1
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
Jangan salah anggap...
2
00:00:09,520 --> 00:00:10,560
tapi saya rasa awak seorang lelaki...
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,760
yang tak pernah memikirkan
tentang diri sendiri?
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Saya sedang mengelap.
5
00:00:15,440 --> 00:00:16,440
Ia seperti...
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,280
identiti, kewujudan,
kesempurnaan awak.
7
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
Ia sungguh memenatkan.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,880
Tidakkah awak rasa
seperti dipandang rendah?
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,040
Tidak, saya mencetak perniagaan.
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
Apabila awak mencetak perniagaan...
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,920
hubungan menjadi tak penting...
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,960
mahupun syarikat kerana...
13
00:00:27,040 --> 00:00:28,160
Mencetak perniagaan?
14
00:00:32,360 --> 00:00:33,400
Tidak, saya pasti
Eric bersetuju dengannya.
15
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
Harper, Jesse Bloom?
16
00:00:35,200 --> 00:00:38,680
Hari ini awak rasa berkuasa
dan menyukainya.
17
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
Benda ini amat berkesan.
18
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
Ya, seperti ada seekor kelawar
dalam baju tidur.
19
00:00:42,880 --> 00:00:44,080
Tak guna.
20
00:00:44,840 --> 00:00:47,120
- Maafkan saya.
- Simon, Theodore.
21
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
Adakah awak akan kembali?
22
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
Kami punya?
23
00:00:51,560 --> 00:00:52,760
Saya punya, bukan?
Selepas ini.
24
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
Selepas apa?
"Parti selepas majlis di lobi hotel"?
25
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
Jom, mari pergi.
Lupakan bir awak.
26
00:01:01,360 --> 00:01:04,160
Semasa Graham Gray ditawarkan pil
untuk menghilangkan rasa bersalah...
27
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
dia mesti menanyakan
satu soalan kepada dirinya...
28
00:01:05,760 --> 00:01:09,160
Sebanyak mana sifat perikemanusiaan
yang sanggup digadai untuk berjaya?
29
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
Ia patut dijual di lapangan terbang.
Pasti dia kenal seseorang di Faber.
30
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Hanya itu penjelasannya.
31
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
Selamat maju jaya kepada dia.
32
00:01:15,720 --> 00:01:18,600
Gus telah menulis lebih setahun.
33
00:01:19,200 --> 00:01:20,520
Ia agak...
34
00:01:22,240 --> 00:01:23,960
Andy McNab di Westminster.
35
00:01:24,040 --> 00:01:26,560
Sila kembali bekerja.
36
00:01:28,480 --> 00:01:30,080
Seorang guru pernah
memberitahu saya...
37
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
kehidupan awak bergantung
pada penguasaan bahasa.
38
00:01:33,560 --> 00:01:35,760
Dia menjadikan saya rasa
tinggi sepuluh kaki.
39
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
Saya nak tidur.
40
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
Awak nak bangun untuk apa?
41
00:01:44,080 --> 00:01:46,040
FaceTime bersama keluarga rakan buku
pada pukul 8 pagi.
42
00:01:46,120 --> 00:01:47,400
Selamat malam.
43
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
Kenapa awak takut nak tidur?
44
00:01:52,160 --> 00:01:54,400
Tiada apa yang lebih menakutkan
daripada tidur berseorangan.
45
00:01:54,960 --> 00:01:56,520
Adakah itu tunang awak?
46
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
Saya pergi dulu.
47
00:01:58,160 --> 00:02:00,680
Tunggu dulu.
48
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
Tahniah kalau berasmara...
49
00:02:12,280 --> 00:02:14,000
Keluarga awak besar.
50
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
Pasti menyeronokkan.
51
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
Awak seorang saja?
52
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
Saya ada seorang abang.
Dia sepuluh minit tua daripada saya.
53
00:02:25,560 --> 00:02:27,720
Adakah dia contoh insan mulia?
54
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
Macam itulah.
55
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Apa cerita dia?
56
00:02:32,960 --> 00:02:36,200
Saya 75 peratus percaya
dia berada di Berlin.
57
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
Dia memang suka mengembara.
58
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
Saya nak balik tidur.
59
00:02:56,200 --> 00:02:57,640
Jumpa awak di pejabat.
60
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
Tak perlu risau.
61
00:04:23,600 --> 00:04:25,160
Lihat kacau-bilau yang berlaku.
62
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Separuh ahli lembaga pengarah Rican
sedang mengamuk.
63
00:04:28,320 --> 00:04:29,440
Saya sukakannya.
64
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
Mereka hantar kepada saya borang
"Tik Kotak Untuk Undian Proksi".
65
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Awak sudah tandatanganinya?
66
00:04:33,600 --> 00:04:34,920
Kenapa saya nak serahkan
hak mengundi saya...
67
00:04:35,000 --> 00:04:38,320
selepas 24 jam
membeli 42 peratus milik?
68
00:04:39,040 --> 00:04:41,400
Syabas diucapkan.
Adakah awak di pejabat?
69
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Anak lelaki saya baru balik.
70
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
Saya tak tahu di mana dia bermalam.
71
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Awak kenal sesiapa
yang belajar di Oxford?
72
00:04:49,440 --> 00:04:53,520
Saya dapat rasakan yang
Oxford bukan untuk semua orang.
73
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Boleh awak dapatkan saya
seorang pengajar, secepat mungkin?
74
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
Dia ada kerja untuk dihantar
dalam masa terdekat.
75
00:04:58,520 --> 00:04:59,920
Kami telah membuat perancangan
untuk esok...
76
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
sekarang saya terpaksa
membawanya ke Wales.
77
00:05:02,320 --> 00:05:04,600
- Saya akan cuba.
- Ini sebahagian servis ditawarkan.
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Cuba teka.
79
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
Berapa ramai yang boleh
dibunuh dengan AR-lima belas?
80
00:05:08,600 --> 00:05:09,960
Soalan tambahan.
81
00:05:10,120 --> 00:05:13,720
Kenapa bank masih lakukannya?
Jumpa semasa menembak.
82
00:05:17,120 --> 00:05:18,360
Menembak?
83
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
Oh, Tuhan. Saya dalam genggaman
Edward Berocca.
84
00:05:20,280 --> 00:05:23,680
Saya sakit telinga
dengan meme Si Barry Wood ini.
85
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Awak nak jumpa saya?
86
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
Mentor saya, Newman, berikan ini.
87
00:05:30,120 --> 00:05:32,160
Kali pertama saya berjual beli
dengan Meriwether...
88
00:05:32,240 --> 00:05:34,040
di Pengurusan Modal Long-Term.
89
00:05:35,160 --> 00:05:38,760
Dia merepek tentang pen ini
telah berada di pelbagai poket.
90
00:05:38,840 --> 00:05:43,040
Urusan hartanah, perceraian,
bankrap, waran tangkap...
91
00:05:43,800 --> 00:05:45,960
pengisytiharan perang.
92
00:05:52,160 --> 00:05:55,120
Semasa dia serahkan kepada saya...
93
00:05:55,920 --> 00:05:58,080
dia berkata,
"Pilih Pengembaraan Awak Sendiri."
94
00:06:01,240 --> 00:06:04,840
Saya rasa menerima Bloom masuk
adalah bijak.
95
00:06:05,280 --> 00:06:07,760
- Menyelamatkan buku kira-kira kita.
- Bloom memang tangkapan terbaik.
96
00:06:08,200 --> 00:06:12,040
Justeru ia seperti upacara
laluan kenangan.
97
00:06:12,120 --> 00:06:15,560
Dia bukan seorang
yang dilindungi semata-mata.
98
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
Saya anggarkan pelbagai masalah
akan timbul nanti.
99
00:06:17,760 --> 00:06:20,320
Tanpa pengalaman,
awak takkan dapat tangkap.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Awak menjadi panik.
101
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
Dia menyedarinya
dan mengambil peluang itu.
102
00:06:26,240 --> 00:06:29,360
- Tapi Felim menarik diri...
- Bloom tahu keadaan kita.
103
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
Dia tahu kita hampir kalah,
dia tunggu...
104
00:06:31,600 --> 00:06:36,000
sehingga Rishi hampir tewas
dan mengambil keputusan.
105
00:06:36,080 --> 00:06:37,760
Tapi Felim menarik diri.
Kita semua nyaris tumpas.
106
00:06:37,840 --> 00:06:41,640
Felim tunggu untuk cengkam Rishi
yang sepatutnya membaiki diri.
107
00:06:42,120 --> 00:06:44,720
Kalau Felim berjaya,
kita berjaya dan Rican juga.
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,160
Mereka mengharapkan Felim
untuk urus niaga itu.
109
00:06:47,240 --> 00:06:51,200
Bukan saja awak hilang kawalan,
awak menggantikan Felim.
110
00:06:51,720 --> 00:06:55,720
Seseorang yang disenangi
dengan "En. COVID".
111
00:06:55,960 --> 00:06:58,640
Saya menjaga urus niaga pelanggan
tiga kali ganda Felim.
112
00:06:58,720 --> 00:07:03,280
Jurujual yang mahir menjaga
pelanggan dan syarikat...
113
00:07:03,360 --> 00:07:06,240
supaya kedua-duanya
merasa diutamakan.
114
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
Kemenangan dua belah pihak.
115
00:07:09,120 --> 00:07:12,640
Kita tahu betapa pentingnya
Felim kepada perniagaan kita.
116
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
Terutamanya kepada awak.
Saya tahu.
117
00:07:15,120 --> 00:07:16,400
Kepada kita.
118
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Harper.
119
00:07:22,040 --> 00:07:24,680
Kita selesaikan waktu menembak nanti.
120
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
Bloom juga ada menyebut
tentang "menembak".
121
00:07:32,760 --> 00:07:34,080
Dia dengar kata-kata awak?
122
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Dia telah telefon saya lagi.
123
00:07:35,880 --> 00:07:38,000
Bagus.
Pelihara keadaan itu.
124
00:07:38,640 --> 00:07:40,800
Perjalanan ke negeri Richard Burton.
125
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
Ke Wales, Harper.
126
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
Berminggu-minggu, IBD sangka...
127
00:07:46,800 --> 00:07:49,440
Felim akan membeli taruhan
yang awak jual ke Bloom...
128
00:07:49,520 --> 00:07:55,880
maka Pierpoint mengadakan majlis
meraikan pelabur baru Rican.
129
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
Mereka tahu Felim suka menembak.
130
00:07:57,920 --> 00:08:01,280
Betul, saya hairan macam mana
ia masa lapang yang berhasil.
131
00:08:02,720 --> 00:08:04,680
Ini kepulauan yang pelik.
132
00:08:06,680 --> 00:08:09,400
IBD sedang kacau bilau...
133
00:08:09,560 --> 00:08:12,000
dan sedang menghulur
syarikat kita ke arah api.
134
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
Kita tahu semuanya
akan menjadi teratur apabila Bloom...
135
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
menjual saham dia kepada Felim.
136
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
Kita bukan Eric dan Harper di sini.
137
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Kita tuan tanah kepada syarikat ini.
138
00:08:24,640 --> 00:08:26,040
Kemenangan dua belah pihak.
139
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Semua bagus?
140
00:08:38,280 --> 00:08:40,520
Ya, baik-baik saja.
141
00:08:41,760 --> 00:08:45,040
Agak pelik bercakap
dengan Enzo Carbone tadi.
142
00:08:45,120 --> 00:08:47,640
Saya rasa dia bukan lagi
yang membuat keputusan.
143
00:08:47,720 --> 00:08:51,080
Ya, saya rasa kini Rocco,
sejak perjumpaan pertama lagi.
144
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
Saya masih tak dapat bercakap
dengan dia di telefon.
145
00:08:55,480 --> 00:08:58,840
Terima kasih untuk ini.
Saya teruja.
146
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Kami menyukai nama
seperti Tencent, Tesla.
147
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
Pemenang jangka masa panjang.
Beli dan pegang.
148
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
Saya juga ingin menyatakan
tentang kesan pelaburan ini.
149
00:09:14,680 --> 00:09:17,840
Ia akan melindungi awak
secara nominalnya...
150
00:09:17,920 --> 00:09:20,720
supaya menghindarkan
konflik kepentingan...
151
00:09:20,880 --> 00:09:25,720
maka kami berdua akan menjadi
orang suruhan kamu.
152
00:09:29,560 --> 00:09:31,760
Lukisan itu...
153
00:09:32,200 --> 00:09:35,560
saya rasa, Ersatz.
154
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Bukan dia.
155
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
Ini adalah sangat profesional.
156
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Dia amat mengagumkan, bukan?
157
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
Dari segi mengalihkan
pegangan syarikat kepada kami...
158
00:09:55,400 --> 00:09:58,120
Ini ialah pengakhiran pagi
yang indah bagi saya.
159
00:09:58,600 --> 00:10:01,840
Saya nampak angsa hidup,
berpusing dan...
160
00:10:01,920 --> 00:10:04,200
masa yang tiada tandingan di Fortnum.
161
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
Saya sedang cuba menghadirkan diri.
162
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
Yasmin kenali saya...
163
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
sebagai orang yang tak canggih
dalam perkara begini.
164
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Saya rasakan mereka agak comot...
165
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
walaupun mereka cuba
mengilatkan semuanya.
166
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Saya tak dapat membuat keputusan...
167
00:10:20,040 --> 00:10:22,120
tanpa berbincang
dengan pejabat keluarga dulu.
168
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Mereka itu pengawas kecil...
169
00:10:23,880 --> 00:10:28,520
yang memberitahu saya awak banyak
berjumpa dengan "Mina".
170
00:10:37,720 --> 00:10:39,920
Sekiranya tiada apa-apa lagi?
171
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
Pengalaman
yang tak dapat dilupakan...
172
00:10:48,560 --> 00:10:52,560
dengan dua wanita
yang amat mengagumkan.
173
00:11:00,240 --> 00:11:02,440
Saya tempah tempat kegemaran awak
untuk makan tengah hari.
174
00:11:03,480 --> 00:11:05,280
Di Daphne tempat kesukaan awak.
175
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Awak tak tinggal di bumi nyata.
176
00:11:10,360 --> 00:11:11,680
Apa masalahnya?
177
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Tidakkah awak ada dan dengar apa
yang saya lalui?
178
00:11:21,080 --> 00:11:22,560
Ini ialah kerja saya.
179
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Ini kerjaya saya.
180
00:11:24,400 --> 00:11:26,920
Saya tahu ia satu konsep
yang pelik bagi awak.
181
00:11:28,240 --> 00:11:30,360
Ia bukannya sepetang
bersama ibu dan ayah.
182
00:11:31,000 --> 00:11:33,240
Oh, Tuhan.
Satu lagi konsep asing.
183
00:11:35,520 --> 00:11:39,440
Awak tak mampu hormati saya
secara profesional selama 20 minit?
184
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Jauhkan diri awak daripada saya.
185
00:11:45,120 --> 00:11:47,880
Saya telah menempah meja
di Diana dan Dodi.
186
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Jumlahnya 2.50 paun.
187
00:12:01,000 --> 00:12:03,640
Tak guna, beg tangan saya.
Saya tertinggal di atas kerusi.
188
00:12:03,720 --> 00:12:06,080
Kopi saja, bukan?
Saya akan bayar.
189
00:12:06,160 --> 00:12:07,680
- Awak pasti?
- Ya, pasti.
190
00:12:07,760 --> 00:12:09,880
Terima kasih.
Awak sungguh baik.
191
00:12:13,280 --> 00:12:15,840
Saya harapkan yang lebih baik, PYT.
192
00:12:16,280 --> 00:12:18,960
Perhatian. Yang. Terperinci.
Daripada Pierpoint.
193
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Semua yang bekerja di sini ialah
sebahagian daripada keluarga Rican.
194
00:12:21,920 --> 00:12:24,680
Saya merasai satu naluri kebapaan...
195
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
dan juga kekecewaan seorang bapa.
196
00:12:27,200 --> 00:12:30,080
Saya akan pastikan dek dikemas kini
sebelum orang lain melihatnya.
197
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
Awak tahu yang Bloom masih belum
menandatangani undian proksi?
198
00:12:32,960 --> 00:12:35,840
Sistem apa yang telah kita bina
membiarkan seorang asing datang...
199
00:12:35,920 --> 00:12:38,600
dan mengambil 40 peratus
daripada syarikat yang saya bina?
200
00:12:38,680 --> 00:12:41,720
James, saya tahu kenaikan ini
merupakan pusingan kemenangan.
201
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Sekarang kita boleh bergerak pantas.
202
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Eric Tao,
pengurus Jualan Produk Silang...
203
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
berjanji Bloom akan menjual bloknya
kepada Felim Bichan di Fenmarsh.
204
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
- Siapakah pilihan utama kita?
- Semalaman bercakap dengan Felim.
205
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Dia memiliki 42 peratus
yang saya boleh terima.
206
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Dia tahu visi kita.
207
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
Kita percaya dia takkan jual
sehingga tepat pada masanya.
208
00:12:59,200 --> 00:13:02,680
Kita melingkari penilaian
sebanyak 8 bilion dolar di sini.
209
00:13:02,760 --> 00:13:06,320
Pastikan awak menjaga
buku pembentangan ini.
210
00:13:06,400 --> 00:13:09,680
Kawal muka surat 27
daripada jatuh ke Anna Gearing...
211
00:13:09,760 --> 00:13:12,640
dia dan rakannya sentiasa
menganggu saya.
212
00:13:12,880 --> 00:13:14,160
Saya akan selesaikan.
213
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
Jadi Harper yang
memilih awak untuk ini?
214
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Dia boleh dipercayai?
215
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
Dia fikir itu kehidupan dia.
216
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
Apa pekerjaan ayah awak?
217
00:13:27,880 --> 00:13:30,280
Dia Duta Besar Ghana ke Angola.
218
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Awak jangan main-main.
219
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
Bapa saya seorang kerani
di Pejabat Pos.
220
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Tak seperti ayah awak...
221
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
ayah tak meletakkan
harapan tinggi pada saya.
222
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
Leo memohon ke kolej mana?
223
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
Dia sedang mengisi
pendaftaran terbuka..
224
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
Okey.
Kesilapan pertama.
225
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
Apa yang akan dia baca?
226
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
Buku, saya harap?
227
00:13:57,840 --> 00:14:00,880
Dia perlu menulis
kenyataan peribadinya...
228
00:14:00,960 --> 00:14:05,000
di esei tersebut dan habiskan
sebelum kita kembali ke London.
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
Awak banyak habiskan masa di Wales?
230
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
Saya dengar mereka suka
menghina orang Inggeris.
231
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
Kamu rasa
siapa yang kemarukkan wang?
232
00:14:13,960 --> 00:14:16,400
Tony Blair atau Putera Andrew?
233
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
Adakah awak menganggap diri awak
sebagai seorang Kristian?
234
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
Saya tak pasti
saya ingin pergi sejauh itu...
235
00:14:20,160 --> 00:14:23,720
tapi ada perkara
yang awak perlu tahu...
236
00:14:23,800 --> 00:14:26,560
kesedihan ialah
konsesi kepada kuasa tertinggi.
237
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
Awak atau dia belajar tentang
teologi di Oxford, di Regents?
238
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Tak mungkin.
239
00:14:30,520 --> 00:14:31,560
Rocco.
240
00:14:31,640 --> 00:14:33,920
Hai, Rocco.
Ini Yasmin dari Pierpoint.
241
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Yasmin.
242
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
Gembira mendengar suara awak.
243
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
Maaf kerana bunyi bising,
kami sedang mengisi tangki.
244
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Saya baru berjumpa dengan Antoine
di Loro Piana.
245
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Ada gosip menarik tentang perolehan?
246
00:14:42,080 --> 00:14:45,760
Ayah saya berkeras
tak mahu jadi ahli keluarga LVMH.
247
00:14:46,760 --> 00:14:48,720
Masih berkenaan ayah awak...
248
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
saya tertanya-tanya
kalau kami boleh menawarkan...
249
00:14:51,440 --> 00:14:52,880
perkhidmatan yang lebih sesuai.
250
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Awak tahu, seperti...
251
00:14:54,160 --> 00:14:55,280
Sesuatu yang segar,
satu dengan satu?
252
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Lebih kurang begitu.
253
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Hanya satu titik sentuhan
ke Pierpoint...
254
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
setakat pejabat keluarga awak maklum.
255
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
Secara jujur, saya dapati godaan...
256
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
dan bergurau senda
dengan ayah saya...
257
00:15:03,640 --> 00:15:05,520
percubaan yang agak lapuk, bukan?
258
00:15:05,920 --> 00:15:09,560
Penasihat pelaburan tak bermanfaat
tanpa nasihat pelaburan.
259
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Betul.
260
00:15:11,840 --> 00:15:14,040
Mari kita makan malam
dan saya boleh beri panduan...
261
00:15:14,120 --> 00:15:17,960
tentang pelan kepelbagaian awak?
262
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Adakah awak berada di antara
kedua-dua belah perniagaan tersebut?
263
00:15:21,480 --> 00:15:22,520
Yang mana satu?
264
00:15:22,600 --> 00:15:27,080
Kekayaan sendiri
dan jualan dana terhad FX?
265
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
Okey.
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Apa pandangan awak tentang kripto?
267
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Saya mengangguk
seperti anjing mandul...
268
00:15:33,320 --> 00:15:34,840
pada setiap majlis makan malam...
269
00:15:34,920 --> 00:15:36,960
apabila orang ramai menyebut
tentang Dogecoin atau Litecoin.
270
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
Kita boleh bincangkan hal itu...
271
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
di samping perkara lain.
272
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Saya benci melihat rakan sebaya...
273
00:15:42,480 --> 00:15:44,400
membuat duit
mengikut trend semasa.
274
00:15:44,480 --> 00:15:46,680
Hubungi saya
untuk bila dan di mana nanti.
275
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Saya akan berangkat sebentar lagi.
276
00:15:49,720 --> 00:15:51,960
- Baiklah. Letak dulu.
- Okey. Letak dulu.
277
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
Jackie, awak lapang untuk berbual
bersama pelanggan tentang kripto?
278
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
Saya tiada masa untuk mengulang kaji.
279
00:16:05,360 --> 00:16:08,240
- Dana terhad atau wang tunai?
- Individu persendirian. Orang Itali.
280
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Saya takkan bermesra dengan mereka
tanpa sebarang margin.
281
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
Saya mahu merobek mereka, Yas.
282
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
Huruf H di tali pinggang mereka
bermaksud "penipu".
283
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
Saya banyak menghabiskan
masa sendirian berjudi dengan kripto.
284
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
Kripto tak pernah disentuh
dan membuat bom sendiri...
285
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
dan Ken lebih arif tentang hal ini,
tapi tak mahu mengakuinya.
286
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Saya dengan sukacitanya
boleh terangkan pada dia.
287
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
Makan malam, malam ini.
288
00:16:26,600 --> 00:16:28,560
Kalau awak perlukan saya,
saya disini.
289
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
Seeloknya awak sendiri.
Bagus dalam menguruskan orang baru.
290
00:16:35,360 --> 00:16:38,960
Okey, terima kasih.
291
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
Sebenarnya Venetia...
292
00:16:42,640 --> 00:16:45,160
Apa benda awak buat...
293
00:17:05,680 --> 00:17:08,920
Oh Tuhan,
dia tahu caranya.
294
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Saya datang.
295
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
- Hei.
- Helo.
296
00:17:31,200 --> 00:17:34,040
- Awak ada masa?
- Ya, ada.
297
00:17:34,960 --> 00:17:36,280
Mereka memanggilnya "selesa".
298
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
Perkataan yang buruk
untuk bilik yang hodoh.
299
00:17:39,240 --> 00:17:40,760
Semestinya Pierpoint akan letak awak
di sini.
300
00:17:40,840 --> 00:17:42,200
Saya minta
mereka berikan kawan awak, Gus...
301
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
bilik suite "Ratu Elizabeth"...
302
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
untuk menyakiti hati mereka.
303
00:17:45,880 --> 00:17:48,280
Awak tahu
Pierpoint nak serang hendap awak?
304
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Agak comel...
305
00:17:50,280 --> 00:17:51,600
bila orang muda menggunakan
terma ketenteraan...
306
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
untuk menjelaskan sesuatu yang biasa.
307
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Sekurang-kurangnya saya boleh jual
ke Felim...
308
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
dengan harga tinggi.
309
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Sentiasa terbuka untuk buat keuntungan
daripada pesaing.
310
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
Ia satu keseronokan bagi saya.
311
00:18:00,240 --> 00:18:03,360
Saya rasa menunjukkan muka
bermakna awak ada kepentingan diri.
312
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
Naikkan harga taruhan awak.
313
00:18:04,960 --> 00:18:07,760
Lebih senang
kalau saya jual ke Felim, bukan?
314
00:18:08,440 --> 00:18:11,760
Mungkin saya mahu melihat
mereka berebut kelilingi saya dulu?
315
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
Seperti orang istana
mengelilingi seorang Raja.
316
00:18:17,160 --> 00:18:20,440
Apa yang saya tahu,
Felim seorang yang suka menunjuk.
317
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Dia seorang yang suka berpura-pura.
318
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
Dia dilahirkan di projek
perumahan negeri di Glasgow...
319
00:18:26,720 --> 00:18:28,560
dan berlagak seperti Richard Rich.
320
00:18:32,080 --> 00:18:33,680
Keseronokan mempunyai
wang berjuta.
321
00:18:33,920 --> 00:18:38,120
GS turunkan cagaran dan cetuskan
panggilan margin yang besar.
322
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Saya perlukan penepian NAV
bagi membeli masa...
323
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
tapi jurujual saya...
324
00:18:42,200 --> 00:18:47,400
Amy, gadis manis
terlebih pandai dan bijak...
325
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
menjelaskan yang dia
adalah jelmaan Goldman.
326
00:18:50,400 --> 00:18:52,920
Jadi kebiasaannya...
327
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
macam mana untuk kekal
bercakap dengan Amy...
328
00:18:56,640 --> 00:18:58,440
selepas dia melanggar
perjanjian kami?
329
00:18:58,600 --> 00:19:00,760
Dia berlagak seperti
dia mampu hidup tanpa saya.
330
00:19:00,840 --> 00:19:02,760
Kehidupan dia bergantung pada saya.
331
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Awak rasa saya patut jual ke Felim?
332
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Itu yang Pierpoint mahukan.
333
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
Buku panduan tentang jualan.
334
00:19:21,960 --> 00:19:24,600
Awak sedar yang bos awak cuba
untuk menetapkan perhubungan kita...
335
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
dengan menyuruh
awak mengikut arahan dia?
336
00:19:26,920 --> 00:19:28,160
Saya tak kisah
apa majikan awak fikir.
337
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
Saya tak kisah apa bos awak fikir.
338
00:19:29,880 --> 00:19:33,720
Penipuan tentang jual beli ini bukti
rakan sekerja bukan pesaing awak.
339
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Apa yang patut saya lakukan?
340
00:19:40,840 --> 00:19:43,760
Saya pun tak pasti
rupa kepingan atas papan mainan itu.
341
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Jadi macam mana
kita nak main permainan tersebut?
342
00:19:50,320 --> 00:19:53,840
Saya tak pasti
jika Rican benar-benar telus dalam ini.
343
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Baiklah.
344
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Saya akan bertanya lagi...
345
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
selepas kita bunuh
beberapa makhluk bernyawa.
346
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
Secara umum apabila
saya bertanya soalan seperti ini...
347
00:20:04,240 --> 00:20:06,000
Saya jangkakan
jawapan yang lebih menarik...
348
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
daripada jawapan
yang awak beri tadi.
349
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Awak adalah pandangan awak sendiri.
350
00:20:16,480 --> 00:20:18,520
Mereka ada Au Bon Climat di sini.
Saya bersumpah dengannya.
351
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
ABC itu.
352
00:20:20,840 --> 00:20:23,240
Saya, ayah dan Graydon Carter
pernah menyeludup...
353
00:20:23,320 --> 00:20:26,520
15 botol ke Santa Barbara.
354
00:20:27,840 --> 00:20:30,440
Graydon, si lintah itu.
355
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Baik kita bercakap
dalam bahasa Inggeris.
356
00:20:33,760 --> 00:20:35,160
Maaf.
357
00:20:35,240 --> 00:20:38,280
Hanya air buih sejuk untuk saya,
tapi awak pesanlah apa-apa.
358
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
Terbaik.
359
00:20:41,640 --> 00:20:46,040
Kenny, awak mahu bercerita
pada Rocco tentang kripto?
360
00:20:46,120 --> 00:20:48,520
Rocco, Kenny ialah pakar kripto kami.
361
00:20:48,600 --> 00:20:49,840
Mulanya saya agak ragu-ragu...
362
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
kripto dikelaskan
sebagai aset tulen, tapi...
363
00:20:51,600 --> 00:20:55,720
Rantaian blok adalah masa depan.
364
00:20:57,920 --> 00:20:59,400
Betul, Kenny?
365
00:21:01,560 --> 00:21:03,160
Apa maksud tatu awak?
366
00:21:07,200 --> 00:21:11,480
Ia seperti suatu yang dah basi.
367
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
Asasnya bermaksud,
rebut peluang hari ini.
368
00:21:16,560 --> 00:21:18,680
Ini mungkin kedengaran
agak aneh, tapi...
369
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
adakah awak kawan Billy?
370
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
- Ya.
- Saya dah agak.
371
00:21:27,000 --> 00:21:28,080
Saya sudah lapan tahun.
Awak...
372
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Hampir ke empat bulan...
373
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
- Jadi "rebut peluang hari ini"...
- Tahniah.
374
00:21:30,600 --> 00:21:31,760
Terima kasih, kawan.
375
00:21:31,840 --> 00:21:35,520
Itu maksud pada orang awam,
tapi awak tahu yang sebenar, bukan?
376
00:21:36,160 --> 00:21:37,800
Orang awam?
Saya sukakannya.
377
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
Ya.
378
00:21:39,360 --> 00:21:43,920
Saya membuat keuntungan
daripada DogeLite dan Ethereum...
379
00:21:44,280 --> 00:21:47,560
dan nasihat kewangan yang terbaik
ialah terus maju ke depan.
380
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Tiada sesiapa yang ketahui apa saja.
381
00:21:52,480 --> 00:21:55,280
Seorang kawan saya telah
membeli seekor beruk yang bosan.
382
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
Patutkah saya beli seekor juga?
383
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
Saya akan kekal dengan kelab
perahu layar kalau saya ialah awak.
384
00:22:01,440 --> 00:22:04,760
Konsep makan bufet memualkan saya.
385
00:22:05,520 --> 00:22:07,040
Saya berhenti makan sarapan pagi
semasa saya berumur dalam 20-an.
386
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
Budaya memberi tip di perjumpaan
menembak korporat ini...
387
00:22:09,480 --> 00:22:11,600
sudah agak keterlaluan.
388
00:22:12,440 --> 00:22:15,680
Agak tak sopan membawa
wang yang banyak dalam seluar.
389
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
- Selamat pagi, Harper.
- Selamat pagi.
390
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
- Selamat pagi.
- Si dungu yang kecoh.
391
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
Selamat pagi, semua.
392
00:22:26,240 --> 00:22:28,600
Bagi pihak Pierpoint...
393
00:22:28,680 --> 00:22:32,120
saya dengan sukacitanya mengalukan
kehadiran Rican Healthcare...
394
00:22:32,200 --> 00:22:34,160
dan beberapa pelabur utamanya.
395
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
Tanpa membuang masa,
ucap selamat, teh...
396
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
sekarang McKel-vey.
397
00:22:42,480 --> 00:22:45,160
Terima kasih,
Lucinda dan pelabur terbaru kami.
398
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
Jangan pandang saya.
399
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
Saya hanya
berhipotesis dalam perkara ini.
400
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Meringkaskan
tak bermaksud memudahkan...
401
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
dan suatu yang tak bertanggungjawab
memberi kamu senjata...
402
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
yang hanya akan membawa
kesan teriakan korporat.
403
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Jadi revolusi teleperubatan
bergerak pantas...
404
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
janji temu doktor 24 jam
secara maya...
405
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
servis preskripsi ubat jarak jauh...
406
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
dan Rican Healthcare kekal
dalam liga tersendiri.
407
00:23:09,480 --> 00:23:10,760
Kini di UK...
408
00:23:10,840 --> 00:23:14,200
kami sedang mencadangkan
banyak inisiatif awam dan swasta...
409
00:23:14,520 --> 00:23:16,640
di mana kita
bekerjasama dengan NHS...
410
00:23:16,720 --> 00:23:19,560
menyampaikan Rican
ke pesakit di seluruh negara.
411
00:23:19,640 --> 00:23:22,800
Gembira awak ada bersama kami,
Puan Ahli Parlimen.
412
00:23:22,880 --> 00:23:26,920
Meningkatkan akses, menurunkan kos
dan memperbaiki penjagaan pesakit...
413
00:23:27,000 --> 00:23:29,240
sementara menunggu
kelulusan kawal selia, tapi...
414
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
itulah ceritanya.
415
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Jangan berlengah lagi,
mari meraikan perjumpaan ini.
416
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Anna Gearing daripada FutureDawn.
417
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
James, kalau saya boleh
menanyakan satu soalan...
418
00:23:36,640 --> 00:23:41,000
macam mana awak nak menurunkan
titik harga untuk pelanggan di AS?
419
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Kepentingan dan taruhan kami
dari perspektif ESG...
420
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
bergantung pada meluaskan akses...
421
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
agar kita dapat menolong
isi rumah berpendapatan rendah.
422
00:23:47,560 --> 00:23:50,200
Kami ingin merangkumi
seramai yang mungkin.
423
00:23:50,280 --> 00:23:54,160
Kebolehcapaian ialah
pegangan asas kami.
424
00:23:54,240 --> 00:23:55,480
Doktor dalam poket anda.
425
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Harper Stern.
Pierpoint.
426
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
Sesi soal dan jawab tak dirancang...
427
00:23:59,320 --> 00:24:02,800
Awak pasti yang rancangan ini
dapat menurunkan titik harga AS?
428
00:24:02,880 --> 00:24:05,200
Saya diberitahu ia akan terjadi
dalam masa enam bulan.
429
00:24:05,280 --> 00:24:06,800
Sekarang 8 bulan.
430
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
Kes asas masih berjalan.
431
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Kami masih
membuat analisis tentang masa.
432
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
Itulah keadaannya, tapi...
433
00:24:12,760 --> 00:24:15,080
awak tahu sebab utama kita wujud...
434
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
untuk mendemokrasikan
penjagaan kesihatan...
435
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
secara tempatan dan global.
436
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Masih samar cara pembiayaan...
437
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
titik harga rendah tersebut?
438
00:24:23,480 --> 00:24:26,440
Saya pasti analisis yang sedang
dijalankan akan membantu kita nanti.
439
00:24:27,160 --> 00:24:31,000
Okey, mari kita melihat burung
sebelum mereka bersatu kembali.
440
00:24:36,240 --> 00:24:37,520
Terima kasih atas makan malam.
441
00:24:37,600 --> 00:24:40,160
Kawan awak menjemput saya
ke mesyuarat AA kelas tinggi...
442
00:24:40,240 --> 00:24:41,760
di Old Brompton Road.
443
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
Rangkaian perhubungan
yang menarik.
444
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
Untung saya membawa kad nama saya.
445
00:24:46,080 --> 00:24:48,320
Venetia, pengenalan seperti itu
adalah oleh Yas...
446
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
satu nilai tambah.
447
00:24:50,080 --> 00:24:51,960
- Awak patut catatkan.
- Gembira dapat membantu.
448
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
Boleh saya minta Ven
untuk membuat susulan?
449
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
Oh ya, saya sudah lakukannya.
450
00:24:56,880 --> 00:25:00,680
Diam, jangan cerita tentang Elon Musk
kepada saya.
451
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Betul.
452
00:25:01,840 --> 00:25:03,480
Mereka menawarkan
pendekatan pencairan lebih senang...
453
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
bagi pelabur daripada membeli emas.
454
00:25:24,680 --> 00:25:26,480
Hai, Celeste.
455
00:25:27,400 --> 00:25:33,320
Saya ingin meminta maaf
berkenaan semalam.
456
00:25:33,400 --> 00:25:37,520
Ayah saya bersikap agak tak matang.
457
00:25:37,600 --> 00:25:39,440
Tidak perlu meminta maaf.
458
00:25:40,960 --> 00:25:46,600
Saya andaikan yang
saya patut lebih proaktif...
459
00:25:46,800 --> 00:25:52,480
jadi saya telah menjamu selera
yang enak bersama Rocco.
460
00:25:53,000 --> 00:25:57,040
Saya perkenalkan dia pada
seorang pakar kripto kami di FX...
461
00:25:57,120 --> 00:25:58,480
dan mereka
seperti telah lama berkenalan.
462
00:25:58,640 --> 00:26:03,880
Oleh itu, saya rasa kita dapat
menggunakan peluang hebat ini.
463
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
Peluang hebat untuk siapa?
464
00:26:07,640 --> 00:26:10,600
Tukaran Asing?
Jualan Dana Terhad?
465
00:26:11,560 --> 00:26:15,200
Kita selalu berbincang
tentang OnePierpoint...
466
00:26:15,280 --> 00:26:17,400
merobohkan silo...
467
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
pemindahan silang pelanggan.
468
00:26:18,800 --> 00:26:22,280
Semua itu hanyalah
dalam ijazah cereka awak.
469
00:26:22,480 --> 00:26:27,120
Awak memberikan dia
orang lain selain daripada saya.
470
00:26:28,440 --> 00:26:29,600
Saya tak suka berkongsi teman...
471
00:26:29,680 --> 00:26:31,800
berkongsi untung, pendapat
dan lain-lain.
472
00:26:31,880 --> 00:26:34,240
Senarai saya kepunyaan saya.
473
00:26:34,640 --> 00:26:36,160
Maafkan saya.
474
00:26:37,280 --> 00:26:39,200
Saya tak bermaksud...
475
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
Saya pasti bukan.
476
00:26:41,320 --> 00:26:46,600
Awak bukan seperti yang
saya bayangkan dalam fikiran saya.
477
00:26:48,960 --> 00:26:53,760
Jesse, Eric Tao.
Hairan kita tak pernah bertemu.
478
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Kenapa itu suatu yang mengejutkan?
479
00:26:55,200 --> 00:26:57,080
- Gembira berjumpa awak, Felim.
- Begitu juga saya.
480
00:26:57,160 --> 00:27:00,280
Memori saya selalu merendahkan
tahap awak ke sederhana.
481
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
Sekarang saya terkejut
melihat betapa kacaknya rupa awak.
482
00:27:03,040 --> 00:27:04,200
Amat bagus.
483
00:27:04,840 --> 00:27:07,440
Nampaknya indeks menaik bulan ini.
484
00:27:07,520 --> 00:27:10,560
Itu yang awak ikuti, bukan?
Awak semakin kaya macam penyamun.
485
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Nampaknya terlepas membeli blok Rican
pada harga diskaun...
486
00:27:13,160 --> 00:27:16,520
tak menjadikan dana awak
kurang bermaya pada bulan ini.
487
00:27:16,600 --> 00:27:19,480
Jangan kita terpalit sama dengan
penipuan dalam kerjaya kita ini.
488
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Bukan begitu, Jesse?
489
00:27:20,640 --> 00:27:23,880
Saya tak malu dengan kerjaya ini.
Kita bersama dengan malaikat.
490
00:27:24,880 --> 00:27:27,880
- Tak perlu berlagak meninggi diri.
- Perlukah meninggi diri?
491
00:27:27,960 --> 00:27:30,040
Mungkin kita boleh berikan
sedikit penghormatan pada hos kita?
492
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Saya siap sedia bergaya, kawan.
493
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
Saya takkan biar
asuhan cuaca sejuk awak ini...
494
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
meyakinkan sebaliknya.
495
00:27:35,080 --> 00:27:38,080
Di mana saya dibesarkan?
496
00:27:38,160 --> 00:27:41,360
Awak lulus pada pandangan saya.
Awak begitu aristokrat.
497
00:27:41,640 --> 00:27:43,080
Saya tak rasa ia satu perkara
yang baik bagi seorang lelaki...
498
00:27:43,160 --> 00:27:44,760
untuk hidup dan tak berubah.
499
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
Boleh kita semua tolong berkumpul?
500
00:27:47,720 --> 00:27:49,360
Boleh kita berkumpul?
Terima kasih.
501
00:27:49,440 --> 00:27:52,160
Mari masuk, saya tak garang.
502
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Saya mahu melihat setiap sisi...
503
00:27:54,040 --> 00:27:55,480
sebelum membuat pembentangan
kepada Bloom.
504
00:27:55,800 --> 00:27:59,760
Nyanyikan dia sebuah lagu.
Kemenangan dua belah pihak.
505
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
Saya harap kamu semua
telah menikmati sandwic bakon...
506
00:28:02,760 --> 00:28:06,160
dan segala jenis minuman
di bar malam tadi.
507
00:28:06,240 --> 00:28:08,200
Kini kami sediakan
300 burung sehari...
508
00:28:08,280 --> 00:28:11,000
dengan tiga kali jumlah pusingan.
509
00:28:11,080 --> 00:28:12,680
Bagi mereka yang
masih belum menembak...
510
00:28:12,760 --> 00:28:15,720
sila datang berjumpa saya
dan kita akan uruskan.
511
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Satu lagi...
512
00:28:16,880 --> 00:28:21,480
awak mungkin akan lihat burung
pegar putih yang jarang ditemui.
513
00:28:21,560 --> 00:28:25,320
Mereka nikmati "imuniti diplomatik".
Tolong jangan tembak.
514
00:28:25,400 --> 00:28:28,160
Saman sebanyak 500 paun.
Baiklah.
515
00:28:28,240 --> 00:28:31,520
Kalau sudah bersedia.
Mari ikut saya.
516
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Kenapa awak suka dibuli, Harper?
517
00:28:34,120 --> 00:28:36,040
Awak sentiasa ada bersama pembuli.
518
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
Walaupun perniagaan ini
berubah-ubah...
519
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
tak semestinya awak pun begitu.
520
00:28:43,960 --> 00:28:46,440
Leo Bloom ialah...
521
00:28:46,520 --> 00:28:48,440
nama yang menarik.
522
00:28:48,520 --> 00:28:50,720
Ayah awak tak sangka
yang awak suka membaca?
523
00:28:51,840 --> 00:28:56,040
Dia sangka Ulysses
ialah perahu layar di marina.
524
00:28:56,240 --> 00:28:59,480
Dia berfikir orang ramai sangka
yang dia buta seni, tapi...
525
00:29:00,080 --> 00:29:02,200
dia peminat tegar Mel Brooks.
526
00:29:05,440 --> 00:29:08,120
Dia amat mengambil berat
tentang prospek akademik awak.
527
00:29:08,200 --> 00:29:11,960
Dia banyak membelanjakan wangnya
ke arah itu.
528
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Ayah awak tak mengupah saya
untuk berenang bersama awak.
529
00:29:30,400 --> 00:29:32,720
Sekiranya awak sudah bersedia,
saya ada di sini.
530
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
Senapang 20 bor ini elok untuk awak.
531
00:29:40,280 --> 00:29:44,680
Ia mempunyai genggaman
yang kecil dan kemas.
532
00:29:44,760 --> 00:29:48,440
Sangat sesuai bagi seseorang
seperti awak, bukan?
533
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
Saya akan berikan satu set ini.
534
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
Dan...
535
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
Maaf, Jesse.
Sapu mata awak dengan tembakan itu.
536
00:30:53,800 --> 00:30:58,200
Satu lagi pusingan
sebelum kita berhenti rehat.
537
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
Fokus ke kepalanya.
538
00:31:01,520 --> 00:31:02,760
Anna...
539
00:31:02,840 --> 00:31:04,440
awak membuatnya nampak mudah.
540
00:31:04,520 --> 00:31:07,440
Saya bukan sekadar rupa.
Saya penembak di Beijing '08.
541
00:31:07,520 --> 00:31:09,720
Tak mengejutkan,
tiada sesiapa yang kisah.
542
00:31:09,800 --> 00:31:11,160
Baiklah.
543
00:31:11,240 --> 00:31:12,880
Terima kasih
sekali lagi atas kopi tempoh hari.
544
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
Kalau saya tahu itu awak,
saya akan belanja biskut juga.
545
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Kami ialah Dana Impak Sosial.
546
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Jadi agak sukar untuk membeli kami.
547
00:31:20,880 --> 00:31:23,680
Tidak mustahil, cuma sukar.
548
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
Saya tak sangka yang potongan
harga titik telah dilakukan...
549
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
semata-mata
untuk melancarkan keluasan.
550
00:31:28,760 --> 00:31:30,840
Telah.
551
00:31:31,400 --> 00:31:34,480
Pihak lembaga Rican tak sedar
yang saya rasa diarah oleh mereka...
552
00:31:34,560 --> 00:31:36,200
melalui hal korporat
yang berjela-jela.
553
00:31:36,680 --> 00:31:40,200
Kami memiliki 18 peratus ekuiti.
Hanya suara kecil kepada mereka.
554
00:31:41,560 --> 00:31:42,760
Saya mesti
dapatkan potongan harga...
555
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
supaya para pelabur tak
tertanya-tanya kalau Rican layak...
556
00:31:45,760 --> 00:31:46,960
untuk dijadikan
sebagai pelaburan moral.
557
00:31:48,160 --> 00:31:50,560
Saya nampak awak
bergerak pantas ke kereta McKelvey.
558
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
Saya seperti seekor helang.
559
00:31:51,960 --> 00:31:53,080
Bermata tajam.
560
00:31:53,160 --> 00:31:57,720
Sebenarnya Felim
yang saya mahukan.
561
00:31:58,680 --> 00:32:00,160
Selepas dia mengambil
kepentingan Bloom...
562
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
saya akan berleter
supaya dia kurangkan titik harga.
563
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
Apa kedudukan dia?
564
00:32:04,480 --> 00:32:05,760
Saya ingin tahu.
565
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
Harper, ini Aurore.
566
00:32:07,600 --> 00:32:09,720
Aurore ialah bintang baru
di parti Tory.
567
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Kerusi yang selamat.
568
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
Enam tahun saya di DCM, Pierpoint.
Penjagaan kesihatan.
569
00:32:14,960 --> 00:32:16,400
Sekarang dia berminat
dengan kerajaan.
570
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
Aurore baru dicalonkan...
571
00:32:17,560 --> 00:32:20,440
bagi Penjagaan Kesihatan
dan Sosial Jawatankuasa Pilihan.
572
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
Rican bekerjasama
dengan NHS ialah suatu yang menarik.
573
00:32:24,360 --> 00:32:26,120
Berapa lama garis masa
bagi kelulusan kawal selia?
574
00:32:26,200 --> 00:32:28,080
Saya belum melangkau
ke perbualan itu lagi.
575
00:32:28,160 --> 00:32:29,560
Walaupun saya setuju...
576
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
ia idea yang sangat menarik...
577
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
sekiranya Rican dapat
menepati janji...
578
00:32:34,320 --> 00:32:37,800
bagi meningkatkan akses
dan menurunkan kos di AS.
579
00:32:39,400 --> 00:32:43,000
Penjagaan kesihatan swasta
ialah subjek yang sensitif di sini.
580
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
Saya membayangkan itu tanpa naratif
bagi mengutarakan kesejagatan.
581
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
Ia bukan satu permulaan.
582
00:32:56,840 --> 00:32:59,520
- Gin Sloe atau bir Bull?
- Dia akan mencuba Bull.
583
00:33:02,200 --> 00:33:03,840
- Dengan senang hati.
- Tiada masalah.
584
00:33:10,080 --> 00:33:11,640
Jesse, cuba bayangkan
ada satu gelung...
585
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
di hujung senapang
dan bukannya sebiji manik.
586
00:33:13,960 --> 00:33:16,840
Jadi ekor burung
masih dalam gelung...
587
00:33:16,920 --> 00:33:19,800
dan kita boleh berpandukan garis itu
dengan lebih konsisten.
588
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
Adakah budiman untuk komen
cara menembak seseorang?
589
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
- Berapa awak dapat?
- Saya tembak lurus.
590
00:33:25,680 --> 00:33:28,480
Awak tak sepatutnya tanya
"berapa banyak".
591
00:33:29,560 --> 00:33:30,640
Macam mana dia nak tahu...
592
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
kesemua undang-undang feudal rahsia
yang mentadbir benda mengarut ini?
593
00:33:33,640 --> 00:33:36,160
Adakah "segelintir lelaki" diberikan
buku panduan selepas dilahirkan?
594
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
Harper, lumurkan darah.
595
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
- Apa?
- Harper, awak sapukan...
596
00:33:42,720 --> 00:33:44,960
Masukkan jari dan lumurkan.
597
00:33:45,360 --> 00:33:48,520
Sesiapa nak sandwic jem?
Mari kita lekitkan jari-jemari.
598
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
- Itu dia. Tahniah.
- Terima kasih.
599
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
- Sebahagian daripada ahli kelab.
- Talam dua muka.
600
00:33:54,880 --> 00:33:57,320
Eric, awak sudah lama
dalam jualan ini.
601
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Kehadiran awak sudah
berulang kali dan tak terkira.
602
00:33:59,480 --> 00:34:01,400
Mungkin sudah tiba masa
awak mengantung senapang?
603
00:34:01,880 --> 00:34:05,240
Ya. Mungkin.
Harper, boleh saya jumpa sebentar?
604
00:34:05,320 --> 00:34:06,560
Hanya yang terbaik
untuk awak semua.
605
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Jari melekit dan busuk untuk semua.
606
00:34:08,440 --> 00:34:12,280
Kawal teman lelaki awak
daripada mengarut tak tentu pasal.
607
00:34:12,440 --> 00:34:14,520
Awak rasa kemungkinan
kita beroperasi dalam gelap di sini?
608
00:34:14,720 --> 00:34:17,720
Saya rasa pihak lembaga sedang
menyorokkan sesuatu yang penting.
609
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
Adakah saya perlu
bercakap dengan Bloom sendiri?
610
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
Lihat di sana, burung pegar putih.
611
00:34:27,480 --> 00:34:30,040
Dia takkan dengar cakap awak.
Saya bukan budak dungu.
612
00:34:30,120 --> 00:34:32,040
Secara hormatnya, awak begitu.
613
00:34:32,120 --> 00:34:33,480
Sesiapa nak sandwic jem?
614
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Tak guna!
615
00:34:36,720 --> 00:34:37,840
Tak guna!
616
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
Tak guna!
617
00:34:39,600 --> 00:34:40,880
Terlepas.
618
00:34:42,240 --> 00:34:43,560
Tak guna!
619
00:34:44,840 --> 00:34:48,240
Mari saya tengok.
Tiada apa-apa, semua okey.
620
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Ada medik atau
pertolongan cemas di sini?
621
00:34:50,640 --> 00:34:53,320
Oh, Tuhan.
Ada doktor atau medik di sini?
622
00:34:55,840 --> 00:34:58,480
Boleh sesiapa
muat turun aplikasi Rican?
623
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Selamat petang, Harper.
624
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
Jangan ada lagi sebarang kekecohan.
625
00:35:09,800 --> 00:35:11,680
Luka luaran
daripada beberapa pelet sesat...
626
00:35:11,760 --> 00:35:14,400
dan NHS membiarkan
awak menunggu selama empat jam.
627
00:35:14,480 --> 00:35:17,640
Jangan sesekali beri senapang
kepada orang Amerika.
628
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Tak guna.
Boleh saya ambilkan awak apa-apa?
629
00:35:20,400 --> 00:35:23,320
Saya mahukan
minuman yang kuat dan keras.
630
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
- Saya akan dapatkan.
- Malah jiwa saya rasa agak sesak.
631
00:35:26,040 --> 00:35:29,560
"Harper Stern,
wajah yang lancarkan seribu kemelut."
632
00:35:29,640 --> 00:35:32,560
Saya yang sepatutnya dikasihani,
puan.
633
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Pierpoint tak menganggap
muka awak mudah diingati.
634
00:35:40,920 --> 00:35:44,960
Saya perasan ada gambar awak
dalam dek pagi ini.
635
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
Ya, seperti satu varian
yang berlaku dengan sangat kerap.
636
00:35:48,440 --> 00:35:50,200
Saya sudah lali dengannya.
637
00:35:50,280 --> 00:35:52,600
Saya tak rasa yang jurubank
pelaburan di Pierpoint...
638
00:35:52,680 --> 00:35:54,680
mendapat kemenangan hari ini...
639
00:35:54,760 --> 00:35:57,440
terutamanya dengan keriuhan
tentang buku pembentangan itu.
640
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Muka surat 27 ini?
641
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Apa yang terjadi?
642
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Eric tak beritahu awak?
643
00:36:06,320 --> 00:36:10,320
Rican menjalankan analisis
bagi membiayai teleperubatan...
644
00:36:10,400 --> 00:36:12,760
kepada isi rumah
pendapatan rendah di AS.
645
00:36:13,160 --> 00:36:14,640
McKelvey kata ia belum dibuat?
646
00:36:14,720 --> 00:36:18,720
Dia menyorokkan kebenaran
kepada para pelabur lain.
647
00:36:19,000 --> 00:36:21,640
Analisis menunjukkan
hanya ada satu cara...
648
00:36:21,720 --> 00:36:26,320
menurunkan titik harga pengguna,
iaitu dengan memotong dividen.
649
00:36:26,520 --> 00:36:28,320
Sudah tentu ini
akan merugikan harga saham...
650
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
membunuh nilai
jangka masa pendek dan...
651
00:36:31,080 --> 00:36:33,960
terus terang ia membuatkan saya
kurang berminat untuk membelinya.
652
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
Jadi mereka menindas harga?
653
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
Sebagai satu keistimewaan pada awak
melebihi pelabur seperti Anna?
654
00:36:39,680 --> 00:36:43,400
Awak patut rasa bertuah
saya di sini untuk menembak bersama.
655
00:36:43,480 --> 00:36:45,000
Faham?
656
00:36:45,960 --> 00:36:48,840
Maafkan saya sekali lagi atas
apa yang terjadi tengah hari tadi.
657
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Mari tumpukan perhatian
pada gambaran yang lebih luas.
658
00:36:51,760 --> 00:36:53,880
Hari ini atas beberapa sebab...
659
00:36:53,960 --> 00:36:56,640
alam semesta menurunkan
seekor jembalang...
660
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
yang menyalahgunakan
senjata ke muka saya.
661
00:37:00,720 --> 00:37:04,080
Jadi selepas ini bila dia jual
dan saya pasti dia akan jual...
662
00:37:06,080 --> 00:37:07,960
saya akan kenang kembali...
663
00:37:08,320 --> 00:37:10,600
hari yang saya hampir mati...
664
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
tapi masih ada barangan syaitan
dalam kocek saya.
665
00:37:14,800 --> 00:37:16,240
Slainte Mhath.
666
00:37:20,720 --> 00:37:24,560
Hai, Harper ada?
Saya telah cuba menghubungi dia.
667
00:37:24,640 --> 00:37:26,080
Dia tiada.
668
00:37:30,200 --> 00:37:31,440
Awak nak masuk?
669
00:37:32,360 --> 00:37:33,760
Okey.
670
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Saya tak tahu...
671
00:37:36,640 --> 00:37:38,480
Saya tak pasti
kalau ini adalah betul.
672
00:37:38,560 --> 00:37:42,520
Saya pasti mahukan permulaan
yang baru, tingkat baru, bos baru.
673
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Terima kasih.
674
00:37:50,080 --> 00:37:51,920
Saya cuma...
675
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Saya lihat pada seseorang
seperti Harper...
676
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
yang secara semula jadinya cekap
dalam membuat kerja...
677
00:38:00,080 --> 00:38:02,360
dan yang lain
mengambil dia secara serius...
678
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
dan perasaan saya waktu itu,
"Kenapa saya tak begitu?"
679
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
Adakah dia bagus...
680
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
atau dia selalu
menekan minyak dan memecut?
681
00:38:13,320 --> 00:38:14,840
Menginginkan sesuatu.
682
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
Dapatkannya.
Kemudian impikan sesuatu yang lain.
683
00:38:18,880 --> 00:38:23,400
Dapatkannya juga
dan selepas itu, mati.
684
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
Keinginan itu perlu.
685
00:38:29,960 --> 00:38:32,400
Apa yang ayah
awak mahukan sebenarnya?
686
00:38:33,000 --> 00:38:36,440
Supaya saya kekal umur 12 tahun
dan bukannya menjadi kacau bilau.
687
00:38:36,520 --> 00:38:38,200
Buktikan kepada dia.
688
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
Ia tak perlu benar
untuk dia beranggapan ia betul.
689
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Bercakap seperti seorang
yang sangat mulia.
690
00:39:00,280 --> 00:39:02,160
Adakah awak berjaya
melaluinya malam ini?
691
00:39:02,280 --> 00:39:03,720
Tak juga.
692
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
Adakah awak rasa
sekiranya kita berasmara...
693
00:39:33,560 --> 00:39:36,560
kita dapat menyelamatkan
diri kita daripada...
694
00:39:36,640 --> 00:39:38,320
Kekecewaan?
695
00:39:41,240 --> 00:39:45,040
Saya takkan merendahkan diri
dengan cara yang begitu...
696
00:39:45,360 --> 00:39:46,880
sekiranya saya rasa...
697
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Kalau saya benarkan
awak berasmara dengan saya?
698
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
Saya harap ia pengalaman
yang dapat dinikmati bersama.
699
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
Maksud saya...
700
00:39:58,520 --> 00:40:00,240
kalau saya sangka...
701
00:40:01,440 --> 00:40:02,960
saya berada...
702
00:40:04,640 --> 00:40:05,960
di tahap awak...
703
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
awak memang hebat
membuat saya rasa sebaliknya.
704
00:40:13,400 --> 00:40:14,960
Secara jujur...
705
00:40:15,200 --> 00:40:17,440
saya sanggup makan kaca pecah...
706
00:40:17,520 --> 00:40:18,840
kalau saya dapat memuaskan awak...
707
00:40:18,920 --> 00:40:19,960
walaupun hanya sekali...
708
00:40:21,120 --> 00:40:22,920
Menikmati saya?
709
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
Ya.
710
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
Itu yang akan saya lakukan.
711
00:40:42,360 --> 00:40:45,040
Baiklah.
Saya nak tidur.
712
00:40:46,320 --> 00:40:48,920
Buatlah apa saja, suka hati awak.
713
00:40:52,120 --> 00:40:54,360
Awak amat memabukkan, Yas.
714
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Keinginan itu perlu.
715
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
- Selamat malam.
- Selamat malam.
716
00:41:36,440 --> 00:41:37,960
Hai, ayah.
717
00:41:39,000 --> 00:41:42,680
Saya ingin mohon maaf...
718
00:41:42,760 --> 00:41:46,400
saya terlebih reaksi dan...
719
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
saya tak sepatutnya
tak menghormati awak...
720
00:41:49,680 --> 00:41:51,000
kerana...
721
00:41:51,080 --> 00:41:53,600
tak sepatutnya seorang anak
bercakap begitu dengan ayahnya.
722
00:41:55,680 --> 00:41:59,160
Saya hanya...
723
00:41:59,240 --> 00:42:04,680
sedar yang saya sangat
rindukan ayah...
724
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
dan...
725
00:42:09,520 --> 00:42:11,600
saya hanya mahu
ayah berbangga dengan saya.
726
00:42:16,760 --> 00:42:18,080
Jadi...
727
00:42:19,560 --> 00:42:22,960
kalau mahu makan malam
atau minum bersama, berbual...
728
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
tapi kalau sekiranya
ayah masih di London...
729
00:42:25,360 --> 00:42:28,480
beritahu saya,
saya rindukan ayah.
730
00:42:29,120 --> 00:42:30,560
Saya sayang ayah.
731
00:42:32,360 --> 00:42:33,800
Beritahu saya.
732
00:42:42,200 --> 00:42:44,840
Setiap budak lelaki
yang belajar bersama di Eton...
733
00:42:45,200 --> 00:42:47,120
dididik agar mewarisi bumi ini.
734
00:42:48,400 --> 00:42:50,680
Ramai orang sederhana diberitahu
mereka layak mendapatkan segalanya.
735
00:42:50,760 --> 00:42:53,040
Mungkin jenis orang
yang awak dampingi kerana...
736
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
saya tak pernah mendengar sesiapa
yang cakap begitu di sana.
737
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
Semuanya adalah berkenaan merit.
738
00:42:56,720 --> 00:42:58,560
Adakah ia berasaskan merit?
739
00:42:58,640 --> 00:43:01,720
Dalam senario ini
bumi adalah Oxbridge...
740
00:43:01,800 --> 00:43:04,120
Di sana awak seperti di atas
tali pengantar.
741
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
Saya tak sanggup
melalui tiga tahun lagi.
742
00:43:07,440 --> 00:43:09,080
Tidak di samping mereka itu.
743
00:43:10,880 --> 00:43:11,960
Saya tak mahu.
744
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
Awak seperti orang dalam kesepian.
745
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
Saya salah seorang
yang berada di tali pengantar itu.
746
00:43:28,120 --> 00:43:31,720
Awak tahu, tiga tahun di Oxford.
747
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
Enam tahun dalam
perbankan atau undang-undang.
748
00:43:33,480 --> 00:43:35,840
- Mungkin politik selepas ini.
- Jadi apa yang terjadi?
749
00:43:38,320 --> 00:43:40,720
Lihat, boleh awak tepati
sebahagian daripada kewajipan ini...
750
00:43:40,800 --> 00:43:42,480
dan habiskan penulisan itu.
751
00:43:47,680 --> 00:43:51,120
Saya rasa ibu bapa awak menaruh
harapan tinggi terhadap awak juga?
752
00:43:51,200 --> 00:43:52,720
Sudah tentu.
753
00:43:52,800 --> 00:43:56,240
Jadi kenapa awak mengajar
seorang dungu seperti saya?
754
00:44:02,480 --> 00:44:03,720
Okey.
755
00:44:03,800 --> 00:44:05,760
Saya bukan orang suruhan
yang menunggu selama 2.5 jam...
756
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
- untuk awak habiskan renangan.
- Hanya 2.5 jam?
757
00:44:07,920 --> 00:44:09,640
Rasa seperti 50 jam.
758
00:44:10,320 --> 00:44:12,160
- Saya seronok.
- Bijak.
759
00:44:12,560 --> 00:44:14,120
Memandangkan siapa ayah awak...
760
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
itu bukan satu kegagalan
kalau jatuh ke bawah.
761
00:44:16,440 --> 00:44:18,840
Tapi agak menyedihkan
kalau tak bercita-cita tinggi.
762
00:44:36,280 --> 00:44:38,400
- Aurora Adekunle.
- Hai, Jesse Bloom.
763
00:44:38,480 --> 00:44:39,560
- Gembira bertemu awak.
- Ya.
764
00:44:39,640 --> 00:44:41,160
Bagus dapat padankan muka
dan nama.
765
00:44:41,240 --> 00:44:45,240
Ya selepas aktiviti hari ini.
766
00:44:45,320 --> 00:44:47,000
Apa perasaan awak berada di sini?
767
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Membosankan.
Menyesakkan.
768
00:44:50,840 --> 00:44:53,040
Saya ingin bercakap dengan awak
tentang mengumpul dana.
769
00:44:53,120 --> 00:44:56,040
Yakah?
Lord Bloom sedang mendengar.
770
00:44:56,120 --> 00:44:58,880
Ini dia budak
yang mendera anak saya...
771
00:44:58,960 --> 00:45:00,000
supaya menghabiskan kerjanya.
772
00:45:00,720 --> 00:45:04,160
Ya, kami tinggal
di kolej yang sama di Oxford.
773
00:45:04,240 --> 00:45:07,040
Fakta Wikipedia saya tepat.
774
00:45:08,000 --> 00:45:09,320
Saya membuat carian Google
tentang awak...
775
00:45:09,400 --> 00:45:10,480
semasa di dalam tandas.
776
00:45:10,560 --> 00:45:12,640
Comel kalau dikenali sebagai
"Tory yang mempunyai perasaan."
777
00:45:13,240 --> 00:45:16,120
Ia cara sopan untuk menyatakan
yang saya seorang pengkhianat...
778
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
- dan digugurkan daripada parti.
- Brexit kekal Brexit.
779
00:45:18,600 --> 00:45:21,240
Satu keadaan yang tak pasti.
Nasib baik manusia mudah lupa.
780
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Enak dan berdosa...
781
00:45:22,640 --> 00:45:25,640
seperti segalanya di England.
782
00:45:25,720 --> 00:45:27,920
Maafkan saya,
seseorang sedang menunggu saya.
783
00:45:32,360 --> 00:45:35,720
Seorang rakan sekerja lama
bercerita tentang awak pada saya.
784
00:45:35,920 --> 00:45:37,080
Lucinda.
785
00:45:37,160 --> 00:45:38,400
Dia cakap awak sangat bijak...
786
00:45:38,480 --> 00:45:41,200
tapi awak tersasar
dengan politik korporat?
787
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
Pierpoint ialah
batu loncatan yang bagus.
788
00:45:44,440 --> 00:45:46,520
Saya jamin, tapi...
789
00:45:46,960 --> 00:45:49,440
penyelamat pun mati
kalau mereka berada di sana.
790
00:45:49,520 --> 00:45:50,680
Faham maksud saya?
791
00:45:52,720 --> 00:45:55,640
Maafkan saya sekiranya ini
agak keterlaluan...
792
00:45:55,720 --> 00:45:58,560
tapi saya ingin bertanya
dan dapatkan pendapat awak...
793
00:45:58,640 --> 00:46:01,000
tentang langkah
berpotensi seterusnya.
794
00:46:01,080 --> 00:46:03,960
Awak ada banyak masa
untuk bertanya.
795
00:46:04,440 --> 00:46:06,560
Lagipun kita tak perlu
membayar apa-apa.
796
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
Sila beritahu saya...
797
00:46:12,840 --> 00:46:14,840
kenapa awak memilih politik?
798
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Awak keseorangan di sini?
799
00:46:28,520 --> 00:46:30,280
Rasanya begitu.
800
00:46:30,480 --> 00:46:34,480
Saya nampak Felim tadi.
Dia menerimanya dengan tenang.
801
00:46:36,360 --> 00:46:37,840
Ada awak bercakap dengan Jesse?
802
00:46:38,640 --> 00:46:41,120
Kami terserempak sebentar.
803
00:46:43,160 --> 00:46:45,960
Dia mempunyai hati yang besar
dan telah meminta maaf...
804
00:46:46,480 --> 00:46:50,200
dan dia telah meyakinkan kami
yang dia akan membuat jualan.
805
00:46:50,280 --> 00:46:52,880
Awak bercakap dengan pelanggan saya
di belakang saya?
806
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Saya memberi awak peluang
untuk berterus terang.
807
00:47:04,400 --> 00:47:07,520
Adakah awak tahu
betapa karutnya kata-kata awak ini?
808
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
Apa yang awak nak saya katakan?
809
00:47:09,120 --> 00:47:11,440
Mungkin berikan maklumat penting
kepada saya?
810
00:47:12,080 --> 00:47:13,760
Adakah itu suatu
yang tak munasabah?
811
00:47:13,840 --> 00:47:15,880
Saya rasa
seperti berada dalam kegelapan.
812
00:47:15,960 --> 00:47:19,240
Saya akan beritahu apa awak perlu tahu
untuk membuat kerja awak.
813
00:47:19,320 --> 00:47:23,120
Macam mana kita nak bekerjasama
kalau awak tak telus dengan saya?
814
00:47:23,200 --> 00:47:28,000
Awak tak bekerja dengan saya,
awak bekerja untuk saya.
815
00:47:29,040 --> 00:47:30,640
Jadi awak tak percayakan saya?
816
00:47:31,360 --> 00:47:34,080
Kenapa saya patut
percayakan awak?
817
00:47:38,360 --> 00:47:41,920
Hari ini ialah hari paling panjang
dalam sejarah kerjaya saya...
818
00:47:42,000 --> 00:47:47,320
dan awak di sini kerana En. COVID
telah membuat satu panggilan telefon.
819
00:47:47,400 --> 00:47:50,200
Tak mungkin saya mahu
awak di sini kalau tak kerana itu.
820
00:47:51,120 --> 00:47:52,680
Awak dengan siapa di luar ini?
821
00:47:53,040 --> 00:47:54,480
Selamat malam.
822
00:48:01,840 --> 00:48:04,360
Mainan jangka masa pendek kini
adalah untuk menjual ke Felim.
823
00:48:05,400 --> 00:48:07,480
Peluang mudah
dan keuntungan berganda.
824
00:48:07,560 --> 00:48:09,200
Mungkin menembak
rakan niaga di muka...
825
00:48:09,280 --> 00:48:11,640
menjadikan ia pilihan yang terbaik.
826
00:48:11,920 --> 00:48:14,240
Saya terjumpa ini
di atas senarai bacaan anak saya.
827
00:48:14,320 --> 00:48:16,680
Ini penulisan Si Hobbes.
Ia seperti baru ditulis semalam.
828
00:48:16,760 --> 00:48:19,320
Keadaan semula jadi manusia,
perangi semua untuk semua.
829
00:48:19,400 --> 00:48:21,680
Ia ditulis semasa Perang Sivil.
830
00:48:21,800 --> 00:48:24,000
Pandangan yang malap
tentang kemanusiaan.
831
00:48:24,080 --> 00:48:25,800
Kenapa ia rasa sangat tepat?
832
00:48:30,600 --> 00:48:32,360
McKelvey nak menjual Rican.
833
00:48:36,120 --> 00:48:37,640
Mereka akan memotong dividen...
834
00:48:37,720 --> 00:48:39,800
untuk membiayai
potongan titik harga pelanggan.
835
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
Mereka telah cuba
mengekalkan dividen...
836
00:48:43,600 --> 00:48:45,160
meningkatkan beli balik dan...
837
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
cuba menjualnya
secepat mungkin.
838
00:48:49,320 --> 00:48:50,400
Antara perkara yang tersurat
dan yang tersirat...
839
00:48:50,480 --> 00:48:53,960
saya rasa ia sasaran perolehan.
840
00:48:54,600 --> 00:48:56,800
Cuba fahami apa
yang tersurat dan tersirat.
841
00:48:57,280 --> 00:49:00,280
Saya rasa mereka telah melibatkan
Pierpoint IBD untuk mencari pembeli.
842
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
Okey.
Jadi kita pegang blok...
843
00:49:03,680 --> 00:49:05,600
biarkan ia naik dan ambil keuntungan?
844
00:49:06,880 --> 00:49:09,160
Tidak.
Itu cara mainan Felim.
845
00:49:09,960 --> 00:49:11,520
Itulah sebabnya
dia mahu membeli daripada awak.
846
00:49:11,600 --> 00:49:13,480
Itulah sebabnya lembaga pengarah
mahukan dia...
847
00:49:13,560 --> 00:49:15,440
dan itulah sebabnya bos saya
tak memberitahu saya apa-apa.
848
00:49:17,240 --> 00:49:18,840
Tapi saya ada satu idea
yang lebih baik.
849
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
Tanpa pengembangan bagi...
850
00:49:23,240 --> 00:49:24,760
yang berpendapatan rendah itu
sekarang...
851
00:49:25,200 --> 00:49:28,080
Rican Healthcare takkan
mendapat kelulusan kawal selia di UK.
852
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
Macam mana awak tahu perkara ini?
853
00:49:32,120 --> 00:49:34,160
Ia hanya satu tekaan bijak...
854
00:49:34,240 --> 00:49:38,200
selepas berbicara dengan
ahli kerajaan Baginda Permaisuri.
855
00:49:39,600 --> 00:49:41,520
Jadi macam mana permainannya?
856
00:49:41,680 --> 00:49:44,000
Jangan jual ke Felim atau sesiapa.
857
00:49:44,760 --> 00:49:46,040
Beli.
858
00:49:46,680 --> 00:49:48,200
Ambil saham FutureDawn.
859
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
Saya tak berminat untuk mengawal
sebarang kepentingan.
860
00:49:54,240 --> 00:49:55,680
Saya sudah habiskan tiga bilion.
861
00:49:55,760 --> 00:49:57,200
Saya tak pasti sekiranya
saya masih boleh bertahan.
862
00:49:57,280 --> 00:49:58,600
Dengar sini.
863
00:49:58,680 --> 00:49:59,840
Awak hanya perlukan
sembilan peratus...
864
00:49:59,920 --> 00:50:01,440
bagi mendapatkan
kepentingan kawalan.
865
00:50:01,520 --> 00:50:05,600
Anna akan menjual separuh ekuitinya
kalau dia boleh memilih ahli lembaga.
866
00:50:05,680 --> 00:50:07,120
Potongan dividen.
Dana pengembangan.
867
00:50:07,200 --> 00:50:09,760
Harga akan jatuh
dalam jangka masa pendek, tapi...
868
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
syarikat ada potensi
untuk menjadi peneraju pasaran...
869
00:50:13,960 --> 00:50:15,760
dalam suatu perkembangan asli.
870
00:50:15,840 --> 00:50:17,800
Berapa banyak syarikat lain
yang mampu buat begitu?
871
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Ia satu perjudian,
tapi kalau saya betul...
872
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
ia satu keuntungan
membeli yang besar.
873
00:50:27,720 --> 00:50:31,160
Siapa sangka Eric cuba
untuk menggantikan saya?
874
00:50:33,080 --> 00:50:35,800
Apa gelaran itu, Hobbesian?
875
00:50:37,480 --> 00:50:38,840
Lihatlah saya.
876
00:50:43,200 --> 00:50:44,880
Awak melayan perkara itu?
877
00:50:50,280 --> 00:50:51,680
Awak ada pen?
878
00:50:54,160 --> 00:50:56,040
Saya ingin gariskan sesuatu.
879
00:50:57,360 --> 00:50:59,400
Teori ini wajar diingati selalu.
880
00:51:08,320 --> 00:51:09,480
Nampak seperti hadiah.
881
00:51:10,000 --> 00:51:11,480
Satu peringatan.
882
00:51:12,640 --> 00:51:14,200
Peringatan tentang kematian.
883
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
Eric.
Mana si dungu itu?
884
00:51:31,360 --> 00:51:33,200
Mari kita selesaikan perkara ini.
885
00:51:33,680 --> 00:51:36,440
Ya.
Sekejap.
886
00:51:40,280 --> 00:51:42,200
Sila tinggalkan pesanan.
887
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
Harpischord, ini saya.
Kami semua ada di sini.
888
00:51:48,960 --> 00:51:50,640
Kita sudah hampir.
889
00:51:51,480 --> 00:51:53,040
Jumpa nanti.
890
00:52:08,240 --> 00:52:10,080
Rishi, saya mahu
awak silangkan satu blok untuk saya.
891
00:52:10,160 --> 00:52:11,280
Prabuka.
16 juta.
892
00:52:11,360 --> 00:52:12,800
Harper, saya masih pening
setelah mabuk semalam.
893
00:52:12,880 --> 00:52:14,720
Saya masih belum berdandan
apalagi membuka penutupnya...
894
00:52:14,800 --> 00:52:16,320
Saya perlukan benda ini
sebelum pasaran dibuka.
895
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
Bloom akan beli
separuh taruhan FutureDawn...
896
00:52:17,480 --> 00:52:18,480
dalam Rican.
897
00:52:18,560 --> 00:52:20,160
Kenapa dia buat begitu?
Dari sudut apa?
898
00:52:20,240 --> 00:52:22,960
Sejak bila kita perlukan konteks?
Laksanakan dagangan.
899
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
- Eric telah menandatanganinya?
- Apa yang nak ditandatanganinya?
900
00:52:25,720 --> 00:52:28,120
Awak tak boleh praatur jualan blok.
Saya mahukan pembeli dan penjual.
901
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Mereka ada.
902
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
Saya telah bercakap dengan Harry
tentang Anna Gearing di FutureDawn.
903
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
Saya telah mendapat arahan
daripada Bloom.
904
00:52:32,440 --> 00:52:34,680
Dia dan Anna Gearing telah bersetuju
dengan satu harga.
905
00:52:34,760 --> 00:52:36,760
Anna akan jual pada harga 48 paun
dan Bloom akan bayar tambahan 0.25.
906
00:52:36,840 --> 00:52:38,640
Baiklah, dapatkan saya pembeli itu.
907
00:52:39,600 --> 00:52:41,240
Semua dagangan mesti
melalui meja pelaksanaan. Rishi.
908
00:52:41,320 --> 00:52:44,400
Saya telah mendapat arahan.
Jangan menolak rezeki di tangan.
909
00:52:45,760 --> 00:52:47,720
Satu minit sebelum
pasaran Eropah dibuka...
910
00:52:50,320 --> 00:52:52,880
Selamat pagi, James.
911
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- Apa rasa telur hari ini?
- Semakin sejuk.
912
00:52:55,160 --> 00:52:56,360
Di manakah semua orang?
913
00:52:56,440 --> 00:52:59,520
Nampaknya Jesse Bloom...
914
00:52:59,600 --> 00:53:03,200
lebih mementingkan syarikat ini
daripada penjaganya sendiri.
915
00:53:03,440 --> 00:53:04,520
Bila pasaran dibuka...
916
00:53:04,600 --> 00:53:07,120
separuh ekuiti saya akan dijual
kepada James...
917
00:53:07,200 --> 00:53:09,920
memberikan dia
kawalan kepentingan dalam Rican.
918
00:53:10,880 --> 00:53:11,880
Harry.
Harper sekali lagi.
919
00:53:11,960 --> 00:53:13,560
Saya mahukan arahan
yang benarkan saya untuk menjual...
920
00:53:13,640 --> 00:53:16,000
16 juta saham Rican Health
pada harga 48 paun...
921
00:53:16,080 --> 00:53:17,640
- Di mana penjual saya?
- Harry sahkan.
922
00:53:17,720 --> 00:53:19,080
FutureDawn menjual
pada harga 48 paun.
923
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
Bloom membelinya pada harga 48.25...
924
00:53:21,160 --> 00:53:23,560
Felim takkan berurus niaga
dengan kita lagi selepas ini.
925
00:53:23,640 --> 00:53:24,960
Saya hanya melakukan tugas saya.
926
00:53:25,040 --> 00:53:26,440
Buat kerja awak.
927
00:53:26,840 --> 00:53:28,600
Kita menjawab
kepada orang yang bayar gaji kita.
928
00:53:28,680 --> 00:53:30,120
Dia memiliki orang tersebut.
929
00:53:30,520 --> 00:53:31,920
Laksanakan.
930
00:53:32,680 --> 00:53:33,880
Laksanakan.
931
00:53:43,440 --> 00:53:45,120
Selesai.
48.
932
00:53:46,120 --> 00:53:47,840
Selesai.
48.25.
933
00:53:49,920 --> 00:53:50,960
Hantarkan pengesahan.
934
00:53:56,600 --> 00:53:57,680
Tanpa hasilnya, Eric...
935
00:53:57,760 --> 00:54:00,000
yang tinggal hanya peribadi awak.
936
00:54:00,640 --> 00:54:03,160
Apa pula itu sebenarnya?
937
00:54:04,120 --> 00:54:06,160
Seronok mengenali awak
untuk masa ini.