1
00:00:40,293 --> 00:00:42,376
Teruskan menukul.
2
00:01:01,959 --> 00:01:03,459
Rambo!
3
00:01:06,625 --> 00:01:07,959
Ayuh.
4
00:01:29,791 --> 00:01:31,249
Apa khabar, Johnny?
5
00:01:32,749 --> 00:01:34,166
Baik.
6
00:01:35,541 --> 00:01:36,999
Itu saja.
7
00:01:39,999 --> 00:01:42,749
John, maafkan saya sebab
awak dihantar ke tempat yang teruk ini.
8
00:01:43,874 --> 00:01:45,249
Saya pernah kena
yang lebih teruk lagi.
9
00:01:45,374 --> 00:01:47,040
Ya, tentulah.
10
00:01:48,374 --> 00:01:50,999
John, saya dah cakap yang
saya akan bantu apa yang termampu.
11
00:01:51,790 --> 00:01:53,290
Awak berminat?
12
00:01:56,332 --> 00:01:59,790
Tak mungkin awak nak duduk di sini
selama lima tahun lagi.
13
00:02:07,206 --> 00:02:09,665
Sekurang-kurangnya saya tahu
apa kedudukan saya di sini.
14
00:02:10,081 --> 00:02:12,289
Dengar dulu apa saya nak kata.
15
00:02:13,706 --> 00:02:16,206
Operasi sulit sedang dipersiapkan
di Timur Jauh.
16
00:02:16,331 --> 00:02:18,206
Nama awak tertera di komputer
sebagai seorang antara tiga orang...
17
00:02:18,289 --> 00:02:20,498
yang paling berkebolehan
untuk menyempurnakan misi.
18
00:02:22,997 --> 00:02:26,039
- Misi?
- Cari tawanan perang di Vietnam.
19
00:02:30,705 --> 00:02:32,997
Kenapa sekarang?
Kenapa saya?
20
00:02:34,955 --> 00:02:37,872
Kem tawanan perang yang awak lari
pada '71 adalah sasarannya.
21
00:02:37,997 --> 00:02:40,330
Tiada sesiapa lebih arif
tentang rupa bumi di situ selain awak.
22
00:02:40,955 --> 00:02:42,497
Risiko sangat tinggi.
23
00:02:42,830 --> 00:02:44,913
Jawatan awak dalam tentera
dikembalikan buat sementara waktu.
24
00:02:44,997 --> 00:02:46,663
Kalau misi berjaya...
25
00:02:46,747 --> 00:02:48,705
awak mungkin akan dapat
pengampunan presiden.
26
00:02:51,163 --> 00:02:52,621
Awak berminat?
27
00:02:59,954 --> 00:03:01,288
Ya.
28
00:03:01,663 --> 00:03:03,871
Bagus.
29
00:03:04,287 --> 00:03:06,371
Saya akan mendapatkan
pelepasan yang diperlukan.
30
00:03:07,037 --> 00:03:09,871
Nanti kita jumpa di Thailand
bersama Angkatan Operasi Khas...
31
00:03:09,954 --> 00:03:11,204
yang kendalikan operasi ini.
32
00:03:11,329 --> 00:03:12,787
Ya, tuan.
33
00:03:12,954 --> 00:03:14,787
- Jelas?
- Ya.
34
00:03:14,954 --> 00:03:18,287
John, saya dah buat yang termampu
untuk bebaskan awak dari sini.
35
00:03:18,579 --> 00:03:20,079
Saya tahu.
36
00:03:21,412 --> 00:03:23,245
- Ya.
- Tuan?
37
00:03:24,662 --> 00:03:26,578
Kita boleh menang kali ini?
38
00:03:28,537 --> 00:03:30,453
Kali ini, terserah kepada awak.
39
00:05:00,575 --> 00:05:04,241
Berdasarkan watak ciptaan
David Morrell
40
00:05:44,531 --> 00:05:46,073
Itu saja.
41
00:05:47,615 --> 00:05:49,698
Apa khabar, Rambo?
Saya Ericson.
42
00:05:50,198 --> 00:05:52,156
Apa kata kita pergi ke hangar?
43
00:05:54,781 --> 00:05:56,614
Awak yang terpilih, ya?
44
00:05:57,698 --> 00:06:00,447
Awak mempunyai reputasi hebat
di Vietnam!
45
00:06:01,447 --> 00:06:03,614
Saya gembira
dapat bekerjasama dengan awak.
46
00:06:04,322 --> 00:06:07,322
Tempat ini tidak menyenangkan,
tapi awak dapat keluar penjara!
47
00:06:13,364 --> 00:06:14,697
Dia dah sampai.
48
00:06:17,988 --> 00:06:20,072
- Selamat pagi, John.
- Tuan.
49
00:06:20,155 --> 00:06:23,238
Dia Marsyal Murdock yang
ketuai Operasi Khas dari Washington.
50
00:06:23,488 --> 00:06:24,613
Terima kasih, kolonel.
51
00:06:24,780 --> 00:06:26,863
Rambo, saya ternanti-nanti
untuk berjumpa awak.
52
00:06:26,946 --> 00:06:28,321
Bagaimana perjalanan awak?
Tiada masalah?
53
00:06:28,405 --> 00:06:30,321
- Tiada.
- Kecuali cuaca panas, bukan?
54
00:06:30,488 --> 00:06:32,405
Saya tak pernah rasa panas begini!
55
00:06:32,571 --> 00:06:34,529
Mari kita bincang hal mustahak!
56
00:06:36,738 --> 00:06:39,696
Saya ada tengok fail awak.
57
00:06:40,654 --> 00:06:42,904
Ada banyak maklumat menarik!
58
00:06:48,696 --> 00:06:51,862
Rambo, John J.,
lahir pada 6 Julai 1947...
59
00:06:51,945 --> 00:06:54,279
di Bowie, Arizona,
keturunan orang asli dan Jerman.
60
00:06:54,404 --> 00:06:56,237
Itu gandingan yang hebat!
61
00:06:56,487 --> 00:06:58,487
Sertai angkatan tentera pada
6 Ogos 1964...
62
00:06:58,570 --> 00:07:01,903
diterima angkatan khas,
pengkhususan, senjata ringan.
63
00:07:01,987 --> 00:07:04,528
Doktor terlatih dan bertauliah
untuk helikopter serta bahasa.
64
00:07:04,612 --> 00:07:06,070
59 pembunuhan disahkan...
65
00:07:06,153 --> 00:07:08,445
2 bintang perak,
4 gangsa, 4 Hati Ungu...
66
00:07:08,528 --> 00:07:11,195
salib khidmat cemerlang
dan Pingat Kehormatan.
67
00:07:12,320 --> 00:07:15,153
Awak dah banyak merantau, bukan?
Sangat menakjubkan!
68
00:07:16,986 --> 00:07:20,153
Rambo, awak mungkin tahu
yang hampir 2,500 orang Amerika...
69
00:07:20,236 --> 00:07:22,278
masih hilang sewaktu bertugas
di Asia Tenggara.
70
00:07:22,361 --> 00:07:24,153
Kebanyakan mereka
sudah dianggap terbunuh.
71
00:07:24,236 --> 00:07:27,111
Tapi bagi ahli keluarga,
Kongres dan rakyat Amerika...
72
00:07:27,194 --> 00:07:29,319
hal ini merupakan
satu isu yang menyedihkan.
73
00:07:30,236 --> 00:07:32,152
Tolong beri saya sesuatu yang sejuk!
74
00:07:32,444 --> 00:07:34,777
Rambo, tak banyak
yang awak tahu tentang saya...
75
00:07:34,860 --> 00:07:36,360
sepertimana saya tahu tentang awak.
76
00:07:36,569 --> 00:07:40,819
Saya mengetuai Batalion Kedua,
Marin Ketiga di Kon Tum tahun 1966.
77
00:07:41,027 --> 00:07:42,402
Ramai anggota baik terkorban.
78
00:07:42,485 --> 00:07:44,568
Saya faham perasaan awak
dan veteran yang lain.
79
00:07:44,652 --> 00:07:46,110
Mungkin kerajaan tak kisah...
80
00:07:46,193 --> 00:07:49,527
dan mungkin sesetengah orang
tak kisah pun.
81
00:07:49,985 --> 00:07:51,277
Tapi jawatankuasa saya ambil kisah.
82
00:07:51,360 --> 00:07:52,985
Jadi jawatankuasa dia
perlukan bukti eksklusif...
83
00:07:53,068 --> 00:07:54,443
yang rakyat Amerika telah ditahan.
84
00:07:54,526 --> 00:07:57,026
Apabila semuanya selesai,
kita akan dapat mereka semula.
85
00:07:57,193 --> 00:08:00,068
Kalau ada orang kita
di kem tawanan sasaran ini...
86
00:08:00,151 --> 00:08:02,943
awak kena sahkan kewujudan mereka
dengan mengambil gambar.
87
00:08:03,776 --> 00:08:05,818
- Gambar?
- Gambar saja.
88
00:08:05,901 --> 00:08:09,234
Awak tak boleh sama sekali
berlawan dengan musuh.
89
00:08:10,984 --> 00:08:12,359
Saya harus biarkan mereka di sana?
90
00:08:12,526 --> 00:08:15,151
Saya ulang, jangan lawan musuh.
91
00:08:15,442 --> 00:08:18,401
Fasa 2, pasukan serangan Delta
yang diketuai Kolonel Trautman...
92
00:08:18,484 --> 00:08:20,109
akan kendalikan penyusupan keluar.
93
00:08:21,067 --> 00:08:22,442
Okey?
94
00:08:25,984 --> 00:08:28,942
Saya cuma nak kata,
dengan penyertaan awak...
95
00:08:29,025 --> 00:08:31,983
rasanya misi ini ada peluang cerah
untuk berjaya...
96
00:08:32,067 --> 00:08:33,483
berbanding misi yang gagal
sebelum ini.
97
00:08:34,317 --> 00:08:37,025
Saya akan jumpa kamu berdua
di pusat operasi sejam dari sekarang.
98
00:08:55,399 --> 00:08:56,566
Dari Thailand, merentasi Laos...
99
00:08:56,649 --> 00:08:59,107
ke pergunungan Vietnam,
ke zon jatuhan.
100
00:08:59,232 --> 00:09:00,732
Awak akan terbang
paling tinggi 250 kaki...
101
00:09:00,816 --> 00:09:02,274
bila awak keluar nanti.
102
00:09:02,690 --> 00:09:05,274
- Awak boleh buat?
- Saya akan cuba.
103
00:09:06,107 --> 00:09:07,149
Disebabkan awak masuk sendirian...
104
00:09:07,232 --> 00:09:08,399
awak perlu bergantung
pada banyak alat...
105
00:09:08,482 --> 00:09:10,274
berbanding sebelum ini.
106
00:09:10,690 --> 00:09:11,773
Gunakannya!
107
00:09:12,107 --> 00:09:14,898
Maksud saya adalah
jangan ada pertumpahan darah.
108
00:09:14,982 --> 00:09:17,107
Biar teknologi yang
menangani kerja-kerja awak.
109
00:09:18,065 --> 00:09:19,690
John, saya nak
awak cuba lupakan tentang perang.
110
00:09:19,815 --> 00:09:21,356
Fokus pada misi.
111
00:09:21,606 --> 00:09:23,315
Vietnam yang lama dah tiada.
112
00:09:23,440 --> 00:09:26,606
Tuan, saya masih hidup,
ia masih hidup, bukan?
113
00:09:38,106 --> 00:09:41,397
Awak mungkin susah nak percaya,
tapi semua ini untuk awak!
114
00:09:41,564 --> 00:09:43,022
Kagum?
115
00:09:43,522 --> 00:09:45,439
Selain alat komputer moden,
awak boleh nampak di sini...
116
00:09:45,522 --> 00:09:47,355
awak akan diberikan
semua peralatan moden...
117
00:09:47,439 --> 00:09:49,689
yang kami ada untuk
pastikan keselamatan awak.
118
00:09:50,022 --> 00:09:52,147
Rambo, awak boleh
rasa selamat sebab kita ada...
119
00:09:52,230 --> 00:09:55,105
senjata paling canggih di dunia
untuk digunakan.
120
00:09:56,438 --> 00:09:58,938
Saya sentiasa percaya,
minda ialah senjata terbaik.
121
00:09:59,438 --> 00:10:02,397
- Zaman dah berubah.
- Untuk sesetengah orang saja.
122
00:10:04,188 --> 00:10:05,605
Jangan biar saya
ganggu awak, kolonel.
123
00:10:05,688 --> 00:10:08,355
Bila awak dah masuk,
hubungi kem pusat dengan Transat.
124
00:10:08,521 --> 00:10:10,021
Kemudian awak kena pergi
ke Point Hawk September...
125
00:10:10,105 --> 00:10:13,854
untuk jumpa pengantara,
iaitu ejen tempatan Co Bao.
126
00:10:14,646 --> 00:10:15,979
Dia dengarkah?
127
00:10:17,021 --> 00:10:19,104
Ejen tempatan Co Bao.
128
00:10:27,271 --> 00:10:28,729
Kolonel!
129
00:10:29,729 --> 00:10:32,020
Awak pasti fikiran dia masih waras
selepas perang itu?
130
00:10:32,145 --> 00:10:34,020
Kita tak boleh benarkan dia
terlibat dalam misi ini.
131
00:10:34,104 --> 00:10:36,145
Dia boleh alami gangguan jiwa
disebabkan tekanan di neraka itu!
132
00:10:36,270 --> 00:10:37,729
Tekanan?
133
00:10:38,020 --> 00:10:40,853
Rambo ialah veteran tempur terbaik
yang pernah saya lihat.
134
00:10:41,062 --> 00:10:45,228
Dia ibarat pelawan sejati dengan
keinginan untuk memenangi perang.
135
00:10:45,603 --> 00:10:47,561
Kalau untuk menang perlu mati,
dia sanggup mati.
136
00:10:47,645 --> 00:10:50,061
Dia tak takut
dan takkan rasa menyesal.
137
00:10:51,353 --> 00:10:53,853
Ada satu perkara lagi.
138
00:10:54,395 --> 00:10:57,978
Tempat yang awak panggil "neraka",
ibarat rumah untuk dia.
139
00:11:02,186 --> 00:11:04,144
Bersiap sedia!
Hidupkan APU!
140
00:11:28,352 --> 00:11:30,185
D -20.
141
00:11:39,809 --> 00:11:41,184
Tarik untuk tembak
142
00:11:51,934 --> 00:11:53,642
Buka suis sekarang.
143
00:12:02,392 --> 00:12:03,975
D -5.
144
00:12:09,142 --> 00:12:10,475
Bahan Letupan
145
00:12:19,600 --> 00:12:22,016
Awak ada 36 jam
untuk masuk dan keluar dari situ.
146
00:12:22,141 --> 00:12:24,058
Jadi jangan berlengah-lengah, okey?
147
00:12:24,349 --> 00:12:25,474
Ya.
148
00:12:25,724 --> 00:12:28,891
Kalau awak ada masalah,
pergi ke tapak penyusupan keluar...
149
00:12:28,974 --> 00:12:30,183
di puncak bukit
yang ditanda di peta awak.
150
00:12:30,266 --> 00:12:31,807
Sedia untuk bertolak, kolonel.
151
00:12:37,432 --> 00:12:39,432
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
152
00:12:39,599 --> 00:12:41,057
Mari kita pergi.
153
00:12:43,765 --> 00:12:44,974
Ingat Murdock cakap
yang dia pernah sertai...
154
00:12:45,057 --> 00:12:48,307
Batalion Kedua Marin Ketiga
di Kon Tum tahun 1966?
155
00:12:48,557 --> 00:12:49,598
Ya.
156
00:12:49,682 --> 00:12:51,890
Batalion Kedua di Kud Sank.
157
00:12:53,765 --> 00:12:55,515
Saya percayakan tuan seorang saja.
158
00:13:07,806 --> 00:13:09,181
Tutup
159
00:13:37,888 --> 00:13:40,097
- Awak rasa dia akan jumpa sesiapa?
- Tawanan perang?
160
00:13:40,180 --> 00:13:41,846
Belum tentu lagi.
161
00:13:42,096 --> 00:13:45,388
Tapi kita kena puaskan hati orang
dan menjawab segala persoalan.
162
00:13:47,096 --> 00:13:48,888
Awak macam tak terkesan pun.
163
00:13:49,180 --> 00:13:52,804
Itu bukan perang saya, kolonel.
Saya cuma nak selesaikan masalah!
164
00:14:36,678 --> 00:14:38,428
AWACS 2-5 sudah diperolehi.
165
00:14:38,719 --> 00:14:40,719
Mereka ikut jadual.
166
00:14:41,053 --> 00:14:43,136
Terima, Sarang Serigala.
167
00:15:18,051 --> 00:15:20,093
Kembali di kawasan musuh, semua!
168
00:15:21,051 --> 00:15:22,676
Siap sedia di posisi masing-masing!
169
00:15:23,259 --> 00:15:26,509
- Kemasukan 15 saat lagi.
- Masa untuk pergi!
170
00:15:39,467 --> 00:15:40,550
Lima saat!
171
00:15:40,634 --> 00:15:41,675
Empat...
172
00:15:41,800 --> 00:15:43,384
tiga, dua...
173
00:15:43,592 --> 00:15:45,092
Terjun.
174
00:15:59,091 --> 00:16:00,800
- Alamak, apa yang berlaku?
- Angin gelora!
175
00:16:00,883 --> 00:16:02,424
Dia tergantung!
176
00:16:04,133 --> 00:16:05,758
Tubuhnya akan disiat-siat!
177
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
Keadaan bahaya!
Dia tergantung!
178
00:16:08,674 --> 00:16:10,341
- Apa maksud awak dia tergantung?
- Apa yang berlaku?
179
00:16:10,549 --> 00:16:12,091
Dia terseret!
180
00:16:14,299 --> 00:16:16,966
- Lifer, lepaskan dia!
- Saya tak boleh lepaskan dia!
181
00:16:37,715 --> 00:16:39,423
Ericson, hentikan misi!
Beredar.
182
00:16:39,506 --> 00:16:41,548
Dia akan terbunuh dan disiat-siat!
183
00:16:45,048 --> 00:16:47,131
Dia sedang memotong peralatannya.
184
00:16:58,089 --> 00:16:59,506
Dia dah terlepas!
185
00:17:00,339 --> 00:17:02,589
Sila cakap, ini Pepatung Satu.
Dengarkah?
186
00:17:02,672 --> 00:17:04,839
Pepatung Satu.
Cakaplah, saya dengar.
187
00:17:04,964 --> 00:17:06,964
- Ada bearing visual pada suar?
- Tiada.
188
00:17:07,089 --> 00:17:09,005
Kami tak nampak apa-apa.
189
00:17:16,338 --> 00:17:18,797
Mungkin tindakan terbaik
adalah hentikan misi sekarang...
190
00:17:18,880 --> 00:17:20,588
sebelum lebih banyak masalah timbul.
191
00:17:20,755 --> 00:17:22,630
Siapa boleh terselamat
bila terjatuh begitu?
192
00:17:22,796 --> 00:17:24,755
Dia berhak untuk
diberikan kepercayaan.
193
00:17:24,963 --> 00:17:27,005
Dia ada 36 jam
untuk sempurnakan misi...
194
00:17:27,130 --> 00:17:29,213
dan pergi ke tempat
penyusupan keluar.
195
00:17:29,963 --> 00:17:32,463
- Kita kena beri dia peluang.
- Sudah tentu!
196
00:17:33,796 --> 00:17:35,171
Tapi awak kena faham.
197
00:17:35,254 --> 00:17:37,462
Selepas 36 jam, kita kena beredar!
198
00:19:22,875 --> 00:19:24,292
Rambo!
199
00:19:38,041 --> 00:19:40,208
Awak tak sangka
akan ada perempuan, bukan?
200
00:19:42,833 --> 00:19:44,416
Baik kita pergi.
201
00:19:47,333 --> 00:19:48,999
Mari pergi ke sungai.
202
00:19:49,624 --> 00:19:51,374
Kenapa awak lambat?
203
00:19:52,124 --> 00:19:53,582
Saya tergantung.
204
00:19:59,540 --> 00:20:01,790
Ada sebuah bot
yang akan bawa kita ke hilir.
205
00:20:02,082 --> 00:20:03,874
Cara lama tak selamat.
206
00:20:04,207 --> 00:20:07,457
Awak datang dari jauh
untuk tengok kem kosong, Rambo.
207
00:21:01,038 --> 00:21:02,705
Awak guna khidmat lanun?
208
00:21:02,830 --> 00:21:06,579
Inilah cara terbaik untuk ke hilir.
Tentera takkan syak.
209
00:22:27,826 --> 00:22:29,576
Macam mana dengan bot peronda?
210
00:22:51,492 --> 00:22:52,825
Rusia.
211
00:23:20,699 --> 00:23:22,158
Rambo!
212
00:23:22,408 --> 00:23:24,033
Awak nak makan?
213
00:23:25,824 --> 00:23:27,574
Mungkin awak nak makan nanti.
214
00:23:36,824 --> 00:23:38,532
Macam mana awak terlibat
dengan kerja ini?
215
00:23:40,949 --> 00:23:43,365
- Panjang ceritanya.
- Perjalanan ini lama.
216
00:23:45,365 --> 00:23:46,823
Baiklah.
217
00:23:47,365 --> 00:23:50,365
Selepas saya tinggalkan
Angkatan Khas...
218
00:23:50,448 --> 00:23:52,531
saya banyak mengembara.
219
00:23:54,073 --> 00:23:55,656
Kenapa awak tinggalkan tentera?
220
00:23:55,948 --> 00:23:57,490
Selepas saya...
221
00:23:58,698 --> 00:24:00,573
pulang ke Amerika...
222
00:24:01,406 --> 00:24:03,448
saya dapat tahu yang
ada perang lain sedang meletus.
223
00:24:04,906 --> 00:24:06,364
Perang apa?
224
00:24:08,406 --> 00:24:10,447
Perang yang senyap.
225
00:24:12,072 --> 00:24:13,864
Perang menentang...
226
00:24:14,739 --> 00:24:16,031
askar-askar yang pulang.
227
00:24:16,156 --> 00:24:18,114
Perang itu tak boleh dimenangi.
228
00:24:22,239 --> 00:24:23,697
Itu...
229
00:24:24,197 --> 00:24:25,655
Itu masalah saya.
230
00:24:26,030 --> 00:24:27,863
Awak pula?
Macam mana awak boleh terlibat?
231
00:24:28,697 --> 00:24:31,530
Ayah saya bekerja
dengan agensi risikan.
232
00:24:33,863 --> 00:24:36,488
Dia terbunuh
dan saya ambil alih tempat dia.
233
00:24:37,905 --> 00:24:39,738
Terlalu banyak kematian
berlaku di sini.
234
00:24:40,655 --> 00:24:42,238
Kematian di mana-mana.
235
00:24:45,904 --> 00:24:47,946
Saya cuma nak hidup, Rambo.
236
00:24:51,196 --> 00:24:55,196
Mungkin saya akan pergi Amerika.
Menjalani hidup yang tenang.
237
00:24:58,946 --> 00:25:00,446
Apa yang awak nak?
238
00:25:02,987 --> 00:25:05,779
Menang, terus hidup...
239
00:25:07,570 --> 00:25:11,695
Bukan mudah untuk terus hidup.
Tempat ini masih berperang.
240
00:25:11,778 --> 00:25:15,528
Untuk terus hidup semasa perang,
kita perlu sertai perang.
241
00:25:15,820 --> 00:25:19,695
Sebab itu mereka pilih awak?
Sebab awak suka berlawan?
242
00:25:21,861 --> 00:25:23,236
Tak.
243
00:25:24,486 --> 00:25:26,195
Saya boleh dikorbankan.
244
00:25:26,653 --> 00:25:28,194
Boleh dikorbankan?
245
00:25:29,111 --> 00:25:31,236
Apa maksud "boleh dikorbankan"?
246
00:25:33,319 --> 00:25:34,861
Maksudnya ibarat...
247
00:25:34,944 --> 00:25:39,736
kalau awak tak datang ke parti
sedangkan awak telah dijemput...
248
00:25:41,111 --> 00:25:42,819
orang tak kisah pun.
249
00:25:50,194 --> 00:25:51,610
Ini apa?
250
00:25:52,735 --> 00:25:54,360
Rantai ini berikan saya tuah.
251
00:25:56,652 --> 00:25:58,277
Apa yang berikan awak tuah?
252
00:26:06,568 --> 00:26:08,026
Mungkin pisau ini.
253
00:26:15,109 --> 00:26:16,651
Tiada laporan lanjut.
254
00:26:16,818 --> 00:26:18,193
Saya nak keluar bersama
pasukan penyusupan keluar...
255
00:26:18,276 --> 00:26:19,359
semasa subuh.
256
00:26:19,484 --> 00:26:21,067
- Ditolak.
- Ditolak?
257
00:26:21,151 --> 00:26:23,692
- Kita tak perlu ambil risiko.
- Kita ada jadual yang perlu diikuti.
258
00:26:23,901 --> 00:26:26,192
Untuk siapa? Kita tak tahu pun
kalau Rambo masih hidup!
259
00:26:26,276 --> 00:26:27,526
Kebarangkaliannya rendah.
260
00:26:27,692 --> 00:26:30,234
Awak cakap kita akan
teruskan seperti yang dirancang.
261
00:26:31,442 --> 00:26:32,775
Okey.
262
00:26:33,025 --> 00:26:34,984
Kalau awak nak teruskan,
kita akan teruskan.
263
00:26:35,609 --> 00:26:38,192
Kolonel akan sertai
pasukan penyusupan keluar.
264
00:26:40,983 --> 00:26:43,275
Awak orang yang baik, Trautman!
265
00:27:40,273 --> 00:27:42,439
Nampak?
Kem kosong.
266
00:27:43,939 --> 00:27:45,648
Mari pergi lebih dekat.
267
00:28:30,563 --> 00:28:32,937
Dia pelacur dari kampung.
268
00:28:37,312 --> 00:28:38,771
Mari sini!
269
00:28:54,270 --> 00:28:55,395
Apa itu?
270
00:28:55,603 --> 00:28:57,561
Busur.
Ia tiada bunyi.
271
00:29:04,270 --> 00:29:05,853
Awak tak boleh masuk ke sana.
272
00:29:06,020 --> 00:29:08,353
Saya sangka awak cuma
kena ambil gambar saja.
273
00:29:09,436 --> 00:29:11,103
Macam mana dengan arahan mereka?
274
00:29:11,603 --> 00:29:13,311
Tiada arahan lagi, Co.
275
00:32:56,302 --> 00:32:57,969
Saya nak keluarkan awak dari sini.
276
00:32:59,677 --> 00:33:01,177
Jangan bercakap.
277
00:33:29,468 --> 00:33:32,593
- Ada lagi yang lain.
- Saya akan datang semula.
278
00:34:55,631 --> 00:34:57,089
Bergerak!
279
00:35:13,047 --> 00:35:14,130
Awak okey?
280
00:35:14,464 --> 00:35:15,922
Ayuh!
281
00:35:49,337 --> 00:35:50,921
Awak dapat pelepasan.
282
00:35:51,462 --> 00:35:53,504
Tinggal sejam
sebelum penyusupan keluar.
283
00:35:54,087 --> 00:35:56,670
Saya harap kita tak membazir minyak
sebab nak selamatkan dia.
284
00:35:57,629 --> 00:35:59,129
Mari kita bertolak!
285
00:36:22,086 --> 00:36:23,919
Mujur kamu datang tepat
pada masanya.
286
00:36:24,336 --> 00:36:25,753
Kenapa?
287
00:36:26,294 --> 00:36:28,711
Kami sering dipindahkan
untuk kerja-kerja menuai.
288
00:36:28,836 --> 00:36:30,419
Baru seminggu kami di situ.
289
00:36:30,794 --> 00:36:32,294
Bila kali terakhir
awak berada di kem itu?
290
00:36:32,419 --> 00:36:33,961
Setahun.
291
00:36:34,544 --> 00:36:36,336
Sekarang tahun apa?
292
00:36:36,627 --> 00:36:38,169
1985.
293
00:36:42,335 --> 00:36:44,502
Kem itu sepatutnya kosong.
294
00:36:45,294 --> 00:36:46,419
Ya, sepatutnya kosong.
295
00:36:46,502 --> 00:36:47,877
Ayuh!
296
00:37:19,917 --> 00:37:21,959
Zon pendaratan
dua kilometer ke hulu.
297
00:38:23,498 --> 00:38:26,540
- Apa yang terjadi?
- Kita dah dikhianati.
298
00:38:27,873 --> 00:38:29,498
Tak guna!
299
00:39:05,413 --> 00:39:06,830
Okey, terjun!
300
00:39:07,288 --> 00:39:08,538
Saya nak lawan!
301
00:39:08,788 --> 00:39:10,455
Terjun!
Pergi sekarang!
302
00:40:05,828 --> 00:40:07,328
Bot pembedil!
303
00:40:25,285 --> 00:40:26,452
Terjun!
304
00:40:38,743 --> 00:40:40,451
Awak berjaya, Rambo!
305
00:40:48,534 --> 00:40:49,993
Ayuh!
306
00:41:14,408 --> 00:41:17,867
Baiklah, ambil senjata ini.
Kita teruskan dari sini.
307
00:41:18,450 --> 00:41:21,658
- Lebih baik saya ikut sampai akhir.
- Inilah pengakhirannya.
308
00:41:22,741 --> 00:41:24,200
Mari kita pergi!
309
00:41:25,241 --> 00:41:26,658
Rambo!
310
00:41:27,700 --> 00:41:29,449
Awak tak boleh dikorbankan.
311
00:41:52,740 --> 00:41:55,032
Kolonel, tiga minit.
312
00:42:45,572 --> 00:42:46,988
Di situ.
313
00:43:07,696 --> 00:43:09,029
Itu Rambo!
314
00:43:12,237 --> 00:43:13,279
Bertahan.
315
00:43:15,695 --> 00:43:17,404
Dia jumpa seorang tawanan!
316
00:43:26,278 --> 00:43:27,695
Ayuh.
317
00:43:28,278 --> 00:43:29,653
Ayuh.
318
00:43:47,361 --> 00:43:49,777
Sampaikan maklumat ini.
Rambo jumpa orang kita!
319
00:43:50,069 --> 00:43:51,819
Tuan Murdock,
Pepatung melaporkan yang...
320
00:43:51,902 --> 00:43:55,069
kru darat membawa
seorang tawanan Amerika.
321
00:43:56,402 --> 00:43:58,944
- Apa awak cakap?
- Mereka berjaya jumpa orang kita!
322
00:43:59,152 --> 00:44:00,610
Hei!
Bagus!
323
00:44:00,777 --> 00:44:03,652
Sekarang Keadaan Bravo diaktifkan.
Harrison, Meyers, Goodell, keluar!
324
00:44:03,735 --> 00:44:05,193
Semua orang keluar!
325
00:44:05,860 --> 00:44:06,985
Cepat!
326
00:44:07,235 --> 00:44:09,693
Ubah kepada frekuensi
prioriti COMINT! Beri saya mikrofon!
327
00:44:12,485 --> 00:44:14,068
Pepatung, ini Jurulatih Satu.
328
00:44:14,151 --> 00:44:16,943
Ini ialah pusat utama
Alfa-Kilo-Pemenang.
329
00:44:18,193 --> 00:44:19,610
Cepat!
330
00:44:23,109 --> 00:44:24,818
Saya nak awak hentikan misi
serta-merta!
331
00:44:24,901 --> 00:44:26,859
Saya ulang,
ini arahan panggilan balik.
332
00:44:26,943 --> 00:44:28,859
- Tolong sahkan.
- Ulang sekali lagi, Jurulatih Satu.
333
00:44:29,026 --> 00:44:30,609
Ulang sekali lagi.
334
00:44:30,776 --> 00:44:32,276
Saya suruh kamu hentikan!
335
00:44:32,359 --> 00:44:33,526
Kolonel!
336
00:44:33,692 --> 00:44:35,526
Saya diarahkan
untuk hentikan misi ini.
337
00:44:35,609 --> 00:44:38,067
Murdock, kami dah nampak mereka!
338
00:44:38,234 --> 00:44:39,776
Murdock, awak dengarkah?
339
00:44:42,234 --> 00:44:43,359
Cepat!
340
00:44:43,609 --> 00:44:46,067
- Kita akan mendarat!
- Awak tak boleh ke mana-mana.
341
00:44:50,067 --> 00:44:52,025
Askar upahan tak guna!
342
00:44:52,358 --> 00:44:53,858
Itu orang kita di bawah sana!
Orang kita!
343
00:44:53,942 --> 00:44:55,025
Cepat!
344
00:44:55,108 --> 00:44:56,483
Tak, orang awak.
345
00:44:56,608 --> 00:44:58,108
Jangan cuba nak jadi wira.
346
00:45:05,275 --> 00:45:06,691
Kolonel!
347
00:45:07,191 --> 00:45:08,649
Jangan pergi!
348
00:45:10,941 --> 00:45:12,358
Patah balik!
349
00:45:49,398 --> 00:45:51,023
Apa yang awak buat ini?
350
00:45:51,314 --> 00:45:52,731
Awak tahu apa yang awak dah buat?
351
00:45:53,064 --> 00:45:54,564
Jangan berlakon baik, kolonel!
352
00:45:54,648 --> 00:45:55,731
Dari dulu lagi, awak dah curiga.
353
00:45:55,814 --> 00:45:58,814
Kalau awak dah syak,
awak boleh dikira bersubahat, bukan?
354
00:45:58,939 --> 00:46:01,356
Jangan libatkan saya
dengan awak dan muslihat awak!
355
00:46:02,106 --> 00:46:03,731
Semua ini satu pembohongan, bukan?
356
00:46:03,897 --> 00:46:06,439
Sama seperti perang.
Ia satu pembohongan!
357
00:46:06,856 --> 00:46:08,522
Apa yang awak cakap ini?
358
00:46:08,814 --> 00:46:11,689
Kem itu sepatutnya kosong.
359
00:46:12,564 --> 00:46:14,647
Rambo datang,
veteran yang terima anugerah...
360
00:46:14,730 --> 00:46:17,480
dia tak jumpa tawanan perang,
Kongres percaya, tutup kes.
361
00:46:17,647 --> 00:46:18,813
Kalau dia tertangkap...
362
00:46:18,897 --> 00:46:21,147
tiada sesiapa tahu dia hidup
kecuali awak dan komputer awak.
363
00:46:21,230 --> 00:46:23,272
Ia boleh diprogramkan semula, bukan?
364
00:46:23,355 --> 00:46:26,063
Awak fikir awak sedang bercakap
dengan siapa, Trautman?
365
00:46:26,480 --> 00:46:29,105
Birokrat tak guna
yang cuba melindungi diri sendiri.
366
00:46:29,313 --> 00:46:32,813
Bukan saya seorang saja, Trautman!
Kita bercakap tentang satu negara!
367
00:46:32,980 --> 00:46:34,479
Lagipun, itu salah wira awak.
368
00:46:34,563 --> 00:46:37,688
Kalau pahlawan awak masuk
dan buat seperti yang diarahkan...
369
00:46:37,938 --> 00:46:40,104
kita dah bebas
daripada masalah ini!
370
00:46:40,771 --> 00:46:42,771
Dia sepatutnya ambil gambar saja.
371
00:46:42,979 --> 00:46:47,021
Kalau gambar itu tunjukkan sesuatu,
ia tentu akan hilang, bukan?
372
00:46:47,604 --> 00:46:50,479
Trautman, awak masih tak faham
apa kepentingan penipuan ini.
373
00:46:50,604 --> 00:46:53,145
Puncanya sama saja, sebab duit.
374
00:46:53,520 --> 00:46:54,979
Pada tahun 1972,
kita sepatutnya bayar Vietcong...
375
00:46:55,062 --> 00:46:57,187
sebanyak $4.5 bilion
untuk kos baik pulih.
376
00:46:57,270 --> 00:46:59,728
Kita mungkir janji,
jadi mereka tahan tawanan perang.
377
00:47:00,145 --> 00:47:02,395
Awak ulang perbuatan sama.
378
00:47:03,395 --> 00:47:05,103
Jadi awak nak buat apa, Trautman?
379
00:47:05,187 --> 00:47:07,312
Bayar duit ugutan
untuk membebaskan orang kita...
380
00:47:07,395 --> 00:47:10,103
dan biaya usaha perang
menentang sekutu kita?
381
00:47:10,520 --> 00:47:13,478
Macam mana kalau ada tawanan perang
yang muncul dalam berita?
382
00:47:13,561 --> 00:47:15,186
Awak nak buat apa?
Mulakan perang sekali lagi?
383
00:47:15,270 --> 00:47:16,561
Awak nak bom Hanoi...
384
00:47:16,645 --> 00:47:18,978
nak semua orang mendesak
untuk serangan bersenjata?
385
00:47:19,144 --> 00:47:22,019
Awak fikir orang awam akan datang
ke Dewan Senat Amerika...
386
00:47:22,103 --> 00:47:25,311
dan minta berbilion dolar untuk
beberapa hantu yang dah dilupakan?
387
00:47:25,436 --> 00:47:26,936
Mereka adalah manusia!
388
00:47:27,019 --> 00:47:29,477
- Mereka berjuang untuk negara!
- Sudah!
389
00:47:30,519 --> 00:47:31,894
Trautman...
390
00:47:32,436 --> 00:47:35,144
saya akan lupakan yang
perbualan ini pernah berlaku.
391
00:47:37,102 --> 00:47:38,769
Awak tak guna!
392
00:47:39,019 --> 00:47:43,060
Kalau saya jadi awak,
saya takkan ungkit tentang hal ini lagi!
393
00:47:43,518 --> 00:47:45,060
Awak dah buat silap besar.
394
00:47:45,227 --> 00:47:47,185
Benarkah?
Kesilapan apa?
395
00:47:48,185 --> 00:47:49,685
Rambo.
396
00:48:49,266 --> 00:48:51,516
Orang Rusia tak guna!
397
00:49:16,473 --> 00:49:18,348
Matilah dia sekarang.
398
00:49:28,681 --> 00:49:30,098
Bawa dia naik!
399
00:49:49,597 --> 00:49:51,097
Pisau!
400
00:49:51,472 --> 00:49:54,305
Cara mereka sangat kasar.
401
00:49:55,430 --> 00:49:57,347
Mereka tiada belas kasihan.
402
00:50:00,597 --> 00:50:03,513
Saya Leftenan Kolonel Podovski.
403
00:50:05,930 --> 00:50:09,888
Saya belum kenal siapa awak,
tapi saya akan kenal nanti!
404
00:50:11,013 --> 00:50:12,554
Bawa dia dan bersihkan dia.
405
00:50:47,303 --> 00:50:48,678
Itu saja.
406
00:50:49,220 --> 00:50:52,595
Terima kasih, Kapten Vinh.
Tinggalkan seorang pengawal di sini.
407
00:50:57,928 --> 00:51:00,178
Nampaknya awak dah lali
dengan kesakitan.
408
00:51:01,469 --> 00:51:04,844
Mungkin awak pernah sertai
komrad Vietnam saya sebelum ini?
409
00:51:07,844 --> 00:51:09,302
Tiada jawapan?
410
00:51:10,302 --> 00:51:12,011
Awak nak beritahu nama awak?
411
00:51:13,302 --> 00:51:16,344
Apa masalahnya kalau awak beritahu?
412
00:51:19,677 --> 00:51:22,968
Maruah ialah pengganti
yang teruk untuk kepintaran.
413
00:51:23,343 --> 00:51:27,510
Apa yang awak mesti faham
ialah kami perlu soal siasat awak.
414
00:51:29,052 --> 00:51:30,635
Bagi Sarjan Yushin di sini...
415
00:51:30,718 --> 00:51:33,343
awak cuma seketul daging,
satu eksperimen makmal.
416
00:51:33,426 --> 00:51:35,426
Tapi bagi saya,
awak seorang komrad...
417
00:51:35,676 --> 00:51:37,385
sama juga macam saya.
418
00:51:37,593 --> 00:51:41,176
Cuma takdir awak agak berbeza.
419
00:51:42,551 --> 00:51:46,801
Saya tahu awak cuba
membebaskan penjenayah perang...
420
00:51:46,884 --> 00:51:50,467
yang ditahan oleh republik ini.
Saya faham tindakan awak.
421
00:51:50,592 --> 00:51:54,717
Tapi insiden penangkapan awak ini...
422
00:51:56,592 --> 00:51:58,050
memalukan.
423
00:51:58,509 --> 00:52:00,259
Kita mesti ada penjelasan.
424
00:52:00,842 --> 00:52:02,509
Pertama sekali, saya nak awak...
425
00:52:02,592 --> 00:52:04,467
hubungi ibu pejabat awak,
beritahu mereka yang...
426
00:52:04,550 --> 00:52:07,050
awak telah ditangkap
dan akan dihukum...
427
00:52:07,133 --> 00:52:09,467
kerana mengintip.
428
00:52:09,592 --> 00:52:14,216
Perbuatan jenayah begini
tak patut diulangi lagi!
429
00:52:14,341 --> 00:52:18,300
Jika tidak, mereka akan temui
nasib yang sama seperti awak.
430
00:52:28,174 --> 00:52:29,216
Pergi mati.
431
00:52:32,424 --> 00:52:34,466
Awak nak uji kekuatan awak.
432
00:52:34,716 --> 00:52:37,007
Bagus!
433
00:52:40,257 --> 00:52:41,549
Yushin!
434
00:53:41,880 --> 00:53:47,296
Komrad, mungkin ini sesuatu
yang akan menarik minat awak.
435
00:53:47,630 --> 00:53:50,129
Transkrip perbualan antara...
436
00:53:50,213 --> 00:53:53,046
juruterbang helikopter awak
dan pegawai komander...
437
00:53:53,129 --> 00:53:55,379
yang kami berjaya pintas.
438
00:53:56,671 --> 00:54:01,379
Pepatung, Sarang Serigala.
Nama-nama yang menarik!
439
00:54:01,962 --> 00:54:03,296
Itu dia.
440
00:54:03,379 --> 00:54:05,629
Kami dah nampak mereka.
441
00:54:05,837 --> 00:54:07,629
Jawapan yang diberikan...
442
00:54:07,795 --> 00:54:11,129
Hentikan operasi
dengan serta-merta.
443
00:54:11,920 --> 00:54:15,587
Ini arahan panggilan balik.
Tolong bagi pengesahan.
444
00:54:17,420 --> 00:54:20,920
Nampaknya mereka mengarahkan
untuk tinggalkan awak.
445
00:54:21,962 --> 00:54:25,836
Mereka adalah orang yang
awak lindungi dengan kesakitan awak!
446
00:54:26,670 --> 00:54:28,211
Tingkatkan voltannya.
447
00:54:30,586 --> 00:54:34,461
Awak boleh jerit.
Tiada apa yang perlu dimalukan.
448
00:55:05,085 --> 00:55:08,168
Awak kuat, sangat kuat!
449
00:55:08,335 --> 00:55:10,543
Paling kuat setakat ini.
450
00:55:10,918 --> 00:55:13,960
Tapi awak hampir mati!
Kasihan betul.
451
00:55:14,876 --> 00:55:16,668
Buat panggilan radio itu.
452
00:55:42,584 --> 00:55:46,083
Bercakap dan patuh arahan
jauh lebih mudah.
453
00:55:46,167 --> 00:55:47,333
Yushin!
454
00:55:59,791 --> 00:56:03,791
Yushin ada cenderamata untuk awak.
455
00:56:25,915 --> 00:56:27,832
Tusuk pisau itu di mata dia.
456
00:56:34,957 --> 00:56:36,956
Kalau nyawa awak
tak bermakna bagi awak...
457
00:56:37,040 --> 00:56:39,581
mungkin nyawa dia bermakna.
458
00:56:39,790 --> 00:56:43,081
- Jangan beritahu mereka apa-apa!
- Awak akan buka mulut juga.
459
00:56:53,497 --> 00:56:54,956
Ya?
460
00:57:00,914 --> 00:57:02,580
Jangan!
461
00:57:29,746 --> 00:57:31,538
Jangan buat panggilan!
462
00:57:33,996 --> 00:57:36,621
Buat panggilan sekarang!
463
00:58:06,078 --> 00:58:09,203
22056...
464
00:58:10,870 --> 00:58:12,869
Serigala Tunggal, terima.
465
00:58:13,703 --> 00:58:16,911
Ini Serigala Tunggal, 22056.
466
00:58:17,119 --> 00:58:18,994
Serigala Tunggal,
ini Sarang Serigala.
467
00:58:19,203 --> 00:58:21,369
Beritahu lokasi dan status.
Jawab.
468
00:58:21,661 --> 00:58:22,911
- Ada apa?
- Serigala.
469
00:58:22,994 --> 00:58:24,827
- Rambo, tuan.
- Terima.
470
00:58:25,202 --> 00:58:26,952
- Jawab.
- Kami dengar, Serigala Tunggal.
471
00:58:27,077 --> 00:58:28,869
Awak di mana sekarang?
472
00:58:30,660 --> 00:58:33,577
Saya ulang, awak di mana?
Sila jawab.
473
00:58:34,910 --> 00:58:38,618
Kawan awak akan mati
kalau awak tak jawab.
474
00:58:40,410 --> 00:58:42,493
Johnny, ini Trautman.
Awak di mana?
475
00:58:47,451 --> 00:58:48,951
John, cakap!
476
00:58:57,701 --> 00:58:59,118
Murdock?
477
00:59:00,159 --> 00:59:01,659
Dia di sini.
478
00:59:06,201 --> 00:59:08,826
Rambo, ini Murdock.
Kami gembira awak masih hidup!
479
00:59:09,367 --> 00:59:10,409
Awak di mana?
480
00:59:11,326 --> 00:59:13,700
Beritahu kedudukan awak
dan kami akan datang ambil awak.
481
00:59:22,492 --> 00:59:23,950
Murdock...
482
00:59:27,033 --> 00:59:29,283
saya akan datang
untuk memusnahkan awak!
483
01:00:04,449 --> 01:00:05,907
Lari.
484
01:00:08,907 --> 01:00:11,407
Pergi cari dia!
485
01:00:11,865 --> 01:00:14,698
Pergi!
Jangan biar dia terlepas!
486
01:00:15,740 --> 01:00:17,948
Cepat! Pergi cari dia!
487
01:00:53,613 --> 01:00:54,988
Ayuh.
488
01:01:51,153 --> 01:01:52,486
Tunduk.
489
01:02:57,525 --> 01:02:58,942
Ikut sini.
490
01:03:36,857 --> 01:03:38,440
Kita selamat buat masa ini.
491
01:03:43,690 --> 01:03:45,565
Awak nampak teruk, Rambo.
492
01:03:46,023 --> 01:03:47,398
Malam yang dahsyat.
493
01:03:49,107 --> 01:03:50,773
Mungkin awak perlukan senjata ini.
494
01:03:53,773 --> 01:03:56,440
- Awak cedera teruk.
- Tak apa.
495
01:04:03,856 --> 01:04:05,273
Dengar sini.
496
01:04:06,106 --> 01:04:07,856
Apa yang awak buat tadi...
497
01:04:09,522 --> 01:04:11,064
saya takkan lupakannya.
498
01:04:13,522 --> 01:04:14,981
Terima kasih.
499
01:04:17,647 --> 01:04:19,230
Apa awak nak buat sekarang?
500
01:04:19,397 --> 01:04:21,397
Cuba masuk Thailand pula?
501
01:04:21,980 --> 01:04:23,064
Ya.
502
01:04:23,189 --> 01:04:24,689
Kemudian pergi ke Amerika?
503
01:04:24,897 --> 01:04:26,230
Ya.
504
01:04:31,813 --> 01:04:33,313
Bawa saya sekali?
505
01:04:45,188 --> 01:04:46,563
Boleh?
506
01:04:49,104 --> 01:04:50,563
Ya.
507
01:04:53,062 --> 01:04:55,062
Awak buat pilihan yang bagus.
508
01:04:55,687 --> 01:04:57,062
Ya.
509
01:04:57,937 --> 01:04:59,979
- Boleh kita pergi?
- Mari kita pergi.
510
01:05:37,019 --> 01:05:38,852
Awak tak apa-apa?
511
01:05:45,144 --> 01:05:48,019
- Rambo...
- Ya?
512
01:05:49,227 --> 01:05:55,393
Tolong jangan lupakan saya.
513
01:05:55,518 --> 01:05:56,977
Tidak.
514
01:05:57,977 --> 01:06:00,060
Tidak.
515
01:06:08,018 --> 01:06:09,435
Tidak.
516
01:06:15,518 --> 01:06:17,476
Saya nak pasukan penyelamat bersedia
untuk bertolak dalam masa sejam.
517
01:06:17,559 --> 01:06:19,518
Awak bahayakan
karier awak, reputasi awak...
518
01:06:19,601 --> 01:06:21,101
malah keselamatan keluarga awak!
519
01:06:21,184 --> 01:06:23,351
Awak fikir
berbaloikah selamatkan dia seorang?
520
01:06:23,434 --> 01:06:24,559
Ya.
521
01:06:24,684 --> 01:06:26,976
Saya arahkan awak untuk
mengundurkan diri dari projek ini.
522
01:06:27,059 --> 01:06:29,142
Saya akan dapat pasukan penyelamat
atau saya perlu melangkaui awak?
523
01:06:29,267 --> 01:06:31,017
Nampaknya awak masih tak faham.
524
01:06:31,100 --> 01:06:34,059
Saya ketua di sini.
Saya cuma mempergunakan awak.
525
01:06:35,309 --> 01:06:36,892
Kami yang berkuasa.
526
01:06:37,933 --> 01:06:40,392
Saya nak dia ditahan.
Dia tak boleh tinggalkan pangkalan.
527
01:06:45,058 --> 01:06:46,850
Dia tak pernah ada peluang, bukan?
528
01:06:47,058 --> 01:06:49,475
Macam awak cakap, kolonel.
Dia akan pulang.
529
01:20:56,526 --> 01:20:57,567
Di sini!
530
01:21:00,192 --> 01:21:01,525
Cepat!
531
01:21:04,109 --> 01:21:05,150
Berundur!
532
01:21:07,859 --> 01:21:09,109
Cepat!
533
01:21:09,192 --> 01:21:11,900
Cepat pergi ke helikopter!
Bergerak!
534
01:21:12,442 --> 01:21:16,483
Bergerak cepat!
Pergi ke helikopter!
535
01:21:17,400 --> 01:21:18,525
Cepat!
536
01:21:19,233 --> 01:21:20,900
Pergi ke helikopter!
537
01:21:21,025 --> 01:21:22,150
Ya!
538
01:21:22,233 --> 01:21:23,900
Cepat!
539
01:21:24,025 --> 01:21:26,608
Ayuh!
Bertahan!
540
01:21:33,066 --> 01:21:35,108
Cepat!
Bergerak!
541
01:21:36,524 --> 01:21:38,149
Cepat!
542
01:21:38,816 --> 01:21:40,649
Cepat!
543
01:21:49,149 --> 01:21:50,565
Seorang kawal senapang!
544
01:22:04,731 --> 01:22:06,815
Ya!
545
01:22:07,356 --> 01:22:08,981
Kita berjaya!
546
01:22:46,438 --> 01:22:48,021
Ada helikopter kejar kita!
547
01:22:50,563 --> 01:22:51,938
Pegang kuat-kuat!
548
01:23:30,895 --> 01:23:32,353
Tolong!
549
01:24:21,101 --> 01:24:22,518
Pegang kuat-kuat!
550
01:24:28,851 --> 01:24:30,434
Ekor pesawat terbakar!
551
01:26:34,471 --> 01:26:36,638
Serigala Tunggal memanggil
Sarang Serigala.
552
01:26:38,013 --> 01:26:40,138
Serigala Tunggal memanggil
Sarang Serigala.
553
01:26:41,929 --> 01:26:44,846
Sarang Serigala.
Ini Serigala Tunggal, dengarkah?
554
01:26:45,721 --> 01:26:47,637
Sarang Serigala,
ini Serigala Tunggal.
555
01:26:47,887 --> 01:26:49,971
Ya, kami dengar, Serigala Tunggal.
556
01:26:50,221 --> 01:26:52,345
Bersiap sedia untuk
pendaratan kecemasan.
557
01:26:52,762 --> 01:26:55,262
Tiba dengan tawanan perang Amerika.
558
01:27:06,970 --> 01:27:08,011
Kamu dah dengar!
559
01:27:08,095 --> 01:27:09,428
Bersiap sedia untuk
tawanan perang yang tiba!
560
01:27:09,511 --> 01:27:10,845
Bergerak!
561
01:28:10,217 --> 01:28:11,259
Di sana!
562
01:28:13,134 --> 01:28:15,259
Gerak!
563
01:28:24,050 --> 01:28:25,342
Hati-hati.
564
01:28:27,717 --> 01:28:29,425
Saya gembira awak selamat!
565
01:28:35,092 --> 01:28:37,008
Awak dah selamat.
566
01:29:41,631 --> 01:29:44,214
Rambo, bukan saya
yang berikan arahan.
567
01:29:44,339 --> 01:29:46,297
Saya cuma menurut arahan,
sama macam awak.
568
01:29:51,005 --> 01:29:55,047
Sumpah saya tak tahu yang
ia akan jadi begini.
569
01:29:55,338 --> 01:29:58,088
Tugasan ini sepatutnya
sama macam tugasan lain.
570
01:30:05,338 --> 01:30:07,005
Misi...
571
01:30:08,421 --> 01:30:10,088
terlaksana!
572
01:30:17,046 --> 01:30:19,129
Awak tahu ada ramai lagi
mangsa di luar sana.
573
01:30:20,129 --> 01:30:21,879
Awak tahu mereka di mana.
574
01:30:24,171 --> 01:30:25,629
Cari mereka...
575
01:30:25,962 --> 01:30:27,754
atau saya yang akan cari awak nanti.
576
01:30:50,878 --> 01:30:52,295
John!
577
01:30:52,753 --> 01:30:54,211
Awak nak ke mana?
578
01:30:55,003 --> 01:30:56,461
Saya tak tahu.
579
01:30:58,711 --> 01:31:00,753
Awak akan dapat
Pingat Kehormatan kedua nanti.
580
01:31:09,336 --> 01:31:10,961
Mereka patut beri
kepada tawanan-tawanan itu.
581
01:31:11,919 --> 01:31:13,419
Mereka lebih berhak.
582
01:31:15,210 --> 01:31:18,169
Awak tak boleh melarikan diri, John.
Awak dah bebas sekarang.
583
01:31:19,210 --> 01:31:20,752
Sertailah kami semula.
584
01:31:22,627 --> 01:31:24,085
Untuk apa?
585
01:31:25,418 --> 01:31:27,127
Kawan-kawan saya mati di sini.
586
01:31:29,127 --> 01:31:30,751
Sebahagian diri saya
turut mati di sini.
587
01:31:32,376 --> 01:31:34,876
Perang dan semua tragedi itu
memang tak sepatutnya berlaku.
588
01:31:35,001 --> 01:31:37,001
Tapi jangan disebabkan itu
awak benci negara awak!
589
01:31:39,001 --> 01:31:40,459
Benci?
590
01:31:41,168 --> 01:31:42,793
Saya sanggup mati untuk negara!
591
01:31:44,751 --> 01:31:46,376
Jadi apa yang awak nak?
592
01:31:51,876 --> 01:31:53,251
Saya nak...
593
01:31:55,917 --> 01:31:57,500
apa yang mereka nak...
594
01:31:58,417 --> 01:32:01,584
dan mereka yang datang ke sini...
595
01:32:02,042 --> 01:32:05,542
telah berkorban
dan berjuang sedaya upaya.
596
01:32:05,750 --> 01:32:07,417
Mereka nak...
597
01:32:08,208 --> 01:32:10,333
negara ini sayangkan kami...
598
01:32:11,167 --> 01:32:13,750
seperti mana kami sayangkannya.
599
01:32:15,958 --> 01:32:17,625
Itu yang saya nak.
600
01:32:24,374 --> 01:32:26,041
Macam mana awak nak hidup, John?
601
01:32:26,416 --> 01:32:27,583
Saya akan terus bertahan.