1 00:00:29,739 --> 00:00:34,326 MOSCOW 2004 2 00:00:35,036 --> 00:00:37,455 Tahap kelajuan gerudi ialah 2,000 putaran seminit. 3 00:00:38,247 --> 00:00:40,624 Sepuluh meter sebelum kita terlanggar tapak geologi. 4 00:00:40,708 --> 00:00:42,418 Lima! Empat! 5 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Tiga! Dua! 6 00:00:56,182 --> 00:00:58,142 Aktiviti seismik meningkat. 7 00:00:58,851 --> 00:01:00,478 Amaran dah diberi, Victor Aleksandrovich. 8 00:01:00,561 --> 00:01:03,480 Ini tapak geologi bandar ini. Jika ia retak… 9 00:01:03,980 --> 00:01:05,066 Berlian itu milik saya. 10 00:01:05,149 --> 00:01:07,151 Felix, kenapa tak cakap apa-apa? 11 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Sejam lagi, bandar ini akan runtuh. 12 00:01:11,989 --> 00:01:13,199 Berhenti menggerudi! 13 00:01:16,577 --> 00:01:18,245 Berhenti! Kamu buat apa ini? 14 00:01:18,329 --> 00:01:20,414 Jangan berani! 15 00:01:20,498 --> 00:01:21,415 Terus menggerudi. 16 00:01:22,083 --> 00:01:24,001 Kadar penggerudian berkurangan. 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,961 Seribu lapan ratus… 18 00:01:27,463 --> 00:01:28,422 Seribu seratus… 19 00:01:28,506 --> 00:01:29,715 Kuasa tak cukup. 20 00:01:29,799 --> 00:01:31,759 Tingkatkan semua ke tahap maksimum. 21 00:01:31,842 --> 00:01:33,052 Tingkatkan blok reaktor. 22 00:01:33,803 --> 00:01:35,346 Blok reaktor ditingkatkan. 23 00:01:35,429 --> 00:01:36,847 Kuasa maksimum! 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,561 Kelajuan gerudi masih perlahan. 25 00:01:43,395 --> 00:01:44,730 Lima ratus putaran… 26 00:01:44,814 --> 00:01:46,398 Dua ratus… 27 00:01:46,482 --> 00:01:47,691 PENGGERUDIAN BERHENTI 28 00:01:52,863 --> 00:01:54,406 Ia berhenti! 29 00:01:56,617 --> 00:01:57,618 Victor Aleksandrovich! 30 00:01:58,536 --> 00:02:00,579 Kuasa nuklear tak berguna. 31 00:02:01,205 --> 00:02:03,582 Kami perlukan pemangkin nano. 32 00:02:03,666 --> 00:02:06,752 Kita akan mampu menghasilkan tenaga berjuta kali lebih banyak. 33 00:02:08,711 --> 00:02:12,466 Pembangunannya bermula ketika zaman Soviet. 34 00:02:13,551 --> 00:02:15,136 Projek itu dihentikan. 35 00:02:15,219 --> 00:02:16,637 PROSES MEMPERKAYA BAHAN API BIASA 36 00:02:16,720 --> 00:02:18,013 BAHAN NANO 37 00:02:18,097 --> 00:02:22,101 Tapi pemangkin nano masih disimpan di makmal yang entah di mana. 38 00:02:25,729 --> 00:02:28,023 Kita mesti cari makmal itu. 39 00:02:28,107 --> 00:02:31,735 MASA KINI 40 00:02:53,674 --> 00:02:55,301 Tempat apa ini? 41 00:02:55,384 --> 00:02:57,303 Tak ada dalam peta pun! 42 00:03:00,139 --> 00:03:01,140 Celaka. 43 00:03:01,223 --> 00:03:02,725 Itu kereta? 44 00:03:02,808 --> 00:03:04,310 Wah. 45 00:03:09,315 --> 00:03:11,442 Saya rasa kita boleh jual sekitar sepuluh ribu. 46 00:03:11,525 --> 00:03:12,985 Macam mana ia boleh ada di sini? 47 00:03:13,944 --> 00:03:16,030 Entahlah, 48 00:03:16,113 --> 00:03:18,365 tapi kena guna kren untuk keluarkannya. 49 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Mikhalych mahu kita laporkan 50 00:03:22,411 --> 00:03:23,787 setiap benda yang kita jumpa. 51 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Mereka cari benda lain di sini. 52 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Macam institut atau seumpamanya. 53 00:03:30,044 --> 00:03:31,420 Vasya. 54 00:03:32,504 --> 00:03:33,797 Nak bahagi dua? 55 00:03:58,822 --> 00:04:00,157 Tolong senyap! 56 00:04:00,241 --> 00:04:01,158 Jadi 57 00:04:01,242 --> 00:04:03,619 penilaian pelaburan dalam penyelidikan dan pembangunan 58 00:04:03,702 --> 00:04:06,330 berdasarkan hubung kait padanan… 59 00:04:06,413 --> 00:04:08,999 Tengoklah budak baru itu. 60 00:04:12,878 --> 00:04:15,047 Perkadaran… 61 00:04:16,089 --> 00:04:18,425 Perkadaran-perkadaran ini memerlukan 62 00:04:18,509 --> 00:04:19,885 banyak pelaburan. 63 00:04:23,013 --> 00:04:24,974 Makanan segera sahaja tak cukup. 64 00:04:26,392 --> 00:04:27,977 Bagi saya, kena bawa ke restoran. 65 00:04:28,852 --> 00:04:30,354 Renda berjenama dari Yudashkin. 66 00:04:30,437 --> 00:04:32,398 Tiket persembahan mewah. 67 00:04:32,481 --> 00:04:34,108 Tujuh kuntum mawar merah. 68 00:04:36,068 --> 00:04:38,737 Kemudian perbualan tentang filem intelektual. 69 00:04:38,821 --> 00:04:40,155 Di atas katillah. 70 00:04:42,533 --> 00:04:43,575 Saya tak rasa begitu. 71 00:04:45,452 --> 00:04:48,289 Beri saya masa dua minggu. Saya akan buktikan. 72 00:04:53,335 --> 00:04:54,336 Hai. 73 00:04:54,420 --> 00:04:55,462 Hai. 74 00:05:07,516 --> 00:05:09,059 Cantiknya kereta. 75 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Ya, boleh tahan. 76 00:05:14,231 --> 00:05:15,941 Mesti seronok kalau dapat pandu. 77 00:05:16,025 --> 00:05:17,568 Yalah. 78 00:05:24,074 --> 00:05:25,284 Tak mungkin! 79 00:05:25,367 --> 00:05:27,119 Ayuh pergi jalan-jalan. 80 00:05:31,832 --> 00:05:33,250 Jadi kita nak ke mana? 81 00:05:34,293 --> 00:05:35,627 Tak kisahlah. 82 00:05:35,711 --> 00:05:37,796 - Mana-mana pun boleh. - Bagus. 83 00:05:39,381 --> 00:05:40,340 Hei, perlahan! 84 00:05:46,472 --> 00:05:47,556 Hai, awak! 85 00:05:48,348 --> 00:05:49,391 Siapa nama awak? 86 00:05:51,769 --> 00:05:52,603 Nastya. 87 00:05:53,645 --> 00:05:54,813 Saya Maxim. 88 00:05:54,897 --> 00:05:56,565 Nak tumpang? 89 00:05:57,232 --> 00:06:00,235 Awak macam tak cukup kuat nak tumpangkan saya. Tapi boleh juga. 90 00:06:02,863 --> 00:06:04,740 Saya dah kata. 91 00:06:08,410 --> 00:06:09,703 Silakan. 92 00:06:17,628 --> 00:06:19,129 Saya hampir terlupa. 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,131 Ini Dmitry. 94 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 Dia pemandu saya. 95 00:06:25,177 --> 00:06:26,386 Helo, pemandu. 96 00:06:26,470 --> 00:06:27,387 Hai. 97 00:06:27,471 --> 00:06:29,807 Saya baru beritahu Dmitry tentang Venice. 98 00:06:29,890 --> 00:06:31,683 Nastya, awak pernah pergi ke Venice? 99 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Kita boleh pergi. 100 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 Saya boleh tempah tiket sekarang. 101 00:06:37,940 --> 00:06:41,360 Macam yang saya katakan kepada pemandu saya… 102 00:06:45,447 --> 00:06:48,158 Sedap makanan ini. Terima kasih. 103 00:06:54,039 --> 00:06:55,082 Ayah. 104 00:06:55,165 --> 00:06:56,416 Macam mana ayah memikat mak? 105 00:06:57,376 --> 00:06:58,460 Macam mana? Entahlah. 106 00:06:58,544 --> 00:07:00,629 - Sama macam orang lainlah. - Mana ada. 107 00:07:00,712 --> 00:07:04,133 Ayah kamu bawa mak naik kereta api di sekitar bandar pada waktu malam. 108 00:07:05,467 --> 00:07:08,679 Dia akan pergi ke perpustakaan, bunyikan hon dan 109 00:07:09,179 --> 00:07:11,557 pancarkan lampu besar tiga kali untuk panggil mak. 110 00:07:12,641 --> 00:07:14,977 Ya, saya ingat lagi. 111 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Ketika itu, ramai yang tiada kereta, 112 00:07:16,812 --> 00:07:18,647 tapi kami sahaja yang naik trem itu. 113 00:07:20,774 --> 00:07:22,526 Sekarang pun, tak semua ada kereta. 114 00:07:31,160 --> 00:07:33,162 MENYAMBUNG 115 00:07:42,254 --> 00:07:43,714 NAMA: NASTYA NAMA KELUARGA: SVETLOVA 116 00:07:44,506 --> 00:07:46,550 CARI 117 00:07:50,512 --> 00:07:51,513 NASTYA SVETLOVA 20 TAHUN, PISCES 118 00:07:51,597 --> 00:07:55,434 HALAMAN NASTYA SVETLOVA BOLEH DILIHAT OLEH RAKAN SAHAJA 119 00:08:10,949 --> 00:08:12,451 HARGA BERMULA 1,196,800 RUBEL 120 00:08:28,717 --> 00:08:30,469 Selamat hari jadi! 121 00:08:33,013 --> 00:08:37,768 Selamat hari jadi! 122 00:08:38,809 --> 00:08:40,604 Selamat hari jadi! 123 00:08:40,687 --> 00:08:44,024 - Selamat hari jadi, sayang. - Selamat hari jadi! 124 00:08:44,107 --> 00:08:47,486 - Membesar dengan kuat dan baik. - Selamat hari jadi! 125 00:08:47,569 --> 00:08:49,196 Selamat hari jadi. 126 00:08:49,279 --> 00:08:51,114 Selamat hari jadi! 127 00:08:55,786 --> 00:08:56,912 Menari, abang! 128 00:08:56,995 --> 00:08:58,205 Tanyush! 129 00:08:58,288 --> 00:09:00,290 Kamu sepatutnya menari apabila dapat surat. 130 00:09:00,374 --> 00:09:03,335 Saya tahu, tapi kalau dapat kereta pun kena menari juga! 131 00:09:03,418 --> 00:09:04,878 Kereta apa? 132 00:09:06,296 --> 00:09:08,423 Tanyukha, cakap siang pandang-pandang, 133 00:09:08,507 --> 00:09:09,967 cakap malam dengar-dengar. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,222 Jangan lupa lesen memandu kamu. 135 00:09:20,477 --> 00:09:22,813 - Dima, awak hilang barangkah? - Sebentar. 136 00:09:22,896 --> 00:09:24,523 Ayah belikan dia kereta! 137 00:09:24,606 --> 00:09:25,899 Tak mungkin! 138 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 Dia dapat keretalah! 139 00:09:29,653 --> 00:09:30,612 Jadi? 140 00:09:31,363 --> 00:09:32,698 Ini bukan kereta baharu. 141 00:09:33,490 --> 00:09:35,993 Tapi kalau betulkan sedikit, cat baharu, 142 00:09:36,076 --> 00:09:37,494 pasti nampak macam baharu. 143 00:09:47,296 --> 00:09:48,380 Terima kasih, ayah. 144 00:09:48,463 --> 00:09:51,592 "Terima kasih" apa? Kamu tahu Putin ada kereta yang sama? 145 00:09:56,388 --> 00:09:58,307 Boleh kamu pandu sendiri ke sekolah? 146 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Selamat hari jadi, abang. 147 00:10:05,689 --> 00:10:08,025 Ayuh! Pergi pandu. 148 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 - Selamat pagi. - Helo. 149 00:10:14,239 --> 00:10:15,157 Hei, Dima. 150 00:10:18,410 --> 00:10:19,911 Kereta ini betul-betul hebat. 151 00:10:22,372 --> 00:10:24,291 Jom. 152 00:11:32,526 --> 00:11:35,904 Anak muda, tolong lelaki tua naik bas. 153 00:11:37,739 --> 00:11:39,783 Kamu macam Timourouvet sebenar. 154 00:11:39,866 --> 00:11:42,244 Ada seorang penulis bernama Gaider. 155 00:11:42,327 --> 00:11:44,621 Dia tulis buku. Timur and his Team. 156 00:11:44,704 --> 00:11:46,873 Mereka akan lukis bintang di pagar rumah orang tua. 157 00:11:46,957 --> 00:11:49,543 Boleh awak cepat sikit? 158 00:11:49,626 --> 00:11:51,962 Apa yang berlaku? Bintang itu… 159 00:11:56,007 --> 00:11:58,885 Semua berlian di dunia ada di situ untuk ditemui. 160 00:11:58,969 --> 00:12:01,513 PENSYARAH: VICTOR KUPTSOV 161 00:12:01,596 --> 00:12:04,141 Ini bukan tentang kekerasan tanah, tetapi kegigihan kamu. 162 00:12:04,224 --> 00:12:06,643 Jika kamu tak bersedia jadi orang pertama, 163 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 kamu akan jadi orang terakhir. 164 00:12:09,438 --> 00:12:11,731 Inilah buktinya. 165 00:12:16,319 --> 00:12:17,612 Saya minta maaf. 166 00:12:18,697 --> 00:12:20,907 Ada orang asing minta tolong saya, tapi bas itu terus bertolak. 167 00:12:22,868 --> 00:12:23,952 Minta tolong. 168 00:12:25,287 --> 00:12:26,830 Saya ada soalan. 169 00:12:26,913 --> 00:12:28,582 Siapa lagi yang nak buat begitu? 170 00:12:29,374 --> 00:12:32,669 Siapa yang takkan tolong orang asing 171 00:12:32,752 --> 00:12:35,172 untuk datang ke kelas saya tepat pada masa? 172 00:12:43,472 --> 00:12:44,639 Baiklah. 173 00:12:44,723 --> 00:12:48,310 Mari kita tukar situasi. Kamu kena pertahankan tesis kamu. 174 00:12:48,393 --> 00:12:50,812 Kamu lewat. Kemudian apa? 175 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Bagus. 176 00:13:02,824 --> 00:13:03,992 Mari pergi jauh lagi. 177 00:13:04,826 --> 00:13:09,206 Saya akan beri sejuta kepada sesiapa 178 00:13:11,541 --> 00:13:14,794 yang takkan tolong orang asing 179 00:13:16,296 --> 00:13:18,423 untuk datang ke kelas saya tepat pada masa. 180 00:13:25,931 --> 00:13:26,806 Terima kasih. 181 00:13:30,101 --> 00:13:32,979 Anak muda, undian dah ditutup. Dah tamat. 182 00:13:33,688 --> 00:13:35,065 Saya cuma nak tanya… 183 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Boleh beri saya sejuta sekarang 184 00:13:37,484 --> 00:13:39,819 supaya saya takkan tolong orang lain kali? 185 00:13:49,079 --> 00:13:50,163 Boleh. 186 00:13:54,834 --> 00:13:56,670 Itu pengakhiran tawaran saya. 187 00:13:56,753 --> 00:13:58,338 Sekarang, giliran awak. 188 00:14:01,466 --> 00:14:02,717 Terima kasih. 189 00:14:03,343 --> 00:14:04,594 Kelas sudah tamat. 190 00:14:09,224 --> 00:14:10,809 Victor Aleksandrovich! 191 00:14:12,310 --> 00:14:13,645 Ambil semula. Saya cuma bergurau. 192 00:14:13,728 --> 00:14:15,105 Tapi saya tak bergurau. 193 00:14:18,567 --> 00:14:20,277 Paling penting, awak dah faham. 194 00:14:20,360 --> 00:14:23,238 - Awak cuma ada diri sendiri sahaja. - Tolong ambil semula. 195 00:14:23,321 --> 00:14:26,241 Awak keseorangan di dunia ini dan tiada orang akan tolong awak. 196 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 Awak juga tak perlu tolong orang lain. 197 00:14:28,410 --> 00:14:31,079 Telefon ambulans itu percuma. 198 00:14:32,163 --> 00:14:33,540 Tolong ambil semula wang ini. 199 00:14:39,671 --> 00:14:42,132 Nastya, mari. Dia ada benda lain nak dibuat. 200 00:14:42,716 --> 00:14:45,010 Jutawan ada urusan sendiri dan kita pun begitu. 201 00:14:45,802 --> 00:14:46,970 Cantik orangnya. 202 00:14:47,053 --> 00:14:49,347 Tapi dia masuk kereta lelaki lain. 203 00:14:49,431 --> 00:14:51,516 Awak ada kereta tak? 204 00:14:53,310 --> 00:14:54,936 Tengok? Mungkin awak patut ambil wang itu. 205 00:14:55,020 --> 00:14:57,063 Belilah Mercedes. 206 00:14:57,689 --> 00:14:59,065 Boleh bawa gadis jalan-jalan. 207 00:15:01,484 --> 00:15:05,614 Mungkin betul kata awak. Lagipun, saya bermula dari bawah. 208 00:15:10,869 --> 00:15:12,037 Macam mana awak mula dari bawah? 209 00:15:13,079 --> 00:15:14,331 Saya jual bunga. 210 00:15:35,769 --> 00:15:37,187 Berapa yang boleh saya dapat? 211 00:15:39,356 --> 00:15:41,691 Awak rasa awak boleh hantar bunga? 212 00:15:41,775 --> 00:15:44,152 Awak akan satukan dua hati, macam pakar bedah. 213 00:15:45,278 --> 00:15:47,364 Awak tak boleh letakkan harga. 214 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 Berapa banyak boleh saya buat? 215 00:15:53,787 --> 00:15:55,455 Kalau cepat, banyaklah dapat. 216 00:16:02,170 --> 00:16:04,422 Hei, pandanglah depan! 217 00:16:10,553 --> 00:16:11,972 Anak muda, tolong tunggu saya. 218 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 Nanti saya tekan turun untuk pak cik. 219 00:16:15,809 --> 00:16:16,977 Hei, tunggu. 220 00:16:19,104 --> 00:16:20,230 Ya! 221 00:16:24,985 --> 00:16:27,278 Victor Aleksandrovich, saya dah periksa semuanya. 222 00:16:27,362 --> 00:16:29,322 Makmalnya sama. 223 00:16:30,156 --> 00:16:31,408 Pemangkin nano ada di sana. 224 00:16:32,242 --> 00:16:35,203 Victor Aleksandrovich, apa tindakan selepas ini? 225 00:16:35,286 --> 00:16:38,331 Selepas ini, langit akan dipenuhi berlian. 226 00:16:46,631 --> 00:16:48,967 - Helo, Felix Petrovich. - Victor Aleksandrovich. 227 00:16:49,050 --> 00:16:50,385 Apa perkembangan di sini? 228 00:16:50,468 --> 00:16:53,096 Pemangkin nano tiada di sini, 229 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 cuma tinggal satu bekas bahan nano sahaja. 230 00:16:56,433 --> 00:16:58,601 Cukupkah untuk keperluan kita? 231 00:16:58,685 --> 00:17:00,478 Entahlah, Victor Aleksandrovich. 232 00:17:00,562 --> 00:17:02,439 Kita perlu lakukan penyelidikan. 233 00:17:22,459 --> 00:17:23,417 RAHSIA BESAR 234 00:17:24,877 --> 00:17:26,921 Pemangkin ada di sini. 235 00:17:32,761 --> 00:17:34,512 Dalam kereta ini. 236 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Di mana kereta itu? 237 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Kereta apa? 238 00:17:42,687 --> 00:17:44,397 GAZ-21! 239 00:17:46,566 --> 00:17:48,234 Macam mana ia dibawa ke bawah tanah? 240 00:17:57,786 --> 00:17:59,913 Kita akan menjumpainya, Victor Aleksandrovich. 241 00:18:29,150 --> 00:18:32,112 Itu sahaja, Bahram Mamedovich? Untuk kerja seminggu? 242 00:18:32,195 --> 00:18:33,696 Jangan pula ikut pepatah, 243 00:18:33,780 --> 00:18:35,490 "Biar lambat asalkan selamat." 244 00:18:36,116 --> 00:18:37,951 Awak kena kerja cepat, Maykov. 245 00:18:40,203 --> 00:18:41,788 Tunggu, Dima. Ayah nak tumpang. 246 00:18:41,871 --> 00:18:44,040 - Tak boleh, ayah. - Kenapa? 247 00:18:44,124 --> 00:18:45,500 Saya kena pergi ambil bunga. 248 00:18:45,583 --> 00:18:47,377 Kalau begitu, ayah ikut sekali. 249 00:18:53,007 --> 00:18:56,761 Apa masalahnya? Semua dokumen dah ada. 250 00:18:56,845 --> 00:18:59,389 Sijil pendaftaran dan… 251 00:18:59,472 --> 00:19:00,765 Apa yang awak lihat itu? 252 00:19:00,849 --> 00:19:02,517 Apa masalah ini? 253 00:19:02,600 --> 00:19:05,812 - Tiada apa-apa. Cuma berkarat. - Kenapa? Tadi elok sahaja. 254 00:19:05,895 --> 00:19:07,397 - Kereta dah 30 tahun. - Jomlah. 255 00:19:08,815 --> 00:19:10,191 Apa yang berlaku? 256 00:19:10,275 --> 00:19:11,651 Tutup bonet itu. 257 00:19:21,035 --> 00:19:22,662 Sekarang, retro gaya popular. 258 00:19:24,330 --> 00:19:29,127 Ayah baca tentang lelaki yang jual Bentley tahun 1938 dengan harga lumayan. 259 00:19:29,210 --> 00:19:31,045 Itu Bentley. 260 00:19:32,714 --> 00:19:36,384 Ia ada sejarah tersendiri, begitu juga dengan kita. 261 00:19:38,845 --> 00:19:40,638 Beg saya! Tolong! 262 00:19:40,722 --> 00:19:42,682 Ayah, jangan masuk campur! 263 00:19:42,765 --> 00:19:44,184 Tolong! 264 00:19:45,685 --> 00:19:46,644 Pulangkan semula. 265 00:19:48,396 --> 00:19:49,272 Terima kasih! 266 00:19:50,106 --> 00:19:51,357 Minta maaf kepada dia. 267 00:19:52,275 --> 00:19:53,401 Pergi mati! 268 00:19:59,240 --> 00:20:01,826 Kenapa selalu masuk campur? Mereka boleh selesaikan sendiri. 269 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 Jom. Saya ada kerja. 270 00:20:04,495 --> 00:20:07,207 Kerja boleh buat nanti, budak sibuk. 271 00:20:11,586 --> 00:20:13,296 Tengok, kereta Volga. Ekori mereka! 272 00:20:17,342 --> 00:20:18,551 Matilah awak, tak guna! 273 00:20:26,809 --> 00:20:28,895 Itulah kehidupan. Kita tak boleh ubah dunia. 274 00:20:29,896 --> 00:20:31,064 Kamu dah cuba? 275 00:20:33,775 --> 00:20:36,986 Mungkin dia samseng. Mereka akan cari dan tiada orang akan tolong ayah. 276 00:20:37,070 --> 00:20:38,821 Kamu akan tolong, bukan? 277 00:20:45,995 --> 00:20:47,497 Ayah macam trem lama. 278 00:20:48,331 --> 00:20:50,124 Cuma bergerak di landasan sendiri. 279 00:20:52,752 --> 00:20:53,878 Hentikan kereta. 280 00:20:57,423 --> 00:20:58,508 Jaga diri. 281 00:21:01,261 --> 00:21:02,845 Patutkah kita ikut lelaki itu? 282 00:21:02,929 --> 00:21:05,056 Tak. Nanti terlepas pula Volga itu. 283 00:21:21,781 --> 00:21:23,533 Saya dah kata, jangan masuk campur. 284 00:21:24,951 --> 00:21:26,619 Sekarang, habislah. 285 00:21:37,964 --> 00:21:40,800 - Belok di sini! - Ambil jalan pintas. 286 00:22:44,280 --> 00:22:45,573 Minum! 287 00:24:13,494 --> 00:24:16,497 MENARA BERLIAN 288 00:24:16,581 --> 00:24:18,833 Itulah yang berlaku, Victor. 289 00:24:21,502 --> 00:24:22,336 Ia terbang? 290 00:24:22,420 --> 00:24:23,379 Ya. 291 00:24:24,005 --> 00:24:25,047 Kereta? 292 00:24:25,131 --> 00:24:26,299 Kereta. 293 00:24:26,382 --> 00:24:27,592 Di udara? 294 00:24:28,634 --> 00:24:29,468 Di udara. 295 00:24:30,720 --> 00:24:32,638 Entah-entah terangkat sebab langgar bonggol? 296 00:24:32,722 --> 00:24:34,724 Mungkin. Di atas bumbung. 297 00:24:36,601 --> 00:24:37,977 Kereta terbang. 298 00:24:38,936 --> 00:24:42,565 Penggunaan pemangkin nano yang bodoh. 299 00:24:44,817 --> 00:24:46,360 Merpati dua sejoli tak guna! 300 00:24:47,069 --> 00:24:48,446 Macam mana mereka patut guna? 301 00:24:48,529 --> 00:24:50,740 Kita mesti mula menggerudi! 302 00:24:52,200 --> 00:24:54,452 Victor, saya janji yang saya akan cari… 303 00:24:54,535 --> 00:24:55,745 Macam mana awak nak cari? 304 00:24:58,706 --> 00:24:59,790 Bunga. 305 00:25:01,834 --> 00:25:03,544 Ada banyak bunga di dalam kereta. 306 00:25:04,795 --> 00:25:06,714 Kami akan periksa semua kedai bunga. 307 00:25:13,179 --> 00:25:14,430 Bunga… 308 00:25:17,516 --> 00:25:22,480 Satu, dua, tiga, empat! 309 00:25:22,563 --> 00:25:23,981 Apa-apalah. Saya tak nak main lagi. 310 00:25:25,524 --> 00:25:27,109 - Mengalah? - Taklah. 311 00:25:32,907 --> 00:25:33,866 Giliran saya pula. 312 00:25:34,951 --> 00:25:35,868 Hei. 313 00:25:38,162 --> 00:25:39,622 Kenapa tak pergi tukar baju? 314 00:25:39,705 --> 00:25:40,831 Dari mana ayah dapat kereta itu? 315 00:25:42,667 --> 00:25:43,584 Kenapa? Rosak? 316 00:25:43,668 --> 00:25:45,002 Ayah, ia terbang! 317 00:25:45,086 --> 00:25:46,379 Apa? 318 00:25:47,380 --> 00:25:49,423 Hati-hati, sayang. 319 00:25:49,507 --> 00:25:50,758 Banyak kemalangan berlaku sekarang. 320 00:25:51,384 --> 00:25:52,385 Ayah, ia memang terbang. 321 00:25:53,427 --> 00:25:55,763 Jadi semuanya baik untuk kamu… 322 00:25:58,140 --> 00:25:59,183 ahli perniagaan. 323 00:26:04,855 --> 00:26:06,899 Budak itu belajar dan bekerja. 324 00:26:07,525 --> 00:26:08,693 Dia melalui masa sukar. 325 00:26:10,194 --> 00:26:11,153 Awak kena cakap dengan dia. 326 00:26:17,201 --> 00:26:20,288 Median berada di tengah. 327 00:26:20,371 --> 00:26:22,456 Dalam statistik, median ialah nilai tengah 328 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 dalam satu siri. 329 00:26:28,129 --> 00:26:31,799 Kita boleh susun semua pelajar di dalam bilik ini, 330 00:26:32,925 --> 00:26:35,594 contohnya dalam turutan menaik mengikut ketinggian. 331 00:26:35,678 --> 00:26:38,514 Akhirnya, ada orang yang akan jadi… 332 00:26:39,140 --> 00:26:40,975 Hei, awak tahu tempat nak dengar rekod? 333 00:26:45,021 --> 00:26:47,356 Pergi jumpa Arbuz. Dia selalu ada di kelab. 334 00:26:49,233 --> 00:26:50,401 Macam mana nak masuk? 335 00:26:56,324 --> 00:26:58,284 Entahlah. Di sana ada kawalan imbas muka. 336 00:27:08,252 --> 00:27:11,088 Hei, boleh tolong lelaki ini? 337 00:27:11,922 --> 00:27:13,090 Silakan. 338 00:27:19,889 --> 00:27:22,725 Lagu ini didedikasikan kepada Olya Romantseva. 339 00:27:23,684 --> 00:27:29,190 Untuk mencapai bintang jauh dalam Volga. 340 00:27:29,273 --> 00:27:32,360 Kami cetuskan api reaktif. 341 00:27:33,027 --> 00:27:37,406 Kami boleh atasi graviti bumi. 342 00:27:37,490 --> 00:27:40,993 Tapi bukan dengan cinta itu. 343 00:27:41,077 --> 00:27:44,830 Kami boleh atasi graviti bumi. 344 00:27:45,790 --> 00:27:48,501 Tapi bukan dengan cinta itu. 345 00:27:50,920 --> 00:27:56,092 Dipersembahkan oleh Mikhail Yelizarov dan Pavel Perepelkin. 346 00:27:56,175 --> 00:27:58,719 CARIAN DENGAN NAMA NAMA KELUARGA: PEREPELKIN 347 00:28:00,429 --> 00:28:01,889 PAVEL PEREPELKIN 348 00:28:01,972 --> 00:28:06,852 Kami boleh atasi graviti bumi. 349 00:28:06,936 --> 00:28:10,606 Tapi bukan dengan cinta itu. 350 00:28:11,565 --> 00:28:16,362 Kami boleh atasi graviti bumi. 351 00:28:16,445 --> 00:28:19,907 Tapi bukan dengan cinta itu. 352 00:28:22,785 --> 00:28:26,664 Awak bekerja dengan surat khabar apa tadi? 353 00:28:28,165 --> 00:28:29,708 Moskovsky Komsomolets. 354 00:28:31,335 --> 00:28:34,296 Begini. Nampaknya 355 00:28:34,380 --> 00:28:36,173 projek kami tak lagi sulit. 356 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 Buat sementara waktu. 357 00:28:38,801 --> 00:28:42,054 Ya, buat sementara waktu. 358 00:28:42,888 --> 00:28:47,268 Ia bermula daripada kristal yang dijumpai dalam sampel tanah dari bulan. 359 00:28:47,935 --> 00:28:50,396 Rupa-rupanya kristal itu 360 00:28:50,479 --> 00:28:56,193 mampu menukar komposisi bahan kimia. 361 00:28:57,945 --> 00:29:02,742 Kami cipta peranti yang meningkatkan kuasa bahan api 362 00:29:02,825 --> 00:29:04,577 berjuta kali lebih banyak. 363 00:29:05,369 --> 00:29:07,204 Kami memanggilnya pemangkin nano. 364 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 Ia dicipta oleh Mikhail Yelizarov. 365 00:29:13,043 --> 00:29:16,380 Kami harap awak boleh tolong kami 366 00:29:16,464 --> 00:29:18,674 cipta satu jenis enjin yang unik, 367 00:29:19,175 --> 00:29:22,928 boleh benarkan apa-apa kereta dan mesin 368 00:29:23,429 --> 00:29:24,388 terbang di udara. 369 00:29:24,472 --> 00:29:25,514 Tapi kami silap. 370 00:29:26,307 --> 00:29:27,725 Volga itu tak berlepas. 371 00:29:27,808 --> 00:29:30,102 Apa maksud, ia tak berlepas? 372 00:29:30,186 --> 00:29:31,729 Tak mungkin. 373 00:29:31,812 --> 00:29:35,691 Saya sendiri jalankan ujian itu. 374 00:29:36,817 --> 00:29:38,360 Hasilnya betul-betul gagal. 375 00:29:39,278 --> 00:29:43,574 Itu saja. Projek kami dihentikan. 376 00:29:45,534 --> 00:29:46,494 Yelizarov pergi. 377 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 Anak muda, 378 00:29:50,206 --> 00:29:51,957 boleh saya lihat bukti kelayakan awak? 379 00:29:54,710 --> 00:29:56,879 Sebenarnya, saya kena pergi. 380 00:29:56,962 --> 00:29:58,923 Saya perlu pergi. 381 00:30:00,257 --> 00:30:01,592 Minyak apa yang awak gunakan… 382 00:30:02,384 --> 00:30:04,678 Maksud saya, untuk Volga itu? 383 00:30:04,762 --> 00:30:08,140 Kami guna minyak gasolin biasa. 384 00:30:08,224 --> 00:30:10,935 Pemangkin nano itu akan cas dan menukarkan bahan api 385 00:30:11,685 --> 00:30:12,937 kepada bahan nano. 386 00:30:14,647 --> 00:30:17,107 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 387 00:30:17,191 --> 00:30:19,777 Macam mana kalau pemangkin nano itu dimatikan? 388 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Apa akan berlaku? 389 00:30:23,280 --> 00:30:27,368 Untuk kes sebegitu, ada bekas simpanan 390 00:30:27,451 --> 00:30:28,452 bahan nano dalam kereta itu. 391 00:30:28,536 --> 00:30:30,830 Ia pasti cukup untuk penerbangan selama 30 minit. 392 00:30:30,913 --> 00:30:32,164 Jaga diri. 393 00:30:34,333 --> 00:30:35,376 Dmitry. 394 00:30:37,962 --> 00:30:39,088 Saya nak serahkan… 395 00:30:41,131 --> 00:30:42,007 manual ini. 396 00:30:46,303 --> 00:30:47,888 Ia ditulis oleh Yelizarov sendiri. 397 00:30:47,972 --> 00:30:48,973 MANUAL ARAHAN 398 00:30:49,056 --> 00:30:50,391 Ia mengandungi semua butiran tentang kereta itu. 399 00:30:50,474 --> 00:30:53,686 - Terima kasih banyak. - Olya? 400 00:30:55,646 --> 00:30:56,480 Selamat jalan. 401 00:30:56,564 --> 00:30:58,899 Selamat tinggal. Terima kasih banyak! 402 00:31:43,319 --> 00:31:48,240 Kami cipta peranti yang meningkatkan kuasa bahan api 403 00:31:48,324 --> 00:31:50,242 berjuta kali lebih banyak. 404 00:31:50,326 --> 00:31:52,828 Kami memanggilnya pemangkin nano. 405 00:32:02,004 --> 00:32:03,130 Helo, Bahram Mamedovich. 406 00:32:05,132 --> 00:32:08,552 "19 Oktober 2009. 407 00:32:09,511 --> 00:32:14,767 Dmitry Maykov terima empat jambangan bunga tulip merah, 408 00:32:16,185 --> 00:32:18,354 dua bakul bunga kekwa putih dan 409 00:32:19,438 --> 00:32:21,273 enam bakul mawar teh." 410 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Di mana semuanya? 411 00:32:24,526 --> 00:32:26,278 Bahram, ia berlaku… 412 00:32:33,285 --> 00:32:35,245 Artikel 160. 413 00:32:36,580 --> 00:32:39,667 "Pelesapan dan penggelapan wang 414 00:32:39,750 --> 00:32:43,295 boleh dihukum penjara sehingga enam tahun." 415 00:32:43,379 --> 00:32:44,588 Saya akan bayar semula. 416 00:32:58,894 --> 00:33:03,315 Seperti biasa, jalan penuh dengan kereta dan bandar ini terhenti seketika. 417 00:33:03,399 --> 00:33:07,277 Saya juga tidak menyarankan anda menaiki kereta api bawah tanah. 418 00:33:07,987 --> 00:33:08,821 Ya, Bahram. 419 00:33:09,363 --> 00:33:10,864 Mereka tunggu bunga di Russky Standart! 420 00:33:10,948 --> 00:33:12,616 Apa boleh buat? Lalu lintas sesak. 421 00:33:12,700 --> 00:33:14,451 Saya tak peduli! 422 00:33:14,535 --> 00:33:16,453 Nak saya terbang atau apa? 423 00:33:16,537 --> 00:33:18,038 Awak kena datang tepat pada masa! 424 00:33:18,956 --> 00:33:20,165 Baiklah. Saya datang. 425 00:33:20,249 --> 00:33:22,334 - Dengan bunga! - Okey. 426 00:33:22,418 --> 00:33:23,711 Bukan macam tempoh hari! 427 00:33:23,794 --> 00:33:25,879 …dari Stozhenko ke Zubovsky Boulevard. 428 00:33:25,963 --> 00:33:28,257 Kenapa kita tak boleh terbang macam burung? 429 00:33:28,340 --> 00:33:31,176 Keadaan jalan terkini di Europa Plus. 430 00:33:32,386 --> 00:33:34,388 Perhatian. Kesesakan di Jalan Barrikadnaya… 431 00:33:36,056 --> 00:33:37,641 "Manual arahan." 432 00:33:40,185 --> 00:33:41,937 Mari lihat, tali pinggang… 433 00:33:42,730 --> 00:33:44,148 Itu untuk yang lemah. 434 00:33:45,774 --> 00:33:49,528 "Untuk bertukar kepada mod sedia, tarik kekunci Y dan 435 00:33:50,612 --> 00:33:52,823 tekan semula ke tempatnya." 436 00:33:52,906 --> 00:33:57,119 Perhatian, semua unit! Kes kecurian kenderaan dilaporkan… 437 00:33:57,202 --> 00:33:58,203 Kebakaran dilaporkan di… 438 00:33:58,287 --> 00:33:59,872 - Pergi matilah. - …sistem panel. 439 00:34:03,417 --> 00:34:06,712 "Aktifkan penggalak rendah untuk berlepas secara menegak 440 00:34:08,297 --> 00:34:10,049 menggunakan suis lima… 441 00:34:14,678 --> 00:34:15,971 dan suis sembilan." 442 00:34:23,478 --> 00:34:27,733 "Keamatan bahagian enjin depan dan belakang boleh dilaraskan 443 00:34:27,815 --> 00:34:30,235 menggunakan pedal kiri dan kanan." 444 00:34:34,114 --> 00:34:36,408 Semuanya dah jelas. 445 00:34:45,876 --> 00:34:46,918 Oh Tuhan! 446 00:35:00,265 --> 00:35:01,683 Mesti saya terlepas sesuatu. 447 00:35:03,435 --> 00:35:06,188 "Untuk berlepas, tekan dua pedal 448 00:35:07,606 --> 00:35:08,690 secara serentak." 449 00:35:20,953 --> 00:35:22,579 SAYAP 450 00:35:38,595 --> 00:35:40,597 Ayah, kereta boleh terbangkah? 451 00:35:41,265 --> 00:35:44,351 Tidak, sayang. Tak boleh. 452 00:35:49,857 --> 00:35:51,650 Pendaratan… "Pendaratan kecemasan." 453 00:35:51,733 --> 00:35:54,987 Sekiranya kegagalan sistem semasa penerbangan, 454 00:35:55,070 --> 00:35:56,947 payung terjun kecemasan akan dibuka." 455 00:35:57,030 --> 00:35:58,782 Payung terjun apa? Mana "pendaratan"? 456 00:35:58,866 --> 00:36:01,618 "Suis lapan digunakan untuk memanjangkan gear mendarat." 457 00:36:01,702 --> 00:36:03,662 Celaka, di mana suis lapan? 458 00:36:21,555 --> 00:36:24,266 Selamat tengah hari, saya datang nak hantar bunga. 459 00:36:26,727 --> 00:36:27,895 Sila tandatangan di sini. 460 00:36:29,438 --> 00:36:30,772 TV tak boleh digunakan? 461 00:36:30,856 --> 00:36:32,065 Ya. 462 00:36:33,025 --> 00:36:34,401 Periksa antena. 463 00:36:35,652 --> 00:36:36,695 Terima kasih banyak! 464 00:37:28,121 --> 00:37:29,414 - Awak pernah ke sana? - Tidak. 465 00:37:30,874 --> 00:37:32,084 Di sana? 466 00:37:32,751 --> 00:37:34,336 Bahram Mamedovich, ada kesesakan di sana. 467 00:37:34,419 --> 00:37:35,545 Apa awak kata? Kesesakan? 468 00:37:35,629 --> 00:37:37,130 Kita di Moscow, bukannya pergunungan. 469 00:37:37,214 --> 00:37:38,674 Awak dipecat! 470 00:37:53,730 --> 00:37:54,982 Ini milik awak. 471 00:37:58,193 --> 00:38:00,988 Macam mana awak buat kerja dengan cepat? 472 00:38:01,071 --> 00:38:04,324 Sebab saya bukan trem. 473 00:38:04,408 --> 00:38:05,867 Yalah. 474 00:38:41,820 --> 00:38:43,071 Dima nampak kacak! 475 00:38:44,573 --> 00:38:45,991 - Hai. - Hai. 476 00:38:50,412 --> 00:38:54,041 Nastya, saya muat turun muzik ke iPhone saya. 477 00:38:54,124 --> 00:38:55,000 Sekejap. 478 00:38:56,793 --> 00:38:58,211 Tak guna! Bateri lemah. 479 00:38:59,254 --> 00:39:00,756 Lain kali sahaja kita dengar. 480 00:39:00,839 --> 00:39:02,507 Nak tonton video hebat? 481 00:39:06,803 --> 00:39:07,804 Awak ada iPhone? 482 00:39:08,722 --> 00:39:10,098 Ya. 483 00:39:11,224 --> 00:39:12,601 Gila betul! 484 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 Mana awak dapat? 485 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 Belilah. 486 00:39:18,357 --> 00:39:19,900 Bukankah awak beli kereta dulu? 487 00:39:25,655 --> 00:39:28,950 iPhone ini dah lapuk. Saya nak beli Vertu. 488 00:39:30,077 --> 00:39:32,829 Susah nak hantar mesej dengan iPhone dan baterinya lemah. 489 00:39:32,913 --> 00:39:34,498 MARI KITA KELUAR 490 00:39:37,793 --> 00:39:39,544 ITU TAK DIJANGKA 491 00:39:46,760 --> 00:39:48,470 MARI KITA KELUAR TANPA DIJANGKA 492 00:40:11,410 --> 00:40:15,038 Cantik tempat ini. Awak selalu datang ke sini? 493 00:40:15,122 --> 00:40:16,039 Saya… 494 00:40:16,957 --> 00:40:17,874 Macam mana nak kata… 495 00:40:17,958 --> 00:40:19,251 Dah sedia buat pesanan? 496 00:40:23,505 --> 00:40:24,965 Saya mahu yang biasa. 497 00:40:26,633 --> 00:40:27,634 Apa? 498 00:40:28,927 --> 00:40:30,762 Hidangan pertama, hidangan kedua… 499 00:40:32,806 --> 00:40:34,266 Saya pun sama. 500 00:40:35,308 --> 00:40:37,352 Saya biar awak tentukan. 501 00:40:41,022 --> 00:40:42,149 Sebenarnya, ini kali pertama saya. 502 00:40:44,443 --> 00:40:46,528 Nizhni tak ada restoran macam ini. 503 00:40:47,571 --> 00:40:48,947 Bukankah awak dari Moscow? 504 00:40:49,781 --> 00:40:52,576 Taklah, saya cuma menyewa apartmen di sini. 505 00:40:53,326 --> 00:40:54,911 Jadi awak berdikari. 506 00:40:56,413 --> 00:40:57,539 Mungkin. 507 00:40:57,622 --> 00:40:59,040 Saya tinggal dengan mak ayah. 508 00:41:00,125 --> 00:41:01,585 Boleh tahan. 509 00:41:01,668 --> 00:41:05,046 Ya, boleh tahan. 510 00:41:23,023 --> 00:41:24,065 Untuk janji temu kita! 511 00:41:30,113 --> 00:41:31,698 Awak dah buat persediaan untuk ujian? 512 00:41:32,616 --> 00:41:34,367 Jom belajar bersama. Saya tolong awak. 513 00:41:36,203 --> 00:41:37,370 Sebenarnya… 514 00:41:37,454 --> 00:41:38,914 Mudah saja. Saya akan jelaskan semua. 515 00:41:40,290 --> 00:41:41,458 Macam mana kalau awak gagal? 516 00:41:42,292 --> 00:41:46,421 Kalau begitu, saya kena balik ke Nizhni. 517 00:41:47,380 --> 00:41:50,300 Ia takkan berlaku. Nanti saya tolong awak. 518 00:41:53,053 --> 00:41:54,513 Jom kita pergi. 519 00:41:55,388 --> 00:41:56,306 Pencuci mulut? 520 00:41:56,389 --> 00:41:57,599 Jom. 521 00:42:00,310 --> 00:42:01,520 Selamat malam. 522 00:42:01,603 --> 00:42:03,104 Selamat malam, Victor Aleksandrovich. 523 00:42:03,188 --> 00:42:04,940 Tempat yang indah untuk makan malam. 524 00:42:05,023 --> 00:42:06,942 - Saya tunggu di luar. - Baik. 525 00:42:07,025 --> 00:42:08,360 - Selamat tinggal. - Victor Aleksandrovich. 526 00:42:09,110 --> 00:42:10,695 Terima kasih atas nasihat awak. 527 00:42:10,779 --> 00:42:11,738 Nasihat apa? 528 00:42:11,821 --> 00:42:14,115 Tempoh hari di universiti, awak beritahu saya 529 00:42:14,199 --> 00:42:15,992 kita kena jaga diri sendiri. 530 00:42:16,076 --> 00:42:17,369 Itu yang saya buat sekarang. 531 00:42:17,994 --> 00:42:19,871 Bagus! Awak dah faham. 532 00:42:19,955 --> 00:42:23,124 Terima kasih, Victor Aleksandrovich. Selamat tinggal. 533 00:42:24,709 --> 00:42:25,961 Selamat tinggal! 534 00:42:27,963 --> 00:42:29,422 Awak terlupa bunga! 535 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 Bunga. 536 00:42:42,102 --> 00:42:45,063 Saya perasan awak di dalam kelas itu. Awak ingat tak? 537 00:42:46,439 --> 00:42:47,941 Saya pun perasan awak juga. 538 00:42:53,738 --> 00:42:54,906 Tiga isyarat hon dan tiga pancaran lampu. 539 00:42:56,992 --> 00:42:59,077 "Keluarlah." 540 00:43:05,333 --> 00:43:06,751 Sebenarnya, 541 00:43:07,586 --> 00:43:09,963 begitulah cara ayah saya ajak mak saya berjanji temu. 542 00:43:11,298 --> 00:43:13,091 Ayah awak pemandu trem? 543 00:43:13,174 --> 00:43:14,259 Ya. 544 00:43:17,679 --> 00:43:20,599 Kalau saya ada kereta, saya akan ajak awak dengan cara begitu. 545 00:43:21,182 --> 00:43:22,309 Awak akan datang? 546 00:43:24,185 --> 00:43:25,228 Tengoklah nanti. 547 00:43:34,446 --> 00:43:35,822 Kita dah sampai. Ini rumah saya. 548 00:43:35,905 --> 00:43:38,325 Yakah? Sayangnya… 549 00:43:47,000 --> 00:43:47,876 Ini pencuci mulutnya. 550 00:44:19,074 --> 00:44:20,659 Hei! 551 00:44:21,618 --> 00:44:22,619 Helo. 552 00:44:23,662 --> 00:44:26,373 Awak dah ada kemajuan! 553 00:44:37,384 --> 00:44:38,343 Saya patut dapat lebih lagi. 554 00:44:38,426 --> 00:44:41,721 Lebih? Saya yang patut dapat banyak daripada awak. Kurang sebenarnya! 555 00:44:41,805 --> 00:44:42,972 Bahram Mamedovich, 556 00:44:44,307 --> 00:44:46,309 macam mana kalau ada persaingan? 557 00:44:47,310 --> 00:44:48,395 Persaingan apa? 558 00:44:48,478 --> 00:44:51,606 Kita berdua tak ada persaingan. Pergi mati dengan persaingan. 559 00:44:51,689 --> 00:44:54,401 Orang akan datang dan kata, 560 00:44:54,484 --> 00:44:57,320 "Siapa yang pandu Volga?" 561 00:44:57,946 --> 00:45:01,282 "Dia buat lebih banyak penghantaran daripada yang lain." 562 00:45:03,284 --> 00:45:04,911 Tiada orang akan datang. 563 00:45:04,994 --> 00:45:06,496 Kita tengoklah nanti. 564 00:45:07,205 --> 00:45:08,498 Maaf. 565 00:45:11,751 --> 00:45:14,546 Bunga segar dan cantik! Mari datang dan beli. 566 00:45:15,588 --> 00:45:19,551 Kami hantar bunga di Moscow dan sekitar Moscow. 567 00:45:23,179 --> 00:45:24,472 Cakaplah. 568 00:45:24,556 --> 00:45:26,474 Beritahu saya, siapa yang pandu kereta Volga? 569 00:45:26,558 --> 00:45:27,976 Hantar bunga? 570 00:45:29,018 --> 00:45:30,061 Volga apa? 571 00:45:31,020 --> 00:45:32,105 Mana ada Volga. 572 00:45:33,440 --> 00:45:34,482 Awak pasti? 573 00:45:35,400 --> 00:45:37,318 Tiada orang yang pandu kereta Volga. 574 00:45:45,243 --> 00:45:47,328 Dima, ini saya. 575 00:45:48,997 --> 00:45:52,250 Begini, kami dah fikir masak-masak. 576 00:45:52,333 --> 00:45:54,836 Saya akan naikkan gaji awak. 577 00:45:55,962 --> 00:45:57,380 Tak. Kenapa sekarang? 578 00:45:57,464 --> 00:45:58,882 Mula bulan depan. 579 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 Ini jalan mati. Ini alamat terakhir. 580 00:46:08,308 --> 00:46:10,810 Harap kita tak matilah nanti. 581 00:46:16,399 --> 00:46:19,194 Ingat tak lelaki tua beruban yang keluar dari Volga itu? 582 00:46:19,277 --> 00:46:21,404 Dia bergelut dengan seorang samseng. 583 00:46:21,488 --> 00:46:23,198 - Jadi? - Saya kenal lelaki itu. 584 00:46:23,281 --> 00:46:24,991 Dia selalu melepak di kejiranan saya. 585 00:46:39,172 --> 00:46:40,715 Awak bawa Nastya ke restoran? 586 00:46:41,716 --> 00:46:42,800 Ya. 587 00:46:42,884 --> 00:46:44,302 Pergilah bawa pelayan naik trem. 588 00:46:44,385 --> 00:46:45,470 Nastya milik saya, faham? 589 00:46:45,553 --> 00:46:47,430 Awak tak mampu tanggung dia. 590 00:46:47,514 --> 00:46:48,473 Okey, sudahlah. 591 00:46:49,974 --> 00:46:51,643 Jadi awak dah buat dengan dia? 592 00:46:51,726 --> 00:46:52,977 Ya. Jadi? 593 00:46:53,061 --> 00:46:55,730 Kami pergi ke sebuah restoran dan mula dari sana. 594 00:46:56,981 --> 00:46:58,733 Awak ingat awak seorang yang berduit? 595 00:47:19,754 --> 00:47:21,506 - Hai, ayah. - Hai, Dima. 596 00:47:21,589 --> 00:47:24,467 Keadaan tak patut jadi begini. Kita patut berbual. 597 00:47:25,510 --> 00:47:26,844 Jemput ayah lepas kerja. 598 00:47:26,928 --> 00:47:28,555 Kita cakap dalam perjalanan balik. 599 00:47:29,138 --> 00:47:30,890 Ayah tunggu di hentian bas. 600 00:47:30,974 --> 00:47:32,308 Okey. 601 00:47:32,392 --> 00:47:33,601 Jaga diri. 602 00:47:41,818 --> 00:47:42,902 Itulah orangnya. 603 00:47:51,494 --> 00:47:52,620 Maaf. 604 00:47:55,290 --> 00:47:56,207 Helo. 605 00:47:57,000 --> 00:47:58,084 Boleh saya tanya? 606 00:47:58,167 --> 00:47:59,502 Awak ingat tak 607 00:48:00,253 --> 00:48:03,423 siapa bawa awak ke sini naik Volga beberapa minggu lalu? 608 00:48:06,175 --> 00:48:08,720 Bertenang, orang tua. Kami cuma mahukan lelaki itu. 609 00:48:08,803 --> 00:48:10,221 Ada apa? 610 00:48:15,018 --> 00:48:16,394 Maaf, saya sibuk. 611 00:48:16,894 --> 00:48:18,021 Dia sorokkan sesuatu. 612 00:48:48,593 --> 00:48:49,636 Diakah? 613 00:48:57,060 --> 00:48:58,227 Bukan. 614 00:48:58,311 --> 00:48:59,395 Kenapa pula? 615 00:49:04,067 --> 00:49:05,276 Bukan dia. 616 00:49:05,360 --> 00:49:07,362 Awak nak main-main dengan kami? 617 00:49:07,445 --> 00:49:08,655 Maaf, saya silap. 618 00:49:08,738 --> 00:49:11,199 Saya perlu pergi. Saya minta diri. 619 00:49:11,282 --> 00:49:13,409 - Salah saya. - Tak guna. 620 00:49:23,252 --> 00:49:24,462 Hei, orang tua. 621 00:49:27,173 --> 00:49:28,508 Apa yang awak mahu? 622 00:49:28,591 --> 00:49:29,801 Saya nak minta maaf. 623 00:49:48,444 --> 00:49:49,821 Ya, Bahram? 624 00:49:51,739 --> 00:49:53,366 Ya, dengan bayaran tambahan. 625 00:49:55,868 --> 00:49:57,036 Saya dah serahkan kepada dia. 626 00:49:57,120 --> 00:49:58,287 Anak muda! 627 00:49:58,996 --> 00:50:00,164 - Ya, hari ini. - Anak muda! 628 00:50:00,248 --> 00:50:03,084 Anak muda, boleh tolong tak? Ada orang cedera. 629 00:50:03,960 --> 00:50:05,795 Maaf, boleh awak tolong? 630 00:50:07,588 --> 00:50:09,048 Telefon ambulans itu percuma. 631 00:50:46,502 --> 00:50:48,588 Ayah! 632 00:50:50,840 --> 00:50:52,216 Ayah! 633 00:50:53,301 --> 00:50:55,136 Maafkan saya. 634 00:50:56,053 --> 00:50:57,764 Kalau kami dihubungi lebih awal… 635 00:51:26,250 --> 00:51:29,212 Mulai sekarang, abang akan gantikan ayah. 636 00:51:31,339 --> 00:51:32,882 Abang akan cuci pinggan… 637 00:51:34,926 --> 00:51:36,385 Tolong semua orang… 638 00:51:37,595 --> 00:51:38,805 Macam ayah. 639 00:52:12,505 --> 00:52:15,758 Ayah! 640 00:52:21,848 --> 00:52:23,266 Kamu akan tolong, bukan? 641 00:52:23,349 --> 00:52:25,601 Anak muda, boleh tolong tak? Ada orang cedera. 642 00:52:29,021 --> 00:52:30,273 Telefon ambulans itu percuma. 643 00:52:33,150 --> 00:52:36,571 Vyatka, 211 baru tiba, Jalan Profsoyuznaya, 138. 644 00:52:36,654 --> 00:52:39,782 341, Vyatka. Mulakan operasi menyelamat. 645 00:52:41,242 --> 00:52:43,744 341. Kami dalam perjalanan. 646 00:53:00,928 --> 00:53:04,015 Anak saya! Anak saya ada di dalam! Biar saya masuk! 647 00:53:04,098 --> 00:53:07,643 …seorang budak di tingkat tujuh… 648 00:53:07,727 --> 00:53:09,145 Mak! 649 00:53:15,818 --> 00:53:18,237 Mak! Di mana mak? 650 00:53:33,711 --> 00:53:36,297 Lihat! Apa itu? 651 00:53:39,342 --> 00:53:41,218 Mak! 652 00:53:41,302 --> 00:53:43,346 Anak mak! 653 00:53:57,193 --> 00:53:59,612 Perhatian, semua kru bersedia. 654 00:54:11,916 --> 00:54:15,044 Perhatian! Kosongkan jalan! 655 00:54:15,127 --> 00:54:17,046 Muka kamu merah sebab sejuk. 656 00:54:17,129 --> 00:54:19,840 Halang jalan! 657 00:54:33,479 --> 00:54:34,855 Teruskan tangkapan. 658 00:54:35,815 --> 00:54:37,066 Ada kecederaan? 659 00:54:37,149 --> 00:54:38,317 Nampaknya tiada. 660 00:54:40,528 --> 00:54:44,365 Saya rasa itu kereta buatan sendiri. Saya nampak dua enjin. 661 00:54:44,448 --> 00:54:46,325 Ada benda hitam terbang. 662 00:54:47,326 --> 00:54:49,078 Ia terbang dari sana. 663 00:54:49,161 --> 00:54:53,624 Mungkin ini penduduk yang 664 00:54:53,708 --> 00:54:56,002 mahu membantu menentang jenayah terancang. 665 00:54:56,085 --> 00:54:58,295 Ini sangat mengejutkan. 666 00:54:58,379 --> 00:55:00,631 Macam mana kalau saya berjalan, 667 00:55:00,715 --> 00:55:03,926 ia datang dan bawa saya ke udara? 668 00:55:04,010 --> 00:55:06,137 Kenapa? Saya tak fahamlah. 669 00:55:17,023 --> 00:55:18,774 Berhenti! 670 00:55:20,735 --> 00:55:22,653 Semua barang saya ada di situ! 671 00:55:37,626 --> 00:55:39,128 PEMBELA MISTERI BANDAR 672 00:55:39,211 --> 00:55:40,463 UFO MEMBANTU AHLI BOMBA 673 00:55:40,546 --> 00:55:43,132 HERO KEADILAN TERBANG 674 00:55:46,594 --> 00:55:49,472 MEREKA MENGGELARNYA "PETIR HITAM" 675 00:55:50,931 --> 00:55:52,475 PETIR HITAM HERO RAKYAT 676 00:56:00,357 --> 00:56:02,026 PETIR HITAM 677 00:56:03,486 --> 00:56:05,154 LEBIH PANTAS DARIPADA BOMBA 678 00:56:18,834 --> 00:56:22,379 Mari kita mulakan dengan berita sensasi. Penonton dapat mengambil 679 00:56:22,463 --> 00:56:26,759 gambar unik kereta terbang ketika kawasan pelajar terbakar di Moscow. 680 00:56:26,842 --> 00:56:30,221 Ia digelar "Petir Hitam". 681 00:56:30,304 --> 00:56:33,265 Anda dapat saksikan gambar unik yang terpapar. 682 00:56:33,349 --> 00:56:35,643 Dalam gambar itu, seorang lelaki muda 683 00:56:35,726 --> 00:56:37,937 memandu kereta tersebut. 684 00:56:38,020 --> 00:56:40,648 Kereta itu menghilang sebaik sahaja ia datang, 685 00:56:40,731 --> 00:56:43,025 jadi kami cuma ada sedikit maklumat tentang peristiwa itu. 686 00:56:43,109 --> 00:56:46,278 Kami belum ada jawapan kepada soalan yang bermain di minda kita, 687 00:56:46,362 --> 00:56:48,781 siapakah lelaki muda misteri ini? 688 00:56:48,864 --> 00:56:51,033 Nampaknya dia mengambil langkah yang luar biasa 689 00:56:51,117 --> 00:56:54,370 untuk menjaga identiti rahsianya… 690 00:56:54,453 --> 00:56:58,541 "Kuda kelasa itu menggigil, dengan kakinya yang terketar-ketar. 691 00:56:58,624 --> 00:57:02,002 Ia melibaskan surainya dengan keluhan, 692 00:57:02,086 --> 00:57:04,588 kemudian berlalu seperti panah terbang." 693 00:57:04,672 --> 00:57:06,006 Abang. 694 00:57:06,090 --> 00:57:07,091 Ya? 695 00:57:07,174 --> 00:57:08,884 Betulkah Petir Hitam wujud? 696 00:57:09,927 --> 00:57:10,845 Ya. 697 00:57:10,928 --> 00:57:12,847 Baguslah. 698 00:57:12,930 --> 00:57:14,140 Abang? 699 00:57:15,391 --> 00:57:16,392 Apa? 700 00:57:16,475 --> 00:57:18,686 Saya kenal Petir Hitam. 701 00:57:20,521 --> 00:57:21,480 Siapa? 702 00:57:21,564 --> 00:57:23,399 Ayah. 703 00:57:40,166 --> 00:57:42,209 Walaupun semua usaha dilakukan, pencarian Petir Hitam… 704 00:57:42,293 --> 00:57:45,713 Bomba dan polis 705 00:57:45,796 --> 00:57:50,426 cuba mencari… 706 00:57:54,013 --> 00:57:57,391 …seorang lelaki 20-an… 707 00:57:58,851 --> 00:58:03,022 …mendakwa dia Petir Hitam… 708 00:58:03,105 --> 00:58:04,273 Borya! 709 00:58:05,274 --> 00:58:07,610 Tak perlu cari Petir Hitam. 710 00:58:07,693 --> 00:58:08,569 Kenapa pula? 711 00:58:08,652 --> 00:58:10,196 Dia yang akan cari kita. 712 00:58:13,407 --> 00:58:15,659 KAWAN DALAM TALIAN SENARAI KAWAN 713 00:58:18,245 --> 00:58:19,747 PETIR HITAM 714 00:58:21,290 --> 00:58:22,666 VOLGA 21 715 00:58:22,750 --> 00:58:23,667 MEMBANTU ORANG LAIN 716 00:58:23,751 --> 00:58:24,668 NASTYA SVETLOVA 717 00:58:27,546 --> 00:58:30,090 Saya nampak awak selamatkan budak dalam kebakaran. 718 00:58:30,174 --> 00:58:31,383 Saya kagum. 719 00:58:34,345 --> 00:58:36,055 Sesiapa pun akan buat begitu. 720 00:58:39,975 --> 00:58:43,229 Ramai orang sombong dan cuma fikirkan tentang diri sendiri. 721 00:58:46,398 --> 00:58:47,608 Awak belajar daripada pengalaman? 722 00:58:52,988 --> 00:58:54,240 Malangnya, ya. 723 00:59:00,496 --> 00:59:01,872 Kita semua buat silap. 724 00:59:04,333 --> 00:59:06,043 Patutkah kita cuba memaafkan? 725 00:59:10,381 --> 00:59:12,341 Ada perkara yang tak boleh dimaafkan. 726 00:59:21,100 --> 00:59:22,101 Mungkin betul kata awak… 727 00:59:31,193 --> 00:59:32,361 MESEJ PENTING 728 00:59:32,444 --> 00:59:35,948 Polis mengejar kenderaan bersenjata di Novokosino. 729 00:59:36,574 --> 00:59:37,575 Nampak macam kes rompakan. 730 00:59:55,509 --> 00:59:59,054 Sekarang, awak akan tertangkap. Awak akan jatuh! 731 01:00:35,549 --> 01:00:36,425 Ayuh! 732 01:00:45,893 --> 01:00:48,187 Ayuh! Laju lagi! 733 01:01:20,886 --> 01:01:24,098 Menurut saksi, kereta polis yang dicuri 734 01:01:24,181 --> 01:01:26,809 akhirnya berada di bumbung disebabkan oleh Petir Hitam, 735 01:01:26,892 --> 01:01:30,562 mungkin sebagai amaran kepada penjenayah di bandar kita. 736 01:01:31,271 --> 01:01:33,023 Unit daripada Kementerian Kecemasan di beberapa wilayah… 737 01:01:33,107 --> 01:01:34,066 Victor. 738 01:01:34,733 --> 01:01:36,235 Mustahil nak tangkap dia. 739 01:01:36,318 --> 01:01:37,820 Kita di tanah dan dia di udara. 740 01:01:40,572 --> 01:01:42,658 Jadi kita tangkap dia di udara. 741 01:01:42,741 --> 01:01:43,909 Macam mana? 742 01:01:50,457 --> 01:01:51,875 Siapa cipta kereta itu? 743 01:01:51,959 --> 01:01:55,129 Maklumatnya sulit. 744 01:01:57,214 --> 01:01:58,549 Saya dah bercakap dengan orang saya, 745 01:01:59,633 --> 01:02:01,969 melainkan pencipta itu mahu datang sendiri… 746 01:02:02,052 --> 01:02:03,178 Jadi… 747 01:02:04,471 --> 01:02:06,140 Cari mereka, Boris. 748 01:02:07,307 --> 01:02:08,350 Kembali ke rancangan ini. 749 01:02:08,434 --> 01:02:10,018 Hari ini, kita membincangkan kisah 750 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 menjadi tajuk berita semua surat khabar negara. 751 01:02:13,230 --> 01:02:17,943 Ketika waktu iklan, kita disertai Alina dan Volodya… 752 01:02:18,026 --> 01:02:21,864 Macam mana, Pasha? Awak sendiri yang jalankan ujian… 753 01:02:23,824 --> 01:02:26,118 Jadi betul kata Yelizarov? 754 01:02:28,203 --> 01:02:29,371 Mengarutlah. 755 01:02:29,455 --> 01:02:32,833 Ia mendarat di bumbung Hotel Moskva… 756 01:02:34,585 --> 01:02:36,170 Jadi ini pun mengarut? 757 01:02:42,968 --> 01:02:44,928 Helo, Moskovsky Komsomolets? 758 01:02:45,012 --> 01:02:47,723 Saya nak tahu tarikh artikel itu akan dikeluarkan. 759 01:02:48,390 --> 01:02:50,267 Ya, tentang ciptaan kami. 760 01:02:51,059 --> 01:02:52,686 Apa yang saya cakapkan ini? 761 01:02:53,395 --> 01:02:54,855 Volga terbang itulah. 762 01:02:54,938 --> 01:02:57,441 Saya dah beritahu semuanya kepada wartawan awak. 763 01:02:58,192 --> 01:02:59,067 Awak tak hantar? 764 01:03:01,695 --> 01:03:02,863 Awak gilakah? 765 01:03:06,116 --> 01:03:07,451 Saya sendiri akan ke sana. 766 01:03:11,038 --> 01:03:12,331 Baiklah, pergi dulu. 767 01:03:12,414 --> 01:03:14,374 Semoga berjaya, anak. 768 01:03:16,418 --> 01:03:17,961 Yakin boleh! 769 01:03:18,962 --> 01:03:20,005 Terima kasih. 770 01:03:21,673 --> 01:03:23,509 Bodoh. 771 01:03:23,592 --> 01:03:26,261 Tanya, jangan cakap begitu kepada abang kamu! 772 01:03:26,345 --> 01:03:30,432 Tapi kita kena panggil begitu supaya dia dapat A. 773 01:03:30,516 --> 01:03:34,895 Tinggal 11 pemohon lagi. 774 01:03:34,978 --> 01:03:37,648 Hanya sepuluh sahaja yang diterima. 775 01:03:37,731 --> 01:03:40,108 Malangnya, salah seorang daripada kamu akan gagal. 776 01:03:40,609 --> 01:03:42,444 Kamu mesti fokus! 777 01:04:23,694 --> 01:04:26,572 MENARA BERLIAN 778 01:04:30,951 --> 01:04:32,327 Panjang umur. 779 01:04:38,208 --> 01:04:39,960 Yelizarov, Romantseva, Perepelkin… 780 01:04:41,086 --> 01:04:43,380 Perepelkin rahsiakan hasil ujian mereka yang berjaya. 781 01:04:43,922 --> 01:04:46,258 Projek itu dihentikan. Yelizarov dipecat. 782 01:04:47,134 --> 01:04:49,344 Selepas itu, Perepelkin berkahwin dengan Romantseva. 783 01:04:54,308 --> 01:04:58,687 Dia terbang di udara, jadi kita pun boleh. 784 01:05:02,608 --> 01:05:04,234 Saya perlukan mereka bertiga. 785 01:05:04,735 --> 01:05:06,570 Adakah mereka bersetuju untuk kerja dengan kita? 786 01:05:12,200 --> 01:05:17,080 Kerajaan melihat semula kerja yang kamu mulakan 40 tahun lalu. 787 01:05:17,164 --> 01:05:20,417 Volga yang dilengkapi pemangkin nano 788 01:05:21,168 --> 01:05:25,172 sekarang digunakan dalam projek khas dikenali sebagai "Petir Hitam". 789 01:05:25,672 --> 01:05:29,426 Ketika ini, dokumen sedang diproses untuk pencalonan kamu 790 01:05:29,509 --> 01:05:31,470 untuk anugerah tertinggi negara ini. 791 01:05:39,311 --> 01:05:41,063 Sekarang, mari kita teruskan. 792 01:05:42,272 --> 01:05:44,524 Situasi negara kita sekarang sukar. 793 01:05:45,233 --> 01:05:46,318 Kadar jenayah semakin meningkat. 794 01:05:47,486 --> 01:05:51,865 Setakat ini, tindakan Petir Hitam tidak mencukupi. 795 01:05:53,033 --> 01:05:54,952 Kita perlu cipta Petir Hitam 796 01:05:55,786 --> 01:05:58,538 moden dan bersenjata. 797 01:06:00,332 --> 01:06:01,792 Kamu diberi kenderaan ini 798 01:06:03,335 --> 01:06:06,964 untuk mencipta prototaip. 799 01:06:07,047 --> 01:06:10,968 Saya minta kamu semua ambil peranan dalam tugas ini. 800 01:06:11,051 --> 01:06:14,179 Kami janji takkan ada penangguhan dalam dana projek ini. 801 01:06:14,930 --> 01:06:16,098 Mari kita mulakan. 802 01:06:16,181 --> 01:06:18,767 Olga, awak dah sedia? 803 01:06:19,810 --> 01:06:21,812 Ya. Betul tak, Misha? 804 01:06:23,021 --> 01:06:25,023 Malangnya, kami tak dapat cipta 805 01:06:25,732 --> 01:06:28,151 pemangkin nano yang lain. 806 01:06:30,195 --> 01:06:32,197 Pertama sekali, kami akan cuba guna bahan api 807 01:06:32,280 --> 01:06:34,950 yang sudah dicas dalam pemangkin nano. 808 01:06:35,909 --> 01:06:38,453 Tapi ia mungkin tak mencukupi. 809 01:06:38,537 --> 01:06:40,205 Ia pasti cukup untuk beberapa jam. 810 01:06:40,288 --> 01:06:42,791 Bagus! Jadi ia mesti cukup. 811 01:06:42,874 --> 01:06:46,628 Boleh tak kita jangan buang masa? Kamu kena terus mula bekerja. 812 01:06:47,295 --> 01:06:51,466 Saya harap tiada apa-apa yang mengganggu kamu kali ini. 813 01:06:53,260 --> 01:06:56,805 Saya lupa nak perkenalkan Boris Ivanovich. Dia akan menyelia projek ini. 814 01:06:56,888 --> 01:06:58,140 Selamat berkenalan. 815 01:06:58,974 --> 01:07:00,350 Saya mahu beri amaran 816 01:07:01,309 --> 01:07:02,894 kamu tak dibenarkan 817 01:07:02,978 --> 01:07:05,063 meninggalkan tapak ini sepanjang projek berjalan. 818 01:07:06,648 --> 01:07:08,275 Tolong serahkan telefon bimbit kamu. 819 01:07:09,943 --> 01:07:12,320 PELAJAR YANG LULUS UJIAN EKONOMI 820 01:07:13,196 --> 01:07:14,364 Nastya! 821 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 Awak ingat awak takkan berjaya. 822 01:07:20,912 --> 01:07:21,955 Dengar… 823 01:07:22,039 --> 01:07:22,914 Tahniah! 824 01:07:25,042 --> 01:07:28,253 Saya pun lulus! 825 01:07:28,336 --> 01:07:29,671 Kita patut raikan. 826 01:07:29,755 --> 01:07:31,757 Awak percaya tak? Saya dapat soalan tentang… 827 01:07:31,840 --> 01:07:33,717 Jadi siapa yang tak lulus? 828 01:07:33,800 --> 01:07:36,219 - Maykov. - Mustahil! 829 01:07:36,303 --> 01:07:38,263 Dia dapat soalan pertama 830 01:07:38,346 --> 01:07:39,514 dan tak tulis apa-apa. 831 01:07:42,976 --> 01:07:44,686 Apa berlaku kalau awak gagal? 832 01:07:45,562 --> 01:07:49,441 Kalau begitu, saya kena balik ke Nizhni. 833 01:07:49,524 --> 01:07:52,486 Ia takkan berlaku. Nanti saya tolong awak. 834 01:07:55,906 --> 01:07:59,201 - Mustahil. - Daripada kaya jadi kedana. Tengoklah. 835 01:08:01,161 --> 01:08:04,247 Max? Kita nak raikan malam ini atau tak? 836 01:08:05,624 --> 01:08:06,666 Dima! 837 01:08:14,424 --> 01:08:15,341 Awak tahu semuanya. 838 01:08:17,176 --> 01:08:18,386 Apa yang saya tahu? 839 01:08:18,470 --> 01:08:20,138 Awak yang lebih buat persediaan. 840 01:08:23,058 --> 01:08:24,559 Saya cuma tak nak awak pergi. 841 01:08:28,104 --> 01:08:29,689 Ya, penghantaran bunga? 842 01:08:30,357 --> 01:08:32,149 Saya nak pesan tujuh bunga mawar… 843 01:08:33,193 --> 01:08:34,194 Tak, lima belas! 844 01:08:35,737 --> 01:08:37,029 Berapa? 845 01:08:38,365 --> 01:08:39,908 Kalau begitu, lima sahajalah. 846 01:08:58,301 --> 01:09:01,429 Awak rasa Petir Hitam ada kekasih? 847 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 Mestilah. 848 01:09:08,310 --> 01:09:10,147 Entah macam manalah rupanya. 849 01:09:11,689 --> 01:09:13,649 Awak nak tukar tempat dengan dia? 850 01:09:15,902 --> 01:09:18,071 Secara jujurnya, ya. 851 01:09:19,573 --> 01:09:20,740 Kenapa? 852 01:09:23,618 --> 01:09:25,162 Sebab seseorang perlu lindungi dia. 853 01:09:26,621 --> 01:09:29,124 Saya kasihankan dia. Mesti dia rasa sunyi. 854 01:09:30,041 --> 01:09:31,459 Dia tak boleh bercakap dengan sesiapa. 855 01:09:32,377 --> 01:09:35,130 Saya rasa ada perkara buruk berlaku kepada dia, 856 01:09:35,212 --> 01:09:36,881 jadi dia mahu tolong orang lain. 857 01:09:38,508 --> 01:09:41,178 Sekarang orang boleh berjalan-jalan tanpa rasa takut. 858 01:09:42,429 --> 01:09:43,971 Sebab dia sentiasa dekat. 859 01:09:49,185 --> 01:09:50,604 Awak dan dia ada banyak persamaan. 860 01:10:00,530 --> 01:10:02,741 Sekarang, ada banyak peniru. 861 01:10:04,993 --> 01:10:06,077 Nastya. 862 01:10:06,161 --> 01:10:09,289 Di mana awak nak raikan Tahun Baru? 863 01:10:10,582 --> 01:10:11,625 Belum tahu lagi. 864 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Mari raikan bersama. 865 01:10:21,468 --> 01:10:22,677 Baiklah. 866 01:10:27,766 --> 01:10:30,936 Saya nak kena beli barang. 867 01:10:31,019 --> 01:10:32,229 Jumpa lagi. 868 01:11:39,504 --> 01:11:41,381 KEPADA NASTYA, DARIPADA MAX 869 01:11:47,554 --> 01:11:48,805 SELEBRITI 870 01:11:49,431 --> 01:11:52,309 "Seorang penyanyi terkenal mahu menjual Bentley 871 01:11:52,392 --> 01:11:53,643 dan beli Petir Hitam." 872 01:11:55,228 --> 01:11:59,190 "Sosialit mahu Petir Hitam selamatkan dia daripada kesunyian." 873 01:12:00,400 --> 01:12:02,610 Semua orang tergila-gilakan Petir Hitam. 874 01:12:06,823 --> 01:12:09,451 Max, ada apa-apa awak nak beritahu saya? 875 01:12:14,956 --> 01:12:16,166 Buat waktu ini… 876 01:12:16,249 --> 01:12:17,709 Awak boleh percayakan saya. 877 01:12:19,627 --> 01:12:23,006 Sebenarnya, saya tak pernah beritahu sesiapa. 878 01:12:23,089 --> 01:12:24,424 Bahayakah? 879 01:12:26,009 --> 01:12:28,345 Taklah, kenapa? 880 01:12:29,846 --> 01:12:31,389 Cuma kena cari ayat yang tepat… 881 01:12:31,473 --> 01:12:32,432 Tapi awak selamatkan saya! 882 01:12:33,558 --> 01:12:36,061 Awak pura-pura yang ia tak berlaku. 883 01:12:39,272 --> 01:12:41,232 - Saya… - Saya kenal awak. 884 01:12:46,404 --> 01:12:47,447 Siapa? 885 01:12:49,115 --> 01:12:50,408 Petir Hitam. 886 01:13:03,421 --> 01:13:04,506 Jangan beritahu sesiapa. 887 01:13:09,469 --> 01:13:11,179 Di mana awak raikan Tahun Baru? 888 01:13:14,307 --> 01:13:16,434 Awak kena pergi sekarang, bukan? 889 01:13:16,518 --> 01:13:18,728 Yakah? Ke mana? 890 01:13:18,812 --> 01:13:20,397 Itu… 891 01:13:21,272 --> 01:13:24,859 Keadaan ini rumit kerana pinggiran 892 01:13:24,943 --> 01:13:26,986 takungan itu diselaputi ais. 893 01:13:27,070 --> 01:13:29,364 Bot penyelamat tak dapat mendekati orang-orang itu. 894 01:13:29,447 --> 01:13:32,075 Pasukan tindakan kecemasan dipanggil ke tempat kejadian. 895 01:13:32,158 --> 01:13:33,118 Mestilah. 896 01:13:33,201 --> 01:13:35,954 Tetapi berpuluh orang yang telah berkumpul 897 01:13:36,037 --> 01:13:38,748 sedang menunggu Petir Hitam. 898 01:13:40,458 --> 01:13:41,292 Saya pergi dulu. 899 01:13:51,594 --> 01:13:54,305 Tiada korban dilaporkan disebabkan… 900 01:13:54,389 --> 01:13:55,557 Dima! 901 01:13:55,640 --> 01:13:58,601 Kamu terlepas. Tadi ada laporan tentang Petir Hitam. 902 01:13:58,685 --> 01:14:00,687 Tak apa. Nanti saya cari di Internet. 903 01:14:00,770 --> 01:14:03,106 Saya akan cari di Internet sekarang. 904 01:14:03,731 --> 01:14:05,150 Dia selamatkan nelayan. 905 01:14:08,611 --> 01:14:10,947 Mak, saya ajak seorang gadis, 906 01:14:11,030 --> 01:14:12,115 Nastya, 907 01:14:13,366 --> 01:14:15,493 meluangkan Malam Tahun Baru dengan kita. Boleh? 908 01:14:22,417 --> 01:14:23,293 Anak! 909 01:14:25,462 --> 01:14:28,506 Kamu dah besar. 910 01:14:41,561 --> 01:14:43,396 Nah. Untuk Nastya. 911 01:14:48,276 --> 01:14:49,402 Cantiknya. 912 01:14:50,862 --> 01:14:52,197 Ayah kamu berikan kepada mak 913 01:14:53,698 --> 01:14:55,283 apabila dia kata dia cintakan mak. 914 01:14:57,535 --> 01:15:00,205 Rumah ini bersepah dan tetamu nak datang nanti. 915 01:15:01,289 --> 01:15:03,082 Mak kena berkemas sekarang. 916 01:15:06,920 --> 01:15:09,506 UNTUK DIJUAL: VOLGA GAZ-21. 1968 KEADAAN BAIK. HARGA BOLEH BINCANG 917 01:15:14,385 --> 01:15:15,345 Helo. 918 01:15:16,137 --> 01:15:17,222 Selamat Tahun Baru. 919 01:15:18,348 --> 01:15:20,266 Saya telefon berkenaan Volga itu. 920 01:15:21,643 --> 01:15:23,728 Saya tahu awak dah jual. 921 01:15:25,021 --> 01:15:27,315 Saya nak bercakap dengan pemilik sebelum ini. 922 01:15:29,484 --> 01:15:30,652 Di tempat kerja? 923 01:15:31,861 --> 01:15:32,904 Jalan apa? 924 01:15:49,712 --> 01:15:50,838 Boleh saya bantu? 925 01:15:50,922 --> 01:15:52,549 Tempat apa ini? 926 01:15:52,632 --> 01:15:53,967 Awak mencari seseorang? 927 01:15:55,093 --> 01:15:56,386 Ya, saya cari seseorang. 928 01:15:56,469 --> 01:15:58,263 Ke tepi. 929 01:15:58,346 --> 01:15:59,597 Buka pagar ini. 930 01:15:59,681 --> 01:16:01,766 KESELAMATAN 931 01:16:07,480 --> 01:16:09,899 Dima? Apa awak buat di sini? 932 01:16:18,157 --> 01:16:21,077 Dah dapat sejuta pertama awak? 933 01:16:21,160 --> 01:16:24,622 Awak ingat tak kita ada bercakap tentang pilihan? 934 01:16:24,706 --> 01:16:26,666 Tentang sama ada saya patut tolong diri sendiri atau orang lain? 935 01:16:26,749 --> 01:16:28,710 Ya. 936 01:16:29,335 --> 01:16:32,422 Apa berlaku kepada orang yang tak dibantu? 937 01:16:33,089 --> 01:16:35,091 Itu masalah mereka. 938 01:16:35,174 --> 01:16:36,301 Kalau mereka mati? 939 01:16:36,384 --> 01:16:38,052 Jadi mereka lemah. 940 01:16:39,721 --> 01:16:41,431 Macam mana kalau awak perlukan bantuan? 941 01:16:51,691 --> 01:16:54,235 Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Jumpa lagi! 942 01:16:54,319 --> 01:16:55,320 Hai, Nastya. 943 01:16:56,154 --> 01:16:57,780 Dah dua hari saya cuba hubungi awak. 944 01:16:58,573 --> 01:17:01,492 Jom jumpa di parti universiti, 945 01:17:02,076 --> 01:17:03,244 kemudian pergi ke rumah saya. 946 01:17:04,203 --> 01:17:05,580 Baiklah, jumpa nanti. 947 01:17:11,002 --> 01:17:14,255 Pemasangan sistem pandu arah selesai. 948 01:17:14,339 --> 01:17:16,883 Bersedia untuk pemasangan misil pengesan haba. 949 01:17:16,966 --> 01:17:20,094 Bersedia untuk pemasangan misil pengesan haba. 950 01:17:23,139 --> 01:17:27,935 Perhatian. Ujian kimia bahan nano akan bermula. 951 01:17:31,314 --> 01:17:34,692 Betulkah awak tunggu saya selama ini? 952 01:17:34,776 --> 01:17:35,735 Betul. 953 01:17:39,155 --> 01:17:40,823 Entahlah. 954 01:17:40,907 --> 01:17:41,991 Kalau tak… 955 01:17:42,075 --> 01:17:44,160 Awak takkan menghilang selama 30 tahun? 956 01:17:52,335 --> 01:17:54,295 Felix, ada satu perkara yang saya tak faham. 957 01:17:54,379 --> 01:17:56,005 Jika ada simpanan berlian di bawah kaki kita, 958 01:17:56,089 --> 01:17:57,924 kenapa tiada orang keluarkan berlian itu? 959 01:17:58,007 --> 01:18:01,010 Untuk mendekatinya, kita kena gerudi 960 01:18:01,552 --> 01:18:03,429 asasnya iaitu tapak bandar ini. 961 01:18:04,597 --> 01:18:06,391 Itu mustahil. 962 01:18:06,474 --> 01:18:07,892 Macam mana kita nak buat? 963 01:18:09,977 --> 01:18:11,938 Dengan pemangkin nano. 964 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Sebab itulah kita perlukannya. 965 01:18:15,191 --> 01:18:18,319 Kita kena keluar dari Moscow buat sementara waktu. 966 01:18:30,373 --> 01:18:31,708 Kawan-kawan, 967 01:18:31,791 --> 01:18:34,335 ada gerudi besar di dalam bangunan ini. 968 01:18:34,419 --> 01:18:37,922 Kuptsov mahu musnahkan tapak geologi Moscow. 969 01:18:40,216 --> 01:18:41,467 Dia mencari berlian. 970 01:18:42,343 --> 01:18:45,304 Tapi itu mustahil, Pasha. 971 01:18:46,264 --> 01:18:48,891 Tiada sumber tenaga yang mencukupi. 972 01:18:48,975 --> 01:18:50,017 Ada. 973 01:18:51,686 --> 01:18:53,020 Pemangkin nano. 974 01:18:54,063 --> 01:18:56,774 Sebab itulah dia perlukan Mercedes ini. 975 01:18:56,858 --> 01:18:58,401 Daripada membantu Petir Hitam, 976 01:18:59,861 --> 01:19:00,820 dia mahu musnahkannya 977 01:19:02,238 --> 01:19:04,073 dan dapatkan pemangkin nano itu. 978 01:19:04,157 --> 01:19:07,034 Jika asas itu retak, bangunan akan runtuh. 979 01:19:07,702 --> 01:19:08,953 Berjuta nyawa akan terkorban! 980 01:19:10,246 --> 01:19:11,414 Dia dah gila! 981 01:19:11,497 --> 01:19:13,291 Kita kena buat sesuatu. 982 01:19:13,374 --> 01:19:16,961 Kita kena cari bantuan, bunyikan penggera. Kita kena hentikan dia. 983 01:19:17,044 --> 01:19:19,505 Saya akan cuba keluar dari sini dan minta bantuan. 984 01:19:19,589 --> 01:19:20,715 Kenapa awak? 985 01:19:22,300 --> 01:19:24,302 Awak tunggu dengan Olga. 986 01:19:40,610 --> 01:19:42,528 Bekas nano telah pun dipasang. 987 01:19:43,696 --> 01:19:46,532 Kenderaan bersenjata sudah bersedia untuk dilancarkan. 988 01:19:47,241 --> 01:19:48,743 Melancarkan kenderaan bersenjata. 989 01:19:48,826 --> 01:19:50,119 Berhenti atau saya tembak! 990 01:19:51,537 --> 01:19:53,080 Ada orang masuk. 991 01:19:53,998 --> 01:19:55,166 Berhenti! 992 01:19:58,628 --> 01:20:00,838 Dia cuba lari! 993 01:20:04,884 --> 01:20:06,052 Victor Aleksandrovich. 994 01:20:10,807 --> 01:20:12,183 Perepelkin ada di atas bumbung! 995 01:20:14,101 --> 01:20:15,686 MENARA BERLIAN 996 01:20:22,819 --> 01:20:24,070 Biarkan dia. 997 01:20:25,154 --> 01:20:27,240 Biar dia di atas bumbung. 998 01:20:28,366 --> 01:20:29,283 Kenapa? 999 01:20:29,367 --> 01:20:31,994 Sebab ini peluang kita untuk dapatkan pemangkin nano. 1000 01:20:33,496 --> 01:20:35,706 Berita tentang lelaki di atas bumbung 1001 01:20:35,790 --> 01:20:38,042 akan jadi tajuk berita. 1002 01:20:38,835 --> 01:20:39,919 Bila? 1003 01:20:40,002 --> 01:20:41,170 Sekarang! 1004 01:20:47,635 --> 01:20:49,178 PILIH MISIL SEMUA MISIL 1005 01:21:07,405 --> 01:21:09,866 - Cinta. - Tetapkan ia sebagai laman anda! 1006 01:21:09,949 --> 01:21:11,534 Tambahkan sebagai kegemaran! 1007 01:21:11,617 --> 01:21:13,160 Cinta selamanya! 1008 01:21:16,330 --> 01:21:19,375 Berita tergempar. Salah seorang pencipta Petir Hitam yang terkenal, 1009 01:21:19,458 --> 01:21:23,838 Pavel Perepelkin, sekarang berada di bumbung bangunan bertingkat tinggi, 1010 01:21:23,921 --> 01:21:25,882 dikenali sebagai Menara Berlian. 1011 01:21:25,965 --> 01:21:28,175 Menurut saksi, beliau menjerit meminta bantuan. 1012 01:21:28,259 --> 01:21:31,304 Wartawan kami sudah berada dalam perjalanan ke kawasan itu. 1013 01:21:31,387 --> 01:21:33,764 Nantikan maklumat selanjutnya. 1014 01:21:33,848 --> 01:21:37,518 Maaf, saya kena pergi. 1015 01:21:39,478 --> 01:21:41,022 Hati-hati. 1016 01:21:52,742 --> 01:21:54,994 Hei! Awak sedia untuk pergi? 1017 01:21:56,662 --> 01:21:57,955 Mak saya teringin nak jumpa awak. 1018 01:21:59,290 --> 01:22:00,666 Dima. 1019 01:22:02,251 --> 01:22:03,794 Saya di sini bersama Max. 1020 01:22:18,643 --> 01:22:19,685 Awak cintakan dia? 1021 01:22:21,604 --> 01:22:22,563 Awak kena faham. 1022 01:22:23,856 --> 01:22:25,107 Dia berbeza. 1023 01:22:26,567 --> 01:22:27,693 Dia selamatkan nyawa saya. 1024 01:22:29,236 --> 01:22:30,821 Dia tolong orang. 1025 01:22:31,489 --> 01:22:32,990 Kita ingat kita kenal dia, tapi tidak. 1026 01:22:33,074 --> 01:22:34,367 Saya tanya jika awak cintakan dia. 1027 01:22:36,118 --> 01:22:37,036 Dima. 1028 01:22:41,666 --> 01:22:42,667 Max ialah 1029 01:22:43,668 --> 01:22:44,919 Petir Hitam. 1030 01:22:49,548 --> 01:22:50,883 Tidak. 1031 01:22:51,717 --> 01:22:53,177 Max bukan Petir Hitam. 1032 01:22:57,181 --> 01:22:58,349 Dia bukan Petir Hitam. 1033 01:22:58,432 --> 01:23:00,434 Wartawan kami tiba di menara sekarang. 1034 01:23:00,518 --> 01:23:02,269 Mikhail, apa yang berlaku di sana? 1035 01:23:02,353 --> 01:23:04,522 Tengok, Max akan datang dan selamatkan dia. 1036 01:23:04,605 --> 01:23:07,191 Lelaki di bumbung Menara Berlian 1037 01:23:07,274 --> 01:23:09,026 belum lagi dikenal pasti… 1038 01:23:09,110 --> 01:23:10,569 Dia takkan datang. 1039 01:23:12,780 --> 01:23:14,115 Saya pasti dia takkan datang. 1040 01:23:14,198 --> 01:23:15,992 …dia akhirnya berada di bumbung, 1041 01:23:16,075 --> 01:23:17,702 memandangkan bangunan itu belum siap. 1042 01:23:17,785 --> 01:23:22,581 Seseorang mungkin mati apabila kita duduk di sini. 1043 01:23:22,665 --> 01:23:25,334 Max sahaja yang boleh bantu dia. 1044 01:23:25,418 --> 01:23:26,919 Siapa di menara itu sekarang? 1045 01:23:27,003 --> 01:23:30,256 Pengawal keselamatan enggan membenarkan kami masuk. 1046 01:23:30,339 --> 01:23:34,218 Pemilik Menara Berlian tidak mahu memberi sebarang komen. 1047 01:23:40,516 --> 01:23:41,684 Betul kata awak. 1048 01:23:43,894 --> 01:23:44,937 Dia akan datang. 1049 01:23:46,397 --> 01:23:47,690 Dia mesti datang. 1050 01:24:07,835 --> 01:24:09,295 Dima, ini Kuptsov! 1051 01:24:09,378 --> 01:24:10,880 Pavel Vladimirovich! 1052 01:24:10,963 --> 01:24:12,089 Apa yang berlaku? 1053 01:24:12,173 --> 01:24:14,425 Kuptsov! Dia mahukan pemangkin nano itu! 1054 01:24:14,508 --> 01:24:17,678 Dia mahu musnahkan satu bandar untuk mencari berlian! 1055 01:24:18,471 --> 01:24:20,681 Wartawan kami baru saja memaklumkan 1056 01:24:20,765 --> 01:24:23,142 Petir Hitam baru sahaja muncul berdekatan Menara Berlian. 1057 01:24:23,225 --> 01:24:25,269 Hero misteri itu datang untuk menyelamat lagi. 1058 01:24:25,352 --> 01:24:27,396 Kami masih menanti butiran selanjutnya, 1059 01:24:27,480 --> 01:24:29,190 namun satu perkara yang pasti, 1060 01:24:29,273 --> 01:24:30,983 tiada yang akan rosakkan keraian malam ini. 1061 01:24:31,067 --> 01:24:34,779 Oleh itu, tahun baru akan tiba di Vladivostok. 1062 01:25:20,908 --> 01:25:23,327 Gerudi ada di dalam terowong kereta api bawah tanah. 1063 01:25:23,410 --> 01:25:24,245 Masuk! 1064 01:25:26,914 --> 01:25:31,001 Awak sahaja yang boleh pergi! Pergi! 1065 01:26:37,151 --> 01:26:39,320 Petir Hitam sudah tiada. 1066 01:26:41,697 --> 01:26:44,533 Apa yang saya nak buat tanpa kamu, para saintis? 1067 01:26:46,952 --> 01:26:48,204 Jadi 1068 01:26:48,287 --> 01:26:49,872 saya akan tunjukkan 1069 01:26:49,955 --> 01:26:51,540 kemampuan 1070 01:26:51,624 --> 01:26:54,293 pemangkin nano kamu. 1071 01:27:05,429 --> 01:27:06,764 Okey, 1072 01:27:07,264 --> 01:27:08,557 merpati dua sejoli dungu, 1073 01:27:09,350 --> 01:27:10,517 teruskan bekerja keras 1074 01:27:10,601 --> 01:27:11,727 dalam penyelidikan kamu. 1075 01:27:20,361 --> 01:27:22,780 Karusel… 1076 01:27:31,288 --> 01:27:32,748 Lari! 1077 01:27:32,831 --> 01:27:34,208 Cepat lari! 1078 01:27:36,543 --> 01:27:39,088 Cepat! 1079 01:27:51,767 --> 01:27:54,520 Awak orang yang hebat dan mengagumkan. 1080 01:27:54,603 --> 01:27:57,815 Rahsia awak akan selamat dengan saya. 1081 01:28:00,192 --> 01:28:02,695 Tapi saya perlu jujur. Saya… 1082 01:28:03,904 --> 01:28:05,489 Saya cintakan orang lain. 1083 01:28:08,867 --> 01:28:10,369 Maafkan saya. 1084 01:28:15,332 --> 01:28:16,208 CARI NOMBOR 1085 01:28:16,292 --> 01:28:17,501 DIMA 1086 01:28:33,726 --> 01:28:34,977 Ya? 1087 01:28:35,060 --> 01:28:37,187 Dima, awak di mana? 1088 01:28:38,731 --> 01:28:41,150 Saya mahu beritahu perkara yang sangat penting. 1089 01:28:41,233 --> 01:28:44,069 Saya akan datang jumpa awak. Tunggu. 1090 01:28:44,153 --> 01:28:45,487 Saya tak sabar jumpa awak! 1091 01:28:46,947 --> 01:28:48,324 Okey, saya datang. 1092 01:29:05,215 --> 01:29:06,216 PEMANGKIN NANO TIDAK BERSAMBUNG 1093 01:29:06,300 --> 01:29:08,510 Macam mana kalau pemangkin nano itu dimatikan? 1094 01:29:08,594 --> 01:29:12,306 Untuk kes sebegitu, ada bekas simpanan bahan nano 1095 01:29:12,389 --> 01:29:13,474 dalam kereta itu. 1096 01:29:13,557 --> 01:29:15,768 Ia pasti cukup untuk penerbangan selama 30 minit. 1097 01:29:54,181 --> 01:29:55,015 Misha. 1098 01:29:55,849 --> 01:29:59,520 Awak tahu punca Volga kita gagal terbang semula ketika ujian? 1099 01:30:02,272 --> 01:30:03,398 Saya masih tak faham. 1100 01:30:03,482 --> 01:30:04,733 Saya yang buat. 1101 01:30:07,611 --> 01:30:09,655 Saya mahu pisahkan awak dan Olga. 1102 01:30:11,448 --> 01:30:13,033 Tiba-tiba saya sedar 1103 01:30:13,992 --> 01:30:17,871 seseorang lebih penting bagi saya daripada anugerah Nobel. 1104 01:30:30,217 --> 01:30:34,221 Dima, matikan pemangkin nano itu. Ia ada di atas sana! 1105 01:30:45,107 --> 01:30:46,650 PENGGERUDIAN TERGENDALA 1106 01:30:50,279 --> 01:30:53,991 Kalau Kuptsov yang buat, pasti musnah bandar ini. 1107 01:30:54,950 --> 01:30:56,994 Pemangkin patut dimusnahkan. 1108 01:30:59,371 --> 01:31:00,289 Macam mana? 1109 01:31:01,206 --> 01:31:02,082 Sambungkan kutub 1110 01:31:02,166 --> 01:31:04,793 dan ia akan musnah sendiri. 1111 01:31:06,837 --> 01:31:08,755 Dalam masa dua saat, 1112 01:31:08,839 --> 01:31:10,507 semuanya akan berakhir. 1113 01:31:10,591 --> 01:31:13,302 Dima, ini pilihan awak. 1114 01:31:13,385 --> 01:31:15,429 Awak ada pemangkin nano itu. 1115 01:31:15,512 --> 01:31:16,388 Saya ada kekasih awak. 1116 01:31:16,471 --> 01:31:18,640 Pilihlah. 1117 01:31:18,724 --> 01:31:20,559 - Nanti! - Jangan percayakan dia. 1118 01:31:20,642 --> 01:31:21,727 Dia menipu! 1119 01:31:34,698 --> 01:31:36,074 - Helo? - Nastya? 1120 01:31:36,158 --> 01:31:37,868 - Ya. - Awak okey? 1121 01:31:38,952 --> 01:31:40,537 Di mana awak? 1122 01:31:41,663 --> 01:31:43,373 Oh Tuhan. Apa itu? 1123 01:31:43,457 --> 01:31:44,416 Apa? 1124 01:32:01,350 --> 01:32:02,768 Tak dengar sebab suara terputus! 1125 01:32:03,894 --> 01:32:04,853 Helo? 1126 01:32:04,937 --> 01:32:06,146 Helo? 1127 01:32:07,898 --> 01:32:10,817 Helo, Nastya? Helo? 1128 01:32:10,901 --> 01:32:12,444 Helo, Nastya? 1129 01:32:13,362 --> 01:32:14,571 Salam perkenalan! 1130 01:32:14,655 --> 01:32:16,573 Nastya, saya tak dengar! 1131 01:32:17,532 --> 01:32:19,243 Helo? 1132 01:32:19,326 --> 01:32:20,285 Helo! 1133 01:32:20,369 --> 01:32:22,412 Hai, Petir Hitam, 1134 01:32:23,413 --> 01:32:25,040 awak ada satu ujian lagi. 1135 01:32:26,041 --> 01:32:29,253 Saya akan tunggu awak di Dataran Merah. 1136 01:32:29,336 --> 01:32:31,213 Jangan lupa bawa pensel! 1137 01:32:33,340 --> 01:32:35,008 Selamat Tahun Baru, anak-anak! 1138 01:32:50,357 --> 01:32:51,483 Dima! 1139 01:32:54,778 --> 01:32:56,113 Dima! 1140 01:33:07,874 --> 01:33:10,335 Dahsyatnya! 1141 01:33:56,798 --> 01:33:59,676 Ingat! 1142 01:34:05,265 --> 01:34:07,142 Tiga isyarat dengan hon dan tiga pancaran cahaya. 1143 01:34:07,225 --> 01:34:09,853 "Keluarlah." 1144 01:34:38,131 --> 01:34:40,884 Awak rasa Petir Hitam ada kekasih? 1145 01:34:40,967 --> 01:34:42,052 Mestilah. 1146 01:34:42,135 --> 01:34:43,512 Entah macam manalah rupanya. 1147 01:36:49,638 --> 01:36:51,097 Ayuh! 1148 01:36:59,105 --> 01:37:02,442 Awak ingat awak cari pasal dengan siapa? 1149 01:37:14,913 --> 01:37:17,582 BAKI MASA 1150 01:37:19,417 --> 01:37:21,169 Ayuh! 1151 01:37:52,158 --> 01:37:53,243 LEBIH BEBAN 1152 01:39:03,563 --> 01:39:05,106 - Hai, mak. - Dima. 1153 01:39:05,190 --> 01:39:06,191 Di mana kamu dan Nastya? 1154 01:39:06,274 --> 01:39:08,902 Lama betul nak sampai. Tahun Baru dah menjelang. 1155 01:39:08,985 --> 01:39:10,654 Sudahlah tak telefon! 1156 01:39:10,737 --> 01:39:12,113 Kamu nak datang atau tak? 1157 01:39:12,197 --> 01:39:13,657 Maaf, mak. 1158 01:39:15,033 --> 01:39:16,576 Semuanya okey. 1159 01:39:16,660 --> 01:39:17,994 Nanti kami baliklah. 1160 01:39:27,003 --> 01:39:27,962 Apa pendapat awak? 1161 01:39:29,172 --> 01:39:32,300 Petir Hitam ada kekasih? 1162 01:39:43,144 --> 01:39:44,104 Mestilah. 1163 01:40:36,948 --> 01:40:41,286 DITUJUKAN KEPADA YANG TERSAYANG 1164 01:45:59,729 --> 01:46:04,734 Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida