1
00:01:35,545 --> 00:01:39,633
<i>Kamera CCTV 01</i>
<i>Padang Tembak</i>

2
00:01:45,013 --> 00:01:47,891
{\an5}Hari ini menandakan peristiwa penting
di Invespia.

3
00:01:48,224 --> 00:01:49,267
{\an5}Dua tahun lepas...

4
00:01:49,351 --> 00:01:51,978
{\an5}kami mula membina
pertukaran mata wang kripto...

5
00:01:52,062 --> 00:01:55,231
{\an5}yang akan menaikkan
trajektori kewangan global...

6
00:01:55,315 --> 00:01:56,358
{\an5}buat selamanya.

7
00:01:56,441 --> 00:01:57,484
<i>Atas jasa anda semua...</i>

8
00:01:57,567 --> 00:01:58,777
<i>saya ingin mengumumkan...</i>

9
00:01:58,860 --> 00:02:02,238
<i>bahawa kami telah melebihi</i>
<i>matlamat pelaburan tahunan kami.</i>

10
00:02:02,363 --> 00:02:03,698
<i>Saya sangat menghargai...</i>

11
00:02:03,781 --> 00:02:06,576
<i>kepercayaan, persahabatan</i>
<i>dan sokongan...</i>

12
00:02:06,659 --> 00:02:08,828
<i>setiap rakan kongsi Invespia.</i>

13
00:02:08,912 --> 00:02:12,332
<i>Saya tahu sudah menjadi klise</i>
<i>dalam dunia teknologi...</i>

14
00:02:12,415 --> 00:02:14,042
<i>tapi ini bukan hiperbola...</i>

15
00:02:14,125 --> 00:02:15,168
<i>apabila saya kata...</i>

16
00:02:15,251 --> 00:02:19,172
<i>kita berada dalam</i>
<i>proses ubah dunia yang kita kenal.</i>

17
00:02:21,716 --> 00:02:22,842
Ya.

18
00:02:23,509 --> 00:02:25,011
Awak memang dah klise.

19
00:02:48,659 --> 00:02:50,703
Sasaran sedang bergerak.
Pasukan setempat tunggu sedia.

20
00:02:52,955 --> 00:02:53,998
Tentu awak tertanya-tanya...

21
00:02:54,081 --> 00:02:56,709
kenapa orang British kacak macam saya
di tempat jauh-jauh begini.

22
00:02:57,126 --> 00:02:59,795
Ini tempat yang bagus
untuk jumpa wanita.

23
00:03:01,213 --> 00:03:02,297
Terus terang cakap.

24
00:03:02,798 --> 00:03:05,008
Lagipun asalkan kita tahu memandu...

25
00:03:05,092 --> 00:03:06,969
GPS yang buat semua kerja, betul?

26
00:03:07,386 --> 00:03:08,720
Itu rancangan yang bagus.

27
00:03:08,971 --> 00:03:11,265
Asalkan kita tak memandu
di tempat terpencil...

28
00:03:11,348 --> 00:03:13,016
di mana GPS tak berfungsi.

29
00:03:14,059 --> 00:03:15,102
Maksud saya ialah...

30
00:03:15,185 --> 00:03:16,979
saya harap
awak tahu ke mana awak nak pergi.

31
00:03:19,022 --> 00:03:20,190
Helo?

32
00:03:21,358 --> 00:03:22,484
Ke mana awak nak pergi?

33
00:03:22,859 --> 00:03:23,985
Ya.

34
00:03:35,205 --> 00:03:36,540
Selekoh kiri seterusnya...

35
00:03:36,623 --> 00:03:37,749
<i>dalam tiga batu lagi.</i>

36
00:03:39,459 --> 00:03:40,669
<i>Tak banyak barang awak bawa.</i>

37
00:03:41,503 --> 00:03:43,088
<i>Ya, saya cuma datang</i>
<i>untuk mesyuarat perniagaan.</i>

38
00:03:43,713 --> 00:03:45,882
Boleh awak tunggu saya?

39
00:03:46,007 --> 00:03:48,009
Saya nak naik penerbangan pulang
pada pukul 3.

40
00:03:48,218 --> 00:03:49,302
Boleh.

41
00:03:49,677 --> 00:03:51,596
Mahu saya belikan kopi juga?

42
00:03:51,679 --> 00:03:52,847
Susu? Gula?

43
00:03:53,348 --> 00:03:56,017
Saya takkan tunggu.
Ini bukan limousin.

44
00:03:56,518 --> 00:03:57,727
Okey.

45
00:03:58,895 --> 00:04:01,356
<i>Macam mana saya nak cari</i>
<i>kereta lain kalau tiada GPS?</i>

46
00:04:01,439 --> 00:04:03,900
<i>Saya tak tahu.</i>
<i>Awak patut rancang awal-awal.</i>

47
00:04:03,983 --> 00:04:05,443
- <i>Awak tak rasa begitu?</i>
- <i>Betul.</i>

48
00:04:10,281 --> 00:04:11,449
Sambungan terputus.

49
00:04:17,663 --> 00:04:22,251
<i>Wacana Gunung Forge</i>

50
00:04:47,151 --> 00:04:50,237
<i>Kamera CCTV 02</i>
<i>Kabin</i>

51
00:04:50,320 --> 00:04:53,741
<i>Kamera CCTV 03</i>
<i>Perimeter</i>

52
00:05:10,841 --> 00:05:13,760
Hai, Robert.
Hari yang indah, betul?

53
00:05:13,844 --> 00:05:15,262
Sememangnya.

54
00:05:18,223 --> 00:05:20,433
Selamat pagi, tuan.
Apa khabar awak hari ini?

55
00:05:20,725 --> 00:05:23,144
Sangat baik.

56
00:05:24,479 --> 00:05:26,398
Kami terima panggilan yang menarik.

57
00:05:26,898 --> 00:05:28,024
Menarik?

58
00:05:28,400 --> 00:05:29,484
Daripada anak lelaki awak.

59
00:05:30,485 --> 00:05:32,278
Bukan saya yang bercakap
dengan dia, tapi...

60
00:05:32,404 --> 00:05:33,697
dia mahu datang melawat.

61
00:05:34,030 --> 00:05:36,783
- Semuanya okey?
- Penerbangannya sudah mendarat.

62
00:05:36,908 --> 00:05:38,201
Saya tak sabar jumpa dia.

63
00:05:41,412 --> 00:05:43,456
Kate kepada pangkalan.
Awak terima?

64
00:05:59,347 --> 00:06:00,681
Ulysses di sini.

65
00:06:01,140 --> 00:06:02,225
Ya, tuan.

66
00:06:02,558 --> 00:06:03,726
Terima.

67
00:06:05,645 --> 00:06:07,438
Awak beri amaran sebelum tendang.

68
00:06:14,403 --> 00:06:15,529
Dah bersedia?

69
00:06:21,786 --> 00:06:23,245
Dengar sini, semua.

70
00:06:24,622 --> 00:06:25,998
Misi ini mudah.

71
00:06:26,457 --> 00:06:29,460
Masuk dan keluar dengan senyap.

72
00:06:30,336 --> 00:06:32,463
Hapuskan sesiapa yang menghalang.

73
00:06:33,297 --> 00:06:36,258
Dapatkan aset hidup-hidup untuk bos.

74
00:06:36,592 --> 00:06:38,385
- Jelas?
- Ya, tuan.

75
00:06:42,639 --> 00:06:43,724
Ayuh.

76
00:07:06,663 --> 00:07:07,998
Aduhai.

77
00:07:14,880 --> 00:07:16,089
Apa itu?

78
00:07:16,381 --> 00:07:18,466
Inilah tempat awak suruh
saya bawa awak.

79
00:07:23,388 --> 00:07:25,015
<i>Wacana Gunung Forge</i>

80
00:07:26,057 --> 00:07:27,267
Ada apa?

81
00:07:30,145 --> 00:07:32,438
- Hei...
- Tolong matikan enjin kenderaan.

82
00:07:33,523 --> 00:07:34,732
Ini tanah persendirian.

83
00:07:34,816 --> 00:07:36,568
Kenderaan tanpa kebenaran
tidak dibenarkan...

84
00:07:36,651 --> 00:07:38,653
- berada di premis.
- Mereka menjangka ketibaan saya.

85
00:07:38,736 --> 00:07:40,071
Nama saya Paul Michaels.

86
00:07:40,196 --> 00:07:42,365
Boleh saya tengok surat tauliah
capaian keselamatan awak?

87
00:07:42,532 --> 00:07:43,574
Surat tauliah?

88
00:07:43,658 --> 00:07:45,243
Saya datang untuk jumpa bapa saya,
Robert Michaels.

89
00:07:45,326 --> 00:07:46,369
Maaf, En. Michaels.

90
00:07:46,452 --> 00:07:48,830
Semua pelawat harus mempunyai
surat tauliah capaian keselamatan.

91
00:07:48,913 --> 00:07:50,623
Di komuniti persaraan?

92
00:07:50,706 --> 00:07:51,958
Itu mengarut.

93
00:07:54,418 --> 00:07:55,503
Helo.

94
00:07:55,753 --> 00:07:56,838
Hei, Matthews.

95
00:07:58,714 --> 00:07:59,840
Adakah dia serius?

96
00:08:01,300 --> 00:08:02,510
Perhatikan mereka.

97
00:08:02,677 --> 00:08:03,803
Baik.

98
00:08:05,972 --> 00:08:08,140
Benarkah awak mahu
saya tinggalkan awak di sini?

99
00:08:08,516 --> 00:08:09,725
Tengoklah macam mana.

100
00:08:12,186 --> 00:08:13,771
Tak apa.
En. Michaels ada kebenaran.

101
00:08:13,854 --> 00:08:14,939
Ya, puan.

102
00:08:16,357 --> 00:08:17,483
Itu kawan awak?

103
00:08:17,942 --> 00:08:19,151
Belum lagi.

104
00:08:19,443 --> 00:08:20,569
Ya.

105
00:08:20,945 --> 00:08:22,363
Terminator datang balik.

106
00:08:22,446 --> 00:08:24,073
En. Michaels, awak dibenarkan masuk.

107
00:08:24,156 --> 00:08:25,658
- Terima kasih.
- Awak seorang saja.

108
00:08:25,908 --> 00:08:27,076
Ya.

109
00:08:27,618 --> 00:08:29,995
Di tempat asal saya,
diselamatkan wanita cantik...

110
00:08:30,079 --> 00:08:31,372
dianggap tuah.

111
00:08:31,455 --> 00:08:33,332
Lebih baik daripada awak.

112
00:08:42,799 --> 00:08:44,343
Kita dapat lokasi terakhir diketahui.

113
00:08:48,347 --> 00:08:49,514
Ayuh bergerak.

114
00:09:10,994 --> 00:09:14,789
- Kate Taylor. Saya pengarah di sini.
- Selamat berkenalan, Cik Taylor.

115
00:09:14,998 --> 00:09:17,500
Cik Taylor bunyinya macam
guru sekolah menengah rendah.

116
00:09:18,001 --> 00:09:19,169
Panggil saya Kate.

117
00:09:19,711 --> 00:09:21,838
Kenapa rutinnya
macam kem tentera, Kate?

118
00:09:22,213 --> 00:09:23,840
Ini hanya formaliti, En. Michaels.

119
00:09:23,923 --> 00:09:25,592
Kalau awak Kate, saya Paul.

120
00:09:26,551 --> 00:09:27,802
Baik.

121
00:09:28,094 --> 00:09:29,804
Saya banyak dengar
tentang awak, Paul.

122
00:09:29,887 --> 00:09:31,639
Yakah?
Apa yang awak dengar?

123
00:09:32,473 --> 00:09:34,017
Ayah awak berbangga dengan awak.

124
00:09:34,392 --> 00:09:36,811
Yakah?
Kita cakap tentang orang yang sama?

125
00:09:37,812 --> 00:09:39,147
Saya akan mengiringi dia dari sini.

126
00:09:41,190 --> 00:09:43,901
<i>Keselamatan</i>

127
00:09:47,238 --> 00:09:48,990
Jadi ini tempat apa?

128
00:09:50,157 --> 00:09:51,784
Saya sangka ini komuniti persaraan.

129
00:09:51,867 --> 00:09:52,910
Kenapa ada pengawal?

130
00:09:52,994 --> 00:09:55,788
Di sini mereka menjalankan tugas
dengan serius seperti sepatutnya.

131
00:09:56,080 --> 00:09:57,915
Gunung Forge
ialah wacana destinasi...

132
00:09:57,999 --> 00:10:00,292
jemputan istimewa sahaja...

133
00:10:00,376 --> 00:10:02,336
untuk para eksekutif
yang memerlukan rehat.

134
00:10:02,420 --> 00:10:04,004
Wacana jemputan sahaja?

135
00:10:04,380 --> 00:10:05,631
Lingo pemasaran.

136
00:10:06,257 --> 00:10:08,425
Pada dasarnya, kami ada
rangkaian rakan korporat...

137
00:10:08,509 --> 00:10:11,679
dan menawarkan pelbagai program
di lokasi untuk eksekutif mereka.

138
00:10:11,762 --> 00:10:14,056
Saya sangka awak kata bapa saya
tinggal di sini dah bertahun-tahun.

139
00:10:14,139 --> 00:10:15,266
Itu juga benar.

140
00:10:15,432 --> 00:10:17,893
Kami ada sebilangan kecil
penghuni jangka panjang.

141
00:10:17,977 --> 00:10:20,688
Tak sangka pula ayah saya
tinggal di tempat begini.

142
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
Dia jarang buat aktiviti luar
sewaktu saya kecil.

143
00:10:23,148 --> 00:10:26,443
Saya pasti awak berdua
ada banyak untuk dibualkan.

144
00:10:32,115 --> 00:10:34,076
<i>Mencari Isyarat</i>

145
00:10:35,577 --> 00:10:36,954
Masih tak dapat apa-apa.

146
00:10:40,082 --> 00:10:41,291
Tak apa.

147
00:10:41,750 --> 00:10:43,126
Tak mungkin mereka dah pergi jauh.

148
00:10:43,502 --> 00:10:45,128
Kita akan kejar dan pintas mereka.

149
00:10:53,345 --> 00:10:56,097
Adakah mereka beri amaran
tentang kesukaran komunikasi di sini?

150
00:10:56,514 --> 00:10:57,641
Tidak.

151
00:10:58,975 --> 00:11:02,979
Arkitek asal pada tahun 50-an
memanggilnya pusaran tenaga.

152
00:11:03,855 --> 00:11:05,315
Apa maksud sebenarnya?

153
00:11:05,482 --> 00:11:08,109
Kawasan yang sesuai
untuk penyembuhan rohani.

154
00:11:08,234 --> 00:11:09,778
Bunyinya sangat saintifik.

155
00:11:10,278 --> 00:11:13,114
Penjelasan saintifiknya ialah
terdapat bijih besi nadir pekat...

156
00:11:13,198 --> 00:11:16,451
yang mencampuradukkan
gelombang elektromagnet...

157
00:11:16,534 --> 00:11:19,370
menyebabkan komunikasi satelit
hampir mustahil.

158
00:11:19,704 --> 00:11:22,123
Itu dipanggil ruang mati natif
dalam dunia teknologi satelit.

159
00:11:22,832 --> 00:11:25,251
Saya sangat bersemangat
dalam kerjaya sewaktu kecil dulu.

160
00:11:25,501 --> 00:11:28,379
Saya taasub dengan tempat
di sebalik langit.

161
00:11:29,922 --> 00:11:31,048
Adakah awak lakukannya?

162
00:11:31,340 --> 00:11:34,427
Ibu saya merupakan guru muzik.
Ayah saya jual peranti perubatan.

163
00:11:34,552 --> 00:11:36,179
Bukan pedigri angkasawan.

164
00:11:36,470 --> 00:11:37,847
Tapi saya mahir main rekoder.

165
00:11:44,228 --> 00:11:45,521
Apa yang sedang berlaku?

166
00:11:48,691 --> 00:11:50,067
Terima kasih kerana berhenti.

167
00:11:50,359 --> 00:11:51,736
Saya bukan ada pilihan.

168
00:11:51,819 --> 00:11:54,321
Begini, kami sebahagian
pasukan khas untuk DEA.

169
00:11:54,405 --> 00:11:57,074
- Kami perlukan pertolongan awak.
- Pertolongan saya?

170
00:11:57,158 --> 00:11:59,368
Ya. Boleh awak berikan alamat
orang terakhir awak hantar?

171
00:12:00,411 --> 00:12:02,079
Saya tak boleh berikan alamat...

172
00:12:02,162 --> 00:12:03,622
- orang yang saya hantar...
- Ini sangat mustahak.

173
00:12:03,706 --> 00:12:05,416
Lelaki yang awak hantar tadi...

174
00:12:06,458 --> 00:12:09,378
membawa dadah sintetik
jenis baru yang membawa maut.

175
00:12:09,586 --> 00:12:11,714
Saya tak mahu terlibat.

176
00:12:11,797 --> 00:12:12,840
Saya dah lewat.

177
00:12:12,923 --> 00:12:15,926
Boleh awak alihkan benda itu
dari atas jalan? Saya nak jalan.

178
00:12:16,135 --> 00:12:18,554
- Awak semua serius?
- Saya tak nampak serius?

179
00:12:21,849 --> 00:12:23,392
Ya, awak nampak serius, tapi...

180
00:12:23,642 --> 00:12:26,019
awak perlu cakap dengan syarikat
kalau awak mahu maklumat begitu.

181
00:12:26,103 --> 00:12:27,437
Saya boleh hilang pekerjaan.

182
00:12:28,981 --> 00:12:31,316
Awak mungkin hilang lebih
daripada pekerjaan awak.

183
00:12:34,820 --> 00:12:37,197
Begini, alamatnya tiada.

184
00:12:37,823 --> 00:12:40,450
Lelaki itu tulis arahnya
di atas sekeping kertas.

185
00:12:40,534 --> 00:12:41,618
Itu saja.

186
00:12:42,202 --> 00:12:44,538
- Saya tak ingat benda lain.
- Fikir.

187
00:12:46,957 --> 00:12:50,835
Tak guna.
Okey, sekejap, saya rasa...

188
00:12:51,169 --> 00:12:55,131
kira-kira sepuluh batu
dari Laluan Daerah 12.

189
00:12:55,215 --> 00:12:58,843
Ada jalan tanah di sebelah kiri.
Tiada papan tanda, hanya jalan.

190
00:12:59,928 --> 00:13:01,346
Menuju ke sebuah pagar.

191
00:13:01,930 --> 00:13:03,973
Pengawal mereka
tak benarkan saya masuk.

192
00:13:04,057 --> 00:13:05,975
- Mereka bersenjata?
- Ya.

193
00:13:06,351 --> 00:13:07,644
Ya.

194
00:13:15,651 --> 00:13:16,778
Terima kasih atas pertolongan awak.

195
00:13:20,573 --> 00:13:24,577
Hei, saya akan hantar
e-mel aduan kepada DEA.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,162
Saya tahu hak saya.

197
00:13:30,124 --> 00:13:31,667
Hei, beritahu rakan awak...

198
00:13:33,002 --> 00:13:34,962
Hei, tunggu.
Apa...

199
00:13:58,360 --> 00:13:59,403
Tolong jangan salah faham.

200
00:13:59,486 --> 00:14:01,989
Tapi saya ingin tahu macam mana
awak dapat tahu bapa awak di sini.

201
00:14:02,114 --> 00:14:04,366
Penghuni di sini ada pepatah
bahawa ketanpanamaan...

202
00:14:04,450 --> 00:14:07,369
ialah kemudahan paling menarik
di Gunung Forge.

203
00:14:08,078 --> 00:14:09,204
Maaf masuk campur.

204
00:14:09,705 --> 00:14:10,831
Jangan minta maaf.

205
00:14:11,164 --> 00:14:13,709
Saya yakin bukan rahsia
kami dah lama tak berbual.

206
00:14:15,586 --> 00:14:19,506
Peguam yang menguruskan estet
keluarga ibu saya hubungi saya.

207
00:14:19,840 --> 00:14:21,633
Dia tentu teruja untuk jumpa awak.

208
00:14:23,593 --> 00:14:25,720
- Sungguh?
- Ya.

209
00:14:26,304 --> 00:14:28,140
Awak tak pandai berbohong, Kate.

210
00:14:28,640 --> 00:14:31,893
Baiklah.
Jujur kata, dia benar-benar terkejut.

211
00:14:31,977 --> 00:14:34,271
Tapi saya yakin dia gembira
dapat berjumpa awak.

212
00:14:37,399 --> 00:14:38,984
Di sini kami ada semua kemudahan.

213
00:14:39,276 --> 00:14:42,654
Kolam renang, padang tembak,
sungai yang penuh ikan.

214
00:14:42,737 --> 00:14:45,156
Pada musim panas pula,
ada ramai cucu-cicit...

215
00:14:45,240 --> 00:14:47,951
dan anak-anak saudara.
Ia jadi taman permainan.

216
00:14:48,034 --> 00:14:50,745
- Awak semangat tentang tempat ini.
- Benar.

217
00:14:53,081 --> 00:14:56,125
Kami ada dewan makan,
cef bertaraf Michelin.

218
00:14:56,209 --> 00:14:57,961
Juga banyak aktiviti luar...

219
00:14:58,127 --> 00:15:01,464
yoga, taici dan kelab membaca buku.

220
00:15:02,966 --> 00:15:04,634
Semua orang nampak gembira.

221
00:15:04,717 --> 00:15:06,219
Awak tentu buat benda baik.

222
00:15:07,970 --> 00:15:09,138
Banyak serangga juga.

223
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
Pelik, bos.

224
00:16:13,660 --> 00:16:15,996
Saya tak jumpa overhed
bagi seluruh hutan itu.

225
00:16:16,121 --> 00:16:17,789
Macam lohong hitam.

226
00:16:20,959 --> 00:16:23,628
Saya nampak jalan tanah menuju pagar
yang pemandu itu katakan.

227
00:16:23,712 --> 00:16:24,796
Pelik.

228
00:16:25,297 --> 00:16:26,506
Saya tiada petanya.

229
00:16:30,844 --> 00:16:32,387
Tengok cerang di celah-celah pokok.

230
00:16:33,471 --> 00:16:34,764
Pagar perimeter.

231
00:16:35,765 --> 00:16:37,267
Tanahnya luas.

232
00:16:38,143 --> 00:16:39,436
Itu tempat apa?

233
00:16:40,603 --> 00:16:43,231
Saya ada beberapa idea.
Hanya satu cara untuk tahu.

234
00:16:43,690 --> 00:16:44,774
Bergerak.

235
00:16:54,617 --> 00:16:57,954
Nampaknya sasaran telah
memasuki suatu kawasan.

236
00:16:59,122 --> 00:17:01,040
Tiada satelit dan radar 3D.

237
00:17:01,707 --> 00:17:04,836
Tiada penglihatan dan barangkali
tiada komunikasi luar, selesai.

238
00:17:05,753 --> 00:17:09,048
<i>Susup masuk dan dapatkan sasaran.</i>
<i>Gunakan apa saja cara yang perlu.</i>

239
00:17:09,215 --> 00:17:11,842
<i>Sasaran harus ditangkap hidup-hidup.</i>
<i>Saya dalam perjalanan.</i>

240
00:17:13,052 --> 00:17:14,261
Terima, tuan.

241
00:17:29,693 --> 00:17:31,737
Semua ini kotej penghuni
jangka panjang.

242
00:17:31,820 --> 00:17:33,948
Tempatnya lebih lapang
dan lebih terpencil.

243
00:17:34,156 --> 00:17:35,908
Kita dah sampai.

244
00:17:49,004 --> 00:17:50,297
Gembira dapat jumpa kamu, Paul.

245
00:17:53,508 --> 00:17:54,635
Hei, ayah.

246
00:17:59,973 --> 00:18:02,225
Okey.
Awak berdua berboraklah.

247
00:18:02,476 --> 00:18:04,853
Terima kasih, Kate.
Masuklah.

248
00:18:05,687 --> 00:18:06,813
Bertenang.

249
00:18:07,647 --> 00:18:08,732
Ayuh.

250
00:18:24,122 --> 00:18:25,206
Duduk.

251
00:18:31,171 --> 00:18:32,380
Ayah nampak sihat.

252
00:18:33,298 --> 00:18:34,757
Ayah menyibukkan diri.

253
00:18:36,301 --> 00:18:39,887
- Bagus. Ayah akan panjang umur.
- Ya, itulah yang mereka cakap.

254
00:18:41,723 --> 00:18:43,516
Rumah di Prairie View telah dijual.

255
00:18:44,267 --> 00:18:45,393
Ya.

256
00:18:46,602 --> 00:18:47,770
Saya sayang rumah itu.

257
00:18:49,647 --> 00:18:51,482
Ada kenangan baik di sana.

258
00:18:54,902 --> 00:18:58,155
Pak Cik Bill dan Mak Cik Katie
ada berhubung dengan ayah?

259
00:19:00,283 --> 00:19:02,952
Tak, sejak mak kamu meninggal dunia.

260
00:19:03,661 --> 00:19:04,829
Ayah telah menghilangkan diri.

261
00:19:05,496 --> 00:19:07,206
Bertahun-tahun
saya cuba hubungi ayah.

262
00:19:07,289 --> 00:19:09,208
Ketika itu masa yang sukar.

263
00:19:09,750 --> 00:19:12,294
Itu bukan alasan untuk mengelak
semua orang dan hilangkan diri.

264
00:19:12,878 --> 00:19:14,839
Saya tahu kita semua emosional
selepas majlis pengebumian...

265
00:19:14,922 --> 00:19:16,215
tapi itu tiga tahun yang lepas.

266
00:19:17,842 --> 00:19:19,635
Kita perlu cuba membaiki keadaan.

267
00:19:22,137 --> 00:19:25,683
Ayah rasa kita patut
berbincang dengan serius.

268
00:19:27,935 --> 00:19:30,854
Ya, ada sesuatu saya mahu
bincangkan dengan ayah.

269
00:19:32,481 --> 00:19:35,400
Tapi saya mahu ke tandas dulu,
kalau ayah tak kisah.

270
00:20:09,017 --> 00:20:10,602
Ada kamera keselamatan, selesai.

271
00:20:12,520 --> 00:20:14,272
Ini tempat apa, bos?

272
00:20:14,564 --> 00:20:16,274
Itu tak penting.
Tugasnya jelas.

273
00:21:18,502 --> 00:21:19,878
Awak boleh buat, Paul.

274
00:21:20,963 --> 00:21:22,214
Awak berhak.

275
00:21:26,301 --> 00:21:27,427
Baiklah.

276
00:21:29,972 --> 00:21:31,765
Ayah pernah dengar
mata wang kripto?

277
00:21:32,015 --> 00:21:33,433
Aset digital?

278
00:21:34,059 --> 00:21:36,979
- Ayah pernah dengar Bitcoin, betul?
- Ya, sudah tentu.

279
00:21:37,145 --> 00:21:38,355
Saya mahu tunjukkan...

280
00:21:38,438 --> 00:21:41,817
cara pasaran kami menstrim
transaksi dalam masa nyata.

281
00:21:42,109 --> 00:21:43,902
Seperti bursa saham.

282
00:21:46,780 --> 00:21:48,115
Masa nyata?

283
00:21:49,574 --> 00:21:50,659
Okey.

284
00:21:51,076 --> 00:21:52,285
Mujurlah kamu teruja.

285
00:21:52,953 --> 00:21:54,996
- Apa?
- Tiada Wi-Fi di sini.

286
00:21:57,916 --> 00:21:59,876
Ini syarikat saya.

287
00:22:00,293 --> 00:22:01,378
Invespia.

288
00:22:03,004 --> 00:22:04,381
Macam mana kamu boleh
dalam talian?

289
00:22:04,464 --> 00:22:06,716
Seluruh kewujudan saya
terletak di dalam eter.

290
00:22:06,800 --> 00:22:08,718
Saya boleh ke dalam talian
dari dasar laut pun.

291
00:22:09,677 --> 00:22:13,014
Saya menguruskan syarikat ini
sepanjang lima tahun lepas.

292
00:22:13,097 --> 00:22:15,642
Kami akan merevolusikan
hubungan dunia kepada wang.

293
00:22:16,100 --> 00:22:18,436
Kami ada peta hala tuju sepuluh tahun
yang bukan saja akan memantapkan...

294
00:22:18,519 --> 00:22:20,939
Invespia sebagai pemimpin industri
dalam mata wang kripto...

295
00:22:21,105 --> 00:22:23,983
tapi sebagai pemain utama
dalam pasaran kewangan global.

296
00:22:26,569 --> 00:22:28,404
Ayah gembira untuk kamu, nak.

297
00:22:36,037 --> 00:22:37,496
Apa itu?

298
00:22:38,956 --> 00:22:40,625
Dempul plastik magnet.

299
00:22:40,958 --> 00:22:42,668
Campur aduk isyarat kamera...

300
00:22:43,210 --> 00:22:45,296
takkan menghantar amaran
kegagalan perkakasan.

301
00:22:45,504 --> 00:22:47,340
<i>Ikut isyarat saya, Alfa.</i>

302
00:22:47,923 --> 00:22:49,008
Jangan tersasar.

303
00:22:57,808 --> 00:22:59,768
Cik Garner, ada kamera terputus.

304
00:23:07,651 --> 00:23:10,279
Nampaknya litar pintas wayar lagi.

305
00:23:10,863 --> 00:23:13,449
Kumbang ambrosia gigit kabelnya.

306
00:23:14,408 --> 00:23:15,993
Matikan buat masa sekarang.

307
00:23:17,578 --> 00:23:18,662
Okey.

308
00:23:22,082 --> 00:23:24,376
Beginilah, hantar...

309
00:23:24,960 --> 00:23:26,878
peronda sempadan utara
untuk memeriksanya.

310
00:23:28,630 --> 00:23:29,923
Baik, puan.

311
00:23:34,010 --> 00:23:35,095
Pasukan Alfa, bergerak.

312
00:24:04,707 --> 00:24:06,334
Jones, awak terima?

313
00:24:07,627 --> 00:24:10,338
Jones, jawab panggilan kem pusat,
awak terima?

314
00:24:12,924 --> 00:24:15,843
Kami mengalami kesukaran.

315
00:24:16,844 --> 00:24:19,722
Pelabur utama menarik diri
pada waktu paling teruk.

316
00:24:21,015 --> 00:24:24,977
Hampir-hampir menyebabkan
pertukaran menjadi tidak stabil.

317
00:24:25,686 --> 00:24:26,771
Teruk bunyinya.

318
00:24:27,146 --> 00:24:28,397
Apa pilihan yang kamu ada?

319
00:24:28,981 --> 00:24:30,816
Kami memerlukan wang segera...

320
00:24:30,900 --> 00:24:32,401
pengganti sementara...

321
00:24:32,610 --> 00:24:35,112
sehingga saya dapat menyelesaikan
penggabungan strategik tergantung.

322
00:24:36,697 --> 00:24:37,823
Berapa banyak?

323
00:24:39,241 --> 00:24:40,326
Lima juta.

324
00:24:41,327 --> 00:24:42,411
Lima juta?

325
00:24:43,871 --> 00:24:45,956
Kamu fikir ayah ada lima juta?

326
00:24:51,670 --> 00:24:53,088
- Apa ini?
- Dokumen penutup...

327
00:24:53,172 --> 00:24:54,590
untuk pinjaman jangka pendek.

328
00:24:57,343 --> 00:24:58,469
Apa cagarannya?

329
00:24:58,719 --> 00:25:00,721
Tanah dalam amanah keluarga mak.

330
00:25:01,096 --> 00:25:02,306
Adakah ini gurauan?

331
00:25:12,399 --> 00:25:14,234
Ada pengawal.
Tunggu di posisi.

332
00:25:16,069 --> 00:25:17,571
Tukar kepada Saluran Tiga.

333
00:25:23,326 --> 00:25:27,414
Sandra, apa lokasi tepat kamera itu?

334
00:25:27,622 --> 00:25:30,375
Jones, suara awak tak jelas.
Awak terima?

335
00:25:34,462 --> 00:25:36,006
Sandrita, awak terima?

336
00:25:41,469 --> 00:25:42,929
Dia bersenjata.

337
00:25:43,138 --> 00:25:44,681
Tunggu.

338
00:25:45,807 --> 00:25:48,226
Saya ada hak untuk pinjam
dengan pewarisan saya.

339
00:25:48,476 --> 00:25:49,561
Itu belum jadi milik kamu.

340
00:25:49,644 --> 00:25:51,271
Sebab itu saya minta bantuan ayah.

341
00:25:54,023 --> 00:25:55,733
Kamu hanya datang sini demi wang.

342
00:25:58,069 --> 00:26:00,738
- Ayah sepatutnya tahu.
- Ayah menghilangkan diri.

343
00:26:00,822 --> 00:26:02,740
Saya tak tahu khabar ayah
selama tiga tahun.

344
00:26:02,824 --> 00:26:04,826
- Tiada sesiapa pun tahu.
- Mengarut.

345
00:26:05,743 --> 00:26:06,994
Kamu tak tahu apa-apa.

346
00:26:19,340 --> 00:26:21,634
Semuanya baik setakat ini.
Apa rancangannya?

347
00:26:21,717 --> 00:26:24,553
Kita bunuh dia masa dia patah balik.
Kamera itu akan dihidupkan semula.

348
00:26:24,762 --> 00:26:27,223
Harap dia nampak lubang di pagar
dan bukan sembilan komando.

349
00:26:27,348 --> 00:26:28,516
Terima.

350
00:26:32,812 --> 00:26:35,147
Ibu kamu tak pernah
mahukan wang itu.

351
00:26:36,440 --> 00:26:39,526
Dia membelakangi keluarganya.
Bukan ayah.

352
00:26:40,319 --> 00:26:42,696
- Kenapa?
- Hal ini rumit.

353
00:26:43,781 --> 00:26:45,574
Hidup memang rumit, ayah.

354
00:26:46,325 --> 00:26:48,911
Lagi-lagi apabila kita tak lari
daripadanya dan bersembunyi.

355
00:26:53,165 --> 00:26:54,750
Ini peluang terakhir saya.

356
00:26:55,542 --> 00:26:57,961
Segala yang saya bina bakal musnah.

357
00:26:58,045 --> 00:27:00,380
Orang-orang baik akan kehilangan
simpanan hayat mereka.

358
00:27:00,672 --> 00:27:02,674
Saya tahu beberapa tahun ini sukar.

359
00:27:03,091 --> 00:27:05,844
Tapi buat kali pertama dalam hidup,
saya perlukan pertolongan ayah.

360
00:27:06,386 --> 00:27:08,347
Kamu tak faham.

361
00:27:12,476 --> 00:27:14,102
Tak, saya faham segala-galanya.

362
00:27:15,353 --> 00:27:17,981
Ayah tiada seluruh hidup saya.
Kerja sentiasa diutamakan.

363
00:27:18,148 --> 00:27:20,150
Saya perlu mengajar diri sendiri
cara menjadi seorang lelaki.

364
00:27:21,067 --> 00:27:22,485
Waktu mak jatuh sakit juga.

365
00:27:24,029 --> 00:27:25,739
Ayah tinggalkan saya
untuk menjaga dia juga.

366
00:27:27,115 --> 00:27:28,783
Sebab itukah ayah keluarkan
album gambar lama?

367
00:27:28,908 --> 00:27:30,285
Untuk mengingati siapa saya?

368
00:27:31,786 --> 00:27:33,079
Ini kesilapan yang besar.

369
00:27:48,303 --> 00:27:49,512
Sandra, jawab.

370
00:27:49,887 --> 00:27:52,181
Dah tiba masanya.
Syif saya dah tamat.

371
00:27:54,017 --> 00:27:55,393
Kita patut bunuh dia.

372
00:27:57,145 --> 00:27:58,396
Tunggu di posisi.

373
00:28:00,022 --> 00:28:01,691
Ada lubang pada pagar.

374
00:28:02,525 --> 00:28:05,570
- Kita ada masalah?
- Tiada masalah, bos.

375
00:28:05,736 --> 00:28:07,113
- Bersiap sedia.
- Begini, dengar cakap saya.

376
00:28:07,196 --> 00:28:09,156
Dengar cakap saya.
Saya pernah pergi ke tempat begini.

377
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Kerajaan yang pasang perangkap ini.

378
00:28:11,325 --> 00:28:13,953
Kalau mereka tekan penggera,
kita semua akan mati.

379
00:28:14,036 --> 00:28:15,871
Kita patut bunuh mereka.

380
00:28:33,806 --> 00:28:35,057
Sudahlah. Ayuh pergi.

381
00:28:35,140 --> 00:28:37,226
Awak mahu buat apa?

382
00:28:37,476 --> 00:28:39,353
- <i>Berundur.</i>
- Mengarutlah.

383
00:28:42,439 --> 00:28:43,565
Sandra?

384
00:28:44,525 --> 00:28:47,402
Kem pusat, kita ada masalah.

385
00:28:48,320 --> 00:28:49,821
Pagar telah...

386
00:28:52,449 --> 00:28:53,533
Pagar.

387
00:28:54,326 --> 00:28:56,203
<i>Apa masalah dengan pagar, Jones?</i>

388
00:29:02,417 --> 00:29:05,378
Jones, kamera dihidupkan semula.
Awak terima?

389
00:29:06,505 --> 00:29:07,881
Jones, di belakang awak.

390
00:29:10,884 --> 00:29:12,177
Alamak.

391
00:29:15,055 --> 00:29:16,264
Tak guna.

392
00:29:16,932 --> 00:29:18,141
Cik Garner.

393
00:29:19,851 --> 00:29:22,187
- Apa yang berlaku?
- Jones telah diserang hendap.

394
00:29:22,354 --> 00:29:23,855
- Mereka bunuh dia.
- Siapa?

395
00:29:24,981 --> 00:29:26,066
Apa?

396
00:29:34,199 --> 00:29:35,617
Siapa itu?

397
00:29:40,788 --> 00:29:41,914
Alamak.

398
00:29:48,713 --> 00:29:50,089
Keluarkan Kod Hitam.

399
00:29:50,882 --> 00:29:52,550
- Lakukannya sekarang.
- Okey.

400
00:29:52,633 --> 00:29:54,135
Kita perlu sekat pergerakan segera.

401
00:29:58,931 --> 00:30:01,726
Kalau sesiapa dalam pasukan ini
menjejaskan misi...

402
00:30:01,809 --> 00:30:04,437
<i>awak akan disingkirkan</i>
<i>tanpa keraguan.</i>

403
00:30:04,979 --> 00:30:06,731
Tiada peluang kedua.

404
00:30:07,565 --> 00:30:09,775
Kita perlu berpecah,
periksa semua kabin...

405
00:30:09,942 --> 00:30:11,944
dan dapatkan sasaran hidup-hidup.

406
00:30:12,403 --> 00:30:14,905
Guna apa saja cara yang perlu.
Ayuh bergerak.

407
00:30:15,948 --> 00:30:17,575
Semua orang dah dengar.
Bergerak.

408
00:30:27,626 --> 00:30:28,752
Apa yang saya fikirkan?

409
00:30:29,044 --> 00:30:31,630
Ini suatu kesilapan.
Saya tak patut datang ke sini.

410
00:31:36,319 --> 00:31:37,737
Ayah mengawasi saya?

411
00:31:38,488 --> 00:31:39,572
Sudah tentu.

412
00:31:40,198 --> 00:31:41,324
Kamu anak ayah.

413
00:31:42,033 --> 00:31:44,911
Jadi ayah tahu tentang Invespia,
tapi ayah biarkan saya lakukannya?

414
00:31:45,828 --> 00:31:46,954
Ya, itu memang comel.

415
00:31:48,664 --> 00:31:49,790
Comel?

416
00:31:49,916 --> 00:31:51,167
- Ya.
- Baik.

417
00:31:55,796 --> 00:31:56,881
Hiduplah baik-baik.

418
00:31:57,882 --> 00:31:58,966
Ayah akan lakukannya.

419
00:32:00,676 --> 00:32:01,927
Ayah akan tandatangan.

420
00:32:04,805 --> 00:32:05,890
Terima kasih, ayah.

421
00:32:06,182 --> 00:32:07,683
Tapi kita perlu berbincang dulu.

422
00:32:14,815 --> 00:32:16,066
Apa itu?

423
00:32:16,400 --> 00:32:18,068
Penggera kecemasan.

424
00:32:18,485 --> 00:32:21,071
- Kecemasan apa?
- Bertenang.

425
00:32:21,321 --> 00:32:23,115
- Ini latihan.
- Ini tempat apa, ayah?

426
00:32:23,198 --> 00:32:24,366
Sungguh?

427
00:32:26,285 --> 00:32:27,578
Hal ini rumit.

428
00:32:28,245 --> 00:32:29,329
Rumit?

429
00:32:29,830 --> 00:32:31,039
Rumit.

430
00:32:35,627 --> 00:32:37,754
Ayuh.
Tolak.

431
00:32:38,296 --> 00:32:39,840
Begitulah.
Ayuh.

432
00:32:48,140 --> 00:32:49,724
Hei, awak semua mahu air?

433
00:32:50,141 --> 00:32:51,226
Jalan.

434
00:32:51,601 --> 00:32:52,686
Okey.

435
00:32:57,274 --> 00:32:58,650
Adakah itu bunyi tembakan?

436
00:32:59,985 --> 00:33:01,027
Ya.

437
00:33:01,111 --> 00:33:03,405
- Apa ini, ayah?
- Duduk diam-diam.

438
00:33:03,571 --> 00:33:04,823
Ayah akan pergi tengok.

439
00:33:05,115 --> 00:33:06,574
Adakah itu alat penyengap?

440
00:33:07,909 --> 00:33:09,160
Ayah akan datang balik.

441
00:33:28,721 --> 00:33:29,931
Di mana dia?

442
00:33:30,223 --> 00:33:33,684
Pergi mati.
Saya takkan beritahu apa-apa.

443
00:33:44,487 --> 00:33:45,613
Di mana?

444
00:33:45,821 --> 00:33:46,906
Pergi mati.

445
00:34:00,711 --> 00:34:02,755
- Terima kasih.
- Paul di dalam.

446
00:34:02,921 --> 00:34:05,424
- Baik.
- Pergi ke Fortress.

447
00:34:07,801 --> 00:34:09,219
- Mana ayah saya?
- Lekas. Kita perlu pergi.

448
00:34:09,303 --> 00:34:11,305
- Tidak. Apa sedang berlaku, Kate?
- Kita harus pergi ke Fortress.

449
00:34:11,388 --> 00:34:12,848
- Kod Hitam.
- Kod Hitam?

450
00:34:12,931 --> 00:34:14,975
- Apa itu Fortress?
- Tempat perlindungan kecemasan.

451
00:34:15,058 --> 00:34:17,102
- Okey. Apa kecemasannya?
- Ambil beg awak.

452
00:34:19,188 --> 00:34:20,230
Saya patut pergi bantu ayah saya.

453
00:34:20,314 --> 00:34:22,441
Dia mungkin tak tahu guna benda itu.

454
00:34:28,697 --> 00:34:31,783
- Itu ayah saya?
- Ayuh, kita keluar ikut belakang.

455
00:34:34,578 --> 00:34:35,620
- McNeill.
- Ya, bos?

456
00:34:35,704 --> 00:34:37,289
Unit utama minta bantuan
di kawasan kediaman.

457
00:34:37,372 --> 00:34:39,291
Saya akan pergi untuk membantu.
Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.

458
00:34:39,374 --> 00:34:40,458
Baik.

459
00:34:41,626 --> 00:34:43,962
<i>Keselamatan</i>

460
00:34:50,343 --> 00:34:51,428
Mana Michaels?

461
00:35:01,604 --> 00:35:03,481
- Saya kagum.
- Saya juga.

462
00:35:19,789 --> 00:35:20,873
Hei.

463
00:35:22,041 --> 00:35:23,584
Kenapa orang-orang ini
mencari ayah saya?

464
00:35:23,668 --> 00:35:26,337
Awak perlu tanya dia, Paul.
Ada sebatang sungai ikut sini.

465
00:35:46,482 --> 00:35:47,691
Ini Pondok Satu.

466
00:35:48,025 --> 00:35:50,527
Ada kenderaan mencurigakan
menghampiri kawasan ini.

467
00:35:50,819 --> 00:35:52,780
Meminta kebenaran untuk menembak
kalau ada sebarang pencerobohan.

468
00:35:52,905 --> 00:35:54,448
<i>Kebenaran diberikan</i>
<i>untuk menembak.</i>

469
00:35:54,531 --> 00:35:55,616
Baik.

470
00:36:09,254 --> 00:36:11,548
Cepatlah.
Bertindak.

471
00:36:25,979 --> 00:36:27,564
- Hei.
- Apa?

472
00:36:28,356 --> 00:36:29,816
Saya terdengar sesuatu.

473
00:36:41,578 --> 00:36:42,704
Aduh.

474
00:36:43,872 --> 00:36:46,666
Itu XREP.
Tak apa.

475
00:36:49,461 --> 00:36:51,254
Cas akan hilang dalam seminit.

476
00:36:51,421 --> 00:36:54,257
- Apa itu XREP?
- Macam senjata renjat.

477
00:36:55,508 --> 00:36:56,843
Tunggu.
Saya akan datang balik.

478
00:36:57,343 --> 00:36:58,428
Kate.

479
00:38:15,337 --> 00:38:16,671
Tempat apa ini?

480
00:38:40,653 --> 00:38:42,447
Garner kata mereka akan
hantar pengangkutan.

481
00:38:42,530 --> 00:38:44,532
- Tentu ada masalah.
- Jangan bergerak.

482
00:38:47,410 --> 00:38:48,494
Hei.

483
00:38:48,620 --> 00:38:51,914
- Bawa bertenang, okey?
- Jangan bergerak.

484
00:38:55,126 --> 00:38:57,670
Awak bermain cara salah.

485
00:38:57,962 --> 00:38:59,130
Ayah?

486
00:39:00,506 --> 00:39:02,258
Melutut.

487
00:39:02,758 --> 00:39:03,926
Sungguh?

488
00:39:04,093 --> 00:39:06,053
Awak sedia untuk tengok
anak awak mati, Michaels?

489
00:39:06,178 --> 00:39:08,598
Saya akan bunuh mereka
sekarang juga.

490
00:39:08,848 --> 00:39:11,309
Dengar sini.
Baik awak jangan buat begitu.

491
00:39:23,612 --> 00:39:26,574
Alamak, tuan.
Tembakan yang bagus.

492
00:39:26,782 --> 00:39:28,576
Alangkah bagus
kalau saya dapat rakam.

493
00:39:28,784 --> 00:39:30,244
Terima kasih kerana datang segera.

494
00:39:30,578 --> 00:39:31,912
Sama-sama, tuan.

495
00:39:34,039 --> 00:39:35,124
Pasangan yang comel.

496
00:39:35,916 --> 00:39:37,084
Kami bukan pasangan.

497
00:39:38,585 --> 00:39:40,754
Kita perlu bergerak.
Ayuh, cepat.

498
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Kamu okey, Paul?

499
00:39:46,176 --> 00:39:48,804
- Ya, saya baik saja.
- Ya, ayah nampak.

500
00:39:49,471 --> 00:39:50,973
Pergi ke Fortress.

501
00:39:51,557 --> 00:39:52,641
Ayah ikut?

502
00:39:52,724 --> 00:39:54,351
Tak, ayah sedang berseronok.

503
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
- Hebat. Ayuh.
- Sungguh?

504
00:39:57,104 --> 00:39:58,772
Dia lebih kenal tempat ini
berbanding sesiapa pun.

505
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
Melainkan teman wanita awak.

506
00:40:01,942 --> 00:40:03,151
Pegang kuat-kuat.

507
00:40:09,908 --> 00:40:12,953
Sedia?
Baik pakai tali pinggang keledar.

508
00:40:13,036 --> 00:40:14,287
Hentian seterusnya...

509
00:40:14,955 --> 00:40:16,915
Fortress.

510
00:40:19,209 --> 00:40:21,211
- Maaf.
- Tak apa.

511
00:40:25,548 --> 00:40:29,719
Ya, dah tiba masanya
untuk sedikit keterujaan.

512
00:40:29,928 --> 00:40:31,137
Hebat.

513
00:40:31,554 --> 00:40:34,140
Saya sangat suka lagu ini.

514
00:40:49,489 --> 00:40:51,240
Hentian terakhir, Maldives.

515
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
Terima kasih tumpangkan.
Awak ikut?

516
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
Tak, saya mahu pusing-pusing...

517
00:40:55,286 --> 00:40:56,913
untuk cuba cari masalah lagi.

518
00:40:56,996 --> 00:40:58,539
Hati-hati.
Saya tak tahu siapa mereka.

519
00:40:58,623 --> 00:41:00,791
- Tapi mereka terlatih.
- Ini bukan pertempuran pertama saya.

520
00:41:00,875 --> 00:41:02,585
Jaga teman lelaki awak baik-baik.

521
00:41:02,918 --> 00:41:05,629
- Kami bukan...
- Ya, sudahlah.

522
00:41:05,713 --> 00:41:06,922
Saya dah pernah dengar.

523
00:41:10,217 --> 00:41:11,343
Tolong saya.

524
00:41:12,553 --> 00:41:13,721
Jaga diri.

525
00:41:13,971 --> 00:41:15,055
Awak masuk dulu.

526
00:41:35,951 --> 00:41:37,870
Kate Taylor, kebenaran tahap 10.

527
00:41:46,378 --> 00:41:47,462
Terima kasih.

528
00:42:09,192 --> 00:42:10,610
Selamat datang ke Fortress.

529
00:42:11,569 --> 00:42:14,072
Seluruh ruang ini dilengkapi
rangka rasuk keluli diperkukuh...

530
00:42:14,155 --> 00:42:15,824
dan dinding konkrit 18 inci.

531
00:42:15,990 --> 00:42:18,368
Asalnya direka untuk menempatkan
sehingga 100 orang...

532
00:42:18,451 --> 00:42:20,161
untuk tempoh masa
yang tidak dapat dipastikan.

533
00:42:20,495 --> 00:42:22,205
Ini bukan wacana persaraan.

534
00:42:22,330 --> 00:42:23,623
Tak juga.

535
00:42:23,706 --> 00:42:25,833
Saya telah memperdayakan awak.

536
00:42:26,125 --> 00:42:29,921
Demi ketelusan,
saya bukan orang British sebenarnya.

537
00:42:30,338 --> 00:42:31,381
Saya orang Amerika.

538
00:42:31,464 --> 00:42:34,550
Kajian menunjukkan orang mendapati
aksen British lebih boleh dipercayai.

539
00:42:34,842 --> 00:42:38,596
Selain itu, ini asalnya dibina
sebagai kawasan tentera rahsia.

540
00:42:38,721 --> 00:42:41,265
Tentera?
Patutlah keselamatannya ketat.

541
00:42:41,349 --> 00:42:43,226
- Tapi kenapa bapa saya...
- Sekarang...

542
00:42:43,309 --> 00:42:45,353
ini tempat untuk para operatif
yang terjejas ketika bertugas.

543
00:42:45,436 --> 00:42:47,188
Ini memberi mereka peluang
menjalani hidup separa normal...

544
00:42:47,271 --> 00:42:49,899
apabila dunia luar
tidak lagi selamat.

545
00:42:50,483 --> 00:42:51,651
Tidak lagi selamat?

546
00:42:51,734 --> 00:42:53,778
Bercakap tentang keselamatan,
ini infirmari.

547
00:42:53,861 --> 00:42:54,987
Awak patut dapatkan pemeriksaan.

548
00:43:12,921 --> 00:43:16,008
Hei, bos.
Ada dua lagi mayat di sini.

549
00:43:33,400 --> 00:43:35,569
Semuanya nampak baik.
Awak rasa okey?

550
00:43:35,902 --> 00:43:36,987
Ya.

551
00:43:38,030 --> 00:43:40,866
Kami ada pasukan keselamatan
bersenjata kecil di kemudahan ini.

552
00:43:40,991 --> 00:43:43,493
Kami juga ada protokol kecemasan
bersama Kubu Baker...

553
00:43:43,869 --> 00:43:45,745
yang terletak dua jam
dari sini menaiki helikopter.

554
00:43:46,079 --> 00:43:49,499
Jadi semua ini komunikasi
dalaman litar tertutup?

555
00:43:50,083 --> 00:43:51,668
Macam mana awak berhubung
dengan Kubu Baker?

556
00:43:51,793 --> 00:43:54,087
Kami guna sistem rangkaian Internet.

557
00:43:54,212 --> 00:43:56,673
Paul, saya ingin kenalkan awak
kepada Ketua Operasi kami.

558
00:43:56,756 --> 00:43:58,717
Brigadier Jeneral Barbara T. Dobbs.

559
00:43:58,800 --> 00:44:01,052
- Sudah bersara, semestinya.
- Selamat berkenalan, puan.

560
00:44:01,136 --> 00:44:03,096
Maaf atas gangguan
dalam lawatan awak.

561
00:44:03,263 --> 00:44:04,681
Tapi saya dah lama
kenal ayah awak.

562
00:44:04,764 --> 00:44:06,015
Macam mana awak kenal ayah saya?

563
00:44:06,474 --> 00:44:08,893
Jeneral Dobbs?
Mereka menghampiri zon panas.

564
00:44:09,936 --> 00:44:12,480
- Garner, pasukan dalam posisi?
- Baik, jeneral.

565
00:44:12,564 --> 00:44:14,023
Ayuh selesaikan semua masalah ini.

566
00:44:29,205 --> 00:44:30,790
Letak senjata.

567
00:44:35,086 --> 00:44:37,421
- Jangan bergerak.
- Amaran terakhir.

568
00:44:37,505 --> 00:44:38,756
Letak senjata.

569
00:44:50,059 --> 00:44:51,143
Okey.

570
00:44:55,814 --> 00:44:57,024
Tunggu sekejap.

571
00:44:58,984 --> 00:45:00,110
Ada sesuatu yang tak kena.

572
00:45:03,656 --> 00:45:04,948
Tak guna.

573
00:45:05,866 --> 00:45:07,785
Berundur.
Itu serang hendap.

574
00:45:10,412 --> 00:45:12,039
- Ulang.
- <i>Itu serang hendap.</i>

575
00:45:12,122 --> 00:45:13,707
Berundur.

576
00:45:28,764 --> 00:45:30,307
Ayuh bergerak.

577
00:45:35,896 --> 00:45:37,105
Tepat pada masanya, bos.

578
00:45:37,606 --> 00:45:38,815
Ayuh selesaikannya.

579
00:45:50,452 --> 00:45:52,787
<i>Isyarat Hilang</i>

580
00:45:53,913 --> 00:45:54,998
Siapa mereka?

581
00:45:55,623 --> 00:45:56,916
Saya tak tahu.

582
00:45:57,375 --> 00:46:01,629
<i>Kamera CCTV 05</i>
<i>Kolam Renang</i>

583
00:46:04,716 --> 00:46:07,302
- Itu Frederic Balzary.
- Ayah.

584
00:46:07,802 --> 00:46:08,970
Itu mustahil.

585
00:46:09,345 --> 00:46:11,681
- Itu orangnya.
- Apa dia mahu?

586
00:46:11,848 --> 00:46:12,974
Saya.

587
00:46:19,564 --> 00:46:22,567
Kami telah kerahkan bekas
Sarjan Besar Pasukan Delta elit...

588
00:46:22,650 --> 00:46:24,443
untuk lakukan peninjauan
di bahagian hutan...

589
00:46:24,527 --> 00:46:27,154
yang kami percaya ialah punca
tembakan penembak hendap.

590
00:46:27,405 --> 00:46:28,572
Dia akan jadi harapan kita...

591
00:46:28,656 --> 00:46:30,199
untuk bantu kita memahami
apa yang ada di luar sana.

592
00:46:31,117 --> 00:46:32,410
Saya akan tinggalkan kamu semua
untuk berbincang.

593
00:46:33,577 --> 00:46:35,037
Macam mana dengan kru darat?

594
00:46:37,790 --> 00:46:40,084
Tujuh dikesan
dalam pengimejan terma.

595
00:46:40,167 --> 00:46:42,461
Kita lihat apa yang Sarjan Blain
jumpa di dalam hutan.

596
00:46:42,670 --> 00:46:45,339
Sistem pesanan Intranet kita
di luar talian, tentu mereka sesak.

597
00:46:45,464 --> 00:46:47,591
Kita tak dapat hubungi
Kubu Baker untuk bantuan.

598
00:46:47,925 --> 00:46:49,551
Mereka takkan sempat datang pun.

599
00:46:49,843 --> 00:46:51,804
Kami telah menarik balik
lebihan pasukan keselamatan...

600
00:46:51,887 --> 00:46:54,181
ke bangunan tambahan
di kawasan utara daripada kita.

601
00:46:54,640 --> 00:46:55,766
Tinggal berapa ramai lagi?

602
00:46:56,266 --> 00:46:58,227
Lima pengawal keselamatan dan...

603
00:46:58,310 --> 00:46:59,478
Sarjan Blain.

604
00:47:00,437 --> 00:47:02,064
Mereka sasaran mudah di luar sana.

605
00:47:02,231 --> 00:47:04,233
Jangan pandang rendah Sarjan Blain.

606
00:47:04,399 --> 00:47:07,277
Dia di sini sebab dia telah bunuh
seorang diktator terang-terangan.

607
00:47:07,903 --> 00:47:10,364
Mungkin kalau awak boleh
ceritakan siapa Balzary ini...

608
00:47:10,447 --> 00:47:12,324
kita boleh merancang sesuatu.

609
00:47:12,407 --> 00:47:13,575
Tak perlu tahu.

610
00:47:14,993 --> 00:47:17,746
Saya hanya boleh beritahu
yang dia penjenayah terkenal...

611
00:47:17,829 --> 00:47:19,331
yang kami telah jejak bertahun-tahun.

612
00:47:19,664 --> 00:47:21,917
Jadi apa dia mahu dengan Robert?

613
00:48:26,689 --> 00:48:28,107
Jangan merepek lagi, ayah.

614
00:48:28,941 --> 00:48:30,234
Beritahu saya apa sedang berlaku.

615
00:48:37,283 --> 00:48:40,577
Ya, ayah merupakan ejen CIA.

616
00:48:40,661 --> 00:48:42,246
Selama 30 tahun.

617
00:48:44,415 --> 00:48:45,541
Buat apa?

618
00:48:46,500 --> 00:48:48,877
Ayah memerhatikan
pasaran kewangan...

619
00:48:49,294 --> 00:48:50,504
di Eropah.

620
00:48:50,754 --> 00:48:52,631
Itu fokus ayah.

621
00:48:53,799 --> 00:48:55,050
Ayah bergurau?

622
00:48:55,217 --> 00:48:57,553
Seluruh hidup saya berkisar
dalam kewangan global.

623
00:48:58,428 --> 00:48:59,805
Tapi itu saja ayah buat?

624
00:49:01,181 --> 00:49:02,516
Memerhatikan pasaran?

625
00:49:04,393 --> 00:49:05,686
Meneutralkannya.

626
00:49:06,144 --> 00:49:08,397
Jadi hari ini bukan kali pertama
ayah bunuh orang.

627
00:49:13,527 --> 00:49:16,655
Selama ini saya sangka ayah jual
mesin MRI kepada hospital.

628
00:49:17,364 --> 00:49:19,157
Maaf ayah berbohong.

629
00:49:22,535 --> 00:49:23,662
Ayah tak percayakan saya?

630
00:49:24,120 --> 00:49:25,622
Paul, tugas ini rahsia.

631
00:49:26,164 --> 00:49:27,499
Ayah mahu beritahu kamu sebenarnya.

632
00:49:29,793 --> 00:49:30,877
Mak tahu?

633
00:49:31,378 --> 00:49:32,462
Sudah tentu.

634
00:49:36,299 --> 00:49:38,426
Jadi tempat ini macam
persembunyian kerajaan?

635
00:49:39,719 --> 00:49:43,139
Tempat untuk operatif lama
seperti ayah.

636
00:49:49,312 --> 00:49:50,855
Alangkah baik kalau
ayah beritahu saya...

637
00:49:52,106 --> 00:49:53,524
dan bukan menghilangkan diri.

638
00:49:54,442 --> 00:49:55,568
Ayah juga.

639
00:50:01,032 --> 00:50:02,450
Ayah akan beri kamu satu kod.

640
00:50:04,410 --> 00:50:06,203
Kamu perlu ingat...

641
00:50:06,287 --> 00:50:07,413
dengan tepat.

642
00:50:08,581 --> 00:50:10,291
Ini mungkin
menyelamatkan nyawa kamu.

643
00:50:24,638 --> 00:50:26,223
Gema Dua dalam posisi.

644
00:50:26,599 --> 00:50:28,267
Sasaran telah dikunci
dan peluru telah diisi, tuan.

645
00:50:30,978 --> 00:50:32,062
Awak dibenarkan menembak.

646
00:50:32,896 --> 00:50:33,981
Terima.

647
00:51:02,634 --> 00:51:03,802
Ayuh, sayang.

648
00:51:04,553 --> 00:51:06,138
Baik, itu pun awak.

649
00:51:09,975 --> 00:51:11,101
Ayuh.

650
00:51:14,229 --> 00:51:16,272
Saya suruh awak tembak.

651
00:51:30,495 --> 00:51:32,872
Seorang lagi orang jahat ditumpaskan.

652
00:51:33,039 --> 00:51:34,499
<i>Nampaknya saya mendahului.</i>

653
00:51:34,582 --> 00:51:35,875
<i>Empat kepada tiga...</i>

654
00:51:36,334 --> 00:51:37,418
<i>dan masih mengira.</i>

655
00:51:42,090 --> 00:51:44,467
Blain tumpaskan seorang lagi
penembak hendap di lereng bukit.

656
00:51:44,550 --> 00:51:46,844
Itu berita baik.
Saya bimbang tentang pasukan darat.

657
00:51:46,928 --> 00:51:48,054
Saya setuju, jeneral.

658
00:51:48,221 --> 00:51:50,681
Kemudahan ini direka bentuk
untuk perlindungan sementara...

659
00:51:50,765 --> 00:51:53,518
terhadap serangan musuh
dan bencana alam, tapi...

660
00:51:54,352 --> 00:51:56,145
Balzary telah berhubung, jeneral.

661
00:51:58,147 --> 00:51:59,273
Sambungkan panggilannya.

662
00:52:02,318 --> 00:52:03,861
<i>En. Balzary...</i>

663
00:52:04,653 --> 00:52:07,198
<i>tak sangka awak suka aktiviti luar.</i>

664
00:52:08,157 --> 00:52:09,200
Benar.

665
00:52:09,283 --> 00:52:12,661
Riviera lebih menepati
cita rasa saya.

666
00:52:13,537 --> 00:52:15,873
Kenapa salah satu radio saya
ada pada awak?

667
00:52:16,248 --> 00:52:19,543
Saya boleh jamin
pemilik sebelumnya...

668
00:52:20,002 --> 00:52:21,420
tiada lagi kegunaan untuknya.

669
00:52:21,587 --> 00:52:25,132
<i>Sementara saya merenung</i>
<i>mayatnya yang mereput.</i>

670
00:52:25,507 --> 00:52:27,259
Saya hanya boleh katakan...

671
00:52:28,427 --> 00:52:29,511
ia menjijikkan.

672
00:52:30,929 --> 00:52:32,431
<i>Cukup-cukuplah beramah mesra.</i>

673
00:52:33,432 --> 00:52:36,226
Saya ada rungutan yang serius
dengan awak dan kerajaan awak.

674
00:52:36,310 --> 00:52:37,644
Kerajaan awak juga atau...

675
00:52:37,728 --> 00:52:40,272
awak dah lupa tentang
sijil kelahiran Amerika awak?

676
00:52:40,397 --> 00:52:42,190
Saya dah tinggalkan
perikatan itu lama dahulu.

677
00:52:42,274 --> 00:52:44,818
<i>Sekarang saya rakyat dunia.</i>

678
00:52:45,819 --> 00:52:47,946
Saya boleh hantar awak
ke jabatan aduan kami...

679
00:52:48,030 --> 00:52:49,948
tapi saya beri amaran, Frederic...

680
00:52:50,073 --> 00:52:51,825
<i>senarai menunggunya sangat panjang.</i>

681
00:52:52,534 --> 00:52:56,830
Maaf kerana tak ketawa dengan sopan
pada cubaan jenaka awak, jeneral.

682
00:52:56,955 --> 00:52:58,540
Saya tak rasa nak ketawa.

683
00:52:58,748 --> 00:53:01,668
<i>Awak telah mencuri sejumlah wang</i>
<i>yang besar daripada perniagaan saya.</i>

684
00:53:01,751 --> 00:53:03,169
Wang yang bukan milik saya.

685
00:53:03,253 --> 00:53:06,798
Wang yang dipertanggungjawabkan
oleh klien saya terhadap saya.

686
00:53:07,799 --> 00:53:09,300
Baik, itu berita lama.

687
00:53:09,384 --> 00:53:10,927
Beritahu itu kepada isteri saya...

688
00:53:11,761 --> 00:53:14,431
yang sedang ditawan
di tempat sengsara di Siberia...

689
00:53:14,514 --> 00:53:17,559
sementara awak buat jenaka sinis.

690
00:53:20,019 --> 00:53:21,396
<i>Tahukah awak...</i>

691
00:53:21,771 --> 00:53:25,400
Jeneral, bahawa setiap hari...

692
00:53:25,984 --> 00:53:29,237
geng Rusia yang sama
hantar saya video baru...

693
00:53:29,779 --> 00:53:30,863
tentang isteri saya?

694
00:53:31,197 --> 00:53:32,281
Ya.

695
00:53:32,365 --> 00:53:34,283
Kalau awak tonton hanya satu...

696
00:53:35,034 --> 00:53:37,161
hanya satu video pun...

697
00:53:38,871 --> 00:53:41,457
saya janji awak takkan ketawa.

698
00:53:41,624 --> 00:53:43,918
Perjanjian dengan iblis memang rumit.

699
00:53:44,835 --> 00:53:46,045
<i>Kelakar.</i>

700
00:53:46,128 --> 00:53:48,881
<i>Awak memang pandai melawak.</i>

701
00:53:50,883 --> 00:53:52,468
Bercakap tentang iblis...

702
00:53:54,345 --> 00:53:59,558
boleh saya cakap dengan bekas kawan
dan setiawan, Judas peribadi saya?

703
00:54:00,392 --> 00:54:02,645
- Suruh Robert bercakap.
- <i>Robert tiada di sini.</i>

704
00:54:02,770 --> 00:54:04,313
<i>Okey?</i>
<i>Wang itu sudah hilang.</i>

705
00:54:07,775 --> 00:54:08,901
Pembetulan.

706
00:54:09,443 --> 00:54:10,653
Memang pernah hilang.

707
00:54:11,779 --> 00:54:12,988
<i>Sehingga saya menemuinya.</i>

708
00:54:20,579 --> 00:54:22,372
Senyap.
Saya suka bunyinya.

709
00:54:22,539 --> 00:54:24,416
Betul, saya telah menemuinya.

710
00:54:24,625 --> 00:54:28,170
Kesemuanya, sebenarnya
masih terkunci di dalam...

711
00:54:28,253 --> 00:54:32,090
<i>peti harta karun elektronik kecil</i>
<i>di dasar lautan siber...</i>

712
00:54:32,174 --> 00:54:33,258
hanya menunggu...

713
00:54:33,884 --> 00:54:35,969
hanya menunggu untuk dibuka.

714
00:54:36,636 --> 00:54:39,639
<i>Itulah yang bagusnya tentang wang.</i>

715
00:54:39,723 --> 00:54:41,683
<i>Awak tak rasa begitu, jeneral?</i>

716
00:54:43,018 --> 00:54:46,104
Ia penyabar.
Sungguh penyabar.

717
00:54:46,188 --> 00:54:47,314
<i>Saya suka begitu.</i>

718
00:54:48,356 --> 00:54:51,401
<i>Sekarang saya hanya perlukan Robert</i>
<i>untuk jadi lanun dan membukanya.</i>

719
00:54:51,484 --> 00:54:53,653
<i>Itu mustahil.</i>

720
00:54:54,070 --> 00:54:56,323
Cukuplah berborak, jeneral.

721
00:54:57,240 --> 00:54:59,534
Sama ada awak fikirkan jalan
atau saya datang ke sana.

722
00:54:59,743 --> 00:55:01,327
Itu takkan berlaku.

723
00:55:02,871 --> 00:55:03,955
Itu tentu berlaku.

724
00:55:04,080 --> 00:55:06,624
Saya janji, pasti berlaku.

725
00:55:06,749 --> 00:55:10,128
<i>Saya akan ketuk pintu awak.</i>

726
00:55:10,670 --> 00:55:13,256
Satu-satunya soalan saya
untuk awak, jeneral...

727
00:55:13,381 --> 00:55:16,843
<i>sebab ini tanggungjawab awak,</i>
<i>kalau awak tak fikirkan jalan...</i>

728
00:55:18,177 --> 00:55:20,596
berapa ramai orang harus mati...

729
00:55:21,222 --> 00:55:22,390
dahulu?

730
00:55:37,905 --> 00:55:38,990
Ayah?

731
00:55:39,782 --> 00:55:40,992
Apa halnya tadi?

732
00:55:44,453 --> 00:55:46,622
Ayah habiskan enam tahun...

733
00:55:47,915 --> 00:55:49,583
untuk cuba tangkap si jahat itu.

734
00:55:50,960 --> 00:55:53,295
Ayah tembusi golongan dalamannya.

735
00:55:56,549 --> 00:55:57,841
Di situlah ayah berada...

736
00:55:58,968 --> 00:56:00,552
ketika ibu kamu sedang nazak.

737
00:56:04,223 --> 00:56:05,557
Ayah beritahu diri ayah...

738
00:56:06,016 --> 00:56:07,768
ayah buat perkara yang betul.

739
00:56:08,519 --> 00:56:10,312
Tapi semuanya sia-sia.

740
00:56:11,563 --> 00:56:13,690
Tak, bukan sia-sia.

741
00:56:15,651 --> 00:56:16,735
Betul cakap Kate.

742
00:56:18,153 --> 00:56:20,072
Sewaktu Robert bertindak...

743
00:56:20,280 --> 00:56:21,531
itu memang bijak.

744
00:56:24,117 --> 00:56:26,912
Dia telah menghapuskan
modal kerja Balzary.

745
00:56:27,788 --> 00:56:30,415
600 juta hilang
dengan satu klik butang...

746
00:56:30,791 --> 00:56:35,253
menggendalakan penjualan senjata api,
dadah dan penyeludupan manusia.

747
00:56:35,921 --> 00:56:39,007
Itu memberi nafas lega kepada
penguatkuasaan undang-undang.

748
00:56:39,716 --> 00:56:41,801
Itu kemuncak kerjaya yang cemerlang.

749
00:56:42,177 --> 00:56:46,514
Kalau dia jumpa wang itu,
maksudnya kerjaya saya teruk.

750
00:56:47,349 --> 00:56:49,184
Dia takkan datang ke sini
kalau dia dah menjumpainya.

751
00:56:49,392 --> 00:56:50,769
Dia jumpa akaun bangkai kapal itu.

752
00:56:50,852 --> 00:56:53,980
Peti harta karun maya tanpa kunci
dan dia percaya...

753
00:56:54,147 --> 00:56:56,232
Robert satu-satunya orang
yang boleh membukanya.

754
00:56:59,527 --> 00:57:02,238
Tak mungkin kebetulan
mereka tiba serentak dengan saya.

755
00:57:03,865 --> 00:57:05,408
Tentu mereka mengekori saya ke sini.

756
00:57:07,744 --> 00:57:08,786
Ini salah saya.

757
00:57:08,870 --> 00:57:10,621
- Ini bukan salah awak.
- Salah saya.

758
00:57:11,247 --> 00:57:12,373
Mereka tentu akan jumpa ayah.

759
00:57:13,666 --> 00:57:14,792
Lambat-laun.

760
00:57:15,710 --> 00:57:17,420
Saya tak suka cakap begini, tapi...

761
00:57:19,338 --> 00:57:21,632
mereka mungkin akan guna awak
sebagai jaminan.

762
00:57:21,799 --> 00:57:23,384
Ayah takkan biarkan itu berlaku.

763
00:58:01,922 --> 00:58:03,090
Berundur.
Dia datang.

764
00:58:31,910 --> 00:58:33,370
Arah sini.
Dekat sini.

765
00:58:36,081 --> 00:58:37,332
Bom tangan!

766
00:58:40,377 --> 00:58:42,087
Pasukan keselamatan terakhir
telah dineutralkan.

767
00:58:42,170 --> 00:58:43,254
Semua selamat.

768
00:58:50,595 --> 00:58:51,763
Ini senarai untuk apa?

769
00:58:52,138 --> 00:58:54,933
Hanya untuk pastikan kita tahu siapa
untuk cari apabila semuanya berakhir.

770
00:58:55,099 --> 00:58:56,267
Keputusan yang bagus.

771
00:58:57,143 --> 00:58:59,812
Tapi saya tak rasa kita akan jumpa
begitu ramai yang masih hidup.

772
00:59:02,023 --> 00:59:03,191
Saya harus mencuba.

773
00:59:08,404 --> 00:59:10,281
Awak tahu laluan menuju ke sungai?

774
00:59:12,742 --> 00:59:15,828
Kalau awak masuk ke dalam hutan
kira-kira 200 meter...

775
00:59:16,287 --> 00:59:18,539
awak akan jumpa
silo amunisi tersembunyi.

776
00:59:22,460 --> 00:59:23,836
Kenapa awak beritahu saya?

777
00:59:25,254 --> 00:59:26,380
Sekadar gerak hati.

778
00:59:31,218 --> 00:59:33,554
Baik, mereka perlukan kita.
Ayuh pergi.

779
00:59:49,862 --> 00:59:53,157
Pasukan Balzary telah menembusi
benteng terakhir kita.

780
00:59:54,283 --> 00:59:56,702
Itu pengawal bersenjata kita
yang terakhir.

781
00:59:58,287 --> 01:00:01,164
Tak lama lagi askar-askar upahan ini
akan mengetuk pintu kita.

782
01:00:02,791 --> 01:00:04,126
Tapi kita selamat, bukan?

783
01:00:05,919 --> 01:00:08,714
Fortress dibina 70 tahun dahulu.

784
01:00:09,172 --> 01:00:11,842
Bahan-bahan letupan
telah berkembang sejak itu.

785
01:00:13,677 --> 01:00:15,679
Kita patut bersedia
untuk mempertahankan diri.

786
01:00:19,516 --> 01:00:21,476
Kenapa perlu jadi begitu rumit?

787
01:00:22,978 --> 01:00:24,187
Cuba butang di sebelah kiri.

788
01:00:30,819 --> 01:00:32,445
Saya tak tahu
kenapa saya tak nampak.

789
01:00:33,071 --> 01:00:34,864
Hari ini memang membingungkan.

790
01:00:40,328 --> 01:00:41,412
Macam mana keadaan awak?

791
01:00:43,081 --> 01:00:45,541
Tentang apa?
Nyaris-nyaris dibunuh atau...

792
01:00:45,833 --> 01:00:48,419
mengetahui seluruh zaman kecil saya
berdasarkan suatu pembohongan?

793
01:00:53,716 --> 01:00:55,635
Kami dah lama tak berbual.

794
01:00:57,929 --> 01:00:59,555
Walaupun selepas ibu saya mati...

795
01:01:00,765 --> 01:01:02,683
kami berdua tak benar-benar peduli.

796
01:01:04,977 --> 01:01:07,271
Sekurang-kurangnya sekarang
saya faham itu bukan salah saya.

797
01:01:09,857 --> 01:01:12,318
Orang-orang macam Robert dan saya,
kami telah memilih kehidupan ini...

798
01:01:13,361 --> 01:01:15,571
dan sebelum kami sedar kesannya
terhadap orang tersayang kami...

799
01:01:15,654 --> 01:01:17,239
kami dah terjebak begitu jauh
sehingga tak dapat buat apa-apa...

800
01:01:17,323 --> 01:01:18,783
selain meneruskannya.

801
01:01:21,202 --> 01:01:22,369
Tapi...

802
01:01:23,412 --> 01:01:24,455
saya tak pernah jumpa orang...

803
01:01:24,538 --> 01:01:26,457
berbangga dengan keluarganya
seperti ayah awak.

804
01:01:28,500 --> 01:01:30,169
Awak mahu tahu kali terakhir
dia telefon saya?

805
01:01:30,919 --> 01:01:32,004
Tiga tahun lepas...

806
01:01:32,463 --> 01:01:33,964
untuk beritahu tentang
pengebumian ibu saya.

807
01:01:36,759 --> 01:01:39,803
Maafkan saya, Jeneral Dobbs.
Awak diperlukan di Pusat Operasi.

808
01:01:40,471 --> 01:01:41,889
Maklumkan saya akan datang nanti.

809
01:01:46,351 --> 01:01:50,147
Ayah awak memutuskan hubungan
dengan awak supaya awak selamat.

810
01:01:52,399 --> 01:01:54,609
Dengan semua kejadian ini,
tentu awak tahu sebabnya.

811
01:01:58,697 --> 01:02:00,240
Tapi dia merindui awak setiap hari.

812
01:02:21,302 --> 01:02:22,429
Cik Garner...

813
01:02:24,222 --> 01:02:25,306
mereka dah sampai.

814
01:02:41,364 --> 01:02:42,448
Okey.

815
01:02:43,282 --> 01:02:44,700
Ayuh bersedia di posisi.

816
01:02:59,966 --> 01:03:04,345
Tiga, dua, satu.
Letupkan.

817
01:03:19,568 --> 01:03:20,986
Helo.

818
01:03:22,738 --> 01:03:24,239
Ada sesiapa di rumah?

819
01:03:28,368 --> 01:03:30,954
Jangan tembak.
Saya tak bersenjata.

820
01:03:37,127 --> 01:03:38,337
Berjaga-jaga.

821
01:03:41,006 --> 01:03:43,175
Mana kawan-kawan awak,
En. Michaels?

822
01:03:43,675 --> 01:03:45,302
Hac kecemasan.

823
01:03:48,680 --> 01:03:50,015
Hac kecemasan?

824
01:03:50,557 --> 01:03:51,725
Di atas sana.

825
01:03:57,856 --> 01:03:59,191
Letak senjata.

826
01:03:59,858 --> 01:04:02,193
- Perlahan-lahan.
- Awak dah terkena.

827
01:04:05,613 --> 01:04:07,699
Letak senjata.

828
01:04:16,374 --> 01:04:18,168
Hei, Paul.
Jangan lakukannya.

829
01:04:19,836 --> 01:04:20,879
Lepaskan dia.

830
01:04:20,962 --> 01:04:22,171
Maaf, Garner.

831
01:04:32,390 --> 01:04:33,474
Awak dah terkena.

832
01:04:39,021 --> 01:04:40,314
Tak guna.

833
01:04:40,565 --> 01:04:41,732
Saya harap ini berbaloi.

834
01:04:42,817 --> 01:04:44,694
Jangan ajar saya prinsip moral.

835
01:04:49,031 --> 01:04:51,784
Kecohnya.

836
01:04:56,330 --> 01:04:57,540
Robert.

837
01:04:58,541 --> 01:04:59,750
Helo, Robert.

838
01:04:59,834 --> 01:05:01,168
Gembira sangat dapat jumpa awak.

839
01:05:05,965 --> 01:05:07,132
Ini anak lelaki awak?

840
01:05:08,884 --> 01:05:10,260
Dia seiras dengan awak.

841
01:05:12,596 --> 01:05:15,724
Rambutnya lebih lebat, tapi...

842
01:05:16,517 --> 01:05:17,601
Vlad...

843
01:05:18,394 --> 01:05:19,895
beginikah cara kita melayan tetamu?

844
01:05:21,355 --> 01:05:22,439
Lepaskan dia.

845
01:05:40,749 --> 01:05:42,459
Apa yang berlaku kepada muka dia?

846
01:05:42,918 --> 01:05:44,211
Dia cuba bantu awak.

847
01:05:46,713 --> 01:05:48,590
Maaf kerana dia cedera, Robert.

848
01:05:49,299 --> 01:05:50,383
Begini, jangan bimbang.

849
01:05:50,467 --> 01:05:53,970
Saya buat perjanjian dengan mereka
semua akan keluar dengan selamat.

850
01:05:54,054 --> 01:05:55,305
Garner...

851
01:05:55,805 --> 01:05:57,724
takkan dapat keluar lagi.

852
01:05:57,807 --> 01:05:58,975
Semuanya sebab awak.

853
01:06:03,271 --> 01:06:05,064
Jauhkan diri daripada dia.

854
01:06:15,867 --> 01:06:17,452
Jauhkan diri.

855
01:06:17,994 --> 01:06:19,912
Bangun, Paul.

856
01:06:20,955 --> 01:06:22,915
Hari ini memang dahsyat.

857
01:06:23,666 --> 01:06:26,502
Tentu awak rasa sangat kekok.

858
01:06:28,212 --> 01:06:32,425
Tiada kedai susyi terkenal
mahupun <i>latte</i> susu soya.

859
01:06:32,633 --> 01:06:34,010
Hentikan.

860
01:06:34,343 --> 01:06:35,970
Ini tiada kaitan dengan dia.

861
01:06:36,387 --> 01:06:38,347
Tapi ada kaitannya, Robert.

862
01:06:39,432 --> 01:06:44,979
Ketika awak mengkhianati saya,
ketika awak mencuri 600 juta...

863
01:06:45,604 --> 01:06:47,940
awak menjadikan Paul...

864
01:06:48,732 --> 01:06:50,943
sebagai sasaran di tengah-tengah.

865
01:06:55,072 --> 01:06:56,156
Apa?

866
01:06:56,407 --> 01:06:57,783
Saya asyik ditendang.

867
01:06:58,701 --> 01:07:01,245
- Ada sesuatu yang tak kena.
- Sambungan tak stabil.

868
01:07:01,954 --> 01:07:03,455
Itu mencetuskan
pemesong keselamatan.

869
01:07:04,665 --> 01:07:06,667
Sistem fikir awak penggodam tak guna.

870
01:07:07,126 --> 01:07:09,420
Saya rasa itu memang benar.

871
01:07:17,261 --> 01:07:19,263
Awak memang anak ayah awak.

872
01:07:20,806 --> 01:07:23,392
Jadi macam mana cara
untuk membaikinya?

873
01:07:24,476 --> 01:07:27,479
Jangan guna laluan menaik satelit
dalam ruang mati natif.

874
01:07:28,397 --> 01:07:31,274
Walau disambungkan dengan kuasa
yang besar pada penanda orbitnya...

875
01:07:31,775 --> 01:07:33,527
sambungannya takkan cukup kuat.

876
01:07:35,946 --> 01:07:37,489
Apa penyelesaiannya?

877
01:07:39,115 --> 01:07:40,325
Penunggang gelombang.

878
01:07:41,076 --> 01:07:42,160
Apa?

879
01:07:42,494 --> 01:07:43,620
Lelaki ini merepek saja.

880
01:07:47,832 --> 01:07:49,042
Ulysses.

881
01:07:49,793 --> 01:07:51,002
Silakan.

882
01:07:53,213 --> 01:07:54,297
Jangan sentuh dia.

883
01:07:54,380 --> 01:07:55,548
- Awak ada 10 saat...
- Tolonglah.

884
01:07:55,632 --> 01:07:56,841
untuk menjelaskannya.

885
01:07:56,925 --> 01:07:58,676
- Tak perlu buat begitu.
- Sembilan, lapan...

886
01:07:58,760 --> 01:08:00,220
Lepaskan saya dan biar saya guna...

887
01:08:00,303 --> 01:08:01,387
- mesin saya sendiri.
- tujuh...

888
01:08:02,013 --> 01:08:03,097
Tolonglah!

889
01:08:04,849 --> 01:08:06,976
- dua...
- Ada di dalam beg saya.

890
01:08:08,061 --> 01:08:09,145
Ya.

891
01:08:09,687 --> 01:08:10,938
Saya boleh uruskan dia.

892
01:08:11,147 --> 01:08:14,567
Vlad, Ulysses,
tolong perhatikan mereka berdua.

893
01:08:15,109 --> 01:08:16,402
Sophia.

894
01:08:16,486 --> 01:08:20,239
Hero, ayuh iringi
lelaki ini ke bilik lain.

895
01:08:20,364 --> 01:08:22,283
Tunjukkan kepada kami, Paul.

896
01:08:27,121 --> 01:08:29,457
Awak berdua jangan bergerak.

897
01:08:37,840 --> 01:08:39,967
Silakan duduk.

898
01:08:46,473 --> 01:08:47,600
Sekarang...

899
01:08:50,144 --> 01:08:52,938
tolong jelaskan kepada saya.

900
01:08:53,981 --> 01:08:56,900
Seperti yang saya kata,
namanya penunggang gelombang.

901
01:08:56,984 --> 01:08:58,485
Prototaip yang saya reka.

902
01:08:58,944 --> 01:09:02,406
Bukan naik untuk disambungkan
kepada satelit, tapi sebaliknya...

903
01:09:02,489 --> 01:09:06,952
disebarkan untuk menghasilkan
isyarat individu tersendiri...

904
01:09:07,369 --> 01:09:09,413
daripada litar menara sel serantau.

905
01:09:09,496 --> 01:09:10,580
Mustahil.

906
01:09:11,415 --> 01:09:12,582
Bukan di tempat ini.

907
01:09:16,294 --> 01:09:18,338
<i>Disambungkan</i>

908
01:09:18,422 --> 01:09:19,464
Okey.

909
01:09:19,548 --> 01:09:21,675
Ini dompet digital
storan beku luar talian.

910
01:09:23,093 --> 01:09:25,637
Ini bukan akaun tunai biasa.
Ini kripto.

911
01:09:27,848 --> 01:09:29,432
Ayah saya mencipta dompet ini?

912
01:09:34,521 --> 01:09:39,401
Setahu saya, kita hanya perlukan kod
daripada ayah awak.

913
01:09:40,276 --> 01:09:42,987
- Kemudian selesai.
- Bukan begitu mudah.

914
01:09:48,743 --> 01:09:50,119
Hati-hati.

915
01:09:50,828 --> 01:09:52,330
Awak patut berjaga-jaga.

916
01:09:52,705 --> 01:09:53,790
Nampak ini?

917
01:09:55,333 --> 01:09:57,418
Ini pedang Damsyik.

918
01:09:58,044 --> 01:10:00,880
Sungguh cantik, awak tak setuju?

919
01:10:01,339 --> 01:10:02,423
Saya setuju.

920
01:10:02,799 --> 01:10:03,925
Andai kata...

921
01:10:05,218 --> 01:10:06,719
saya kelar leher awak...

922
01:10:07,970 --> 01:10:11,057
awak akan nampak darah
mengalir dari jugulum awak...

923
01:10:11,140 --> 01:10:13,601
sebelum awak rasa apa-apa.

924
01:10:13,768 --> 01:10:17,063
Okey, boleh saya cakap sesuatu?

925
01:10:18,439 --> 01:10:19,857
Jangan biarkan saya mencelah.

926
01:10:23,069 --> 01:10:25,780
Ya, awak perlukan kunci laluan
untuk mengakses aset digital.

927
01:10:26,530 --> 01:10:29,617
Tapi pertukaran kripto
untuk tunai FIAT standard...

928
01:10:29,700 --> 01:10:31,535
bukan semudah pindahan kawat.

929
01:10:32,745 --> 01:10:35,748
Ia perlu dihoskan dalam
pertukaran mata wang kripto...

930
01:10:35,956 --> 01:10:37,666
dan aset-aset dijual kepada pembeli.

931
01:10:37,875 --> 01:10:40,002
Tapi itu mengambil proses
pendaftaran yang terperinci...

932
01:10:40,085 --> 01:10:42,838
dan diselia
oleh pihak berkuasa pusat pertukaran.

933
01:10:44,548 --> 01:10:47,342
Boleh ambil masa berbulan-bulan
untuk mencari pembeli.

934
01:10:47,551 --> 01:10:49,595
Apatah lagi pertukaran
yang sanggup...

935
01:10:49,678 --> 01:10:51,805
dan mampu mengendalikan
jumlah yang besar begini.

936
01:10:54,433 --> 01:10:55,517
Baik.

937
01:10:56,435 --> 01:11:00,606
Nampaknya mujurlah
kebetulan saya pelabur utama...

938
01:11:00,689 --> 01:11:02,899
dalam pertukaran kripto termaju.

939
01:11:05,068 --> 01:11:06,153
Sungguh?

940
01:11:06,403 --> 01:11:07,487
Mana satu?

941
01:11:07,904 --> 01:11:09,906
Namanya Invespia.

942
01:11:11,992 --> 01:11:13,160
Itu syarikat saya.

943
01:11:14,744 --> 01:11:16,246
Apa yang awak merepek?

944
01:11:16,913 --> 01:11:19,082
Perbadanan WintCo.

945
01:11:19,583 --> 01:11:20,917
Blue Point Global.

946
01:11:21,668 --> 01:11:24,379
Pekongsi Kilney, liabiliti terhad.

947
01:11:25,171 --> 01:11:26,715
Pernah dengar mana-mana?

948
01:11:26,798 --> 01:11:30,301
Hanya beberapa dana pasaran
wang saya yang kebetulan...

949
01:11:30,719 --> 01:11:33,221
- terlibat dalam kripto.
- Itu mustahil.

950
01:11:33,304 --> 01:11:35,431
Saya dah jumpa
semua pengurus dana.

951
01:11:36,724 --> 01:11:38,560
Ya.

952
01:11:39,102 --> 01:11:41,604
Semua ini dana pelaburan sah.

953
01:11:42,105 --> 01:11:44,649
Cuma kebetulan
di bawah kawalan saya.

954
01:11:47,193 --> 01:11:49,278
Tapi jangan bimbang.
Saya tahu apa awak fikirkan.

955
01:11:52,115 --> 01:11:56,285
Saya berniat untuk teruskan
sokongan saya pada Invespia.

956
01:11:56,828 --> 01:11:59,914
Awak benar-benar mahir
dalam kerja awak.

957
01:12:00,414 --> 01:12:02,416
Walaupun saya tak begitu faham.

958
01:12:04,001 --> 01:12:05,336
Tapi apa yang saya tahu...

959
01:12:07,088 --> 01:12:08,339
ialah segalanya...

960
01:12:09,382 --> 01:12:10,466
telah dirancang.

961
01:12:11,509 --> 01:12:16,222
Awak aktifkan 600 juta
dalam aset digital...

962
01:12:16,347 --> 01:12:18,349
dalam pertukaran Invespia.

963
01:12:18,432 --> 01:12:23,020
Saya dah ada pembeli menunggu
untuk selesaikan transaksi.

964
01:12:23,229 --> 01:12:28,025
Kemudian awak luluskan
pindahan tunai dari Invespia...

965
01:12:28,108 --> 01:12:29,777
ke akaun luar pesisir.

966
01:12:33,530 --> 01:12:34,656
Jadi awak menunggu.

967
01:12:35,240 --> 01:12:38,118
Awak menunggu untuk tarik sokongan
daripada Invespia tepat pada masanya.

968
01:12:39,286 --> 01:12:42,664
Awak tahu saya tiada pilihan selain
hubungi bapa saya untuk pinjaman.

969
01:12:43,290 --> 01:12:44,416
Paul...

970
01:12:45,000 --> 01:12:46,084
Pauly.

971
01:12:46,752 --> 01:12:49,838
Fikirkan tentang masa depan.

972
01:12:51,506 --> 01:12:54,760
Fikirkan tentang bayaran
transaksi yang Invespia...

973
01:12:55,093 --> 01:12:57,262
akan segera peroleh dalam hanya...

974
01:12:57,763 --> 01:12:58,847
beberapa saat.

975
01:12:59,681 --> 01:13:02,392
Syarikat awak...

976
01:13:03,101 --> 01:13:08,773
akan segera dapat wang dan sedia
untuk perkembangan seterusnya.

977
01:13:09,149 --> 01:13:10,483
Saya dapat melihatnya sekarang.

978
01:13:10,609 --> 01:13:12,277
Awak dan saya akan jadi rakan kongsi.

979
01:13:12,360 --> 01:13:13,653
Bahagian terbaik ialah...

980
01:13:18,199 --> 01:13:20,869
awak akan keluar dari sini...

981
01:13:21,494 --> 01:13:22,787
hidup-hidup.

982
01:13:27,625 --> 01:13:28,793
Sekarang...

983
01:13:28,877 --> 01:13:30,295
cukup-cukuplah membuang masa.

984
01:13:30,837 --> 01:13:33,881
Saya mahu awak pujuk bapa awak
untuk beri awak kunci laluannya.

985
01:13:38,469 --> 01:13:39,721
Dia sudah beri.

986
01:13:40,304 --> 01:13:41,889
<i>Ayah akan beri kamu satu kod.</i>

987
01:13:41,973 --> 01:13:43,683
<i>Kamu perlu ingat...</i>

988
01:13:43,891 --> 01:13:45,017
<i>dengan tepat.</i>

989
01:13:45,351 --> 01:13:47,145
<i>Ini mungkin</i>
<i>menyelamatkan nyawa kamu.</i>

990
01:13:51,566 --> 01:13:52,733
Benarkah?

991
01:13:53,651 --> 01:13:56,237
Jadi apa kita sedang buat?
Kita tunggu apa lagi?

992
01:14:27,976 --> 01:14:31,063
<i>Memproses Pemindahan</i>

993
01:14:31,438 --> 01:14:32,564
Okey.

994
01:14:33,357 --> 01:14:35,734
Transaksi pembeli
sudah dimuktamadkan.

995
01:14:37,611 --> 01:14:41,573
Sekarang luluskan pindahan wang
ke akaun luar pesisir.

996
01:14:41,990 --> 01:14:43,075
Kemudian selesai.

997
01:14:44,368 --> 01:14:45,452
Tak boleh.

998
01:14:45,869 --> 01:14:47,371
Perlu tunggu 15 minit.

999
01:14:49,915 --> 01:14:51,833
Jangan mulakan permainan baru...

1000
01:14:51,917 --> 01:14:54,794
apabila awak dah menang
permainan pertama, Paul.

1001
01:14:54,878 --> 01:14:57,964
Invespia terikat kepada hak pembeli
untuk pembatalan selama 15 minit...

1002
01:14:58,215 --> 01:15:01,176
bagi semua pembelian aset
sebelum dana diperuntukkan semula.

1003
01:15:03,094 --> 01:15:04,262
Mengarut.

1004
01:15:05,513 --> 01:15:07,015
Cari jalan...

1005
01:15:07,515 --> 01:15:08,683
atau saya akan cari.

1006
01:15:09,392 --> 01:15:11,019
Ia dibenam di dalam perisian.

1007
01:15:11,227 --> 01:15:13,021
Wajib dipatuhi.

1008
01:15:18,610 --> 01:15:19,861
Sementara itu...

1009
01:15:21,321 --> 01:15:23,406
Kate, ayah saya dan saya...

1010
01:15:25,033 --> 01:15:26,200
akan pergi dari sini.

1011
01:15:27,910 --> 01:15:29,037
Macam mana?

1012
01:15:30,163 --> 01:15:31,456
Kami akan keluar dari sini.

1013
01:15:35,251 --> 01:15:37,545
Apabila kami dah selamat,
saya luluskan pemindahan.

1014
01:15:40,089 --> 01:15:44,176
Kalau tak, wang itu akan dikunci
sekali lagi tanpa kunci.

1015
01:16:06,740 --> 01:16:08,909
Saya akan bunuh dia kalau
awak tak luluskan transaksi.

1016
01:16:08,993 --> 01:16:10,703
Awak tetap akan bunuh kami juga.

1017
01:16:11,704 --> 01:16:13,414
Saya takkan bunuh
kalau awak beri kerjasama.

1018
01:16:13,872 --> 01:16:16,125
- Saya berpegang pada janji saya.
- Saya juga.

1019
01:16:18,961 --> 01:16:21,088
Saya tahu orang-orang awak
boleh jejak saya bila-bila masa...

1020
01:16:21,171 --> 01:16:22,381
kalau saya tak patuhi.

1021
01:16:23,090 --> 01:16:24,716
Saya nekad
untuk menjayakan Invespia...

1022
01:16:24,800 --> 01:16:26,176
menggunakan apa saja cara
yang perlu.

1023
01:16:26,343 --> 01:16:28,470
Ini menjamin masa depan
yang cerah untuk syarikat.

1024
01:16:28,637 --> 01:16:29,721
Ini situasi menang-menang.

1025
01:16:29,888 --> 01:16:31,223
Kenapa saya mahu sia-siakan?

1026
01:16:33,016 --> 01:16:34,685
Awak mengingatkan saya
kepada diri saya...

1027
01:16:35,018 --> 01:16:36,103
Paul.

1028
01:16:37,604 --> 01:16:40,190
Tapi Robert Carter Michaels...

1029
01:16:41,108 --> 01:16:44,236
perlu tinggal dengan saya
dan bayar hutangnya.

1030
01:16:45,445 --> 01:16:46,821
Tak boleh dirundingkan.

1031
01:16:47,906 --> 01:16:52,410
Ulysses, sila iringi Paul
dan wanita muda ini...

1032
01:16:52,494 --> 01:16:53,745
ke perimeter kemudahan.

1033
01:16:53,828 --> 01:16:56,414
Sebaik saja di sana,
dia akan beri kod kelulusan.

1034
01:16:56,956 --> 01:16:58,083
Maklumkan menerusi radio...

1035
01:16:58,291 --> 01:17:00,710
kemudian saya akan beri kebenaran
bila awak boleh lepaskan mereka.

1036
01:17:02,295 --> 01:17:04,631
Saya berpegang pada janji saya.

1037
01:17:08,301 --> 01:17:09,969
Saya takkan pergi tanpa bapa saya.

1038
01:17:11,346 --> 01:17:12,555
Paul, pergi saja.

1039
01:17:18,728 --> 01:17:19,812
Pergi!

1040
01:17:24,066 --> 01:17:25,151
Saya sayang ayah.

1041
01:17:25,943 --> 01:17:27,320
Ayah sayang kamu juga, nak.

1042
01:17:29,822 --> 01:17:30,907
Sekarang pergi.

1043
01:17:39,290 --> 01:17:40,458
Detik yang comel.

1044
01:17:41,167 --> 01:17:42,501
Ikat tangan mereka.

1045
01:18:09,736 --> 01:18:10,821
Perlahan sikit.

1046
01:18:15,200 --> 01:18:16,326
Akhirnya...

1047
01:18:16,660 --> 01:18:18,036
bersendirian juga.

1048
01:18:25,419 --> 01:18:26,503
Selesa.

1049
01:18:32,884 --> 01:18:34,010
Ini tak begitu sesuai...

1050
01:18:34,094 --> 01:18:36,721
dengan warna kulit awak
seperti saya, tapi...

1051
01:18:39,599 --> 01:18:40,725
bolehlah.

1052
01:19:00,078 --> 01:19:01,454
Itu pengajaran untuk awak.

1053
01:19:02,163 --> 01:19:03,373
Betul.

1054
01:19:04,749 --> 01:19:06,000
Tiada sesiapa...

1055
01:19:06,876 --> 01:19:07,960
merompak...

1056
01:19:08,419 --> 01:19:09,587
daripada saya.

1057
01:19:18,513 --> 01:19:20,223
Dia akan bunuh kita selepas
dapat apa yang dia mahu.

1058
01:19:20,806 --> 01:19:22,183
Siap sedia untuk bertindak.

1059
01:19:40,659 --> 01:19:41,952
Tak guna.

1060
01:19:43,454 --> 01:19:46,248
Jari saya bengkak.

1061
01:19:49,710 --> 01:19:51,295
Awak nampak apa
yang awak buat kepada saya?

1062
01:19:52,254 --> 01:19:54,381
Apa yang muka awak buat
kepada saya?

1063
01:19:56,508 --> 01:19:57,885
Kalau awak teruskan...

1064
01:19:58,427 --> 01:20:01,388
saya akan pastikan kematian awak...

1065
01:20:02,264 --> 01:20:03,807
mengazabkan.

1066
01:20:05,183 --> 01:20:07,019
Tak guna.

1067
01:20:20,991 --> 01:20:22,617
Frederic, pergi letak ais.

1068
01:20:22,993 --> 01:20:24,202
Saya boleh uruskan.

1069
01:20:25,036 --> 01:20:26,580
Saya akan pergi kalau begitu.

1070
01:20:27,622 --> 01:20:29,040
Awak mahu ais?

1071
01:20:46,683 --> 01:20:47,767
Robert.

1072
01:20:48,643 --> 01:20:50,353
Kenapa awak buat begini?

1073
01:20:52,480 --> 01:20:55,274
Awak satu-satunya insan jujur...

1074
01:20:56,484 --> 01:20:57,568
yang pernah saya kenal.

1075
01:21:01,531 --> 01:21:03,074
Mereka tinggalkan saya di sini,
Robert.

1076
01:21:04,617 --> 01:21:05,701
Sepanjang...

1077
01:21:08,287 --> 01:21:11,624
Ini bukan bersifat peribadi.
Saya cuma tak tahan lagi di sini.

1078
01:21:12,041 --> 01:21:13,709
Saya perlu keluar.

1079
01:21:15,670 --> 01:21:17,755
Awak musnahkan segalanya...

1080
01:21:18,255 --> 01:21:19,924
yang saya dah korbankan.

1081
01:21:22,343 --> 01:21:25,596
Termasuk hari-hari terakhir
isteri saya...

1082
01:21:27,431 --> 01:21:28,682
demi ini.

1083
01:21:33,646 --> 01:21:36,023
Maafkan saya.
Saya tak sanggup tinggal di sini.

1084
01:21:40,486 --> 01:21:42,071
Interpol sedang menjejaknya.

1085
01:21:42,154 --> 01:21:44,615
Sebaik saja dia mendarat di Eropah,
mereka akan menjemput dia, okey?

1086
01:21:45,741 --> 01:21:46,867
Ya...

1087
01:21:47,367 --> 01:21:48,452
sudah tentu.

1088
01:21:51,330 --> 01:21:52,456
Maafkan saya.

1089
01:21:52,998 --> 01:21:54,208
Tabahkan hati.

1090
01:21:56,210 --> 01:21:57,419
Tabahkan hati.

1091
01:22:00,213 --> 01:22:01,340
Okey.

1092
01:22:14,227 --> 01:22:15,395
Tolong.

1093
01:22:16,313 --> 01:22:18,607
- Tak guna. Bangun.
- Tolong saya.

1094
01:22:18,690 --> 01:22:19,816
Saya suruh bangun.

1095
01:23:45,108 --> 01:23:48,237
Apa yang awak dan Robert bualkan?

1096
01:23:49,321 --> 01:23:51,657
Hanya mengenang masa lama.

1097
01:23:52,783 --> 01:23:53,992
Mengenang?

1098
01:23:54,409 --> 01:23:55,619
Macam orang kata...

1099
01:23:55,702 --> 01:23:58,205
kehidupan hanya
boleh difahami ke belakang...

1100
01:23:58,538 --> 01:24:01,875
tapi harus dijalani ke hadapan.

1101
01:24:02,918 --> 01:24:05,504
Bercakap tentang itu,
bahan letupan dah sedia.

1102
01:24:08,590 --> 01:24:10,759
Ulysses, apa statusnya?

1103
01:24:12,552 --> 01:24:15,138
Tiada orang jawab
walkie-talkie selain saya?

1104
01:24:15,972 --> 01:24:17,515
Ulysses, awak terima?

1105
01:24:17,599 --> 01:24:19,059
Frederic, mari berbincang.

1106
01:24:20,810 --> 01:24:21,895
Pergi cari mereka.

1107
01:24:21,978 --> 01:24:23,605
Tiada sesiapa
boleh tinggalkan gunung ini.

1108
01:24:23,730 --> 01:24:24,814
Terima.

1109
01:24:25,899 --> 01:24:27,692
Kenapa awak lepaskan
anjing-anjing awak?

1110
01:24:28,109 --> 01:24:30,528
Kita ada perjanjian.
Kate dan Paul bebas.

1111
01:24:30,737 --> 01:24:32,238
Nampaknya kita berdua dah buat...

1112
01:24:32,322 --> 01:24:34,324
beberapa keputusan bebas, betul?

1113
01:24:34,824 --> 01:24:35,867
Apa yang awak katakan?

1114
01:24:35,950 --> 01:24:38,161
Awak benar-benar pandang rendah
hubungan-hubungan saya...

1115
01:24:38,244 --> 01:24:39,287
di Eropah, bukan?

1116
01:24:39,370 --> 01:24:43,124
Awak juga terlupa satu perkara
yang sangat penting.

1117
01:24:43,791 --> 01:24:44,876
Apa?

1118
01:24:45,209 --> 01:24:48,337
Tiada sesiapa percayakan
orang Amerika.

1119
01:24:51,507 --> 01:24:52,800
Ya.

1120
01:24:58,264 --> 01:24:59,849
Agak seksi, bukan?

1121
01:25:00,307 --> 01:25:01,392
Oh, Tuhan.

1122
01:25:01,726 --> 01:25:04,437
"Alamak, saya akan mati."

1123
01:25:10,359 --> 01:25:11,569
Tak guna.

1124
01:25:17,825 --> 01:25:19,410
Bawa mayatnya keluar dari sini.

1125
01:25:20,911 --> 01:25:22,079
Ambil tuala.

1126
01:25:25,082 --> 01:25:27,584
Dia benar-benar buat saya jengkel.

1127
01:25:28,001 --> 01:25:29,336
Baiklah.

1128
01:25:30,003 --> 01:25:31,880
Dah hampir tiba masa,
perhatikan cas...

1129
01:25:31,964 --> 01:25:34,383
- dan juga komputer.
- Baik, bos.

1130
01:25:37,886 --> 01:25:39,346
Saya sepatutnya bunuh awak.

1131
01:25:39,930 --> 01:25:41,014
Ya.

1132
01:25:41,431 --> 01:25:43,934
Patut, mahu, boleh,
tapi awak tak buat.

1133
01:25:46,436 --> 01:25:47,604
Kalau ini membantu...

1134
01:25:48,313 --> 01:25:50,982
awak akan sertai anak awak, Paul
dalam alam seterusnya.

1135
01:25:52,192 --> 01:25:53,568
Lebih awal.

1136
01:25:54,194 --> 01:25:55,946
Seluruh keluarga bersama.

1137
01:25:56,947 --> 01:25:59,491
Bunyinya macam pengakhiran
yang bahagia bagi saya, bukan?

1138
01:26:02,243 --> 01:26:03,328
Ada sebarang kata-kata akhir?

1139
01:26:06,206 --> 01:26:08,083
Sebenarnya, ya.

1140
01:26:14,255 --> 01:26:16,841
Tak sangka awak sebegini dungu.

1141
01:26:18,968 --> 01:26:20,053
Macam mana?

1142
01:26:20,178 --> 01:26:22,263
Semua transaksi sudah muktamad.

1143
01:26:22,555 --> 01:26:23,931
Wang awak sudah tiada.

1144
01:26:31,272 --> 01:26:34,817
Demi awak dan demi anak awak,
saya harap awak salah.

1145
01:26:43,409 --> 01:26:45,119
Tutup mata, tuan.

1146
01:26:55,963 --> 01:26:57,840
Tuan, pistol awak.
Tangkap.

1147
01:27:02,094 --> 01:27:04,430
Letupkan bahan letupan.
Ayuh pergi dari sini.

1148
01:27:07,891 --> 01:27:08,976
Hebat.

1149
01:27:09,143 --> 01:27:11,562
Tuan benar-benar pecahkan kepala dia.

1150
01:27:13,522 --> 01:27:16,150
Tandukan sememangnya
serangan penamat terbaik.

1151
01:27:17,317 --> 01:27:18,652
Terima kasih kerana datang balik.

1152
01:27:20,737 --> 01:27:22,197
Alamak. Tuan bergurau?

1153
01:27:22,281 --> 01:27:23,657
Tak mungkin saya akan terlepas.

1154
01:27:23,740 --> 01:27:25,993
Saya tak pernah seronok begini
sejak bulan madu saya, tuan.

1155
01:27:26,535 --> 01:27:27,995
Tak sangka awak dah berkahwin.

1156
01:27:28,996 --> 01:27:30,122
Ya.

1157
01:27:30,372 --> 01:27:31,832
Tapi bertahan seminggu saja.

1158
01:27:32,374 --> 01:27:33,959
Tapi seminggu yang menyeronokkan.

1159
01:27:35,210 --> 01:27:36,920
- Macam mana keadaan awak?
- Baik.

1160
01:27:37,003 --> 01:27:38,213
- Lebih kurang.
- Beri saya seminit.

1161
01:27:39,423 --> 01:27:40,674
Kita boleh pergi makan burger nanti.

1162
01:27:40,757 --> 01:27:41,967
Awak suka burger?

1163
01:27:42,300 --> 01:27:44,928
- Sekarang?
- Jumpa di neraka, tak guna.

1164
01:27:55,605 --> 01:27:57,190
Saya perlu bantu anak saya.

1165
01:28:01,736 --> 01:28:03,655
Saya akan lindungi tuan.

1166
01:28:07,700 --> 01:28:09,035
Saya belanja bir.

1167
01:28:11,955 --> 01:28:13,164
Ya, sudah tentu.

1168
01:28:14,207 --> 01:28:15,833
Awak dengar?

1169
01:28:15,917 --> 01:28:18,294
Ini masa untuk Miller beraksi,
tak guna.

1170
01:28:31,974 --> 01:28:33,684
Ulysses, beritahu saya
Paul masih dengan awak.

1171
01:28:37,271 --> 01:28:38,397
Ulysses?

1172
01:28:41,317 --> 01:28:43,194
- Ulysses?
- <i>Ulysses?</i>

1173
01:29:07,050 --> 01:29:08,135
Tak guna.

1174
01:30:00,353 --> 01:30:01,896
Orang kata kehidupan...

1175
01:30:03,022 --> 01:30:04,607
boleh difahami...

1176
01:30:05,274 --> 01:30:06,442
ke belakang.

1177
01:30:07,318 --> 01:30:08,403
Tapi...

1178
01:30:09,153 --> 01:30:10,905
harus dijalani...

1179
01:30:11,531 --> 01:30:12,657
ke hadapan.

1180
01:30:13,324 --> 01:30:14,534
Betul.

1181
01:30:16,869 --> 01:30:18,037
Tolong saya.

1182
01:30:20,873 --> 01:30:22,166
Cuba selamatkan isteri saya.

1183
01:30:30,216 --> 01:30:32,676
Dia dah cukup menderita
atas dosa-dosa saya.

1184
01:30:37,556 --> 01:30:39,308
Tolonglah, Robert.

1185
01:30:39,892 --> 01:30:40,976
Selesai.

1186
01:31:09,046 --> 01:31:10,297
Nah, ambil ini.

1187
01:31:15,177 --> 01:31:16,261
Kita perlu dapatkan bekalan.

1188
01:31:16,344 --> 01:31:17,512
Kemudian pergi
ke tempat pemindahan.

1189
01:31:17,596 --> 01:31:19,014
Saya takkan pergi tanpa bapa saya.

1190
01:31:19,097 --> 01:31:20,182
Saya juga.

1191
01:31:20,724 --> 01:31:22,601
Saya takkan pergi tanpa awak berdua.

1192
01:31:30,150 --> 01:31:31,359
Melutut.

1193
01:31:34,112 --> 01:31:35,447
Sekarang, tak guna.

1194
01:31:37,157 --> 01:31:39,242
Simon suruh
awak letak tangan di atas kepala.

1195
01:31:40,535 --> 01:31:42,954
- Bagus.
- Mengalah saja.

1196
01:31:43,037 --> 01:31:44,455
Semua rakan awak dah mati.

1197
01:31:58,219 --> 01:31:59,679
Kamu berdua okey?

1198
01:32:03,141 --> 01:32:04,517
Kereta di luar.

1199
01:32:27,123 --> 01:32:28,249
Hei.

1200
01:32:28,457 --> 01:32:30,417
Hei, datang balik.
Apa?

1201
01:32:32,253 --> 01:32:34,296
Tolonglah, itu kereta saya!

1202
01:32:34,755 --> 01:32:36,715
Bagus.
Jangan tunggu saya.

1203
01:32:37,883 --> 01:32:38,926
Mudah saja lupakan...

1204
01:32:39,009 --> 01:32:41,804
orang yang selamatkan semua orang
sepanjang hari.

1205
01:32:43,389 --> 01:32:46,975
Tiada masalah.
Saya akan duduk di sini.

1206
01:32:47,142 --> 01:32:48,685
Tunggu polis datang.

1207
01:32:50,854 --> 01:32:52,022
Duduk dengan...

1208
01:32:53,899 --> 01:32:55,192
kawan baru saya.

1209
01:32:56,526 --> 01:32:58,362
Beritahu mereka berjaga-jaga...

1210
01:32:58,445 --> 01:33:02,074
dengan semua mayat askar upahan
yang saya telah bantu bunuh.

1211
01:33:03,158 --> 01:33:04,242
Kebanyakannya.