1
00:01:09,570 --> 00:01:12,198
Helo dan selamat kembali ke Power 96.

2
00:01:13,365 --> 00:01:15,493
Stesen radio terhangat Chicago.

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,790
Anda bersama saya, hos anda...

4
00:01:43,646 --> 00:01:44,647
Ini saja?

5
00:02:02,498 --> 00:02:05,793
1 Disember 1990.

6
00:02:06,919 --> 00:02:12,049
Hari ini mungkin hari yang paling penting
dan berbahaya dalam hidup kami.

7
00:02:16,095 --> 00:02:18,764
Seperti bot di dalam ribut...

8
00:02:19,598 --> 00:02:21,392
Kami tidak karam

9
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
mahupun sampai ke pantai.

10
00:02:24,687 --> 00:02:28,190
Hari ini kita perlu melihat
ribut di dalam mata.

11
00:02:28,732 --> 00:02:30,734
Adakah ribut akan berhenti...

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
Atau menelan kita?

13
00:02:35,322 --> 00:02:36,407
Apa yang awak ada?

14
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
- Mari, berikan kepada kami.
- Pegang dia.

15
00:02:39,660 --> 00:02:41,537
Cuba untuk lari, budak?

16
00:02:43,163 --> 00:02:46,250
Setiap ribut dan bahaya

17
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
adalah satu cabaran untuk kita.

18
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Apa lagi awak ada?

19
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
Masa untuk mengejutkan dunia.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Tunjukkan kepada mereka
saingan tiada tandingan.

21
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
Tangkap dia. Cepat!

22
00:03:01,974 --> 00:03:03,851
Berhenti! Berhenti! Awak saya punya.

23
00:03:04,476 --> 00:03:06,228
Jangan biarkan dia keluar.

24
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
Dia terlepas.

25
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
SARKAS HEBAT INDIA

26
00:03:44,975 --> 00:03:48,854
Hei, awak. Perlahankan.
Boleh awak perlahankan?

27
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
Hei, budak. Boleh perlahankan ini.
Perlahankan, ya?

28
00:03:52,399 --> 00:03:53,484
- Okey.
- Tunjuk sekali lagi.

29
00:03:53,567 --> 00:03:55,235
- Mana dia?
- Saya tak tahu.

30
00:03:56,070 --> 00:03:57,321
Hei.

31
00:03:57,404 --> 00:03:59,323
- Maaf.
- Tolonglah.

32
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Apa itu?

33
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Magik!

34
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
25 dolar, Papa.

35
00:04:32,106 --> 00:04:35,025
Saya tahu pinjaman bank lagi banyak.

36
00:04:37,152 --> 00:04:40,030
Beri ini kepada mereka. Ia akan membantu.

37
00:04:48,789 --> 00:04:50,708
Jika Papa beri 25 dolar kamu...

38
00:04:52,543 --> 00:04:54,837
mereka akan terhutang budi
dengan kita, anak.

39
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
Ini banyak sangat.

40
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Banyak sangat.

41
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Selagi kamu ada 25 dolar ini,

42
00:05:01,844 --> 00:05:04,888
tiada bank di dunia ini
yang boleh tutup sarkas kita.

43
00:05:08,058 --> 00:05:09,143
Tapi Papa...

44
00:05:09,601 --> 00:05:11,645
Saya dengar apa yang Papa cakap,

45
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
tapi bank tak.

46
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Tapi mereka perlu dengar.

47
00:05:16,191 --> 00:05:20,529
Papa cakap Papa akan berikan
pertunjukan istimewa untuk mereka.

48
00:05:21,071 --> 00:05:23,866
"Jangan tutup sarkas kami
jika suka pertunjukan ini."

49
00:05:24,366 --> 00:05:26,035
Jika mereka tak suka?

50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Mana mungkin?

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
Mereka akan sukakannya.

52
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
Mereka akan suka.

53
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
Semua akan berjalan lancar hari ini.

54
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
Berjalan lancar hari ini.

55
00:05:38,338 --> 00:05:42,885
Kerana ada ahli silap mata hebat
dalam pertunjukan ini.

56
00:05:44,386 --> 00:05:47,431
- Kamu tahu siapa dia?
- Saya tahu.

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,185
Saya. Sahir.

58
00:05:51,602 --> 00:05:53,479
Nama saya bermaksud ahli silap mata.

59
00:05:58,358 --> 00:06:00,611
Buat orang bank terpesona
dengan magikmu, anak.

60
00:06:01,528 --> 00:06:02,738
Orang-orang bank...

61
00:06:55,124 --> 00:06:59,545
Kita orang hebat.
Siapa yang boleh menentang kita?

62
00:07:02,381 --> 00:07:06,301
Berjemur di bawah seribu mentari harapan.

63
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
Dengan azam yang kuat.

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
Dengan langkah yang berani.

65
00:07:13,142 --> 00:07:15,227
Hari ini kita melangkah...

66
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
untuk menulis takdir kita.

67
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Tuan-tuan.

68
00:07:56,226 --> 00:08:00,272
Sarkas Hebat India.

69
00:08:46,735 --> 00:08:48,278
Dan sekarang, tuan-tuan.

70
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Pertunjukan baru saya.

71
00:08:52,824 --> 00:08:55,869
Pertunjukan yang tak pernah
dilihat sebelum ini.

72
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
Papa.

73
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Budak lelaki...

74
00:10:39,014 --> 00:10:40,390
di dalam kotak.

75
00:10:42,309 --> 00:10:43,810
Apa awak fikir, En. Anderson?

76
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
Awak ada lima hari
untuk serahkan tempat ini

77
00:11:00,160 --> 00:11:02,037
dan semua di dalamnya
yang boleh kami lelong.

78
00:11:06,625 --> 00:11:11,380
Saya baru tunjukkan pertunjukan
terhebat di sarkas ini.

79
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Ini bukan sarkas.

80
00:11:15,717 --> 00:11:20,305
Sarkas ialah perempuan berskirt pendek,
meletakkan kepalanya dalam mulut badak.

81
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
Sarkas adalah bodoh.

82
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Itulah harga yang dibayar orang.

83
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Ini adalah masa depan sarkas, Anderson.

84
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
Kami orang bank, En. Iqbal.

85
00:11:30,232 --> 00:11:32,567
Kami memahami dunia duit.

86
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
Awak gagal membayar hutang.
Awak berhutang dengan kami.

87
00:11:36,446 --> 00:11:39,741
Sarkas ini tak beroperasi.

88
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
Dan takkan beroperasi.

89
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Tolong...

90
00:11:47,582 --> 00:11:49,000
Keputusan saya muktamad.

91
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
Tuan, tuan. Satu minit, tuan.

92
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
Tuan, tolong tuan,
jangan tutup sarkas kami.

93
00:12:10,522 --> 00:12:12,774
Papa saya bagus. Dia terbaik.

94
00:12:14,151 --> 00:12:15,402
Tuan, tuan.

95
00:12:15,485 --> 00:12:17,529
Kami akan menjadi sarkas
terbaik di dunia, tuan.

96
00:12:18,238 --> 00:12:20,323
Pertunjukan terbaik di bumi.

97
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Tuan, tuan.

98
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
Tuan, tuan.

99
00:12:27,622 --> 00:12:30,500
Tuan, kami akan bangkit dari lena. Tengok!

100
00:12:30,667 --> 00:12:31,751
Tengok...Tengok...

101
00:12:33,336 --> 00:12:36,006
Tuan, buat ketawa menyedihkan. Tengok!

102
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Tengok...Tengok...

103
00:12:38,633 --> 00:12:41,803
Kami akan tunjukkan pada dunia saingan
yang tak pernah dilihat sebelum ini.

104
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Tiada sesiapa boleh
tandingi kami, tuan. Tiada.

105
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Tengok...Tengok...

106
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Tuan, tuan, tengok!

107
00:12:54,816 --> 00:12:56,026
Tolong!

108
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Tolong, tolong.

109
00:12:59,404 --> 00:13:00,489
Saya merayu, tuan.

110
00:13:00,614 --> 00:13:01,948
Beri kami satu peluang.

111
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Sahir!

112
00:13:05,160 --> 00:13:06,328
Tak.

113
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
Jangan pernah merayu.

114
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
Jaga maruah kita

115
00:13:12,834 --> 00:13:14,794
dalam tangan, sentiasa.

116
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
Sarkas ini kehidupan saya.
Awak rampasnya daripada saya.

117
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
Rampasnya daripada saya.

118
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
Jangan cuba dan ugut saya.

119
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
Awak, orang bank...

120
00:13:53,792 --> 00:13:56,795
Semoga terseksa di dalam neraka!

121
00:13:57,128 --> 00:13:59,631
Papa!

122
00:14:43,800 --> 00:14:48,888
Kita orang hebat.
Siapa yang boleh menentang kita?

123
00:14:51,683 --> 00:14:56,229
Berjemur di bawah seribu mentari harapan.

124
00:14:57,314 --> 00:14:59,482
Dengan azam yang kuat.

125
00:15:00,317 --> 00:15:02,068
Dengan langkah yang berani.

126
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Hari ini kita melangkah

127
00:15:05,614 --> 00:15:07,449
untuk menulis takdir kita.

128
00:15:27,844 --> 00:15:31,973
BANK WESTERN CHICAGO

129
00:15:32,932 --> 00:15:34,893
Tolong. Saya tiada rumah.

130
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Seseorang... Seseorang...

131
00:15:38,938 --> 00:15:40,190
Tolong?

132
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
POLIS

133
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Suspek terperangkap di dalam garaj.

134
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Saya mahu perimeter
sekeliling bangunan ini.

135
00:21:00,093 --> 00:21:02,095
Dia pergi ke tingkat bawah tanah.
Dia tak boleh lari.

136
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Kita dapat dia.

137
00:21:03,304 --> 00:21:04,347
TEMPAT LETAK KERETA TEATER

138
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Kapten, awak takkan percaya ini.

139
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Dia pergi ke satu tempat,
keluar di tempat lain.

140
00:21:41,676 --> 00:21:42,969
Bagaimana dia lakukannya?

141
00:22:05,158 --> 00:22:07,076
Kita hilang jejak suspek.

142
00:22:07,160 --> 00:22:10,204
Saya ulang, kita hilang jejak.

143
00:25:32,782 --> 00:25:34,033
Hei.

144
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Mana Jai?

145
00:25:36,244 --> 00:25:37,286
Maksud?

146
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
Jai tunjukkan diri?

147
00:25:40,206 --> 00:25:41,874
Dia tak angkat panggilan saya.

148
00:25:49,715 --> 00:25:52,301
Periuk kalis lekat.
Periuk tekanan sedang dijual.

149
00:25:52,843 --> 00:25:55,554
Beli untuk isteri awak?
Tawaran hebat, bos.

150
00:26:06,941 --> 00:26:08,192
Awak akan tembak saya?

151
00:26:08,526 --> 00:26:09,694
Ya.

152
00:26:10,695 --> 00:26:14,031
Tengok muka saya. Ambil masa awak.

153
00:26:14,907 --> 00:26:16,033
Versi pendek?

154
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
Seperti bintang, bukan?

155
00:26:19,537 --> 00:26:23,082
Dengan muka hebat seperti ini,
saya akhirnya menjadi polis.

156
00:26:23,291 --> 00:26:25,626
Awak nak bunuh saya pula? Percuma?

157
00:26:27,211 --> 00:26:28,546
Tangan awak akan menggigil.

158
00:26:28,879 --> 00:26:32,174
Pistol awak akan lihat saya dan kata,
"Wah, lelaki kacak!

159
00:26:32,258 --> 00:26:33,843
Lepaskan dia."

160
00:26:34,051 --> 00:26:36,470
Lupakan apa yang saya cakap.
Dengar pistol awak, abang.

161
00:26:36,804 --> 00:26:40,141
Jadi awak sedar yang
awak berjalan-jalan di sini

162
00:26:40,599 --> 00:26:42,143
untuk tangkap saya?

163
00:26:43,477 --> 00:26:46,063
Saya pula akan ikut awak
ke penjara. Begitu?

164
00:26:48,274 --> 00:26:49,900
Bagaimana awak boleh berfikir begitu?

165
00:26:53,362 --> 00:26:55,031
- Jujur?
- Tolong.

166
00:26:57,033 --> 00:27:02,455
Pada 15 Ogos, Hari Kemerdekaan.
Kita semua bersumpah.

167
00:27:02,621 --> 00:27:04,832
Bahawa India telah merdeka.

168
00:27:04,957 --> 00:27:09,211
Semua orang India sama taraf.
Saya juga bersumpah.

169
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
Tapi saya dapat bunyi keraguan.

170
00:27:11,714 --> 00:27:13,215
Semua orang sama taraf? Apa maksudnya?

171
00:27:13,382 --> 00:27:15,051
Awak dengan saya? Sama taraf?

172
00:27:15,259 --> 00:27:17,887
Mak cik sebelah dan bintang Hema Malini,
sama taraf?

173
00:27:21,724 --> 00:27:22,808
Tak, bos.

174
00:27:23,601 --> 00:27:25,436
Ada yang tak kena.

175
00:27:25,519 --> 00:27:26,604
Cakap kosong!

176
00:27:27,813 --> 00:27:28,981
Awak berdiri di sini

177
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
dalam pakaian bersinar awak.

178
00:27:30,358 --> 00:27:34,362
Sedangkan Raju si miskin
tak mampu beli plastik pelindung hujan.

179
00:27:37,406 --> 00:27:40,201
Bagaimana? Memang India merdeka.

180
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Tapi orang macam awak menghambakan dia.

181
00:27:42,787 --> 00:27:44,205
Mencipta dua India.

182
00:27:45,206 --> 00:27:46,624
Satu untuk kami, petaruh.

183
00:27:46,707 --> 00:27:48,250
Satu untuk awak, orang besar.

184
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Kuda siapa akan menang?

185
00:27:49,794 --> 00:27:52,254
Siapa menang perlawanan?
Siapa menang pemilihan?

186
00:27:52,713 --> 00:27:54,256
Jawapannya di dalam poket awak.

187
00:27:54,548 --> 00:27:55,800
Saya nak poket itu.

188
00:27:56,217 --> 00:27:58,302
Dan sampah yang tinggal di situ.

189
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
Saya akan pulas leher mereka.

190
00:28:00,513 --> 00:28:03,140
Hari awak meringkuk di penjara,

191
00:28:03,516 --> 00:28:05,684
hari itu ialah hari
India betul-betul merdeka.

192
00:28:12,983 --> 00:28:15,069
Semua fikiran mulia awak?

193
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
Sebenarnya, semua idea Jai.

194
00:28:19,448 --> 00:28:21,784
Beri awak versi pendek. Awak lihat...

195
00:28:22,368 --> 00:28:27,581
Saya tangkap orang,
tapi tumbukan Jai yang bekerja.

196
00:28:27,748 --> 00:28:30,459
Belasah orang sampai lumat.

197
00:28:30,543 --> 00:28:32,461
Pernah cuba chutney mak cik?

198
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
Lembut begitu.

199
00:28:33,963 --> 00:28:36,674
Jadi dia akan datang dengan
ramai untuk selamatkan muka awak?

200
00:28:36,757 --> 00:28:40,594
Ramai? Seorang Jai saja saya perlukan.

201
00:28:40,928 --> 00:28:44,932
Tapi tiada sesiapa yang masuk seperti dia.

202
00:28:45,057 --> 00:28:48,686
Dan otaknya?
Tiada sesiapa boleh menandinginya.

203
00:28:49,645 --> 00:28:52,314
Awak takkan percaya...

204
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
apa yang dia akan lakukan kepada awak.

205
00:29:08,456 --> 00:29:09,957
Gaya yang padu, abang.

206
00:29:18,591 --> 00:29:19,758
Apa itu?

207
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Meringkuk dalam penjara!

208
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
Ali!

209
00:29:56,128 --> 00:29:59,507
Hei, saya akan cincang awak!
Tangkap mereka.

210
00:29:59,757 --> 00:30:00,966
Ali, jom.

211
00:31:24,091 --> 00:31:25,551
Hei! Mereka asyik ada.

212
00:31:26,677 --> 00:31:28,053
Mari, mari.

213
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
Okey, tekan brek!

214
00:31:32,099 --> 00:31:36,562
- Ia tak berfungsi.
- Mak, tolong!

215
00:31:53,537 --> 00:31:55,456
- Ali?
- Ya, abang.

216
00:31:55,581 --> 00:31:57,124
Lari!

217
00:33:58,787 --> 00:33:59,872
Ali!

218
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
Maaf, puan.

219
00:34:55,844 --> 00:34:57,346
Apa yang puan boleh beritahu kami
mengenai rompakan ini?

220
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Puan perlu jawab soalan kami.

221
00:34:58,555 --> 00:35:00,724
Rompakan bank di zaman ini?

222
00:35:16,698 --> 00:35:17,825
En. Anderson.

223
00:35:21,537 --> 00:35:23,163
Siapa lelaki yang merompak kita?

224
00:35:23,539 --> 00:35:26,291
Dia seorang pencuri, tuan.
Itu saja saya boleh cakap sekarang.

225
00:35:27,334 --> 00:35:28,794
Saya maksudkan ini.

226
00:35:29,378 --> 00:35:31,213
ORANG BANK! SEMOGA TERSEKSA DI NERAKA!

227
00:35:31,338 --> 00:35:34,591
Ini rompakan kedua di salah satu
cawangan kita dalam tahun ini.

228
00:35:35,133 --> 00:35:37,636
Pertama, cawangan Wacker Street
dan sekarang ini.

229
00:35:37,803 --> 00:35:41,306
Dia ambil duit dan apa yang
dia tak boleh, dia hancurkannya.

230
00:35:42,474 --> 00:35:45,352
Reputasi bank jatuh dan
saya tak sukakannya.

231
00:35:59,992 --> 00:36:00,993
25 dolar.

232
00:36:01,326 --> 00:36:03,662
Saya tahu pinjaman bank lagi banyak.

233
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
Selagi kamu ada 25 dolar ini,

234
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
tiada bank di dunia ini
yang boleh menutup sarkas kita.

235
00:36:09,209 --> 00:36:11,962
Sarkas ini tak beroperasi
dan takkan beroperasi.

236
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
Sarkas kami akan menjadi
yang terbaik di dunia.

237
00:36:14,256 --> 00:36:17,009
- Pertunjukan terhebat di bumi.
- Ini bukan sarkas.

238
00:36:17,092 --> 00:36:19,678
Ini masa depan sarkas, Anderson.

239
00:36:20,137 --> 00:36:24,308
Sarkas ini kehidupan saya.
Awak rampasnya daripada saya.

240
00:36:25,976 --> 00:36:27,352
AMBULANS

241
00:36:27,436 --> 00:36:28,854
POLIS CHICAGO

242
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Papa saya sangat hebat.

243
00:36:43,243 --> 00:36:44,494
Dia terbaik.

244
00:37:40,467 --> 00:37:41,969
Saya dah pulang, Papa.

245
00:37:45,347 --> 00:37:46,390
Saya dah pulang.

246
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
Ali, ini negara baharu.
Diri awak juga perlu yang baharu.

247
00:38:23,844 --> 00:38:27,889
Jaga mata awak. Tiada perempuan di sini
yang akan jatuh hati pada awak.

248
00:38:28,724 --> 00:38:31,143
Ali kini polis antarabangsa.

249
00:38:31,435 --> 00:38:34,771
Maksudnya, mata Ali hanya lihat pencuri.

250
00:38:35,313 --> 00:38:36,398
Dan telinga Ali...

251
00:38:37,524 --> 00:38:40,110
- Motor!
- Apa?

252
00:38:40,193 --> 00:38:42,821
Saya boleh agak. Empat silinder. Dengar!

253
00:38:44,197 --> 00:38:49,077
Mampatan hebat! Ia sebuah BMW S1000RR.

254
00:38:49,286 --> 00:38:50,287
Pasti.

255
00:39:34,498 --> 00:39:36,792
Hai, saya pegawai Victoria Williams.

256
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
Jabatan Polis Chicago, Unit Perisikan.

257
00:39:39,211 --> 00:39:42,089
Kita pernah berjumpa. London?
Konferens jenayah tahun lepas?

258
00:39:43,298 --> 00:39:44,883
Ya, maaf.

259
00:39:45,509 --> 00:39:47,385
Saya tak patut lupakan orang
seperti awak, tetapi...

260
00:39:47,803 --> 00:39:49,179
saya tak gemar ke konferens.

261
00:39:49,471 --> 00:39:51,389
Konferens buat saya pening juga.

262
00:39:51,723 --> 00:39:54,226
Siapa yang nak bercakap tentang
jenayah sepanjang hari? Membosankan.

263
00:39:54,309 --> 00:39:56,478
Makanan selalunya...

264
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
Teruk!

265
00:39:59,147 --> 00:40:00,774
- Saya gembira awak datang.
- Saya juga.

266
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
Datang sini. Tangkap pencuri.

267
00:40:03,568 --> 00:40:05,737
Pegawai Ali Akbar. Polis Mumbai.

268
00:40:07,197 --> 00:40:12,786
Saya tak suka konferens,
cuma makanan bukan vegetarian.

269
00:40:14,287 --> 00:40:17,082
Malangnya, ini rakan sekerja saya.

270
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
Dia tak boleh cakap bahasa Hindi.

271
00:40:20,627 --> 00:40:24,756
Hindi? Itu saja perkataan Inggeris
yang saya tahu.

272
00:40:25,298 --> 00:40:27,676
Saya boleh bercakap Hindi sedikit.
Saya ada kawan India, jadi...

273
00:40:27,759 --> 00:40:30,262
Wah! Jadi mana rumah kami?

274
00:40:30,345 --> 00:40:34,307
Bagaimana kita ke sana?
Rasanya tiga orang tak boleh naik motor.

275
00:40:43,733 --> 00:40:47,028
Dia pergi dengan Victoria.
Ali tiada peluang.

276
00:40:47,821 --> 00:40:51,867
Tiga hari dan Victoria akan
rancang perkahwinan kami.

277
00:40:51,950 --> 00:40:56,371
Pasti. Tiga hari. Hanya Ali.

278
00:41:07,090 --> 00:41:08,216
Hai.

279
00:41:09,551 --> 00:41:12,596
Saya nak sistem pengalihan udara
dibetulkan malam ini.

280
00:41:12,679 --> 00:41:14,347
- Pasti akan siap.
- Hei, Sahir?

281
00:41:15,432 --> 00:41:20,228
Kita berlatih setahun. Tak sangka
kita akan buat persembahan di sini.

282
00:41:21,146 --> 00:41:23,815
Bagaimana awak lakukannya? Ajaib.

283
00:41:24,524 --> 00:41:27,444
Tak buat seorang. Bank membantu.

284
00:41:28,278 --> 00:41:29,613
Jumpa nanti.

285
00:41:31,698 --> 00:41:36,203
- Mana perempuan untuk pertunjukan saya?
- Ramai uji bakat tapi tiada nasib.

286
00:41:36,494 --> 00:41:39,289
Perempuan macam mana yang awak cari?

287
00:41:43,793 --> 00:41:46,796
Saya nak perempuan yang
semangat untuk buktikan dirinya.

288
00:41:47,172 --> 00:41:50,467
Seorang yang berani dan gila-gila.

289
00:41:50,800 --> 00:41:53,762
Uji bakat tamat.
Terima kasih kerana hadir.

290
00:42:04,731 --> 00:42:06,316
Berhenti! Pagar di sana. Hei!

291
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
Tunggu! Puan, tolong tunggu!

292
00:42:08,818 --> 00:42:10,153
Wujudkah perempuan seperti itu?

293
00:42:11,613 --> 00:42:13,156
Awak perlu mata yang tajam.

294
00:42:14,866 --> 00:42:16,785
Hentikannya. Tangkap dia.

295
00:42:17,619 --> 00:42:19,621
Oh, tidak! Perempuan ini lagi.

296
00:42:19,996 --> 00:42:21,039
Siapa dia?

297
00:42:21,122 --> 00:42:23,625
Dia gila. Saya asyik halau dia.

298
00:42:23,708 --> 00:42:25,794
Cik, awak tak boleh buat begini.

299
00:42:25,877 --> 00:42:27,462
Tolong bagi saya satu minit saja.

300
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
- Saya takkan pergi hari ini.
- Awak gila.

301
00:42:31,383 --> 00:42:32,884
Tolong bagi saya peluang.

302
00:42:32,968 --> 00:42:35,303
- Ini bukan rancangan realiti.
- Ini sarkas?

303
00:42:35,428 --> 00:42:36,680
Saya sendiri sarkas.

304
00:42:42,978 --> 00:42:46,273
Turunkan saya. Dengar, tinggalkan saya.

305
00:42:46,940 --> 00:42:49,025
- Satu minit.
- Turunkan saya.

306
00:42:50,568 --> 00:42:52,028
Lelaki dungu.

307
00:42:55,991 --> 00:42:57,117
Siapa awak?

308
00:42:57,200 --> 00:42:58,702
Perempuan yang awak cari.

309
00:43:01,746 --> 00:43:04,541
Dewi Asia yang menyanyi
dan menari seperti cecair elektrik.

310
00:43:05,292 --> 00:43:08,503
Dia takkan percaya saya.
Tolonglah, satu uji bakat.

311
00:43:08,795 --> 00:43:11,214
Sekali saja, tolong!

312
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
Lima minit.

313
00:43:13,967 --> 00:43:17,637
Jika mata saya beralih dari awak
walau sesaat, awak gagal.

314
00:43:17,929 --> 00:43:19,222
Tak perlu kembali lagi.

315
00:43:20,140 --> 00:43:22,350
Janji. Saya bersumpah atas
anak saya yang belum lahir.

316
00:43:44,456 --> 00:43:49,294
Aku akan menenangkan kekasih
yang sudah berpaling

317
00:43:50,295 --> 00:43:55,550
Buang segala selubung

318
00:43:56,301 --> 00:44:02,265
Aku akan cairkan hati batu Raanjha

319
00:44:03,641 --> 00:44:09,064
Kemudian mereka akan memanggilku
Si gila cinta

320
00:44:09,606 --> 00:44:14,611
Kemudian mereka akan memanggilku
Si gila cinta

321
00:44:35,799 --> 00:44:38,468
Dia kekasih abadiku

322
00:44:38,802 --> 00:44:41,179
Aku selamanya milik dia

323
00:44:41,471 --> 00:44:43,973
Petang berlalu, dunia tidur

324
00:44:44,766 --> 00:44:47,477
Dan aku menunggumu

325
00:44:47,602 --> 00:44:50,063
Dia kekasih abadiku

326
00:44:50,230 --> 00:44:52,565
Aku selamanya milik dia

327
00:44:52,899 --> 00:44:55,485
Petang berlalu, dunia tidur

328
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
Dan aku menunggumu

329
00:44:58,530 --> 00:45:03,910
Akulah si gila cinta

330
00:45:04,035 --> 00:45:09,374
Akulah si gila cinta

331
00:45:09,707 --> 00:45:14,754
Perasaan mengalir bak sungai

332
00:45:14,963 --> 00:45:20,093
Aku mencarimu di setiap lorong
Saat petang menjengah

333
00:45:20,301 --> 00:45:23,138
Petang berlalu, dunia tidur

334
00:45:23,221 --> 00:45:25,723
Dan aku menunggumu

335
00:45:25,932 --> 00:45:28,476
Dia kekasih abadiku

336
00:45:28,685 --> 00:45:31,271
Aku selamanya milik dia

337
00:45:31,354 --> 00:45:33,982
Petang berlalu, dunia tidur

338
00:45:34,065 --> 00:45:36,901
Dan aku menunggumu

339
00:46:01,426 --> 00:46:06,806
Memakai pakaian safron
Aku menjadi pemuja

340
00:46:06,890 --> 00:46:12,353
Mata gelapku akan memikatmu

341
00:46:12,604 --> 00:46:17,567
Si gila cinta

342
00:46:17,859 --> 00:46:23,406
Seperti embun dingin pagi
Aku mencuri aroma taman

343
00:46:23,490 --> 00:46:26,201
Aku boleh berubah menjadi banjir menderu

344
00:46:26,284 --> 00:46:28,912
Atau memecahkan sebuah gunung

345
00:46:29,037 --> 00:46:34,375
Akulah si gila cinta

346
00:46:34,584 --> 00:46:40,048
Akulah si gila cinta

347
00:46:40,215 --> 00:46:43,009
Kau di mana-mana

348
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
Pada setiap titik

349
00:46:45,386 --> 00:46:50,850
Pada setiap bintang bersinar

350
00:46:50,934 --> 00:46:53,520
Petang berlalu, dunia tidur

351
00:46:53,895 --> 00:46:56,189
Dan aku menunggumu

352
00:46:56,397 --> 00:46:58,858
Dia kekasih abadiku

353
00:46:58,983 --> 00:47:01,611
Aku selamanya milik dia

354
00:47:01,736 --> 00:47:04,197
Petang berlalu, dunia tidur

355
00:47:04,364 --> 00:47:07,283
Dan aku menunggumu

356
00:47:07,408 --> 00:47:12,705
Saya lah si gila cinta

357
00:47:12,872 --> 00:47:18,211
Akulah si gila cinta

358
00:47:23,967 --> 00:47:29,347
Akulah si gila cinta

359
00:47:29,472 --> 00:47:35,979
Akulah si gila cinta

360
00:47:45,405 --> 00:47:46,656
Lima minit dah tamat.

361
00:47:47,532 --> 00:47:48,700
Sekarang tengok tempat lain.

362
00:47:49,701 --> 00:47:51,244
Saya dah cuba dari tadi.

363
00:47:54,706 --> 00:47:55,873
Penipu.

364
00:47:55,957 --> 00:47:57,333
Sumpah atas anak saya yang belum lahir.

365
00:48:02,171 --> 00:48:05,508
Dewi Asia yang menyanyi
dan menari seperti cecair elektrik.

366
00:48:06,050 --> 00:48:07,885
Bukankah nama itu terlalu panjang?

367
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
Aliya.

368
00:48:14,392 --> 00:48:16,269
Selamat datang ke
Sarkas Hebat India, Aliya.

369
00:48:18,104 --> 00:48:22,233
- Kiki, awak dipecat.
- Apa yang saya lakukan?

370
00:48:29,449 --> 00:48:31,075
Dua rompakan besar dalam setahun.

371
00:48:31,326 --> 00:48:33,953
Kedua-duanya,
mesej ditinggalkan dalam bahasa Hindi.

372
00:48:36,372 --> 00:48:39,167
Kedua-duanya,
muka badut tersenyum ditinggalkan.

373
00:48:41,127 --> 00:48:44,839
Kedua-duanya, dia merompak cawangan
berbeza dari bank yang sama.

374
00:48:44,922 --> 00:48:46,382
Dua anggapan.

375
00:48:46,841 --> 00:48:49,260
A: Bank ini lebih mudah dirompak.

376
00:48:49,385 --> 00:48:52,597
B: Dia cuma nak rompak bank ini.

377
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
Dia bagus.

378
00:48:55,058 --> 00:48:57,060
Itulah budak saya.

379
00:48:57,226 --> 00:48:59,687
Adakah bank ini mempunyai musuh?
Orang yang membencinya?

380
00:48:59,896 --> 00:49:02,690
Kami orang bank. Semua orang benci kami.

381
00:49:02,857 --> 00:49:07,028
Semua kehidupan yang awak musnahkan,
orang yang anda pecat,

382
00:49:07,362 --> 00:49:08,821
kami perlu tahu semuanya.

383
00:49:09,155 --> 00:49:11,908
Sehingga itu, kita hanya mampu
berharap dan berdoa.

384
00:49:12,075 --> 00:49:14,160
Agar kita tak dirompak lagi.

385
00:49:14,243 --> 00:49:15,370
Tak.

386
00:49:15,453 --> 00:49:16,788
Awak akan dirompak lagi.

387
00:49:17,330 --> 00:49:18,498
Dalam masa terdekat.

388
00:49:18,915 --> 00:49:21,000
Awak nak dia rompak kami?

389
00:49:21,292 --> 00:49:22,377
Kalau awak nak tangkap dia.

390
00:49:22,710 --> 00:49:23,836
Apa yang awak cakap?

391
00:49:24,504 --> 00:49:25,797
Kita buat dia merompak lagi.

392
00:49:26,381 --> 00:49:27,465
Bagaimana?

393
00:49:28,883 --> 00:49:29,967
Kita cuma minta padanya.

394
00:49:30,760 --> 00:49:31,928
Dengan sangat baik.

395
00:49:37,058 --> 00:49:39,519
Selamat kembali ke Asia Max jam 12.

396
00:49:39,644 --> 00:49:41,396
Selanjutnya dalam berita Ahad.

397
00:49:41,479 --> 00:49:45,066
Pencuri badut yang tertawa
sepanjang perjalanan dari bank.

398
00:49:45,525 --> 00:49:50,279
Polis Chicago percaya dia orang Asia,
meninggalkan mesej bahasa Hindi.

399
00:49:50,446 --> 00:49:53,658
Jadi mereka meminta
Polis India untuk membantu.

400
00:49:53,950 --> 00:49:58,579
Hari ini, bersama dengan kami
Polis terbaik India, En. Jai Dixit.

401
00:49:59,706 --> 00:50:00,790
CPD SOAL SIASAT SAKSI

402
00:50:01,040 --> 00:50:03,668
Apa yang anda fikir
tentang perompak bank ini?

403
00:50:04,001 --> 00:50:05,169
Dia amatur.

404
00:50:05,503 --> 00:50:07,964
Seorang "nausikhiya" dalam bahasa Hindi.

405
00:50:08,339 --> 00:50:11,008
Tapi dia berjaya melakukan
dua rompakan berani.

406
00:50:11,759 --> 00:50:13,052
Cuma bernasib baik.

407
00:50:14,137 --> 00:50:15,221
Kenapa?

408
00:50:15,805 --> 00:50:17,765
Saya tak rasa dia pro.

409
00:50:19,183 --> 00:50:22,937
Pencuri yang bijak takkan
tinggalkan petunjuk yang banyak.

410
00:50:23,354 --> 00:50:27,191
Satu perkara yang pasti.
Dia berlari pantas.

411
00:50:28,693 --> 00:50:30,153
Pesan saya kepadanya...

412
00:50:30,987 --> 00:50:32,488
Berambus dari bandar ini!

413
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
Anda rasa dia akan beraksi lagi?

414
00:50:36,033 --> 00:50:37,827
Tak, kalau dia bijak.

415
00:50:39,036 --> 00:50:40,705
Ia akan jadi misi bunuh diri.

416
00:50:40,872 --> 00:50:42,206
Semua orang takut.

417
00:50:42,290 --> 00:50:45,501
Mereka tak pasti sama ada bank selamat.
Mereka tak tahu untuk buat apa.

418
00:50:45,710 --> 00:50:46,961
Saya rasa

419
00:50:47,044 --> 00:50:49,255
tiada sesiapa perlu takut
dengan pencuri ini.

420
00:50:49,505 --> 00:50:50,715
Dia badut.

421
00:50:51,174 --> 00:50:52,967
Dia bercakap kosong.

422
00:50:53,259 --> 00:50:57,889
Apabila kita dapat tangkap dia, dia akan
hiburkan kawan-kawannya di penjara.

423
00:50:58,222 --> 00:51:01,476
Anda begitu yakin.
Anda pasti akan menangkapnya?

424
00:51:01,559 --> 00:51:04,061
Takdir perompak adalah
di dalam genggaman polis.

425
00:51:04,979 --> 00:51:07,690
Takdir En. Badut pula
di dalam genggaman saya.

426
00:51:27,752 --> 00:51:28,753
- Hai.
- Hai.

427
00:51:28,878 --> 00:51:30,922
Saya nak berjumpa dengan En. Jai Dixit.

428
00:51:42,725 --> 00:51:45,686
En. Jai Dixit. Polis terbaik India.

429
00:51:46,312 --> 00:51:48,481
Gembira bertemu awak. Saya Sahir Khan.

430
00:51:50,441 --> 00:51:51,776
Apa boleh saya bantu, En. Khan?

431
00:51:52,902 --> 00:51:54,570
Saya nak berkongsi sesuatu.

432
00:51:55,363 --> 00:51:56,531
Saya tahu ia mungkin berbunyi pelik,

433
00:51:56,614 --> 00:51:59,742
tapi saya tak boleh berdiam diri.

434
00:52:01,202 --> 00:52:02,370
Sebenarnya...

435
00:52:04,121 --> 00:52:05,248
Sayalah perompak itu.

436
00:52:07,208 --> 00:52:08,501
Tiada sesiapa tahu.

437
00:52:08,626 --> 00:52:10,378
Kecuali awak, pastinya.

438
00:52:11,254 --> 00:52:12,338
Saya tak faham.

439
00:52:14,715 --> 00:52:16,050
Sarkas Hebat India.

440
00:52:16,133 --> 00:52:17,969
Nama sarkas baru saya.

441
00:52:18,052 --> 00:52:21,472
Saya mencuri helah
dari perompak yang awak cari.

442
00:52:22,056 --> 00:52:24,141
Ia salah satu pertunjukan sarkas.

443
00:52:25,059 --> 00:52:27,186
En. Badut awak, pelawak awak.

444
00:52:29,272 --> 00:52:30,398
Saya kenal dia.

445
00:52:37,029 --> 00:52:39,240
2005. Sarkas Fantastico.

446
00:52:39,657 --> 00:52:41,200
Sarkas Bergerak Michigan.

447
00:52:41,742 --> 00:52:42,827
Itu saya

448
00:52:42,952 --> 00:52:44,996
dan itu dia.

449
00:52:45,288 --> 00:52:46,455
Dia seorang bintang.

450
00:52:46,873 --> 00:52:47,999
Selayaknya.

451
00:52:48,916 --> 00:52:50,668
Kami artis sarkas semata-mata.

452
00:52:51,127 --> 00:52:53,462
Tapi dia berlatih magik sebenar.

453
00:52:55,214 --> 00:52:59,135
Dia tiada kawan, tiada musuh.
Tak pernah bercakap dengan sesiapa.

454
00:53:00,052 --> 00:53:02,930
Pertunjukan habis. Kembali ke
biliknya, di sebalik pintu berkunci.

455
00:53:04,515 --> 00:53:05,808
Saya biasa memanggilnya,

456
00:53:06,517 --> 00:53:08,352
Charlie si pendiam.

457
00:53:11,522 --> 00:53:13,107
Dia lakukan helah paling hebat.

458
00:53:13,441 --> 00:53:15,568
Dia terbang pada satu arah
dan muncul pada arah lain.

459
00:53:16,527 --> 00:53:18,446
Dia tunjukkan helahnya
pada bos kami, En. Robert.

460
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
Saya pasti dialah
yang buatkan sarkas terkenal.

461
00:53:24,035 --> 00:53:26,996
Tapi En. Robert
tak berminat dan berkata tidak.

462
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Charlie si pendiam tersinggung.

463
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
Pertama kali saya dengar dia bercakap.

464
00:53:36,130 --> 00:53:38,299
Saya masih ingat apa
yang dia cakap hari itu.

465
00:53:38,883 --> 00:53:39,967
Apa?

466
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
"Semoga kau terseksa di neraka!"

467
00:53:46,223 --> 00:53:49,143
Keesokan harinya, dia tiada.

468
00:53:50,811 --> 00:53:53,606
Mereka kata jangan sakiti perasaan badut.

469
00:53:54,231 --> 00:53:55,399
Awak akan disumpah.

470
00:53:57,068 --> 00:53:59,904
Bagaimana awak tahu perompak
ialah Charlie si pendiam?

471
00:54:00,071 --> 00:54:04,116
Media kata perompak tinggalkan
topeng badut dan mesej.

472
00:54:05,242 --> 00:54:09,372
Berapa ramai badut yang berkata,
"Semoga kau terseksa di neraka?"

473
00:54:10,289 --> 00:54:12,667
Tapi kenapa? Kenapa rompak bank?

474
00:54:13,709 --> 00:54:17,880
Saya tak tahu. Jika dia perompaknya,
dia mesti ada sebab yang baik.

475
00:54:18,965 --> 00:54:21,759
Boleh awak kenal pasti dia?

476
00:54:23,302 --> 00:54:24,428
Tiada sesiapa nampak mukanya.

477
00:54:24,804 --> 00:54:27,223
Dia sentiasa bersolek.

478
00:54:28,391 --> 00:54:31,352
Tiada sesiapa tahu rupa sebenarnya.

479
00:54:33,062 --> 00:54:34,230
Tapi saya fikir,

480
00:54:34,772 --> 00:54:36,023
saya boleh tolong.

481
00:54:36,482 --> 00:54:37,650
Bagaimana?

482
00:54:37,733 --> 00:54:40,987
Dia dan saya, orang sarkas.
Kami mencari penghargaan.

483
00:54:41,570 --> 00:54:44,115
Perbezaannya ialah
saya beraksi di atas pentas,

484
00:54:44,198 --> 00:54:48,661
sedangkan dia menjadikan
keseluruhan bandar pentasnya.

485
00:54:49,912 --> 00:54:51,914
Charlie si pendiam itu genius.

486
00:54:52,707 --> 00:54:54,208
Saya tak, tapi...

487
00:54:54,750 --> 00:54:56,794
Saya boleh berfikir sepertinya.

488
00:54:58,713 --> 00:54:59,755
Tapi kenapa?

489
00:55:02,049 --> 00:55:05,219
- Kenapa awak nak bantu saya?
- Saya sebenarnya nak bantu dia.

490
00:55:06,137 --> 00:55:08,055
Membantu awak sama dengan membantunya.

491
00:55:08,597 --> 00:55:10,391
Saya nak dia ditangkap.

492
00:55:11,142 --> 00:55:12,393
Kerana dia bukan perompak.

493
00:55:12,893 --> 00:55:16,272
Mungkin dia hilang arah.
Ada yang tak kena.

494
00:55:16,856 --> 00:55:18,858
Ini saja cara saya boleh selamatkannya.

495
00:55:19,025 --> 00:55:21,235
Saya nak, walau dengan
apa-apa cara sekalipun.

496
00:55:22,236 --> 00:55:23,696
Dia telah buat banyak perkara untuk saya.

497
00:55:25,031 --> 00:55:26,323
Saya terhutang budi dengan dia.

498
00:55:26,449 --> 00:55:28,659
Ini mungkin peluang terakhir kita
untuk selamatkannya.

499
00:55:29,702 --> 00:55:30,953
Kerana kali ini...

500
00:55:31,746 --> 00:55:33,372
kami akan hentikan rompakan.

501
00:55:34,915 --> 00:55:36,083
Atau perompak.

502
00:55:36,792 --> 00:55:39,128
Wah, saya suka keyakinan awak!

503
00:55:40,921 --> 00:55:44,800
Sahir, apa yang awak lakukan
sangat membantu kami. Terima kasih.

504
00:55:47,303 --> 00:55:48,679
Jumpa awak di bank esok.

505
00:55:48,929 --> 00:55:51,307
- Pukul 9?
- Baik.

506
00:56:02,693 --> 00:56:05,154
BANK WESTERN CHICAGO

507
00:56:30,846 --> 00:56:33,057
Komik, pelawak, lelaki kelakar.

508
00:56:33,182 --> 00:56:35,392
Dungu, pelawak, badut.

509
00:56:36,018 --> 00:56:37,394
Saya mempunyai banyak nama.

510
00:56:37,978 --> 00:56:40,064
Kegemaran saya, tukang lawak.

511
00:56:40,439 --> 00:56:41,690
Nama itu mengagumkan.

512
00:57:00,626 --> 00:57:01,752
Terima kasih kerana hadir.

513
00:57:02,294 --> 00:57:04,713
Terima kasih pada saya
selepas saya bantu awak.

514
00:57:12,596 --> 00:57:15,641
Menjadi badut ialah kerja yang sukar.

515
00:57:16,225 --> 00:57:19,603
Kerana helah badut
semuanya mengenai penipuan.

516
00:57:28,904 --> 00:57:29,947
Maafkan saya.

517
00:57:34,076 --> 00:57:37,204
Badut yang baik ialah
perancang yang teliti.

518
00:57:37,872 --> 00:57:40,875
Kerana misi kami bukan jenaka.
Ia adalah perlawanan.

519
00:57:41,709 --> 00:57:42,918
Satu pertempuran.

520
00:58:30,633 --> 00:58:34,553
Perlawanan yang audiens fikir
mereka menang.

521
00:58:35,304 --> 00:58:36,931
Tapi kami yang menang.

522
00:58:37,264 --> 00:58:38,474
Sentiasa.

523
00:58:40,768 --> 00:58:43,812
Terbang dari satu arah,
muncul semula dari arah lain?

524
00:58:45,064 --> 00:58:46,857
Bagaimana awak lakukannya,
Charlie si pendiam?

525
00:58:49,568 --> 00:58:53,072
Jika saya Charlie si pendiam,
saya akan merompak hari ini.

526
00:58:53,572 --> 00:58:55,532
Kenapa hari ini?

527
00:58:57,493 --> 00:58:58,661
1 April.

528
00:58:59,662 --> 00:59:00,746
Hari Badut.

529
00:59:00,871 --> 00:59:02,331
Kami berlatih untuk
pertunjukan pembukaan malam ini.

530
00:59:02,831 --> 00:59:05,084
Tak boleh jawab panggilan.
Saya dah beri amaran.

531
00:59:05,209 --> 00:59:06,210
Terima kasih.

532
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
Sama-sama. Semoga berjaya.

533
00:59:12,591 --> 00:59:13,759
Inilah masanya.

534
00:59:30,859 --> 00:59:33,737
Victoria, di mana awak?

535
00:59:33,904 --> 00:59:35,948
Helo. Di mana awak?

536
00:59:36,156 --> 00:59:39,743
Mata saya bertukar batu, mencari awak?

537
00:59:42,496 --> 00:59:44,206
Otak awak yang bertukar batu.

538
00:59:44,999 --> 00:59:47,501
Awak mencari perompak,
bukan perempuan. Faham?

539
00:59:47,626 --> 00:59:50,212
Saya cuma menghabiskan masa. Sumpah.

540
00:59:50,546 --> 00:59:52,047
Dia akan beraksi hari ini.

541
00:59:53,132 --> 00:59:56,343
- Jaga-jaga!
- Jaga-jaga!

542
00:59:57,511 --> 01:00:02,182
- Jaga-jaga!
- Awak boleh.

543
01:00:03,726 --> 01:00:05,853
Jaga-jaga? Maksudnya?

544
01:00:09,273 --> 01:00:10,899
Oh, tidak!

545
01:00:14,570 --> 01:00:15,696
ORANG BANK! SEMOGA TERSEKSA DI NERAKA!

546
01:00:33,797 --> 01:00:34,882
Jangan bergerak!

547
01:00:36,592 --> 01:00:38,093
Pusing. Angkat tangan awak!

548
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
Angkat tangan awak!

549
01:00:53,233 --> 01:00:54,568
Bom! Berundur!

550
01:01:31,230 --> 01:01:34,566
Ibu Pejabat Polis? Suspek menghala
ke timur dengan motor hitam.

551
01:04:59,563 --> 01:05:03,275
- Jangan biarkan dia sampai ke tepi tasik.
- Mana?

552
01:05:11,825 --> 01:05:14,328
- Hei, apa awak buat?
- Kerja polis.

553
01:06:10,884 --> 01:06:12,219
Itu bot saya.

554
01:06:36,868 --> 01:06:38,120
Tolong!

555
01:06:58,140 --> 01:07:02,144
Biarkan perompak lari, bot berlanggar.
Ali di sini! Awak semua selamat.

556
01:08:07,209 --> 01:08:08,418
Berhenti!

557
01:08:10,504 --> 01:08:11,880
Berhenti atau kami tembak!

558
01:10:07,454 --> 01:10:09,706
Suspek menghala ke Lower Wacker.

559
01:10:09,789 --> 01:10:14,294
Dia ditembak. Saya ulang, dia ditembak.
Awak dengar?

560
01:10:29,476 --> 01:10:32,395
Tiada kesan suspek. Kita hilang dia.

561
01:10:43,615 --> 01:10:46,785
Lenyap sekelip mata.
Bagaimana dia lakukannya?

562
01:10:47,243 --> 01:10:48,370
Saya peminatnya.

563
01:10:49,621 --> 01:10:51,539
- Jom.
- Pergi mana?

564
01:10:52,415 --> 01:10:53,833
Ke tempat dia tak boleh lari.

565
01:10:55,001 --> 01:10:56,211
Sarkas Hebat India.

566
01:10:56,544 --> 01:10:58,296
Tuan dan puan.

567
01:10:58,380 --> 01:11:01,675
Selamat datang ke malam pembukaan
Sarkas Hebat India.

568
01:11:02,008 --> 01:11:03,885
Sila duduk di tempat anda.

569
01:11:18,692 --> 01:11:20,819
Kita orang hebat.

570
01:11:21,695 --> 01:11:23,530
Siapa yang boleh menentang kita?

571
01:11:24,531 --> 01:11:28,868
Berjemur di bawah seribu mentari harapan.

572
01:11:29,369 --> 01:11:31,371
Dengan azam yang kuat.

573
01:11:31,788 --> 01:11:33,540
Dengan langkah yang berani.

574
01:11:33,832 --> 01:11:36,501
Hari ini kita melangkah untuk menulis

575
01:11:36,793 --> 01:11:38,837
takdir kita.

576
01:12:34,642 --> 01:12:37,395
Cinta di bibirku

577
01:12:37,479 --> 01:12:40,690
Cinta dalam doaku, dalam tubuh

578
01:12:40,774 --> 01:12:42,233
Dalam jiwa

579
01:12:42,317 --> 01:12:45,653
Cinta adalah semua

580
01:12:45,737 --> 01:12:48,239
Cinta dalam mataku

581
01:12:48,323 --> 01:12:50,533
Cinta dalam manusia

582
01:12:50,784 --> 01:12:53,369
Cinta dalam gambar dan tarian

583
01:12:53,495 --> 01:12:56,331
Cinta di mana-mana

584
01:12:56,456 --> 01:13:02,045
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

585
01:13:02,128 --> 01:13:06,800
Cintaku benar-benar gila

586
01:13:07,342 --> 01:13:13,139
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

587
01:13:13,264 --> 01:13:17,977
Cintaku benar-benar gila

588
01:13:30,031 --> 01:13:32,826
Cinta ialah pengembara

589
01:13:32,909 --> 01:13:37,205
Cinta itu seperti orang nomad

590
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
Cinta seperti api
Hidup dan bergerak di dalam zarah

591
01:13:41,209 --> 01:13:43,878
Dihanyutkan oleh cinta

592
01:13:44,003 --> 01:13:46,798
Aku berharap untuk mengalir dalam cinta

593
01:13:46,881 --> 01:13:52,053
Aku berharap untuk berkorban demi cinta

594
01:13:52,220 --> 01:13:57,559
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

595
01:13:57,642 --> 01:14:02,647
Cintaku benar-benar gila

596
01:14:02,730 --> 01:14:08,695
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

597
01:14:08,820 --> 01:14:13,199
Cintaku benar-benar gila

598
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
Dalam doaku dan dalam syurgaku

599
01:14:50,111 --> 01:14:52,530
Hanya kehadiranmu

600
01:14:52,614 --> 01:14:55,533
Dalam keinginanku
dan dalam derap tapak kakiku

601
01:14:55,617 --> 01:14:57,952
Hanya mabuk keranamu

602
01:14:58,119 --> 01:15:00,622
Aku benar-benar gilakanmu

603
01:15:00,788 --> 01:15:03,625
Abstrak dari dunia ini untukmu

604
01:15:03,708 --> 01:15:06,586
Aku menyangjungimu, aku inginkanmu

605
01:15:06,669 --> 01:15:09,422
Dalam doaku, ada kehadiranmu

606
01:15:09,547 --> 01:15:12,300
Dalam kepelikanmu, dalam kehebatanmu

607
01:15:12,425 --> 01:15:15,220
Kerana cintaku. Hatiku berlegar-legar

608
01:15:15,428 --> 01:15:17,263
Aku benar-benar gilakanmu

609
01:15:17,388 --> 01:15:20,808
Abstrak dari dunia ini untukmu

610
01:15:21,017 --> 01:15:23,853
Aku melihatmu ke mana-mana aku pergi

611
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Denganmu, aku menjadi tidak sabar

612
01:15:26,689 --> 01:15:30,860
Lemas dalam cinta untukmu

613
01:15:31,945 --> 01:15:37,408
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

614
01:15:37,617 --> 01:15:41,329
Cintaku benar-benar gila

615
01:17:09,375 --> 01:17:12,003
Aku turun dari langit, mencarimu

616
01:17:12,086 --> 01:17:14,881
Aku berjuang demi cintamu

617
01:17:15,048 --> 01:17:17,592
Kaulah permulaan, kaulah pengakhiran

618
01:17:17,717 --> 01:17:20,470
Aku akan tinggal dalam jagaanmu

619
01:17:20,636 --> 01:17:23,639
Aku benar-benar gilakanmu

620
01:17:23,723 --> 01:17:25,892
Abstrak dari dunia ini untukmu

621
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Kata-kata tidak memujuk
Cerita juga tidak mengalihkan perhatian

622
01:17:28,770 --> 01:17:31,356
Hanya kau membawa tenang

623
01:17:31,439 --> 01:17:32,815
Kau membimbingku

624
01:17:32,899 --> 01:17:34,192
Kau temanku

625
01:17:34,317 --> 01:17:37,111
Kau memberi kesan dalam hidupku

626
01:17:37,195 --> 01:17:42,408
Aku gilakan cintamu

627
01:17:42,533 --> 01:17:45,578
Atasi dengan cinta untukmu

628
01:17:45,661 --> 01:17:48,331
Api membara dalam hatiku untukmu

629
01:17:48,414 --> 01:17:53,419
Aku milikmu. Lemas dengan cinta untukmu

630
01:17:53,878 --> 01:17:59,384
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

631
01:17:59,550 --> 01:18:03,513
Cintaku benar-benar gila

632
01:18:04,889 --> 01:18:10,228
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

633
01:18:10,520 --> 01:18:15,608
Cintaku benar-benar gila

634
01:18:15,900 --> 01:18:21,739
Tidak peduli tentang apa-apa di dunia

635
01:18:21,906 --> 01:18:25,910
Cintaku benar-benar gila

636
01:19:42,361 --> 01:19:45,615
- Jom. Kemas cepat.
- Pertunjukan hebat malam ini, bos.

637
01:20:07,720 --> 01:20:09,639
Tuan, sila letakkan tangan anda
di belakang kepala.

638
01:20:13,059 --> 01:20:14,977
Awak betul-betul boleh tahan sakit.

639
01:20:15,978 --> 01:20:19,065
- Apa ini, Jai?
- Charlie si pendiam.

640
01:20:20,900 --> 01:20:22,777
Badut misteri.

641
01:20:23,528 --> 01:20:24,862
Tak pernah dilihat semua.

642
01:20:26,697 --> 01:20:27,865
Cerita menarik.

643
01:20:28,866 --> 01:20:31,035
Saya nak percaya awak,

644
01:20:31,118 --> 01:20:33,246
tapi percaya cerita bukan kerja saya.

645
01:20:35,456 --> 01:20:39,502
Saya cuma percaya apa yang saya lihat.

646
01:20:40,711 --> 01:20:44,757
Cuba membantu kami
adalah langkah yang bijak

647
01:20:44,840 --> 01:20:48,761
untuk periksa sistem keselamatan bank.

648
01:20:49,345 --> 01:20:52,807
Hanya tiga lelaki tahu

649
01:20:52,890 --> 01:20:55,101
kod keselamatan yang baru.

650
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
Dua pegawai dan...

651
01:20:58,187 --> 01:20:59,355
perompak.

652
01:21:00,648 --> 01:21:01,649
Saya?

653
01:21:01,857 --> 01:21:04,694
Jaket dan baju, tanggalkan.

654
01:21:04,944 --> 01:21:06,112
Apa?

655
01:21:08,155 --> 01:21:09,323
Kenapa?

656
01:21:09,657 --> 01:21:11,284
Sebutir peluru 9 mm

657
01:21:12,243 --> 01:21:15,037
selalunya meninggalkan kesan.

658
01:21:15,997 --> 01:21:17,206
Tanggalkan.

659
01:21:18,165 --> 01:21:19,417
Awak silap, Jai.

660
01:21:19,917 --> 01:21:21,085
Sekarang!

661
01:21:44,692 --> 01:21:46,902
Sebarang calar pun tiada.

662
01:21:47,570 --> 01:21:48,571
Apa?

663
01:21:49,155 --> 01:21:50,323
Tiada apa-apa.

664
01:21:55,911 --> 01:21:57,330
Sarjan, pengimbas badan.

665
01:22:02,209 --> 01:22:03,377
Dia bersih, tuan.

666
01:22:03,502 --> 01:22:04,837
Tak mungkin. Beri pada saya.

667
01:22:10,843 --> 01:22:12,053
Apa yang awak nak?

668
01:22:13,387 --> 01:22:16,515
Tiada sesiapa boleh sorokkan
parut peluru semudah itu.

669
01:22:16,599 --> 01:22:17,767
Bagaimana awak lakukannya?

670
01:22:20,102 --> 01:22:21,228
Saya orang sarkas.

671
01:22:22,104 --> 01:22:23,606
Helah ialah kerja saya.

672
01:22:23,689 --> 01:22:25,733
Peluru itu datang dari pistol saya.

673
01:22:25,816 --> 01:22:28,819
Saya hulurkan salam persahabatan.

674
01:22:31,072 --> 01:22:35,451
Polis dan perompak
hanya boleh menjadi musuh.

675
01:22:38,120 --> 01:22:39,538
Jom.

676
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
Tuan, kita perlu pergi sekarang.
Kami minta maaf sangat, tuan.

677
01:22:43,918 --> 01:22:45,503
Sebenarnya, saya minta maaf.

678
01:22:46,837 --> 01:22:48,047
Saya menyesal...

679
01:22:48,673 --> 01:22:50,716
Saya tak acukan di antara mata awak.

680
01:22:51,801 --> 01:22:54,845
Saya janji saya takkan
ulang kesalahan yang sama.

681
01:23:04,855 --> 01:23:05,940
Apa helah awak?

682
01:23:10,069 --> 01:23:11,696
Sayang kita bukan sahabat.

683
01:23:12,571 --> 01:23:13,989
Kalau tak, saya dah beritahu awak.

684
01:23:14,657 --> 01:23:15,991
Tak tahu tentang persahabatan.

685
01:23:17,910 --> 01:23:22,206
Tapi saya ialah musuh baik yang sebenar.
Jangan lupa itu.

686
01:23:40,182 --> 01:23:43,477
SARKAS HEBAT INDIA

687
01:25:09,021 --> 01:25:10,189
Adakah ia amat menyakitkan?

688
01:25:16,445 --> 01:25:18,989
Kita orang hebat.

689
01:25:19,949 --> 01:25:23,285
Siapa yang boleh menentang kita?

690
01:25:25,037 --> 01:25:27,373
Kita orang hebat.

691
01:25:28,123 --> 01:25:31,085
Siapa yang boleh menentang kita?

692
01:25:32,628 --> 01:25:38,592
Berjemur di bawah seribu mentari harapan.

693
01:25:41,846 --> 01:25:43,597
Dengan azam yang kuat.

694
01:25:44,306 --> 01:25:45,975
Dengan langkah yang berani.

695
01:25:48,269 --> 01:25:51,730
Hari ini kita melangkah untuk menulis...

696
01:25:52,481 --> 01:25:55,192
takdir kita.

697
01:26:41,697 --> 01:26:44,116
- Mana kotak saya?
- Kotak awak?

698
01:26:44,867 --> 01:26:46,452
Tiada masa untuk berseronok dan bermain.

699
01:26:46,535 --> 01:26:47,828
Cakap tolong.

700
01:26:49,413 --> 01:26:50,497
Awak gilakah?

701
01:26:50,581 --> 01:26:54,835
Tolong, Yang Mulia Samar Hebat.

702
01:26:54,919 --> 01:26:56,545
Mana kotak saya?

703
01:27:00,215 --> 01:27:02,134
Kedai pajak tutup pukul 6.

704
01:27:14,063 --> 01:27:16,065
Awak tak dapat apa-apa untuk itu.

705
01:27:17,566 --> 01:27:18,692
Ini...

706
01:27:19,026 --> 01:27:21,236
Simpan jam awak. Awak akan menangis nanti.

707
01:27:21,487 --> 01:27:22,696
Dua cincin.

708
01:27:23,238 --> 01:27:24,698
Simbol perak AG,

709
01:27:25,282 --> 01:27:27,368
5.5 gram.

710
01:27:27,701 --> 01:27:32,122
Jumlah harga, 6.070 dolar.

711
01:27:33,082 --> 01:27:38,295
Casio G Shock. DW 5000.

712
01:27:38,504 --> 01:27:41,006
Harga jalanan, 20 dolar.

713
01:27:41,382 --> 01:27:42,925
Jangan bijak sangat.

714
01:27:43,550 --> 01:27:45,052
Saya bijak.

715
01:27:47,680 --> 01:27:50,265
Yang Mulia, Samar Hebat. Terima kasih!
Sama-sama!

716
01:27:55,896 --> 01:27:57,856
Kita orang hebat.

717
01:27:58,190 --> 01:27:59,817
Siapa yang boleh menentang kita?

718
01:28:00,025 --> 01:28:02,111
Berjemur di bawah seribu mentari...

719
01:28:02,528 --> 01:28:04,154
...harapan.

720
01:28:04,238 --> 01:28:06,490
Dengan azam yang kuat.

721
01:28:07,032 --> 01:28:08,909
Dengan langkah yang berani.

722
01:28:10,119 --> 01:28:12,538
Hari ini kita melangkah...

723
01:28:13,080 --> 01:28:14,915
untuk menulis takdir kita.

724
01:28:21,714 --> 01:28:26,260
Sekarang tuan-tuan, pertunjukan baru saya.

725
01:28:27,761 --> 01:28:31,306
Pertunjukan yang tak pernah
dilihat sebelum ini.

726
01:28:44,653 --> 01:28:46,947
Kami dua penyokong ayah.

727
01:28:47,698 --> 01:28:49,158
Satu tak dilihat.

728
01:28:49,366 --> 01:28:50,993
Satu lagi dilihat.

729
01:28:51,660 --> 01:28:54,872
Papa akan kata semua orang ada rahsia.

730
01:28:55,539 --> 01:28:58,542
Saya rahsianya. Saya.

731
01:28:58,834 --> 01:29:01,920
Jaguh dalam set kadnya.

732
01:29:03,130 --> 01:29:08,886
Papa, awak ada rahsia lain
yang awak sembunyikan pada hari itu.

733
01:29:16,852 --> 01:29:22,024
Papa kata, "Kamu rahsia Papa,
kunci dalam helah ini.

734
01:29:22,441 --> 01:29:26,236
Tiada sesiapa boleh tahu.
Kekal tak dilihat selalu."

735
01:29:27,154 --> 01:29:30,532
Jadi tiada sesiapa nampak saya.
Tiada sesiapa dengar saya.

736
01:29:34,203 --> 01:29:38,040
Saya kekal bersembunyi di dalam kotak.
Saya tak takut.

737
01:29:38,332 --> 01:29:42,503
Tapi melihat Papa seperti itu,
menakutkan saya.

738
01:29:43,504 --> 01:29:47,508
Takut saya tak boleh berjalan
di atas belakang Papa lagi.

739
01:29:47,841 --> 01:29:49,551
Siapa yang akan urut Papa?

740
01:29:49,635 --> 01:29:52,763
Siapa yang akan cakap,
"Papa, tertinggal sedikit."

741
01:29:55,349 --> 01:29:59,228
- Tiada yang melarikan diri dari kamu.
- Saya nampak dan ingat semua.

742
01:29:59,853 --> 01:30:01,730
Sebab itu Papa sembunyikan kamu.

743
01:30:02,689 --> 01:30:04,191
Kamu rahsia Papa.

744
01:30:05,067 --> 01:30:09,446
Pelindung Papa. Jika orang nampak kamu,
mereka akan curi kamu dari Papa.

745
01:30:15,119 --> 01:30:16,328
Masih dukung dia?

746
01:30:16,411 --> 01:30:18,664
Dia dah besar. Papa manjakan dia.

747
01:30:18,914 --> 01:30:21,041
Saya pelindung Papa.

748
01:30:21,125 --> 01:30:23,502
Pelindung tak boleh jejak tanah.

749
01:30:26,380 --> 01:30:29,508
Pelindung? Awak kacang.
Saya akan makan awak.

750
01:30:29,591 --> 01:30:31,802
Saya bau cemburu.

751
01:30:40,185 --> 01:30:41,353
Bagus!

752
01:30:54,158 --> 01:30:55,409
Cakap terima kasih.

753
01:30:59,872 --> 01:31:01,373
Jangan lepaskan, Samar!

754
01:31:03,167 --> 01:31:04,585
Jangan lepaskan tangan Sahir.

755
01:31:05,961 --> 01:31:07,045
Jangan!

756
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
Jangan tinggalkannya.

757
01:31:12,009 --> 01:31:14,845
Jangan lepaskan tangannya.
Jangan tinggalkannya.

758
01:31:15,679 --> 01:31:19,308
Jangan lepaskan tangannya.
Jangan tinggalkannya.

759
01:31:21,059 --> 01:31:23,395
Yang Mulia Samar Hebat.

760
01:31:23,604 --> 01:31:24,938
Ambil ubat awak.

761
01:31:27,816 --> 01:31:29,026
Papa dah tiada.

762
01:31:29,985 --> 01:31:31,153
Tapi bank masih ada.

763
01:31:32,070 --> 01:31:35,157
Sentiasa, kerana tiada sesiapa
boleh hancurkan bank.

764
01:31:37,159 --> 01:31:38,952
Bank diperbuat daripada batu.

765
01:31:39,369 --> 01:31:41,079
Muka dan hati bank

766
01:31:41,330 --> 01:31:43,081
serta fikirannya, semua batu.

767
01:31:44,791 --> 01:31:46,919
Hari yang kami berdua tahu.

768
01:31:47,336 --> 01:31:49,254
Kami akan musnahkannya.

769
01:31:49,796 --> 01:31:51,882
Mereka tak suka pertunjukan kami.

770
01:31:51,965 --> 01:31:53,008
Kami akan tunjukkan kepada mereka.

771
01:31:53,091 --> 01:31:54,176
Lagi dan lagi.

772
01:31:54,259 --> 01:31:56,887
Kami takkan berhenti sehingga kami binasa.

773
01:31:57,262 --> 01:31:58,847
Atau bank yang binasa.

774
01:32:34,424 --> 01:32:36,051
Dunia nampak satu,

775
01:32:36,134 --> 01:32:37,427
tapi kami berdua.

776
01:32:37,719 --> 01:32:39,263
Satu dilihat.

777
01:32:39,638 --> 01:32:41,014
Satu lagi tak.

778
01:33:12,754 --> 01:33:15,799
Papa selalu kata saya pelindungnya.

779
01:33:16,758 --> 01:33:19,303
Malaikat telah merestui saya.

780
01:33:19,636 --> 01:33:21,096
Saya sentiasa ingat.

781
01:33:22,514 --> 01:33:24,141
Itulah bakat hebat saya.

782
01:33:24,599 --> 01:33:27,769
Kurniaan tuhan. Ganjaran daripada tuhan.

783
01:33:28,645 --> 01:33:30,856
Ganjaran yang dikongsi dengan bank.

784
01:33:37,070 --> 01:33:39,781
Laluan ini sangat sempit.

785
01:34:31,792 --> 01:34:33,001
Apa yang awak tambah?

786
01:34:34,920 --> 01:34:36,421
Kenapa bau sedap sangat?

787
01:34:37,756 --> 01:34:39,883
Rahsia.

788
01:34:45,055 --> 01:34:48,308
Beberapa perkara elok dirahsiakan.

789
01:34:49,559 --> 01:34:52,104
Mungkin semua orang ada rahsia...

790
01:34:52,896 --> 01:34:54,523
...yang mereka tak pernah kongsi.

791
01:34:55,690 --> 01:34:57,275
Ia cuma tak boleh dikongsi.

792
01:34:59,194 --> 01:35:00,404
Tak beritahu Sahir.

793
01:35:00,862 --> 01:35:03,240
Tapi saya akan beritahu awak, Papa.

794
01:35:04,741 --> 01:35:05,909
Rahsia saya ialah...

795
01:35:12,332 --> 01:35:13,708
Aliya.

796
01:35:17,838 --> 01:35:22,300
Tiada sesiapa di dunia
yang secantik Aliya.

797
01:35:25,220 --> 01:35:27,222
Perempuan paling cantk.

798
01:35:27,931 --> 01:35:30,183
Dengan nama yang paling cantik.

799
01:35:32,185 --> 01:35:33,603
Aliya.

800
01:36:37,417 --> 01:36:41,254
Tak mengapa walaupun saya jauh darinya.

801
01:36:42,255 --> 01:36:45,759
Saya suka sebut namanya.

802
01:36:46,426 --> 01:36:49,262
Saya suka berfikir tentangnya.

803
01:36:50,972 --> 01:36:53,058
Ini mengarut, tapi...

804
01:36:53,475 --> 01:36:54,601
Saya sukakannya.

805
01:36:57,145 --> 01:36:59,314
Selamat malam, Aliya.

806
01:37:10,116 --> 01:37:11,743
En. Jai Dixit.

807
01:37:12,410 --> 01:37:13,620
Dukacita dimaklumkan perkhidmatan kamu

808
01:37:13,745 --> 01:37:16,957
untuk kes ini tak lagi diperlukan.

809
01:37:17,332 --> 01:37:19,834
Pihak bank dan polis...

810
01:37:20,418 --> 01:37:22,462
telah hilang keyakinan terhadap kamu.

811
01:37:23,255 --> 01:37:26,925
Mulai hari ini, semua akses
dan kuasa khas kamu akan ditarik.

812
01:37:27,008 --> 01:37:28,552
Kamu akan serahkan

813
01:37:28,635 --> 01:37:33,098
sebarang bahan mengenai kes ini
dan sebarang senjata.

814
01:37:40,105 --> 01:37:42,107
- Kita nak pergi mana?
- Rumah.

815
01:37:42,816 --> 01:37:46,903
Lokap Mumbai? Rum waktu malam?
Teh Michael Jackson waktu subuh?

816
01:37:47,862 --> 01:37:50,740
Kereta api lapangan terbang bergerak
dalam lima minit. Sekarang, senyap.

817
01:37:52,951 --> 01:37:55,870
Sebelum ini, Ali petaruh.
Sekarang polis. Dihormati.

818
01:37:56,329 --> 01:37:57,455
Terima kasih pada awak.

819
01:37:58,248 --> 01:38:00,375
Saya takut untuk bersama awak.

820
01:38:00,875 --> 01:38:02,377
Takut kematian datang kepada kita.

821
01:38:03,295 --> 01:38:05,088
Tapi tak pernah berisiko jatuh maruah.

822
01:38:05,672 --> 01:38:06,923
Hari ini maruah awak...

823
01:38:08,008 --> 01:38:09,217
mungkin jatuh.

824
01:38:13,847 --> 01:38:15,265
Tahu apa mereka akan cakap?

825
01:38:15,515 --> 01:38:18,476
Polis dungu India itu
lari balik dengan kehinaan.

826
01:38:22,105 --> 01:38:25,275
Tanggapan yang kita tinggalkan
di negara orang akan kekal.

827
01:38:26,192 --> 01:38:29,738
Sejak bila orang seperti awak
perlu dijemput untuk tangkap perompak?

828
01:38:31,197 --> 01:38:34,451
Sesiapa yang burukkan
nama awak perlu dihancurkan.

829
01:38:35,577 --> 01:38:40,749
Fikirkan idea untuk
gugurkan penghinaan ini.

830
01:38:43,084 --> 01:38:47,172
Saya hidup dalam bayangan awak.
Tiada masalah bagi saya.

831
01:38:47,797 --> 01:38:53,720
Di sana, setiap polis yang bekerja lebih,
kurang gaji, menaruh harapan pada awak.

832
01:38:54,888 --> 01:38:59,100
Pada kami, nama awak ialah
perkataan lain bagi maruah, Jai.

833
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
Jangan tukarkannya.

834
01:39:14,199 --> 01:39:15,325
Sekarang apa?

835
01:39:16,660 --> 01:39:19,329
Lari dengan penghinaan, dibatalkan.

836
01:39:20,747 --> 01:39:22,957
Operasi menghancurkan dia bermula!

837
01:39:24,501 --> 01:39:26,002
Gaya Jai-Ali.

838
01:39:30,548 --> 01:39:32,217
Ini bukan negara kami,

839
01:39:32,550 --> 01:39:34,260
tapi kami pegawai polis.

840
01:39:34,844 --> 01:39:37,847
Sampai sekarang, kami disekat
dengan peraturan dan protokol.

841
01:39:38,556 --> 01:39:40,392
Kami datang ke sini dengan patuh.

842
01:39:40,975 --> 01:39:44,479
Tapi apabila kami balik,
kami balik dengan kejutan.

843
01:39:48,692 --> 01:39:51,361
Gembira kita kekal,

844
01:39:51,820 --> 01:39:53,488
tapi bagaimana kita
nak tahu cara operasinya?

845
01:39:55,865 --> 01:39:57,450
Ingat helah sarkasnya?

846
01:39:57,701 --> 01:40:00,620
Dia raja sarkas. Saya peminatnya.

847
01:40:02,288 --> 01:40:04,541
Untuk faham caranya merompak bank,

848
01:40:05,542 --> 01:40:07,085
kita perlu fahami pertunjukan sarkasnya.

849
01:40:07,335 --> 01:40:10,588
Abang, otak saya saiz kismis.
Kecil tetapi manis.

850
01:40:11,047 --> 01:40:13,717
Jangan bebankannya.
Awak tentukan cara tangkap dia.

851
01:40:14,008 --> 01:40:15,218
Kita cari jawapan.

852
01:40:15,844 --> 01:40:17,303
Victoria.

853
01:40:18,179 --> 01:40:19,556
Semua jawapan kita...

854
01:40:21,057 --> 01:40:22,392
ada di sini.

855
01:40:23,476 --> 01:40:24,894
Sahir sembunyikan sesuatu.

856
01:40:28,231 --> 01:40:31,818
Cari sesuatu tersembunyi
ialah perkara kegemaran saya.

857
01:40:53,715 --> 01:40:56,885
Kau seperti matahari sirna

858
01:40:57,260 --> 01:41:00,221
Keemasan seperti matahari terbenam

859
01:41:01,139 --> 01:41:04,476
Hatiku menyuruh
untuk membiarkan diriku pergi

860
01:41:04,684 --> 01:41:07,437
Apabila aku menyebut namamu

861
01:41:37,717 --> 01:41:40,887
Kau seperti matahari sirna

862
01:41:41,346 --> 01:41:44,098
Keemasan seperti matahari terbenam

863
01:41:44,849 --> 01:41:48,186
Hatiku menyuruh
untuk membiarkan diriku pergi

864
01:41:48,269 --> 01:41:50,814
Apabila aku menyebut namamu

865
01:41:51,815 --> 01:41:55,276
Apabila kau terbit, hari bermula

866
01:41:55,443 --> 01:41:57,904
Kau sirna apabila malam

867
01:41:59,030 --> 01:42:02,450
Hatiku mahu aku berkorban

868
01:42:02,575 --> 01:42:04,994
Hidupku padamu

869
01:42:05,203 --> 01:42:08,748
Kau semangatku

870
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
Kau kepuasanku

871
01:42:12,418 --> 01:42:15,880
Kau semangatku

872
01:42:16,047 --> 01:42:18,550
Kau kepuasanku

873
01:42:45,535 --> 01:42:47,161
Bintang

874
01:42:48,162 --> 01:42:52,876
Semua bintang

875
01:42:53,376 --> 01:42:58,256
Telah hilang sinarnya

876
01:42:59,549 --> 01:43:01,718
Sepanjang hari

877
01:43:02,260 --> 01:43:06,973
Mereka bermula

878
01:43:07,599 --> 01:43:11,185
Untuk tunjukkan padaku impian

879
01:43:11,269 --> 01:43:12,812
Kau kepuasanku

880
01:43:14,272 --> 01:43:17,525
Kau rantai yang terikat

881
01:43:17,901 --> 01:43:21,070
Kau ialah kekasih yang memeritkan

882
01:43:21,362 --> 01:43:24,741
Hatiku memberitahu

883
01:43:24,866 --> 01:43:27,619
Untuk mengalah padamu

884
01:43:28,703 --> 01:43:31,623
Kau panah yang bergetar

885
01:43:32,123 --> 01:43:35,501
Pedang bermata dua

886
01:43:35,710 --> 01:43:39,213
Hatiku memberitahu dengan senyuman

887
01:43:39,339 --> 01:43:42,008
Untuk menanggung penderitaan keranamu

888
01:43:42,133 --> 01:43:45,428
Kau semangatku

889
01:43:45,595 --> 01:43:47,347
Kau kepuasanku

890
01:43:47,472 --> 01:43:49,182
Semangat

891
01:43:49,265 --> 01:43:52,477
Kau semangatku

892
01:43:52,769 --> 01:43:55,229
Kau kepuasanku

893
01:44:15,291 --> 01:44:21,255
Langit gelap kelihatan terang

894
01:44:22,465 --> 01:44:28,262
Awan kini telah terpisah

895
01:44:29,681 --> 01:44:35,436
Malam bertukar siang
Sejak aku bertemu denganmu

896
01:44:36,688 --> 01:44:42,485
Parut di bulan kini telah hilang

897
01:44:43,945 --> 01:44:47,281
Aku ukir namamu

898
01:44:47,573 --> 01:44:50,660
Di hatiku

899
01:44:51,619 --> 01:44:57,500
Ikat namamu pada azimat
Untuk dipakai selama-lamanya

900
01:44:58,459 --> 01:45:01,129
Apabila kau terbit, hari bermula

901
01:45:02,088 --> 01:45:05,091
Kau sirna apabila malam

902
01:45:05,842 --> 01:45:08,970
Hatiku mahu aku berkorban

903
01:45:09,178 --> 01:45:11,556
Hidupku padamu

904
01:45:11,848 --> 01:45:15,143
Kau semangatku

905
01:45:15,226 --> 01:45:18,354
Kau kepuasanku

906
01:45:18,438 --> 01:45:22,358
Kau semangatku

907
01:45:22,567 --> 01:45:25,528
Kau kepuasanku

908
01:45:26,988 --> 01:45:30,158
Kau semangatku

909
01:45:30,366 --> 01:45:34,203
Kau kepuasanku

910
01:45:34,328 --> 01:45:36,831
Kau semangatku

911
01:45:36,956 --> 01:45:40,376
Kau kepuasanku

912
01:45:40,501 --> 01:45:44,130
Kau semangatku

913
01:45:44,255 --> 01:45:47,675
Kau kepuasanku

914
01:45:47,800 --> 01:45:50,887
Kau semangatku

915
01:45:51,054 --> 01:45:53,931
Kau kepuasanku

916
01:47:04,669 --> 01:47:06,712
Awak pakai kostum saya lagi?

917
01:47:07,171 --> 01:47:10,383
Pentingkah itu?
Tiada masa untuk berseronok dan bermain.

918
01:47:25,148 --> 01:47:27,984
Saya tahu awak sengaja pakai kostum saya.

919
01:47:28,568 --> 01:47:31,404
Sengaja pakai kostum awak?
Ada bau cemburu.

920
01:47:38,828 --> 01:47:43,332
- Kabel saya ketat. Longgarkannya.
- Tak, keselamatan penting.

921
01:47:44,041 --> 01:47:45,251
Saya akan baik-baik.

922
01:47:45,585 --> 01:47:49,964
Saya terbang setinggi 400 kaki dan
mendarat di atas pentas dalam 34 saat.

923
01:47:50,339 --> 01:47:52,216
Longgarkan kabel,

924
01:47:52,341 --> 01:47:56,012
saya akan balik kuang
dan mendarat dalam 29 saat.

925
01:47:56,262 --> 01:47:57,597
Jangan bijak sangat.

926
01:47:59,223 --> 01:48:01,017
Tapi saya bijak. Jadi?

927
01:48:03,352 --> 01:48:05,021
Awak tak rasa kemasukan awak...

928
01:48:05,688 --> 01:48:09,233
terlalu cepatkah? Lambatkan.
Ia akan lebih menarik.

929
01:48:09,317 --> 01:48:10,985
Lebih nyata. Bukan begitu?

930
01:48:11,360 --> 01:48:15,406
Nyata? Mereka datang untuk lihat magik.
Kenapa tak tunjukkannya?

931
01:48:16,032 --> 01:48:20,411
- Pukul berapa kita berlatih esok?
- Esok Ahad. Cuti.

932
01:48:20,995 --> 01:48:23,623
Samar, jangan keluar esok.
Jom berlatih untuk pertunjukan esok.

933
01:48:23,706 --> 01:48:25,958
Esok saya pergi ke Six Flags.

934
01:48:26,292 --> 01:48:29,503
Yang Mulia Samar Hebat.
Tolong dengar kata saya.

935
01:48:29,670 --> 01:48:33,007
Yang Mulia Samar Hebat. Ahad, Six Flags.

936
01:48:33,132 --> 01:48:34,759
Kenapa awak degil sangat?

937
01:48:37,011 --> 01:48:40,181
En. Pelupa! Lupa kotak lagi.

938
01:48:41,015 --> 01:48:42,558
Awak fikir apa?

939
01:48:52,485 --> 01:48:55,196
Dia gabungan yang gila, bos.

940
01:48:55,863 --> 01:48:57,657
Satu nampak, satu lagi tak.

941
01:48:58,741 --> 01:49:00,701
Satu ditembak, satu lagi periksa.

942
01:49:01,744 --> 01:49:03,537
Seorang lagi nampak terencat, bukan?

943
01:49:04,705 --> 01:49:05,998
Kurang daripada awak.

944
01:49:06,582 --> 01:49:10,628
Biar saya urus yang terencat.
Awak berdua ambil Sahir.

945
01:49:11,212 --> 01:49:12,255
Apa maksud awak?

946
01:49:12,463 --> 01:49:15,508
Kes ini jelas, seperti air terjun Lonavla.

947
01:49:17,677 --> 01:49:19,470
Kita tahu rahsia mereka sekarang.

948
01:49:19,762 --> 01:49:23,891
Kita masuk ke sana dan gari mereka.

949
01:49:25,518 --> 01:49:29,188
- Atas tuduhan apa?
- Mereka kembar. Dua dalam satu.

950
01:49:29,647 --> 01:49:31,190
Kembar bukan satu jenayah, Ali.

951
01:49:32,191 --> 01:49:35,194
Jika kita tangkap mereka sekarang,
kita takkan dapat balik wang yang dicuri.

952
01:49:35,611 --> 01:49:37,029
Sahir terlalu bijak.

953
01:49:37,863 --> 01:49:39,240
Victoria, ke tepi.

954
01:49:39,949 --> 01:49:43,744
Jadi, bagaimana? Mereka takkan
tanya kita sebelum merompak lagi.

955
01:49:44,370 --> 01:49:48,040
Kekuatan Sahir ialah kembarnya.
Kelemahannya juga.

956
01:49:50,376 --> 01:49:53,296
Awak terlalu bijak berbanding saya.

957
01:49:53,587 --> 01:49:55,214
Terus terang. Apa rancangan kita?

958
01:50:34,545 --> 01:50:35,963
Ahad, 14 Mei.

959
01:50:36,756 --> 01:50:39,342
Sahir kata, saya sepertiartis hip hop.

960
01:50:40,217 --> 01:50:41,344
Saya beritahu dia,

961
01:50:41,427 --> 01:50:43,387
"Enam hari seminggu saya seperti awak.

962
01:50:43,679 --> 01:50:46,390
Satu hari seminggu, saya seperti saya."

963
01:50:47,725 --> 01:50:51,270
Setiap Ahad, dia beri alasan
minta saya jangan keluar.

964
01:50:52,271 --> 01:50:54,607
Saya tahu sebab dia berkata begitu.

965
01:50:55,066 --> 01:50:58,611
Kerana ini menakutkan dia
apabila saya keluar seorang diri.

966
01:50:59,028 --> 01:51:00,780
Saya tiada masalah.

967
01:51:00,863 --> 01:51:02,281
Saya boleh jaga diri saya sendiri.

968
01:51:02,615 --> 01:51:05,701
Sejujurnya? Saya seronok.

969
01:51:06,035 --> 01:51:07,703
Saya tinggal di dalam kotak itu enam hari.

970
01:51:07,787 --> 01:51:11,957
Hanya Ahad, saya merasa angin
membelai muka saya.

971
01:51:12,875 --> 01:51:16,170
Hidung saya sejuk seperti ais.

972
01:51:16,462 --> 01:51:17,755
Suka!

973
01:51:20,383 --> 01:51:22,134
Saya suka menulis nama saya.

974
01:51:22,885 --> 01:51:24,095
Nama saya.

975
01:51:24,553 --> 01:51:26,472
Hanya nama saya.

976
01:51:28,974 --> 01:51:32,603
Untuk dua minit saya mahu
beritahu dunia rahsia saya.

977
01:51:34,355 --> 01:51:37,608
Kemudian rahsia itu lenyap sendiri.

978
01:51:38,150 --> 01:51:39,443
Seperti saya.

979
01:51:52,957 --> 01:51:55,543
HAPPY BURGER

980
01:51:58,170 --> 01:52:00,423
- Dua burger. Satu Mountain Dew.
- Baik, encik.

981
01:52:02,466 --> 01:52:04,051
8.20 dolar.

982
01:52:17,523 --> 01:52:21,569
Pencuri, pencuri! Berhenti!
Halang pencuri itu!

983
01:52:39,378 --> 01:52:41,338
Hei, orang India, mari sini!

984
01:52:41,422 --> 01:52:43,215
Saya akan bunuh awak.

985
01:52:49,221 --> 01:52:50,347
Maafkan saya.

986
01:52:50,556 --> 01:52:53,601
Awak nampak pencuri India?
Tinggi ini. Awak nampak?

987
01:52:53,684 --> 01:52:55,561
Saya akan bunuh dia dengan ini.

988
01:52:56,228 --> 01:52:57,271
Terima kasih.

989
01:52:57,354 --> 01:53:01,984
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak.

990
01:53:02,485 --> 01:53:07,323
Awak tak. Saya bunuh pencuri India itu.
Saya akan kembali dan minta nombor awak.

991
01:53:07,406 --> 01:53:08,449
Terima kasih.

992
01:53:14,205 --> 01:53:15,789
Mencuri? Sangat jahat.

993
01:53:22,213 --> 01:53:23,464
Saya bukan pencuri.

994
01:53:25,508 --> 01:53:29,178
Jika awak tak makan empat hari,
moral awak dah hilang.

995
01:53:31,889 --> 01:53:35,601
Happy Burger!
Buat awak gembira jika awak makannya.

996
01:53:49,448 --> 01:53:51,116
Tahu siapa pencuri besar?

997
01:53:52,993 --> 01:53:54,203
Pencuri bank.

998
01:53:56,830 --> 01:53:59,625
Mereka boleh rosakkan
seorang lelaki dalam beberapa hari.

999
01:54:00,501 --> 01:54:02,127
Semua orang mencuri.

1000
01:54:03,754 --> 01:54:06,090
Tapi awak mesti cari
sesuatu yang berharga untuk dicuri.

1001
01:54:07,132 --> 01:54:08,425
Apa yang awak curi?

1002
01:54:16,308 --> 01:54:17,434
Keseronokan!

1003
01:55:06,358 --> 01:55:08,235
Permainan hebat,
tapi ada satu lagi yang lebih baik.

1004
01:55:08,736 --> 01:55:10,696
- Mana satu?
- Lembu Berang.

1005
01:55:11,572 --> 01:55:12,615
Jom.

1006
01:55:17,494 --> 01:55:18,537
Awak nak ke mana?

1007
01:55:18,704 --> 01:55:21,749
Saya datang ke sini setiap Ahad
dari pukul 11:45 hingga 3:00.

1008
01:55:21,832 --> 01:55:24,084
Tak boleh terlepas bas ke rumah.

1009
01:55:28,213 --> 01:55:31,508
Jumpa Ahad depan? Masa yang sama?
Kita akan curi beberapa keseronokan.

1010
01:55:33,844 --> 01:55:36,138
Sarkas Hebat India.
Keseronokan yang hebat.

1011
01:55:39,099 --> 01:55:40,309
Terima kasih, kawan.

1012
01:55:42,394 --> 01:55:45,939
Saya tak pernah ada kawan.

1013
01:55:46,607 --> 01:55:48,192
Saya pun.

1014
01:55:49,401 --> 01:55:50,736
Bagus.

1015
01:55:52,321 --> 01:55:53,405
Bagus.

1016
01:55:57,618 --> 01:55:58,702
Jumpa nanti.

1017
01:56:03,123 --> 01:56:06,293
Papa, saya fikir saya tak pandai berkawan.

1018
01:56:07,127 --> 01:56:10,047
Tapi berkawan bukan matematik.
Tiada peraturan.

1019
01:56:13,676 --> 01:56:15,135
Kawan pertama saya.

1020
01:56:15,260 --> 01:56:19,098
Saya mahu beritahu Sahir.
Tapi dia mesti tak suka.

1021
01:56:19,765 --> 01:56:22,017
Dia tiada masa untuk berkawan.

1022
01:56:23,352 --> 01:56:25,562
Ada perkara lebih baik dibiar rahsia.

1023
01:56:26,605 --> 01:56:28,982
Saya ada dua rahsia sekarang.

1024
01:56:30,442 --> 01:56:31,819
Aliya.

1025
01:56:32,111 --> 01:56:33,654
Dan kawan saya.

1026
01:56:48,460 --> 01:56:49,586
Victoria.

1027
01:56:50,087 --> 01:56:52,381
Otak cerdik. Otak dalam bahasa Hindi?

1028
01:56:55,843 --> 01:56:58,303
Tuhan beri saya rupa bintang filem

1029
01:56:58,387 --> 01:57:02,474
dan beri Jai otak setajam pencukur Karim.

1030
01:57:02,933 --> 01:57:06,061
Siapa Karim?
Dia cuci muka dan potong rambut saya.

1031
01:57:07,396 --> 01:57:09,815
Awak fikir dia mengkaji hidup awak?

1032
01:57:09,982 --> 01:57:12,276
Saya yang mengkaji dia.

1033
01:57:12,359 --> 01:57:16,029
Saya tahu horoskop dia.
Tempat asal, salon, semuanya.

1034
01:57:16,113 --> 01:57:20,284
Awak di sini untuk tangkap perompak.
Buat kerja awak. Faham?

1035
01:57:23,036 --> 01:57:24,788
Ini senarai perkara
yang perlu saya tahu tentang

1036
01:57:24,872 --> 01:57:26,540
Sahir dan Sarkas Hebat India.

1037
01:57:26,874 --> 01:57:28,292
Awak rasa awak boleh cari?

1038
01:57:28,709 --> 01:57:29,710
Saya akan carikan.

1039
01:57:30,043 --> 01:57:31,628
Bagaimana sejarahnya membantu kita?

1040
01:57:31,962 --> 01:57:35,716
Ia akan beritahu kita
rancangan Sahir seterusnya.

1041
01:57:35,924 --> 01:57:39,386
Awak takkan faham.
Jadi tak perlu berlakon faham.

1042
01:57:39,845 --> 01:57:41,221
Perlukah saya berlakon dia kekasih saya?

1043
01:57:41,722 --> 01:57:44,558
Fokus kerja awak. Bukan Kamasutra.

1044
01:58:07,706 --> 01:58:08,999
TEMPAT MENYAMBUT TETAMU

1045
01:58:09,291 --> 01:58:13,337
- En. Iqbal Khan, apa khabar?
- Saya baik, Jennifer.

1046
01:58:13,587 --> 01:58:14,755
Loker saya.

1047
01:58:15,088 --> 01:58:17,174
Saya baik-baik saja.
Cuma lutut saya. Awak tahu, bukan?

1048
01:58:17,800 --> 01:58:20,177
Minggu ini, teman lelaki saya
main bola keranjang...

1049
01:58:41,657 --> 01:58:45,452
- Ini untuk awak. Ini dia.
- Terima kasih.

1050
01:58:45,536 --> 01:58:47,120
Jumpa awak dalam seminit.

1051
01:59:10,894 --> 01:59:15,315
Papa kata, selagi saya ada 25 dolar ini,

1052
01:59:16,024 --> 01:59:20,028
tiada bank di dunia ini
yang boleh tutup sarkas kita.

1053
01:59:23,574 --> 01:59:25,951
Ini hari terakhir bank, Papa.

1054
01:59:29,162 --> 01:59:30,914
Bank ini akan tutup...

1055
01:59:33,083 --> 01:59:34,376
Selamanya!

1056
02:00:05,574 --> 02:00:08,368
Tambah dua dan dua?

1057
02:00:09,703 --> 02:00:11,204
Esok awak nampak empat.

1058
02:00:21,131 --> 02:00:22,257
Yang Mulia Si Hebat!

1059
02:00:24,009 --> 02:00:25,135
Pencuri burger?

1060
02:00:25,636 --> 02:00:27,888
Saya dapat kerja. Hari ini saya belanja.

1061
02:00:29,473 --> 02:00:30,933
Saya tengok pertunjukan sarkas awak.

1062
02:00:31,058 --> 02:00:32,809
Sangat bagus!

1063
02:00:32,893 --> 02:00:35,479
Saya nak tandatangan awak. Gambar juga.

1064
02:00:36,980 --> 02:00:39,483
Saya tepuk tangan kuat-kuat,
tapi awak tak nampak saya.

1065
02:00:39,816 --> 02:00:42,152
Lupakan saya.
Awak pun tak perasan teman wanita awak.

1066
02:00:42,319 --> 02:00:44,529
Aliya, Si Wanita Hebat.

1067
02:00:46,365 --> 02:00:48,283
Dia bukan teman wanita saya.

1068
02:00:49,701 --> 02:00:51,370
Aliya bukan teman wanita awak?

1069
02:00:53,121 --> 02:00:54,373
Kenapa bukan?

1070
02:00:55,082 --> 02:00:57,709
Kenapa awak fikir dia teman wanita saya?

1071
02:00:59,002 --> 02:01:00,337
Mata saya tajam.

1072
02:01:01,296 --> 02:01:03,632
Saya baca fikiran dalam sekilas.

1073
02:01:03,799 --> 02:01:08,303
Cara dia pandang awak,
hanya teman wanita pandang begitu.

1074
02:01:09,262 --> 02:01:11,473
Dia berfikir untuk cium awak.

1075
02:01:12,391 --> 02:01:13,558
Dia bukan begitu.

1076
02:01:15,143 --> 02:01:16,395
Awak tak tahu apa-apa.

1077
02:01:17,104 --> 02:01:18,271
Dungu.

1078
02:01:44,256 --> 02:01:45,549
Ini Happy Burger.

1079
02:01:45,841 --> 02:01:47,551
- Buat awak gembira.
- Saya tahu.

1080
02:01:55,934 --> 02:01:58,270
Saya cintakan dia.

1081
02:02:03,025 --> 02:02:04,443
Jadi saya betul?

1082
02:02:05,694 --> 02:02:08,071
Tapi dia bukan teman wanita saya.

1083
02:02:09,781 --> 02:02:13,368
Dia tak tahu pun saya suka dia.

1084
02:02:14,661 --> 02:02:17,372
Mustahil, kawan.

1085
02:02:19,291 --> 02:02:22,002
Ketika awak berdiri dekat dengannya
dan pegang tangannya,

1086
02:02:22,210 --> 02:02:23,503
tahu bagaimana dia lihat awak?

1087
02:02:24,046 --> 02:02:28,008
Seperti Laila melihat kekasihnya, Majnu.

1088
02:02:29,509 --> 02:02:31,219
Ketika awak menari dengannya,

1089
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
dia lihat awak seperti...

1090
02:02:33,055 --> 02:02:35,265
Angelina lihat Brad.

1091
02:02:36,141 --> 02:02:38,685
Ketika dia berdiri dekat dengan awak,

1092
02:02:39,269 --> 02:02:40,937
tahu bagaimana dia?

1093
02:02:41,354 --> 02:02:43,023
Seperti Aliya lihat Sahir.

1094
02:02:43,523 --> 02:02:44,691
Ya!

1095
02:02:45,108 --> 02:02:48,153
Dia tak nampak lain kecuali Sahir.

1096
02:02:52,491 --> 02:02:54,117
Dia lihat seperti...

1097
02:02:54,951 --> 02:02:57,370
Aliya lihat Sahir.

1098
02:02:58,330 --> 02:03:00,540
Tengok? Saya tahu.

1099
02:03:01,541 --> 02:03:04,169
Tak nampak lain kecuali Sahir.

1100
02:03:05,670 --> 02:03:08,090
Cara Aliya tengok Sahir...

1101
02:03:09,841 --> 02:03:12,219
Tapi Samar hanya tengok Aliya.

1102
02:03:43,458 --> 02:03:46,336
Saya lakukan pertunjukan awak hari ini.

1103
02:03:48,130 --> 02:03:50,799
Awak ambil tempat saya
dan saya ambil tempat awak.

1104
02:03:50,882 --> 02:03:53,301
Awak gilakah?

1105
02:03:54,010 --> 02:03:55,262
Nak sarkas ditutup?

1106
02:03:57,013 --> 02:03:58,098
Kenapa cakap begitu?

1107
02:03:58,765 --> 02:04:00,475
Kenapa? Awak tak tahu kenapa?

1108
02:04:01,017 --> 02:04:04,437
Itu helah kita.
Dunia nampak satu, tapi kita berdua.

1109
02:04:04,521 --> 02:04:07,357
Semua orang akan tahu.

1110
02:04:09,234 --> 02:04:10,318
Tak.

1111
02:04:11,153 --> 02:04:12,362
Saya lakukannya.

1112
02:04:13,446 --> 02:04:15,490
Awak tak boleh. Kita belum berlatih.

1113
02:04:15,866 --> 02:04:17,325
Tak perlu.

1114
02:04:19,369 --> 02:04:22,998
Saya selalu jadi Sahir.
Hari ini tengok bagaimana menjadi Samar.

1115
02:04:24,124 --> 02:04:26,626
- Cukup! Awak tak boleh lakukannya.
- Saya pasti boleh!

1116
02:04:28,003 --> 02:04:30,005
Kita tukar tempat hari ini.

1117
02:04:36,720 --> 02:04:38,471
Lima minit dan awak beraksi.

1118
02:04:44,686 --> 02:04:45,770
Baiklah.

1119
02:04:46,771 --> 02:04:47,939
Hari ini, awak Sahir.

1120
02:04:49,441 --> 02:04:50,567
Saya Samar.

1121
02:04:52,777 --> 02:04:54,070
Buat pertama kali...

1122
02:04:54,738 --> 02:04:55,947
dan terakhir.

1123
02:05:13,089 --> 02:05:16,218
Kita orang hebat.
Siapa yang boleh menentang kita?

1124
02:05:16,468 --> 02:05:19,137
Saya tak pernah lupa pesan Papa.
Tak perlu ingatkan saya.

1125
02:07:02,824 --> 02:07:04,451
Awak betul-betul gila, bos.

1126
02:07:04,993 --> 02:07:06,202
Sentiasa.

1127
02:07:22,802 --> 02:07:24,888
Saya ingatkan cuma saya,

1128
02:07:25,430 --> 02:07:27,974
tapi awak juga menggoda.

1129
02:07:29,601 --> 02:07:31,144
Saya suka istilah "menggoda" ini.

1130
02:07:31,895 --> 02:07:36,107
Hari ini sesuatu akan terjadi.
Tak! Banyak yang akan terjadi.

1131
02:07:36,274 --> 02:07:37,734
Secara besar-besaran.

1132
02:07:37,901 --> 02:07:41,738
Sesuatu elektrik mengalir antara kita.

1133
02:07:47,035 --> 02:07:48,370
Saya masih boleh rasakannya.

1134
02:07:50,413 --> 02:07:51,790
Jadi...

1135
02:07:53,583 --> 02:07:55,251
Apa kita perlu buat dengan elektrik ini?

1136
02:07:56,878 --> 02:07:58,046
Apa yang kita buat?

1137
02:07:59,255 --> 02:08:02,842
Apabila sesuatu berlaku dalam hidup,
awak tak boleh biarkannya pergi.

1138
02:08:03,301 --> 02:08:06,638
Semua ada saatnya sendiri.
Ini semua tentang masa.

1139
02:08:07,263 --> 02:08:08,431
Satu saat lewat...

1140
02:08:09,099 --> 02:08:10,225
Semuanya berakhir.

1141
02:08:11,851 --> 02:08:13,395
Jika saya pergi, semua hilang.

1142
02:08:13,645 --> 02:08:16,856
Setahun kemudian, saya akan
tabur kelopak di perkahwinan awak.

1143
02:08:17,649 --> 02:08:20,610
Menyalahkan nasib saya.
Kalaulah saya bersuara.

1144
02:08:20,985 --> 02:08:24,572
Kalaulah saya cakap sesuatu.
Kalaulah, kalaulah.

1145
02:08:25,156 --> 02:08:27,450
Saya bukan orang "kalaulah".

1146
02:08:32,247 --> 02:08:33,498
Bagaimana dengan janji temu?

1147
02:08:34,332 --> 02:08:36,459
- Awak dan saya?
- Baiklah.

1148
02:08:41,256 --> 02:08:42,298
- Sepuluh minit?
- Baiklah.

1149
02:08:42,590 --> 02:08:43,716
Di pagar?

1150
02:09:09,617 --> 02:09:12,662
- Pergi ke mana-mana?
- Ya.

1151
02:09:12,787 --> 02:09:14,038
Ini bukan Ahad.

1152
02:09:16,166 --> 02:09:17,333
Saya ada janji temu.

1153
02:09:18,626 --> 02:09:19,752
Dengan Aliya.

1154
02:09:20,128 --> 02:09:21,212
Aliya?

1155
02:09:32,765 --> 02:09:35,268
- Jadi awak sukakannya?
- Ya.

1156
02:09:35,351 --> 02:09:38,563
- Dia sukakan awak?
- Ya.

1157
02:09:40,064 --> 02:09:42,192
Tapi siapa yang dia suka?

1158
02:09:43,568 --> 02:09:48,072
- Saya, pastinya.
- Betul? Seperti orang lain,

1159
02:09:49,073 --> 02:09:51,409
dia cuma tahu saya.

1160
02:09:51,910 --> 02:09:55,830
- Kenapa dia tak beritahu sebelum ini?
- Saya tak pernah beri peluang.

1161
02:09:58,333 --> 02:10:02,378
Kita dah terlalu dekat dengan
impian kita. Terlalu dekat.

1162
02:10:02,879 --> 02:10:06,132
Kita menang,
bank kalah kerana kita berdua.

1163
02:10:06,883 --> 02:10:08,343
Rahsia Papa.

1164
02:10:09,302 --> 02:10:11,221
Hidup kita ada tujuan.

1165
02:10:12,013 --> 02:10:16,684
Jadi jangan lakukan apa-apa
yang merosakkan tujuan itu.

1166
02:10:21,981 --> 02:10:25,068
Dia akan sedih jika saya tak datang.

1167
02:10:26,778 --> 02:10:28,029
Saya juga akan sedih.

1168
02:10:29,614 --> 02:10:31,616
Ini cuma satu malam.

1169
02:10:32,033 --> 02:10:33,618
Saya bukan budak lagi.

1170
02:10:37,705 --> 02:10:38,957
Apa yang awak fikir?

1171
02:10:40,083 --> 02:10:41,960
Awak jumpanya dan dia akan
jatuh cinta pada awak?

1172
02:10:43,586 --> 02:10:44,712
Bagaimana?

1173
02:10:45,004 --> 02:10:47,632
Bagaimana awak nak bercakap dengan dia?
Tergagap-gagap?

1174
02:10:47,882 --> 02:10:50,343
Awak akan kelu lidah.

1175
02:10:52,136 --> 02:10:54,973
Rahsia awak.
Ada sebab baik awak tersorok dalam kotak.

1176
02:10:55,348 --> 02:10:56,975
Kerana awak lemah.

1177
02:11:00,478 --> 02:11:03,314
Kami selalu lindungi awak.
Pertama, Papa. Kemudian, saya.

1178
02:11:04,232 --> 02:11:08,570
Tak pernah hadapi dunia.
Itulah sebab awak berada di dalam kotak.

1179
02:11:08,820 --> 02:11:11,823
Di pentas kita muncul sebagai seorang,
tapi bukan di dunia nyata.

1180
02:11:13,700 --> 02:11:17,662
Dalam dua minit,
dia akan sedar awak bukan Sahir.

1181
02:11:18,788 --> 02:11:22,667
Pahat perkara ini dalam otak awak.

1182
02:11:24,627 --> 02:11:27,547
Awak bayangan saya.
Kekal begitu, si dungu.

1183
02:11:41,227 --> 02:11:42,478
Saya bukan bayang.

1184
02:11:43,313 --> 02:11:44,647
Saya Samar.

1185
02:11:49,527 --> 02:11:52,530
Saya tak lemah. Saya Samar.

1186
02:11:55,408 --> 02:11:57,368
Dua tangan Papa,

1187
02:11:57,952 --> 02:11:59,370
Sahir dan Samar.

1188
02:12:01,080 --> 02:12:04,375
Awak dapat pujian atas aksi saya.

1189
02:12:05,376 --> 02:12:07,545
Idea saya. Penghargaan untuk awak.

1190
02:12:07,920 --> 02:12:11,341
Sekarang awak dalang dan saya ancaman?

1191
02:12:16,387 --> 02:12:19,182
Kita miliki muka yang sama,
tapi berbeza fikiran.

1192
02:12:19,557 --> 02:12:20,808
Dua hati.

1193
02:12:23,019 --> 02:12:25,813
Awak nak saya ikut setiap arahan.

1194
02:12:26,773 --> 02:12:31,194
Saya mesti mahu apa yang awak mahu.
Rasa apa yang awak rasa. Kenapa?

1195
02:12:31,861 --> 02:12:33,029
Kenapa asyik saya?

1196
02:12:35,907 --> 02:12:39,452
Jadi bayangan saya.
Terperangkap di dalam kotak. Awak lemah.

1197
02:13:46,894 --> 02:13:49,021
Maaf. Janji temu batal.

1198
02:13:52,233 --> 02:13:53,359
Kenapa?

1199
02:13:53,443 --> 02:13:55,278
Jangan berjanji temu dengan
lelaki yang tak terikat kali kasutnya.

1200
02:14:00,742 --> 02:14:01,868
Cepatlah.

1201
02:14:03,077 --> 02:14:04,245
Kalau saya beritahu awak...

1202
02:14:05,538 --> 02:14:07,039
Saya tak tahu ikatnya.

1203
02:14:08,708 --> 02:14:09,834
Cantik helah!

1204
02:14:10,752 --> 02:14:13,212
Perempuan berlutut
pada janji temu pertama.

1205
02:14:15,298 --> 02:14:16,424
Saya sukakannya.

1206
02:14:17,133 --> 02:14:18,259
Albert Einstein.

1207
02:14:19,594 --> 02:14:21,387
Dia juga tak boleh ikat tali kasut.

1208
02:14:22,305 --> 02:14:23,306
Ia satu fakta.

1209
02:14:25,391 --> 02:14:27,226
En. Einstein sarkas.

1210
02:14:27,769 --> 02:14:30,104
Lelaki yang tahu setiap helah
di dalam buku...

1211
02:14:30,897 --> 02:14:32,023
Kecuali ini?

1212
02:14:34,025 --> 02:14:35,234
Comel.

1213
02:14:36,819 --> 02:14:38,321
Agak seksi.

1214
02:14:47,497 --> 02:14:49,290
Saya tak boleh berus gigi
dengan tangan kanan.

1215
02:14:49,540 --> 02:14:50,792
Jadi siapa saya?

1216
02:14:56,172 --> 02:14:57,215
Apa?

1217
02:14:59,091 --> 02:15:00,134
Elektrik.

1218
02:15:03,221 --> 02:15:06,182
- Jadi kita nak ke mana?
- Saya tak tahu.

1219
02:15:08,935 --> 02:15:12,688
Si kembar berjalan
bersama perempuan seksi.

1220
02:15:12,980 --> 02:15:14,023
Ikut mereka.

1221
02:15:14,190 --> 02:15:15,608
Baik, arahan diterima.

1222
02:15:15,983 --> 02:15:17,151
Apa?

1223
02:15:17,485 --> 02:15:19,737
Sejak saya di sini,

1224
02:15:19,821 --> 02:15:22,281
saya teringin nak cakap,
"Arahan diterima."

1225
02:15:22,532 --> 02:15:24,742
Tak pernah ada peluang.

1226
02:15:26,661 --> 02:15:27,703
Pergi!

1227
02:15:27,787 --> 02:15:30,498
Pergi. Jom pergi.

1228
02:15:31,332 --> 02:15:32,542
Tuan-tuan,

1229
02:15:32,834 --> 02:15:35,419
Terima kasih hadir mesyuarat tergempar
yang mengejut ini.

1230
02:15:36,504 --> 02:15:38,965
Apa-apa pun, ia mesti bagus.

1231
02:15:39,048 --> 02:15:41,259
Saya tiada banyak masa. Masa ialah wang.

1232
02:15:41,509 --> 02:15:44,345
Awak betul, En. Anderson.
Awak tiada banyak masa.

1233
02:15:44,679 --> 02:15:47,765
Jika awak tak diam,
mungkin wang pun akan lenyap nanti.

1234
02:15:50,351 --> 02:15:53,813
Bank Western Chicago
dirompak dengan sebab.

1235
02:15:54,146 --> 02:15:56,649
Sebabnya ialah Sarkas Hebat India.

1236
02:15:56,774 --> 02:16:01,779
Sahir Khan, pemilik sarkas,
ialah anak Iqbal Haroon Khan.

1237
02:16:02,613 --> 02:16:04,198
25 tahun lalu, seorang lelaki

1238
02:16:04,282 --> 02:16:06,993
bunuh diri disebabkan awak
dan bank awak, En. Anderson.

1239
02:16:07,410 --> 02:16:08,578
Apa maksud anda?

1240
02:16:08,911 --> 02:16:13,082
Maksud saya bukan untuk awak.
Ia untuk polis Chicago.

1241
02:16:13,165 --> 02:16:14,500
Apa yang awak perlukan?

1242
02:16:15,501 --> 02:16:19,589
Kerjasama. Saya akan tangkap dia
malam ini.

1243
02:16:25,177 --> 02:16:26,387
Awak penipu.

1244
02:16:36,147 --> 02:16:37,231
Apa?

1245
02:16:42,987 --> 02:16:44,822
Ketika awak dengan orang ramai...

1246
02:16:45,615 --> 02:16:47,325
Hanya awak yang saya lihat.

1247
02:16:49,702 --> 02:16:51,621
Sekarang hanya ada awak.

1248
02:16:52,079 --> 02:16:55,166
Saya tak tahu bagaimana untuk lihat awak.

1249
02:16:56,042 --> 02:16:57,126
Hati-hati, bos.

1250
02:16:57,585 --> 02:17:01,005
Bercakap begitu,
nanti orang fikir awak teman lelaki saya.

1251
02:17:01,380 --> 02:17:03,341
Biarkan mereka.

1252
02:17:05,009 --> 02:17:06,886
Jadi siapa teman lelaki saya?

1253
02:17:09,096 --> 02:17:10,181
Awak memang ada dua.

1254
02:17:10,806 --> 02:17:11,974
Awak tahu itu, bukan?

1255
02:17:14,810 --> 02:17:16,896
Satu, bos saya.

1256
02:17:17,355 --> 02:17:21,025
Baik tapi ego besar.

1257
02:17:22,151 --> 02:17:24,654
Dia selalu tak pedulikan saya.

1258
02:17:26,989 --> 02:17:28,199
Satu lagi, awak.

1259
02:17:28,824 --> 02:17:31,494
Apabila saya lihat awak, saya rasa...

1260
02:17:33,079 --> 02:17:35,331
Sayalah jawapan bagi setiap soalan.

1261
02:17:37,041 --> 02:17:38,334
Saya seperti hujan.

1262
02:17:39,126 --> 02:17:40,962
Turun hanya untuk awak.

1263
02:17:44,340 --> 02:17:46,342
Awak tengok saya...

1264
02:17:48,761 --> 02:17:50,846
Cara awak tengok saya sekarang.

1265
02:17:53,265 --> 02:17:54,433
Beritahu saya...

1266
02:17:55,226 --> 02:17:56,519
Mana satu...

1267
02:17:57,645 --> 02:17:58,688
awak suka?

1268
02:18:01,649 --> 02:18:05,403
Kau semangatku

1269
02:18:05,486 --> 02:18:08,406
Kau kepuasanku

1270
02:18:28,134 --> 02:18:29,343
Yang ini.

1271
02:18:51,991 --> 02:18:53,242
KELUAR

1272
02:18:59,707 --> 02:19:00,875
Selamat petang, tuan.

1273
02:19:01,125 --> 02:19:03,044
Maaf, tempat letak kereta
tutup dalam lima minit.

1274
02:19:03,127 --> 02:19:04,503
Harap awak bergembira di sini.

1275
02:19:14,555 --> 02:19:15,639
Awak kawan baik saya.

1276
02:19:16,974 --> 02:19:20,436
Terima kasih, kawan baik.

1277
02:19:25,316 --> 02:19:27,860
- Awak nampak saya sebagai kawan?
- Ya.

1278
02:19:29,278 --> 02:19:32,281
- Awak akan simpan rahsia saya?
- Baiklah.

1279
02:19:52,718 --> 02:19:55,012
ACP Jai Dixit. Polis Mumbai.

1280
02:19:57,181 --> 02:19:58,474
Jai Dixit?

1281
02:19:58,557 --> 02:19:59,934
Saya berkawan ada sebab.

1282
02:20:01,268 --> 02:20:03,062
Tapi saya tahu erti kawan sekarang.

1283
02:20:03,687 --> 02:20:05,356
Kawan tak mempergunakan
antara satu sama lain.

1284
02:20:07,650 --> 02:20:10,319
Jangan takut. Itu semua palsu.

1285
02:20:11,153 --> 02:20:13,656
Persahabatan ini tak.

1286
02:20:13,739 --> 02:20:15,449
Kawan tak menipu.

1287
02:20:15,825 --> 02:20:17,618
Samar, saya di sini untuk bantu awak.

1288
02:20:17,701 --> 02:20:18,953
Awak tipu saya.

1289
02:20:22,331 --> 02:20:26,877
Bank buat jahat pada ayah awak.
Mereka telah dihukum setimpal.

1290
02:20:27,169 --> 02:20:29,922
Mereka hilang nama. Saham mereka jatuh.

1291
02:20:30,381 --> 02:20:31,382
Mereka jatuh.

1292
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Tapi bank masih ada.

1293
02:20:33,342 --> 02:20:34,385
Papa tiada.

1294
02:20:34,927 --> 02:20:37,096
Kemaafan lebih baik daripada dendam.

1295
02:20:38,389 --> 02:20:40,182
Awak dah langsaikan dendam awak.

1296
02:20:40,891 --> 02:20:42,726
Masa untuk hentikan pertelingkahan.

1297
02:20:43,018 --> 02:20:45,396
Awak tipu saya.

1298
02:20:45,688 --> 02:20:47,439
Saya tahu awak dan Sahir kembar.

1299
02:20:51,235 --> 02:20:54,530
Awak ialah rahsia
Sarkas Hebat India Sahir.

1300
02:20:56,866 --> 02:20:59,660
Polis tahu awak berdua merompak bersama.

1301
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Awak tahu rahsia kami? Tak bagus.

1302
02:21:08,627 --> 02:21:09,837
Awak kawan saya.

1303
02:21:10,212 --> 02:21:11,589
Saya di sini demi awak.

1304
02:21:12,214 --> 02:21:14,049
Tapi awak mesti tolong saya.

1305
02:21:14,592 --> 02:21:18,220
Ikut saya. Beri kenyataan pada polis.
Serah diri.

1306
02:21:18,679 --> 02:21:19,805
Percaya saya.

1307
02:21:19,889 --> 02:21:21,891
Saya akan bantu awak berdua di mahkamah.

1308
02:21:22,516 --> 02:21:25,978
- Kita akan buat rayuan belas kasihan.
- Tak.

1309
02:21:26,061 --> 02:21:27,605
Samar, awak tiada pilihan.

1310
02:21:28,647 --> 02:21:31,192
Saya cakap dengan awak
kerana Sahir takkan dengar.

1311
02:21:31,525 --> 02:21:32,860
Dia takkan hentikan misinya.

1312
02:21:34,195 --> 02:21:37,031
Awak tahu bagaimana
ia akan berakhir? Mati!

1313
02:21:38,991 --> 02:21:40,534
Hanya awak boleh selamatkan keadaan ini.

1314
02:21:41,368 --> 02:21:44,663
Selamatkan abang,
diri awak dan cinta Aliya.

1315
02:21:46,624 --> 02:21:48,709
Percaya saya. Tiada jalan keluar.

1316
02:21:50,669 --> 02:21:54,048
Saya kawan awak. Tolong percayakan saya.

1317
02:22:27,456 --> 02:22:29,124
En. Jai Dixit.

1318
02:22:30,542 --> 02:22:32,878
Awak seperti demam selsema teruk
yang sukar sembuh.

1319
02:22:34,171 --> 02:22:35,881
Sahir si ahli silap mata.

1320
02:22:37,883 --> 02:22:40,970
Saya orang sarkas.
Kami bukan saja menipu pandangan,

1321
02:22:41,595 --> 02:22:44,515
tapi kematian juga. Setiap hari.

1322
02:22:44,848 --> 02:22:46,684
Saya suka helah awak.

1323
02:22:48,269 --> 02:22:49,728
Awak ahli silap mata sebenar.

1324
02:22:50,938 --> 02:22:52,106
Muslihat.

1325
02:22:53,190 --> 02:22:54,316
Penciptaan.

1326
02:22:55,067 --> 02:22:56,151
Dan penipuan.

1327
02:22:56,944 --> 02:22:59,530
Campurkan semua itu
dan itulah silap mata bagi awak.

1328
02:24:28,911 --> 02:24:32,748
Jadi polis dan perompak cuma boleh
jadi musuh? Betul, En. Dixit?

1329
02:24:32,998 --> 02:24:34,124
Awak lakukan kesilapan.

1330
02:24:35,376 --> 02:24:36,960
Saya boleh bantu awak.

1331
02:24:40,589 --> 02:24:42,466
Ia bukan pertarungan awak, Jai.

1332
02:24:42,800 --> 02:24:45,052
Saya bagi peluang awak pulang ke India.

1333
02:24:46,637 --> 02:24:47,805
Tapi awak...

1334
02:24:48,639 --> 02:24:49,890
tipu kami.

1335
02:24:51,725 --> 02:24:53,477
Samar naif dan lemah.

1336
02:24:53,560 --> 02:24:55,312
Awak lemah tanpa dia.

1337
02:25:00,067 --> 02:25:01,360
Sebenarnya, betul.

1338
02:25:01,693 --> 02:25:02,861
Awak betul.

1339
02:25:05,030 --> 02:25:07,282
Tapi awak lakukan perkara tak baik
dengan Samar.

1340
02:25:08,534 --> 02:25:10,035
Bermain dengan perasaannya.

1341
02:25:10,953 --> 02:25:12,621
Gunakannya.

1342
02:25:17,418 --> 02:25:19,837
Mereka kata fikir
perkara baik sebelum ajal tiba.

1343
02:25:20,629 --> 02:25:24,508
Jadi ingat amal baik awak.

1344
02:25:28,804 --> 02:25:30,848
Saya gembira melihat awak mati.

1345
02:25:31,515 --> 02:25:32,724
Tapi...

1346
02:25:33,267 --> 02:25:35,185
Saya ada bank untuk dihapuskan.

1347
02:25:38,355 --> 02:25:39,565
Nikmati permainan.

1348
02:25:59,710 --> 02:26:01,211
Semuanya tentang masa, abang.

1349
02:26:28,030 --> 02:26:29,156
22 Mei.

1350
02:26:29,907 --> 02:26:33,660
Hari paling penting dan berbahaya
dalam hidup kami.

1351
02:26:41,293 --> 02:26:45,714
Ribut yang menggoncang jiwa kami

1352
02:26:46,048 --> 02:26:49,051
akan tersenyum dan tenang sendiri.

1353
02:26:56,099 --> 02:27:00,395
Hari ini kami lingkupkan bank.

1354
02:27:01,605 --> 02:27:05,526
Hari ini Bank Western Chicago
akan terbenam.

1355
02:27:09,696 --> 02:27:11,949
BANK WESTERN CHICAGO

1356
02:27:19,373 --> 02:27:21,375
POLIS SWAT

1357
02:27:27,005 --> 02:27:28,048
Bergerak!

1358
02:27:28,131 --> 02:27:31,552
Ambil tempat! Pergi, pergi!

1359
02:27:44,022 --> 02:27:45,732
Gerak, gerak!

1360
02:28:15,137 --> 02:28:18,140
Gas! Keluarkan semua orang. Ayuh!

1361
02:28:31,486 --> 02:28:32,529
Mari, mari.

1362
02:28:43,040 --> 02:28:44,207
Mari. Pergi!

1363
02:28:46,918 --> 02:28:48,003
Tak guna!

1364
02:30:04,413 --> 02:30:05,789
Samar, sedia?

1365
02:30:06,206 --> 02:30:07,416
Sentiasa.

1366
02:32:15,919 --> 02:32:19,965
Terima kasih, Mak.
Nampak kami dari syurga?

1367
02:32:20,048 --> 02:32:21,716
Jom.

1368
02:36:20,580 --> 02:36:23,249
Tak pernah tangkap
perompak ditemani bulan.

1369
02:36:26,669 --> 02:36:30,632
Jika saya bukan polis,
saya dah tulis sajak sekarang.

1370
02:36:31,883 --> 02:36:33,885
Saya tak boleh fikir apa-apa.
Izinkan saya?

1371
02:36:37,138 --> 02:36:38,181
Lain kali.

1372
02:37:20,098 --> 02:37:24,060
Ada sajak untuk situasi ini juga.
Izinkan saya?

1373
02:37:27,689 --> 02:37:29,482
Lupakan!

1374
02:37:29,566 --> 02:37:31,442
Tak boleh tangkap mereka. Pasti.

1375
02:37:33,194 --> 02:37:35,029
Malam milik perompak.

1376
02:37:35,697 --> 02:37:36,865
Biarkan mereka lari.

1377
02:37:38,283 --> 02:37:39,659
Pagi milik kita.

1378
02:37:39,784 --> 02:37:42,620
Bagaimana? Dia sentiasa ada helah baru.

1379
02:37:42,704 --> 02:37:44,455
Tapi saya jaguh.

1380
02:37:49,335 --> 02:37:51,671
Saya perlukan helikopter
dan pasukan SWAT awal pagi nanti.

1381
02:38:23,286 --> 02:38:24,704
Samar!

1382
02:38:43,264 --> 02:38:44,599
Samar...

1383
02:38:44,849 --> 02:38:46,184
Kita akan cari jalan.

1384
02:38:46,643 --> 02:38:47,769
Samar, jom.

1385
02:38:50,855 --> 02:38:51,940
Dia menangis.

1386
02:38:52,023 --> 02:38:53,733
Ia perangkap. Jom!

1387
02:39:29,102 --> 02:39:30,561
Sahir!

1388
02:39:32,355 --> 02:39:33,481
Ia dah berakhir!

1389
02:40:25,742 --> 02:40:27,243
Tak mahu lari lagi, Jai.

1390
02:40:27,827 --> 02:40:29,871
Tiada tempat untuk lari lagi.

1391
02:40:32,665 --> 02:40:34,083
Awak boleh tangkap saya,

1392
02:40:34,959 --> 02:40:36,502
tapi awak tiada bahan bukti di mahkamah.

1393
02:40:38,004 --> 02:40:39,339
Ambil masa seumur hidup untuk cari bukti.

1394
02:40:40,340 --> 02:40:43,051
Ini semua bukti yang awak perlukan.

1395
02:40:43,676 --> 02:40:45,511
Bagaimana dan bila saya merompak...

1396
02:40:46,179 --> 02:40:47,347
Semuanya.

1397
02:40:47,847 --> 02:40:49,015
Bawa saya.

1398
02:40:51,267 --> 02:40:52,518
Biarkan Samar pergi.

1399
02:40:53,019 --> 02:40:54,562
Pesalah mesti dihukum.

1400
02:40:54,812 --> 02:40:55,980
Bukan adik saya.

1401
02:40:57,065 --> 02:40:58,149
Bukan Samar.

1402
02:40:58,483 --> 02:40:59,984
Semuanya saya, Jai.

1403
02:41:00,193 --> 02:41:02,236
Semua rancangan saya. Saya buat semuanya.

1404
02:41:02,945 --> 02:41:04,030
Ayuh, Jai!

1405
02:41:04,405 --> 02:41:05,656
Awak dah dapat perompak.
Apa lagi yang awak nak?

1406
02:41:07,825 --> 02:41:11,162
Samar tak bersalah. Biarkan dia pergi.

1407
02:41:14,832 --> 02:41:15,833
Ayuh, Jai.

1408
02:41:15,917 --> 02:41:16,959
Ini tawaran baik.

1409
02:41:25,635 --> 02:41:26,761
Ini satu tawaran.

1410
02:41:27,011 --> 02:41:28,179
Awak janji?

1411
02:42:08,636 --> 02:42:11,055
Awak tak perlu berlakon
sebagai Sahir lagi.

1412
02:42:14,016 --> 02:42:16,811
Awak bukan bayang saya sekarang.
Awak Samar.

1413
02:42:19,856 --> 02:42:22,316
Awak tak lemah. Awak Samar.

1414
02:42:24,861 --> 02:42:26,070
Masa bersembunyi dah tamat.

1415
02:42:26,737 --> 02:42:29,740
Masa untuk awak hidup dan bermimpi.

1416
02:42:32,743 --> 02:42:33,911
Kita dua orang...

1417
02:42:34,787 --> 02:42:35,997
Hidup sebagai seorang.

1418
02:42:37,665 --> 02:42:41,461
Seorang akan hidup sekarang
demi kita berdua.

1419
02:42:58,060 --> 02:43:00,062
Ke mana?

1420
02:43:00,897 --> 02:43:02,064
Lepaskan!

1421
02:43:03,733 --> 02:43:05,526
Mereka tak boleh sentuh awak, Samar.

1422
02:43:06,068 --> 02:43:08,112
Ia berakhir dengan saya.

1423
02:43:08,196 --> 02:43:10,698
Awak akan bersama Aliya. Bebas.

1424
02:43:11,908 --> 02:43:13,284
Saya takkan lepaskan.

1425
02:43:14,076 --> 02:43:15,161
Lepaskan, Samar.

1426
02:43:15,328 --> 02:43:18,206
Papa kata, "Jangan lepaskan tangannya.

1427
02:43:19,040 --> 02:43:20,541
Jangan tinggalkannya."

1428
02:43:20,917 --> 02:43:22,126
Lepaskan, adik.

1429
02:43:23,169 --> 02:43:24,462
Dunia ini bukan untuk saya.

1430
02:43:34,263 --> 02:43:36,390
Kita orang hebat.

1431
02:43:36,766 --> 02:43:39,310
Siapa boleh menentang kita?

1432
02:43:43,397 --> 02:43:45,650
Kita orang hebat.

1433
02:43:45,733 --> 02:43:48,402
Siapa boleh menentang kita?

1434
02:43:49,153 --> 02:43:52,532
Berjemur di bawah seribu mentari harapan.

1435
02:43:52,907 --> 02:43:55,201
Dengan azam yang kuat.

1436
02:43:55,785 --> 02:43:57,411
Dengan langkah berani.

1437
02:43:57,954 --> 02:43:59,872
Hari ini kita melangkah untuk menulis

1438
02:44:00,081 --> 02:44:01,499
takdir kita.

1439
02:44:18,766 --> 02:44:21,769
Tinggi di langit sana

1440
02:44:22,645 --> 02:44:25,565
Adalah dunia kita

1441
02:44:26,399 --> 02:44:32,280
Dalam lipatannya yang berkilauan
Adalah kebahagiaan kita

1442
02:44:34,115 --> 02:44:39,328
Dengan jalur bulan

1443
02:44:41,664 --> 02:44:47,086
Kita akan kumpul bintang-bintang

1444
02:44:49,213 --> 02:44:54,760
Tempat ini tempat magik

1445
02:44:56,887 --> 02:45:02,685
Bebas daripada segala kesedihan

1446
02:45:08,316 --> 02:45:11,235
Kita orang hebat

1447
02:45:12,111 --> 02:45:15,406
Siapa boleh menentang kita?

1448
02:45:16,198 --> 02:45:21,954
Berjemur di bawah seribu mentari harapan

1449
02:45:23,289 --> 02:45:26,709
Dengan azam yang kuat

1450
02:45:27,335 --> 02:45:29,962
Dengan langkah berani

1451
02:45:30,212 --> 02:45:34,342
Hari ini kita melangkah untuk menulis

1452
02:45:35,009 --> 02:45:37,970
Takdir kita

1453
02:45:38,054 --> 02:45:40,681
Bank Western Chicago tutup hari ini.

1454
02:45:40,765 --> 02:45:42,683
Tutup buat selama-lamanya.

1455
02:45:42,892 --> 02:45:44,018
Saham mereka jatuh.

1456
02:45:44,101 --> 02:45:46,395
Cubaan besar buat En. Warren Anderson.

1457
02:45:51,233 --> 02:45:54,612
Apa yang terjadi?
Adakah perompak menjatuhkan anda?

1458
02:45:54,695 --> 02:45:57,198
- Tiada soalan.
- Kami perlukan jawapan.

1459
02:45:57,907 --> 02:46:00,993
Hari terakhir Bank Western Chicago.

1460
02:46:02,119 --> 02:46:04,789
Ia tak boleh diselamatkan lagi.

1461
02:46:07,208 --> 02:46:12,838
Sesetengah orang langgar peraturan untuk
pulihkan kesakitan dalam diri mereka.

1462
02:46:13,172 --> 02:46:15,466
Siapa tahu yang mana salah,
yang mana betul.

1463
02:46:16,258 --> 02:46:22,223
Apa yang saya boleh cakap, awak menang,
Sahir dan Samar.

1464
02:46:28,854 --> 02:46:33,025
Tapi kemenangan sebenar ada pada mimpi,
bukan dendam.

1465
02:46:33,359 --> 02:46:38,447
Dan mimpi itu akan berkembang selamanya.
Hidup selamanya.

1466
02:46:38,698 --> 02:46:41,242
Sentiasa membawa kebahagiaan.

1467
02:46:41,951 --> 02:46:44,203
Pertunjukan terbaik di bumi.

1468
02:46:44,870 --> 02:46:48,124
Sarkas Hebat India.