1
00:01:09,620 --> 00:01:10,996
Saya tak suka manusia.
2
00:01:13,791 --> 00:01:16,001
Saya polis di Bandar Annam,
3
00:01:16,919 --> 00:01:19,046
tempat yang penuh orang jahat.
4
00:01:21,131 --> 00:01:25,094
Hari ini, demi pembangunan,
semua orang saling bermusuhan.
5
00:01:27,262 --> 00:01:29,348
Ada datuk bandar Annam, Park Sung-Bae.
6
00:01:30,808 --> 00:01:35,521
Dia nak meratah bandar itu sendiri.
7
00:01:35,604 --> 00:01:37,189
TIADA PEMBANGUNAN SEMULA!
8
00:01:37,272 --> 00:01:40,150
Sudah tentu lawannya takkan berdiam diri.
9
00:01:40,234 --> 00:01:42,361
Hari demi hari, hanya ada perang.
10
00:01:44,613 --> 00:01:48,534
Saya menyokong pemenang.
11
00:01:51,578 --> 00:01:54,456
Jadi datuk bandar hubungi saya
apabila dia mahu sesuatu.
12
00:01:55,874 --> 00:01:58,585
Dia anggap saya orang suruhannya.
13
00:02:08,428 --> 00:02:11,765
Bukan saya. Memang bukan.
14
00:02:12,641 --> 00:02:14,852
Jadi, siapa? Ayah awak?
15
00:02:17,896 --> 00:02:20,065
Hei, betulkah awak bawah umur?
16
00:02:20,149 --> 00:02:22,401
Senior Sekolah Tinggi Perempuan Anpyung.
17
00:02:23,776 --> 00:02:25,737
- Tak guna…
- Pegang ini.
18
00:02:28,115 --> 00:02:29,449
Berdiri lebih dekat.
19
00:02:30,993 --> 00:02:31,827
Ayuh.
20
00:02:35,080 --> 00:02:36,957
Ia berdering.
21
00:02:37,040 --> 00:02:39,501
Baca dari ini.
22
00:02:40,252 --> 00:02:41,253
Helo, ini saya.
23
00:02:41,336 --> 00:02:42,588
- Diam.
- Di mana awak?
24
00:02:42,671 --> 00:02:48,343
Maaf tapi saya takkan beri keterangan
dalam perbicaraan rayuan ini.
25
00:02:48,427 --> 00:02:51,513
Maklumat yang saya beri
kepada pendakwa sebelum ini
26
00:02:51,597 --> 00:02:55,100
semuanya tak benar.
27
00:02:55,184 --> 00:02:56,935
Beritahu pendakwa saya minta maaf!
28
00:02:58,061 --> 00:02:59,980
Hebat! Awak hebat!
29
00:03:00,063 --> 00:03:01,064
Saya nak kucup awak!
30
00:03:03,692 --> 00:03:08,030
Datuk Bandar Park Sung-Bae
hampir disingkirkan daripada jawatan
31
00:03:08,113 --> 00:03:13,118
selepas didakwa Ogos lalu di bawah
Undang-undang Pilihan Raya Rasmi Awam.
32
00:03:13,201 --> 00:03:17,998
Tapi dalam perbicaraan rayuan hari ini,
Mahkamah Tinggi putuskan dia tak bersalah.
33
00:03:18,081 --> 00:03:21,335
Secara kebetulan,
pihak pendakwaan dapat saksi,
34
00:03:21,418 --> 00:03:24,630
tapi pagi ini tiba-tiba
dia enggan beri keterangan.
35
00:03:24,713 --> 00:03:26,882
Mari dengar daripada Datuk Bandar Park.
36
00:03:30,218 --> 00:03:34,222
Keputusan mahkamah menjadi satu kelegaan.
37
00:03:35,849 --> 00:03:39,978
Tapi serangan daripada pendakwa
tanpa saksi…
38
00:03:40,062 --> 00:03:42,731
Mengarut apakah itu?
39
00:03:43,732 --> 00:03:50,656
Mereka menghina kehormatan
dan kebanggaan 480,000 penduduk Annam.
40
00:03:50,739 --> 00:03:52,115
Betul!
41
00:03:53,742 --> 00:03:54,660
Maafkan saya.
42
00:03:55,786 --> 00:03:56,870
Tumpang lalu.
43
00:03:58,205 --> 00:04:01,375
Pendakwa Oh, saya puji usaha awak.
44
00:04:01,875 --> 00:04:04,419
Awak tahu kenapa saksi itu mengundur diri?
45
00:04:04,503 --> 00:04:08,590
Tak tahu, mungkin nalurinya
tak benarkan dia berbohong di mahkamah.
46
00:04:08,674 --> 00:04:11,885
Tiba-tiba dia hubungi
dan enggan memberi keterangan.
47
00:04:15,764 --> 00:04:18,767
Itu kerana awak
mempermainkan undang-undang.
48
00:04:20,310 --> 00:04:24,606
Awak rasa awak boleh
tamatkan penggal awak?
49
00:04:26,149 --> 00:04:28,527
Wah, pendakwa keluarkan ugutan.
50
00:04:30,237 --> 00:04:32,281
Saya akan uruskan penggal saya.
51
00:04:32,363 --> 00:04:35,575
- Sudah cukup.
- Tak guna!
52
00:04:36,576 --> 00:04:37,744
Tuan, orang memerhati.
53
00:04:37,828 --> 00:04:38,829
Diam.
54
00:04:39,955 --> 00:04:42,040
Awak menyasarkan
datuk bandar pilihan ramai?
55
00:04:46,295 --> 00:04:49,214
Samseng macam awak
sangat berkuasa hari ini.
56
00:04:49,298 --> 00:04:52,926
- Samseng?
- Tuan, tolong lepaskan.
57
00:04:53,010 --> 00:04:54,011
Iringi dia keluar.
58
00:04:58,766 --> 00:05:02,228
Park Sung-Bae!
59
00:05:13,364 --> 00:05:16,951
Pasti sunyi tanpa awak.
60
00:05:18,119 --> 00:05:20,371
Awak perlu pakai sut setiap hari.
61
00:05:22,206 --> 00:05:23,333
Itu tak selesa, bukan?
62
00:05:23,791 --> 00:05:24,876
Saya ambil risiko.
63
00:05:29,422 --> 00:05:30,256
Hei, kawan.
64
00:05:32,175 --> 00:05:34,802
Kalau begitu, pilih sut putih mutiara.
65
00:05:37,221 --> 00:05:38,222
Berehatlah.
66
00:05:40,850 --> 00:05:41,851
Baik, tuan.
67
00:05:55,656 --> 00:05:58,618
Saya kata hubungi
apabila saksi mendarat di Filipina.
68
00:05:58,701 --> 00:06:02,455
Si gemuk itu ketakutan dan enggan pergi.
69
00:06:02,538 --> 00:06:05,291
Terpaksa desak dia untuk naik pesawat.
70
00:06:05,374 --> 00:06:07,627
Jadi, dia tiba semalam?
71
00:06:09,378 --> 00:06:12,548
Dia pergi hari ini.
Saya biarkan dadah itu larut dulu.
72
00:06:12,632 --> 00:06:13,633
Hari ini?
73
00:06:15,051 --> 00:06:16,260
Awak tukar rancangan?
74
00:06:16,344 --> 00:06:20,640
Saya akan uruskannya.
Awak perlu percaya saya.
75
00:06:34,487 --> 00:06:36,572
Perhatian. Berdiri tegak.
76
00:06:37,323 --> 00:06:38,533
Awak ingat awak lelaki?
77
00:06:42,328 --> 00:06:45,289
Awak tak guna, awak tahu tak?
78
00:06:46,207 --> 00:06:47,125
Baik, tuan.
79
00:06:48,209 --> 00:06:49,210
Lap hidung awak.
80
00:06:51,587 --> 00:06:52,588
Sekarang…
81
00:06:53,881 --> 00:06:58,052
Perlu jaga saksi itu baik-baik, faham?
82
00:07:05,268 --> 00:07:06,936
Apa, awak nak kira semuanya?
83
00:07:07,562 --> 00:07:08,563
Oh, baiklah.
84
00:07:11,023 --> 00:07:12,733
Saya suruh awak tunggu di luar.
85
00:07:13,359 --> 00:07:17,905
Kenapa orang yang nak berhenti
buat pengawasan?
86
00:07:18,573 --> 00:07:19,991
Kenapa awak datang ke sini?
87
00:07:20,074 --> 00:07:24,078
Hei, penagih!
Awak masih melawat Filipina?
88
00:07:24,162 --> 00:07:27,665
Saya berhenti berurusan setahun lepas,
kenapa masih nak pergi sana?
89
00:07:27,748 --> 00:07:30,543
Jangan jeling saya, bodoh.
90
00:07:34,672 --> 00:07:38,301
Nanti, Hwang. Kenapa?
91
00:07:38,885 --> 00:07:40,928
Apa khabar datuk bandar?
92
00:07:41,679 --> 00:07:42,680
Apa?
93
00:07:46,434 --> 00:07:50,730
Tak guna, jangan ambil semua
untuk diri sendiri.
94
00:07:51,606 --> 00:07:54,150
Saya tahu hal yang berlaku.
95
00:07:54,901 --> 00:07:57,028
Apa maksud awak?
96
00:07:58,738 --> 00:07:59,614
Saksi itu.
97
00:08:00,740 --> 00:08:02,575
Awak berdua tak jaga dia?
98
00:08:06,871 --> 00:08:10,666
Bukankah salah gari saya
tanpa membacakan hak saya?
99
00:08:10,750 --> 00:08:11,626
Apa awak cakap?
100
00:08:11,709 --> 00:08:13,169
Hwang, tolong.
101
00:08:14,587 --> 00:08:17,340
Nanti. Dengar cakap saya.
102
00:08:18,508 --> 00:08:23,554
Kalau saya bawa dia masuk,
awak rasa ada apa-apa untuk saya?
103
00:08:23,638 --> 00:08:25,515
- Saya faham. Mari lepaskan dia…
- Hei!
104
00:08:27,225 --> 00:08:28,893
Sarjan Hwang? Tuan.
105
00:08:30,895 --> 00:08:31,896
Apa ini?
106
00:08:32,980 --> 00:08:34,440
Apa itu?
107
00:08:34,524 --> 00:08:36,984
Hwang, tunggu sebentar!
108
00:08:37,068 --> 00:08:39,403
- Saya akan tangkap dia!
- Hei, Sun-Mo!
109
00:08:41,322 --> 00:08:43,032
Awak…
110
00:08:46,744 --> 00:08:47,828
Sun-Mo!
111
00:08:49,454 --> 00:08:54,459
Kenapa dia perlu tunjukkan diri?
112
00:08:56,254 --> 00:08:58,631
Tak boleh biar dia jumpa penagih itu!
113
00:08:58,713 --> 00:09:01,509
Apa yang dia sembunyikan?
114
00:09:01,592 --> 00:09:02,552
Hei, penagih!
115
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
Penagih.
116
00:09:09,183 --> 00:09:10,351
Saya tahu awak di sini.
117
00:09:16,190 --> 00:09:17,358
Tengoklah awak.
118
00:09:17,441 --> 00:09:18,442
Apa?
119
00:09:18,985 --> 00:09:22,822
Apa maksud, apa? Polis memburu awak.
120
00:09:22,905 --> 00:09:23,906
Diam.
121
00:09:25,449 --> 00:09:27,159
Penagih tak guna.
122
00:09:30,580 --> 00:09:34,292
Saya di sini! Tolong panggil polis!
123
00:09:34,917 --> 00:09:36,252
Diam!
124
00:09:39,547 --> 00:09:41,090
- Awak jumpa dia.
- Sun-Mo.
125
00:09:42,216 --> 00:09:43,467
Kenapa dengan dia?
126
00:09:43,551 --> 00:09:45,511
Si tak guna ini ambil dadah.
127
00:09:45,595 --> 00:09:46,804
Diam!
128
00:09:46,887 --> 00:09:47,888
Berambus.
129
00:09:48,306 --> 00:09:49,640
Jangan bergerak!
130
00:09:49,724 --> 00:09:52,310
Sun-Mo, apa awak buat?
Letakkan pistol itu.
131
00:09:52,393 --> 00:09:53,394
Jangan bergerak!
132
00:09:53,477 --> 00:09:54,895
Letakkannya.
133
00:09:54,979 --> 00:09:57,023
"Jangan bergerak!"
134
00:09:57,607 --> 00:09:59,191
Sun-Mo, biar saya uruskan ini.
135
00:10:00,151 --> 00:10:02,194
- Gila!
- Matilah awak!
136
00:10:02,278 --> 00:10:04,530
Nanti, Sun-Mo!
137
00:10:07,742 --> 00:10:11,370
Teruknya hari ini!
138
00:10:23,799 --> 00:10:25,051
Dapat awak, tak guna!
139
00:10:25,760 --> 00:10:30,264
Seorang beri saya kerja,
seorang lagi kejar saya.
140
00:10:34,852 --> 00:10:35,853
Bodoh!
141
00:10:42,276 --> 00:10:44,195
Berhenti atau saya tembak.
142
00:10:47,782 --> 00:10:48,741
Makan ini.
143
00:10:49,909 --> 00:10:51,410
Saya tahu ia kosong.
144
00:10:51,952 --> 00:10:56,290
Ini peluru hidup.
Sedikit pergerakan, saya akan tembak!
145
00:10:57,541 --> 00:10:58,751
Hei, berhenti.
146
00:10:59,335 --> 00:11:00,336
Tutup injap itu.
147
00:11:03,798 --> 00:11:05,341
Memeningkan sungguh…
148
00:11:05,800 --> 00:11:07,051
Kenapa lama sangat?
149
00:11:10,805 --> 00:11:13,057
Hei, berhenti! Tunggu sekejap.
150
00:11:13,140 --> 00:11:16,394
- Kita patut hubungi 911.
- Awak dapat dia? Mari tengok.
151
00:11:20,981 --> 00:11:23,234
Tengoklah semua duit ini.
152
00:11:23,317 --> 00:11:24,151
Hwang!
153
00:11:24,777 --> 00:11:26,153
Mari bincangkan hal ini.
154
00:11:26,237 --> 00:11:28,155
Apa yang nak dibincangkan?
155
00:11:28,239 --> 00:11:30,825
Penagih awak punya,
duit saya punya, bukan?
156
00:11:31,450 --> 00:11:33,452
Sun-Mo, awak nak bahagian?
157
00:11:33,911 --> 00:11:34,745
Lupakannya.
158
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
Ayuh, Hwang.
159
00:11:42,837 --> 00:11:43,671
Mari pergi!
160
00:11:43,754 --> 00:11:45,297
Tak guna!
161
00:11:47,716 --> 00:11:49,427
Awak tak guna!
162
00:11:49,510 --> 00:11:50,928
Kenapa awak menyumpah saya?
163
00:11:51,011 --> 00:11:55,683
Apa, saya tak boleh
menyumpah awak sekarang?
164
00:11:55,766 --> 00:11:58,352
Apa yang saya buat?
165
00:11:58,436 --> 00:12:01,355
Saya baru saja kata,
salah mencuri daripada orang lain.
166
00:12:02,940 --> 00:12:07,361
Awak selalu dapat bonus yang bagus
daripada datuk bandar.
167
00:12:10,156 --> 00:12:12,700
Berapa kali saya rayu awak
untuk dapat bahagian?
168
00:12:13,492 --> 00:12:15,661
Kenapa awak saja boleh ambil duit itu?
169
00:12:15,744 --> 00:12:19,039
Itu bukan duit awak. Ia duit orang lain.
170
00:12:20,040 --> 00:12:22,293
- Jangan ambil.
- Awak tak guna!
171
00:12:22,376 --> 00:12:25,296
Sun-Mo, jangan tembak.
Saya betul-betul perlukan ini.
172
00:12:25,379 --> 00:12:27,715
Tapi kita perlu laporkannya.
173
00:12:28,007 --> 00:12:29,801
Betul, Han?
174
00:12:31,511 --> 00:12:32,471
Begitulah.
175
00:12:34,389 --> 00:12:35,557
Awak rasa ini gurauan?
176
00:12:35,640 --> 00:12:36,975
Awak dah gilakah?
177
00:12:37,058 --> 00:12:39,102
Lepaskan, tak guna!
178
00:12:39,644 --> 00:12:40,854
Kenapa awak pukul dia?
179
00:12:40,937 --> 00:12:42,772
Tak guna!
180
00:12:55,410 --> 00:12:58,955
Bolehkah awak berdua berhenti?
181
00:13:05,587 --> 00:13:07,672
Tak guna, berhenti!
182
00:13:07,756 --> 00:13:10,008
Jangan lakukannya! Letakkan itu!
183
00:13:11,551 --> 00:13:12,886
Berhenti, tak guna!
184
00:13:41,081 --> 00:13:44,876
Pada awalnya awak tak tahu
Sarjan Hwang dah tiba.
185
00:13:44,960 --> 00:13:49,130
Tapi dia beritahu kami
dia nak tolong awak. Saya tak faham.
186
00:13:49,214 --> 00:13:51,591
Saya pun tak faham.
187
00:13:51,675 --> 00:13:56,179
Bukan tugas detektif
untuk bawa masuk penjenayah ganas.
188
00:13:56,263 --> 00:13:59,057
Ia berlaku begitu pantas.
Saya tiada pilihan.
189
00:13:59,599 --> 00:14:02,435
Mari ulang lagi.
190
00:14:04,521 --> 00:14:05,355
Lagi?
191
00:14:05,855 --> 00:14:06,856
Kali terakhir.
192
00:14:09,568 --> 00:14:11,486
Percakapannya di telefon perlahan.
193
00:14:13,363 --> 00:14:14,990
Saya ingat dia ambil dadah.
194
00:14:15,073 --> 00:14:17,450
Dia berbahaya apabila khayal.
195
00:14:18,159 --> 00:14:21,705
Jadi saya keluar untuk ambil dia
sebelum hal buruk berlaku.
196
00:14:48,315 --> 00:14:49,316
Di mana saya?
197
00:14:53,278 --> 00:14:54,279
Awak bunuh polis!
198
00:14:55,780 --> 00:14:58,658
Berani awak bunuh polis!
199
00:15:00,869 --> 00:15:03,997
Awak tak guna!
200
00:15:06,875 --> 00:15:08,877
Hentikan, Han!
201
00:15:20,263 --> 00:15:23,266
Saya Han. Kita ada kecemasan.
202
00:15:24,351 --> 00:15:28,188
Pegawai mati. Hantar ambulans sekarang.
203
00:15:34,736 --> 00:15:37,280
Awak ditahan kerana bunuh anggota polis.
204
00:15:38,406 --> 00:15:44,079
Awak berhak untuk diam
dan berhak dapatkan peguam.
205
00:15:45,497 --> 00:15:48,625
Walaupun berbahaya,
takkan awak bertiga gagal uruskan dia?
206
00:15:49,250 --> 00:15:52,170
Bukan salah saya
kalau pagar itu terbuka.
207
00:15:52,253 --> 00:15:53,964
Berapa jauh kedudukan awak?
208
00:15:54,339 --> 00:15:55,465
Lebih kurang 15 kaki.
209
00:15:56,132 --> 00:15:57,592
Penagih itu tolak dia kuat…
210
00:15:57,676 --> 00:15:59,678
Penagih itu tiada nama, bodoh?
211
00:16:00,679 --> 00:16:02,263
Siapa yang awak panggil bodoh?
212
00:16:02,347 --> 00:16:05,558
Saya suruh awak diam.
213
00:16:10,522 --> 00:16:12,148
- Detektif Han?
- Saya?
214
00:16:12,232 --> 00:16:13,900
Dah selesai, awak boleh pergi.
215
00:16:15,193 --> 00:16:16,194
Terima kasih.
216
00:16:18,321 --> 00:16:20,991
Apa yang awak tengok. Saya kacak sangat?
217
00:16:23,034 --> 00:16:24,035
Ya.
218
00:16:24,119 --> 00:16:25,787
Saya dengar awak berhenti kerja.
219
00:16:28,289 --> 00:16:29,290
Kenapa?
220
00:16:29,874 --> 00:16:31,001
Sebab saya nak.
221
00:16:31,918 --> 00:16:35,088
Tapi kenapa awak betul-betul berhenti?
222
00:16:36,381 --> 00:16:38,174
Saya tak sesuai jadi detektif.
223
00:16:43,430 --> 00:16:47,017
Boleh beritahu saya
urusan awak dengan penagih itu?
224
00:16:47,100 --> 00:16:48,476
Makan saja.
225
00:16:49,769 --> 00:16:51,438
Ada kaitan dengan datuk bandar?
226
00:16:56,693 --> 00:16:58,528
Berterus terang saja.
227
00:17:02,699 --> 00:17:07,162
Awak nak saya beritahu mereka,
"Saya bunuh dia. Saya menipu."
228
00:17:07,787 --> 00:17:09,164
Saya tak maksudkan begitu.
229
00:17:12,584 --> 00:17:14,586
Pandang mata saya.
230
00:17:16,629 --> 00:17:17,464
Saya minta maaf.
231
00:17:17,547 --> 00:17:18,715
Untuk apa?
232
00:17:23,970 --> 00:17:26,264
Untuk apa awak minta maaf?
233
00:17:28,099 --> 00:17:30,518
Saya rasa saya salah faham.
234
00:17:30,602 --> 00:17:34,855
Jelas awak salah faham.
Saya tak mampu mengawalnya, okey?
235
00:17:34,939 --> 00:17:37,275
Adakah itu menjadikan ia salah saya?
236
00:17:38,485 --> 00:17:39,943
- Ia salah awak?
- Tidak.
237
00:17:43,281 --> 00:17:44,365
Makanlah.
238
00:17:47,368 --> 00:17:49,245
Tak mudah untuk buat kesimpulan.
239
00:17:50,705 --> 00:17:53,333
Tapi kalau saya goyah, habislah saya.
240
00:17:55,335 --> 00:17:57,587
Kerja untuk datuk bandar
mula minggu depan.
241
00:17:59,130 --> 00:18:02,092
Saya akan buat permulaan baharu.
242
00:18:19,734 --> 00:18:21,945
Saya masih bernafas.
243
00:18:27,408 --> 00:18:30,453
Saya muat turun rancangan TV untuk awak.
244
00:18:33,123 --> 00:18:34,249
Nak panggil jururawat?
245
00:18:39,170 --> 00:18:40,797
Park hantar duit lagi.
246
00:18:42,006 --> 00:18:43,007
Berapa banyak?
247
00:18:44,050 --> 00:18:45,051
$20,000.
248
00:18:46,010 --> 00:18:47,512
Dia hantar tambahan $5,000.
249
00:18:49,347 --> 00:18:52,392
Adakah susah untuk awak
terima duit daripada dia?
250
00:18:55,979 --> 00:18:56,980
Tidak.
251
00:18:58,982 --> 00:18:59,983
Dengar,
252
00:19:01,276 --> 00:19:03,361
saya beri awak $800 sebagai wang takziah.
253
00:19:07,490 --> 00:19:09,534
Saya kasihan dengan isteri Hwang.
254
00:19:21,296 --> 00:19:22,839
Awak semakin baik tak lama lagi.
255
00:19:35,727 --> 00:19:37,353
Saya cakap semua yang saya tahu.
256
00:19:37,437 --> 00:19:38,479
Ia bukan tentang itu.
257
00:19:38,563 --> 00:19:40,899
Jadi, tentang apa?
258
00:19:42,358 --> 00:19:44,152
Saya nak tanya soalan.
259
00:19:44,235 --> 00:19:46,237
PEJABAT PENDAKWA
260
00:20:10,638 --> 00:20:11,847
Matikan itu.
261
00:20:12,264 --> 00:20:13,432
Peraturan memerlukannya.
262
00:20:13,515 --> 00:20:15,309
- Jangan rakam.
- Kami perlu rakam.
263
00:20:19,313 --> 00:20:22,942
Awak tahu saksi yang perlu
beri keterangan terhadap datuk bandar?
264
00:20:23,776 --> 00:20:24,818
Siapa?
265
00:20:25,861 --> 00:20:29,365
Lelaki yang menyusup keluar
dari mahkamah dan hilang.
266
00:20:29,448 --> 00:20:31,367
Kenapa perlu tahu tentang dia?
267
00:20:31,450 --> 00:20:35,996
Sebab awak culik dia
dan paksa dia hubungi kami.
268
00:20:36,080 --> 00:20:39,541
Sekarang awak main-mainkan saya.
Saya nak keluar.
269
00:20:43,045 --> 00:20:46,090
Rekod kami menunjukkan
awak jumpa dia empat kali.
270
00:20:46,173 --> 00:20:50,678
Awak minum bersama,
pergi ke hotel dan berasmara dengan gadis.
271
00:20:52,137 --> 00:20:54,473
Menurut testimoni saksi,
272
00:20:55,516 --> 00:20:59,520
dia mendakwa kenal detektif
dari balai Annam Barat.
273
00:21:01,021 --> 00:21:02,273
Tak pernah jumpa dia.
274
00:21:03,732 --> 00:21:08,445
Mayatnya ditemui pagi ini
di Malate di Filipina.
275
00:21:09,238 --> 00:21:10,197
Jadi?
276
00:21:11,323 --> 00:21:12,449
Maaf saya lambat.
277
00:21:14,910 --> 00:21:15,995
Ia menyakitkan mata.
278
00:21:16,078 --> 00:21:17,288
Saya tengah matikannya.
279
00:21:33,470 --> 00:21:35,556
Kim Cha-In, Pendakwa Daerah Gyeonggi
280
00:21:44,189 --> 00:21:45,524
Dah tunjuk fail itu?
281
00:21:46,942 --> 00:21:50,738
Gambar lot letak kereta lapangan terbang.
Itu paling penting.
282
00:21:52,906 --> 00:21:56,327
Saksi diketuai oleh penagih,
informan awak.
283
00:21:57,911 --> 00:22:02,124
Malam itu dia dipukul oleh awak
dan ditangkap.
284
00:22:02,958 --> 00:22:06,337
Bagus, dialah si bodoh
yang bunuh sarjan kita.
285
00:22:06,420 --> 00:22:08,297
Saya nak ajar dia cukup-cukup.
286
00:22:08,380 --> 00:22:11,175
Saya dengar awak licik.
287
00:22:11,258 --> 00:22:12,676
Awak layak dapat Oscar.
288
00:22:13,844 --> 00:22:18,265
Mengugut polis jujur begini
tanpa bukti kukuh…
289
00:22:18,349 --> 00:22:22,478
Saya dengar awak keluar polis
dan sertai pasukan datuk bandar?
290
00:22:25,647 --> 00:22:28,484
Tak pasti lagi.
Ada orang cadangkan kepada saya.
291
00:22:28,567 --> 00:22:30,611
Awak nak terus menipu?
292
00:22:31,445 --> 00:22:35,532
Rekod rasmi menunjukkan
awak jumpa datuk bandar 22 kali.
293
00:22:35,616 --> 00:22:37,659
Ini surat peletakan jawatan awak?
294
00:22:38,452 --> 00:22:40,621
Proses tertunda kerana kes Hwang.
295
00:22:40,704 --> 00:22:42,164
Saya akan jaga untuk awak.
296
00:22:42,247 --> 00:22:43,123
Apa?
297
00:22:43,207 --> 00:22:46,335
Saya akan menjaganya. Faham?
298
00:22:47,336 --> 00:22:50,047
Bukankah itu patut
dikendalikan oleh pihak atasan?
299
00:22:51,423 --> 00:22:53,550
Saya lebih atas daripada pihak atasan.
300
00:23:06,522 --> 00:23:07,523
Kopi.
301
00:23:08,899 --> 00:23:10,776
Alamak.
302
00:23:23,580 --> 00:23:24,915
Jangan menjeling saya.
303
00:23:26,834 --> 00:23:27,876
Jangan menjeling.
304
00:23:27,960 --> 00:23:29,128
Tak guna.
305
00:23:29,211 --> 00:23:31,713
Jangan menjeling, tak guna.
306
00:23:33,090 --> 00:23:34,758
Jangan menjeling.
307
00:23:34,842 --> 00:23:38,220
Jangan jeling.
308
00:23:38,303 --> 00:23:40,180
Tak guna!
309
00:23:40,764 --> 00:23:43,100
Lepaskan saya! Tak guna!
310
00:23:44,393 --> 00:23:48,522
Saya akan tunjukkan, tak guna!
Lepaskan saya!
311
00:23:48,605 --> 00:23:51,608
Ingat dua perkara saja.
312
00:23:55,070 --> 00:24:01,285
Pertama, awak tiada masa lagi.
Hidup awak berakhir pada 20hb November.
313
00:24:01,368 --> 00:24:02,202
Kedua…
314
00:24:02,286 --> 00:24:03,453
Lepaskan dia.
315
00:24:04,371 --> 00:24:10,752
Sebelum itu, beri saya bukti yang direkod
bahawa Park arahkan penculikan itu.
316
00:24:10,836 --> 00:24:12,462
Lepaskan dia. Duduk.
317
00:24:17,050 --> 00:24:18,343
Bangun! Duduk di kerusi.
318
00:24:19,344 --> 00:24:25,559
Awak buat semua jenayah itu untuk Park,
319
00:24:25,642 --> 00:24:28,854
jika dia terlepas sekali pun,
awak takkan begitu. Tahu sebabnya?
320
00:24:29,313 --> 00:24:32,191
Sebab awak sukarela
untuk buat kerja jahat itu.
321
00:24:33,525 --> 00:24:37,279
Kalau kami siasat ini, paling tak
awak akan dipenjarakan tiga tahun.
322
00:24:38,447 --> 00:24:40,741
Saya bagus dalam menyiasat.
323
00:24:46,288 --> 00:24:47,289
METROPOLIS ANNAM
324
00:24:47,372 --> 00:24:51,126
Kenapa kita sia-siakan
tanah yang dikosongkan oleh Tentera AS?
325
00:24:51,835 --> 00:24:54,296
Seorang rakyat menulis
dalam laman web bandar,
326
00:24:54,379 --> 00:24:58,383
"Pembangunan Annam ketinggalan
kerana Jawatankuasa Pembangunan"
327
00:24:58,467 --> 00:25:00,260
dan ia dapat 500 komen.
328
00:25:00,344 --> 00:25:01,511
Tunggu sebentar.
329
00:25:01,595 --> 00:25:05,599
Melegakan apabila Jawatankuasa itu
akan dibubarkan pada bulan ini.
330
00:25:05,682 --> 00:25:06,934
Datuk bandar!
331
00:25:07,601 --> 00:25:10,854
Jika tak benarkan kami bercakap,
kenapa panggil kami?
332
00:25:10,938 --> 00:25:13,482
Ini giliran dia.
Awak boleh tunggu giliran awak.
333
00:25:13,565 --> 00:25:17,694
Sejak awal kita bersetuju
dengan pelan perniagaan
334
00:25:17,778 --> 00:25:21,198
tapi siapa yang mendesak
agar pelan itu dibatalkan?
335
00:25:21,281 --> 00:25:26,370
Kami habiskan lapan tahun membinanya,
siapa yang mengubahnya dalam satu hari?
336
00:25:26,787 --> 00:25:29,706
Timbalan pengerusi, boleh saya bertanya?
337
00:25:30,916 --> 00:25:35,837
Sejujurnya, bukankah lapan tahun itu
cuma rebutan kuasa untuk tuan?
338
00:25:36,964 --> 00:25:39,341
Saya nak penarikan rasmi
bagi kenyataan itu!
339
00:25:41,760 --> 00:25:43,595
Cukup!
340
00:25:43,679 --> 00:25:46,181
Mari pergi saja. Ini membuang masa.
341
00:25:46,265 --> 00:25:48,850
Roti ini rasanya teruk.
342
00:25:54,439 --> 00:25:57,484
Tak faham kenapa awak bersungguh-sungguh
343
00:25:57,567 --> 00:26:01,363
nak singkirkan datuk bandar yang rajin
yang hanya jalankan tugasnya.
344
00:26:02,072 --> 00:26:05,158
Saya tak harap datuk bandar begitu kejam.
345
00:26:05,867 --> 00:26:09,621
Jangan putus asa
dengan pembangunan Bandar Baharu ini!
346
00:26:10,289 --> 00:26:14,293
Kita boleh panggil balik Tentera AS.
Jangan dengar si bodoh itu!
347
00:26:14,376 --> 00:26:16,586
"Si bodoh"? Siapa yang awak panggil bodoh?
348
00:26:16,670 --> 00:26:20,132
Ini mesyuarat rasmi.
Awak patut hormat rakan sekerja awak!
349
00:26:34,813 --> 00:26:39,276
Awak semua menakutkan,
saya terkencing di dalam seluar.
350
00:26:40,902 --> 00:26:41,903
Mari pergi!
351
00:26:53,540 --> 00:26:55,000
Tak nak kerja dengan saya?
352
00:26:55,751 --> 00:26:57,961
Awak tahu betapa saya inginkannya.
353
00:26:58,587 --> 00:27:00,589
Saya ingin berhenti serta-merta.
354
00:27:00,672 --> 00:27:03,759
Mereka kata saya tak boleh pergi
dengan kes Hwang tak selesai.
355
00:27:03,842 --> 00:27:06,386
Saya kata akan tolong tutup kes,
kemudian berhenti.
356
00:27:15,854 --> 00:27:17,272
Apa sebenarnya yang berlaku?
357
00:27:20,192 --> 00:27:21,318
Macam yang saya kata.
358
00:27:22,861 --> 00:27:26,448
Huru-hara ini buat saya gila.
359
00:27:33,414 --> 00:27:38,753
Seminit saya suka awak,
seminit saya benci.
360
00:27:39,337 --> 00:27:40,254
Entah kenapa.
361
00:27:42,590 --> 00:27:44,467
Perkara sudah bergerak.
362
00:27:46,469 --> 00:27:48,429
Kalau awak tak buat, siapa lagi?
363
00:27:50,014 --> 00:27:52,600
Saya juga risaukan hal itu.
364
00:27:52,683 --> 00:27:53,810
Bagaimana penagih itu?
365
00:27:56,104 --> 00:27:59,399
Saya dengar dia kembali sedar semalam.
366
00:28:00,566 --> 00:28:03,027
Jangan rumitkan hal yang tak perlu.
367
00:28:05,238 --> 00:28:06,739
Tak macam awak.
368
00:28:07,490 --> 00:28:08,741
Saya buat yang terbaik.
369
00:28:09,492 --> 00:28:10,827
Datuk bandar.
370
00:28:13,246 --> 00:28:15,456
Setiausaha Eun. Biar saya lihat.
371
00:28:15,998 --> 00:28:20,795
Seluar masih basah. Keringkan lagi.
372
00:28:23,423 --> 00:28:28,094
Hei, bagaimana dengan lawak yang saya buat
di depan semua orang?
373
00:28:29,595 --> 00:28:32,265
Awak buat semua ketawa terbahak-bahak.
374
00:28:33,141 --> 00:28:35,309
Apa maksud awak? Bukan semua orang.
375
00:28:36,477 --> 00:28:37,687
- Yakah?
- Tentu.
376
00:28:41,983 --> 00:28:44,861
Aduh, lelaki itu tak nak dengar.
377
00:28:46,404 --> 00:28:51,534
Han. Awak betul-betul
akan humban penagih kepada anjing?
378
00:28:51,617 --> 00:28:55,121
Kali ini dia bukan saja suntik dadah.
Dia bunuh polis.
379
00:28:55,705 --> 00:28:59,584
Tapi kenapa libatkan dia dalam hal ini?
380
00:28:59,667 --> 00:29:01,002
Awak nak jumpa saya?
381
00:29:02,587 --> 00:29:03,588
Ya.
382
00:29:07,717 --> 00:29:09,552
Saya dah kata jangan jumpa begini.
383
00:29:09,635 --> 00:29:13,014
Kita berdua musuh.
384
00:29:13,097 --> 00:29:14,432
Saya tahu.
385
00:29:14,515 --> 00:29:17,518
Tapi selepas hari ini,
saya boleh berhenti berpura-pura.
386
00:29:17,602 --> 00:29:21,189
Apa maksud berhenti?
Saya perlukan awak di sana.
387
00:29:21,856 --> 00:29:26,861
Penjahat itu nak tikam belakang saya
dan ambil semua urusan $800 juta itu.
388
00:29:26,944 --> 00:29:32,950
Saya rasa mereka faham saya,
kita baru dedahkan niat kita.
389
00:29:33,493 --> 00:29:37,079
Kemudian, kalau saya
dapat kontrak pembinaan itu,
390
00:29:37,163 --> 00:29:39,040
kedua-dua pihak akan gantung saya.
391
00:29:39,665 --> 00:29:41,250
Awak tiada kepercayaan.
392
00:29:42,835 --> 00:29:44,879
Itu buat ia lebih susah untuk saya.
393
00:29:47,340 --> 00:29:51,511
Saya dengar pihak lawan
bawa masuk Pendakwa Oh.
394
00:29:51,594 --> 00:29:55,723
Bukankah kita patut buat sesuatu
kepada pendakwa raya?
395
00:29:55,807 --> 00:29:57,266
Saya juga mahu itu!
396
00:29:57,350 --> 00:30:00,895
Dengan $20 juta,
saya boleh hukum mereka sekarang!
397
00:30:00,978 --> 00:30:02,980
Tapi awak kata kehabisan tunai!
398
00:30:03,439 --> 00:30:06,609
Aduh, awak buat saya gila!
Awak bercakap tentang duit lagi!
399
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Saya betul-betul kehabisan tunai!
400
00:30:09,278 --> 00:30:11,364
Tahu berapa perbelanjaan awak tahun ini?
401
00:30:11,447 --> 00:30:14,242
Aduh, awak menyakitkan hati saya!
402
00:30:14,784 --> 00:30:16,619
Jadi, bina di satu daerah saja.
403
00:30:17,286 --> 00:30:18,871
Berapa kali saya perlu cakap?
404
00:30:18,955 --> 00:30:25,211
Untuk zon skala besar, kita perlu tangguh
untuk kelulusan di keempat-empat daerah!
405
00:30:29,465 --> 00:30:30,466
Aduh…
406
00:30:34,178 --> 00:30:35,471
Maksud saya,
407
00:30:35,555 --> 00:30:39,892
jika pihak perbandaran membantah,
kita tidak boleh bina sama sekali.
408
00:30:40,726 --> 00:30:42,979
Anda cakap susah
selepas memenangi rayuan.
409
00:30:43,062 --> 00:30:45,898
Awak tak munasabah.
410
00:30:48,734 --> 00:30:54,532
Awak perlu pengaruh politik.
411
00:30:56,826 --> 00:30:58,452
Awak langsung tak tahu politik.
412
00:31:01,289 --> 00:31:02,957
Saya takkan berundur.
413
00:31:04,000 --> 00:31:06,502
Khabar angin tentang datuk bandar
menakutkan saya.
414
00:31:06,586 --> 00:31:07,837
Jangan percaya itu.
415
00:31:08,379 --> 00:31:11,549
Kalau dia ambil awak,
awak tahu betapa pemurah dia boleh jadi?
416
00:31:11,632 --> 00:31:14,343
Berapa gaji awak? $2,200 sebulan?
417
00:31:15,386 --> 00:31:17,805
Gaji asas di sini $4,000. Bonus tambahan.
418
00:31:17,889 --> 00:31:20,224
Duit!
419
00:31:20,892 --> 00:31:23,644
Saya bukan buat untuk duit.
420
00:31:24,270 --> 00:31:26,814
Saya percaya nasihat awak 100 peratus.
421
00:31:26,898 --> 00:31:30,318
Ya. Itulah yang awak selalu cakap.
422
00:31:32,069 --> 00:31:34,739
Awak bersyukur, bukan?
423
00:31:37,033 --> 00:31:38,159
Awak tak guna!
424
00:31:40,119 --> 00:31:41,454
Terima kasih banyak, tuan.
425
00:32:00,097 --> 00:32:01,098
Apa ini?
426
00:32:02,266 --> 00:32:04,769
Awak tarik balik peletakan jawatan awak.
427
00:32:05,311 --> 00:32:07,688
Awak dipindahkan ke Hal Ehwal Luar?
428
00:32:08,356 --> 00:32:10,024
Beritahu saya keadaan awak.
429
00:32:11,275 --> 00:32:15,821
Pejabat kami di tempat sunyi.
Sertai kami mulai esok.
430
00:32:16,906 --> 00:32:19,533
Aduh, awak banyak permintaan.
431
00:32:20,493 --> 00:32:22,453
Datanglah dan bekerja keras.
432
00:32:22,536 --> 00:32:25,706
Saya dah tak sabar.
Kita nak datuk bandar itu sekarang.
433
00:32:26,499 --> 00:32:28,459
Tanggal 20 November dah hampir.
434
00:32:29,502 --> 00:32:32,213
Dapatkan bukti kukuh
dan kami takkan tangkap awak.
435
00:32:33,589 --> 00:32:34,632
Ya, tentu.
436
00:32:44,642 --> 00:32:45,643
Di sini.
437
00:32:46,769 --> 00:32:49,605
Semua sangka datuk bandar akan kalah.
438
00:32:50,606 --> 00:32:54,276
Tapi apabila dia dipilih semula,
439
00:32:54,360 --> 00:32:57,238
dia cuma ambil hak pembangunan
untuk dirinya sendiri,
440
00:32:57,738 --> 00:33:00,825
jadi pihak lawan bersatu.
441
00:33:00,908 --> 00:33:04,620
Masalahnya ialah Tae Byung-Jo pembangkang.
442
00:33:04,704 --> 00:33:08,165
Kita tahu yang Park
didanai oleh duit kotor Tae.
443
00:33:08,249 --> 00:33:10,209
Mungkin mereka berpura-pura?
444
00:33:12,128 --> 00:33:14,964
Orang di sana patut tahu.
445
00:33:16,674 --> 00:33:19,802
Apa skim yang Park dan Tae buat?
446
00:33:23,014 --> 00:33:27,893
Terus terang dengan dia. Dia tahu
awak tarik balik peletakan jawatan.
447
00:33:29,562 --> 00:33:30,563
Awak merekodnya?
448
00:33:34,400 --> 00:33:35,234
Kenapa tak?
449
00:33:35,317 --> 00:33:37,903
Saya tak pernah diarah untuk culik saksi.
450
00:33:40,865 --> 00:33:43,909
Mari mula soal dia.
451
00:33:55,963 --> 00:34:00,718
Jadi idea bijak awak ialah hantar
Moon Sun-Mo ke tempat awak?
452
00:34:01,343 --> 00:34:03,804
Dia kata dia nak pergi,
apa saya boleh buat.
453
00:34:08,142 --> 00:34:14,857
Awak buat dengan baik
memandangkan kereta awak sempit.
454
00:34:27,995 --> 00:34:29,622
Okey, mari dedahkan.
455
00:34:30,289 --> 00:34:33,542
Siasatan haram awak kepada datuk bandar,
456
00:34:33,626 --> 00:34:36,419
saya akan siarkan di Internet dan TV.
457
00:34:39,131 --> 00:34:40,256
Jangan teruja. Duduk.
458
00:34:40,341 --> 00:34:43,886
Awak tak tahu betapa jahatnya saya.
459
00:34:43,968 --> 00:34:45,721
Tolong duduk!
460
00:34:45,805 --> 00:34:49,308
Saya akan uruskan ini
hingga selesai. Saya tak tipu.
461
00:34:49,390 --> 00:34:56,398
Nombor isteri awak 010-3348-4982, bukan?
462
00:34:58,149 --> 00:34:59,234
Nak hantar kepada dia?
463
00:34:59,318 --> 00:35:00,319
Jangan.
464
00:35:01,236 --> 00:35:03,531
Apa? Saya tak dengar. Apa awak kata?
465
00:35:05,448 --> 00:35:06,451
Tolong jangan.
466
00:35:07,159 --> 00:35:08,745
Kenapa jangan?
467
00:35:08,829 --> 00:35:11,081
Dia sedang nazak, tak guna!
468
00:35:12,207 --> 00:35:13,792
Lelaki macam awak,
469
00:35:14,376 --> 00:35:16,336
dengan isteri yang sakit,
470
00:35:17,462 --> 00:35:19,214
buat hubungan sulit?
471
00:35:21,341 --> 00:35:22,425
Aduhai.
472
00:35:24,469 --> 00:35:30,517
Sebagai minta maaf kepada isteri awak,
tekan butang "hantar" sendiri.
473
00:35:30,600 --> 00:35:34,271
- Kenapa awak buat begini?
- Tekan!
474
00:35:34,354 --> 00:35:35,355
Ayuh.
475
00:35:36,064 --> 00:35:37,065
Hantar kepada dia.
476
00:35:38,275 --> 00:35:39,276
Buatlah.
477
00:35:40,193 --> 00:35:41,153
Hantar!
478
00:35:41,236 --> 00:35:45,115
- Tolong, pendakwa!
- Hantar!
479
00:35:46,158 --> 00:35:47,033
Hantar.
480
00:35:47,701 --> 00:35:48,952
Hantar!
481
00:35:49,035 --> 00:35:50,871
- Tak guna!
- Hantar.
482
00:35:50,954 --> 00:35:52,998
Hantarlah!
483
00:36:04,467 --> 00:36:07,345
Ayuh, orang kuat.
484
00:36:11,975 --> 00:36:13,560
Saya akan rakam.
485
00:36:21,234 --> 00:36:24,946
- Rakam apa?
- Datuk bandar arahkan penculikan.
486
00:36:26,323 --> 00:36:30,994
Mungkin lebih cepat untuk kaitkan
dia dan Tae untuk jenayah terancang.
487
00:36:31,077 --> 00:36:33,330
Mula-mula kita perlu kaitkan
dia dengan Tae.
488
00:36:33,955 --> 00:36:37,667
Kita perlu kebenaran mahkamah
untuk jejaki kewangan mereka.
489
00:36:37,751 --> 00:36:38,752
Itu takkan mudah.
490
00:36:38,835 --> 00:36:41,046
Jabatan perisikan satu aras di atas kita.
491
00:36:42,923 --> 00:36:45,884
Hei, jangan biar dia minum banyak sangat.
492
00:36:46,343 --> 00:36:47,344
Dia boleh minum.
493
00:36:50,430 --> 00:36:52,349
- Nak saya tuangkan satu?
- Ya.
494
00:36:53,391 --> 00:36:55,727
Tuan, boleh saya bertanya?
495
00:36:55,810 --> 00:36:57,896
Boleh, tanyalah.
496
00:36:59,773 --> 00:37:03,485
Mereka kata lawan Park
bawa masuk Pendakwa Oh.
497
00:37:04,569 --> 00:37:06,821
Awak orang suruhannya?
498
00:37:11,409 --> 00:37:12,410
Orang suruhan?
499
00:37:14,120 --> 00:37:16,498
Itu hanya khabar angin.
500
00:37:17,916 --> 00:37:19,918
Awak panggil itu soalan?
501
00:37:20,627 --> 00:37:23,630
Dia kata saya boleh tanya, bodoh.
502
00:37:27,801 --> 00:37:29,010
Ayuh keluar.
503
00:37:29,803 --> 00:37:31,680
- Keluar dari sini!
- Baik!
504
00:37:31,763 --> 00:37:35,934
Awak berdua duduk. Hei, kawal diri awak.
505
00:37:37,811 --> 00:37:38,812
Detektif Han.
506
00:37:39,437 --> 00:37:43,900
Detektif ketepikan emosi mereka
untuk selesaikan jenayah. Macam kita.
507
00:37:43,984 --> 00:37:46,653
Kita perlu saling hormat dan mempercayai.
508
00:37:47,445 --> 00:37:49,823
Berlagak betul.
509
00:37:49,906 --> 00:37:51,199
Awak nak mati?
510
00:37:51,283 --> 00:37:56,288
Kalau awak bukan pendakwa,
saya pukul awak cukup-cukup.
511
00:37:56,371 --> 00:37:57,664
Sabar!
512
00:37:57,747 --> 00:37:58,748
Tak guna!
513
00:38:01,376 --> 00:38:06,214
Detektif Han, saya suka semangat awak.
Awak kuat.
514
00:38:06,298 --> 00:38:08,383
Jangan merepek.
515
00:38:09,092 --> 00:38:10,427
Diam!
516
00:38:11,136 --> 00:38:12,137
Apa…
517
00:38:13,305 --> 00:38:14,431
Biar saya tolong awak.
518
00:38:15,056 --> 00:38:15,890
Saya baik.
519
00:38:16,725 --> 00:38:17,851
Lebam lagi?
520
00:38:19,311 --> 00:38:20,645
Patut lebih berhati-hati.
521
00:38:20,729 --> 00:38:23,940
Masih disukai gadis.
522
00:38:26,401 --> 00:38:28,028
Dia akan tiba dalam lima minit.
523
00:38:28,111 --> 00:38:29,654
Ini sut putih mutiara awak?
524
00:38:29,738 --> 00:38:32,157
Siapalah yang pakai warna perak hari ini?
525
00:38:33,241 --> 00:38:36,536
Giorgio Armani. Saya beli di jualan murah.
526
00:38:36,995 --> 00:38:39,706
Tengoklah garis di sini dan di sini.
527
00:38:39,789 --> 00:38:41,875
Susah bekerja dengan dia, bukan?
528
00:38:41,958 --> 00:38:45,754
Dia memaksa, dia gila.
529
00:38:47,339 --> 00:38:49,883
Tapi saya suka bekerja di sana.
530
00:38:49,966 --> 00:38:52,469
Saya memang tak suka ahli politik,
531
00:38:53,762 --> 00:38:56,890
tapi apabila rapat dengan mereka,
mereka hebat.
532
00:38:56,973 --> 00:38:59,142
Cara mereka bergaduh, wah.
533
00:38:59,225 --> 00:39:00,977
Dia beri awak pendapatan sampingan?
534
00:39:01,061 --> 00:39:05,774
Biar betul! Saya nak beli BMW 520.
535
00:39:08,860 --> 00:39:11,488
Kenapa tak pindahkan dia
ke sini lebih awal?
536
00:39:11,988 --> 00:39:13,823
Dia tak nak tapi saya pindahkan juga.
537
00:39:17,243 --> 00:39:18,787
Dia berbau, mandikan dia.
538
00:39:20,789 --> 00:39:22,082
Aduh.
539
00:39:23,792 --> 00:39:24,959
Kenapa ada lebam?
540
00:39:26,378 --> 00:39:27,754
Kenapa tak baring?
541
00:39:31,841 --> 00:39:34,677
Ah, bagus!
542
00:39:36,388 --> 00:39:39,140
Adakah pendakwa itu Kim Cha-In?
543
00:39:39,224 --> 00:39:43,853
Belajar undang-undang di sekolah wilayah,
bukan orang selatan pun.
544
00:39:44,396 --> 00:39:46,272
Tak susah untuk kenakan dia.
545
00:39:48,400 --> 00:39:50,860
Maksud awak pendakwa khas itu?
546
00:39:57,617 --> 00:40:04,624
Kawan kita, Tae,
ada banyak duit kotor, dia rentan.
547
00:40:05,792 --> 00:40:09,212
Itulah sebab saya suruh awak
jauhkan diri daripada Tae.
548
00:40:10,463 --> 00:40:15,093
Lebih sedekad dia jadi penjaga saya.
549
00:40:15,176 --> 00:40:19,973
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Itu yang saya selalu cakap.
550
00:40:20,056 --> 00:40:22,308
Tapi awak perlu lepaskan dia.
551
00:40:31,234 --> 00:40:34,112
Saya tak suka awak beri saya nasihat.
552
00:40:34,946 --> 00:40:37,615
Bunyinya macam awak mengarahkan saya.
553
00:40:45,498 --> 00:40:51,463
Saya cuma fikirkan sesuatu
melalui perspektif awak.
554
00:40:52,005 --> 00:40:58,720
Orang jarang berfikir
daripada perspektif orang lain.
555
00:40:58,803 --> 00:41:01,389
Mereka hanya fikirkan diri sendiri.
556
00:41:03,683 --> 00:41:05,143
Kecuali awak.
557
00:41:05,226 --> 00:41:06,227
Ya, tentu.
558
00:41:08,271 --> 00:41:09,272
Saya hubungi nanti.
559
00:41:09,898 --> 00:41:12,066
Sebentar saja, puan.
560
00:41:15,528 --> 00:41:18,031
Maaf. Saya di tandas.
561
00:41:18,907 --> 00:41:20,241
Hei, beri dia telefon itu.
562
00:41:22,660 --> 00:41:26,080
Ia didaftarkan atas nama
seorang petani tua.
563
00:41:26,164 --> 00:41:29,501
Ia cuma untuk komunikasi antara
awak, saya dan Setiausaha Eun.
564
00:41:29,584 --> 00:41:32,295
- Mulai sekarang, gunakan itu.
- Baik.
565
00:41:32,378 --> 00:41:33,546
Saya juga, bukan?
566
00:41:38,510 --> 00:41:41,095
Saya dengar awak macam adik-beradik.
567
00:41:41,513 --> 00:41:42,639
- Ya.
- Ya.
568
00:41:45,934 --> 00:41:48,686
Persaudaraan adalah tentang maruah.
569
00:41:50,021 --> 00:41:51,022
Ya.
570
00:41:53,066 --> 00:41:56,653
Kalau saya suruh awak berehat
dan awak lakukannya,
571
00:41:57,403 --> 00:42:00,698
berapa jauh awak akan pergi
dalam hidup ini?
572
00:42:00,782 --> 00:42:01,616
Maaf, tuan.
573
00:42:06,538 --> 00:42:07,580
Saya buat lebih baik.
574
00:42:15,672 --> 00:42:17,340
Budak ini comel.
575
00:42:19,259 --> 00:42:20,385
- Mari pergi.
- Ya.
576
00:42:27,433 --> 00:42:29,686
Jaga dia baik-baik.
577
00:42:35,733 --> 00:42:37,527
Tak pasti dia boleh minum ini.
578
00:42:38,111 --> 00:42:39,113
Terima kasih.
579
00:42:45,786 --> 00:42:46,787
Han,
580
00:42:47,580 --> 00:42:48,998
patutkah bunuh gengster itu?
581
00:42:53,752 --> 00:42:54,628
En. Tae?
582
00:42:57,548 --> 00:42:58,632
Awak akan buat?
583
00:43:01,594 --> 00:43:02,720
Awak tak nak?
584
00:43:07,891 --> 00:43:09,393
Awak pengecut.
585
00:43:10,477 --> 00:43:12,146
Saya bergurau.
586
00:43:23,157 --> 00:43:25,159
RAKAMAN SUARA 001
587
00:43:37,838 --> 00:43:40,090
PADAM FAIL?
588
00:43:46,388 --> 00:43:48,974
Nak perakam mini
untuk masukkan di dalam poket?
589
00:43:49,058 --> 00:43:50,601
Biar saya uruskan, tak guna.
590
00:43:50,684 --> 00:43:52,811
Jangan ganggu dia. Dia baran.
591
00:43:54,271 --> 00:43:56,190
- Nak nasi saya sikit?
- Kenapa?
592
00:43:56,940 --> 00:43:57,816
Awak nampak sedih.
593
00:43:57,900 --> 00:43:58,984
Awak minat saya?
594
00:43:59,068 --> 00:44:01,403
Mengarut. Saya tak suka orang macam awak.
595
00:44:03,155 --> 00:44:04,281
Pesan makanan Cina?
596
00:44:07,451 --> 00:44:08,577
Tentu awak lapar.
597
00:44:11,080 --> 00:44:15,751
Awak biar kejiranan tahu
pangkalan rahsia awak, bodoh!
598
00:44:17,961 --> 00:44:20,214
Awak nak jimatkan masa.
599
00:44:20,756 --> 00:44:22,132
Macam awak buat semua itu…
600
00:44:22,216 --> 00:44:25,969
En. Han. Isteri awak
adik-beradik tiri Park?
601
00:44:27,096 --> 00:44:28,180
Abang ipar!
602
00:44:31,392 --> 00:44:33,686
Awak bercakap dengan dia
di hospital, bukan?
603
00:44:41,110 --> 00:44:43,320
Dia tak cakap apa-apa
tentang dua saksi itu.
604
00:44:43,404 --> 00:44:47,032
Awak perlu tanya dia, perempuan murahan.
605
00:44:48,909 --> 00:44:49,910
Semua diam.
606
00:44:51,495 --> 00:44:52,496
Baik, tuan.
607
00:44:53,163 --> 00:44:54,164
Baik, beritahu saya.
608
00:44:56,625 --> 00:44:57,668
Apa?
609
00:44:58,544 --> 00:44:59,753
Dia suruh bersurai.
610
00:45:00,212 --> 00:45:01,213
Apa?
611
00:45:02,214 --> 00:45:04,299
Kita balik ke ibu pejabat sekarang.
612
00:45:04,800 --> 00:45:07,136
Bukankah itu Pendakwa Oh?
613
00:45:07,219 --> 00:45:08,846
Dia ditekan oleh pihak atasan
614
00:45:10,013 --> 00:45:11,598
Matilah awak…
615
00:45:11,682 --> 00:45:12,850
Bukan dari sana.
616
00:45:17,729 --> 00:45:23,694
Datuk bandar kita, abang ipar Han,
dah bercakap dengan orang atasan.
617
00:45:25,362 --> 00:45:28,949
Itu yang terbaik.
Akhirnya kita dapat tidur.
618
00:45:29,533 --> 00:45:30,534
Mari berkemas.
619
00:45:31,660 --> 00:45:35,080
Kemas!
620
00:45:35,164 --> 00:45:38,459
Kemas!
621
00:45:44,006 --> 00:45:46,049
Suami tak beri saya tengok penyata bank.
622
00:45:46,675 --> 00:45:49,970
Tak mengapa,
bulatkan saja pilihan pertama.
623
00:45:50,053 --> 00:45:53,182
Wah, Han bertuah!
624
00:45:53,265 --> 00:45:56,393
Bekerja dengan dengan wanita cantik.
625
00:45:56,894 --> 00:45:58,437
Ya, saya suka di sini.
626
00:45:59,104 --> 00:46:00,189
Kenapa awak datang?
627
00:46:00,272 --> 00:46:02,274
Ada hal berlaku.
628
00:46:03,400 --> 00:46:06,361
Penagih itu tarik balik keterangannya.
629
00:46:09,323 --> 00:46:10,657
Saya kata tak bunuh dia.
630
00:46:10,741 --> 00:46:13,827
Malah saya tak tahu Sarjan Hwang dah mati.
631
00:46:13,911 --> 00:46:15,037
Bagaimana dia mati?
632
00:46:16,163 --> 00:46:18,248
Diabetes? Sirosis?
633
00:46:18,332 --> 00:46:20,375
Kami nampak awak tolak dia.
634
00:46:22,377 --> 00:46:25,297
Awak berlatih cerita awak
dengan Sun-Mo, bukan?
635
00:46:25,380 --> 00:46:27,591
Adakah awak menipu?
636
00:46:29,218 --> 00:46:31,720
Nampaknya awak yang menipu.
637
00:46:33,847 --> 00:46:36,225
Patutkah beritahu mereka
tentang gudang buah?
638
00:46:42,147 --> 00:46:45,651
Percaya penagih macam awak
untuk mereka cerita.
639
00:46:47,319 --> 00:46:50,614
Suara detektif menggigil.
640
00:46:55,035 --> 00:46:56,119
Apa dia buat?
641
00:46:58,372 --> 00:46:59,206
Si tak guna itu!
642
00:47:02,042 --> 00:47:03,085
Mari sini, tak guna!
643
00:47:05,295 --> 00:47:06,129
Tak guna!
644
00:47:11,843 --> 00:47:13,637
Sabar!
645
00:47:13,720 --> 00:47:15,597
Turun dari sana!
646
00:47:17,975 --> 00:47:18,934
Bertenang.
647
00:47:19,017 --> 00:47:21,270
Han, kenapa awak marah sangat?
648
00:47:21,353 --> 00:47:22,813
Awak tak buat salah.
649
00:47:28,860 --> 00:47:32,030
Kita patut pesan ikan buntal.
Awak benci makanan murah, bukan?
650
00:47:32,614 --> 00:47:34,116
Kenapa awak buat begitu tadi?
651
00:47:34,783 --> 00:47:35,993
Jangan malukan saya.
652
00:47:36,076 --> 00:47:38,412
Lagipun, siapa percaya pengedar dadah?
653
00:47:38,996 --> 00:47:41,832
Awak betul-betul gila kebelakangan ini.
654
00:47:41,915 --> 00:47:44,626
Bangsat!
655
00:47:45,377 --> 00:47:47,921
Kenapa menyumpah?
656
00:47:51,300 --> 00:47:52,134
Sun-Mo.
657
00:47:53,594 --> 00:47:55,887
Apa saya suruh awak buat untuk selamat?
658
00:47:56,471 --> 00:47:59,266
"Tahu tempat awak
dan jangan sesekali melampau."
659
00:47:59,349 --> 00:48:00,851
"Berhenti pada batasnya."
660
00:48:01,602 --> 00:48:04,980
Biar saya kendalikan urusan saya sendiri.
661
00:48:06,189 --> 00:48:07,482
- Duduk.
- Saya perlu pergi.
662
00:48:07,566 --> 00:48:08,775
Saya kata duduk!
663
00:48:08,859 --> 00:48:10,652
Datuk bandar suruh datang esok.
664
00:48:19,536 --> 00:48:24,499
Orang miskin dari seluruh negara
berkumpul di sana untuk dapat duit.
665
00:48:25,000 --> 00:48:28,211
Pada mulanya sangat huru-hara.
666
00:48:28,587 --> 00:48:33,800
Tapi pada 1980-an,
sebuah bandar baharu dibina, Bundang.
667
00:48:33,884 --> 00:48:35,552
Kemudian apa yang berlaku?
668
00:48:37,220 --> 00:48:38,388
Bagaimana Bundang kini?
669
00:48:38,472 --> 00:48:42,309
Kini, orang kata, "Bundang mengejutkan!"
670
00:48:44,269 --> 00:48:46,855
Tunggu dan lihat
apa jadi dengan Annam kita.
671
00:48:47,814 --> 00:48:50,942
Bandar kaya yang akan menarik masuk
semua jutawan negara.
672
00:48:51,568 --> 00:48:53,820
- Bandar jenis apa?
- Bandar yang kaya!
673
00:48:53,904 --> 00:48:57,574
- Saya tak dengar. Bandar jenis apa?
- Bandar yang kaya!
674
00:48:58,116 --> 00:49:03,038
Saya, Park Sung-Bae,
akan membinanya dengan tangan saya!
675
00:49:10,629 --> 00:49:13,006
Awak menyimpan untuk beli kereta.
Awak perlu ini.
676
00:49:15,050 --> 00:49:16,718
Saya buat awak tersinggung semalam?
677
00:49:16,802 --> 00:49:18,679
Tidak, saya suka makanan percuma.
678
00:49:21,014 --> 00:49:22,849
Jangan tersengih. Masuk dalam dompet.
679
00:49:23,517 --> 00:49:24,518
Baik, tuan.
680
00:49:25,894 --> 00:49:28,855
Saya mula menyesal
buat awak keluar pasukan.
681
00:49:28,939 --> 00:49:31,692
Kenapa? Saya bukan berhenti kerana awak.
682
00:49:38,156 --> 00:49:39,533
Jangan harap.
683
00:49:42,703 --> 00:49:44,413
Mari lihat
684
00:49:45,497 --> 00:49:46,998
Metropolis Annam!
685
00:49:53,422 --> 00:49:55,132
METROPOLIS ANNAM
686
00:49:55,716 --> 00:49:56,717
Ia cantik.
687
00:49:59,428 --> 00:50:00,595
Semua bersedia.
688
00:50:01,096 --> 00:50:03,306
Apa majlis hari ini?
689
00:50:04,808 --> 00:50:06,560
Samseng En. Tae akan buat kecoh.
690
00:50:06,643 --> 00:50:09,312
- Kenapa tak cakap lebih awal?
- Saya cakap sekarang.
691
00:50:10,439 --> 00:50:11,441
Saya perlu pergi.
692
00:50:13,109 --> 00:50:15,278
Cakaplah, saya boleh tolong.
693
00:50:15,361 --> 00:50:18,406
Saya tak boleh beritahu.
Awak tahu peraturan datuk bandar.
694
00:50:18,489 --> 00:50:20,116
"Jangan libatkan ramai orang."
695
00:50:31,210 --> 00:50:32,086
Wartawan Kim!
696
00:50:33,463 --> 00:50:35,214
DATUK BANDAR PATUT LETAK JAWATAN!
697
00:50:37,383 --> 00:50:38,801
Saya tak suka kamera ini.
698
00:50:39,177 --> 00:50:41,763
- Hei, matikan kamera!
- Hentikan semuanya.
699
00:50:41,846 --> 00:50:43,598
Saya kata matikan kamera!
700
00:50:44,348 --> 00:50:46,392
Semua orang berhenti!
701
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
- Kenapa tak bersihkan ini?
- Berkumpul di sini.
702
00:50:49,729 --> 00:50:52,607
Apa mereka buat? Kenapa mereka berhenti?
703
00:50:55,693 --> 00:50:56,944
Suruh mereka mula.
704
00:50:59,197 --> 00:51:00,531
Simpan kamera.
705
00:51:03,618 --> 00:51:05,828
Tuan, dia suruh cepat.
706
00:51:05,912 --> 00:51:11,125
Kenapa datuk bandar awak
asyik cuba kenakan saya?
707
00:51:11,834 --> 00:51:14,629
Nampaknya dia nak ini masuk berita petang.
708
00:51:15,463 --> 00:51:17,924
Dia nak buat dengan kamera
menghala ke arah awak?
709
00:51:20,176 --> 00:51:21,469
Biar dia buat sekarang!
710
00:51:23,554 --> 00:51:26,724
Saya faham, tapi awak mesti teruskan.
711
00:51:27,266 --> 00:51:29,143
Tengoklah si gila ini!
712
00:51:31,103 --> 00:51:34,899
Pengecut!
713
00:51:36,400 --> 00:51:38,361
Kenapa awak tak buat, bodoh?
714
00:51:38,444 --> 00:51:39,445
Beri pemotong kotak.
715
00:51:40,988 --> 00:51:42,156
Awak cubalah.
716
00:51:43,157 --> 00:51:44,075
Nanti awak pandai.
717
00:51:44,700 --> 00:51:45,701
Tuan!
718
00:51:47,829 --> 00:51:48,830
Jangan sentuh saya.
719
00:51:52,875 --> 00:51:54,752
Tolong tunaikan janji awak.
720
00:51:54,836 --> 00:52:00,633
Han, saya tak nak ikut
arahan orang gila itu lagi.
721
00:52:02,844 --> 00:52:04,178
Mari pergi!
722
00:52:05,012 --> 00:52:07,682
Nanti, encik!
723
00:52:07,765 --> 00:52:09,350
Apa makna ini?
724
00:52:09,433 --> 00:52:10,268
Datuk bandar!
725
00:52:10,351 --> 00:52:13,437
Tak mengapa, lepaskan saya!
726
00:52:13,521 --> 00:52:16,524
Berani awak buat huru-hara di majlis saya!
727
00:52:19,527 --> 00:52:20,361
Hei, Tae!
728
00:52:23,197 --> 00:52:24,657
Tak boleh pergi begitu saja.
729
00:52:29,787 --> 00:52:30,705
Berhenti bergaduh!
730
00:52:32,790 --> 00:52:35,668
Jangan bergaduh! Awak tak patut bergaduh!
731
00:52:43,551 --> 00:52:44,552
Berhenti bergaduh!
732
00:52:44,927 --> 00:52:46,012
Lepaskan, bodoh!
733
00:52:50,057 --> 00:52:51,350
Tolong jangan bergaduh!
734
00:52:54,186 --> 00:52:55,479
Tolong berhenti bergaduh!
735
00:53:15,041 --> 00:53:16,542
Jangan sampai mereka nampak.
736
00:53:23,007 --> 00:53:24,008
Datuk bandar!
737
00:53:24,717 --> 00:53:25,718
Datuk bandar!
738
00:53:25,968 --> 00:53:27,053
Ke tepi!
739
00:53:27,136 --> 00:53:28,346
Jangan sentuh dia!
740
00:53:29,138 --> 00:53:30,264
Kamera!
741
00:53:34,602 --> 00:53:35,811
Dialah yang lakukannya!
742
00:53:36,687 --> 00:53:39,023
Lelaki itu! Dialah penyerang itu!
743
00:53:40,316 --> 00:53:41,567
Saya okey!
744
00:53:41,651 --> 00:53:47,740
Saya, Park Sung-Bae,
akan bersama anda hingga ke akhirnya!
745
00:53:49,075 --> 00:53:53,079
Park Sung-Bae!
746
00:53:53,579 --> 00:53:58,209
Park Sung-Bae!
747
00:53:58,292 --> 00:54:00,836
Kita nak berdiri dan tengok saja?
748
00:54:00,920 --> 00:54:02,922
Siapa yang nak itu?
749
00:54:03,005 --> 00:54:05,091
Kita perlu beri jawapan.
750
00:54:05,174 --> 00:54:06,467
Ada orang tak buat kerja.
751
00:54:06,550 --> 00:54:08,427
Daerah tempatan gempar.
752
00:54:15,142 --> 00:54:17,061
Awak tahu mereka buat persembahan.
753
00:54:18,521 --> 00:54:19,522
Saya minta maaf.
754
00:54:22,566 --> 00:54:24,735
Saya nak dia sebelum 20hb November.
755
00:54:25,152 --> 00:54:28,030
Awak janji akan berundur jika tak boleh.
756
00:54:32,702 --> 00:54:36,247
En. Oh, beri saya sedikit masa lagi.
757
00:54:38,708 --> 00:54:40,793
Saya pasti akan penjarakan dia.
758
00:54:42,044 --> 00:54:43,379
Aduh.
759
00:54:57,309 --> 00:55:00,855
Saya tak boleh membidik.
760
00:55:11,157 --> 00:55:12,533
Kenapa awak merajuk?
761
00:55:14,118 --> 00:55:17,038
Saya ahli pasukan,
tapi cuma saya seorang tak tahu.
762
00:55:22,668 --> 00:55:25,004
Kalaulah semua tahu,
ia hiburan, bukan politik.
763
00:55:26,714 --> 00:55:27,715
Jangan, sakit.
764
00:55:47,735 --> 00:55:48,736
Kenapa?
765
00:55:48,819 --> 00:55:50,362
Habis. Itu peluru ke-50.
766
00:55:51,864 --> 00:55:53,657
Apa pun, saya perlu mengawal diri.
767
00:55:55,618 --> 00:55:58,788
Setiausaha Eun,
betulkah saya di muka depan Berita YTN?
768
00:55:58,871 --> 00:56:01,582
"Lebih berani daripada Duta AS
ketika diserang."
769
00:56:04,001 --> 00:56:05,127
Siapa? Saya?
770
00:56:05,211 --> 00:56:06,545
Akhbar beri ulasan.
771
00:56:07,379 --> 00:56:08,464
Boleh kami tengok?
772
00:56:15,221 --> 00:56:18,057
Han buat kerja yang baik waktu itu.
773
00:56:18,766 --> 00:56:19,767
Langsung tak.
774
00:56:20,226 --> 00:56:21,977
Sebab Sun-Mo lindungi saya.
775
00:56:22,061 --> 00:56:23,813
Berbanding awak,
776
00:56:24,438 --> 00:56:25,773
dia perlu peningkatan.
777
00:56:27,525 --> 00:56:28,651
En. Tae akan tiba.
778
00:56:28,734 --> 00:56:31,028
Populariti Park meningkat
sejak serangan itu…
779
00:56:31,112 --> 00:56:34,365
Paling baik jangan buat Tae marah
buat sementara waktu.
780
00:56:34,740 --> 00:56:36,408
- Pendakwa…
- Han!
781
00:56:43,499 --> 00:56:47,294
Berlembut dengan saya. Saya mudah takut.
782
00:56:47,962 --> 00:56:50,506
Awak tak patut beri pendakwa
tempat berpijak.
783
00:56:50,589 --> 00:56:51,799
Bagaimana penagih itu?
784
00:56:52,675 --> 00:56:56,178
Rupanya dia mengaku
bawa saksi ke lapangan terbang.
785
00:56:56,929 --> 00:57:00,015
Penagih tak boleh cakap apa-apa.
Dia terlibat dalam pembunuhan.
786
00:57:02,518 --> 00:57:04,645
Jangan berpura-pura tak bersalah.
787
00:57:05,980 --> 00:57:10,985
Saya dengar awak dan penagih
bergaduh teruk tentang kes Hwang.
788
00:57:14,613 --> 00:57:18,450
Tuan, mesej teks tentang pembawa.
789
00:57:21,871 --> 00:57:24,123
Jadi, kotak buah dah sedia?
790
00:57:24,206 --> 00:57:26,458
Ya, saya membungkusnya sendiri.
791
00:57:27,334 --> 00:57:28,794
Samseng Cina…
792
00:57:29,670 --> 00:57:31,213
Hei, polis, tunggu di luar.
793
00:57:33,674 --> 00:57:34,550
Pergi, keluar.
794
00:57:38,012 --> 00:57:41,557
Tapi ada banyak mata di Minpyung.
795
00:57:41,640 --> 00:57:44,060
Hantar ia sebelum malam esok.
796
00:57:46,646 --> 00:57:48,648
TENTERA AS
797
00:57:50,609 --> 00:57:52,611
Tuhanku…
798
00:57:53,612 --> 00:57:56,948
Saya suruh awak datang seorang!
799
00:57:57,032 --> 00:57:58,533
Tabiat lama susah diubah.
800
00:57:59,075 --> 00:58:00,577
Hei, awak tunggu di sini.
801
00:58:23,558 --> 00:58:26,937
Kumpulan rakyat kata awak berhenti.
802
00:58:27,395 --> 00:58:31,274
Jangan begitu, jangan tegur lagi.
803
00:58:32,067 --> 00:58:35,654
Saya hilang sabar sedikit, jadi kenapa?
804
00:58:36,154 --> 00:58:38,240
Saya ada masa untuk pertimbangkan semula.
805
00:58:38,323 --> 00:58:40,200
Tapi awak dah mengumumkannya.
806
00:58:40,283 --> 00:58:42,077
Mungkin ia untuk yang terbaik?
807
00:58:43,954 --> 00:58:44,955
Oh, begitu.
808
00:58:45,580 --> 00:58:49,960
Sekarang awak wira,
awak nak humban saya kepada anjing?
809
00:58:53,588 --> 00:58:54,589
Itu rancangan saya.
810
00:58:56,841 --> 00:58:58,176
Maaf tentang itu.
811
00:59:03,306 --> 00:59:06,518
Awak nak nasihat?
812
00:59:06,601 --> 00:59:09,980
Tidak. Saya bosan dengan nasihat.
813
00:59:10,063 --> 00:59:11,815
Saya tak beri awak nasihat, bukan?
814
00:59:12,899 --> 00:59:16,444
Tak nak duit daripada samseng
macam awak lagi.
815
00:59:16,528 --> 00:59:18,530
Saya akan buat politik bersih.
816
00:59:19,322 --> 00:59:21,491
Awak selalu tikam dari belakang,
817
00:59:21,575 --> 00:59:24,703
awak tak tahu pun
awak datuk bandar atau penjahat.
818
00:59:25,370 --> 00:59:26,955
Baiklah, tak guna.
819
00:59:27,038 --> 00:59:31,209
Mulai sekarang,
saya akan sertai pasukan lawan.
820
00:59:31,293 --> 00:59:34,004
Cuba gunakan otak awak yang terkutuk itu,
821
00:59:34,087 --> 00:59:36,631
atau awak mungkin akan mati.
822
00:59:38,341 --> 00:59:40,802
Setiausaha Eun, En. Tae nak pergi!
823
00:59:40,885 --> 00:59:43,305
Nanti. Saya belum selesai bercakap.
824
00:59:44,306 --> 00:59:46,933
Park, tunggu di sana, tak guna!
825
00:59:48,268 --> 00:59:49,644
Beri pistol itu kepada saya.
826
00:59:49,728 --> 00:59:52,731
Pistol? Hei, beri saya benda itu.
827
00:59:52,814 --> 00:59:55,108
- Cepat.
- Tiada peluru di dalamnya.
828
00:59:55,191 --> 00:59:59,237
Mari sini, bodoh.
Saya siat kulit awak hidup-hidup.
829
00:59:59,321 --> 01:00:00,405
Tak mengapa.
830
01:00:00,488 --> 01:00:02,324
Bertenang. Senyap!
831
01:00:03,199 --> 01:00:04,909
Apa, nak tikam saya dengan itu?
832
01:00:04,993 --> 01:00:07,454
Ya, awak ingat saya takkan buat?
833
01:00:07,537 --> 01:00:09,664
Itu saja kemahiran awak.
834
01:00:09,748 --> 01:00:11,291
Hei, samseng, keluar.
835
01:00:11,374 --> 01:00:12,500
Samseng?
836
01:00:12,584 --> 01:00:15,503
- Ingat awak ahli politik?
- Saya kata keluar!
837
01:00:15,587 --> 01:00:17,672
Jangan bergerak!
838
01:00:18,923 --> 01:00:19,966
Jika ada yang cedera?
839
01:01:02,967 --> 01:01:03,802
Keluar.
840
01:01:03,885 --> 01:01:04,886
Awak nampak itu?
841
01:01:04,969 --> 01:01:06,012
Keluar.
842
01:01:06,096 --> 01:01:07,180
Saya buat sendiri.
843
01:01:08,848 --> 01:01:10,558
Dia dah mati?
844
01:01:10,975 --> 01:01:11,976
Yakah?
845
01:01:14,604 --> 01:01:16,731
Dia masih hidup.
846
01:01:18,775 --> 01:01:19,776
Tak guna!
847
01:01:20,610 --> 01:01:22,195
Saya pun boleh buat, tak guna!
848
01:01:22,696 --> 01:01:25,156
Lepaskan dia!
849
01:01:25,949 --> 01:01:29,077
Lepaskan dia! Keluar!
850
01:01:31,830 --> 01:01:33,331
Ayuh, bangun.
851
01:01:34,457 --> 01:01:36,251
- Awak okey?
- Ya.
852
01:01:37,001 --> 01:01:38,294
- Awak tak cedera?
- Tak.
853
01:01:44,426 --> 01:01:47,178
Saya suka si gila ini.
854
01:01:47,762 --> 01:01:49,639
Awak lelaki sebenar, Sun-Mo.
855
01:01:51,266 --> 01:01:52,267
Ayuh.
856
01:01:54,144 --> 01:01:58,648
Sebenarnya mereka berdua bergaduh.
857
01:01:58,732 --> 01:02:01,651
Saya pengsan di sini.
858
01:02:01,735 --> 01:02:05,530
Saya terbaring di sini dan pengsan.
859
01:02:08,366 --> 01:02:10,535
Kenapa datuk bandar
tak jawab panggilan saya?
860
01:02:11,745 --> 01:02:12,912
Itu semua arahan dia?
861
01:02:13,872 --> 01:02:16,583
Anggap saja begitu. Perlukah awak tanya?
862
01:02:18,042 --> 01:02:21,171
Jangan memandai-mandai.
Itu akan buat awak terbunuh.
863
01:02:21,838 --> 01:02:22,839
Baik, tuan.
864
01:02:25,842 --> 01:02:27,677
Adakah tindak balas daripada geng Tae?
865
01:02:30,221 --> 01:02:31,973
Tingkatkan keselamatan, berwaspada.
866
01:02:32,557 --> 01:02:34,642
Isteri awak semakin baik?
867
01:02:37,312 --> 01:02:39,189
Jangan sombong.
868
01:02:40,106 --> 01:02:42,192
Awak tahu tak apa yang awak buat?
869
01:02:45,195 --> 01:02:47,322
Tak guna, awak menyakitkan hati.
870
01:02:47,989 --> 01:02:50,450
Selalu memperkecilkan saya.
871
01:02:53,203 --> 01:02:55,663
Awak masih budak kecil.
872
01:02:59,083 --> 01:03:02,545
Saya minum dengan datuk bandar malam tadi.
873
01:03:02,629 --> 01:03:06,466
Dia kata nak budak ini
jadi rakan kongsi seumur hidup.
874
01:03:07,008 --> 01:03:09,093
- Jadi?
- Tiada apa-apa. Sekadar beritahu.
875
01:03:13,348 --> 01:03:16,810
Awak ingat awak istimewa
sebab awak bunuh Tae.
876
01:03:18,728 --> 01:03:21,981
Awak suruh saya dapatkan penghormatan,
itulah yang saya buat.
877
01:03:22,565 --> 01:03:24,192
Itu salahkah?
878
01:03:24,609 --> 01:03:26,528
Adakah saya suruh awak mengamuk?
879
01:03:26,611 --> 01:03:27,612
Adakah?
880
01:03:28,029 --> 01:03:29,030
Han.
881
01:03:30,031 --> 01:03:31,866
Tak perlu cemburu di sini.
882
01:03:32,742 --> 01:03:34,160
Awak tak guna!
883
01:03:34,244 --> 01:03:36,538
Apa awak berdua buat di sana?
884
01:03:37,080 --> 01:03:39,290
Awaklah sebab kita berada di sini.
885
01:03:39,833 --> 01:03:40,959
Jangan buang masa saya.
886
01:03:41,835 --> 01:03:43,253
Saya bekerja keras di sini.
887
01:03:51,761 --> 01:03:55,557
Ada khabar angin mengatakan
awak jumpa pendakwa. Betulkah?
888
01:04:00,436 --> 01:04:01,437
Saya rasa betul.
889
01:04:05,024 --> 01:04:07,777
Lebih baik saya laporkan
kepada datuk bandar.
890
01:04:09,404 --> 01:04:10,780
Atau awak nak buat sendiri?
891
01:04:13,950 --> 01:04:17,453
Han, tolong.
892
01:04:19,205 --> 01:04:21,457
Jangan jadi bodoh.
893
01:04:31,426 --> 01:04:34,596
Orang bertungkus lumus
untuk melindungi Park.
894
01:04:34,679 --> 01:04:37,599
Telefon Setiausaha Eun mati
selepas waktu bekerja.
895
01:04:39,517 --> 01:04:42,103
Mungkin masukkan dia
ke dalam rancangan kita.
896
01:04:42,186 --> 01:04:44,564
Park terserempak Tae Byung-Jo
pada hari Sabtu.
897
01:04:46,190 --> 01:04:47,317
Berubah hati?
898
01:04:51,654 --> 01:04:53,406
- Awak dengar?
- Ya.
899
01:04:53,489 --> 01:04:56,951
- Periksa Tae dan lapor balik.
- Baik, tuan.
900
01:04:58,119 --> 01:05:01,456
Park akan menghadapi masalah
tanpa Tae di sisinya.
901
01:05:02,040 --> 01:05:03,833
Dari mana dia dapat dananya?
902
01:05:04,417 --> 01:05:07,670
Berapa lama lagi saya perlu buat ini
sebelum tugas saya selesai?
903
01:05:07,754 --> 01:05:09,756
Ia selesai apabila ini selesai.
904
01:05:09,839 --> 01:05:11,424
Saya tahu saya umpan.
905
01:05:11,507 --> 01:05:14,093
Paling tak lepaskan saya
selepas tangkap ikan besar.
906
01:05:14,177 --> 01:05:16,513
Itukah sebab awak rakam perbualan ini?
907
01:05:17,139 --> 01:05:19,433
Awak suruh saya rekod semuanya.
908
01:05:23,354 --> 01:05:27,066
Ini Kim Cha-In, pendakwa khas.
909
01:05:27,983 --> 01:05:30,736
Nombor kes 2016-6359.
910
01:05:31,570 --> 01:05:34,823
Jika Han Do-Kyung
beri kami maklumat penting…
911
01:05:37,242 --> 01:05:38,535
saya nak itu ditulis.
912
01:05:39,078 --> 01:05:40,871
Semua bergantung pada risikan awak.
913
01:05:46,877 --> 01:05:50,172
Ada rekod tentang
Setiausaha Eun menelefon Minpyung.
914
01:05:51,674 --> 01:05:56,053
Awak semua dengar?
Lokasi dan kandungan panggilan.
915
01:05:56,136 --> 01:05:58,472
Apa saya buat di sini?
916
01:05:59,848 --> 01:06:01,350
Adakah saya buat silap?
917
01:06:03,727 --> 01:06:05,062
Tak guna, saya tak tahu.
918
01:06:05,813 --> 01:06:08,023
Tidak, ini tindakan yang betul.
919
01:06:08,107 --> 01:06:09,274
Tiada penyesalan.
920
01:06:11,193 --> 01:06:13,237
Ada apa-apa mengganggu awak?
921
01:06:13,779 --> 01:06:14,613
Tiada.
922
01:06:16,532 --> 01:06:19,118
Jadi, kenapa berlagak macam suami baik?
923
01:06:19,201 --> 01:06:20,285
Saya suami yang baik.
924
01:06:21,537 --> 01:06:22,871
Saya sukakannya.
925
01:06:23,747 --> 01:06:25,791
Selepas semua kejahatan yang awak buat…
926
01:06:37,428 --> 01:06:39,221
Saya nak awak guna gambar ini
927
01:06:42,224 --> 01:06:43,434
untuk potret pengebumian.
928
01:06:52,651 --> 01:06:53,819
Awak takkan mati.
929
01:06:54,278 --> 01:06:56,155
Apabila awak keluar, mari ke Phuket.
930
01:07:00,451 --> 01:07:02,327
Jangan menangis apabila saya mati.
931
01:07:02,411 --> 01:07:03,912
Awak orang jahat, ingat?
932
01:07:07,624 --> 01:07:08,625
Yoon-Hee.
933
01:07:10,461 --> 01:07:13,338
Katil ini teruk.
934
01:07:14,673 --> 01:07:17,801
Saya nak jalani pembedahan
yang awak mahu, kemudian mati.
935
01:07:22,264 --> 01:07:23,682
Jangan merepek.
936
01:07:24,683 --> 01:07:27,061
Awak tahu saya akan dihukum kerananya.
937
01:07:35,027 --> 01:07:36,487
Awak jumpa Setiausaha Eun?
938
01:07:37,071 --> 01:07:38,072
Ikut saya.
939
01:07:46,455 --> 01:07:47,581
Saya dapat Han.
940
01:07:49,666 --> 01:07:52,127
Kita perlu masuk ke dalam sana sendiri.
941
01:07:52,628 --> 01:07:54,463
Awak jumpa apa-apa?
942
01:07:54,546 --> 01:07:58,300
Ya, lelaki yang bertopi ini.
943
01:07:58,383 --> 01:07:59,802
Dia macam Setiausaha Eun.
944
01:08:00,636 --> 01:08:02,221
Saya akan pergi periksa.
945
01:08:02,304 --> 01:08:05,599
Tidak, awak akan menyerlah
dengan pakaian begitu.
946
01:08:07,101 --> 01:08:08,644
Biar saya pergi. Ambil kamera.
947
01:08:09,353 --> 01:08:10,437
Awak pun menyerlah.
948
01:08:12,898 --> 01:08:14,191
Han akan serasi.
949
01:08:17,069 --> 01:08:19,196
Ada "kena tipu" ditulis di dahi saya.
950
01:08:19,863 --> 01:08:21,990
Tak mengapa, Biar saya pergi.
951
01:08:22,074 --> 01:08:24,284
Awak kata awak umpan, bukan?
952
01:08:27,788 --> 01:08:28,914
Tangkaplah ikan.
953
01:08:30,207 --> 01:08:31,874
Apa awak nak saya buat?
954
01:08:32,668 --> 01:08:35,921
Umumkan saya pengintip
dan meletupkan diri sendiri?
955
01:08:37,588 --> 01:08:38,548
Pergi tangkap dia.
956
01:08:39,091 --> 01:08:40,092
Bawa dia balik.
957
01:08:46,682 --> 01:08:48,475
Panggil kami jika Setiausaha Eun.
958
01:09:00,404 --> 01:09:02,405
Awak dah janji dengan saya, jangan lupa.
959
01:09:03,240 --> 01:09:05,117
Awak tak percaya saya lagi?
960
01:09:05,200 --> 01:09:07,578
Saya langsung tak percaya tindakan awak.
961
01:09:09,788 --> 01:09:10,873
Ini janji saya.
962
01:09:11,707 --> 01:09:13,208
Ini salinan awak.
963
01:09:13,292 --> 01:09:15,209
Waran tangkap awak dah dilanjutkan.
964
01:09:15,836 --> 01:09:17,838
WARAN TANGKAP
965
01:09:24,468 --> 01:09:26,805
Awak betul-betul beri dia pengecualian?
966
01:09:26,889 --> 01:09:30,851
Tiada benda begitu di Korea.
Awak tak tahukah?
967
01:09:32,644 --> 01:09:34,687
Jadi, kenapa menulisnya?
968
01:09:36,731 --> 01:09:38,483
Biar saya kendalikannya.
969
01:09:56,084 --> 01:09:56,919
Ke tepi.
970
01:09:57,002 --> 01:09:59,671
Budak tak guna. Siapa awak?
971
01:09:59,754 --> 01:10:02,673
Ini halaman belakang rumah awak?
972
01:10:03,758 --> 01:10:06,303
- Siapa awak?
- Dia polis!
973
01:10:07,387 --> 01:10:08,680
Apa yang awak tengok?
974
01:10:08,764 --> 01:10:10,224
Dia tak tahu apa-apa.
975
01:10:10,307 --> 01:10:11,308
Apa maksud awak?
976
01:10:11,391 --> 01:10:14,144
Awak polis? Tolonglah!
977
01:10:14,228 --> 01:10:17,481
Awak akan tembak saya, bodoh?
Saya polis!
978
01:10:18,440 --> 01:10:19,566
Setiausaha Eun!
979
01:10:21,443 --> 01:10:22,861
Kancha, berhenti.
980
01:10:26,949 --> 01:10:30,118
Jangan bergerak, kalau tak saya tembak.
981
01:10:30,702 --> 01:10:32,704
Mari sini, budak!
982
01:10:32,788 --> 01:10:34,790
Awak tak guna!
983
01:10:35,791 --> 01:10:40,295
Han! Saya kenal lelaki ini, okey?
984
01:10:40,379 --> 01:10:42,965
Ini bukan mainan. Ini senjata betul.
985
01:10:44,132 --> 01:10:48,220
Tolong, Han. Saya merayu. Lepaskan dia.
986
01:10:49,638 --> 01:10:51,098
Awak semua tak guna.
987
01:10:51,181 --> 01:10:55,602
Datuk bandar tak luluskan ini.
Awak tahu itu.
988
01:10:58,272 --> 01:11:00,232
Jika dia tahu, habislah kita berdua.
989
01:11:15,872 --> 01:11:18,375
Awak tahu ada pendakwa menunggu di luar?
990
01:11:20,210 --> 01:11:21,044
Apa?
991
01:11:21,128 --> 01:11:24,172
Saya cam salah seorang ketika masuk.
992
01:11:24,631 --> 01:11:25,465
Yakah?
993
01:11:27,801 --> 01:11:28,635
Tidak, jangan!
994
01:11:38,603 --> 01:11:40,314
Matilah awak!
995
01:11:42,691 --> 01:11:43,859
Pulangkan senjata saya.
996
01:11:44,651 --> 01:11:46,653
Hentikan ini.
997
01:11:47,362 --> 01:11:48,655
Keluar dari sini dulu.
998
01:11:48,739 --> 01:11:50,532
Awak tahu di mana Beltway?
999
01:11:50,615 --> 01:11:53,035
- Awak tahu tentang Beltway?
- Awak perlu cepat!
1000
01:11:53,118 --> 01:11:53,952
Pergi, cepat!
1001
01:11:54,661 --> 01:11:55,787
Berhenti!
1002
01:11:55,871 --> 01:11:57,581
Awak perlu pergi! Sekarang!
1003
01:12:06,590 --> 01:12:08,967
Apa itu? Patutkah kita mengikutnya?
1004
01:12:09,051 --> 01:12:10,344
Eun buat panggilan.
1005
01:12:12,012 --> 01:12:13,263
Dia keluar dari belakang.
1006
01:12:13,347 --> 01:12:15,724
Katanya ada seseorang datang.
1007
01:12:15,807 --> 01:12:17,100
Semua, bergerak!
1008
01:12:17,893 --> 01:12:18,852
Awak di sini?
1009
01:12:19,811 --> 01:12:20,979
Di mana, di lorong?
1010
01:12:23,732 --> 01:12:24,608
Itu Eun.
1011
01:12:26,234 --> 01:12:27,986
Berhenti!
1012
01:12:30,697 --> 01:12:31,615
Tangkap dia!
1013
01:12:46,171 --> 01:12:50,134
Han, kenapa? Awak jumpa Eun?
1014
01:12:50,218 --> 01:12:52,970
Apa? Di mana pistol saya?
1015
01:12:53,054 --> 01:12:53,971
Pistol apa?
1016
01:12:54,055 --> 01:12:56,224
Di mana mereka semua?
1017
01:12:56,307 --> 01:12:58,684
Saya perlu tangkap mereka!
1018
01:12:58,768 --> 01:12:59,769
Han!
1019
01:13:00,770 --> 01:13:01,813
Tunggu!
1020
01:13:03,064 --> 01:13:04,065
Awak nak ke mana?
1021
01:13:15,493 --> 01:13:16,369
Ke tepi!
1022
01:13:26,546 --> 01:13:28,673
Di mana semua tak guna itu?
1023
01:13:35,638 --> 01:13:39,851
Berikan pistol saya, tak guna!
1024
01:13:39,934 --> 01:13:40,977
Tak guna!
1025
01:13:46,357 --> 01:13:49,318
Awak nak saya?
1026
01:14:02,165 --> 01:14:04,375
Tak guna, berhenti!
1027
01:14:04,459 --> 01:14:06,627
Awak berguraukah?
1028
01:14:08,004 --> 01:14:09,922
Pulangkan pistol saya!
1029
01:14:11,883 --> 01:14:12,925
Tak guna!
1030
01:14:26,689 --> 01:14:29,233
Awak tembak saya? Biar betul?
1031
01:14:37,533 --> 01:14:40,161
Matilah awak!
1032
01:14:40,244 --> 01:14:42,705
Mari mati bersama!
1033
01:15:59,574 --> 01:16:01,200
Tak guna, mana pistol saya?
1034
01:16:19,218 --> 01:16:20,344
Apa ini?
1035
01:16:30,771 --> 01:16:31,814
Hei!
1036
01:16:33,232 --> 01:16:35,067
Awak mengedar syabu?
1037
01:16:35,651 --> 01:16:37,820
Berhenti di situ.
1038
01:17:00,926 --> 01:17:03,471
Dalam kemalangan itu,
20,000 penduduk Pangyo
1039
01:17:03,554 --> 01:17:05,973
hampir terdedah kepada
asap metamfetamin.
1040
01:17:06,057 --> 01:17:08,601
Pada pukul 10.00 malam
di Annam Beltway,
1041
01:17:08,684 --> 01:17:12,438
van terbabas dan terbalik di jalan
menyebabkan kemalangan empat kereta.
1042
01:17:12,521 --> 01:17:15,941
Lebih mengejutkan, van yang terbalik itu
1043
01:17:16,025 --> 01:17:20,029
berisi metamfetamin bernilai $30 juta.
1044
01:17:20,112 --> 01:17:22,573
Awak jadi setiausaha Park selama 20 tahun.
1045
01:17:23,824 --> 01:17:28,287
Tapi awak jalankan perniagaan dadah
bernilai $30 juta seorang diri?
1046
01:17:35,544 --> 01:17:36,921
Park dalangnya, bukan?
1047
01:17:51,977 --> 01:17:54,480
Datuk bandar tentu marah.
1048
01:17:55,272 --> 01:17:58,734
Tidak, dia nampak tenang.
Dia cuma nak tanya beberapa soalan.
1049
01:18:00,820 --> 01:18:01,987
Soalan apa?
1050
01:18:04,365 --> 01:18:06,450
Awak jumpa pendakwa tak guna itu, bukan?
1051
01:18:08,369 --> 01:18:12,039
Kalau ya, saya dah beritahu awak.
Awak tak percaya saya?
1052
01:18:12,123 --> 01:18:13,124
Lupakannya.
1053
01:18:15,292 --> 01:18:18,254
Cuma jangan beritahu datuk bandar
hal yang tak menyenangkan.
1054
01:18:18,337 --> 01:18:19,964
Awak ingat saya akan buat begitu?
1055
01:18:23,884 --> 01:18:25,845
Mari melihatnya secara objektif.
1056
01:18:26,595 --> 01:18:29,098
Awak rasa insiden dadah ini
akan berlalu begitu saja?
1057
01:18:31,642 --> 01:18:33,227
Awak buat saya ketawa.
1058
01:18:33,310 --> 01:18:35,312
Saya tak pasti kalau awak sedar,
1059
01:18:35,396 --> 01:18:39,275
tapi datuk bandar
ialah sasaran utama pendakwa.
1060
01:18:39,358 --> 01:18:40,985
Tiada jalan keluar kali ini.
1061
01:18:41,944 --> 01:18:44,739
Awak patut pergi dari sini,
pergi ke luar negara atau…
1062
01:18:44,822 --> 01:18:46,157
Bodoh.
1063
01:18:48,451 --> 01:18:50,286
Itu betul, saya bercakap tentang awak.
1064
01:18:52,747 --> 01:18:53,914
Tak guna.
1065
01:18:56,375 --> 01:18:57,293
Hei, Sun-Mo.
1066
01:18:59,128 --> 01:19:01,630
Kalau betullah hidup indah begitu
1067
01:19:01,714 --> 01:19:04,967
sekarang awak dah pakai sut mewah
dan pandu kereta import?
1068
01:19:12,224 --> 01:19:14,435
TENTERA AS
KEM MAHKOTA
1069
01:19:15,978 --> 01:19:18,105
Jangan khianati datuk bandar.
1070
01:19:18,898 --> 01:19:22,401
Antara semua orang, kalau awak
buat begitu, awak memang tak guna.
1071
01:19:22,485 --> 01:19:26,822
Saya tak faham, kenapa nak sangat
jadi orang suruhannya?
1072
01:19:26,906 --> 01:19:28,365
Memang awak tak faham!
1073
01:19:28,908 --> 01:19:30,951
Saya tak peduli kalau awak faham.
1074
01:19:32,077 --> 01:19:34,872
PANGKALAN TENTERA AS
TAPAK PEMBANGUNAN SEMULA
1075
01:19:36,040 --> 01:19:38,375
Awak jumpa pendakwa
tanpa pengetahuan saya.
1076
01:19:45,466 --> 01:19:46,759
Kenapa tak beritahu saya?
1077
01:19:48,844 --> 01:19:49,970
Awak terlupa?
1078
01:19:52,389 --> 01:19:57,645
Saya disiasat untuk
pembunuhan saksi perbicaraan.
1079
01:19:58,354 --> 01:20:03,651
Ada seorang pendakwa mensasarkan saya,
tapi nama awak tak pernah muncul.
1080
01:20:11,367 --> 01:20:12,368
Betulkah?
1081
01:20:14,703 --> 01:20:18,624
Mereka tanya tentang saksi,
tapi nama saya tak pernah muncul?
1082
01:20:19,416 --> 01:20:20,417
Ya.
1083
01:20:26,633 --> 01:20:29,803
Sungguh menyakitkan apabila tahu
antara semua orang
1084
01:20:31,429 --> 01:20:33,098
awak tak setia dengan saya.
1085
01:20:37,310 --> 01:20:42,357
Tiada sesiapa beritahu awak
supaya tahu membalas budi?
1086
01:20:54,369 --> 01:20:56,705
Dengarnya bukan penagih dadah
yang bunuh Hwang.
1087
01:21:04,045 --> 01:21:10,635
Kalau pendakwa kaitkan awak dan saya
dengan pembunuhan saksi,
1088
01:21:12,220 --> 01:21:13,805
awak rasa saya dalam bahaya?
1089
01:21:16,558 --> 01:21:18,101
Tidak!
1090
01:21:18,184 --> 01:21:20,061
Ia sekejap saja.
1091
01:21:20,145 --> 01:21:23,356
Walau bagaimana kuat pun anginnya,
saya takkan rebah!
1092
01:21:23,899 --> 01:21:26,776
Ujian itu hanya akan buat saya lebih kuat,
1093
01:21:26,860 --> 01:21:28,653
Tapi saya akan kalah teruk!
1094
01:21:28,737 --> 01:21:29,821
Itu sudah tentu!
1095
01:21:30,488 --> 01:21:32,824
Saya takkan biar awak disakiti.
Tahu sebabnya?
1096
01:21:33,783 --> 01:21:35,160
Sebab awak orang saya.
1097
01:21:42,542 --> 01:21:44,127
Saya perlu betulkan sesuatu.
1098
01:21:45,545 --> 01:21:47,088
Awak nak tolong saya?
1099
01:21:51,593 --> 01:21:52,594
Ya, tuan.
1100
01:21:55,055 --> 01:21:57,807
- Tolong tengok di sini.
- En. Eun!
1101
01:22:08,777 --> 01:22:09,861
Tidak!
1102
01:22:37,472 --> 01:22:39,766
- Datuk bandar baik?
- Ya.
1103
01:23:09,504 --> 01:23:11,715
Berhentikan kereta.
1104
01:23:12,465 --> 01:23:14,259
En. Eun terjatuh.
1105
01:23:25,228 --> 01:23:26,229
Kawan, ini saya.
1106
01:23:27,355 --> 01:23:28,732
Semua dah diuruskan.
1107
01:23:30,358 --> 01:23:31,526
Jangan berhubung dulu.
1108
01:23:36,031 --> 01:23:37,032
SUSPEK MEMBUNUH DIRI
1109
01:23:37,115 --> 01:23:38,158
Maksud saya ialah
1110
01:23:39,367 --> 01:23:42,954
saya rasa kita patut bekerja
untuk kali terakhir.
1111
01:23:43,580 --> 01:23:46,082
Jangan biar pelatih
berlatih pada dia kali ini.
1112
01:23:51,337 --> 01:23:53,214
Awak yang minta pembedahan ini.
1113
01:23:53,298 --> 01:23:54,549
Dah kata tiada harapan…
1114
01:23:54,632 --> 01:23:57,635
Buat dengan betul kali ini!
Saya akan bayar, tak guna.
1115
01:23:58,386 --> 01:24:02,307
Apa saja kritikan yang datang,
saya akan terima dengan tenang.
1116
01:24:03,099 --> 01:24:06,311
Jika saya didapati tak mencukupi,
saya akan terima hukuman awak.
1117
01:24:07,771 --> 01:24:10,315
Tolong selamatkan dia, okey?
1118
01:24:10,690 --> 01:24:17,405
Hari ini, dapat berdiri di depan tuan
dengan jiwa yang tenang,
1119
01:24:17,989 --> 01:24:19,949
menjadikan dada saya bergelora.
1120
01:24:24,496 --> 01:24:27,415
Biarkan mereka semua!
1121
01:24:28,041 --> 01:24:30,210
Jika semua yang dicetak di akhbar benar,
1122
01:24:30,293 --> 01:24:32,962
negara ini dah runtuh lama dulu.
1123
01:24:37,967 --> 01:24:38,927
Duduk.
1124
01:24:39,427 --> 01:24:40,512
Saya nak berdiri.
1125
01:24:40,595 --> 01:24:42,055
Saya kata duduk.
1126
01:24:44,390 --> 01:24:46,476
Dokumen imuniti yang awak beri saya…
1127
01:24:47,936 --> 01:24:50,563
Rupa-rupanya kertas yang tiada nilai.
1128
01:24:53,483 --> 01:24:57,862
Saya dah dengar rakaman
yang awak buat dengan Park.
1129
01:24:59,155 --> 01:25:02,492
Tiada apa yang boleh digunakan
untuk membina kes terhadap dia.
1130
01:25:03,743 --> 01:25:04,953
Kenapa selalu begini?
1131
01:25:05,036 --> 01:25:08,456
Jamin keselamatan saya 100 peratus.
1132
01:25:08,540 --> 01:25:11,042
Saya boleh rekod
perbualan itu dengan lebih baik.
1133
01:25:11,126 --> 01:25:14,546
Kalau saya nak ikut dia pun,
kenapa perlu risikokan nyawa saya?
1134
01:25:14,921 --> 01:25:16,339
Apa ini?
1135
01:25:16,422 --> 01:25:17,799
Sesuatu yang menyeronokkan.
1136
01:25:28,560 --> 01:25:29,561
Adakah awak sedar
1137
01:25:30,854 --> 01:25:34,232
bahawa saya penyelamat awak?
1138
01:25:43,241 --> 01:25:44,242
Duduk.
1139
01:25:51,416 --> 01:25:55,962
Saya ingat awak faham
kalau saya layan awak dengan adil.
1140
01:25:56,045 --> 01:25:58,256
Alamak!
1141
01:25:59,174 --> 01:26:01,676
Salah saya. Maaf.
1142
01:26:03,261 --> 01:26:06,848
Saya terlalu baik dengan awak.
Itu takkan berlaku lagi!
1143
01:26:07,473 --> 01:26:10,643
Awak terlalu takutkan Park
untuk tangkap dia sendiri.
1144
01:26:11,186 --> 01:26:13,229
Apa ini? Tanggalkannya!
1145
01:26:13,313 --> 01:26:16,733
Awak tahu bos awak dirasuah.
1146
01:26:16,816 --> 01:26:20,028
Awak ikut arahan seperti saya,
jadi kenapa buat saya begini?
1147
01:26:20,111 --> 01:26:22,030
Tanggalkan benda ini!
1148
01:26:26,659 --> 01:26:27,493
Lakukan sekarang.
1149
01:26:27,577 --> 01:26:29,495
Apa? Jangan lakukannya!
1150
01:26:36,878 --> 01:26:37,879
Jangan bergerak.
1151
01:26:38,379 --> 01:26:39,589
Pegang dia kuat-kuat.
1152
01:26:43,927 --> 01:26:45,428
Itu cukup.
1153
01:26:56,105 --> 01:26:57,690
Tahu apa saya paling benci?
1154
01:27:01,778 --> 01:27:05,114
Siapa yang tahu? Pergi tanya ibu awak.
1155
01:27:07,450 --> 01:27:11,246
Bercakap sesuka hati.
Terutamanya tentang saya.
1156
01:27:13,456 --> 01:27:15,166
Hati-hati jangan sampai cedera.
1157
01:27:22,882 --> 01:27:23,967
Pegang dia.
1158
01:27:41,025 --> 01:27:42,026
Lepaskan dia.
1159
01:27:48,700 --> 01:27:49,701
Buka gari itu.
1160
01:27:51,703 --> 01:27:53,580
Ambilkan tisu.
1161
01:27:56,292 --> 01:27:58,335
Lepaskan saya.
1162
01:27:59,295 --> 01:28:00,921
Lepaskan saya, tak guna.
1163
01:28:01,880 --> 01:28:03,841
Awak semua lawanlah sendiri.
1164
01:28:03,924 --> 01:28:05,217
Ayuh, letak dia balik.
1165
01:28:10,180 --> 01:28:11,181
Tuan.
1166
01:28:15,686 --> 01:28:16,729
Pegang dia.
1167
01:28:26,030 --> 01:28:29,533
Kalau kita tak tangkap Park,
ini takkan berakhir.
1168
01:28:31,577 --> 01:28:33,537
Nak terus hidup di dalam neraka ini?
1169
01:28:36,081 --> 01:28:37,082
Pendakwa…
1170
01:28:39,251 --> 01:28:41,587
Awak tak nak lepaskan saya?
1171
01:28:48,719 --> 01:28:51,889
Bawakan saya bukti
1172
01:28:51,972 --> 01:28:57,728
Park arahkan pembunuhan
Eun, Tae dan saksi.
1173
01:29:03,317 --> 01:29:08,572
Saya betul-betul tak boleh buat ini lagi.
1174
01:29:08,655 --> 01:29:14,286
Isteri awak yang nazak boleh naik ambulans
untuk lawat awak di penjara.
1175
01:29:14,370 --> 01:29:18,374
Jangan berani cakap tentang isteri saya!
1176
01:29:18,457 --> 01:29:23,504
Han, jangan bergerak
buat seketika. Bertenang.
1177
01:29:25,047 --> 01:29:26,090
Tisu basah.
1178
01:29:27,633 --> 01:29:28,634
Ambilkan kerusi.
1179
01:29:46,610 --> 01:29:49,154
Apa awak buat kepada muka dia?
1180
01:30:01,500 --> 01:30:02,835
Saya tahu awak kecewa…
1181
01:30:04,753 --> 01:30:05,629
dan sakit.
1182
01:30:09,383 --> 01:30:10,384
Ya.
1183
01:30:11,635 --> 01:30:12,636
Jadi, dengar.
1184
01:30:14,972 --> 01:30:18,684
Saya beri awak satu peluang akhir.
1185
01:30:48,672 --> 01:30:50,507
Naluri polis saya beritahu saya
1186
01:30:53,969 --> 01:30:56,388
walau bagaimana kuat pun saya mencuba,
1187
01:30:58,056 --> 01:31:00,601
saya takkan dapat keluar dari neraka ini.
1188
01:31:24,625 --> 01:31:26,877
Saya hanyalah suami yang teruk.
1189
01:31:29,922 --> 01:31:31,381
Maafkan saya, Yoon-Hee.
1190
01:31:33,675 --> 01:31:34,843
Saya minta maaf.
1191
01:31:41,642 --> 01:31:43,644
RUMAH PENGEBUMIAN
1192
01:32:20,138 --> 01:32:21,848
Maafkan saya.
1193
01:32:23,183 --> 01:32:25,352
Suami saya yang malang.
1194
01:32:25,435 --> 01:32:26,937
Saya betul-betul minta maaf.
1195
01:32:38,907 --> 01:32:40,617
Tak sangka jumpa awak di sini.
1196
01:32:42,286 --> 01:32:43,870
Cuma nak beri penghormatan.
1197
01:32:44,663 --> 01:32:46,248
Saya faham perasaan awak,
1198
01:32:47,082 --> 01:32:48,458
tapi lebih baik awak pergi.
1199
01:32:50,043 --> 01:32:52,337
Bagaimana awak tahu perasaan saya?
1200
01:32:53,672 --> 01:32:55,716
Apa yang awak bisikkan?
1201
01:32:55,799 --> 01:32:58,677
Memandangkan awak dah datang,
marilah makan.
1202
01:33:27,998 --> 01:33:29,082
Stu daging ini…
1203
01:33:30,167 --> 01:33:33,420
Ia dibuat di sebuah kilang
dan dihantar ke seluruh wilayah.
1204
01:33:35,005 --> 01:33:36,423
Ia cukup enak.
1205
01:33:36,506 --> 01:33:39,468
Percaya tak saya hadir pengebumian
cuma untuk makan ini?
1206
01:33:40,052 --> 01:33:42,888
Berbaloi hidup untuk makanan ini.
1207
01:33:44,264 --> 01:33:45,223
Sun-Mo.
1208
01:33:46,099 --> 01:33:47,642
Jangan tercegat. Mari duduk.
1209
01:33:49,478 --> 01:33:51,313
- Rasalah sikit.
- Baik.
1210
01:33:53,857 --> 01:33:56,902
Pembedahan Yoon-He ambil masa yang lama?
1211
01:33:58,111 --> 01:34:01,448
Saya minta ketua hospital berikan dia
1212
01:34:02,407 --> 01:34:04,618
pakar bedah terbaik yang mereka ada.
1213
01:34:04,701 --> 01:34:06,953
Saya menghargainya.
1214
01:34:11,041 --> 01:34:13,210
Ada dua jenis penyakit.
1215
01:34:14,461 --> 01:34:17,964
Satu yang terkena pada awak
tapi tak membunuh awak.
1216
01:34:18,465 --> 01:34:21,927
Satu lagi yang pasti akan membunuh awak.
1217
01:34:23,136 --> 01:34:24,262
Faham maksud saya?
1218
01:34:26,139 --> 01:34:27,974
Mereka kata dia tiada harapan.
1219
01:34:28,392 --> 01:34:30,936
Berdoa, awak dah buat
yang terbaik sebagai suami.
1220
01:34:32,979 --> 01:34:36,108
Perkataan awak agak tak sensitif.
Ia langsung tak bermakna.
1221
01:34:45,492 --> 01:34:49,287
Awak datang untuk
beri penghormatan atau mabuk?
1222
01:34:49,371 --> 01:34:52,040
Berhenti merendah-rendahkan orang.
1223
01:34:53,875 --> 01:34:56,294
Awak boleh teruskan untuk jaga reputasi,
1224
01:34:57,087 --> 01:34:58,713
tapi dia saudara tiri awak.
1225
01:35:02,259 --> 01:35:03,635
Yoon-Hee masih hidup.
1226
01:35:05,137 --> 01:35:08,140
Itulah sebab saya buat
semua kerja kotor awak.
1227
01:35:08,223 --> 01:35:09,558
Bukankah itu buat kita seri?
1228
01:35:12,352 --> 01:35:15,021
Sebab itulah saya culik saksi untuk awak.
1229
01:35:15,105 --> 01:35:17,023
Diam.
1230
01:35:25,616 --> 01:35:26,451
Kawan!
1231
01:35:51,767 --> 01:35:55,396
Saya hilang selera.
1232
01:35:58,357 --> 01:35:59,442
Bila saya akan mati?
1233
01:36:09,577 --> 01:36:12,830
Awak semakin kelakar hari ini.
1234
01:36:21,797 --> 01:36:24,050
Beritahu jika saya akan hidup atau mati.
1235
01:36:25,301 --> 01:36:27,762
Apabila masanya tiba, semua orang mati.
1236
01:36:31,849 --> 01:36:35,853
Setiausaha Eun tahu dia akan mati?
1237
01:36:39,148 --> 01:36:40,775
Han, jangan mendesak.
1238
01:36:41,901 --> 01:36:45,196
Jangan buat dia marah, bodoh.
1239
01:36:45,279 --> 01:36:47,365
Bagi saya Han lakukan dengan baik.
1240
01:36:47,448 --> 01:36:48,866
Suruh dia tanya tentang Tae.
1241
01:36:50,409 --> 01:36:52,537
Dia buat saya gementar.
1242
01:36:52,620 --> 01:36:53,704
Kita kena percaya dia.
1243
01:36:54,330 --> 01:36:55,331
Hei, Han.
1244
01:36:55,790 --> 01:36:59,544
Pendakwa percaya awak, tapi saya tak.
1245
01:36:59,627 --> 01:37:01,712
Jadi, jangan buat hal.
1246
01:37:02,588 --> 01:37:05,466
Boleh tak awak semua diam?
1247
01:37:05,550 --> 01:37:08,719
Saya akan uruskannya. Berhenti mengganggu.
1248
01:37:10,596 --> 01:37:12,598
Awak bercakap dengan siapa?
1249
01:37:18,271 --> 01:37:19,647
Pendakwa Kim Cha-In.
1250
01:37:30,491 --> 01:37:31,492
Kita ada masalah.
1251
01:37:33,578 --> 01:37:34,704
Mari tamatkan.
1252
01:37:35,496 --> 01:37:39,500
Han, keluar dari sana sekarang!
1253
01:37:42,712 --> 01:37:44,922
- Keluar dari sana, tak guna!
- Nanti.
1254
01:37:47,383 --> 01:37:50,136
Jika nak bercakap dengan Park,
dia buat senyap-senyap.
1255
01:37:50,219 --> 01:37:51,512
Cakaplah biar kami dengar.
1256
01:38:00,688 --> 01:38:03,274
Saya akan ulang
apa yang saya dengar di telinga saya.
1257
01:38:04,233 --> 01:38:05,943
Saya Pendakwa Khas Kim Cha-In.
1258
01:38:07,028 --> 01:38:10,197
Dengan bantuan pepijat yang kami tanam,
1259
01:38:11,157 --> 01:38:13,826
kini kami ada bukti kukuh terhadap awak
1260
01:38:13,909 --> 01:38:17,580
berkenaan pembunuhan Eun
dan penagih dadah
1261
01:38:18,623 --> 01:38:20,416
serta pengangkutan dadah.
1262
01:38:20,499 --> 01:38:23,628
Pendakwa itu bodoh.
1263
01:38:25,713 --> 01:38:31,802
Dia tak tahukah bukti yang diperoleh
secara haram tertolak di mahkamah?
1264
01:38:32,845 --> 01:38:37,016
Kami akan hantar rakaman
kepada akhbar tiga teratas.
1265
01:38:37,933 --> 01:38:40,686
Jika mereka enggan cetak,
kita sebar di internet.
1266
01:38:41,437 --> 01:38:44,565
Kami akan bakar awak hidup-hidup.
1267
01:38:45,232 --> 01:38:47,318
Kemudian kita tenggelam bersama.
1268
01:38:49,570 --> 01:38:51,572
Pendakwa muda itu bersemangat.
1269
01:38:53,658 --> 01:38:54,867
Dia ada di luar.
1270
01:39:01,165 --> 01:39:03,250
Saya tak percaya.
1271
01:39:04,001 --> 01:39:05,002
Jalan!
1272
01:39:15,096 --> 01:39:17,848
Keluar!
1273
01:39:21,310 --> 01:39:22,144
Tunduk!
1274
01:39:22,228 --> 01:39:24,730
- Semua keluar!
- Jangan buat bunyi.
1275
01:39:24,814 --> 01:39:26,232
Kami tahu awak di dalam!
1276
01:39:26,315 --> 01:39:27,900
Nak panggil sokongan?
1277
01:39:27,983 --> 01:39:29,652
Jangan panik.
1278
01:39:30,111 --> 01:39:32,113
Hei, tembak seluruh van.
1279
01:39:32,697 --> 01:39:36,701
Semua yang dirakam di sini
akan diserahkan sebagai bukti.
1280
01:39:38,077 --> 01:39:39,453
Kami nak tembak van.
1281
01:39:43,874 --> 01:39:46,168
Apa pun yang terjadi, jangan keluar.
1282
01:39:47,044 --> 01:39:48,212
Seung-Min tunggu sini.
1283
01:39:50,673 --> 01:39:52,758
Apa yang berlaku? Matikan itu.
1284
01:39:54,552 --> 01:39:55,678
Berdiri.
1285
01:39:55,761 --> 01:39:57,054
Perempuan murahan!
1286
01:39:57,555 --> 01:39:59,306
Jangan biar seorang pun lepas.
1287
01:39:59,390 --> 01:40:01,350
Kami dari Pejabat Pendakwa Daerah.
1288
01:40:03,853 --> 01:40:08,941
Saya hubungi untuk laporkan intipan dawai
haram oleh datuk bandar Annam.
1289
01:40:09,608 --> 01:40:13,612
Hantar polis ke lot letak kereta
rumah pengebumian.
1290
01:40:13,696 --> 01:40:15,072
Moon Sun-Mo.
1291
01:40:16,240 --> 01:40:19,118
Jangan sombong. Kami akan gari awak semua.
1292
01:40:21,537 --> 01:40:22,580
Mereka bersenjata.
1293
01:40:23,497 --> 01:40:28,002
Katanya mereka penjawat awam
tapi mereka sekumpulan.
1294
01:40:29,837 --> 01:40:31,213
Masuk dalam masa lima minit.
1295
01:40:33,132 --> 01:40:34,925
Apa tak guna itu kata?
1296
01:40:35,634 --> 01:40:37,928
- Boleh sampai sana dalam lima minit?
- Ayuh.
1297
01:40:38,971 --> 01:40:42,516
Awak letak pepijat dan kamera
pada datuk bandar popular,
1298
01:40:42,600 --> 01:40:44,518
dan ingat awak boleh lepas?
1299
01:40:45,895 --> 01:40:51,233
Saya janji, Kim Cha-In,
awak akan kalah kali ini.
1300
01:40:52,735 --> 01:40:54,487
Dia nak cakap apa-apa?
1301
01:40:56,906 --> 01:40:58,449
Pendakwa, cakaplah sesuatu.
1302
01:41:00,159 --> 01:41:01,952
Han, apa awak buat?
1303
01:41:02,828 --> 01:41:04,163
Ini bunuh diri.
1304
01:41:06,999 --> 01:41:10,211
Dia nak bercakap dengan awak
secara bersemuka.
1305
01:41:18,719 --> 01:41:20,513
Dia nak saya masuk ke sana?
1306
01:41:21,388 --> 01:41:24,308
Si bodoh itu fikir dia pandai.
1307
01:41:25,434 --> 01:41:26,894
Ini buat saya gila.
1308
01:41:26,977 --> 01:41:28,896
Nanti, saya ada idea.
1309
01:41:31,565 --> 01:41:32,566
Dia di dalam.
1310
01:41:40,616 --> 01:41:42,701
Gembira berjumpa awak!
1311
01:41:45,746 --> 01:41:46,997
Dah cuba stu daging itu?
1312
01:41:48,123 --> 01:41:52,670
Kalau begitu, awak belum beri penghormatan
kepada Setiausaha Eun.
1313
01:41:52,753 --> 01:41:54,421
Aduh,
1314
01:41:54,505 --> 01:42:00,344
tiada sesiapa yang lebih
tak tahu malu macam datuk bandar kita.
1315
01:42:00,427 --> 01:42:04,640
Perempuan, saya akan hancurkan awak
macam pepijat.
1316
01:42:06,100 --> 01:42:08,352
Kenapa perlu menumpahkan darah?
1317
01:42:08,435 --> 01:42:11,021
Kenapa awak berdua tak bincangkannya?
1318
01:42:12,648 --> 01:42:15,526
Wah, tengoklah jelingan itu!
1319
01:42:17,319 --> 01:42:19,280
Ada dua jenis manusia.
1320
01:42:19,947 --> 01:42:22,575
Orang yang dengar kepada penjelasan.
1321
01:42:22,658 --> 01:42:25,911
Dan orang yang walau banyak
mana pun awak jelaskan,
1322
01:42:25,995 --> 01:42:28,831
dia langsung tak faham.
1323
01:42:30,791 --> 01:42:33,794
Pendakwa kita jenis yang mana?
1324
01:42:36,380 --> 01:42:41,302
Harap awak bukan orang yang cakap merepek.
1325
01:42:46,265 --> 01:42:50,561
Saya harap hal begini
1326
01:42:52,438 --> 01:42:56,859
takkan digunakan untuk seksa
penjawat awam macam saya lagi.
1327
01:43:01,740 --> 01:43:04,826
Kita semua sibuk.
1328
01:43:06,286 --> 01:43:11,166
Bagaimana jika kita cakap secara terbuka?
1329
01:43:27,849 --> 01:43:31,269
Tuan tak patut terlibat dalam ini.
1330
01:43:31,853 --> 01:43:34,981
Apa maksud awak, terlibat?
Kita bercakap saja.
1331
01:43:38,068 --> 01:43:39,152
Boleh tunggu di luar.
1332
01:43:40,445 --> 01:43:41,446
Bagus.
1333
01:44:02,175 --> 01:44:03,343
Berapa harga awak?
1334
01:44:04,219 --> 01:44:06,930
Saya nak merasuah awak
supaya awak berdiam.
1335
01:44:07,555 --> 01:44:11,434
Awak juga penjawat awam.
Awak tahu gaji saya.
1336
01:44:11,977 --> 01:44:13,061
Saya murah.
1337
01:44:14,896 --> 01:44:20,568
Saya cuma nak testimoni
awak arahkan orang untuk membunuh,
1338
01:44:24,030 --> 01:44:24,948
Betulkah?
1339
01:44:25,865 --> 01:44:27,867
Itu lebih penting daripada duit?
1340
01:44:32,414 --> 01:44:35,166
Tiada orang di dunia ini
yang tak suka duit.
1341
01:44:38,211 --> 01:44:40,422
Saya juga dah buat penyelidikan.
1342
01:44:41,589 --> 01:44:44,467
Bos awak, Ketua Pendakwa Oh,
1343
01:44:45,385 --> 01:44:47,137
dia ambil duit daripada semua orang.
1344
01:44:51,474 --> 01:44:53,810
Datuk Bandar Park takkan setuju.
1345
01:44:54,853 --> 01:44:59,524
Kalau saya ditangkap,
saya akan bawa semua ikut saya.
1346
01:45:00,692 --> 01:45:03,111
Awak cakap besar.
1347
01:45:03,194 --> 01:45:05,363
Datuk bandar kami
sehebat yang diuar-uarkan.
1348
01:45:06,448 --> 01:45:07,991
Hidup ini terlalu singkat.
1349
01:45:10,994 --> 01:45:12,454
Jadi, kenapa tak jadi jujur?
1350
01:45:14,748 --> 01:45:17,208
Berapa banyak
awak boleh bayar untuk saya?
1351
01:45:17,292 --> 01:45:18,460
Saya cuma ingin tahu.
1352
01:45:20,628 --> 01:45:21,880
Ia bermula dengan "lima,"
1353
01:45:22,964 --> 01:45:24,466
Kemudian beberapa kosong.
1354
01:45:29,262 --> 01:45:30,263
Wah.
1355
01:45:31,556 --> 01:45:33,641
Saya patut kenalkan awak lebih awal.
1356
01:45:34,476 --> 01:45:35,894
Saya tahu awak akan serasi.
1357
01:45:35,977 --> 01:45:39,481
Tak guna. Awak buat saya marah hari ini!
1358
01:45:39,564 --> 01:45:41,941
Kalau dapat harga awak, hargailah saya.
1359
01:45:42,734 --> 01:45:44,360
Awak layak dapat yuran pengenalan.
1360
01:45:44,444 --> 01:45:46,362
Saya tak boleh, datuk bandar.
1361
01:45:48,031 --> 01:45:52,035
Pastikan anda pujuk pendakwa.
1362
01:45:53,203 --> 01:45:59,292
Ini terlalu sesah untuk saya,
1363
01:45:59,375 --> 01:46:02,754
saya tak boleh terus mundar-mandir.
1364
01:46:07,008 --> 01:46:08,510
Awak berdua berbincanglah.
1365
01:46:13,932 --> 01:46:17,519
Orang malang itu…
1366
01:46:25,193 --> 01:46:28,696
Semua kekal di dalam.
1367
01:46:43,670 --> 01:46:44,504
Tak guna!
1368
01:46:46,923 --> 01:46:49,175
Jangan buat hal sekarang.
1369
01:46:49,259 --> 01:46:50,635
Kenapa awak telefon mereka?
1370
01:46:50,718 --> 01:46:53,012
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
1371
01:46:55,223 --> 01:46:59,477
Saya betul-betul jujur dengan awak.
Ini bukan penipuan.
1372
01:46:59,561 --> 01:47:00,562
Duduklah.
1373
01:47:03,857 --> 01:47:09,779
Tanpa Ketua Pendakwa Oh,
awak tiada apa-apa.
1374
01:47:11,698 --> 01:47:12,699
Awak tahu,
1375
01:47:14,409 --> 01:47:19,539
Saya boleh jadikan awak ketua pendakwa
atau pendakwa tertinggi.
1376
01:47:19,622 --> 01:47:22,500
Awak boleh jadi orang penting.
Awak tak suka?
1377
01:47:22,584 --> 01:47:26,212
Awak betul-betul cakap besar.
1378
01:47:26,921 --> 01:47:29,382
Awak fikir saya akan mudah tergoda?
1379
01:47:29,465 --> 01:47:32,677
Awak datang untuk kebumikan saya,
1380
01:47:32,760 --> 01:47:35,346
saya buat apa yang termampu
untuk terus hidup.
1381
01:47:36,472 --> 01:47:40,185
Untuk memenangi awak
dan minta awak selamatkan saya,
1382
01:47:40,768 --> 01:47:43,938
saya perlu buat awak minat.
1383
01:47:44,022 --> 01:47:45,732
Mata awak…
1384
01:47:48,193 --> 01:47:52,197
bukanlah mata yang boleh dipercayai,
datuk bandar.
1385
01:47:58,328 --> 01:48:00,538
Awak tak terima keikhlasan saya.
1386
01:48:04,792 --> 01:48:06,586
Sungguh memalukan.
1387
01:48:09,923 --> 01:48:12,258
Park tak berniat untuk pujuk Kim Cha-In?
1388
01:48:16,971 --> 01:48:18,723
Awak tak boleh faham situasi itu?
1389
01:48:19,515 --> 01:48:22,936
Kalau buat benda bodoh,
kita semua mati. Pendakwa takkan kalah!
1390
01:48:23,019 --> 01:48:25,230
Datuk bandar kalahkan semua orang.
1391
01:48:25,313 --> 01:48:28,483
Ya, sebab dia selalu korbankan orang lain.
1392
01:48:29,067 --> 01:48:30,318
Giliran siapa kali ini?
1393
01:48:31,819 --> 01:48:33,363
Awak bunuh Eun, bukan?
1394
01:48:38,243 --> 01:48:39,911
Saya tahu awak yang buat!
1395
01:48:44,540 --> 01:48:47,126
Tak guna.
1396
01:48:49,337 --> 01:48:50,588
Ya, betul. Jadi, apa?
1397
01:48:52,799 --> 01:48:55,551
Tahu kenapa saya dalam keadaan rumit ini?
1398
01:48:56,636 --> 01:48:58,179
Sebab awak.
1399
01:48:58,263 --> 01:49:00,598
Awak yakinkan saya untuk ambil kerja ini!
1400
01:49:02,183 --> 01:49:04,602
Saya tiada tempat untuk dituju.
1401
01:49:07,397 --> 01:49:08,398
Sun-Mo.
1402
01:49:09,190 --> 01:49:12,151
Dia akan terus gunakan kita
hingga akhir hayat kita.
1403
01:49:12,235 --> 01:49:13,569
Pandang saya.
1404
01:49:13,653 --> 01:49:15,863
Patutkah saya dibunuh
macam anjing di Filipina?
1405
01:49:15,947 --> 01:49:20,618
Mari kita berdua pergi dari sini.
Okey, Sun-Mo?
1406
01:49:21,035 --> 01:49:22,996
Biar mereka lawan satu sama lain.
1407
01:49:23,788 --> 01:49:25,331
Kim Cha-In tak mengekori kita.
1408
01:49:25,415 --> 01:49:28,126
Awak pura-pura bijak
tapi tak tahu apa-apa!
1409
01:49:30,670 --> 01:49:32,505
Tahu apa datuk Bandar beritahu saya?
1410
01:49:33,673 --> 01:49:36,676
"Han pembelot. Bunuh dia."
1411
01:49:39,929 --> 01:49:41,055
Dia betul.
1412
01:49:55,069 --> 01:49:58,239
Dia nak awak lakukannya?
1413
01:49:59,032 --> 01:50:00,241
Jangan tanya itu.
1414
01:50:07,248 --> 01:50:08,958
Awak tahu menggunakan pistol?
1415
01:50:09,375 --> 01:50:10,376
Tentu.
1416
01:50:13,254 --> 01:50:15,590
- Jadi, tembaklah saya, celaka.
- Hei!
1417
01:50:17,383 --> 01:50:18,384
Berhenti!
1418
01:50:19,594 --> 01:50:21,429
Jangan bergerak, kalau tak…
1419
01:50:24,932 --> 01:50:26,476
Kalau tak apa? Nak tembak saya?
1420
01:50:29,520 --> 01:50:30,522
Sun-Mo.
1421
01:50:33,484 --> 01:50:35,110
Awak tak boleh tembak saya.
1422
01:50:36,653 --> 01:50:38,155
Awak terlalu naif.
1423
01:50:39,031 --> 01:50:40,366
Awak rasa saya tak boleh?
1424
01:50:41,158 --> 01:50:42,159
Patutkah saya buat?
1425
01:50:44,745 --> 01:50:45,871
Buatlah, tak guna.
1426
01:50:46,914 --> 01:50:47,915
Tembak.
1427
01:51:05,599 --> 01:51:06,517
Tak guna!
1428
01:51:06,600 --> 01:51:07,434
Lepaskan!
1429
01:52:38,775 --> 01:52:40,569
Tembaklah saya, bodoh.
1430
01:52:42,321 --> 01:52:43,322
Baiklah.
1431
01:52:43,405 --> 01:52:46,325
Tarik picu itu.
1432
01:52:47,075 --> 01:52:48,702
Tembak saya!
1433
01:52:48,785 --> 01:52:50,787
Lepaskan, tak guna!
1434
01:52:53,874 --> 01:52:57,544
Awak tak…
1435
01:52:58,962 --> 01:53:00,631
Oh, tak guna!
1436
01:53:01,798 --> 01:53:03,509
Maafkan saya, okey?
1437
01:53:07,012 --> 01:53:08,222
Awak minta maaf?
1438
01:53:09,014 --> 01:53:10,807
Ya, saya. Tak guna!
1439
01:53:15,103 --> 01:53:17,022
Awak memang gila.
1440
01:53:33,830 --> 01:53:36,124
Awak tahu tak awaklah punca semua ini?
1441
01:53:40,254 --> 01:53:41,630
Apa saya patut buat?
1442
01:53:53,600 --> 01:53:54,601
Kawan,
1443
01:53:55,185 --> 01:53:59,273
jangan sesekali percayakan Park.
1444
01:54:10,534 --> 01:54:12,244
- Lepaskan!
- Hei, Sun-Mo!
1445
01:54:36,727 --> 01:54:38,353
Okey, itu cukup.
1446
01:54:40,522 --> 01:54:44,318
Ini dirakam dengan kebenaran
mahkamah Korea.
1447
01:54:46,236 --> 01:54:48,614
Awak akan terima saman tak lama lagi.
1448
01:54:50,032 --> 01:54:51,575
Awak buat helah lagi?
1449
01:54:52,200 --> 01:54:56,914
Orang yang tahu undang-undang
di negara ini semuanya jahat.
1450
01:54:58,707 --> 01:54:59,750
Okey, mari pergi!
1451
01:55:01,001 --> 01:55:01,877
Jangan halang.
1452
01:55:01,960 --> 01:55:02,794
Ke tepi.
1453
01:55:02,878 --> 01:55:04,338
- Apa ini?
- Jangan begitu.
1454
01:55:08,926 --> 01:55:10,385
- Ayuh, cepat.
- Pendakwa.
1455
01:55:17,559 --> 01:55:18,560
Mari pergi.
1456
01:55:20,812 --> 01:55:21,730
Jangan berpecah.
1457
01:55:25,233 --> 01:55:31,114
Park, kalau awak buat ini kepada pendakwa,
awak akan kena hukuman seumur hidup.
1458
01:55:31,198 --> 01:55:32,032
Keluarkan pistol.
1459
01:55:33,575 --> 01:55:38,038
Awak fikir awak bijak
tapi awak tak fikir betul-betul.
1460
01:55:38,747 --> 01:55:42,501
Saya boleh saja suruh mereka
potong sebelah lengan saya.
1461
01:55:43,377 --> 01:55:46,588
Awak tahu tentang pemindahan paksa
warga asing di Minpyung?
1462
01:55:47,756 --> 01:55:53,387
Orang yang sama itu
datang untuk menganiaya saya.
1463
01:55:53,845 --> 01:55:56,014
Awak dah gilakah?
1464
01:55:56,473 --> 01:56:00,060
Kebetulan awak di tempat yang salah
pada masa yang salah.
1465
01:56:00,143 --> 01:56:01,144
Maaf.
1466
01:56:01,228 --> 01:56:04,481
Tiada tembakan amaran. Terus tembak.
1467
01:56:04,564 --> 01:56:06,900
Apa si bodoh ini cakap?
1468
01:56:06,984 --> 01:56:10,195
Tembak. Jangan takut.
1469
01:56:10,529 --> 01:56:11,530
Lakukannya!
1470
01:56:37,973 --> 01:56:40,100
Apa yang kita dah buat?
1471
01:56:45,230 --> 01:56:46,940
Awak bodoh.
1472
01:56:47,482 --> 01:56:49,568
Tak guna!
1473
01:56:50,736 --> 01:56:52,696
Apa saya patut buat?
1474
01:56:55,157 --> 01:56:57,409
Awak betul-betul tembak saya…
1475
01:57:01,705 --> 01:57:03,790
Awak akan selamat, jangan risau.
1476
01:57:03,874 --> 01:57:04,875
Kawan.
1477
01:57:06,251 --> 01:57:08,462
Saya parah, bukan?
1478
01:57:08,545 --> 01:57:14,551
Tidak. Saya akan selamatkan awak,
saya janji.
1479
01:57:15,594 --> 01:57:19,389
Jangan harap.
1480
01:57:27,898 --> 01:57:31,109
Sun-Mo…
1481
01:57:32,152 --> 01:57:34,196
Awak tak guna…
1482
01:58:06,395 --> 01:58:09,899
Aduh, penatnya saya.
1483
01:58:25,123 --> 01:58:28,292
Keluar dari sini, si gemuk.
1484
01:58:33,881 --> 01:58:36,008
Berhenti memukul saya. Berhenti.
1485
01:58:37,677 --> 01:58:39,512
Saya pendakwa Korea.
1486
01:58:40,179 --> 01:58:41,973
Melutut, tak guna!
1487
01:58:55,278 --> 01:58:58,030
Tuan, saya buat kesalahan
yang sangat teruk.
1488
01:58:59,657 --> 01:59:02,118
Tak mengapa. Mari berjabat tangan.
1489
01:59:02,201 --> 01:59:05,413
Tarik tangan awak
sebelum saya memotongnya.
1490
01:59:06,372 --> 01:59:07,456
Letakkan di bawah.
1491
01:59:08,791 --> 01:59:11,419
Sekarang awak rasa keikhlasan saya?
1492
01:59:13,462 --> 01:59:18,759
Datuk bandar,
adakah peluang terakhir itu wujud?
1493
01:59:19,177 --> 01:59:21,095
Tentulah tidak.
1494
01:59:22,471 --> 01:59:24,891
Hei, Kim Cha-In, tengok ini.
1495
01:59:26,017 --> 01:59:27,143
Lengan saya.
1496
01:59:28,311 --> 01:59:29,562
Hei. Potong lengan saya
1497
01:59:29,645 --> 01:59:30,479
Apa?
1498
01:59:30,563 --> 01:59:33,482
Potong lengan saya, tak guna! Ambil itu!
1499
01:59:34,317 --> 01:59:35,943
- Ambil itu!
- Tuan…
1500
01:59:36,027 --> 01:59:37,153
Berikan kepada saya.
1501
01:59:37,612 --> 01:59:39,322
Pegang baik-baik, tak guna.
1502
01:59:39,405 --> 01:59:40,615
Tengok ini, Kim Cha-In.
1503
01:59:42,200 --> 01:59:43,201
Datuk bandar!
1504
01:59:44,493 --> 01:59:46,120
Datuk bandar!
1505
01:59:46,204 --> 01:59:47,830
Kenapa cederakan diri sendiri?
1506
01:59:48,456 --> 01:59:49,290
Datuk bandar…
1507
01:59:56,339 --> 01:59:57,965
saya akan setia kepada kamu.
1508
01:59:59,508 --> 02:00:00,676
Sumpah.
1509
02:00:02,220 --> 02:00:04,222
Saya bukan cakap untuk selamatkan diri.
1510
02:00:05,056 --> 02:00:06,766
Simpan lengan awak.
1511
02:00:06,849 --> 02:00:08,768
Metropolis Annam.
1512
02:00:22,031 --> 02:00:23,032
Setia…
1513
02:00:24,283 --> 02:00:25,284
Mari lihat…
1514
02:00:28,079 --> 02:00:29,830
kalau awak boleh jadi orang saya.
1515
02:00:31,832 --> 02:00:33,501
Bunuh dia.
1516
02:00:35,253 --> 02:00:36,837
Bunuh dia…
1517
02:00:38,339 --> 02:00:40,508
Rakam ini dengan kamera awak.
1518
02:00:43,261 --> 02:00:45,304
Okey, kamera berjalan.
1519
02:00:59,151 --> 02:01:00,152
Tuan…
1520
02:01:02,321 --> 02:01:03,239
Datuk bandar…
1521
02:01:05,908 --> 02:01:07,326
Boleh saya percayakan awak?
1522
02:01:08,703 --> 02:01:09,620
Bagus.
1523
02:01:40,443 --> 02:01:43,863
Saya tak tahan dengan
tangisan perempuan itu. Bunuh dia!
1524
02:02:08,012 --> 02:02:09,013
Siapa itu?
1525
02:02:09,096 --> 02:02:10,973
Han Do-Kyung.
1526
02:02:19,357 --> 02:02:20,566
Han, itu awak?
1527
02:02:25,821 --> 02:02:27,990
Perbincangan dengan Sun-Mo tak bagus?
1528
02:02:28,699 --> 02:02:29,700
Ya.
1529
02:02:32,161 --> 02:02:33,329
Saya bunuh dia.
1530
02:02:40,711 --> 02:02:45,424
Oh, tidak, lihatlah apa yang berlaku
kerana awak!
1531
02:02:45,508 --> 02:02:47,718
Awak macam adik-beradik.
1532
02:02:47,802 --> 02:02:49,220
Pendakwa…
1533
02:02:49,303 --> 02:02:51,097
Tuan, mari keluar.
1534
02:02:59,563 --> 02:03:01,649
Awak nak bunuh saya juga?
1535
02:03:03,025 --> 02:03:06,112
Wah, jahatnya awak!
1536
02:03:06,654 --> 02:03:08,239
Park Sung-Bae, keluar ke sini!
1537
02:03:09,949 --> 02:03:11,117
Keluar ke sana!
1538
02:03:12,118 --> 02:03:13,119
Pergi!
1539
02:03:47,778 --> 02:03:48,988
Apa sekarang?
1540
02:03:49,780 --> 02:03:51,407
Awak kehabisan peluru.
1541
02:03:51,782 --> 02:03:54,452
Saya akan bunuh awak!
1542
02:03:58,414 --> 02:03:59,415
Dengan apa?
1543
02:04:00,207 --> 02:04:01,459
Bagaimana nak bunuh saya?
1544
02:04:01,542 --> 02:04:03,252
Jangan sentuh, tak guna.
1545
02:04:06,464 --> 02:04:08,507
Dengar cakap saya.
1546
02:04:08,591 --> 02:04:11,760
Tengok cara saya bersihkan di atas sini.
1547
02:04:11,844 --> 02:04:13,220
Awak gila.
1548
02:04:14,096 --> 02:04:15,097
Cik!
1549
02:04:15,639 --> 02:04:17,349
Ke mana awak pergi, sayang?
1550
02:04:17,433 --> 02:04:18,559
Di mana awak?
1551
02:04:19,393 --> 02:04:20,394
Begitulah.
1552
02:04:30,029 --> 02:04:31,363
Baiklah…
1553
02:04:33,115 --> 02:04:36,076
Hei, Park Sung-Bae!
1554
02:04:37,286 --> 02:04:39,538
Mari lawan, tak guna.
1555
02:04:39,622 --> 02:04:42,583
Awak rasa awak berurusan dengan siapa?
1556
02:05:19,495 --> 02:05:21,997
Saya nak tembak kepala awak,
1557
02:05:24,166 --> 02:05:28,754
tapi nanti banyak yang awak
perlu bersihkan.
1558
02:05:32,633 --> 02:05:34,301
Panggil ambulans.
1559
02:05:38,557 --> 02:05:40,308
Panggil ambulans!
1560
02:05:46,189 --> 02:05:47,774
Saya perlukan ambulans.
1561
02:05:54,322 --> 02:05:55,198
Pendakwa Kim.
1562
02:05:55,865 --> 02:05:56,866
Dengar sini.
1563
02:05:57,325 --> 02:06:01,746
Kita perlu fikirkan cara
untuk bersihkan kotoran ini.
1564
02:06:02,747 --> 02:06:04,624
Tolong panggil ambulans!
1565
02:06:05,834 --> 02:06:06,668
Perlahan-lahan!
1566
02:06:06,751 --> 02:06:08,837
Tak guna.
1567
02:06:08,920 --> 02:06:13,383
Saya ditembak!
1568
02:06:14,551 --> 02:06:16,261
Saya dah fikirkan cerita.
1569
02:06:16,886 --> 02:06:23,018
Han didapati membunuh Sarjan Hwang,
1570
02:06:23,685 --> 02:06:25,145
jadi dia naik gila.
1571
02:06:26,771 --> 02:06:31,192
Dia cuba bunuh awak
tapi dalam tempoh itu dia tembak saya.
1572
02:06:33,528 --> 02:06:38,366
Kalau awak panggil ambulans sekarang,
saya akan sokong cerita awak.
1573
02:06:40,201 --> 02:06:41,202
Okey?
1574
02:06:44,164 --> 02:06:47,834
Sekarang saya nampak awak sama macam saya.
1575
02:07:10,649 --> 02:07:12,734
Awak sangat menyakitkan hati.
1576
02:07:17,864 --> 02:07:19,491
Awak menakutkan saya.
1577
02:07:21,618 --> 02:07:24,120
Awak tahu apa masalah awak?
1578
02:07:29,292 --> 02:07:32,587
Ya, saya ada banyak masalah.
1579
02:07:33,630 --> 02:07:34,631
Saya tahu.
1580
02:07:40,428 --> 02:07:44,641
Bagi seorang yang kecil, awak panas baran.
1581
02:07:47,227 --> 02:07:49,562
Kucup punggung saya, bodoh!
1582
02:09:21,404 --> 02:09:22,947
Saya tahu penamatnya begini.
1583
02:09:24,199 --> 02:09:25,283
Tapi…
1584
02:09:27,285 --> 02:09:28,661
ia tak boleh dihalang.
1585
02:13:11,552 --> 02:13:13,554
Terjemahan sari kata oleh Seri