1
00:00:09,420 --> 00:00:12,840
<i>The Simpson
Istimewa Krismas</i>

2
00:00:13,470 --> 00:00:15,310
Oh! Hati-hati, Homer!

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Kita tak ada masa. Kita dah
lambat.

4
00:00:22,650 --> 00:00:26,270
<i>Persembahan Tahunan Krismas
Sekolah Rendah Springfield</i>

5
00:00:29,190 --> 00:00:30,280
Maaf, tumpang lalu.

6
00:00:30,700 --> 00:00:32,320
- Maafkan saya.
- Hei, Norman.

7
00:00:32,410 --> 00:00:33,530
- Apa khabar?
- Maaf. Maafkan saya.

8
00:00:33,620 --> 00:00:35,450
Awak juga diheret ke sini, bukan?

9
00:00:36,160 --> 00:00:37,700
- Apa khabar, Fred? Ya.
- Maaf. Tumpang lalu..

10
00:00:37,790 --> 00:00:38,830
-Tumpang lalu.
- Maafkan saya.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,660
Maafkan saya.

12
00:00:42,670 --> 00:00:47,550
...bertemu denganmu malam ini

13
00:00:50,470 --> 00:00:51,760
<i>Hebat, bukan?</i>

14
00:00:52,090 --> 00:00:56,300
<i>Sekarang, "Santas dari pelbagai
negara"...</i>

15
00:00:56,390 --> 00:00:59,810
<i>...yang dipersembahkan oleh
seluruh kelas gred dua.</i>

16
00:00:59,890 --> 00:01:01,940
Oh! Kelas Lisa.

17
00:01:02,140 --> 00:01:04,520
Frohliche Weihnachten.

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,400
Itu bahasa Jerman untuk
"Selamat Hari Krismas."

19
00:01:07,650 --> 00:01:10,610
Di Jerman, pembantu Santa,
Ruprecht beri...

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,860
...hadiah kepada anak-anak yang
baik...

21
00:01:13,030 --> 00:01:16,120
...dan serahkan pemukul kepada
ibu bapa anak-anak yang jahat.

22
00:01:19,660 --> 00:01:21,450
Selamat Kurisumasu.

23
00:01:21,660 --> 00:01:23,370
Saya Hotseiosha...

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,840
...paderi jepun yang
berlagak seperti Santa Klaus.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,500
Saya ada mata di
belakang kepala...

26
00:01:29,630 --> 00:01:32,720
...supaya budak-budak berkelakuan
baik bila saya ada berdekatan.

27
00:01:35,720 --> 00:01:38,560
<i>Sekarang dipersembahkan
Lisa Simpson...</i>

28
00:01:38,640 --> 00:01:43,270
<i>...sebagai Tawanga,
Santa Klaus dari Lautan Selatan.</i>

29
00:01:43,350 --> 00:01:45,730
Oh, Lisa! Itu anak kami.

30
00:02:00,160 --> 00:02:04,000
<i>Gred keempat akan menghiburkan
kita dengan melodi...</i>

31
00:02:04,540 --> 00:02:07,540
<i>..uh, medley perayaan
"flavourites"</i>

32
00:02:08,170 --> 00:02:10,300
Menyelusuri salji dengan laju

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,670
dibawa oleh seekor kuda di dalam
kereta luncur

34
00:02:12,760 --> 00:02:14,670
melalui ladang-ladang

35
00:02:14,760 --> 00:02:17,090
Ketawa berdekah-dekah
Ha ha ha

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,140
Loceng di ekor kuda

37
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
Merdukan suaranya, Homer?

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
Dia menyanyi macam bidadari.

39
00:02:27,150 --> 00:02:31,070
Jingle bells,
Batman busuk Robin bertelur

40
00:02:31,320 --> 00:02:33,530
Tayar kereta Batmobile pecah

41
00:02:33,610 --> 00:02:35,610
Joker kena awa...

42
00:02:36,070 --> 00:02:39,740
Jingle bells, jingle bells
Jingle bells all the way

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,330
<i>Gred lima akan mempersembahkan
kita semua...</i>

44
00:02:42,410 --> 00:02:47,540
<i>...adegan daripada Charles..
Dickens, A Christmas Carol.</i>

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,340
Sekolah ini ada berapa gred
kesemuanya?

46
00:02:53,130 --> 00:02:55,590
<i>Kepada semua rakan keluarga
Simpson.</i>

47
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
<i>Kami rasa sedih dan gembira
tahun ini.</i>

48
00:02:58,760 --> 00:03:00,140
<i>Pertama, kesedihan.</i>

49
00:03:00,260 --> 00:03:03,390
<i>Kucing kecil kami Snowball
tanpa diduga telah dilanggar ...</i>

50
00:03:03,470 --> 00:03:04,850
<i>...dan telah pergi ke
syurga kucing.</i>

51
00:03:04,930 --> 00:03:07,560
<i>Tapi kami beli kucing baru,
Snowball II.</i>

52
00:03:07,690 --> 00:03:09,690
<i>Jadi, hidup mesti diteruskan.</i>

53
00:03:09,900 --> 00:03:11,690
<i>Bercakap tentang hidup,...</i>

54
00:03:11,820 --> 00:03:14,610
<i>...datuk masih ada dengan kami,
bersemangat macam dulu.</i>

55
00:03:14,940 --> 00:03:16,900
<i>Maggie dah boleh berjalan
dengan sendiri...</i>

56
00:03:17,150 --> 00:03:20,070
<i>...Lisa dapat semua A
dan Bart...</i>

57
00:03:20,620 --> 00:03:22,910
<i>Kami sayang Bart.</i>

58
00:03:23,030 --> 00:03:26,040
<i>Keajaiban musim ini telah
menyentuh hati kita semua.</i>

59
00:03:26,120 --> 00:03:28,410
<i>Marge,belum habis tulis lagi
surat bodoh itu?</i>

60
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
<i>Homer kirim cintanya.
Selamat Hari Krismas.</i>

61
00:03:31,250 --> 00:03:32,340
- Marge!
- Keluarga Simpson.

62
00:03:32,420 --> 00:03:34,000
Marge, di mana kabel sambungan?

63
00:03:34,090 --> 00:03:37,090
Tolonglah, Homer. Ia dalam laci
barang-barang berguna.

64
00:03:37,170 --> 00:03:39,380
Maaf. Saya cuma budak besar.

65
00:03:39,510 --> 00:03:41,680
Dan saya sangat suka Krismas.

66
00:03:42,760 --> 00:03:44,310
Alamak!

67
00:03:44,430 --> 00:03:46,180
Setiap tahun...

68
00:03:46,270 --> 00:03:48,230
Baiklah, anak-anak,
beri saya surat-surat itu.

69
00:03:48,350 --> 00:03:51,150
Saya akan hantar ke bengkel
Santa di Kutub Utara.

70
00:03:51,230 --> 00:03:53,730
Tolonglah. Cuma ada seorang
lelaki gemuk yang bawa hadiah...

71
00:03:53,820 --> 00:03:55,280
...dan nama dia bukan Santa.

72
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
Uh... kuda padi?

73
00:03:57,820 --> 00:03:59,570
Oh, Lisa.

74
00:03:59,650 --> 00:04:02,370
Dah tiga tahun awak minta macam
itu,...

75
00:04:02,450 --> 00:04:03,620
...dan saya asyik beritahu
awak...

76
00:04:03,740 --> 00:04:06,490
...yang kuda padi tak muat untuk
masuk dalam kereta luncur Santa.

77
00:04:06,620 --> 00:04:07,830
Takkan awak tak faham?

78
00:04:07,910 --> 00:04:09,290
Tapi saya betul-betul nak kuda
padi,...

79
00:04:09,370 --> 00:04:12,080
...dan saya sangat baik tahun
ini.

80
00:04:12,170 --> 00:04:15,800
Aduhai. Mungkin Bart lebih
realistik.

81
00:04:16,380 --> 00:04:17,760
- Tatu?
- Apa?

82
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Ya! Ianya hebat dan
kekal seumur hidup.

83
00:04:20,930 --> 00:04:23,260
Awak takkan dapat tatu untuk Hari
Krismas.

84
00:04:23,340 --> 00:04:25,180
Ya. Kalau awak nak, awak kena
bayar...

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,060
- ...dengan elaun awak sendiri.
- Baiklah!

86
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Homer!

87
00:04:28,430 --> 00:04:29,430
"Yello."

88
00:04:29,810 --> 00:04:32,100
- Nak bercakap dengan Marge.
- Siapa ini?

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,020
<i>Boleh saya bercakap dengan Marge?</i>

90
00:04:34,230 --> 00:04:36,900
- Ini kakak dia, bukan?
- Marge ada di sana?

91
00:04:37,030 --> 00:04:39,190
Siapa yang patut saya beritahu
menelefon ini?

92
00:04:39,280 --> 00:04:41,530
- Nak bercakap dengan Marge.
- Itu kakak awak.

93
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
- Hello.
- Hello, Marge. Ini Patty.

94
00:04:46,490 --> 00:04:48,330
<i>Saya dan Selma sangat teruja...</i>

95
00:04:48,410 --> 00:04:51,080
<i>...untuk berjumpa adik kami
pada malam sebelum Krismas.</i>

96
00:04:51,370 --> 00:04:54,670
Homer dan saya juga
ternanti-nantikan kunjungan awak.

97
00:04:57,090 --> 00:04:59,590
<i>Entah kenapa saya tak
rasa Homer itu teruja.</i>

98
00:05:00,090 --> 00:05:01,550
<i>Dalam ramai-ramai lelaki
yang awak boleh kahwini,...</i>

99
00:05:01,630 --> 00:05:04,640
<i>...kenapa awak pilih orang
yang selalu biadap dengan kami.</i>

100
00:05:06,100 --> 00:05:07,930
- Bagus, ayah.
- Okey, anak-anak.

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,230
Bersedia untuk terpukau.

102
00:05:10,430 --> 00:05:12,940
Marge, buka suis!

103
00:05:15,650 --> 00:05:18,190
- Apa pendapat awak, anak-anak?
- Cubaan yang baik, ayah.

104
00:05:19,360 --> 00:05:20,990
Tunggu sebentar, nak.

105
00:05:21,070 --> 00:05:23,150
- Hei, Simpson!
- Kenapa, Flanders?

106
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
Awak rasa ini nampak okeykah?

107
00:05:25,570 --> 00:05:27,700
<i>Selamat Xmas</i>

108
00:05:30,620 --> 00:05:32,790
- Bagus sekali!
- Ia terlalu terang.

109
00:05:32,870 --> 00:05:35,670
Mahu saja saya... Flanders.
Berlagak betul.

110
00:05:38,840 --> 00:05:40,670
Anak-anak, nak pergi
beli-belah untuk Krismas?

111
00:05:40,760 --> 00:05:43,010
- Saya nak!
- Baiklah! Pusat beli-belah!

112
00:05:43,090 --> 00:05:45,130
- Pergi ambil duit kamu.
- Beritahu kami, Marge.

113
00:05:45,220 --> 00:05:47,140
Mana awak sorok duit Krismas itu?

114
00:05:48,010 --> 00:05:51,560
Saya ada rahsia saya. Pusing.

115
00:05:54,850 --> 00:05:56,150
Awak boleh lihat sekarang.

116
00:05:57,310 --> 00:05:58,730
Besar balang tahun ini.

117
00:06:09,490 --> 00:06:11,240
<i>The Happy Sailor
Salon Tatu...</i>

118
00:06:14,540 --> 00:06:16,120
<i>Emak</i>

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,920
Bart, baiknya awak.

120
00:06:21,000 --> 00:06:23,090
Ia hadiah terbaik untuk
seorang emak terima,...

121
00:06:23,170 --> 00:06:25,380
...dan ia buat awak
nampak sangat ganas.

122
00:06:28,720 --> 00:06:30,180
"Emak" satu.

123
00:06:30,260 --> 00:06:32,270
Tunggu sekejap. Berapa umur awak?

124
00:06:32,350 --> 00:06:34,350
- 21, encik.
- Duduk.

125
00:06:37,690 --> 00:06:40,650
<i>Selamat Musim Perayaan
daripada Loji Nuklear Springfield</i>

126
00:06:48,530 --> 00:06:50,240
<i>Perhatian, semua
kakitangan.</i>

127
00:06:50,330 --> 00:06:53,040
<i>Sila teruskan bekerja ketika
pengumuman seterusnya.</i>

128
00:06:53,120 --> 00:06:56,370
<i>Sekarang bos dan kawan kita,
En. Burns.</i>

129
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
<i>Helo. Dengan bangganya
kami dapat umumkan...</i>

130
00:06:59,790 --> 00:07:01,710
<i>...untuk meningkatkan
keselamatan di loji ini...</i>

131
00:07:01,840 --> 00:07:04,340
<i>...tanpa menambah
kos kepada pengguna...</i>

132
00:07:04,460 --> 00:07:07,010
<i>...atau memberi kesan kepada
kenaikkan gaji pengurusan.</i>

133
00:07:07,340 --> 00:07:09,970
Namun begitu, bagi awak pekerja
separuh berkebolehan...

134
00:07:10,050 --> 00:07:12,100
...tiada bonus Krismas.

135
00:07:14,390 --> 00:07:17,600
<i>Satu perkara lagi. Selamat
Hari Krismas!</i>

136
00:07:18,690 --> 00:07:21,060
Nasib baik ada balang besar.

137
00:07:23,730 --> 00:07:25,030
Mana Bart?

138
00:07:33,080 --> 00:07:35,250
Tapi mak, saya ingat mak akan
suka.

139
00:07:38,460 --> 00:07:41,210
Ya, Puan Simpson,
kita boleh buang tatu anak awak.

140
00:07:41,290 --> 00:07:43,710
Ia rutin yang mudah
melibatkan laser

141
00:07:43,800 --> 00:07:46,090
- Hebat!
- Tapi harganya agak mahal.

142
00:07:46,170 --> 00:07:49,010
Dan kami bertegas dengan
pembayaran pendahuluan tunai.

143
00:07:49,090 --> 00:07:50,130
Tunai?

144
00:07:51,340 --> 00:07:53,760
Nasib baik ada
bonus Krismas Homer

145
00:07:55,720 --> 00:07:56,810
Aduhai, caramba!

146
00:07:56,890 --> 00:07:59,190
Apa saja yang awak buat,
jangan bergerak.

147
00:07:59,520 --> 00:08:02,270
Awak tak mahu ia terkena
dekat mata atau pangkal paha.

148
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
Sudahlah.

149
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
Sudahlah.

150
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Sudahlah.

151
00:08:14,410 --> 00:08:16,080
- Sudahlah.
- Hei, apa ini?

152
00:08:16,620 --> 00:08:19,500
Sudahlah.
Pernah jadi bos segala tatu.

153
00:08:19,580 --> 00:08:21,460
Tapi mak terpaksa belanjakan
semua duit Krismas...

154
00:08:21,540 --> 00:08:23,250
...untuk membuangnya
dengan pembedahan.

155
00:08:28,630 --> 00:08:33,550
Betul! Balang itu dah kosong!
Oh Tuhan!

156
00:08:33,760 --> 00:08:36,010
Habislah kita.
Hari Krismas dah dibatalkan.

157
00:08:36,100 --> 00:08:38,270
Tiada hadiah untuk sesiapa!

158
00:08:38,350 --> 00:08:39,810
Jangan risau, Homer.

159
00:08:39,980 --> 00:08:42,230
Kita hanya perlu gunakan
bonus Krismas awak...

160
00:08:42,310 --> 00:08:43,810
...lebih banyak tahun ini.

161
00:08:44,310 --> 00:08:45,320
Homer?

162
00:08:45,610 --> 00:08:47,780
Ya. Bonus Krismas saya.

163
00:08:48,820 --> 00:08:53,160
Bodohnya saya.
Ini akan jadi Krismas terbaik.

164
00:08:53,570 --> 00:08:55,620
Terbaik dalam
sejarah mana-mana keluarga.

165
00:09:19,390 --> 00:09:20,730
Saya dapat rasakan ada sesuatu...

166
00:09:20,810 --> 00:09:22,310
yang awak belum
beritahu saya lagi, Homer.

167
00:09:22,850 --> 00:09:24,350
Saya cintakan awak, Marge.

168
00:09:24,440 --> 00:09:26,190
Itu awak selalu beritahu saya.

169
00:09:26,560 --> 00:09:28,570
Baguslah, sebab saya memang
cintakan awak.

170
00:09:28,780 --> 00:09:30,820
Saya tak layak untuk awak
berbanding dengan lelaki...

171
00:09:30,900 --> 00:09:32,650
...yang ada
dompet gemuk dan kad kredit...

172
00:09:32,740 --> 00:09:34,410
...yang tak akan berbunyi bip.

173
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
Saya rasa ia ada kaitan
dengan bonus Krismas awak.

174
00:09:37,990 --> 00:09:39,620
Saya asyik minta
bonus itu, tapi...

175
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Marge...

176
00:09:41,790 --> 00:09:44,290
- Biar saya berterus terang.
- Ya?

177
00:09:45,380 --> 00:09:47,040
Saya akan...

178
00:09:51,590 --> 00:09:53,970
Saya...Saya nak
beli barang Krismas tahun ini.

179
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Okey.

180
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
- Perhatian, pelanggan...
- Marge, Marge.

181
00:10:02,730 --> 00:10:03,940
Mari kita lihat.

182
00:10:05,230 --> 00:10:07,360
Lihat! Sarung kaki.

183
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
Praktikal dan menarik.

184
00:10:09,940 --> 00:10:13,070
Ada enam. Oh! Hanya 4.99 dolar.

185
00:10:14,490 --> 00:10:16,280
Kertas. Saya yakin...

186
00:10:16,360 --> 00:10:18,490
...Bart boleh fikir banyak
benda untuk dibuat dengan ini.

187
00:10:18,660 --> 00:10:20,410
Cuma tinggal si kecil Maggie.

188
00:10:21,120 --> 00:10:23,910
Tengok!
Mainan kecil yang berbunyi.

189
00:10:24,540 --> 00:10:27,130
Ia untuk anjing tapi
Maggie tak pandai membaca.

190
00:10:30,210 --> 00:10:32,630
- Simpson, awak rupanya.
- Helo, Flanders.

191
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
Aduhai! Bersepah betul
keadaan kita sekarang.

192
00:10:35,180 --> 00:10:37,640
Yang mana satu awak punya
dan yang mana satu saya punya?

193
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
- Mari kita lihat.
- Ini saya punya.

194
00:10:39,600 --> 00:10:42,020
Ini saya punya. Ini pula
saya punya.

195
00:10:42,100 --> 00:10:43,480
- Ini pula...
- Semuanya milik awak!

196
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Hei, Encik Simpson.
Awak terjatuhkan daging.

197
00:10:46,690 --> 00:10:47,850
Berikan kepada saya!

198
00:10:48,270 --> 00:10:50,270
Selamat bercuti, Simpson.

199
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
Ya, ini Krismas yang terbaik.

200
00:10:53,570 --> 00:10:54,740
Sudah tentu.

201
00:11:04,500 --> 00:11:06,040
Kenapa, Homer?

202
00:11:06,120 --> 00:11:08,500
Ada orang tinggalkan gumpalan
arang dalam stoking awak?

203
00:11:08,580 --> 00:11:10,960
Awak asyik duduk di sini,
minum bir sepanjang hari.

204
00:11:11,040 --> 00:11:13,210
- Jadi?
- Jadi, sekarangkan Krismas.

205
00:11:14,710 --> 00:11:15,970
Terima kasih, Moe.

206
00:11:17,090 --> 00:11:19,090
Jom minum!

207
00:11:19,180 --> 00:11:21,050
Kenapa dengan pakaian pelik ini,
Barn?

208
00:11:21,140 --> 00:11:23,310
Saya dapat kerja sambilan...

209
00:11:23,390 --> 00:11:25,730
...bekerja sebagai Santa
di pusat beli-belah.

210
00:11:26,310 --> 00:11:28,350
- Bolehkah saya juga buat begitu?
- Entahlah.

211
00:11:28,440 --> 00:11:30,150
Mereka agak memilih.

212
00:11:30,810 --> 00:11:32,400
Awak suka budak-budak?

213
00:11:32,480 --> 00:11:35,780
Apa maksud awak? Setiap masa?
Walaupun ketika mereka gila-gila?

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Sudah tentu.

215
00:11:39,570 --> 00:11:40,990
Selamat datang, Simpson.

216
00:11:41,070 --> 00:11:42,330
Sebelum itu, awak
kena menyertai...

217
00:11:42,410 --> 00:11:43,990
...program latihan kami.

218
00:11:50,630 --> 00:11:52,000
Kenapa, Simpson?

219
00:11:52,290 --> 00:11:53,670
Bila kami akan dapat gaji?

220
00:11:53,750 --> 00:11:56,050
Tidak akan dapat sehingga malam
sebelum Krismas! Sekarang...

221
00:11:56,210 --> 00:11:57,420
Dari mula!

222
00:12:03,050 --> 00:12:04,470
Dasher.

223
00:12:05,140 --> 00:12:06,270
Dancer.

224
00:12:06,930 --> 00:12:08,480
Prancer.

225
00:12:09,440 --> 00:12:11,980
Nixon. Comet. Dan...

226
00:12:13,020 --> 00:12:14,070
...Cupid?

227
00:12:14,690 --> 00:12:16,400
- Donna Dixon?
- Duduk, Simpson.

228
00:12:16,690 --> 00:12:18,740
Apa yang awak suka, budak kecil?

229
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Awak bukannya Santa, si boroi.

230
00:12:20,360 --> 00:12:21,990
- Budak ini...
- Jangan, Homer!

231
00:12:22,200 --> 00:12:23,990
Kalau perkara kecemasan begini
berlaku...

232
00:12:24,080 --> 00:12:26,660
...awak cakap saja Santa sibuk
pada waktu-waktu begini...

233
00:12:26,740 --> 00:12:28,120
...dan awak salah seorang
pembantunya.

234
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
Saya tahu itu!

235
00:12:33,540 --> 00:12:36,090
Homer, kenapa awak lewat tujuh
jam?

236
00:12:36,170 --> 00:12:39,170
Jangan cakap apa-apa, Marge.
Saya akan terus ke tab mandi.

237
00:12:39,260 --> 00:12:42,220
Tapi Homer, kakak saya ada.
Awak tak nak sapa mereka?

238
00:12:45,600 --> 00:12:48,350
- Ayah! Kami gembira jumpa ayah!
- Akhirnya ayah dah balik!

239
00:12:48,430 --> 00:12:49,810
Apa? Kenapa?

240
00:12:50,730 --> 00:12:51,850
Ya.

241
00:12:52,150 --> 00:12:55,980
Helo, Patty. Helo, Selma.
Bagaimana dengan perjalanan awak?

242
00:12:56,070 --> 00:12:58,150
- Baik saja.
- Kamu berdua nampak sihat.

243
00:12:58,230 --> 00:13:01,110
- Terima kasih.
- Ya... Selamat Hari Krismas.

244
00:13:01,610 --> 00:13:04,070
Krismas? Tak nampak macam
Krismas pun disini.

245
00:13:04,160 --> 00:13:05,280
Kenapa?

246
00:13:05,370 --> 00:13:07,080
Pertama sekali, tiada pokok...

247
00:13:07,160 --> 00:13:09,830
Saya baru nak keluar beli satu!

248
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
Boleh kami ikut juga, ayah?

249
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
- Ya, bolehkah?
- Tidak!

250
00:13:14,420 --> 00:13:17,000
<i>Semua pokok 75 dolar...</i>

251
00:13:19,710 --> 00:13:21,380
<i>Pokok
Harga dari 60 dolar dan keatas...</i>

252
00:13:23,430 --> 00:13:26,600
<i> Pokok Krismas
sedikit tidak cantik ...</i>

253
00:13:30,350 --> 00:13:31,520
<i>Jangan Menceroboh</i>

254
00:13:36,610 --> 00:13:39,190
Hei! Apa yang awak buat itu?

255
00:13:39,480 --> 00:13:41,610
Hei! Hei! Mari sini!

256
00:13:45,320 --> 00:13:47,330
Jadi, apa pendapat awak,
anak-anak?

257
00:13:47,410 --> 00:13:48,620
Cantik, bukan?

258
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
- Yay, ayah!
- Syabas, ayah!

259
00:13:51,330 --> 00:13:53,000
Kenapa ada rumah burung di
dalamnya?

260
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
Itu satu perhiasan.

261
00:13:55,500 --> 00:13:57,040
Saya terbau serbuk letupan?

262
00:13:58,130 --> 00:14:00,510
Lepas itu saya nak Robotoids.

263
00:14:00,630 --> 00:14:03,340
Kemudian saya nak Raksasa Goop.
Kemudian saya nak...

264
00:14:03,420 --> 00:14:04,970
- ...gergasi yang besar...
- Anak.

265
00:14:05,050 --> 00:14:06,550
Awak tak perlukan semua itu.

266
00:14:06,760 --> 00:14:09,850
Saya pasti awak dah ada
sesuatu yang lebih penting.

267
00:14:10,010 --> 00:14:12,180
Rumah yang elok dan ayah yang
penyayang...

268
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
...yang sanggup buat apa saja
untuk awak.

269
00:14:14,640 --> 00:14:17,110
Hei, saya tak mampu beli makanan.
Bagi saya rasa donut itu.

270
00:14:17,810 --> 00:14:20,230
<i>...Merrie X-mas dari
Santa...</i>

271
00:14:20,320 --> 00:14:22,400
Tengok orang yang
menyamar sebagai Santa itu.

272
00:14:22,490 --> 00:14:24,700
Saya tak percaya
budak-budak itu terpedaya.

273
00:14:24,780 --> 00:14:26,910
Milhouse, saya cabar awak
duduk atas ribanya.

274
00:14:26,990 --> 00:14:29,740
Yakah? Saya cabar awak tarik
janggutnya.

275
00:14:29,830 --> 00:14:30,990
Touche.

276
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
Saya harap awak rasa lebih baik,
Santa.

277
00:14:33,410 --> 00:14:36,170
Saya akan baik, selepas kakak
Puan Klaus keluar dari bandar.

278
00:14:36,290 --> 00:14:37,580
Terima kasih kerana mendengar,
budak.

279
00:14:40,090 --> 00:14:41,750
Hei, Santa. Apa cerita, kawan?

280
00:14:41,920 --> 00:14:44,170
Siapa nama awak, Bart...ner?

281
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Budak kecil?

282
00:14:45,970 --> 00:14:47,800
Saya Bart Simpson. Awak siapa?

283
00:14:47,890 --> 00:14:49,760
- Saya Jolly Old St. Nick.
- Yakah?

284
00:14:49,930 --> 00:14:51,560
Kita tengoklah nanti.

285
00:14:51,810 --> 00:14:52,850
Alamak!

286
00:14:54,100 --> 00:14:55,770
- Homer!
- Saya nak cakap dengan awak...

287
00:14:55,850 --> 00:14:58,100
...dalam bengkel Santa, budak
kecil.

288
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Ambil alih sebentar, Elfie.

289
00:14:59,520 --> 00:15:01,570
Jangan bunuh saya, ayah.
Saya tak tahu itu awak.

290
00:15:01,650 --> 00:15:03,650
Tiada siapa tahu. Ini rahsia.

291
00:15:03,860 --> 00:15:05,700
Saya tak dapat bonus
tahun ini.

292
00:15:05,780 --> 00:15:07,860
Tapi untuk elakkan keluarga
tak dapat menyambut Krismas,...

293
00:15:07,950 --> 00:15:09,870
- ...saya sanggup buat apa saja.
- Baik, ayah.

294
00:15:10,030 --> 00:15:13,120
Mesti awak sayang kami hingga
sanggup berkerja macam ini.

295
00:15:14,950 --> 00:15:16,540
Jangan macam-macam pula.

296
00:15:16,620 --> 00:15:18,330
Saya masih berkerja.

297
00:15:18,460 --> 00:15:20,710
Hei, budak kecil. Santa sudah
kembali.

298
00:15:22,500 --> 00:15:24,010
Tak guna.

299
00:15:25,670 --> 00:15:28,050
Anak, satu hari nanti
kamu akan tahu...

300
00:15:28,130 --> 00:15:29,970
...kepuasan hari gaji.

301
00:15:30,050 --> 00:15:33,180
Menerima cek besar
untuk tugas yang baik.

302
00:15:33,310 --> 00:15:35,230
Simpson, Homer? Ini awak punya.

303
00:15:35,310 --> 00:15:38,100
Ayuh, nak. Mari kita tukarkan
kepada tunai...

304
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
...dan beli hadiah untuk...

305
00:15:40,060 --> 00:15:41,520
13 dolar?

306
00:15:41,610 --> 00:15:42,770
Hei, tunggu sekejap.

307
00:15:42,860 --> 00:15:46,070
Betul. Untung kasar 120 dolar.
Tolak keselamatan sosial.

308
00:15:46,150 --> 00:15:47,320
- Ya?
- Tolak insurans pengangguran.

309
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
- Tapi...
- Tolak latihan Santa.

310
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
- Latihan Santa?
- Tolak pembelian kostum.

311
00:15:49,570 --> 00:15:50,570
- Tunggu sekejap!
- Tolak sewa janggut. Tolak...

312
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
- ...kelab Krismas.
- Tapi...

313
00:15:51,740 --> 00:15:52,830
Jumpa lagi tahun depan.

314
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Ayah. Mari kita balik.

315
00:15:56,540 --> 00:15:58,160
13 dolar?

316
00:15:58,250 --> 00:16:00,540
Tak boleh dapat
apa-apa untuk 13 dolar.

317
00:16:00,670 --> 00:16:03,590
Ya! Tiga belas yang banyak!

318
00:16:03,670 --> 00:16:05,960
Springfield Downs, saya datang!

319
00:16:06,050 --> 00:16:07,970
- Apa?
- Awak dengarkan?

320
00:16:08,050 --> 00:16:09,840
Saya nak ke padang lumba anjing.

321
00:16:09,970 --> 00:16:12,350
Ada anak anjing yang bagus
dalam perlumbaan keempat.

322
00:16:12,430 --> 00:16:14,310
- Nak ikut?
- Maaf, Barney.

323
00:16:14,390 --> 00:16:16,470
Saya mungkin seorang ayah
yang pentingkan diri...

324
00:16:16,560 --> 00:16:17,890
...tapi saya takkan bawa anak
saya...

325
00:16:17,980 --> 00:16:20,270
...ke perlumbaan anjing kotor
pada malam Krismas.

326
00:16:20,350 --> 00:16:23,650
Ayuh, Simpson. Nama anjing itu
Whirlwind.

327
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
Pertaruhan 10:1. Duit dalam bank.

328
00:16:26,940 --> 00:16:28,440
Jomlah, ayah.

329
00:16:28,530 --> 00:16:31,410
Ini boleh jadi keajaiban yang
menyelamatkan Krismas Simpson.

330
00:16:31,660 --> 00:16:33,200
TV mengajar saya...

331
00:16:33,280 --> 00:16:36,490
...keajaiban selalu berlaku
kepada budak miskin masa Krismas.

332
00:16:36,620 --> 00:16:39,250
Ia terjadi kepada Tiny Tim,
dan Charlie Brown,...

333
00:16:39,330 --> 00:16:42,000
...ia terjadi kepada Smurf dan
ia akan terjadi kepada kita.

334
00:16:44,090 --> 00:16:46,000
Okey, mari kita pergi.

335
00:16:46,250 --> 00:16:47,550
Siapa Tiny Tim?

336
00:16:50,510 --> 00:16:53,220
<i>Moldy, awak rasa Santa
boleh cari Daerah Elf...</i>

337
00:16:53,300 --> 00:16:55,890
<i>- ...di bawah semua salji ini?
- Saya tak rasa begitu, Bubbles.</i>

338
00:16:55,970 --> 00:16:58,850
<i>Kita akan jadi Elf
yang sedih Krismas ini.</i>

339
00:16:58,930 --> 00:17:01,060
- Alamak!
- Aduhai.

340
00:17:01,310 --> 00:17:03,560
- Di mana suami awak?
- Ya. Dah lewat ini.

341
00:17:04,020 --> 00:17:06,070
Dia kata dia pergi
bersiar-siar dengan Bart.

342
00:17:06,320 --> 00:17:09,860
Kita ada duit
Kita ada duit

343
00:17:10,200 --> 00:17:13,530
Kita ada banyak
untuk keperluan bersama

344
00:17:13,620 --> 00:17:15,870
Saya tak percaya saya buat
begini.

345
00:17:16,660 --> 00:17:19,080
Boleh kita buka hadiah sekarang,
ayah?

346
00:17:19,160 --> 00:17:21,870
Kamu tahu tradisi, nak.
Tak sehingga perlumbaan kelapan.

347
00:17:22,210 --> 00:17:23,920
Hai, Barney, yang mana satu
Whirlwind?

348
00:17:24,000 --> 00:17:26,790
Nombor Enam. Itu anjing bertuah
kita.

349
00:17:26,880 --> 00:17:28,420
Di sana.

350
00:17:28,510 --> 00:17:30,760
Dia telah memenangi
lima perlumbaan terakhir.

351
00:17:30,840 --> 00:17:33,550
Apa? Si kurus kering itu?

352
00:17:33,640 --> 00:17:37,390
-Ayah. Mereka semua kurus-kedut.
-Ya, betul cakap awak.

353
00:17:39,100 --> 00:17:42,140
Nampaknya Whirlwind saja harapan
untuk Hari Krismas.

354
00:17:42,230 --> 00:17:43,440
<i>Perhatian, peminat
perlumbaan,...</i>

355
00:17:43,520 --> 00:17:45,690
<i>...kita ada perubahan
dalam perlumbaan keempat.</i>

356
00:17:45,770 --> 00:17:47,860
<i>Nombor 8, Sir Galahad, akan
digantikan...</i>

357
00:17:47,940 --> 00:17:49,610
<i>...dengan Santa's Little
Helper.</i>

358
00:17:49,730 --> 00:17:52,150
<i>Sekali lagi, Sir Galahad
digantikan...</i>

359
00:17:52,240 --> 00:17:54,030
<i>...dengan Santa's Little
Helper.</i>

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,740
Bart, awak dengar tak? Nama yang
sedap!

361
00:17:56,830 --> 00:17:58,660
Santa's Little Helper!
Ini satu petanda!

362
00:17:58,740 --> 00:18:00,750
- Ini petanda!
- Hanya kebetulan, ayah.

363
00:18:01,620 --> 00:18:03,290
Apa kebarangkalian untuk
Santa's Little Helper?

364
00:18:03,370 --> 00:18:04,710
99 - 1.

365
00:18:05,460 --> 00:18:08,130
99 darab 13 bersamaan dengan,..

366
00:18:08,550 --> 00:18:10,460
Selamat Hari Krismas!

367
00:18:10,550 --> 00:18:12,220
Saya rasa tak sedap hati.

368
00:18:12,300 --> 00:18:13,680
Awak tak percayakan ayah?

369
00:18:14,220 --> 00:18:17,300
Anak. Kepercayaan awak yang
saya perlukan untuk terus maju.

370
00:18:20,600 --> 00:18:22,270
Teruskanlah, ayah.

371
00:18:22,350 --> 00:18:23,690
Macam itulah!

372
00:18:23,890 --> 00:18:26,270
Semua untuk Santa's Little
Helper

373
00:18:26,690 --> 00:18:28,610
<i>Tiga sorakan untuk Brainy!</i>

374
00:18:28,770 --> 00:18:31,400
<i>-Hip hip hooray!</i>
- Yay!

375
00:18:31,530 --> 00:18:33,400
Cerita budak-budak.

376
00:18:33,490 --> 00:18:36,110
- Dah hampir pukul sembilan.
- Mana Homer?

377
00:18:36,200 --> 00:18:38,950
Biasa sangat orang bodoh
yang merosakkan semuanya.

378
00:18:39,030 --> 00:18:41,330
- Apa, Mak Cik Patty?
- Tak ada apa-apa.

379
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
Saya cuma burukkan ayah awak.

380
00:18:43,450 --> 00:18:45,250
Saya harap awak
jangan buat begitu...

381
00:18:45,330 --> 00:18:47,080
...kerana selain daripada
hakikat...

382
00:18:47,170 --> 00:18:49,790
...yang beliau ada kelemahan
sama seperti manusia lain,...

383
00:18:49,960 --> 00:18:52,210
...beliau satu-satunya ayah yang
saya ada.

384
00:18:52,380 --> 00:18:54,800
Oleh itu, beliau adalah idola
saya...

385
00:18:54,880 --> 00:18:57,220
...dan penilaian saya terhadap
beliau akan mempengaruhi...

386
00:18:57,300 --> 00:18:58,890
"...hubungan saya
apabila dewasa.

387
00:18:59,100 --> 00:19:01,560
Jadi saya harap awak ingat
sebarang pukulan kepadanya...

388
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
...adalah satu pukulan
kepada saya,...

389
00:19:02,930 --> 00:19:05,140
...dan saya terlalu muda untuk
mempertahankan diri saya...

390
00:19:05,230 --> 00:19:06,850
...dari semua serangan-serangan
itu.

391
00:19:08,810 --> 00:19:10,730
Pergi tengok
rancangan kartun awak, sayang.

392
00:19:12,360 --> 00:19:15,030
Mari, Bart.
Cium tiket ini untuk nasib baik.

393
00:19:15,280 --> 00:19:16,700
Walaupun kita tak perlukannya.

394
00:19:19,570 --> 00:19:22,040
<i>Ini dia Screwy,
arnab mekanikal.</i>

395
00:19:22,290 --> 00:19:23,660
<i>Dan mereka berlepas!</i>

396
00:19:23,750 --> 00:19:25,120
- Ayuh, Santa's Little Helper!
- Lari, sayang, lari!

397
00:19:25,210 --> 00:19:27,040
- Ayuh, anjing! Ayuh! Pergi!
- Pergi, pergi! Lari!

398
00:19:27,120 --> 00:19:28,250
<i>Whirlwind di
hadapan,...</i>

399
00:19:28,330 --> 00:19:30,250
<i>...dan datang dari sebelah kiri
ialah Quadruped.</i>

400
00:19:30,340 --> 00:19:32,340
<i>Diikuti oleh Dog O'War
dan Fido.</i>

401
00:19:32,420 --> 00:19:34,210
- Pergi, pergi! Ayuh!
- Ayuh, Santa's Little Helper!

402
00:19:34,300 --> 00:19:35,760
- Ayuh! Kejar arnab itu!
- Lari! Lari!

403
00:19:35,840 --> 00:19:37,970
<i>Dog O'War berlari pantas
dari tepi.</i>

404
00:19:38,130 --> 00:19:40,260
- Ayuh, anjing! Ayuh! Pergi!
- Ayuh, Santa's Little Helper!

405
00:19:40,350 --> 00:19:43,430
<i>Dan ditempat yang terakhir,
ialah Santa's Little Helper.</i>

406
00:19:43,520 --> 00:19:46,140
<i>Dog O'War ditempat ketiga.
Berlari dengan pantas.</i>

407
00:19:46,230 --> 00:19:49,020
Jangan risau, ayah.
Mungkin ini hanya ketegangan...

408
00:19:49,100 --> 00:19:50,650
...sebelum keajaiban berlaku.

409
00:19:50,730 --> 00:19:51,980
Tolonglah, anjing bodoh!

410
00:19:52,230 --> 00:19:53,570
- Cepat anjing!
- Ayuh! Pergi!

411
00:19:54,320 --> 00:19:55,490
- Lari, sayang, lari!
- Lari! Lari!

412
00:19:55,570 --> 00:19:56,820
- Cepat, kejar arnab itu! Pergi!
- Ayuh!

413
00:19:56,900 --> 00:19:58,400
- Ayuh, Santa's Little Helper!
- Ayuh, Santa's Little Helper!

414
00:19:58,490 --> 00:20:00,780
- Cepat,cepat,cepat!
- Whirlwind menang.

415
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
<i>Kedua, Chew My Shoe, dikuti
oleh Dog O'War.</i>

416
00:20:05,910 --> 00:20:07,620
Tak mungkin...

417
00:20:07,710 --> 00:20:09,420
...tapi nampaknya TV dah khianati
saya.

418
00:20:09,540 --> 00:20:12,040
Saya tak nak balik sampai
anjing kita tamat berlumba.

419
00:20:17,090 --> 00:20:18,930
Lupakan. Jom pergi.

420
00:20:28,600 --> 00:20:31,190
- Ada jumpa pemenang tak?
- Maaf, ayah.

421
00:20:31,270 --> 00:20:34,320
Hei, Simpson! Bukankah saya
dah cakap tadi?

422
00:20:34,400 --> 00:20:37,240
Whirlwind! Jom, Daria.

423
00:20:41,820 --> 00:20:43,700
Berambus! Pergi dari sini!

424
00:20:43,950 --> 00:20:47,660
Pergi! Awak di tempat
terakhir untuk kali terakhir!

425
00:20:47,950 --> 00:20:50,460
Ayah, tengok,
itu Santa's Little Helper.

426
00:20:50,540 --> 00:20:52,170
Jangan datang lagi!

427
00:20:53,380 --> 00:20:55,550
Tidak! Tidak! Jauhkan diri dari
saya!

428
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
Boleh kita bela dia, ayah?
Tolonglah.

429
00:21:01,840 --> 00:21:05,600
Tapi dia tak guna!
Dia menyedihkan! Dia...

430
00:21:07,640 --> 00:21:08,980
Simpson.

431
00:21:13,650 --> 00:21:15,190
Mungkin saya patut telefon polis.

432
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
- Dia akan sedar dari mabuk.
- Ya.

433
00:21:17,030 --> 00:21:18,570
Balik ke rumah terhuyung-hayang.

434
00:21:19,110 --> 00:21:20,900
Bau seperti minyak wangi murah.

435
00:21:21,700 --> 00:21:24,570
- Homer!
- Apa? Apa... Siapa...

436
00:21:24,740 --> 00:21:27,450
Semua orang,
saya nak buat pengakuan.

437
00:21:27,540 --> 00:21:28,870
Ini menyeronokkan.

438
00:21:29,790 --> 00:21:31,870
Saya tak dapat bonus Krismas.

439
00:21:32,210 --> 00:21:35,080
Saya cuba untuk tidak
merosakkan Krismas semua orang...

440
00:21:35,170 --> 00:21:36,590
...tapi walau apa pun yang saya
buat...

441
00:21:36,670 --> 00:21:39,130
Hei, semua orang,
tengoklah apa yang kita ada!

442
00:21:40,170 --> 00:21:43,050
Anjing! Bagus, ayah!

443
00:21:43,300 --> 00:21:44,840
Semoga dia dirahmati.

444
00:21:45,010 --> 00:21:47,350
Jadi cinta pandang pertama boleh
terjadi.

445
00:21:47,430 --> 00:21:49,560
Kalau dia lari, dia akan mudah
ditangkap.

446
00:21:50,060 --> 00:21:52,230
Ini hadiah terbaik untuk semua,
Homer!

447
00:21:52,310 --> 00:21:53,520
- Yakah?
-Ya.

448
00:21:53,600 --> 00:21:56,860
Sesuatu untuk berkongsi kasih
dan menakutkan penjahat

449
00:21:56,940 --> 00:21:58,860
- Apa nama dia?
- Nombor Lapan.

450
00:21:59,110 --> 00:22:01,150
Maksud saya,
Santa's Little Helper.

451
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
<i>Selamat menyambut Krismas
Daripada The Simpson</i>

452
00:22:15,960 --> 00:22:21,800
Rudolf si rusa berhidung merah
Punyai hidung berkilau

453
00:22:22,050 --> 00:22:24,800
Dan jika awak melihatnya...

454
00:22:25,050 --> 00:22:27,010
Awak akan cakap ia bersinar

455
00:22:27,100 --> 00:22:28,720
- Seperti mentol lampu!
- Bart!

456
00:22:29,010 --> 00:22:31,140
Rusa-rusa yang lain

457
00:22:31,470 --> 00:22:33,270
Dulunya tertawa dan mengejeknya.

458
00:22:33,350 --> 00:22:35,150
- Macam Shnozola!
- Lisa!

459
00:22:35,350 --> 00:22:37,190
Biarkan Rudolf yang malang

460
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
sertai permainan mereka

461
00:22:39,610 --> 00:22:42,150
- Macam permainan kad!
- Amaran kepada awak berdua!

462
00:22:44,070 --> 00:22:45,990
...Santa datang dan berkata...

463
00:22:46,070 --> 00:22:47,160
Giliran awak, Homer!

464
00:22:47,570 --> 00:22:50,490
Rudolf mari sini.

465
00:22:50,580 --> 00:22:53,450
Awak boleh memandu
papan luncur saya hari ini

466
00:22:53,540 --> 00:22:54,540
Oh, Homer.

467
00:22:54,620 --> 00:22:57,040
Kemudian semua rusa
menyayangi dia

468
00:22:57,290 --> 00:22:59,880
Mereka menjerit sekuat hati

469
00:23:00,300 --> 00:23:02,960
...Rudolf si hidung merah

470
00:23:03,340 --> 00:23:06,800
yang terkenal sepanjang zaman

471
00:23:06,890 --> 00:23:09,470
- Seperti Attila the Hu...
- Budak ini...