34:30,207 dan untuk halang dia dari mendedahkan awak, awak bunuh dia. 1087 01:34:30,999 --> 01:34:32,376 Awak takkan terlepas. 1088 01:34:33,335 --> 01:34:35,712 - Rasanya saya dah selesaikan masalah itu. - Apa maksud awak? 1089 01:34:35,796 --> 01:34:38,256 Anggap saja masalah telah dikambus. 1090 01:34:38,340 --> 01:34:41,301 - Yakah? - Dia dah tiada, saya janji. 1091 01:34:44,304 --> 01:34:46,431 Rakaman pengakuan sangat meyakinkan dalam mahkamah, Nick, 1092 01:34:46,515 --> 01:34:48,934 dan selain itu, ada bukti fizikal 1093 01:34:49,017 --> 01:34:50,811 yang kami akan letakkan di dalam but kereta awak. 1094 01:34:50,936 --> 01:34:53,563 Cangkul, rambut dan cap jari saya, sedikit darah. 1095 01:34:53,647 --> 01:34:54,731 Jangan lupa gasolin. 1096 01:34:54,815 --> 01:34:56,525 Ia akan kelihatan seperti awak bakar dan tanam mayat saya, 1097 01:34:56,608 --> 01:34:58,318 sepertimana awak kata dalam pita itu. 1098 01:34:59,486 --> 01:35:01,363 Pihak pendakwa raya habis membentang. 1099 01:35:02,698 --> 01:35:05,283 Lebih baik awak beredar. Tiada siapa mahu wanita mati berkeliaran 1100 01:35:05,367 --> 01:35:08,245 apabila polis cuba menahan seorang lelaki atas pembunuhannya. 1101 01:35:09,538 --> 01:35:12,040 Tunggu dulu. Saya nak ambil pistol itu. 1102 01:36:32,037 --> 01:36:33,914 Jadi, Lehman, awak akan hidup? 1103 01:36:36,958 --> 01:36:38,084 Saya sangsilah. 1104 01:36:38,794 --> 01:36:41,379 Pn. Parsons, memandangkan awak masih lagi isterinya yang sah, 1105 01:36:41,463 --> 01:36:44,257 saya rasa awak akan mewarisi hotel mewah ini. 1106 01:36:44,341 --> 01:36:45,467 Tidak berminat. 1107 01:36:54,810 --> 01:36:56,728 Nampaknya saya perlu pergi sekarang. 1108 01:36:56,812 --> 01:36:59,272 Tidak. Tak boleh. 1109 01:36:59,356 --> 01:37:02,192 Awak melanggar parol. Awak dalam jagaan saya. 1110 01:37:02,275 --> 01:37:04,236 Awak akan ikut saya ke Seattle... 1111 01:37:05,362 --> 01:37:09,366 di mana saya akan tuntut pemaafan sepenuhnya dan perarakan 1112 01:37:10,283 --> 01:37:11,743 dan anjing poodle merah jambu... 1113 01:37:12,911 --> 01:37:14,079 di atas tali kunci. 1114 01:37:18,500 --> 01:37:25,465 SEKOLAH ST. ALBANS 1115 01:37:25,590 --> 01:37:27,342 Ayuhlah, Ryan, hantar ke sini! 1116 01:37:27,425 --> 01:37:28,885 Ayuhlah, kawan, ayuh! 1117 01:37:42,899 --> 01:37:44,234 Apa yang awak tunggu lagi? 1118 01:37:45,861 --> 01:37:46,903 Pergilah. 1119 01:37:49,364 --> 01:37:52,492 Saya tak tahu sama ada saya pernah takut seperti ini. 1120 01:37:53,910 --> 01:37:56,705 Saya rasa kebanyakan masa saya tak terfikir saya akan jumpa dia. 1121 01:37:59,749 --> 01:38:01,668 Bagaimana jika dia tak cam saya? 1122 01:38:02,752 --> 01:38:04,713 - Mungkin setelah sekian lama... - Perempuan celaka! 1123 01:38:04,796 --> 01:38:07,549 Kerana awak, saya kehilangan kereta terpakai yang elok, 1124 01:38:07,632 --> 01:38:08,925 dan juga kerjaya yang tak berapa elok. 1125 01:38:09,050 --> 01:38:10,552 Jika awak tak pergi kepada dia sekarang, 1126 01:38:10,635 --> 01:38:13,305 saya akan tahan awak kerana kebodohan. 1127 01:38:13,597 --> 01:38:14,848 Pergilah. 1128 01:38:20,061 --> 01:38:21,229 Terima kasih, Lehman. 1129 01:38:22,898 --> 01:38:24,524 Awak selamatkan nyawa saya. 1130 01:38:28,987 --> 01:38:30,363 Awak selamatkan nyawa saya juga. 1131 01:38:44,377 --> 01:38:47,213 - Coach Matthews. Apa khabar? - Gembira bertemu awak. 1132 01:38:48,632 --> 01:38:50,300 Waktu pertengahan tak lama lagi. 1133 01:39:06,524 --> 01:39:07,651 Waktu pertengahan! 1134 01:39:08,693 --> 01:39:10,028 Matty. 1135 01:39:11,780 --> 01:39:12,822 Matty. 1136 01:39:27,879 --> 01:39:29,005 Hai. 1137 01:39:33,718 --> 01:39:35,553 Awak tahu siapa saya? 1138 01:39:38,431 --> 01:39:40,058 Mereka kata ibu dah mati. 1139 01:39:42,602 --> 01:39:44,104 Tidak, sayang. 1140 01:45:02,561 --> 01:45:04,561 Terjemahan sari kata oleh Najaatul Farihah Hamidi