1 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 KEKAYAAN 2 00:02:18,680 --> 00:02:20,640 ‪KAMI JUAL TIGA SYILING‬ ‪UNTUK DOMPET - AMTIK‬ 3 00:03:16,029 --> 00:03:16,863 Tuan! 4 00:03:21,451 --> 00:03:22,869 Tuan! 5 00:03:46,684 --> 00:03:50,146 Ini roti awak. Saya akan ambilkan kek cawan awak. 6 00:03:53,483 --> 00:03:58,071 Biring, semua ini untuk dua puluh peso? 7 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Tiada apa saya boleh buat. 8 00:03:59,781 --> 00:04:02,492 - Kos semua benda naik. - Ini kek cawan awak. 9 00:04:03,701 --> 00:04:04,994 Itu awak punya? 10 00:04:05,078 --> 00:04:08,039 Ada orang tinggalkan dalam bas. 11 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 Orang Cina menggelarnya bagua. 12 00:04:15,588 --> 00:04:17,089 Ia menjauhkan nasib malang. 13 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 Kami ada satu di sini. 14 00:04:18,882 --> 00:04:20,927 Itu sebabnya saya rasa kami bertuah. 15 00:04:21,636 --> 00:04:23,471 Namun yang ini antik 16 00:04:23,554 --> 00:04:25,556 dengan cermin yang luar biasa. 17 00:04:28,184 --> 00:04:32,438 Ia menjauhkan roh jahat, jadi ia tak boleh sakiti kita. 18 00:04:32,522 --> 00:04:35,817 Untuk yang ini, jangan gantung di dalam. 19 00:04:35,900 --> 00:04:38,861 - Sepatutnya… - Di luar. Saya tahu. 20 00:04:38,945 --> 00:04:41,906 Saya ada buku mengenai feng shui di rumah. 21 00:04:41,990 --> 00:04:45,576 Ia sepatutnya bawa lebih tuah sebab awak tak membelinya. 22 00:04:45,660 --> 00:04:48,538 Saya harap begitu. Saya benar-benar memerlukannya. 23 00:04:50,039 --> 00:04:51,624 - Apa terjadi? - Ada kemalangan! 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,585 - Ada orang kena langgar. - Tolong! 25 00:05:14,814 --> 00:05:16,232 Terima kasih, Nestor. 26 00:05:16,316 --> 00:05:17,900 - Esok 9:00 pagi seperti biasa? - Ya. 27 00:05:17,984 --> 00:05:20,361 - Selamat malam. - Selamat malam. 28 00:05:23,072 --> 00:05:24,657 Budak-budak ini degil betul! 29 00:05:37,420 --> 00:05:39,672 Ayah! 30 00:05:39,756 --> 00:05:42,550 Ayah! 31 00:05:42,633 --> 00:05:45,887 - Ayah! - Apa dah terjadi? 32 00:05:46,512 --> 00:05:50,433 - Ada cicak, ayah! - Ia seekor slink bukan cicak. 33 00:05:50,516 --> 00:05:52,226 Ia tak berbahaya. 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,187 Di mana kamu dapat benda itu? 35 00:05:54,270 --> 00:05:57,106 Saya dapat daripada Billy sebagai haiwan kesayangan. 36 00:05:57,190 --> 00:05:58,566 Ia mungkin menggigit. 37 00:05:58,649 --> 00:05:59,817 Slink tak berbahaya. 38 00:05:59,901 --> 00:06:01,944 Ia hanya makan belalang. 39 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Saya tak suka belalang! 40 00:06:04,197 --> 00:06:06,532 Saya takut belalang. 41 00:06:06,616 --> 00:06:08,868 Jangan menangis, okey? 42 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 Siapa budak itu? 43 00:06:11,454 --> 00:06:14,040 Dia anak jiran kita. Kawan anak awak. 44 00:06:14,123 --> 00:06:16,292 Makan malam dah siap? Kami lapar. 45 00:06:16,375 --> 00:06:17,460 Tak apa, sayang. 46 00:06:17,543 --> 00:06:20,004 Kenapa ada begitu banyak haiwan pelik di sini? 47 00:06:20,088 --> 00:06:22,632 Di rumah nenek tak ada! 48 00:06:22,715 --> 00:06:25,384 Biasakan diri, Ingrid. 49 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 Sekarang kita tinggal di sini. 50 00:06:28,304 --> 00:06:31,099 Ayuh. Tolong mak masak. 51 00:06:32,809 --> 00:06:35,228 Denton, bawa benda itu keluar sekarang! 52 00:06:42,026 --> 00:06:44,028 - Jangan letak dekat baju mak! - Ya, mak! 53 00:06:46,489 --> 00:06:50,118 - Nestor! - Ini terjatuh dari barangan awak. 54 00:06:51,410 --> 00:06:53,788 Nasib baik tak pecah. 55 00:06:53,871 --> 00:06:57,083 Awak tahu, saya nampak kacak dalam cermin itu. 56 00:06:57,166 --> 00:06:58,960 Awak boleh makan konbif. 57 00:06:59,043 --> 00:07:02,922 - Anak bongsu saya suka. Terima kasih! - Kalaulah awak bawa naga! 58 00:07:03,005 --> 00:07:06,092 - Esok, Nestor. - Terima kasih. 59 00:07:06,175 --> 00:07:07,468 ‪Tak ada apa-apa. Hanya untuk budak lelaki.‬ 60 00:07:16,144 --> 00:07:17,228 Sedapnya! 61 00:07:17,854 --> 00:07:19,147 Awak memang pandai masak. 62 00:07:19,230 --> 00:07:21,732 Masakan awak lain. Ia sedap. 63 00:07:21,816 --> 00:07:24,068 Di mana mak awak? 64 00:07:24,152 --> 00:07:25,194 Di Korea… 65 00:07:25,278 --> 00:07:28,072 Dia pekerja kilang di sana untuk tiga tahun sekarang. 66 00:07:28,156 --> 00:07:31,826 Ayah saya anggota polis, tapi mereka dah berpisah. 67 00:07:31,909 --> 00:07:34,495 Awak tinggal dengan siapa di rumah? 68 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 Mak Cik Ellen, 69 00:07:35,913 --> 00:07:39,792 adik mak saya dan Pak Cik Teodoro. 70 00:07:40,293 --> 00:07:42,128 Biasanya mereka tiada di rumah. 71 00:07:42,211 --> 00:07:43,671 Mak cik awak kerja apa? 72 00:07:43,754 --> 00:07:45,923 Mereka baru mulakan perniagaan baharu. 73 00:07:46,674 --> 00:07:48,092 Perniagaan apa? 74 00:07:49,010 --> 00:07:51,596 Mereka jual video cetak rompak. 75 00:09:52,133 --> 00:09:54,218 Selamat pagi! 76 00:09:54,302 --> 00:09:56,178 Billy, hati-hati! 77 00:09:57,346 --> 00:09:59,640 Joy, kami nak bertolak. Awak?` 78 00:09:59,724 --> 00:10:03,019 Awak tahu jadual saya. Nestor akan menjemput saya. 79 00:10:03,102 --> 00:10:05,229 - Saya duduk depan! - Pakai tali pinggang keledar. 80 00:10:05,313 --> 00:10:06,188 Ya, ayah! 81 00:10:21,787 --> 00:10:23,914 Puan? 82 00:10:25,666 --> 00:10:27,627 Sekejap, Nestor! 83 00:10:35,968 --> 00:10:39,597 - Selamat pagi, Nestor! - Selamat pagi, puan! 84 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 Ke bank dulu, kemudian ke perhentian bas, okey? 85 00:10:42,183 --> 00:10:43,476 Baik, puan! 86 00:10:46,187 --> 00:10:49,565 Saya nyaris-nyaris menang loteri semalam. 87 00:10:49,649 --> 00:10:52,151 Terlepas dengan satu nombor saja! 88 00:11:09,460 --> 00:11:13,172 Awak dapat sesuaikan diri? Rumah awak jauh betul! 89 00:11:13,672 --> 00:11:15,007 Kami perlu sesuaikan diri… 90 00:11:15,091 --> 00:11:18,636 tapi saya nampak Inton benar-benar berazam sekarang. 91 00:11:18,719 --> 00:11:22,431 Saya rasa kami benar-benar sebuah keluarga. 92 00:11:22,515 --> 00:11:26,477 Awak tahu apa lagi yang bagus? Rumah itu memang sesuai untuk kami. 93 00:11:26,560 --> 00:11:30,356 Tiada sesiapa yang menyibuk. 94 00:11:30,439 --> 00:11:32,400 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 95 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 Alice, guru dari San Juan ada di sini. 96 00:11:35,444 --> 00:11:37,113 Ya, tuan. Kami nak berangkat. 97 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 - Ayuh. - Awak pergi cakap dengan… 98 00:11:38,697 --> 00:11:41,909 Oleh kerana awak sungguh bertenaga hari ini… 99 00:11:41,992 --> 00:11:45,287 awak akan seronok merekrut bakal ahli. 100 00:11:45,371 --> 00:11:48,124 Oleh kerana saya akan berhijrah ke Kanada… 101 00:11:48,791 --> 00:11:53,003 saya akan serahkan kepada awak daripada memberikannya kepada orang. 102 00:11:53,087 --> 00:11:55,339 Alice, ada ramai orang! 103 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Mungkin saya akan gagal! 104 00:11:57,716 --> 00:11:59,635 Awak boleh. 105 00:11:59,718 --> 00:12:00,803 Okey? 106 00:12:01,971 --> 00:12:03,097 Okey. 107 00:12:03,681 --> 00:12:07,601 Saya akan bantu kalau awak gementar. 108 00:12:08,227 --> 00:12:09,979 Saya akan ada di situ untuk awak. 109 00:12:12,189 --> 00:12:13,190 Ayuh. 110 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 - Alice… - Ayuh! Awak boleh melakukannya! Mari. 111 00:12:17,486 --> 00:12:19,238 Mari masuk ke dalam. 112 00:12:19,947 --> 00:12:21,282 Selamat pagi! 113 00:12:21,365 --> 00:12:24,076 Selamat pagi! 114 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Anda nak dapat duit dengan cepat? 115 00:12:26,871 --> 00:12:28,873 Beri tepukan kepada kawan saya… 116 00:12:28,956 --> 00:12:30,416 Joy Ramirez! 117 00:12:35,171 --> 00:12:38,382 Apa khabar semua? Boleh anda beri saya senyuman? 118 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Nak tahu kenapa? 119 00:12:40,176 --> 00:12:44,680 Tak lama lagi kita akan kaya! 120 00:13:16,003 --> 00:13:17,546 Denton? 121 00:13:18,631 --> 00:13:21,884 Okey, semua! Hei, dengar semua. 122 00:13:21,967 --> 00:13:24,386 Hari ini hari yang istimewa untuk kami 123 00:13:24,470 --> 00:13:27,973 sebab buat pertama kali dalam sejarah syarikat kami 124 00:13:28,057 --> 00:13:32,811 seseorang telah mencapai jualan maksimum dengan sekali duduk. 125 00:13:32,895 --> 00:13:34,939 Ini benar-benar luar biasa! 126 00:13:35,022 --> 00:13:38,192 Jadi, saya ingin mengiktiraf orang bertanggungjawab untuk ini… 127 00:13:38,275 --> 00:13:39,693 Pn. Joy Ramirez! 128 00:13:39,777 --> 00:13:42,154 Berikan tepukan kepada dia! Ayuh, semua! 129 00:13:43,739 --> 00:13:45,824 Tahniah! 130 00:13:47,076 --> 00:13:50,120 Joy, tahniah. 131 00:13:51,872 --> 00:13:53,749 Masukkan ke dalam bil, okey? 132 00:13:55,376 --> 00:13:57,253 Alice, saya ambil yang merah jambu. 133 00:13:57,336 --> 00:13:59,964 Saya akan pulangkan tiga ini. Maaf. 134 00:14:00,923 --> 00:14:02,925 - Selamat malam, puan! - Apa khabar Beth? 135 00:14:03,008 --> 00:14:04,301 Saya okey, puan. 136 00:14:11,725 --> 00:14:13,519 Mak dah balik! 137 00:14:13,602 --> 00:14:17,106 Hai, mak. Selamat malam, mak! 138 00:14:18,482 --> 00:14:19,400 Mana ayah kamu?? 139 00:14:19,483 --> 00:14:22,361 Dia telefon dan kata dia masih dengan seorang klien. 140 00:14:22,444 --> 00:14:25,281 Macam keadaan di rumah baharu awak? 141 00:14:25,364 --> 00:14:26,740 Selamat malam. 142 00:14:27,575 --> 00:14:29,368 Mari balik sementara ia masih awal. 143 00:14:29,451 --> 00:14:30,953 Pergi ambil barang kamu. 144 00:14:31,036 --> 00:14:32,496 Keadaan lebih elok sekarang? 145 00:14:32,580 --> 00:14:35,833 - Boleh kita tinggal di sini lebih lama? - Menakjubkan! 146 00:14:35,916 --> 00:14:39,211 Saya harap hidup kamu bertambah baik di rumah itu. 147 00:14:39,295 --> 00:14:41,964 Kita ada rumah sendiri. Itu sebabnya kita nak balik. 148 00:14:42,047 --> 00:14:44,592 Mak, ada banyak serangga di situ! 149 00:14:44,675 --> 00:14:46,760 Ingrid, jangan degil. 150 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Joy, mereka boleh tidur di sini sementara mereka tunggu untuk Inton. 151 00:14:52,474 --> 00:14:55,561 Tolong beritahu Inton saya dah jemput budak-budak ini. 152 00:14:57,563 --> 00:15:01,942 Ambil barangan kamu sekarang sebab teksi sedang menunggu! 153 00:15:02,026 --> 00:15:03,277 Kita akan naik teksi? 154 00:15:04,987 --> 00:15:06,822 Jadi kamu dah ada duit? 155 00:15:13,495 --> 00:15:16,498 TEKSI 156 00:15:25,007 --> 00:15:26,216 Tiada bekalan elektrik? 157 00:15:26,300 --> 00:15:29,345 Tak mungkin. Ada lampu di tiang elektrik di luar. 158 00:15:32,306 --> 00:15:35,017 Kamu berdua tunggu di sini. Mak akan ambil lampu suluh. 159 00:15:35,601 --> 00:15:38,771 Kita patut tidur di rumah nenek. 160 00:15:38,854 --> 00:15:41,398 Ingrid… 161 00:15:41,899 --> 00:15:43,400 Mak! 162 00:15:44,068 --> 00:15:45,361 Mak pelik! 163 00:16:16,600 --> 00:16:18,936 Pengawal, apa awak buat di situ? 164 00:16:19,019 --> 00:16:21,563 Saya saja memeriksa, puan. 165 00:16:23,357 --> 00:16:27,528 Tadi lampu ada. 166 00:16:27,611 --> 00:16:29,697 Nampaknya ada orang di dalam. 167 00:16:30,322 --> 00:16:34,410 Namun bila saya dekat, lampu terpadam. 168 00:16:35,619 --> 00:16:37,246 Tak mungkin. 169 00:16:37,329 --> 00:16:39,832 - Kita baru saja balik. - Siapa itu? 170 00:16:41,792 --> 00:16:44,712 Boleh saya pinjam fius lebih? 171 00:16:45,713 --> 00:16:49,299 Okey, saya akan periksa. 172 00:16:52,219 --> 00:16:54,638 Mak, haiwan kesayangan saya! 173 00:16:55,639 --> 00:16:57,349 Apa terjadi kepadanya? 174 00:16:58,225 --> 00:16:59,935 Mak minta maaf. 175 00:17:05,941 --> 00:17:09,236 - Maaf tentang haiwan kesayangan awak. - Okey. 176 00:17:16,117 --> 00:17:18,746 Mak, ada benda pecah! 177 00:17:30,674 --> 00:17:33,802 Sayangnya. Ini hadiah daripada Mak Cik Thelma. 178 00:17:33,886 --> 00:17:36,388 Dia kata ia membawa tuah. 179 00:17:45,773 --> 00:17:47,983 Saya harap kita akan bernasib baik. 180 00:18:28,732 --> 00:18:30,275 Ayah! 181 00:18:34,071 --> 00:18:35,864 Ayah, slink saya mati. 182 00:18:35,948 --> 00:18:39,910 - Kemudian bola saya hilang. - Ayah, tadi bekalan elektrik terputus. 183 00:18:39,993 --> 00:18:41,578 Sekarang ada banyak cengkerik. 184 00:18:41,662 --> 00:18:46,750 Inton, mereka berdua asyik merungut saja. 185 00:18:46,834 --> 00:18:48,377 Baik, kita bincang nanti. 186 00:18:49,086 --> 00:18:52,297 Dengar sini, ayah naik pangkat. 187 00:18:52,381 --> 00:18:56,051 Saya sain kontrak 1.5 juta dengan komisen sepuluh peratus. 188 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 Kita dapat 150,000! 189 00:18:58,220 --> 00:18:59,847 Ucap tahniah kepada ayah kamu! 190 00:18:59,930 --> 00:19:01,682 - Tahniah! - Seronoknya! 191 00:19:01,765 --> 00:19:04,935 Tahniah! Awak fikir awak saja ada baik berita? 192 00:19:05,018 --> 00:19:06,270 Saya pun ada berita juga. 193 00:19:06,353 --> 00:19:08,480 Saya melepasi kuota saya hari ini. 194 00:19:08,564 --> 00:19:10,357 Teka berapa komisen saya? 195 00:19:10,440 --> 00:19:11,817 Berapa? 196 00:19:11,900 --> 00:19:14,403 250,000! 197 00:19:14,486 --> 00:19:17,197 Ucapkan tahniah kepada mak kamu. 198 00:19:17,781 --> 00:19:19,491 Tahniah! 199 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 - Selamat Hari Kekasih! - Tahniah. 200 00:19:22,953 --> 00:19:24,496 Kita sungguh bernasib baik! 201 00:19:24,580 --> 00:19:26,790 Jadi saya buktikan mak awak salah. 202 00:19:26,874 --> 00:19:27,708 Mengenai apa? 203 00:19:28,458 --> 00:19:31,253 Saya beri beban dalam hidup awak. 204 00:19:32,087 --> 00:19:33,422 Jangan merepek. 205 00:19:35,924 --> 00:19:39,011 Ayah, tolong carikan bola saya! 206 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 - Ayuh, Ingrid. - Kenapa? 207 00:19:40,179 --> 00:19:43,140 - Denton, ayah kamu belum makan lagi. - Ayah, tolonglah! 208 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 - Kita akan makan! - Okey, mak akan carikan. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,869 Ayah dah jumpa? 210 00:20:04,453 --> 00:20:05,996 Saya tak nampak apa-apa. 211 00:20:06,663 --> 00:20:09,166 Tak mungkin ia hilang begitu saja. 212 00:20:09,249 --> 00:20:11,293 Mungkin ia tergolek ke sebelah sana. 213 00:20:11,376 --> 00:20:14,087 Ayah akan cari bila ayah ada masa. 214 00:20:14,171 --> 00:20:15,631 Bukan sekarang. 215 00:20:25,849 --> 00:20:28,477 Ini ialah senarai klien utama saya. 216 00:20:28,560 --> 00:20:31,480 Saya memberi awak ini di sini dan bukan di pejabat. 217 00:20:31,563 --> 00:20:34,233 Saya tak mahu mereka iri hati. 218 00:20:34,316 --> 00:20:37,653 Ya? Terima kasih. 219 00:20:37,736 --> 00:20:41,323 Jadi ini maknanya awak takkan kembali? 220 00:20:41,406 --> 00:20:44,868 Saya ingatkan awak hanya nak mencuba di Kanada. 221 00:20:45,369 --> 00:20:48,664 Dado tak mahu kami terpisah lagi. 222 00:20:48,747 --> 00:20:50,290 Baik, bukan? 223 00:20:50,374 --> 00:20:52,918 Kalau kami balik pun, hanya untuk bercuti. 224 00:20:53,001 --> 00:20:55,045 Mungkin di Laguna. 225 00:20:56,463 --> 00:20:58,507 Kenapa bagua diletakkan di pintu? 226 00:20:58,590 --> 00:21:01,260 Ia akan bergerak dan berayun di sini. 227 00:21:01,343 --> 00:21:03,220 Awak ada penukul? 228 00:21:06,598 --> 00:21:08,350 Bagua bagaikan sebuah altar. 229 00:21:08,433 --> 00:21:11,937 Ia patut digantung di tempat paling kukuh sebuah rumah. 230 00:21:12,938 --> 00:21:16,275 Mungkin itu sebabnya awak bertuah. 231 00:21:17,317 --> 00:21:19,152 Alice, ia pelik… 232 00:21:19,236 --> 00:21:22,614 Bukan saya saja yang tandatangan perjanjian semalam. 233 00:21:23,448 --> 00:21:25,075 Inton sama juga. 234 00:21:25,158 --> 00:21:27,828 Tuah memang begitu. 235 00:21:27,911 --> 00:21:30,539 Sekali dapat, semua pun dapat. 236 00:21:30,622 --> 00:21:34,501 Saya tahu tentu ada akibat untuk semua ini. 237 00:21:34,584 --> 00:21:38,297 Awak patut bersyukur sebab dapat tuah. 238 00:21:40,674 --> 00:21:44,344 Mungkin awak ada orang kerdil? Atau roh baik? 239 00:21:46,430 --> 00:21:48,473 Memang saya rasa kehadiran. 240 00:21:48,557 --> 00:21:51,810 Itu mungkin tuah awak. 241 00:21:51,893 --> 00:21:55,188 Jangan takutkannya dan jangan buat ia marah. 242 00:21:55,272 --> 00:21:58,608 Bagaimana nak buat begitu kepada sesuatu kita tak nampak? 243 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 Kawan-kawan kami kata 244 00:22:00,777 --> 00:22:05,365 jangan pasang muzik kuat-kuat, jangan menjerit dan jangan gaduh. 245 00:22:05,449 --> 00:22:09,036 Kadangkala, persembahkan makanan dan minuman kepadanya. 246 00:22:09,119 --> 00:22:12,247 Sekali sekala cakap kepada dia. 247 00:22:12,331 --> 00:22:16,168 Awak tahu, awak dah mula menakutkan saya. 248 00:22:16,251 --> 00:22:18,295 Saya tak nak sesuatu tak baik terjadi di sini. 249 00:22:18,378 --> 00:22:22,174 Jangan risau. Ia formula yang telah dicuba dan diuji. 250 00:22:31,266 --> 00:22:33,894 Kami ada promosi khas. Selamat tengah hari, puan. 251 00:22:33,977 --> 00:22:37,689 Pilih satu. Awak mungkin pemenang hadiah utama. 252 00:22:39,232 --> 00:22:42,277 - Apa harga hadiah pertama? - Baucar bernilai 10,000 peso! 253 00:22:42,360 --> 00:22:46,364 Juga, peluang untuk memenangi hadiah utama, hiburan rumah. 254 00:22:46,448 --> 00:22:48,909 - Puan, apa yang awak dapat? - Bintang. 255 00:22:48,992 --> 00:22:52,913 Wah, tahniah! Awak pembeli yang bertuah! 256 00:22:52,996 --> 00:22:56,917 Awak sangat bertuah. Awak menang! 257 00:23:08,845 --> 00:23:09,763 Benar? 258 00:23:09,846 --> 00:23:13,600 Pak Cik Teodoro kata memang benar ada roh. 259 00:23:13,683 --> 00:23:16,311 Ia juga kepercayaan pihak gereja. 260 00:23:16,394 --> 00:23:21,608 Apabila kita kata sesuatu berulang kali, kesannya seperti doa. 261 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Saya tawarkan kepada awak. 262 00:23:27,030 --> 00:23:30,450 Tolong restu Inton dengan tuah dalam rancangan dia. 263 00:23:32,786 --> 00:23:37,332 Roh, boleh kami jadi kawan awak? 264 00:23:37,415 --> 00:23:40,460 Kalau ia okey, tunjukkan diri awak kepada kami. 265 00:23:40,544 --> 00:23:43,421 Kalau tak, beri kami tanda. 266 00:23:43,505 --> 00:23:46,883 Tapi jangan takutkan kami. Amen. 267 00:23:51,012 --> 00:23:55,851 Roh, boleh kita menjadi kawan awak? 268 00:23:55,934 --> 00:23:59,271 Kalau ia okey, tunjukkan diri awak kepada kami. 269 00:23:59,354 --> 00:24:02,315 Kalau tak, beri kami tanda. 270 00:24:02,399 --> 00:24:04,651 Tapi jangan… 271 00:24:15,704 --> 00:24:17,497 Flu burung ini teruk. 272 00:24:17,581 --> 00:24:20,625 Kita baru saja melepasi SARS, dan tiada ubat untuk AIDS, 273 00:24:20,709 --> 00:24:22,294 namun ada satu lagi. 274 00:24:22,377 --> 00:24:25,172 - Ya, benar. - Semua orang, ini sebuah sumpahan! 275 00:24:25,255 --> 00:24:26,965 Orang semakin teruk! 276 00:24:27,048 --> 00:24:29,676 Keutamaan orang berlainan sekarang. 277 00:24:29,759 --> 00:24:31,511 Teruknya! 278 00:24:31,595 --> 00:24:34,681 Satu lagi kematian di jalan sumpah? 279 00:24:35,265 --> 00:24:37,601 Joy, ia berdekatan tempat awak! 280 00:24:37,684 --> 00:24:39,436 Benar. 281 00:24:39,519 --> 00:24:42,314 Itu tentu kemalangan yang saya nampak malam itu. 282 00:24:42,397 --> 00:24:44,024 - Boleh saya tengok? - Tengoklah. 283 00:24:44,107 --> 00:24:46,568 'Dilanggar! Badannya hancur!" 284 00:24:46,651 --> 00:24:49,738 Dia mati di usia muda, 41 tahun. 285 00:24:49,821 --> 00:24:51,364 - Empat puluh satu? - Ya. 286 00:24:51,448 --> 00:24:54,367 Itu bermakna dia dilahirkan pada tahun 1963, 287 00:24:54,451 --> 00:24:55,702 Tahun Arnab. 288 00:24:55,785 --> 00:24:57,495 Satu kebetulan… 289 00:24:57,579 --> 00:24:59,873 Dia dilanggar oleh sebuah bas penumpang Rabbit. 290 00:24:59,956 --> 00:25:02,167 - Aduhai! - Boleh saya tengok? 291 00:25:02,250 --> 00:25:03,668 Teruknya. 292 00:25:03,752 --> 00:25:07,047 Mana ada jalan yang disumpah, 293 00:25:07,130 --> 00:25:09,382 hanya pemandu yang cuai. 294 00:25:09,466 --> 00:25:10,800 Tuan! 295 00:25:11,635 --> 00:25:13,011 Tuan! 296 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 SESEORANG BERNAMA EVART MENDZA DILANGGAR OLEH BAS. 297 00:25:30,862 --> 00:25:32,739 Apa yang terjadi? 298 00:25:33,949 --> 00:25:37,827 Joy, Nenek Biring sudah mati. 299 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Apa? 300 00:25:39,829 --> 00:25:42,374 Dia meninggal pagi tadi. 301 00:25:42,457 --> 00:25:44,501 Bagaimana ia terjadi? 302 00:25:56,680 --> 00:25:58,974 Tak mungkin demam saja! 303 00:25:59,057 --> 00:26:00,308 Apa kata doktor? 304 00:26:00,392 --> 00:26:02,852 - Leptospirosis. - Apa itu? 305 00:26:02,936 --> 00:26:05,188 Orang kata ia berpunca dari tikus. 306 00:26:05,272 --> 00:26:07,315 Saya nampak di TV. 307 00:26:07,399 --> 00:26:11,653 Apabila kencing tikus terkena kulit kita, terutamanya di luka, 308 00:26:11,736 --> 00:26:15,657 - ia menyebabkan leptospirosis. - Tahun 1936… 309 00:26:16,366 --> 00:26:17,867 Tahun… 310 00:26:19,327 --> 00:26:20,578 Tikus. 311 00:26:21,371 --> 00:26:22,831 Joy! 312 00:26:22,914 --> 00:26:25,500 Baiknya kamu kerana melawat nenek. 313 00:26:25,583 --> 00:26:27,794 Anaknya tiba dari Cebu. 314 00:26:27,877 --> 00:26:29,129 Itu pun dia. 315 00:26:30,255 --> 00:26:33,508 - Bawakan untuk para pelawat. - Maafkan saya. 316 00:27:24,809 --> 00:27:28,813 Mak, Denton dah pergi. Dia bawa basikalnya. 317 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Dia ke rumah Billy. 318 00:27:31,191 --> 00:27:32,525 Bila? 319 00:27:32,609 --> 00:27:34,652 Semasa awak mandi. 320 00:27:34,736 --> 00:27:36,988 Dia curi-curi keluar. 321 00:27:38,698 --> 00:27:41,493 Selamat malam. Saya datang untuk menjemput Denton. 322 00:27:41,576 --> 00:27:43,453 Selamat malam. Jadi awak ibu Denton? 323 00:27:43,536 --> 00:27:44,579 Masuk. 324 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Awak masih muda. 325 00:27:47,082 --> 00:27:48,500 Terima kasih. 326 00:27:49,250 --> 00:27:51,795 Maaf kalau Billy mengganggu awak. 327 00:27:52,379 --> 00:27:53,797 Tak apa. 328 00:27:53,880 --> 00:27:56,925 Budak-budak seronok menonton video. 329 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 Jangan risau, ia filem agama. 330 00:27:59,844 --> 00:28:03,014 Mak, Billy lalu rumah kita semalam. 331 00:28:03,098 --> 00:28:07,852 Dia nampak seseorang di tingkap. 332 00:28:07,936 --> 00:28:09,771 Kemudian mereka lesap. 333 00:28:09,854 --> 00:28:11,898 Denton, mak benar-benar penat. 334 00:28:11,981 --> 00:28:13,650 Kita tak ada pembantu rumah. 335 00:28:13,733 --> 00:28:17,695 Kalau kamu keluar lagi tanpa kebenaran, terutamanya pada waktu malam, 336 00:28:17,779 --> 00:28:19,239 kamu akan kena! 337 00:28:19,322 --> 00:28:24,744 Mak, seorang lelaki lalu di tingkap kami setiap malam. 338 00:28:27,580 --> 00:28:30,542 Apa yang dia buat? Dia menakutkan kamu? 339 00:28:30,625 --> 00:28:33,044 Tak. Bila dia lalu… 340 00:28:33,128 --> 00:28:36,673 cengkerik diam, kemudian saya tertidur. 341 00:28:43,763 --> 00:28:46,599 Rumah kita okey, bukan? 342 00:28:46,683 --> 00:28:48,351 Ia bertuah. 343 00:28:48,435 --> 00:28:52,063 Kedua-dua ayah dan mak dinaikkan pangkat di tempat kerja. 344 00:28:52,689 --> 00:28:58,194 Jangan percaya semua yang Billy cakap. 345 00:28:58,278 --> 00:29:00,947 Dia hanya mereka cerita. 346 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 Awak ke mana? 347 00:29:09,497 --> 00:29:12,167 Saya jemput Denton dari rumah Billy. 348 00:29:12,250 --> 00:29:15,754 Saya ada mesyuarat kecemasan esok. 349 00:29:15,837 --> 00:29:17,380 Di luar bandar di La Union. 350 00:29:17,464 --> 00:29:19,090 Boleh kemaskan beg saya? 351 00:29:19,174 --> 00:29:21,843 Apa yang penting sangat? Bagaimana dengan budak-budak? 352 00:29:22,552 --> 00:29:25,597 Mereka boleh tinggal dengan mak. Ia berdekatan sekolah. 353 00:29:26,097 --> 00:29:27,599 Biar saya jawab. 354 00:29:28,475 --> 00:29:31,603 Kenapa kita ada benda ini? 355 00:29:31,686 --> 00:29:33,104 Saya baru mendapatkannya. 356 00:29:33,646 --> 00:29:35,732 Inton, kenapa di La Union? 357 00:29:37,942 --> 00:29:40,570 Saya berurusan dengan orang pelik. 358 00:29:40,653 --> 00:29:42,822 Namun ini kontrak yang penting. 359 00:29:42,906 --> 00:29:45,658 Saya mesti menarik perhatian bos saya. 360 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Berapa hari? 361 00:29:48,369 --> 00:29:49,871 Hanya untuk hujung minggu ini. 362 00:29:49,954 --> 00:29:54,083 Bawa baju banyak-banyak sikit. 363 00:29:54,167 --> 00:29:56,419 Kamu akan tidur di rumah nenek esok, okey? 364 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 Kita akan ke rumah nenek! 365 00:30:00,381 --> 00:30:01,633 Saya suka rumah nenek. 366 00:30:01,716 --> 00:30:04,219 Berapa banyak baju patut saya bawa, ayah? 367 00:30:58,189 --> 00:31:00,483 Di mana Nestor? 368 00:31:00,567 --> 00:31:02,694 Dia belum balik lagi. 369 00:31:02,777 --> 00:31:05,405 Dia tinggalkan pesan untuk menjemput awak. 370 00:31:05,488 --> 00:31:11,077 Kejayaan Pn. Francisco di Batangas boleh menjadi milik awak di Quezon. 371 00:31:11,160 --> 00:31:13,705 Dia sudah pun bersara semasa dia mula. 372 00:31:13,788 --> 00:31:19,127 Namun kini dia mendapat lebih banyak daripada masa dia mengajar. 373 00:31:19,210 --> 00:31:22,547 Semuanya kerana dia menyertai Triple M Networking. 374 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 Quezon ialah wilayah yang sangat besar 375 00:31:25,800 --> 00:31:28,595 dengan ramai profesional dan kakitangan kerajaan 376 00:31:28,678 --> 00:31:30,722 yang pasti berminat. 377 00:31:30,805 --> 00:31:34,642 Cora, awak ada ramai kawan dalam angkatan tentera. 378 00:31:34,726 --> 00:31:36,978 Awak juga, Wesy, di kedai kecantikan. 379 00:31:37,061 --> 00:31:39,689 Namun bagaimana boleh kita menggunakan diskaun? 380 00:31:39,772 --> 00:31:41,774 Klien saya ada jauh dari pusat bandar. 381 00:31:41,858 --> 00:31:44,027 Jangan risau sebab kami sedia perkhidmatan, 382 00:31:44,110 --> 00:31:46,237 walaupun jauh dari Daerah Tengah. 383 00:31:46,321 --> 00:31:50,992 Kalau nak, cuba tengok ini. Sila agihkan. 384 00:31:51,075 --> 00:31:54,913 Jadi itu ialah organisasi kami, 385 00:31:54,996 --> 00:31:59,375 dan ini ialah tempat kami yang terletak jauh dari Daerah Tengah. 386 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 Maafkan saya. 387 00:32:01,169 --> 00:32:02,795 - Denise, sila ambil alih. - Okey. 388 00:32:03,546 --> 00:32:08,134 Jadi, kalau saya jadi awak, saya akan beli sekarang. Mari sertai kami. 389 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 Helo, Joy. 390 00:32:19,687 --> 00:32:21,272 Mana budak-budak? 391 00:32:21,356 --> 00:32:25,276 Mereka di rumah mak saya. 392 00:32:27,612 --> 00:32:30,031 Saya terpaksa pergi. 393 00:32:30,114 --> 00:32:33,493 Saya di lebuh raya ekspres. Saya sedang memandu. 394 00:32:33,576 --> 00:32:36,287 Saya akan hantar mesej bila kami sampai. Jumpa lagi. 395 00:32:38,581 --> 00:32:40,416 Ini satu keajaiban! Awak datang… 396 00:32:43,002 --> 00:32:44,462 Thelma. 397 00:32:51,135 --> 00:32:52,845 Dia buat lagi? 398 00:32:57,809 --> 00:33:00,103 Apa bintang Inton? 399 00:33:00,186 --> 00:33:01,062 Anjing. 400 00:33:01,813 --> 00:33:03,398 Sama seperti Dina. 401 00:33:04,440 --> 00:33:06,067 Bintang awak harimau. 402 00:33:09,237 --> 00:33:13,700 Saya sungguh bertuah beberapa hari ini. 403 00:33:14,701 --> 00:33:18,454 Adakah ini balasan untuk semua itu? 404 00:33:19,038 --> 00:33:22,250 Sebenarnya, ia sebahagian daripada tuah awak. 405 00:33:23,042 --> 00:33:25,294 Sebab awak menemuinya begitu awal. 406 00:33:26,004 --> 00:33:28,297 Awak bertuah sebab awak ada kelebihan. 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,053 Tengok kad ini. 408 00:33:34,137 --> 00:33:36,931 Ini makna konfrontasi. 409 00:33:37,015 --> 00:33:39,017 Terbalik. 410 00:33:39,100 --> 00:33:42,562 Maknanya jangan ambil risiko. 411 00:33:43,813 --> 00:33:45,064 Yang ini. 412 00:33:45,815 --> 00:33:48,276 'Biar hujan turun.'' 413 00:33:50,737 --> 00:33:52,989 Hanya apabila daun menyebelahi awak 414 00:33:55,241 --> 00:33:56,909 awak patut membuat langkah. 415 00:33:59,829 --> 00:34:02,999 Joy, saya tahu ia sukar secara emosi… 416 00:34:04,292 --> 00:34:08,713 tapi bila awak berdepan dengan Inton, jangan beritahu dia awak tahu. 417 00:34:10,672 --> 00:34:13,551 Buat masa ini, itu saja kelebihan awak. 418 00:34:31,527 --> 00:34:32,445 BUKA 419 00:34:32,527 --> 00:34:33,571 PETI MASUK 420 00:34:36,532 --> 00:34:39,243 SAYA DI LA UNION. TIADA ISYARAT. SAYA NAK MASUK TIDUR. 421 00:34:39,327 --> 00:34:40,411 SAYA LETIH BETUL. 422 00:34:47,210 --> 00:34:48,335 PADAM MESEJ? 423 00:34:48,418 --> 00:34:49,420 PADAM 424 00:35:41,305 --> 00:35:43,558 Helo, mak? 425 00:35:44,350 --> 00:35:46,310 Macam mana keadaan Denton dan Ingrid? 426 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 Jadi mereka sudah tidur. 427 00:35:52,441 --> 00:35:56,988 Inton telefon mereka? 428 00:35:59,824 --> 00:36:01,659 Itu saja yang dia cakap. 429 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 Terima kasih. 430 00:36:13,004 --> 00:36:14,213 Siapa? 431 00:37:17,902 --> 00:37:19,320 Denton ada di situ? 432 00:37:20,112 --> 00:37:22,615 Dia di rumah nenek. 433 00:37:22,698 --> 00:37:24,492 Billy, hari dah lewat. 434 00:37:24,575 --> 00:37:27,536 Saya seorang diri di rumah. 435 00:37:31,540 --> 00:37:33,417 Biar saya tanya kamu sesuatu. 436 00:37:33,918 --> 00:37:36,879 Kamu mesti cakap benar. 437 00:37:38,714 --> 00:37:44,762 Kamu main dengan cermin di luar? 438 00:37:44,845 --> 00:37:46,264 Tidak, puan. 439 00:37:48,266 --> 00:37:50,977 Billy, ia penting untuk kamu cakap benar. 440 00:37:51,644 --> 00:37:54,939 Saya selalu jujur dengan mak cik. 441 00:37:55,022 --> 00:37:58,109 Apabila hanya dua orang, saya tak tahu. 442 00:37:59,318 --> 00:38:03,114 Namun apabila kami bersama, kami tak main di sana. 443 00:38:03,197 --> 00:38:05,241 Sebab saya takut. 444 00:38:06,242 --> 00:38:07,910 Kenapa kamu takut? 445 00:38:08,828 --> 00:38:12,665 Pengawal kata mereka nampak sesuatu di sana. 446 00:38:12,748 --> 00:38:16,627 Kadangkala bila tak ada orang di sana, mereka nampak semua lampu terpasang, 447 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 seolah-olah ada parti. 448 00:38:19,130 --> 00:38:23,426 Kamu tak patut percaya pengawal itu. Mereka saja buat cerita. 449 00:38:23,509 --> 00:38:26,887 Sudah tentu mereka tak mahu kamu merayau-rayau di luar, 450 00:38:26,971 --> 00:38:30,433 atau mereka buat begitu untuk takutkan perompak. 451 00:38:31,559 --> 00:38:32,810 Bukan saja pengawal cakap begitu. 452 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 Jiran juga cakap begitu. 453 00:38:36,314 --> 00:38:38,024 Mak cik tak hairan? 454 00:38:38,107 --> 00:38:42,570 Dua orang mati dalam masa kurang seminggu. 455 00:38:42,653 --> 00:38:46,365 Biring dan Nestor. 456 00:38:46,449 --> 00:38:48,117 Nestor? 457 00:38:48,200 --> 00:38:49,869 Pengayuh beca itu. 458 00:38:49,952 --> 00:38:51,954 Billy, kita dah bersetuju, bukan? 459 00:38:52,038 --> 00:38:54,623 Saya tak suka cerita macam itu! 460 00:38:54,707 --> 00:38:56,959 Terutamanya bila kamu ceritakan kepada Denton. 461 00:39:10,890 --> 00:39:14,727 Pengawal, ini Pn. Ramirez. Ini kecemasan! Cepat! 462 00:39:15,311 --> 00:39:16,771 Ada nampak apa-apa? 463 00:39:16,854 --> 00:39:17,938 Tak ada apa-apa. 464 00:39:21,067 --> 00:39:22,860 Puan, kami tak nampak apa-apa. 465 00:39:22,943 --> 00:39:24,904 Awak kenal orang itu? 466 00:39:24,987 --> 00:39:27,948 Rupa dia macam Nestor, tapi saya tak pasti. 467 00:39:28,032 --> 00:39:29,408 Nestor dah mati. 468 00:39:31,327 --> 00:39:32,703 Billy yang beritahu saya. 469 00:39:32,787 --> 00:39:34,413 Dia bergaduh di gelanggang laga ayam, 470 00:39:34,497 --> 00:39:38,084 ditikam. Dia kalah pertaruhan. 471 00:39:38,167 --> 00:39:40,419 Dia muda lagi. 472 00:39:40,503 --> 00:39:44,298 Baru 35 tahun. Isterinya baru bersalin. 473 00:39:44,382 --> 00:39:47,385 Puan, tolong jangan marah kalau saya tanya… 474 00:39:47,468 --> 00:39:50,388 adakah rumah awak sudah dirahmati? 475 00:39:50,471 --> 00:39:54,225 Maksud awak ada hantu tinggal di rumah saya? 476 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Saya tak bermaksud begitu. 477 00:39:56,102 --> 00:39:58,229 Bagus! 478 00:39:58,312 --> 00:40:00,898 - Bawa Billy pulang. - Baik, puan. 479 00:40:00,981 --> 00:40:02,149 - Terima kasih. - Okey, puan. 480 00:40:02,233 --> 00:40:03,943 Billy, jaga diri kamu. 481 00:40:04,026 --> 00:40:06,362 Jom ambil basikal saya dulu! 482 00:40:10,866 --> 00:40:13,744 - Helo? - Selamat malam. Pn. Ramirez, ada? 483 00:40:13,828 --> 00:40:14,995 Bercakap. 484 00:40:15,079 --> 00:40:21,794 Puan, maaf kerana telefon malam ini. Tiada sesiapa jawab petang tadi. 485 00:40:21,877 --> 00:40:25,548 Kami ingin memberitahu awak telah memenangi hadiah utama, 486 00:40:25,631 --> 00:40:29,260 sistem hiburan rumah dari promosi pasar raya. 487 00:40:29,343 --> 00:40:31,762 Kami akan hantar kepada awak. 488 00:40:31,846 --> 00:40:34,140 Kalau awak boleh sahkan alamatnya, 489 00:40:34,223 --> 00:40:38,394 Blok 4, Lot 16, Jalan Tulip… 490 00:40:38,477 --> 00:40:41,981 Fasa 4 Kampung Eksekutif Alexandrea, Cainta, Rizal. 491 00:40:42,064 --> 00:40:43,732 - Betul? - Ya. 492 00:40:43,816 --> 00:40:46,026 Terima kasih dan tahniah. 493 00:41:17,683 --> 00:41:22,229 Tolonglah, saya merayu. 494 00:41:24,940 --> 00:41:26,650 Jangan ganggu kami. 495 00:42:07,024 --> 00:42:09,652 Helo! Alice! 496 00:42:24,750 --> 00:42:26,669 Joy! 497 00:42:26,752 --> 00:42:28,379 Joy! 498 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 Di belakang! 499 00:42:31,882 --> 00:42:34,510 Joy! Buka pintu! 500 00:42:34,593 --> 00:42:36,887 Joy! 501 00:42:38,764 --> 00:42:41,433 - Kami di sini. - Tolong saya! 502 00:42:48,065 --> 00:42:49,483 Ulang semula. 503 00:42:50,109 --> 00:42:53,237 Biring dilahirkan pada tahun 1936, 504 00:42:53,862 --> 00:42:55,155 Tahun Tikus. 505 00:42:55,906 --> 00:42:58,826 Dia mati akibat leptospirosis, 506 00:42:58,909 --> 00:43:01,370 penyakit yang disebabkan oleh tikus. 507 00:43:02,288 --> 00:43:05,499 Nestor, 35 tahun, 508 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Tahun Ayam. 509 00:43:07,960 --> 00:43:10,212 Tadi pengawal bercerita… 510 00:43:10,296 --> 00:43:12,923 dia ditikam di gelanggang laga ayam. 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,678 Awak nampak mereka? 512 00:43:18,971 --> 00:43:22,308 Ya, kedua-duanya. 513 00:43:22,391 --> 00:43:23,934 Mereka ada di sini. 514 00:43:24,977 --> 00:43:26,854 Awak ada sebut seorang lagi. 515 00:43:27,938 --> 00:43:29,440 Orang ketiga? 516 00:43:29,523 --> 00:43:31,817 Saya dapat agak siapa orangnya. 517 00:43:32,610 --> 00:43:34,778 Dia yang tinggalkan bagua dalam bas. 518 00:43:35,446 --> 00:43:37,698 Saya baca dalam akhbar picisan semalam 519 00:43:37,781 --> 00:43:41,744 yang kemalangan dia tak jauh dari sini. 520 00:43:42,244 --> 00:43:44,246 Saya nampak gambar dia. 521 00:43:44,330 --> 00:43:46,373 Nama dia ialah Evart Mendoza, 522 00:43:46,457 --> 00:43:48,417 40 tahun, 523 00:43:48,500 --> 00:43:51,253 dilanggar oleh bas penumpang Rabbit. 524 00:43:51,337 --> 00:43:53,172 Tahun Arnab. 525 00:43:58,427 --> 00:44:03,307 Dia mungkin kunci kepada kejadian-kejadian ini. 526 00:44:04,099 --> 00:44:08,729 Namun kenapa dia ke sini? 527 00:44:17,279 --> 00:44:19,323 Ini alamatnya. 528 00:44:21,742 --> 00:44:23,118 RUMAH MEMORIAL NACIONAL DIREKTORI 529 00:45:07,579 --> 00:45:10,541 Awak datang kerana suami saya? 530 00:45:10,624 --> 00:45:12,167 Awak juga salah seorang yang … 531 00:45:12,751 --> 00:45:16,130 Tak. Saya tak kenal suami awak. 532 00:45:16,213 --> 00:45:18,632 Saya cuma duduk sebelah dia dalam bas. 533 00:45:18,715 --> 00:45:23,220 Dia tertinggal sesuatu di situ sebelum kemalangan itu. 534 00:45:23,720 --> 00:45:25,180 Bagua itu. 535 00:45:36,191 --> 00:45:37,484 Awak membawanya bersama? 536 00:45:38,861 --> 00:45:40,320 Tidak. 537 00:45:41,530 --> 00:45:44,867 Saya akan beritahu awak sesuatu… 538 00:45:45,492 --> 00:45:50,289 bukan kerana saya mahu barang milik saya balik. 539 00:45:52,416 --> 00:45:55,085 Dulu saya ejen harta tanah. 540 00:45:55,752 --> 00:45:59,965 Saya jumpa bagua itu di sebuah rumah lama yang tak dapat dijual. 541 00:46:00,883 --> 00:46:02,759 Saya bawa balik sebab ia bawa tuah. 542 00:46:05,053 --> 00:46:07,306 Benar, nasib saya berubah. 543 00:46:07,389 --> 00:46:11,727 Namun satu persatu orang mati. 544 00:46:11,810 --> 00:46:15,564 Seperti awak, saya ingin tahu kenapa. 545 00:46:16,148 --> 00:46:19,401 Tak lama kemudian, semuanya semakin jelas. 546 00:46:20,486 --> 00:46:24,031 Sesiapa yang melihat dirinya dalam cermin itu akan mati. 547 00:46:25,282 --> 00:46:28,911 Kesilapan saya adalah memberitahu suami saya. 548 00:46:30,787 --> 00:46:33,373 Maksudnya Biring dan Nestor… 549 00:46:36,627 --> 00:46:39,379 - Bagaimana kalau… - Jangan risau. 550 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Awak memiliki bagua itu. 551 00:46:41,798 --> 00:46:43,300 Awak tak disumpah. 552 00:46:43,383 --> 00:46:46,261 Awak mendapat tuah. 553 00:46:46,345 --> 00:46:49,640 Awak pernah cuba mematahkan sumpahan itu? 554 00:46:51,642 --> 00:46:53,018 Pelik. 555 00:46:53,810 --> 00:46:56,813 Itu adalah apa yang suami saya katakan. 556 00:46:56,897 --> 00:46:58,732 Saya mahu sumpahan ini berakhir. 557 00:46:58,815 --> 00:47:01,527 Tuahnya juga akan berakhir. Ia berkait. 558 00:47:01,610 --> 00:47:03,403 Saya tak mahu kehidupan begini! 559 00:47:03,487 --> 00:47:05,739 Jadi kembalikan cermin itu! 560 00:47:05,822 --> 00:47:09,826 Kalau saya pulangkan pun, sumpahan ini takkan berakhir. 561 00:47:10,327 --> 00:47:12,412 Dua orang yang awak kenali sudah mati. 562 00:47:12,496 --> 00:47:13,830 Ada berapa lagi? 563 00:47:13,914 --> 00:47:15,582 Jiran awak? 564 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Kawan? 565 00:47:16,708 --> 00:47:18,752 Suami? 566 00:47:18,835 --> 00:47:22,256 Awak sanggup bahayakan nyawa orang tersayang? 567 00:47:26,468 --> 00:47:27,970 Terima kasih kerana luangkan masa. 568 00:47:29,263 --> 00:47:30,764 Kembalikan cermin itu! 569 00:47:30,847 --> 00:47:32,432 Saya akan bayar awak! 570 00:48:33,535 --> 00:48:35,621 - Aduhai! - Mak! 571 00:48:35,704 --> 00:48:38,582 - Mak! - Kami tunggu awak balik! 572 00:48:41,168 --> 00:48:42,711 Ini Peguam Ocampo. 573 00:48:42,794 --> 00:48:44,421 Selamat petang, puan. 574 00:48:45,047 --> 00:48:49,509 Dia peguam Pn. Francisco, klien rangkaian awak di Batangas? 575 00:48:50,093 --> 00:48:52,971 Dia meninggal minggu lalu. 576 00:48:53,722 --> 00:48:54,973 Apa? 577 00:48:55,057 --> 00:48:57,309 Apa terjadi kepada Boots? 578 00:48:57,392 --> 00:48:58,852 Dia mati akibat strok. 579 00:49:04,232 --> 00:49:07,277 Joy, dia tinggalkan hartanya. 580 00:49:07,361 --> 00:49:09,279 Tentu awak kesukaan dia. 581 00:49:09,363 --> 00:49:11,573 Lima hektar tanah di Batangas! 582 00:49:11,657 --> 00:49:13,325 Dengan pusat peranginan pantai! 583 00:49:16,411 --> 00:49:18,747 Dia tinggalkan wasiat, 584 00:49:18,830 --> 00:49:21,083 dan saya ingin baca bahagian ini kepada awak. 585 00:49:22,793 --> 00:49:24,336 Untuk Joy Ramirez, 586 00:49:25,003 --> 00:49:27,547 yang merupakan bahagian penting dalam hidup saya, 587 00:49:27,631 --> 00:49:29,383 yang menjadi jambatan 588 00:49:29,466 --> 00:49:33,011 dan membuka laluan untuk saya mencapai impian saya 589 00:49:33,095 --> 00:49:36,306 dan memberi kehidupan baik kepada keluarga saya. 590 00:49:36,390 --> 00:49:41,645 Kepada dia, saya tinggalkan lima hektar tanah 591 00:49:41,728 --> 00:49:45,357 yang saya beli dengan duit yang saya peroleh. 592 00:49:52,239 --> 00:49:56,118 Joy, awak senyap saja. 593 00:49:56,868 --> 00:49:58,995 Awak tak gembira dengan harta itu? 594 00:50:00,622 --> 00:50:03,792 Awak tak tanya pasal perjalanan saya dan bagaimana keadaan saya. 595 00:50:03,875 --> 00:50:05,502 Kenapa dengan awak? 596 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 Apa terjadi semasa perjalanan awak? 597 00:50:18,056 --> 00:50:19,850 Saya tak tahu ia begitu jauh. 598 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 Perjalanan itu sungguh memenatkan. 599 00:50:22,018 --> 00:50:23,603 Tapi tak apa. 600 00:50:23,687 --> 00:50:25,564 Misi itu berjaya. 601 00:50:26,398 --> 00:50:28,400 Bos saya gembira dengan kerja saya. 602 00:50:28,483 --> 00:50:31,361 Mungkin dia akan membuat saya pengurus wilayah Cebu. 603 00:50:34,656 --> 00:50:36,867 Kalau tuah kita berterusan… 604 00:50:36,950 --> 00:50:39,494 kita bukan saja ada rumah rehat di Batangas, 605 00:50:40,078 --> 00:50:42,247 tapi kita akan juga membeli rumah di Alabang. 606 00:50:43,290 --> 00:50:46,042 Kita takkan jual rumah ini 607 00:50:46,126 --> 00:50:48,754 sebab ini ialah punca tuah kita. 608 00:50:56,511 --> 00:50:58,096 Kenapa awak pandang saya begitu? 609 00:50:59,931 --> 00:51:02,142 Awak tak gembira dengan tuah saya? 610 00:51:02,225 --> 00:51:05,020 Dengan tuah awak? 611 00:51:05,103 --> 00:51:06,354 Awak tak gembira? 612 00:51:08,857 --> 00:51:11,151 Awak memang bertuah, Inton. 613 00:51:12,319 --> 00:51:14,279 Awak dapat semua yang awak mahu. 614 00:51:23,538 --> 00:51:25,040 Jangan naif, Joy. 615 00:51:26,625 --> 00:51:29,961 Seorang lelaki takkan dapat semua yang dia inginkan. 616 00:51:30,545 --> 00:51:32,172 Awak masih bernasib baik, Joy. 617 00:51:32,255 --> 00:51:33,673 Percayalah. 618 00:51:38,804 --> 00:51:40,597 Baju saya. 619 00:51:44,100 --> 00:51:45,560 Berpuas hati dengan apa ada! 620 00:52:02,577 --> 00:52:04,996 - Ayah, ada orang intai kita… - Ayah, mari sini! 621 00:52:05,080 --> 00:52:08,208 - Dari rumah kosong itu! - Benda yang kamu nampak di masa ini! 622 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 - Tengoklah! - Jika tiada apa di situ, 623 00:52:10,377 --> 00:52:12,379 mak akan pukul kamu berdua. 624 00:52:12,462 --> 00:52:14,923 - Mana? - Di tingkap. 625 00:52:15,006 --> 00:52:17,384 - Di bawah. - Ayah nampak? 626 00:52:17,467 --> 00:52:18,844 - Siapa? - Dia pakai putih! 627 00:52:19,886 --> 00:52:21,304 - Denton! Ingrid! - Mak! 628 00:52:21,388 --> 00:52:22,597 - Jangan pandang! - Mak! 629 00:52:22,681 --> 00:52:24,057 - Jangan! - Saya tak nampak! 630 00:52:24,140 --> 00:52:26,309 - Inton, hubungi pengawal! - Mak! 631 00:52:36,319 --> 00:52:38,196 Tunggu. Biar saya pergi tengok. 632 00:52:48,665 --> 00:52:51,084 Tunggu di sini. Mak pergi tengok sekejap. 633 00:52:51,167 --> 00:52:53,545 Mak. 634 00:52:53,628 --> 00:52:56,715 Denton, perhatikan Ingrid! Jangan ikut mak! 635 00:53:04,723 --> 00:53:07,142 Ini ialah kamera sekuriti kampung. 636 00:53:07,225 --> 00:53:09,227 Nampaknya dia dipatuk ular! 637 00:53:12,188 --> 00:53:13,523 Mari kita lihat. 638 00:53:14,357 --> 00:53:16,359 Kenapa dia rakam kita? 639 00:53:33,627 --> 00:53:36,379 Bagaimana ini terjadi? Siapa orang-orang itu? 640 00:53:38,715 --> 00:53:40,926 Hanya keluarga saya dan peguam ada di situ. 641 00:53:47,474 --> 00:53:49,351 Pergi dari sana! 642 00:53:49,434 --> 00:53:50,769 - Mak! - Joy! 643 00:53:50,852 --> 00:53:52,062 Jangan ganggu anak-anak! 644 00:53:55,649 --> 00:53:56,775 Joy! 645 00:53:57,943 --> 00:53:59,361 - Ayah! - Apa yang terjadi? 646 00:53:59,444 --> 00:54:02,906 - Apa terjadi kepada awak? - Apa terjadi kepada mak? 647 00:54:08,328 --> 00:54:10,246 Pergi! 648 00:54:11,331 --> 00:54:13,124 Joy, kenapa dengan awak? 649 00:54:24,386 --> 00:54:29,599 Pengawal keselamatan, 39 tahun, Tahun Ular, 650 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 dipatuk ular. 651 00:54:33,061 --> 00:54:35,689 Saya berbual dengan isteri Evart. 652 00:54:36,648 --> 00:54:39,150 Dia mahu bagua ini balik. 653 00:54:39,985 --> 00:54:42,404 Dia kata ia membawa tuah. 654 00:54:43,113 --> 00:54:48,743 Ia juga membawa malang kepada sesiapa yang melihat dirinya dalam cermin itu. 655 00:54:50,704 --> 00:54:52,372 Jadi malam semalam… 656 00:54:54,332 --> 00:54:55,834 Inton… 657 00:54:57,836 --> 00:54:59,671 Dia sudah beri bayangan… 658 00:55:00,839 --> 00:55:04,759 yang saya patut terima hubungan dia dengan Dina sekali lagi. 659 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 Selamat pagi. 660 00:55:10,390 --> 00:55:13,184 En. Xiu Liao sedang menunggu awak. 661 00:55:32,078 --> 00:55:37,876 Setahu saya, bagua ini dimiliki oleh adik-beradik 662 00:55:37,959 --> 00:55:42,964 daripada salah satu keluarga terkaya di Shanghai pada masa itu. 663 00:55:43,048 --> 00:55:48,136 Apabila revolusi bermula dan Komunis bertapak, 664 00:55:48,219 --> 00:55:54,017 golongan kaya dan sekutu Sun Yat Sen lari. 665 00:55:54,809 --> 00:56:00,565 Si abang melarikan diri dengan isteri-isteri dan anak-anak. 666 00:56:00,648 --> 00:56:07,572 Namun dia tinggalkan adik dia sebab dianggap sebagai beban. 667 00:56:07,655 --> 00:56:08,573 Sekarang, 668 00:56:08,656 --> 00:56:14,954 adik ini adalah apa kita gelar Kaki Teratai. 669 00:56:15,038 --> 00:56:20,376 Ini adalah tradisi di kalangan golongan kaya Cina 670 00:56:20,460 --> 00:56:24,964 di mana kaki gadis muda diikat 671 00:56:25,048 --> 00:56:28,134 dan dimasukkan ke dalam kasut besi 672 00:56:28,843 --> 00:56:34,432 untuk menghalang pertumbuhan biasa kaki mereka. 673 00:56:35,683 --> 00:56:39,771 Terlalu lambat bila dia dapat tahu 674 00:56:39,854 --> 00:56:43,149 yang ditinggalkan oleh orang gajinya. 675 00:56:43,233 --> 00:56:48,238 Mereka melarikan diri dan sertai tentera Komunis. 676 00:56:48,321 --> 00:56:53,451 Malah mereka mengetuai membakar rumah agam tuan mereka. 677 00:56:54,494 --> 00:57:01,000 Kaki Teratai tak boleh lari atau berjalan. 678 00:57:01,084 --> 00:57:02,669 Dia rentung dalam kebakaran itu. 679 00:57:03,545 --> 00:57:09,843 Mereka kata dia memeluk bagua ini… 680 00:57:10,426 --> 00:57:12,679 semasa dia terbakar. 681 00:57:13,847 --> 00:57:19,477 Dia bersumpah dalam cermin sebelum dia mati. 682 00:57:19,561 --> 00:57:22,939 Sumpahan itu adalah untuk mendapat roh 683 00:57:23,606 --> 00:57:27,527 sesiapa yang melihat dirinya dalam cermin ini. 684 00:57:29,404 --> 00:57:33,199 Berapa banyak roh akan dia ambil sebelum dendamnya terbalas? 685 00:57:33,908 --> 00:57:35,326 Tiada siapa tahu. 686 00:57:35,910 --> 00:57:38,037 Dia juga ambil mereka yang bukan orang Cina? 687 00:57:38,788 --> 00:57:40,290 Sesiapa. 688 00:57:40,373 --> 00:57:42,292 Apa kata kita pecahkan saja cermin ini? 689 00:57:42,375 --> 00:57:43,460 Jangan buat begitu! 690 00:57:43,543 --> 00:57:45,670 Cermin ini akan kembali ke keadaan asalnya. 691 00:57:45,753 --> 00:57:51,926 kalau awak lakukan itu, roh pemilik itu akan diambil juga. 692 00:57:52,010 --> 00:57:58,224 Jangan cuba apa-apa kecuali penyelesaian yang betul. 693 00:57:58,308 --> 00:58:01,603 Bagaimana kita nak selamatkan mereka yang melihat ke cermin? 694 00:58:01,686 --> 00:58:03,563 Bagaimana kita tamatkan sumpahan ini? 695 00:58:04,147 --> 00:58:05,482 Saya tak tahu. 696 00:58:07,734 --> 00:58:12,197 Saya akan cari jawapannya dalam buku-buku lama. 697 00:58:20,038 --> 00:58:23,416 Mungkin saya pernah lihat ke dalam cermin itu. 698 00:58:25,418 --> 00:58:27,420 Kenapa tak cakap awal-awal? 699 00:58:27,504 --> 00:58:29,589 Sebab saya tak pasti. 700 00:58:30,423 --> 00:58:33,510 Lagipun, orang tua itu cakap dia tak boleh buat apa-apa. 701 00:58:35,553 --> 00:58:36,721 Tapi… 702 00:58:39,098 --> 00:58:41,017 Joy, awak ingat tak… 703 00:58:41,100 --> 00:58:43,144 bila saya menanggalkan bagua dari pintu? 704 00:58:44,812 --> 00:58:47,690 Saya rasa saya pandang ke cermin itu. 705 00:58:49,984 --> 00:58:54,614 Kita tak tahu siapa mangsa seterusnya. 706 00:58:55,323 --> 00:58:58,076 Mungkin awak, seorang pengawal atau… 707 00:58:58,159 --> 00:58:59,494 Inton… 708 00:59:01,037 --> 00:59:02,789 atau anak-anak. 709 00:59:06,417 --> 00:59:08,336 Alice, saya akan tinggal dengan awak. 710 00:59:08,419 --> 00:59:10,463 Awak tinggal dengan Inton dan budak-budak. 711 00:59:11,339 --> 00:59:12,840 Jangan tinggalkan mereka. 712 00:59:12,924 --> 00:59:15,426 Mungkin kita dapat tolong mereka, manalah tahu. 713 00:59:15,510 --> 00:59:19,055 Joy, bila awak bertuah sekali lagi, tolong telefon saya dengan segera. 714 00:59:20,223 --> 00:59:21,933 Jadi kita tahu apa berlaku selepas 715 00:59:22,517 --> 00:59:23,601 sumpahan itu. 716 00:59:42,370 --> 00:59:45,957 Kenapa kamu belajar di sini? 717 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 Mak tak nak kami belajar di bilik. 718 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Kami benar-benar belajar. 719 00:59:52,088 --> 00:59:54,674 Mungkin kamu bermain-main dalam bilik. 720 00:59:54,757 --> 00:59:56,509 Sebab itu mak nak kamu belajar sini. 721 01:00:07,979 --> 01:00:09,147 Itu telefon saya! 722 01:00:10,648 --> 01:00:12,442 Saya harap itu bukan bos saya. 723 01:00:13,359 --> 01:00:16,738 Dia asyik suruh saya temankan pelanggan dia ke sebuah bar. 724 01:00:33,713 --> 01:00:35,131 Biar mak periksa kerja kamu. 725 01:00:35,214 --> 01:00:37,091 Mak, saya belum habis lagi. 726 01:00:37,175 --> 01:00:39,260 Saya sudah siap. 727 01:00:41,262 --> 01:00:43,181 Payung. 728 01:00:43,264 --> 01:00:45,391 Jawapan kamu bermula dengan huruf ''B''. 729 01:00:45,892 --> 01:00:49,103 Joy, saya terpaksa pergi. 730 01:00:49,187 --> 01:00:50,146 Okey… 731 01:00:50,730 --> 01:00:52,231 Saya tak pergi lama. 732 01:00:52,315 --> 01:00:55,318 Saya ucapkan hai dan balik. 733 01:01:01,949 --> 01:01:03,660 Mak nak ambil sesuatu di atas. 734 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 Habiskan itu. 735 01:01:11,626 --> 01:01:14,170 Inton, saya tak nak awak pergi. 736 01:01:14,253 --> 01:01:15,797 Ini penting, Joy. 737 01:01:16,381 --> 01:01:18,383 Saya tak nak awak cedera. 738 01:01:18,966 --> 01:01:21,094 Kenapa pula saya cedera? 739 01:01:23,805 --> 01:01:25,431 Saya tak akan mabuk. 740 01:01:25,515 --> 01:01:28,351 Itu akan memalukan kepada pelanggan. 741 01:01:28,935 --> 01:01:31,145 Saya tahu itu bukan kerja. 742 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 Apa maksud awak? 743 01:01:34,190 --> 01:01:40,113 Apa awak cakap semalam, saya bertuah awak masih pulang kepada saya… 744 01:01:40,196 --> 01:01:42,281 saya tahu awak berbaik semula dengan Dina. 745 01:01:44,492 --> 01:01:45,868 Joy, kenapa dengan awak? 746 01:01:47,370 --> 01:01:48,663 Di mana awak dengar itu? 747 01:01:48,746 --> 01:01:50,373 Saya nampak awak. 748 01:01:51,207 --> 01:01:54,001 Awak menjemput Dina sebelum pergi ke La Union. 749 01:01:54,627 --> 01:01:59,757 Kalau awak lihat sekeliling, tentu awak nampak saya… 750 01:02:01,175 --> 01:02:05,722 semasa awak beritahu saya di telefon awak berada di lebuh raya. 751 01:02:06,305 --> 01:02:09,016 Saya nampak awak meninggalkan tempat letak kereta. 752 01:02:12,437 --> 01:02:16,524 Awak tahu apa perasaan saya bila nampak awak dan Dina? 753 01:02:20,611 --> 01:02:22,697 Saya sayang awak, Inton. 754 01:02:22,780 --> 01:02:24,782 Anak-anak awak sayang awak. 755 01:02:25,616 --> 01:02:29,120 Saya harap awak tak mungkir janji dan semuanya berakhir dengan Dina, 756 01:02:29,203 --> 01:02:31,497 sebab dia sudah berkahwin. 757 01:02:31,581 --> 01:02:34,375 Biarlah mereka dengan kehidupan mereka. 758 01:02:38,755 --> 01:02:40,047 Mereka sudah berpisah. 759 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Disebabkan awak. 760 01:02:41,841 --> 01:02:43,885 Saya bukan sebabnya, Joy. 761 01:02:43,968 --> 01:02:45,720 Kalau begitu awak kena pilih. 762 01:02:46,262 --> 01:02:49,015 Saya dan anak-anak awak atau Dina? 763 01:02:51,851 --> 01:02:55,104 Saya tahu awak akan pilih saya sebab saya isteri awak. 764 01:02:57,523 --> 01:02:59,984 Dan Dina ada suaminya. 765 01:03:02,278 --> 01:03:04,447 Semuanya harus begini, Joy? 766 01:03:07,283 --> 01:03:09,494 Ayah. 767 01:03:10,119 --> 01:03:11,454 Mak. 768 01:03:12,914 --> 01:03:14,081 Saya nak pergi. 769 01:03:15,416 --> 01:03:17,126 Inton, tunggu! 770 01:03:17,627 --> 01:03:20,797 Saya mesti beritahu awak apa yang berlaku sekarang, 771 01:03:20,880 --> 01:03:22,715 tapi sukar untuk dijelaskan. 772 01:03:24,217 --> 01:03:25,760 Awaklah yang sukar dijelaskan. 773 01:03:33,893 --> 01:03:36,521 Ayah, ada orang di pintu. 774 01:03:39,357 --> 01:03:40,441 Siapa? 775 01:03:40,525 --> 01:03:42,819 Mereka mencari mak. 776 01:03:46,572 --> 01:03:47,782 Ayuh. 777 01:03:55,456 --> 01:03:57,750 Ini rumah Puan Joy Ramirez? 778 01:03:57,834 --> 01:03:58,960 Besarnya kotak! 779 01:03:59,043 --> 01:03:59,961 - Ya. - Ya, betul. 780 01:04:00,044 --> 01:04:02,296 Maaf kerana kami datang begitu lewat. 781 01:04:02,380 --> 01:04:05,049 - Susah nak cari alamat awak. - Denton, basikal kamu. 782 01:04:05,132 --> 01:04:10,805 Tuan, kami bawa dia hadiah, sistem hiburan rumah. 783 01:04:10,888 --> 01:04:13,057 - Besarnya! - Apa agaknya di dalam. 784 01:04:13,641 --> 01:04:15,560 Mak, apa ini? 785 01:04:15,643 --> 01:04:17,895 - Wah, kita kaya! - Awak memenangi ini. 786 01:04:17,979 --> 01:04:20,439 - Kami telefon awak malam semalam. - Ya, betul! 787 01:04:22,191 --> 01:04:24,819 Mak, kita sungguh bertuah! 788 01:04:24,902 --> 01:04:26,529 Ingrid, Denton, mari sini! 789 01:04:26,612 --> 01:04:28,406 Cepat! Mari sini! 790 01:04:28,489 --> 01:04:29,949 Mari sini! Denton! 791 01:04:30,032 --> 01:04:31,325 Joy, kenapa dengan awak? 792 01:04:32,451 --> 01:04:35,454 Puan, tolong tandatangan di sini. 793 01:04:35,538 --> 01:04:38,332 Maaf kerana mengganggu awak. 794 01:04:38,916 --> 01:04:40,835 - Saya akan suruh dia. - Terima kasih. 795 01:04:45,047 --> 01:04:46,507 Tandatangan. 796 01:04:50,761 --> 01:04:52,054 Tandatangan! 797 01:05:02,273 --> 01:05:05,276 Sekarang awak ada ikatan material sukar untuk melawannya 798 01:05:05,359 --> 01:05:07,695 sebab pengaruh. 799 01:05:07,778 --> 01:05:12,992 Contohnya tamak, nafsu,maksiat dan lagi. 800 01:05:13,075 --> 01:05:15,411 Ia akan menyakiti hati awak. 801 01:05:15,494 --> 01:05:21,000 Awak terpaksa lawan mereka walaupun rasa bersalah membuat awak menangis. 802 01:05:21,083 --> 01:05:26,047 Awak benar-benar rancang tindakan awak yang seterusnya. 803 01:05:27,423 --> 01:05:30,593 Hati-hati. 804 01:05:31,969 --> 01:05:34,805 Kita sudah pun mengganggu mereka. Cepat! 805 01:05:34,889 --> 01:05:36,515 Itu apa? 806 01:05:36,599 --> 01:05:38,809 Inton, jangan keluar! 807 01:05:41,979 --> 01:05:44,357 Awak mungkin akan kemalangan! 808 01:05:55,576 --> 01:05:57,954 Tuan, puan, semuanya ada di sana. 809 01:05:58,037 --> 01:06:00,790 Kami pergi dulu. Terima kasih. 810 01:06:03,751 --> 01:06:05,795 - Bunyi macam dari rumah Billy! - Ingrid. 811 01:06:06,587 --> 01:06:07,755 Denton, sini! 812 01:06:07,838 --> 01:06:10,091 - Denton! - Ayah, ia datang dari rumah Billy? 813 01:06:13,970 --> 01:06:15,304 Tembakan dari rumah Billy. 814 01:06:15,388 --> 01:06:17,932 Mungkin dia cedera! 815 01:06:18,015 --> 01:06:18,933 - Denton! - Denton! 816 01:06:19,016 --> 01:06:20,226 - Ayah, itu Billy! - Denton, sini! 817 01:06:20,309 --> 01:06:22,311 - Denton, sini! - Denton! 818 01:06:22,395 --> 01:06:23,980 Denton! 819 01:06:24,063 --> 01:06:25,314 Denton! 820 01:06:28,901 --> 01:06:30,861 - Denton! - Denton! 821 01:06:30,945 --> 01:06:32,363 Denton! 822 01:06:33,781 --> 01:06:36,409 Kami tangkap mereka semasa mereka ambil barang kami. 823 01:06:36,492 --> 01:06:38,369 Apa terjadi? 824 01:06:38,452 --> 01:06:41,580 Pencuri masuk rumah kami. Mereka ambil hampir semua barangan. 825 01:06:41,664 --> 01:06:46,585 Mereka bertembakan. Dua orang melarikan diri dengan jip. 826 01:06:48,963 --> 01:06:52,591 Joy, kenapa dengan awak? Budak-budak itu takut. 827 01:06:52,675 --> 01:06:54,135 Awak kenal dia? 828 01:06:55,261 --> 01:06:56,887 Saya tak kenal dia. 829 01:06:59,849 --> 01:07:02,727 Telefon polis! Ambulans! Dia masih hidup! 830 01:07:28,669 --> 01:07:29,920 Kenapa? 831 01:07:30,588 --> 01:07:31,839 Ini penting. 832 01:07:31,922 --> 01:07:33,758 Awak nak ke mana? 833 01:07:33,841 --> 01:07:36,552 Kenapa dengan awak, Joy? 834 01:07:37,887 --> 01:07:38,763 Tingkap! 835 01:07:38,846 --> 01:07:40,556 Tunggu sekejap. 836 01:07:47,480 --> 01:07:49,565 Hai, Cik Adik Manis! 837 01:07:50,066 --> 01:07:52,943 Mabuk! Tak guna! 838 01:07:53,027 --> 01:07:54,570 Alice, mari sini. 839 01:07:55,154 --> 01:07:55,988 Kenapa? 840 01:07:57,990 --> 01:07:59,200 Daun terup itu… 841 01:08:01,452 --> 01:08:04,246 Angin yang menyebabkan daun terup begini. 842 01:08:04,747 --> 01:08:06,624 Awak berbintang kuda, bukan? 843 01:08:08,501 --> 01:08:10,002 Alice… 844 01:08:11,796 --> 01:08:16,801 Kalau saya seterusnya, kenapa Joy tak telefon lagi? 845 01:08:18,010 --> 01:08:21,596 Dia setuju untuk telefon kalau dia bertuah sekali lagi! 846 01:08:21,680 --> 01:08:24,725 Alice, kita tak tahu kalau dia bertuah lagi. 847 01:08:24,809 --> 01:08:27,144 Dia pentingkan diri sendiri! 848 01:08:27,228 --> 01:08:28,520 Dia tak peduli 849 01:08:28,604 --> 01:08:31,064 - sebab dia dapat semua tuah. - Alice… 850 01:09:01,428 --> 01:09:02,555 Thelma? 851 01:09:07,225 --> 01:09:09,060 - Apa dia? - Ada… 852 01:09:10,895 --> 01:09:12,148 Itu mungkin Joy. 853 01:09:13,732 --> 01:09:15,442 Alice, tunggu! 854 01:09:24,493 --> 01:09:25,786 Hai, sayang. 855 01:09:26,871 --> 01:09:30,040 Ada orang. 856 01:09:30,124 --> 01:09:32,542 Sayang, kami kehabisan ais… 857 01:09:32,626 --> 01:09:35,629 - Tak ada ais, Tito. Tidurlah. - Kami kehabisan ais. 858 01:09:35,712 --> 01:09:38,465 Alice, ais saja! 859 01:09:38,549 --> 01:09:40,968 Saya kata kami tak ada ais! 860 01:09:41,551 --> 01:09:44,305 Aduh! 861 01:09:44,388 --> 01:09:46,599 - Alice! - Saya minta maaf. 862 01:09:46,682 --> 01:09:49,560 Salah sendiri awak mabuk! Awak tak alih tangan awak! 863 01:09:49,643 --> 01:09:50,978 Alice, kenapa dengan awak? 864 01:09:51,562 --> 01:09:54,440 Kami minta maaf. Kami tak sengaja. 865 01:09:54,523 --> 01:09:57,526 Tak sengaja? Dia nampak tangan saya di pintu! 866 01:09:57,610 --> 01:09:59,862 Awak sengaja melakukannya, wanita tak guna! 867 01:09:59,945 --> 01:10:03,240 Kalau begitu, awak memang tak guna! Celaka! 868 01:10:03,324 --> 01:10:05,659 Salah awak sendiri tangan awak terkepit. 869 01:10:05,743 --> 01:10:08,579 Ayuh, Thelma. Awak boleh mengadu kepada polis! 870 01:10:08,662 --> 01:10:09,955 Perempuan berlagak! 871 01:10:10,539 --> 01:10:12,082 Tak guna bertengkar dengan pemabuk. 872 01:10:12,166 --> 01:10:14,251 - Jangan ganggu saya! - Saya tak mabuk! 873 01:10:14,335 --> 01:10:15,586 Thelma! 874 01:10:15,669 --> 01:10:17,213 - Pergi dari sini! - Masuk! 875 01:10:17,963 --> 01:10:19,298 Thelma, tolong! 876 01:10:20,341 --> 01:10:21,634 Alice! 877 01:10:21,717 --> 01:10:23,844 Tito, apa yang awak lakukan? 878 01:10:23,928 --> 01:10:26,472 - Lari! - Thelma! 879 01:10:26,555 --> 01:10:28,515 - Tolong saya! - Okey! 880 01:10:28,599 --> 01:10:30,601 - Jangan lari! - Saya tak sengaja! 881 01:10:30,684 --> 01:10:32,061 Alice! 882 01:10:32,144 --> 01:10:33,145 Saya tak sengaja! 883 01:10:34,355 --> 01:10:36,690 Sekarang mari! Cepat, cubalah! 884 01:10:36,774 --> 01:10:38,317 Ayuh, cubalah! 885 01:10:38,400 --> 01:10:41,695 Sesiapa, tolong Alice! 886 01:10:41,779 --> 01:10:43,656 Perempuan berlagak! 887 01:10:43,739 --> 01:10:45,407 Awak ingat awak siapa? 888 01:10:45,491 --> 01:10:47,243 Mentang-mentang awak ke luar negara! 889 01:10:56,502 --> 01:10:58,837 Tolong saya! 890 01:11:44,675 --> 01:11:46,218 Lepaskan saya! 891 01:11:47,219 --> 01:11:51,515 Tolong! 892 01:11:53,142 --> 01:11:55,894 Lepaskan saya! 893 01:11:56,979 --> 01:11:58,314 ‪Mati celaka!‬ 894 01:11:59,315 --> 01:12:00,983 Alice! 895 01:12:01,817 --> 01:12:02,943 Sudah. 896 01:12:06,947 --> 01:12:08,365 Alice! 897 01:12:31,180 --> 01:12:32,556 Awak pasti tentang ini? 898 01:12:32,639 --> 01:12:35,726 Hantu itu berdiri di situ. Mak awak nampak dia. 899 01:12:35,809 --> 01:12:37,895 Kenapa dia tak beritahu kita? 900 01:12:37,978 --> 01:12:40,189 Kenapa awak tak beritahu saya? 901 01:12:40,272 --> 01:12:44,276 Saya janji dengan mak awak, saya takkan cakap mengenai hal seperti itu. 902 01:12:44,360 --> 01:12:47,363 Apa terjadi kepada pencuri itu? Dia tak sempat ke hospital. 903 01:12:47,446 --> 01:12:48,947 Jadi dia sepatutnya di sini! 904 01:12:49,031 --> 01:12:53,494 Rohnya pasti masih berkeliaran di sini. 905 01:12:53,577 --> 01:12:56,455 Kita panggil dia dan tanya kenapa dia mencuri? 906 01:12:56,538 --> 01:12:57,706 Saya tak mahu! 907 01:12:59,541 --> 01:13:00,709 Hentikan semua ini. 908 01:13:00,793 --> 01:13:03,337 Ayuh. Jangan jadi pengecut! 909 01:13:03,420 --> 01:13:04,797 Kita tanya saja. 910 01:13:04,880 --> 01:13:06,799 Tidak. Saya nak masuk. 911 01:13:06,882 --> 01:13:09,593 Tunggu di sini atau saya akan suruh raksasa kejar awak! 912 01:13:09,676 --> 01:13:12,304 - Suruhlah! - Saya akan diserang asma lagi! 913 01:13:12,388 --> 01:13:14,515 Tidak kalau awak berani. 914 01:13:14,598 --> 01:13:15,766 Billy, pegang dia. 915 01:13:15,849 --> 01:13:17,768 Billy, mulakan sekarang. 916 01:13:17,851 --> 01:13:20,604 Jangan beritahu mak awak. 917 01:13:20,687 --> 01:13:22,898 Tidak. 918 01:13:22,981 --> 01:13:24,358 Pejamkan mata. 919 01:13:26,944 --> 01:13:30,781 Roh, kalau awak ada di sini… 920 01:13:30,864 --> 01:13:35,244 Roh, kami ada soalan. 921 01:13:35,327 --> 01:13:37,913 Saya nak kencing! 922 01:13:37,996 --> 01:13:40,874 Diam. Saya tak boleh fokus. 923 01:13:41,875 --> 01:13:46,130 Roh, kami ada soalan. 924 01:13:46,213 --> 01:13:47,798 Apa nama awak? 925 01:13:47,881 --> 01:13:50,384 Kenapa awak mencuri? 926 01:14:02,020 --> 01:14:04,356 Billy, saya dapat rasa sesuatu. 927 01:14:05,858 --> 01:14:09,987 Roh, awak ada di sini? 928 01:14:10,070 --> 01:14:13,991 Tolong jawab soalan kami. 929 01:14:44,730 --> 01:14:47,816 - Ayah! - Apa… 930 01:14:47,900 --> 01:14:50,694 - Ada hantu! - Kamu terlalu bising. 931 01:14:50,777 --> 01:14:51,945 Denton, kamu mulakan? 932 01:14:52,029 --> 01:14:53,822 Kamu ajar benda merepek kepada adik kamu! 933 01:14:53,906 --> 01:14:56,825 Billy, tentu ini kerja kamu! 934 01:14:56,909 --> 01:14:59,536 Kenapa pak cik kamu tak menjemput kamu? Naik atas. 935 01:14:59,620 --> 01:15:01,371 Masuk tidur! Naik! 936 01:15:01,955 --> 01:15:04,124 Billy, kamu balik! 937 01:15:18,138 --> 01:15:19,973 Ayah… 938 01:15:34,446 --> 01:15:36,615 Masuk! Cepat! 939 01:16:37,301 --> 01:16:38,927 Inton… 940 01:16:54,234 --> 01:16:56,236 Inton, budak-budak itu… 941 01:16:57,571 --> 01:16:59,615 Helo, mak, budak-budak dengan mak? 942 01:16:59,698 --> 01:17:01,491 Inton? 943 01:17:01,575 --> 01:17:03,619 Ke mana dia pergi? 944 01:17:03,702 --> 01:17:06,872 Kenapa dia ambil budak-budak itu tanpa memberitahu saya? 945 01:17:43,700 --> 01:17:46,411 Apa telah awak lakukan kepada kami? 946 01:17:46,495 --> 01:17:49,164 Mana keluarga saya? 947 01:17:49,247 --> 01:17:52,876 Saya minta awak bekerjasama, apa telah awak lakukan? 948 01:17:52,959 --> 01:17:54,878 Di mana mereka? 949 01:17:54,961 --> 01:17:58,215 Awak menghalau keluarga saya. 950 01:17:58,298 --> 01:18:00,467 Saya tak perlukan awak lagi! 951 01:18:01,385 --> 01:18:03,178 Awak tak guna! 952 01:18:33,875 --> 01:18:35,585 Nasib malang! 953 01:18:37,129 --> 01:18:38,547 Nasib malang! 954 01:18:42,426 --> 01:18:43,677 Nasib malang! 955 01:18:44,344 --> 01:18:46,054 Nasib malang! 956 01:18:49,850 --> 01:18:51,143 Nasib malang! 957 01:18:55,897 --> 01:18:57,357 Puan, bangun. 958 01:18:57,441 --> 01:19:02,779 Puan, bangun. 959 01:19:03,655 --> 01:19:05,240 Puan, bangun. 960 01:19:06,324 --> 01:19:08,034 Tolong saya angkat dia. 961 01:19:10,787 --> 01:19:12,456 Apa terjadi di sini? 962 01:19:16,460 --> 01:19:20,338 Bagua, cermin di tepi saya. Awak ada nampak? 963 01:19:20,422 --> 01:19:22,382 Tiada cermin di tepi awak. 964 01:19:22,466 --> 01:19:23,884 Cermin apa itu? 965 01:19:24,926 --> 01:19:26,678 Apa terjadi di sini? 966 01:19:26,762 --> 01:19:28,638 Awak dirompak? 967 01:19:35,228 --> 01:19:36,646 - Mana Inton? - Belum pulang. 968 01:19:36,730 --> 01:19:39,775 - Budak-budak? - Di atas dengan mak awak. 969 01:19:45,739 --> 01:19:48,325 Doktor, dia demam semasa dia sampai pagi tadi. 970 01:19:48,408 --> 01:19:49,743 Tentu ia sebab trauma. 971 01:19:49,826 --> 01:19:51,953 - Mak! - Mak! 972 01:19:56,917 --> 01:19:58,376 Mak minta maaf. 973 01:19:58,460 --> 01:20:01,797 Mak, saya tak suka tempat ini. Ada terlalu banyak hantu! 974 01:20:01,880 --> 01:20:05,550 Ayah pun nampak mereka. Kami nampak Mak Cik Alice. 975 01:20:05,634 --> 01:20:07,803 Mak Cik Alice dah mati? 976 01:20:10,597 --> 01:20:12,265 Semuanya dah berakhir. 977 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Berhenti menangis. 978 01:20:13,975 --> 01:20:16,603 Itu yang saya beritahu mereka. 979 01:20:16,686 --> 01:20:18,814 Semuanya dah berakhir. 980 01:20:19,397 --> 01:20:21,191 Kamu ada di sini sekarang. 981 01:20:28,448 --> 01:20:29,658 Ayuh, kita akan pulang. 982 01:20:29,741 --> 01:20:32,494 Saya tak suka rumah itu lagi. Ada terlalu banyak hantu! 983 01:20:32,577 --> 01:20:35,539 - Mak, kami nampak… - Joy, kenapa dengan kamu? 984 01:20:35,622 --> 01:20:36,873 Tunggu untuk Inton balik. 985 01:20:36,957 --> 01:20:38,500 - Dia arahkan… - Di mana dia? 986 01:20:38,583 --> 01:20:40,377 Dia bersama Dina, bukan? 987 01:20:40,460 --> 01:20:43,880 Kalau dia sayangkan budak-budak ini, dia takkan tinggalkan mereka. 988 01:20:43,964 --> 01:20:45,465 Ayuh! 989 01:20:45,549 --> 01:20:48,468 Joy, awak nak budak-budak ini mati? 990 01:20:48,552 --> 01:20:51,888 Awak tak berhak untuk ambil berat tentang keluarga saya. 991 01:20:51,972 --> 01:20:53,807 Awak ingat saya dah lupa? 992 01:20:53,890 --> 01:20:55,725 Sejak kami berkahwin, 993 01:20:55,809 --> 01:20:59,104 awak cuba pisahkan kami sebab awak lebih sukakan Dina. 994 01:20:59,187 --> 01:21:02,816 Sekarang awak cuba rampas anak-anak saya pula. 995 01:21:02,899 --> 01:21:05,193 Salah seorang akan mati sebelum itu berlaku. 996 01:21:05,277 --> 01:21:07,529 - Denton, Ingrid, ayuh! - Kami tak mahu, mak! 997 01:21:07,612 --> 01:21:10,073 - Ayuh, Denton! Cepat, Ingrid! - Saya tak nak! 998 01:21:10,156 --> 01:21:12,075 Joy, kenapa dengan awak? 999 01:21:12,158 --> 01:21:13,451 Denton, cepat! Ayuh! 1000 01:21:13,535 --> 01:21:15,954 - Joy, awak dah gila? - Ingrid, turun! 1001 01:21:16,037 --> 01:21:19,583 - Joy! - Mak, kami tak mahu. 1002 01:21:19,666 --> 01:21:21,877 - Joy! - Mak! 1003 01:21:23,378 --> 01:21:25,255 - Kami tak mahu pergi, mak! - Ayuh! 1004 01:21:25,338 --> 01:21:27,257 ‪Mak, saya tak mahu pergi!‬ 1005 01:21:28,592 --> 01:21:30,343 Inton? 1006 01:21:30,427 --> 01:21:32,971 Joy ambil anak kamu! 1007 01:21:33,054 --> 01:21:35,599 Apa akan awak lakukan? Berebut untuk anak-anak ini? 1008 01:21:35,682 --> 01:21:38,476 - Jadi kamu ambil seorang satu? - Awak nak saya buat apa? 1009 01:21:38,560 --> 01:21:41,771 - Biar Joy ambil mereka? - Saya kenal Joy. 1010 01:21:42,355 --> 01:21:45,817 Dia takkan lepaskan apa yang menjadi milik dia. 1011 01:21:45,901 --> 01:21:48,153 Saya nampak apa terjadi di rumah itu semalam. 1012 01:21:48,236 --> 01:21:50,196 Saya tak mahu bahayakan anak-anak saya. 1013 01:21:50,989 --> 01:21:54,117 Saya perlu awak di sini juga, tolonglah, Inton. 1014 01:21:54,200 --> 01:21:57,662 Saya takut setiap kali Louie telefon. 1015 01:21:57,746 --> 01:21:59,789 Siapa tahu apa dia akan lakukan? 1016 01:21:59,873 --> 01:22:01,291 Dina, begini. 1017 01:22:02,709 --> 01:22:04,169 Saya pergi sekejap saja. 1018 01:22:04,753 --> 01:22:06,254 Sementara itu… 1019 01:22:07,714 --> 01:22:09,507 jangan jawab panggilan telefon. 1020 01:22:09,591 --> 01:22:10,926 Okey? 1021 01:22:16,181 --> 01:22:18,224 Denton, Ingrid, mari! 1022 01:22:26,942 --> 01:22:30,111 - Bagaimana dengan mainan saya? - Kita ambil kemudian. 1023 01:22:30,195 --> 01:22:34,157 - Kita akan lama di situ, mak? - Mak tak tahu. Mari. 1024 01:23:03,395 --> 01:23:04,396 Mak Cik Joy? 1025 01:23:05,939 --> 01:23:08,358 Boleh kami pergi menunggang basikal? 1026 01:23:17,909 --> 01:23:19,119 Okey. 1027 01:23:19,202 --> 01:23:22,288 Jangan terlalu jauh dan jangan lama sangat. 1028 01:23:22,372 --> 01:23:24,791 Mak Cik Thelma akan datang dalam masa sejam. 1029 01:23:24,874 --> 01:23:26,710 - Ya, mak. Ayuh! - Ayuh! 1030 01:23:26,793 --> 01:23:30,046 - Denton, jangan pergi dekat rumah kita! - Ya, mak! 1031 01:23:30,130 --> 01:23:31,798 Jangan diri. 1032 01:23:55,113 --> 01:23:57,866 - Billy, tunggu. - Tak mahu! 1033 01:23:57,949 --> 01:23:59,367 Awak lambat sangat. 1034 01:23:59,451 --> 01:24:00,952 Cepat! Kita ke sebelah sana. 1035 01:24:06,166 --> 01:24:07,500 Siapa ini? 1036 01:24:07,584 --> 01:24:08,793 Xiu Liao. 1037 01:24:09,377 --> 01:24:11,171 Ini Joy Ramirez? 1038 01:24:13,214 --> 01:24:14,424 Ya. 1039 01:24:14,507 --> 01:24:15,967 Cakap saja tidak. 1040 01:24:16,551 --> 01:24:17,677 Apa? 1041 01:24:18,803 --> 01:24:21,931 Bila tuah muncul, tolak. 1042 01:24:22,015 --> 01:24:24,017 Itu akan menamatkan sumpahan itu. 1043 01:24:26,186 --> 01:24:30,398 Sumpahan akan berakhir hanya kalau awak menolak tuah. 1044 01:24:30,482 --> 01:24:34,110 Kemudian, musnahkan cermin itu. 1045 01:24:34,194 --> 01:24:40,241 Sumpahan akan berakhir, mangsa seterusnya akan terselamat. 1046 01:24:40,950 --> 01:24:42,744 Helo? 1047 01:24:42,827 --> 01:24:44,370 Saya dengar. 1048 01:24:46,039 --> 01:24:50,960 Tak siapa fikirkan penyelesaian sebab ia sungguh mudah. 1049 01:24:51,795 --> 01:24:54,839 Saya tak percaya tak ada sesiapa memikirkannya. 1050 01:24:56,758 --> 01:24:59,135 Bukannya tak siapa memikirkannya. 1051 01:25:00,136 --> 01:25:02,972 Mungkin susah menolak tuah. 1052 01:25:15,443 --> 01:25:19,155 Budak-budak tak balik lagi tapi saya dah hubungi pengawal. 1053 01:25:19,239 --> 01:25:22,534 Budak ini memang nak kena. Dah hampir sejam. 1054 01:25:22,617 --> 01:25:26,204 Mak tertinggal berus gigi saya di rumah. 1055 01:25:26,287 --> 01:25:29,332 Ingrid, kita beli yang baharu. Bawa beg kamu ke dalam. 1056 01:25:29,415 --> 01:25:31,584 Kita tunggu untuk abang kamu. 1057 01:25:31,668 --> 01:25:35,755 Ini nombor telefon Jojo. Dia menunggu panggilan awak. 1058 01:25:35,839 --> 01:25:38,550 Tengok kalau awak suka kondo dia. 1059 01:25:38,633 --> 01:25:41,761 Terima kasih Teddy. Kami terhutang budi dengan awak. 1060 01:25:42,428 --> 01:25:43,638 Tak apa. 1061 01:25:50,395 --> 01:25:52,397 En. Roxas! Pn. Ramirez! 1062 01:25:52,480 --> 01:25:54,607 Anak awak kemalangan di luar pagar. 1063 01:25:54,691 --> 01:25:56,234 - Apa terjadi? - DI mana mereka? 1064 01:25:56,317 --> 01:25:58,611 Mereka tunggang basikal di lebuh raya dan dilanggar jip. 1065 01:25:58,695 --> 01:25:59,737 Keadaan Billy serius. 1066 01:25:59,821 --> 01:26:00,822 - Tidak! - Denton? 1067 01:26:00,905 --> 01:26:02,240 Apa terjadi kepada Denton? 1068 01:26:02,323 --> 01:26:06,244 Baik awak ikut kami. Tak siapa boleh tentukan apa nak buat. 1069 01:26:06,327 --> 01:26:07,495 Mak… 1070 01:26:07,579 --> 01:26:11,583 Thelma, jaga Ingrid, tapi jangan beritahu apa terjadi. 1071 01:26:11,666 --> 01:26:14,502 - Telefon saya, okey? - Ya, jangan tinggalkan tempat ini. 1072 01:26:14,586 --> 01:26:16,337 Saya akan uruskan. 1073 01:26:32,645 --> 01:26:35,565 - Billy! - Mak! 1074 01:26:35,648 --> 01:26:38,818 Denton, apa terjadi kepada kamu? 1075 01:26:38,902 --> 01:26:41,237 Kenapa kamu tak buat apa-apa? 1076 01:26:41,321 --> 01:26:44,908 Mak, Billy… 1077 01:26:44,991 --> 01:26:47,535 - Bawa dia ke hospital. - Angkat! Okey! 1078 01:26:47,619 --> 01:26:51,080 Billy masih hidup, betul mak? 1079 01:26:51,164 --> 01:26:54,042 - Bawa dia ke kereta. - Cepat! 1080 01:26:54,125 --> 01:26:56,794 Ya, tapi kita mesti bawa dia ke hospital. 1081 01:26:56,878 --> 01:26:59,297 Pengawal, tolong bawa Denton pulang. 1082 01:26:59,380 --> 01:27:03,927 Minta Mak Cik Thelma rawat luka ini dan mak akan telefon dari hospital. 1083 01:27:04,010 --> 01:27:05,637 - Okey, sayang? - Ya, mak. 1084 01:27:06,471 --> 01:27:08,389 Saya akan bawa awak balik, Denton. 1085 01:27:18,733 --> 01:27:20,485 Sila periksa yang ini. 1086 01:27:24,864 --> 01:27:26,449 Periksa untuk nadi. 1087 01:27:36,793 --> 01:27:38,002 Tekanan darah. 1088 01:28:04,570 --> 01:28:06,281 Budak ini kehilangan banyak darah. 1089 01:28:06,364 --> 01:28:08,783 Masalahnya, jenis darah dia jarang ditemui. 1090 01:28:08,866 --> 01:28:11,786 Kita tiada simpanan untuk jenis AB. 1091 01:28:11,869 --> 01:28:14,872 Dulu kita mendapatkannya dari pangkalan Amerika, 1092 01:28:14,956 --> 01:28:16,833 tapi tiada lagi pangkalan sekarang. 1093 01:28:16,916 --> 01:28:17,959 Bagaimana? 1094 01:28:18,042 --> 01:28:21,629 Pakar bedah enggan teruskan tanpa darah, 1095 01:28:21,713 --> 01:28:24,007 atau budak ini akan mati. 1096 01:28:25,300 --> 01:28:29,429 - Tidak! - Apa dia? 1097 01:28:29,512 --> 01:28:34,767 Doktor takkan lakukan pembedahan tanpa darah untuk Billy. 1098 01:28:34,851 --> 01:28:37,812 Jenis darah Billy sukar ditemui. 1099 01:28:38,980 --> 01:28:42,066 - Doktor, apakah jenis darah Billy? - AB. 1100 01:28:43,943 --> 01:28:45,528 Saya jenis AB. 1101 01:29:28,196 --> 01:29:30,490 Bertenang. 1102 01:29:30,573 --> 01:29:34,077 Awak kehilangan banyak darah. 1103 01:29:34,160 --> 01:29:36,245 Helo. 1104 01:29:36,829 --> 01:29:42,585 Thelma, saya tak boleh menolak. Nyawa budak ini dalam bahaya. 1105 01:29:42,668 --> 01:29:46,547 Kemudian saya nampak Inton. Dia yang seterusnya! 1106 01:29:46,631 --> 01:29:49,550 Saya mesti pergi kepada dia. Saya mesti tolong dia. 1107 01:29:49,634 --> 01:29:53,221 Awak lupa, dia tak mahu jumpa awak. 1108 01:29:53,304 --> 01:29:55,014 Dia mungkin salah faham. 1109 01:29:55,598 --> 01:29:56,474 Helo? 1110 01:29:57,475 --> 01:29:59,644 Mak cik, itu mak? 1111 01:30:01,604 --> 01:30:04,023 Ya, itu mak kamu. 1112 01:30:04,107 --> 01:30:06,400 Bagaimana keadaan Billy? 1113 01:30:06,984 --> 01:30:12,031 Mak kamu kata jangan risau, kawan kamu okey. 1114 01:30:16,786 --> 01:30:22,875 Tuan, Pn. Joy Ramirez datang. Katanya ia mengenai anak awak. 1115 01:30:23,543 --> 01:30:25,086 Okey, sebentar. 1116 01:30:25,169 --> 01:30:26,921 Jangan beritahu dia saya di sini. 1117 01:30:27,505 --> 01:30:28,923 Saya akan telefon balik. 1118 01:30:30,007 --> 01:30:31,425 Ini Louie? 1119 01:30:32,009 --> 01:30:33,469 Itu Joy, dia ada di lobi. 1120 01:30:36,264 --> 01:30:38,474 Dia mahu bercakap tentang anak-anak kami. 1121 01:30:40,351 --> 01:30:42,019 Jangan percayakan dia. 1122 01:30:42,687 --> 01:30:45,106 Kadangkala dia menakutkan saya. 1123 01:30:48,734 --> 01:30:51,195 Puan, telefon lobi. 1124 01:30:56,450 --> 01:30:58,202 Helo! Inton? 1125 01:30:58,286 --> 01:31:00,163 Awak ambil budak-budak daripada mak. 1126 01:31:00,246 --> 01:31:01,747 Awak sembunyikan mereka. 1127 01:31:01,831 --> 01:31:03,833 Itu menculik. 1128 01:31:03,916 --> 01:31:06,294 Itu bukan sebab saya datang. 1129 01:31:06,377 --> 01:31:08,671 Tolong dengar cakap saya dulu. 1130 01:31:08,754 --> 01:31:11,382 Saya ke rumah tengah hari tadi. 1131 01:31:11,465 --> 01:31:13,384 Barang-barang awak dah tiada. 1132 01:31:13,968 --> 01:31:16,429 Saya pergi untuk pastikan budak-budak itu selamat. 1133 01:31:16,512 --> 01:31:20,474 Inton, budak-budak itu selamat. Kenapa saya nak bahayakan nyawa mereka? 1134 01:31:20,558 --> 01:31:22,059 Begini, 1135 01:31:23,060 --> 01:31:25,313 beritahu saya di mana mereka. 1136 01:31:26,063 --> 01:31:30,109 Seperti saya janjikan, kita akan cakap dengan tenang. 1137 01:31:30,902 --> 01:31:33,905 Semasa awak datang, kami berada di Teodoro. 1138 01:31:33,988 --> 01:31:37,533 Mereka bersama Thelma sekarang. 1139 01:31:37,617 --> 01:31:39,076 Betul, Joy? 1140 01:31:39,160 --> 01:31:44,498 Inton, mana lagi saya nak bawa mereka? Awak tahu saya tiada keluarga di Manila. 1141 01:31:44,582 --> 01:31:46,459 Okey, saya percayakan awak. 1142 01:31:46,542 --> 01:31:51,214 Kami akan minta pengawal benarkan awak naik agar kita boleh bincang. 1143 01:31:51,297 --> 01:31:54,425 Saya tak mahu anak-anak terlibat dalam masalah ini. 1144 01:31:54,508 --> 01:31:57,345 Saya tak mahu mereka jadi trauma ini bila dewasa kelak. 1145 01:32:10,858 --> 01:32:12,276 Tempat menyambut tetamu. 1146 01:32:13,444 --> 01:32:14,612 Ya, tuan. 1147 01:32:15,947 --> 01:32:18,658 Puan, awak boleh naik ke Bilik 1404. 1148 01:32:25,498 --> 01:32:27,041 Thelma. 1149 01:32:28,084 --> 01:32:31,379 Inton sudah setuju untuk berbincang. 1150 01:32:33,965 --> 01:32:35,758 Saya tak tahu. 1151 01:32:35,841 --> 01:32:40,763 Saya beritahu di mana budak-budak itu. Awak patut beredar. 1152 01:32:40,846 --> 01:32:44,934 Dia mungkin suruh mak dia ambil anak-anak semasa kami berbincang. 1153 01:32:47,228 --> 01:32:52,692 Ia lebih selamat di rumah awak sebab ia dekat sini. 1154 01:32:52,775 --> 01:32:54,068 Okey. 1155 01:32:54,151 --> 01:32:56,737 Saya terpaksa pergi. Saya dalam lif. 1156 01:33:01,200 --> 01:33:04,078 Ayuh. Cepat! 1157 01:33:08,708 --> 01:33:10,418 MAAF - LIF SEDANG DIPERBAIKI 1158 01:33:10,501 --> 01:33:11,544 Rosak. 1159 01:33:15,881 --> 01:33:19,135 Laluan kecemasan! Ayuh! 1160 01:33:19,844 --> 01:33:21,137 Cepat! 1161 01:33:29,478 --> 01:33:31,939 Ia terlalu jauh untuk mak kamu balik ke sini. 1162 01:33:32,023 --> 01:33:35,526 - Dia lebih dekat ke rumah saya. - Boleh kita lawat Billy? 1163 01:33:35,609 --> 01:33:38,362 Ya, malah hospital lebih dekat rumah saya. 1164 01:33:41,907 --> 01:33:43,034 Inton? 1165 01:33:59,467 --> 01:34:01,135 LALUAN KECEMASAN 1166 01:34:04,597 --> 01:34:05,973 Cepat! 1167 01:34:06,599 --> 01:34:07,975 Inton! 1168 01:34:09,060 --> 01:34:11,312 Inton! Sesuatu akan terjadi kepada awak. 1169 01:34:11,395 --> 01:34:13,272 Awak nampak diri awak di cermin itu! 1170 01:34:13,356 --> 01:34:15,524 Saya boleh selamatkan awak jika… 1171 01:34:15,608 --> 01:34:16,734 Inton! 1172 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Inton, tolonglah! 1173 01:34:23,991 --> 01:34:27,870 Di pejabat tiket, saya akan daftarkan kita dan budak-budak itu. 1174 01:34:27,953 --> 01:34:30,664 Mak awak boleh ambil tiket dia pada pukul 8:00 pagi. 1175 01:34:30,748 --> 01:34:32,917 Kita jumpa di lobi lapangan terbang. 1176 01:34:34,752 --> 01:34:35,711 Dina! 1177 01:34:39,507 --> 01:34:40,508 Louie? 1178 01:35:00,152 --> 01:35:03,364 Inton! 1179 01:35:07,493 --> 01:35:12,289 - Saya tak bersalah terhadap awak! - Habis kenapa awak ke sini? 1180 01:35:13,916 --> 01:35:14,917 Louie? 1181 01:35:15,543 --> 01:35:17,837 Awak Louie! 1182 01:35:19,463 --> 01:35:21,257 Awak isteri Inton? 1183 01:35:21,340 --> 01:35:23,884 Apa? Awak Joy? 1184 01:35:23,968 --> 01:35:27,471 Ya, saya! Saya isteri Inton. 1185 01:35:28,139 --> 01:35:29,515 Jadi… 1186 01:35:30,808 --> 01:35:32,977 Awak faham maksud saya, bukan? 1187 01:35:33,561 --> 01:35:34,562 - Louie, tolonglah. - Betul? 1188 01:35:34,645 --> 01:35:36,522 Awak faham maksud saya? 1189 01:35:36,605 --> 01:35:37,606 Ya, saya faham! 1190 01:35:37,690 --> 01:35:42,278 Mereka berdua khianati kita. Louie, jangan! 1191 01:35:43,362 --> 01:35:44,822 - Tolonglah… - Awak tahu… 1192 01:35:45,948 --> 01:35:49,618 Hanya ada satu butir peluru. 1193 01:35:52,163 --> 01:35:55,207 - Saya gembira kita berkenalan. - Louie… 1194 01:35:55,291 --> 01:35:58,252 Kita masih boleh selesaikan hal ini. 1195 01:35:58,335 --> 01:36:00,004 Awak sungguh bernasib baik. 1196 01:36:06,844 --> 01:36:08,053 Helo? 1197 01:36:08,929 --> 01:36:11,724 Thelma, Inton dah tiada. 1198 01:36:11,807 --> 01:36:14,226 Mak cik, itu mak? 1199 01:36:15,352 --> 01:36:19,023 Ya, Ingrid. Ingrid sedang bermain. Denton sedang tidur. 1200 01:36:19,940 --> 01:36:22,651 Apa terjadi, Joy? 1201 01:36:23,986 --> 01:36:27,823 Louie, suami Dina… 1202 01:36:27,907 --> 01:36:30,618 Dia tembak mereka, kemudian dia tembak dirinya sendiri. 1203 01:36:30,701 --> 01:36:32,161 Tidak! 1204 01:36:32,244 --> 01:36:35,706 Ke mana patut saya bawa budak-budak ini sekarang? 1205 01:36:36,290 --> 01:36:38,542 Saya perlu berada di sini. 1206 01:36:38,626 --> 01:36:41,712 Lebih baik jika awak bawa mereka pulang. 1207 01:36:42,213 --> 01:36:44,673 Okey, Joy. Bateri telefon saya semakin lemah. 1208 01:36:45,799 --> 01:36:46,717 Helo? 1209 01:36:47,927 --> 01:36:49,345 Helo, Thelma? 1210 01:37:02,107 --> 01:37:05,236 Ingrid, bila hari jadi awak? 1211 01:37:05,319 --> 01:37:08,531 Sepuluh Julai, 1997. 1212 01:37:12,409 --> 01:37:13,994 Tahun Ayam. 1213 01:37:15,246 --> 01:37:17,414 Bagaimana dengan abang awak? 1214 01:37:18,082 --> 01:37:20,960 Enam September, 1993. 1215 01:37:21,043 --> 01:37:23,337 Kenapa Mak Cik Thelma? 1216 01:37:26,632 --> 01:37:28,133 Kita sama. 1217 01:37:30,553 --> 01:37:32,304 Perlahannya kenderaan ini. 1218 01:37:42,523 --> 01:37:47,027 POLIS 1219 01:37:51,448 --> 01:37:52,950 Terima kasih. 1220 01:37:57,621 --> 01:37:59,665 Selamat pagi, Pn. Ramirez. 1221 01:38:00,416 --> 01:38:04,295 Saya Peguam RegaIado, Peguam Pn. LiIy Mendoza. 1222 01:38:04,378 --> 01:38:05,754 Apa yang awak mahukan? 1223 01:38:06,338 --> 01:38:08,215 Maafkan saya kerana datang mengejut. 1224 01:38:08,882 --> 01:38:11,677 Susah nak cari rumah awak. 1225 01:38:11,760 --> 01:38:17,099 Pn. LiIy Mendoza mahu awak mempertimbangkan tawaran dia. 1226 01:38:18,309 --> 01:38:24,064 Dia akan beri awak wang tunai lima juta untuk cermin yang dia mahu. 1227 01:38:26,025 --> 01:38:28,360 Awak nampak terkejut. 1228 01:38:28,444 --> 01:38:31,864 Malah saya akan terkejut kalau saya dapat wang tunai lima juta. 1229 01:38:31,947 --> 01:38:32,865 Tidak. 1230 01:38:33,657 --> 01:38:37,786 - Puan, saya sangka… - Saya tolak tawaran awak, peguam. 1231 01:38:39,121 --> 01:38:42,207 Saya naikkan tawaran ke sepuluh juta. 1232 01:38:44,126 --> 01:38:45,586 Wang tunai! Sekarang! 1233 01:38:49,089 --> 01:38:51,675 Walaupun awak menggandakannya… 1234 01:38:52,593 --> 01:38:54,094 saya akan menolak. 1235 01:38:54,678 --> 01:38:58,349 Saya tahu ia sukar untuk faham, tapi saya terpaksa melakukannya. 1236 01:38:59,099 --> 01:39:00,684 Maaf, peguam. 1237 01:39:01,268 --> 01:39:02,770 Tolong pergi. 1238 01:39:19,953 --> 01:39:23,082 Saya menyesal saya mendapat awak. 1239 01:39:24,208 --> 01:39:27,628 Saya menyesal kerana percayakan nasib. 1240 01:39:29,213 --> 01:39:31,674 Awak meragut begitu banyak nyawa. 1241 01:39:34,551 --> 01:39:36,387 Awak meragut begitu banyak nyawa! 1242 01:40:16,427 --> 01:40:18,971 - Mak! - Mak! 1243 01:40:19,054 --> 01:40:20,389 Anak-anak! 1244 01:40:23,934 --> 01:40:25,769 Mak risau tentang kamu. 1245 01:40:25,853 --> 01:40:27,646 Apa terjadi kepada kamu? 1246 01:40:27,730 --> 01:40:30,441 Mak, ada kemalangan besar di lebuh raya. 1247 01:40:30,524 --> 01:40:33,026 Begitu banyak kenderaan terlibat kemalangan itu. 1248 01:40:33,110 --> 01:40:35,612 Nasib baik Mak Cik Thelma cekap memandu. 1249 01:40:35,696 --> 01:40:39,408 Begitu ramai orang mati, malah haiwan juga! 1250 01:40:39,908 --> 01:40:41,827 Sudah. 1251 01:40:42,369 --> 01:40:46,039 Kamu ada di sini sekarang. Kita semua ada di sini. 1252 01:40:46,123 --> 01:40:48,459 Tiada apa-apa yang boleh menakutkan kita lagi. 1253 01:40:48,542 --> 01:40:49,918 Tiada lagi hantu. 1254 01:40:50,502 --> 01:40:54,131 Paling penting, kita bersama sekarang. 1255 01:40:54,214 --> 01:40:57,259 Ayah dah balik? 1256 01:41:07,436 --> 01:41:08,687 Belum lagi. 1257 01:41:11,148 --> 01:41:12,983 Kotornya kamu. 1258 01:41:14,610 --> 01:41:17,112 Bersihkan diri kamu. 1259 01:41:18,405 --> 01:41:21,909 Pergi salin pakaian. Kita berbual kemudian. 1260 01:41:21,992 --> 01:41:24,203 - Okey, mak. - Okey. 1261 01:41:29,208 --> 01:41:30,542 Terima kasih, Thelma. 1262 01:41:32,544 --> 01:41:34,797 Saya terhutang budi dengan awak. 1263 01:41:36,715 --> 01:41:37,966 Tak apa. 1264 01:41:41,178 --> 01:41:44,556 Mari, saya nak tunjuk sesuatu. 1265 01:41:57,653 --> 01:41:58,904 Awak pecahkannya? 1266 01:41:59,822 --> 01:42:03,075 Tadi, seorang peguam menunggu saya. 1267 01:42:03,158 --> 01:42:05,828 Dia menawarkan sepuluh juta peso untuk bagua itu. 1268 01:42:06,703 --> 01:42:08,038 Saya menolak. 1269 01:42:09,081 --> 01:42:11,708 Kemudian saya buat seperti yang En. Liao katakan. 1270 01:42:11,792 --> 01:42:13,377 Saya telah memecahkannya. 1271 01:42:13,961 --> 01:42:15,879 Apa yang penting semuanya dah berakhir. 1272 01:42:19,383 --> 01:42:21,718 Saya hanya ada satu masalah. 1273 01:42:21,802 --> 01:42:25,347 Bagaimana nak beritahu anak-anak apa terjadi kepada ayah mereka? 1274 01:42:25,430 --> 01:42:28,725 Mereka sudah tahu. Percayalah. 1275 01:42:29,226 --> 01:42:33,689 Masalah saya adalah bagaimana nak beritahu awak. 1276 01:42:35,232 --> 01:42:36,608 Apa yang awak nak beritahu? 1277 01:42:36,692 --> 01:42:38,151 Mak cik sudah beritahu dia? 1278 01:42:38,735 --> 01:42:42,364 Nyaris-nyaris tapi kamu mengganggu. 1279 01:42:42,447 --> 01:42:43,532 Sekarang beritahulah. 1280 01:42:45,117 --> 01:42:47,327 Thelma, saya tak suka… 1281 01:42:47,411 --> 01:42:48,620 Dengar cakap anak awak. 1282 01:42:48,704 --> 01:42:50,289 Mak, kami ada kejutan untuk mak. 1283 01:42:51,081 --> 01:42:53,542 Ingrid, ayuh! 1284 01:43:06,471 --> 01:43:09,224 Kami terlibat dalam kemalangan itu, Joy. 1285 01:43:12,728 --> 01:43:14,313 Kami antara mereka yang terkorban. 1286 01:43:43,216 --> 01:43:45,510 Hei, sambut. 1287 01:43:49,723 --> 01:43:50,974 Abang… 1288 01:43:55,145 --> 01:43:57,356 - Masuk. - A, B, C… 1289 01:43:57,439 --> 01:43:59,691 Letakkan di sana, tepi dapur.. 1290 01:43:59,775 --> 01:44:03,028 Itu tempatnya di atas. 1291 01:44:04,321 --> 01:44:06,990 Awak baling bola itu kuat sangat! 1292 01:44:07,074 --> 01:44:11,453 - Ayuh kita pergi ambil! Cepat! - Cepat! 1293 01:44:16,541 --> 01:44:18,001 Apa itu? 1294 01:44:18,085 --> 01:44:19,836 Ia mainan. 1295 01:44:19,920 --> 01:44:22,047 Ayuh, kita tunjukkan kepada mak. 1296 01:44:25,425 --> 01:44:29,096 Mak! 1297 01:44:32,808 --> 01:44:37,646 UNTUK DIJUAL 1298 01:47:58,471 --> 01:48:00,098 "JABATAN BURUH DAN PEKERJAAN TELAH MENGELUARKAN PERMIT BEKERJA KANAK-KANAK 1299 01:48:00,182 --> 01:48:01,474 KEPADA KANAK-KANAK YANG BERLAKON DALAM FILEM INI, MEMATUHI R.A. 7658" 1300 01:48:05,937 --> 01:48:09,900 Terjemahan sari kata oleh Kanita Bahadun