1
00:00:41,292 --> 00:00:42,382
Ayah.

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
Biar betul, ayah?

3
00:01:15,326 --> 00:01:17,156
Doktor kata benda itu bahaya.

4
00:01:18,287 --> 00:01:22,247
Saya dah cakap dengan jururawat.
Ayah pecat dia?

5
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
Ya.

6
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
Kenapa?

7
00:01:28,339 --> 00:01:30,339
Ayah tak nak buang masa dia.

8
00:01:32,468 --> 00:01:35,598
Dia bukan tolong ayah, dia dibayar.

9
00:01:35,679 --> 00:01:37,259
Ayah tak perlukan dia.

10
00:01:37,348 --> 00:01:40,518
- Ayah tak boleh jalan.
- Mana tahu? Ayah sedang duduk.

11
00:01:43,145 --> 00:01:46,225
Pulangkan gelas itu. Awak tiada hak!

12
00:01:49,568 --> 00:01:50,438
Frankie.

13
00:01:50,528 --> 00:01:53,698
Frankie, kalau awak bagi dia minum,
saya telefon polis.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,157
- Nak air kosong?
- Saya tak nak air kosong. Saya nak arak.

15
00:01:58,244 --> 00:02:00,084
Ini bukan masalah awak, okey?

16
00:02:00,162 --> 00:02:01,212
Pergi naik atas.

17
00:02:01,288 --> 00:02:04,878
- Awak tak perlu pedulikan ayah.
- Saya saja yang peduli!

18
00:02:04,959 --> 00:02:05,789
- Yakah?
- Ya.

19
00:02:05,876 --> 00:02:09,376
Ayah suruh orang berambus,
memanglah mereka berambus!

20
00:02:10,422 --> 00:02:13,222
Brittany, Patty, Marva pun.

21
00:02:14,009 --> 00:02:18,599
Marva, orang paling baik,
paling sabar di dunia pun tak larat

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,640
layan ayah dengan perangai begini.

23
00:02:26,605 --> 00:02:28,515
Ayah nak bunuh dirikah?

24
00:02:30,776 --> 00:02:31,936
Kalau ya?

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,492
Bagaimana dengan saya?

26
00:02:38,951 --> 00:02:40,491
Bagaimana dengan awak?

27
00:02:42,246 --> 00:02:45,366
- Frankie, berikan arak.
- Air kosong saja, boleh?

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,497
- Berikan arak, tak guna.
- Maaf.

29
00:02:47,585 --> 00:02:49,035
Saya bayar.

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
- Kopi?
- Saya tak nak kopi.

31
00:02:51,672 --> 00:02:53,222
Pergi matilah kamu semua!

32
00:02:54,466 --> 00:02:56,466
Minumlah, tak guna!

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,052
Apa hal, Billy?

34
00:02:59,096 --> 00:03:00,006
Hei!

35
00:03:03,017 --> 00:03:04,517
- Hei!
- Tinggalkan ayah.

36
00:03:05,603 --> 00:03:07,733
Saya datang tolong, ini balasan saya?

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Ayah nak mati?

38
00:03:22,077 --> 00:03:23,617
Hajat ditunaikan.

39
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Pada saya, ayah dah mati.

40
00:03:41,931 --> 00:03:44,311
- Nah.
- Baiklah.

41
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Saya hantar kepada orang
yang boleh gunakannya. Terima kasih.

42
00:03:49,104 --> 00:03:50,234
Sama-sama.

43
00:03:53,108 --> 00:03:56,608
Saya dah tengok ramalan cuaca di Chicago.

44
00:03:56,695 --> 00:04:00,445
Dua juta darjah di bawah sifar,
awak masih nak pergi?

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,791
Saya ada topi dan sarung tangan.
Saya akan okey.

46
00:04:06,038 --> 00:04:07,958
- Awak bagaimana?
- Kenapa dengan saya?

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,419
Kesakitan awak.

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,713
Masih terasa, tapi rasanya dah makin elok.

49
00:04:14,338 --> 00:04:16,258
Mungkin saya dah biasa. Entah.

50
00:04:17,758 --> 00:04:21,348
Nampaknya terlibat
dalam konspirasi berbilion dolar

51
00:04:21,428 --> 00:04:23,258
bagus untuk kesihatan.

52
00:04:23,347 --> 00:04:24,517
Nampaknya begitulah.

53
00:04:28,435 --> 00:04:30,265
Saya gembira saya datang ke sini.

54
00:04:30,354 --> 00:04:31,654
Saya juga.

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,645
Saya juga gembira untuk pergi.

56
00:04:36,860 --> 00:04:39,530
Jangan salah faham.

57
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Saya tak nak risau tentang awak lagi.

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,575
Namun, dah tak perlu.

59
00:04:53,919 --> 00:04:55,299
- Yakah?
- Ya.

60
00:04:55,379 --> 00:04:57,009
Awak akan baik-baik saja.

61
00:04:58,257 --> 00:04:59,757
Ya. Tengoklah.

62
00:05:00,801 --> 00:05:02,301
Tali leher awak senget.

63
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
Yakah?

64
00:05:05,305 --> 00:05:06,465
Macam biasa.

65
00:05:16,692 --> 00:05:17,992
Pintu tak kunci.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Hei. Uber dah sampai, sayang.

67
00:05:22,948 --> 00:05:24,368
Billy, ini Mike.

68
00:05:24,992 --> 00:05:29,082
- Mike, ini Billy McBride.
- Billy. Britt selalu cerita pasal awak.

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,623
- Gembira jumpa awak.
- Peminat Cardinal. Maaf.

70
00:05:32,291 --> 00:05:34,841
Awak akan menyesal.

71
00:05:34,918 --> 00:05:38,298
Kalaulah kita boleh minum bersama.

72
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
- Lain kali.
- Ya, lain kali.

73
00:05:40,758 --> 00:05:44,468
Jaga dia baik-baik, ya?

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,600
Ya. Saya boleh lakukannya.

75
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Jumpa awak nanti, ya?

76
00:05:51,268 --> 00:05:52,558
- Ya.
- Okey?

77
00:06:03,989 --> 00:06:05,619
Jaga diri.

78
00:06:05,699 --> 00:06:06,699
Awak juga.

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
- Jumpa lagi.
- Gembira jumpa awak.

80
00:06:09,161 --> 00:06:10,951
- Saya juga. Sedia?
- Ayuh.

81
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
Ayuh.

82
00:06:19,797 --> 00:06:21,917
Frank seorang ahli kimia yang hebat.

83
00:06:22,633 --> 00:06:24,843
Dia patut boleh capai kejayaan lagi.

84
00:06:25,552 --> 00:06:30,062
Dia mampu ubah dunia
kalau penyakitnya tiada.

85
00:06:32,017 --> 00:06:35,017
Dia pernah beri amaran tentang Trimadone?

86
00:06:35,104 --> 00:06:37,274
Tak pernah.

87
00:06:38,565 --> 00:06:42,685
Untuk setiap saat kejelasan
dan genius yang dia tunjukkan,

88
00:06:43,237 --> 00:06:47,447
dia ada masa gila dan mania.

89
00:06:48,826 --> 00:06:50,696
Masa itu makin panjang dan kerap.

90
00:06:50,786 --> 00:06:54,406
Begitulah keadaannya
ketika saya terpaksa singkirkan dia.

91
00:06:54,498 --> 00:06:57,578
Adakah awak tahu
tentang Gangguan Skizoafektif

92
00:06:57,668 --> 00:06:59,038
ketika Frank didiagnosis?

93
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Amat mengetahuinya.

94
00:07:01,171 --> 00:07:04,131
Malangnya, dulu kami tak tahu
nama penyakit itu,

95
00:07:04,967 --> 00:07:07,887
tapi ayah kami menghidap
penyakit yang sama.

96
00:07:08,303 --> 00:07:09,433
Saya bersimpati.

97
00:07:10,848 --> 00:07:12,888
Zaman kecil kami bukan mudah,

98
00:07:13,809 --> 00:07:17,439
tapi kami dapat inspirasi
untuk masuk ke bidang farmaseutikal.

99
00:07:17,521 --> 00:07:21,361
Kamu cuba mengubah tragedi peribadi
kepada sesuatu yang positif?

100
00:07:21,441 --> 00:07:25,111
Ya. Bukan kami saja, keluarga kami juga.

101
00:07:25,195 --> 00:07:29,655
Semua orang mengalami
pelbagai jenis kesakitan dalam hidup.

102
00:07:30,784 --> 00:07:32,834
Ubat boleh bantu ringankan beban.

103
00:07:32,911 --> 00:07:35,411
Sebab itu awak ceburi
pengurusan kesakitan?

104
00:07:35,497 --> 00:07:36,417
Ya.

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,837
Bidang ini kurang difahami.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,088
Kesakitan sukar dicari puncanya,

107
00:07:42,171 --> 00:07:43,961
terlalu sukar untuk doktor

108
00:07:44,047 --> 00:07:47,507
diagnos penyebabnya demi tujuan rawatan.

109
00:07:47,593 --> 00:07:49,433
Sebab itu, saya amat yakin

110
00:07:49,511 --> 00:07:54,601
kelegaan kesakitan mesti disediakan
dan mudah didapati untuk semua orang.

111
00:07:54,683 --> 00:07:55,983
Apa reaksi awak

112
00:07:56,059 --> 00:07:59,399
apabila awak tahu orang ketagih Trimadone?

113
00:07:59,479 --> 00:08:00,979
Saya terkejut.

114
00:08:01,732 --> 00:08:04,942
Semua kajian kami, berpuluh tahun lamanya,

115
00:08:05,027 --> 00:08:07,447
menunjukkan opioid tak menagihkan.

116
00:08:07,529 --> 00:08:09,699
Sebab kajian awak

117
00:08:09,781 --> 00:08:13,701
fokus kepada pesakit yang ada
alasan perubatan yang sah?

118
00:08:13,785 --> 00:08:16,825
Ya. Itu perbezaan penting.

119
00:08:16,914 --> 00:08:20,044
Apabila berita-berita
ketagihan itu disiarkan,

120
00:08:20,125 --> 00:08:23,295
rupanya ketagihan itu berkait
dengan penggunaan haram.

121
00:08:23,378 --> 00:08:27,128
Apabila awak tahu
tentang penyalahgunaan meluas Trimadone,

122
00:08:28,342 --> 00:08:30,392
apa tindakan awak untuk membendungnya?

123
00:08:30,469 --> 00:08:33,309
Saya terus mengarahkan
syarikat memulakan program

124
00:08:33,388 --> 00:08:36,848
mengenal pasti kawasan bermasalah
di seluruh negara,

125
00:08:36,934 --> 00:08:39,194
iaitu tempat banyak penggunaan haram.

126
00:08:39,269 --> 00:08:43,269
Adakah FDA dan DEA arahkan
awak berbuat begitu?

127
00:08:43,357 --> 00:08:45,977
Tak, saya buat sukarela.

128
00:08:47,110 --> 00:08:52,160
Kami perintis di perbatasan perang
melawan penyalahgunaan opioid.

129
00:08:52,824 --> 00:08:56,294
Apa lagi awak lakukan
untuk melawan epidemik opioid?

130
00:08:56,370 --> 00:09:01,580
Pada 2010, kami memperkenalkan Trimadone
dalam bentuk menghalang penyalahgunaan.

131
00:09:02,501 --> 00:09:04,171
Tak seperti formula asal,

132
00:09:04,253 --> 00:09:09,383
formula ini tak boleh dipecahkan
untuk disuntik atau disedut.

133
00:09:09,466 --> 00:09:12,386
Ubat ini mesti digunakan
seperti yang diarahkan,

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,719
dan ini menghalang
penagih menggunakannya untuk khayal.

135
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
Berapa kos untuk bangunkannya?

136
00:09:19,559 --> 00:09:21,189
Lebih satu bilion dolar.

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,855
Kami, Zax Pharma amat
mengambil serius perkara ini.

138
00:09:25,941 --> 00:09:30,901
Tiada siapa gigih melawan epidemik ini
seperti yang kami lakukan.

139
00:09:30,988 --> 00:09:33,408
Terima kasih, En. Zax.

140
00:09:34,157 --> 00:09:35,577
Saya hargai masa awak.

141
00:09:36,285 --> 00:09:37,285
Terima kasih.

142
00:09:38,245 --> 00:09:39,365
Saksi awak.

143
00:09:40,497 --> 00:09:41,367
Biar saya buat.

144
00:09:47,296 --> 00:09:48,456
Apa...

145
00:09:49,464 --> 00:09:52,724
Cik Margolis, awak boleh duduk
pada bila-bila masa.

146
00:09:52,801 --> 00:09:56,011
Terima kasih, Yang Arif,
tapi hari ini hari baik.

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,100
Selamat petang.

148
00:09:59,766 --> 00:10:01,556
Selamat petang, En. Zax.

149
00:10:02,185 --> 00:10:03,395
Selamat petang.

150
00:10:04,313 --> 00:10:06,983
Awak merupakan
penyokong kuat pengurusan kesakitan

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,685
sejak awal lagi. Betul?

152
00:10:09,776 --> 00:10:11,106
Ya, betul.

153
00:10:11,653 --> 00:10:15,533
Awak amat yakin pada keupayaan opioid
dalam merawat kesakitan.

154
00:10:15,615 --> 00:10:16,735
Ya, betul.

155
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
Awak nak pelanggan
yang lebih ramai, betul?

156
00:10:20,871 --> 00:10:22,791
Saya nak bantu lebih ramai orang.

157
00:10:22,873 --> 00:10:26,793
Ketika Trimadone dilancarkan,
semangat awak terhadap projek ini

158
00:10:26,877 --> 00:10:30,547
menginspirasikan awak
untuk aktif dalam kempen pemasaran,

159
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
betul?

160
00:10:33,425 --> 00:10:38,005
Kami ada bahagian pemasaran,
tapi saya suka melibatkan diri. Ya.

161
00:10:38,096 --> 00:10:43,136
Awak rekrut dan latih lebih 5,000
jururawat, doktor dan ahli farmasi

162
00:10:43,226 --> 00:10:46,266
untuk uar-uarkan kelebihan
Trimadone, betul?

163
00:10:47,314 --> 00:10:49,364
Ya. Cara terbaik menyampaikan mesej

164
00:10:49,441 --> 00:10:53,241
ialah berkomunikasi
dengan orang di lapangan.

165
00:10:53,695 --> 00:10:55,775
Awak belanja berjuta-juta dolar

166
00:10:56,907 --> 00:10:59,987
dan beri hadiah mahal serta percutian

167
00:11:00,744 --> 00:11:04,754
kepada doktor yang tulis
preskripsi Trimadone paling banyak. Betul?

168
00:11:10,045 --> 00:11:12,795
Cik Margolis, awak pasti
awak tak nak duduk?

169
00:11:12,881 --> 00:11:15,631
Awak nampak tak stabil.

170
00:11:17,803 --> 00:11:21,433
Saya tak apa-apa.
Terima kasih. Boleh jawab soalan itu?

171
00:11:21,515 --> 00:11:23,265
Ya, baiklah. Maaf.

172
00:11:24,351 --> 00:11:26,141
Bagi sebarang perniagaan kecil,

173
00:11:26,228 --> 00:11:30,898
mencipta dan menjaga hubungan
amat penting demi kelangsungan perniagaan.

174
00:11:31,650 --> 00:11:34,360
Saya yakin awak faham, Cik Margolis.

175
00:11:36,113 --> 00:11:40,373
Awak beri preskripsi percuma
30 hari kepada pesakit baharu.

176
00:11:40,450 --> 00:11:43,950
Bukankah itu taktik pemasaran
yang sama dengan pengedar dadah?

177
00:11:44,037 --> 00:11:45,117
Bantahan.

178
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
Diterima. Cik Margolis, tolonglah.

179
00:11:47,749 --> 00:11:50,339
Maaf, Yang Arif. Biar saya susun semula.

180
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Adakah pemberian sampel percuma 30 hari

181
00:11:54,756 --> 00:11:58,926
model bisnes yang elok
jika awak tak berniat buat mereka ketagih?

182
00:12:01,805 --> 00:12:04,095
Satu dos sampel

183
00:12:04,182 --> 00:12:09,482
amat tak mencukupi bagi pesakit
yang ada keperluan perubatan yang sah.

184
00:12:09,938 --> 00:12:13,478
Seseorang yang mengalami
kesakitan kronik dan berpanjangan.

185
00:12:14,943 --> 00:12:18,533
Seseorang yang mengalami
kesakitan kronik dan berpanjangan.

186
00:12:20,574 --> 00:12:21,744
Betul?

187
00:12:23,076 --> 00:12:24,076
Ya.

188
00:12:29,791 --> 00:12:31,171
Awak kenal siapa dia?

189
00:12:32,836 --> 00:12:34,876
Tak.

190
00:12:36,548 --> 00:12:37,588
Siapa dia?

191
00:12:38,341 --> 00:12:40,051
Namanya Amanda True.

192
00:12:40,594 --> 00:12:43,604
Awak kenal bapanya, Tom.
Mereka macam keluarga saya.

193
00:12:43,680 --> 00:12:45,850
Bantahan. Kaunsel beri keterangan.

194
00:12:45,932 --> 00:12:47,022
Saya batalkannya.

195
00:12:47,100 --> 00:12:49,230
Adakah Amanda mengalami kesakitan kronik

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,351
ketika awak beri percubaan 30 hari?

197
00:12:51,438 --> 00:12:55,148
Saya dah cakap, saya tak kenal dia.
Saya tak beri dia apa-apa.

198
00:12:55,233 --> 00:12:57,993
Kesakitannya ringan.
Kecederaan sukan sementara.

199
00:12:58,069 --> 00:13:01,779
Dia cuma perlu guna ubat
sehari atau mungkin seminggu.

200
00:13:03,033 --> 00:13:04,913
Nak tahu apa berlaku kepadanya?

201
00:13:04,993 --> 00:13:07,203
- Bantahan.
- Ditolak.

202
00:13:08,121 --> 00:13:09,921
Sebenarnya, En. Zax,

203
00:13:10,916 --> 00:13:15,836
sebelum revolusi pengurusan kesakitan
awak, opioid hanya diberi untuk kes berat,

204
00:13:15,921 --> 00:13:19,721
untuk pesakit yang ada
penyakit kritikal atau kanser, betul?

205
00:13:20,967 --> 00:13:22,297
Biasanya, ya.

206
00:13:22,385 --> 00:13:26,465
Sumbangan awak
terhadap krisis opioid bukan Trimadone.

207
00:13:27,015 --> 00:13:28,805
Sumbangan sebenar awak adalah

208
00:13:28,892 --> 00:13:32,232
membuka pasaran yang sebelum ini terhad,
kepada orang awam.

209
00:13:32,312 --> 00:13:35,982
Awak beri ubat bahaya
kepada orang tak bersalah seperti Amanda.

210
00:13:37,567 --> 00:13:39,857
Awak cipta kempen pemasaran

211
00:13:39,945 --> 00:13:44,405
yang menyebabkan
ubat untuk kesakitan serius

212
00:13:44,491 --> 00:13:46,581
bagi pesakit kanser,

213
00:13:46,660 --> 00:13:51,580
dan mempromosikannya sebagai selamat
untuk sakit gigi dan terseliuh.

214
00:13:52,916 --> 00:13:56,496
Trimadone direka selamat
untuk semua orang.

215
00:13:57,128 --> 00:13:59,708
Ubat ini bukan fentanyl atau morfin.

216
00:14:00,215 --> 00:14:02,925
Itulah cara awak pasarkannya, bukan?

217
00:14:03,009 --> 00:14:05,719
Selamat kerana
formula pelepasan lanjutnya?

218
00:14:06,638 --> 00:14:07,638
Tepat sekali.

219
00:14:08,265 --> 00:14:11,385
Awak dakwa
formula unik ini kurang menagihkan,

220
00:14:11,476 --> 00:14:12,886
sukar disalah guna,

221
00:14:12,978 --> 00:14:16,728
kurang simptom penarikan
berbanding penghilang kesakitan lain,

222
00:14:17,440 --> 00:14:19,610
tapi itu tak betul, bukan?

223
00:14:20,485 --> 00:14:22,485
Kami petik daripada laporan FDA.

224
00:14:22,571 --> 00:14:26,871
Kebenarannya ialah
formula ini lebih mudah disalah guna

225
00:14:26,950 --> 00:14:30,790
kerana lebih banyak opioid terkandung
di dalam setiap pil, betul?

226
00:14:30,870 --> 00:14:33,870
FDA dah uji
dan mereka mengatakannya selamat.

227
00:14:33,957 --> 00:14:36,127
Tak, bukan begitu, En. Zax.

228
00:14:36,209 --> 00:14:39,879
Syarikat ubat yang jalankan
dan bayar ujian FDA, bukan kerajaan.

229
00:14:39,963 --> 00:14:44,303
Ya. Begitulah caranya, Cik Margolis.

230
00:14:44,801 --> 00:14:46,601
Biar saya jelaskan semula.

231
00:14:46,678 --> 00:14:51,678
Awak promosikan Trimadone dan dakwa
ia selamat sebab FDA melaporkan begitu.

232
00:14:52,684 --> 00:14:53,564
Betul.

233
00:14:53,643 --> 00:14:57,363
FDA sahkannya selamat
sebab awak yang beritahu.

234
00:14:57,439 --> 00:14:59,569
Kalau awak tak suka sistem ini,

235
00:14:59,649 --> 00:15:02,819
mungkin awak boleh bayar lebih cukai
dan tanggung FDA.

236
00:15:02,902 --> 00:15:07,032
Awak mengetuai kempen
yang agresif dan penuh penipuan

237
00:15:07,115 --> 00:15:10,325
dan mencetuskan epidemik
di seluruh negara.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,790
- Yang Arif...
- Jangan.

239
00:15:14,039 --> 00:15:14,959
Bukan.

240
00:15:15,874 --> 00:15:20,254
Saya menyerahkan kuasa kepada orang awam
membuat keputusan perubatan sendiri.

241
00:15:20,879 --> 00:15:25,679
Semua orang berhak dapat
kelegaan kesakitan. Itu hak asasi manusia.

242
00:15:28,428 --> 00:15:30,178
Awak berjaya, bukan?

243
00:15:31,014 --> 00:15:32,644
Setakat 2008, Amerika Syarikat,

244
00:15:32,724 --> 00:15:35,234
dengan populasi lima peratus
daripada dunia,

245
00:15:35,310 --> 00:15:39,400
menelan lebih 80 peratus
bekalan opioid dunia.

246
00:15:40,565 --> 00:15:43,315
Tahniah, En. Zax.
Awak cipta tanah gersang.

247
00:15:43,401 --> 00:15:46,401
Yang Arif. Bantahan.
Kaunsel buat keterangan lagi.

248
00:15:46,488 --> 00:15:47,608
Batalkannya.

249
00:15:49,324 --> 00:15:54,004
Tadi, awak beritahu En. Petock yang
awak menggunakan seluruh kemampuan awak

250
00:15:54,079 --> 00:15:56,579
untuk banteras
penyalahgunaan opioid, betul?

251
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Ya, betul.

252
00:15:58,500 --> 00:16:01,630
Awak belanja satu bilion dolar

253
00:16:01,711 --> 00:16:04,801
untuk reka Trimadone
dengan formula sukar disalah guna.

254
00:16:04,881 --> 00:16:06,511
- Betul tak?
- Betul.

255
00:16:06,591 --> 00:16:09,471
Namun, bukankah paten Trimadone
hampir tamat tempoh?

256
00:16:10,553 --> 00:16:11,683
Kebetulan.

257
00:16:12,764 --> 00:16:16,354
Awak perlu reka semula
untuk dapatkan paten baharu, bukan?

258
00:16:17,686 --> 00:16:19,686
Awak amat sinis, Cik Margolis.

259
00:16:19,771 --> 00:16:21,771
Awak juga failkan bantahan,

260
00:16:22,607 --> 00:16:25,317
cuba mengekalkan Trimadone yang asal

261
00:16:25,402 --> 00:16:27,492
daripada menjadi generik, betul?

262
00:16:27,570 --> 00:16:30,240
Ya, itu perkara biasa.

263
00:16:30,323 --> 00:16:32,583
Kami perlu lindung harta intelek kami,

264
00:16:32,659 --> 00:16:34,449
sama macam syarikat lain buat.

265
00:16:34,994 --> 00:16:38,214
Awak dakwa ubat ini
amat mudah disalah guna

266
00:16:38,289 --> 00:16:41,789
dan pengilang ubat generik tak wajar
dibenarkan menirunya.

267
00:16:42,252 --> 00:16:45,712
Sebab itu kami reka semula formulanya.

268
00:16:45,797 --> 00:16:47,377
Baik, saya jelaskan semula.

269
00:16:47,966 --> 00:16:51,336
Awak dakwa Trimadone selamat
ketika ada manfaat untuk awak,

270
00:16:51,428 --> 00:16:55,598
tapi awak juga kata ubat ini bahaya
ketika keadaan memerlukannya.

271
00:16:55,682 --> 00:16:57,852
Adakah saya masih sinis, En. Zax?

272
00:16:57,934 --> 00:17:00,694
Bantahan, Yang Arif.
Perlakuan ini tak sopan.

273
00:17:00,770 --> 00:17:03,480
Diterima. Soalan seterusnya, Cik Margolis.

274
00:17:03,565 --> 00:17:04,645
Saya hampir selesai.

275
00:17:04,733 --> 00:17:07,243
Awak baru dapatkan satu lagi paten.

276
00:17:07,318 --> 00:17:09,898
Untuk opioid tak menagihkan
bernama Amurzyn.

277
00:17:09,988 --> 00:17:12,408
Bantahan, Yang Arif, dia tak boleh sebut.

278
00:17:12,490 --> 00:17:14,530
Cik Margolis, apa yang awak buat?

279
00:17:14,617 --> 00:17:18,367
Tujuan saya amat terhad,
hanya untuk mencabar saksi.

280
00:17:28,965 --> 00:17:33,135
Jaga-jaga, Cik Margolis.
Saya sedang memerhatikan awak.

281
00:17:33,803 --> 00:17:35,013
Saya faham.

282
00:17:38,183 --> 00:17:39,483
Ditolak.

283
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Terima kasih.

284
00:17:45,899 --> 00:17:47,189
Di mana kita tadi?

285
00:17:50,361 --> 00:17:53,491
Awak pecat Frank pada masa sekitar

286
00:17:53,573 --> 00:17:55,783
dia dimasukkan ke hospital, betul?

287
00:17:56,451 --> 00:17:57,291
Ya.

288
00:17:57,368 --> 00:17:59,408
Dia kerja semula dengan syarikat?

289
00:18:00,288 --> 00:18:04,128
Dia masih mempunyai
sebahagian besar milikan syarikat.

290
00:18:04,584 --> 00:18:06,094
Dia tak kerja di situ?

291
00:18:06,753 --> 00:18:08,843
Saya tak lantik dia semula.

292
00:18:09,422 --> 00:18:10,342
Ya.

293
00:18:10,882 --> 00:18:14,722
Kenapa namanya disenaraikan
dalam permohonan paten sebagai pencipta?

294
00:18:16,888 --> 00:18:20,848
Amurzyn ialah kajian Frank
yang dia jalankan dulu,

295
00:18:21,434 --> 00:18:22,854
tapi tak selesai.

296
00:18:23,478 --> 00:18:27,768
Pencipta seorang lagi,
Katie, Kathryn, berjaya selesaikannya.

297
00:18:28,441 --> 00:18:32,861
Bila Frank bangunkan ubat ini?
Selepas atau sebelum Trimadone?

298
00:18:32,946 --> 00:18:34,106
Selepas.

299
00:18:34,197 --> 00:18:38,027
Kenapa Frank kaji opioid tak menagihkan

300
00:18:38,117 --> 00:18:40,577
kalau awak percaya Trimadone selamat?

301
00:18:42,622 --> 00:18:44,042
Kita semua dah nampak,

302
00:18:44,123 --> 00:18:48,133
susah memahami fikiran Frank.

303
00:18:48,211 --> 00:18:50,261
Awak cakap tadi, setelah bersumpah,

304
00:18:50,338 --> 00:18:53,468
Frank tak pernah beri amaran
tentang Trimadone, bukan?

305
00:18:54,425 --> 00:18:56,255
Kita dah cakap hal ini, ya.

306
00:18:56,344 --> 00:18:59,974
Frank tak pernah kata apa-apa
tentang Trimadone menagihkan?

307
00:19:00,056 --> 00:19:02,516
Bantahan. Soalan dah ditanya dan dijawab.

308
00:19:04,227 --> 00:19:07,607
Frank pernah beritahu
yang dia kaji opioid tak menagihkan?

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,530
Awak nampak tak selesa, En. Zax.

310
00:19:12,610 --> 00:19:15,570
Awak perlukan masa sebelum jawab?

311
00:19:15,655 --> 00:19:18,445
Kalau saya jadi awak,
saya akan berhati-hati.

312
00:19:18,533 --> 00:19:20,243
- Bantahan.
- Untuk apa?

313
00:19:20,326 --> 00:19:24,866
Saya mohon rehat sebentar, Yang Arif.
Saya perlu bincang dengan klien saya.

314
00:19:24,956 --> 00:19:28,456
Tak, Cik Margolis dah hampir selesai.

315
00:19:28,543 --> 00:19:30,673
Kamu boleh bincang ketika tukar pihak.

316
00:19:30,753 --> 00:19:33,513
Terima kasih, Yang Arif.
Jawapan awak, En. Zax?

317
00:19:33,590 --> 00:19:38,180
Adakah awak tahu abang awak bangunkan
opioid tak menagihkan ketika dia dipecat?

318
00:19:41,472 --> 00:19:42,522
Ya.

319
00:19:44,309 --> 00:19:47,439
Awak ada terfikir maksud tindakannya itu?

320
00:19:48,271 --> 00:19:50,901
Tentang Trimadone menagihkan?

321
00:19:55,028 --> 00:19:57,698
En. Zax, jawab soalan itu.

322
00:20:01,910 --> 00:20:03,700
Ya, saya ada terfikir.

323
00:20:05,371 --> 00:20:07,331
Awak tahu Trimadone menagihkan,

324
00:20:07,415 --> 00:20:12,705
tapi awak masih pasarkannya,
dan bukan jenis yang tak menagihkan?

325
00:20:13,087 --> 00:20:15,417
Amurzyn tak berkesan.

326
00:20:15,506 --> 00:20:18,046
Ubat itu hasil minda seorang
yang tak waras.

327
00:20:18,468 --> 00:20:21,798
Awak pilih untuk simpan ubat itu
selama 15 tahun,

328
00:20:22,555 --> 00:20:26,175
dan bukan terus mengkajinya
sebagai opioid yang tak menagihkan

329
00:20:26,267 --> 00:20:29,057
yang mampu selamatkan berjuta-juta orang?

330
00:20:29,145 --> 00:20:33,105
Saya tak bersalah.
Saya ikut semua peraturan.

331
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
Saya tiada hak buat keputusan.

332
00:20:34,984 --> 00:20:36,744
- Tiada?
- Tiada.

333
00:20:37,195 --> 00:20:41,405
Saya minta nasihat kaunsel luar
tentang hal ini, dan dia kata...

334
00:20:41,491 --> 00:20:44,201
Saya perlu hentikan awak.
Itu dengar cakap.

335
00:20:45,912 --> 00:20:48,672
Saya minta nasihat peguam tentang Amurzyn,

336
00:20:49,666 --> 00:20:53,036
- dan dia menyarankan...
- En. Zax, boleh berhenti?

337
00:20:53,127 --> 00:20:55,587
Saya tak dibenarkan bela diri?

338
00:20:55,672 --> 00:20:58,012
Saya dipersalahkan kerana peguam itu?

339
00:20:58,091 --> 00:21:01,591
Awak tak boleh cakap untuk orang lain,
dan saya tak boleh bantah.

340
00:21:01,678 --> 00:21:02,758
Pasti janggal.

341
00:21:02,845 --> 00:21:04,805
Tamatkannya, Cik Margolis.

342
00:21:07,016 --> 00:21:09,186
Itu saja. Tiada soalan.

343
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
Tiada soalan lagi, Yang Arif.

344
00:21:13,940 --> 00:21:16,230
En. Zax, awak boleh beredar.

345
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
En. Petock,
sila panggil saksi awak seterusnya.

346
00:21:24,200 --> 00:21:26,540
Yang Arif, saya perlukan masa sebentar.

347
00:21:28,246 --> 00:21:29,576
Dia perangkap kita.

348
00:21:30,039 --> 00:21:33,039
Memanglah. Tak guna.

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,168
Kita tiada pilihan.

350
00:21:41,259 --> 00:21:42,219
Ya.

351
00:21:45,972 --> 00:21:50,642
Yang Arif, kami panggil ke kandang saksi,
William Hamilton McBride.

352
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Angkat tangan kanan.

353
00:22:09,537 --> 00:22:13,077
Adakah awak sesungguhnya mengaku
bahawa segala kenyataan awak

354
00:22:13,166 --> 00:22:15,036
dalam mahkamah ini adalah benar

355
00:22:15,126 --> 00:22:17,246
tiada yang tak benar, melainkan benar?

356
00:22:17,336 --> 00:22:18,296
Saya mengaku.

357
00:22:31,601 --> 00:22:35,771
Yang Arif, saya mohon izin periksa balas
En. McBride sebagai saksi bahaya.

358
00:22:35,855 --> 00:22:36,935
Baiklah.

359
00:22:37,023 --> 00:22:39,693
Dia ada reputasi itu. Permohonan diterima.

360
00:22:40,485 --> 00:22:44,405
Awak pernah jadi peguam Zax Pharma, betul?

361
00:22:44,489 --> 00:22:45,659
Sekejap, 25 tahun lalu.

362
00:22:45,740 --> 00:22:47,580
En. McBride. Ya atau tidak?

363
00:22:48,117 --> 00:22:49,237
Ya.

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
Awak buat penilaian ke atas Amurzyn,

365
00:22:51,370 --> 00:22:55,290
opioid percubaan Frank Zax
yang tak menagihkan,

366
00:22:55,792 --> 00:22:59,462
dan awak sarankan George Zax
untuk tidak memasarkannya?

367
00:23:00,296 --> 00:23:03,086
Dia tak patut pasarkannya
dalam bentuk itu,

368
00:23:03,174 --> 00:23:04,884
- perlu terus kaji.
- Yang Arif?

369
00:23:04,967 --> 00:23:07,637
En. McBride, jawab ya atau tak,

370
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
atau saya dakwa awak
atas menghina mahkamah. Faham?

371
00:23:10,598 --> 00:23:11,518
Ya.

372
00:23:11,599 --> 00:23:15,519
Awak tak pernah suruh
George Zax terus kaji ubat itu, betul tak?

373
00:23:15,603 --> 00:23:21,233
"Anda mesti menghentikan semua kajian
dan pembangunan ubat ini serta merta."

374
00:23:21,317 --> 00:23:22,737
- Awak tulis begitu?
- Ya.

375
00:23:22,819 --> 00:23:24,029
Sekarang awak dakwa,

376
00:23:24,112 --> 00:23:28,372
sebab Zax Pharma cuba bangunkan
opioid tak menagihkan,

377
00:23:28,449 --> 00:23:32,499
itu bukti George Zax tahu
opioid itu menagihkan?

378
00:23:32,578 --> 00:23:35,328
- Ya.
- Dia kaji perkara itu, betul?

379
00:23:35,414 --> 00:23:37,424
- Ya.
- Awak suruh dia berhenti

380
00:23:37,500 --> 00:23:38,750
sebab ubat itu bahaya.

381
00:23:38,835 --> 00:23:42,585
Awak kata dia perlu hentikan
semua kajian dan pembangunan?

382
00:23:42,672 --> 00:23:43,922
Ya.

383
00:23:44,507 --> 00:23:47,337
Jadi, adakah awak berhak
menyaman klien saya

384
00:23:47,969 --> 00:23:51,639
dan dakwa mereka tahu
opioid itu menagihkan,

385
00:23:51,722 --> 00:23:55,102
jika awak yang suruh
mereka hentikan kajian?

386
00:23:55,184 --> 00:23:56,944
- Bantahan.
- Adakah ini ancaman?

387
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
- Komplot?
- En. McBride telah dipecat

388
00:23:59,313 --> 00:24:01,273
dan En. Petock pun sedia maklum.

389
00:24:01,357 --> 00:24:02,977
Diterima. Soalan lain.

390
00:24:03,818 --> 00:24:04,858
Betul juga.

391
00:24:05,528 --> 00:24:09,158
Awak dilarang menguruskan kes ini, bukan?

392
00:24:09,240 --> 00:24:11,410
- Ya.
- Awak telah digantung

393
00:24:11,492 --> 00:24:15,452
daripada mempraktik undang-undang
kerana salah laku awak. Betul tak?

394
00:24:15,538 --> 00:24:16,708
Ya, betul.

395
00:24:16,789 --> 00:24:20,669
Sebarang gangguan berterusan
ke atas kes ini

396
00:24:20,751 --> 00:24:24,631
boleh dijadikan alasan
untuk membatalkan perbicaraan ini, betul?

397
00:24:25,506 --> 00:24:26,756
- Ya.
- Seperti berkongsi

398
00:24:27,300 --> 00:24:31,640
maklumat sulit peguam-klien
dengan peguam plaintif.

399
00:24:34,515 --> 00:24:38,225
Bagus juga saya tahu guna monitor.

400
00:24:38,978 --> 00:24:42,728
Awak masuk ke rumah Cik Margolis semalam.

401
00:24:42,815 --> 00:24:45,855
Bantahan. Yang Arif,
kami belum lihat bukti itu.

402
00:24:45,943 --> 00:24:48,703
Kamu dah lihat. Saya benarkannya.

403
00:24:49,363 --> 00:24:54,493
Cik Margolis masuk
ke bangunan apartmen awak semalam.

404
00:24:54,577 --> 00:24:58,577
Dua pertemuan dalam sehari
ketika tempoh perbicaraan.

405
00:25:01,042 --> 00:25:06,052
Awak bincang dengan Cik Margolis
tentang kes ini semalam, betul?

406
00:25:06,130 --> 00:25:07,220
Ya.

407
00:25:07,298 --> 00:25:11,508
Awak yang ajar Cik Margolis
apa yang dia patut kata hari ini, betul?

408
00:25:12,345 --> 00:25:13,345
Ya.

409
00:25:15,514 --> 00:25:18,184
Yang Arif, boleh kita bincang?

410
00:25:20,311 --> 00:25:21,351
Awak juga.

411
00:25:35,451 --> 00:25:39,081
Billy McBride memanipulasi kes ini
dari belakang,

412
00:25:39,163 --> 00:25:43,043
menyerahkan maklumat sulit
dan membantu mereka dengan kes.

413
00:25:43,125 --> 00:25:44,535
Mohon perbicaraan silap.

414
00:25:44,627 --> 00:25:47,297
Kami berhak bela diri
dan periksa balas saksi.

415
00:25:47,380 --> 00:25:48,880
Di depan juri?

416
00:25:48,965 --> 00:25:52,505
Sejak hari pertama,
mereka ambil mudah prosiding ini.

417
00:25:52,593 --> 00:25:54,853
Mereka mengabaikan proses kehakiman.

418
00:25:54,929 --> 00:25:56,759
Kalau ini perbicaraan silap, baik.

419
00:25:56,847 --> 00:25:59,977
Kalau Billy tak bersalah atas dakwaan ini?

420
00:26:00,977 --> 00:26:03,937
Okey. Dia saksi awak, Cik Margolis.

421
00:26:04,021 --> 00:26:05,401
Terima kasih, Yang Arif.

422
00:26:17,159 --> 00:26:18,829
Kita kawan, betul tak, Billy?

423
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
Saya harap begitu.

424
00:26:21,789 --> 00:26:23,959
Kita kadangkala borak bersama, betul?

425
00:26:24,625 --> 00:26:25,455
Ya.

426
00:26:25,543 --> 00:26:29,343
Pernah awak beritahu saya
tentang pewakilan awak di Zax Pharma?

427
00:26:29,964 --> 00:26:32,224
Tak. Saya tak cakap hal sulit.

428
00:26:32,300 --> 00:26:35,930
Bagaimana saya tahu
soalan berkaitan Amurzyn?

429
00:26:36,929 --> 00:26:41,599
Bagaimana saya dapat maklumat sulit itu?

430
00:26:41,684 --> 00:26:45,154
Saya tak tahu.
Saya tak boleh jawab bagi pihak awak.

431
00:26:49,025 --> 00:26:51,355
Awak jumpa saya semalam, betul?

432
00:26:53,154 --> 00:26:55,204
Awak risau akan saya.

433
00:26:55,281 --> 00:26:59,291
Boleh awak kongsi kerisauan itu
kepada juri?

434
00:27:01,162 --> 00:27:03,082
Kita tak perlu buat begini.

435
00:27:08,502 --> 00:27:09,382
Saya jelaskan,

436
00:27:09,462 --> 00:27:12,802
awak tak terima bayaran
atas kerja awak berkaitan kes ini.

437
00:27:12,882 --> 00:27:14,052
Betul?

438
00:27:15,051 --> 00:27:16,721
Ya. Awak pecat saya.

439
00:27:17,219 --> 00:27:18,099
Betul.

440
00:27:20,514 --> 00:27:21,684
Sebab salah laku awak

441
00:27:21,766 --> 00:27:26,846
membahayakan status kewangan
firma saya, betul?

442
00:27:27,605 --> 00:27:28,645
Bantahan.

443
00:27:29,982 --> 00:27:32,822
Usah sebut hal penyelesaian, Cik Margolis.

444
00:27:32,902 --> 00:27:35,612
Saya hampir mengisytiharkan
perbicaraan silap.

445
00:27:36,030 --> 00:27:37,070
Faham.

446
00:27:37,531 --> 00:27:38,661
Ditolak.

447
00:27:40,368 --> 00:27:43,328
Boleh awak bacakan dokumen itu
kepada juri?

448
00:27:43,412 --> 00:27:45,622
Bantahan. Kami tak tahu bukti itu.

449
00:27:46,374 --> 00:27:47,674
Saya tak nak lakukannya.

450
00:27:47,750 --> 00:27:48,880
Cik Margolis?

451
00:27:51,003 --> 00:27:52,173
Yang Arif, maaf.

452
00:27:52,254 --> 00:27:56,014
Kami tak bersedia jadikan
En. McBride sebagai saksi.

453
00:27:56,092 --> 00:27:59,602
Saya akan dapatkan salinan. Sebentar.

454
00:28:07,812 --> 00:28:09,112
Tak apa.

455
00:28:10,564 --> 00:28:12,324
Awak pasti tentang ini?

456
00:28:16,695 --> 00:28:17,815
Cik Margolis?

457
00:28:21,325 --> 00:28:22,985
Saya tak mampu teruskan.

458
00:28:23,494 --> 00:28:27,124
Rehat dulu. Kita kembali dalam 15 minit.

459
00:28:27,581 --> 00:28:28,671
Semua bangun.

460
00:28:39,844 --> 00:28:45,434
Harap Billy akan jawab soalan ini
walaupun bukan saya yang tanya.

461
00:28:48,769 --> 00:28:50,189
Awak pasti tentang ini?

462
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
Ya.

463
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
Okey.

464
00:28:54,567 --> 00:28:56,147
Saya minta maaf, Patty.

465
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
Kenapa awak minta maaf?

466
00:29:01,866 --> 00:29:03,196
Saya gunakan awak.

467
00:29:04,326 --> 00:29:08,826
Namun, saya amat menghormati awak,
jadi saya harap kita boleh berkawan.

468
00:29:11,584 --> 00:29:12,594
Ya.

469
00:29:16,922 --> 00:29:18,222
Sebelum kita sambung,

470
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
saya perlu umumkan
yang Cik Margolis tak apa-apa.

471
00:29:21,343 --> 00:29:25,643
Cik Solis-Papagian akan menggantinya.

472
00:29:25,723 --> 00:29:27,063
Terima kasih, Yang Arif.

473
00:29:31,187 --> 00:29:33,607
- Helo, William.
- Patricia.

474
00:29:34,106 --> 00:29:36,936
Kita amat saling mengenali, bukan?

475
00:29:37,651 --> 00:29:40,611
Ya. Kita rakan kongsi hampir lima tahun,

476
00:29:40,696 --> 00:29:42,616
dan kita lalui susah senang bersama.

477
00:29:42,698 --> 00:29:45,528
Kita memang mengenali satu sama lain.

478
00:29:45,618 --> 00:29:48,948
Adakah kita pernah bincang
tugasan awak di Zax Pharma?

479
00:29:49,038 --> 00:29:51,868
Tak. Malah kita langsung tak berborak

480
00:29:51,957 --> 00:29:53,787
sejak saya keluar kes.

481
00:29:54,919 --> 00:29:57,299
Banyak yang kita perlu borak, ya?

482
00:29:57,755 --> 00:29:59,335
Saya menunggu saat itu.

483
00:30:00,466 --> 00:30:03,086
Amurzyn. Apa masalahnya?

484
00:30:04,845 --> 00:30:07,175
Ubat itu memang tak menagihkan,

485
00:30:07,264 --> 00:30:12,654
tapi menyebabkan kesan sampingan neurologi
tertangguh yang serius pada tikus,

486
00:30:12,728 --> 00:30:15,518
jadi saya halang ujian ke atas manusia.

487
00:30:15,606 --> 00:30:17,436
Ketika Zax memasarkan Trimadone,

488
00:30:17,525 --> 00:30:19,525
mereka tahu opioid menagihkan

489
00:30:19,610 --> 00:30:22,490
dan versi tanpa ketagihan wujud?

490
00:30:22,571 --> 00:30:23,411
Ya.

491
00:30:23,489 --> 00:30:26,829
Adakah ini Amurzyn sama
yang mereka akan pasarkan?

492
00:30:26,909 --> 00:30:29,659
- Kita akan tahu nanti.
- Suruh dia diam.

493
00:30:29,745 --> 00:30:33,495
Bantahan. Hal ini termasuk
maklumat sulit peguam-klien.

494
00:30:34,124 --> 00:30:38,054
Tak. Awak yang buka pintu, dungu,
saya cuma melaluinya.

495
00:30:38,128 --> 00:30:39,508
- Yang Arif...
- Ditolak.

496
00:30:40,548 --> 00:30:43,128
Tak perlu mencerca. Sila teruskan.

497
00:30:43,217 --> 00:30:44,127
Terima kasih.

498
00:30:45,094 --> 00:30:47,394
Pernah beritahu sesiapa tentang Amurzyn?

499
00:30:47,471 --> 00:30:48,891
Awak yang pertama.

500
00:30:48,973 --> 00:30:51,273
Cik Margolis tahu tentang Amurzyn?

501
00:30:55,688 --> 00:30:57,478
George Zax beritahu dia.

502
00:30:57,565 --> 00:30:59,605
Maksud awak, Cik Margolis,

503
00:30:59,692 --> 00:31:03,702
rakan kongsi pengurusan firma
yang menyaman George Zax,

504
00:31:03,779 --> 00:31:06,069
bersubahat dengannya selama ini?

505
00:31:06,156 --> 00:31:09,406
Ya, mereka berdua cuba sabotaj
kes ini dari dalam.

506
00:31:09,493 --> 00:31:12,503
Boleh saya ingatkan Yang Arif
tentang usul saya tadi?

507
00:31:12,580 --> 00:31:14,040
Ditolak, En. Petock.

508
00:31:14,123 --> 00:31:18,003
Awak tak boleh rosakkan kes awak sendiri
dan salahkan orang lain.

509
00:31:18,669 --> 00:31:20,499
- Teruskan.
- Terima kasih.

510
00:31:20,921 --> 00:31:22,721
Saya ada beberapa soalan.

511
00:31:23,507 --> 00:31:25,967
Kita mulakan
dengan menerangkan kepada juri

512
00:31:26,051 --> 00:31:28,261
bagaimana awak terlibat dalam kes ini.

513
00:31:28,345 --> 00:31:30,555
Sam Margolis lantik awak

514
00:31:30,639 --> 00:31:32,849
dan dia nak saya menyertai pasukan ini.

515
00:31:32,933 --> 00:31:34,233
Kenapa libatkan awak?

516
00:31:34,310 --> 00:31:36,850
Sebab saya peguam tunggal di dunia ini

517
00:31:36,937 --> 00:31:39,857
yang dilarang membicarakan Amurzyn.

518
00:31:40,774 --> 00:31:42,534
Kenapa hal itu amat penting?

519
00:31:42,610 --> 00:31:44,610
Sebab Zax Pharma musnahkan semua rekod

520
00:31:44,695 --> 00:31:46,945
berkenaan sifat menagihkan Trimadone.

521
00:31:47,489 --> 00:31:49,949
Satu-satunya bukti terhadap mereka

522
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
ialah hakikat yang mereka cuba bangunkan

523
00:31:52,453 --> 00:31:54,583
opioid tanpa ketagihan, serentak.

524
00:31:54,663 --> 00:31:58,133
Kalau awak salah seorang
daripada sekumpulan kecil orang

525
00:31:58,208 --> 00:32:00,338
yang tahu tentang Amurzyn,

526
00:32:00,419 --> 00:32:03,339
kenapa Cik Margolis amat risau?

527
00:32:03,422 --> 00:32:08,142
Peguam yang bagus akan menyedari hal itu.

528
00:32:08,218 --> 00:32:10,008
Dia terpaksa lantik peguam

529
00:32:10,095 --> 00:32:12,845
yang tak boleh guna bukti itu
melawan George Zax.

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,141
Bantahan.

531
00:32:14,808 --> 00:32:15,678
Untuk apa?

532
00:32:16,101 --> 00:32:17,811
Dakwaan tak berasas.

533
00:32:17,895 --> 00:32:20,185
Tiada bukti tentang perkara ini.

534
00:32:20,272 --> 00:32:23,732
Cik Solis-Papagian, apa bukti awak?

535
00:32:24,443 --> 00:32:29,413
Sejurus sebelum Cik Margolis rebah,
dia berikan En. McBride sesuatu.

536
00:32:29,490 --> 00:32:32,200
Boleh beritahu mahkamah apa objek itu?

537
00:32:32,284 --> 00:32:34,294
Ya, ini tiga cek yang dibayar

538
00:32:34,370 --> 00:32:38,210
kepada Margolis & True,
dan dideposit ke dalam akaun IOLTA.

539
00:32:38,290 --> 00:32:40,750
Boleh beritahu siapa pemberi
dan jumlahnya?

540
00:32:40,834 --> 00:32:43,924
Yang pertama dari Victor Russell
dari Russell Drug,

541
00:32:44,004 --> 00:32:45,844
berjumlah $500 juta.

542
00:32:45,923 --> 00:32:48,803
Yang kedua dari Ivan Tillinger
dari Tillinger Health,

543
00:32:48,884 --> 00:32:51,104
juga bernilai $500 juta.

544
00:32:51,178 --> 00:32:55,968
Yang ketiga dari George Zax,
bernilai $1 bilion.

545
00:32:56,558 --> 00:32:59,188
Dua bilion untuk apa?

546
00:33:00,562 --> 00:33:01,942
Bayaran retainer.

547
00:33:02,356 --> 00:33:04,776
Sam Margolis akan mewakili

548
00:33:04,858 --> 00:33:07,988
semua defendan ini setelah kes ini tamat.

549
00:33:08,070 --> 00:33:10,410
Baiklah. Wajarkah klien membayar

550
00:33:10,489 --> 00:33:13,329
retainer peguam yang menyaman mereka?

551
00:33:14,118 --> 00:33:15,738
Langsung tak.

552
00:33:15,828 --> 00:33:18,788
Adakah normal bagi retainer semahal ini?

553
00:33:18,872 --> 00:33:20,922
Saya tak pernah mengalaminya.

554
00:33:20,999 --> 00:33:24,379
Bantahan. En. McBride bukan saksi pakar.
Dia tak boleh...

555
00:33:24,461 --> 00:33:27,131
Dia rakan kongsi utama
di Cooperman McBride,

556
00:33:27,214 --> 00:33:29,764
salah satu firma guaman terbesar dunia.

557
00:33:29,842 --> 00:33:32,762
Saya juga pakar perihal salah laku peguam.

558
00:33:32,845 --> 00:33:34,595
Saya mengakuinya.

559
00:33:35,222 --> 00:33:38,892
Ditolak, En. Petock. Saya nak dengar lagi.

560
00:33:39,643 --> 00:33:41,233
Apa bayaran ini?

561
00:33:41,311 --> 00:33:42,561
Rasuah.

562
00:33:43,522 --> 00:33:45,652
Dua bilion cukup untuk menampung

563
00:33:45,733 --> 00:33:48,993
kerugian Margolis & True
jika dia kalah kes.

564
00:33:49,069 --> 00:33:53,569
- Maksud awak, adanya konspirasi?
- Tepat sekali, diketuai George Zax.

565
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
Zax hasilkan ubat,

566
00:33:55,701 --> 00:33:58,621
Tillinger edarkan, dan Russell jual.

567
00:33:58,704 --> 00:34:02,084
Bersama, mereka membentuk
perusahaan pemasaran opioid.

568
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
Hingga sekarang, tiada bukti
yang mengaitkan mereka, bukan?

569
00:34:07,004 --> 00:34:09,844
Tiada bukti
yang mereka menjalankan konspirasi?

570
00:34:09,923 --> 00:34:15,103
Selain rancangan biasa
untuk dapat keuntungan besar, tiada.

571
00:34:15,596 --> 00:34:18,016
Apa peranan Cik Margolis
dalam konspirasi ini?

572
00:34:18,098 --> 00:34:19,518
George Zax gunakan dia.

573
00:34:20,225 --> 00:34:23,845
Wanita itu sedang melawan penyakit.

574
00:34:23,937 --> 00:34:27,357
Tambahan pula,
dia cuba mengekalkan firma ayahnya.

575
00:34:27,441 --> 00:34:29,321
Jadi, Zax tipu dia.

576
00:34:29,401 --> 00:34:31,151
Zax janji hilangkan keperitannya.

577
00:34:31,236 --> 00:34:34,316
Zax memperalatkannya,
sama seperti jutaan orang lain.

578
00:34:35,824 --> 00:34:37,334
Namun, itu bukan salah dia.

579
00:34:38,202 --> 00:34:42,752
Itu salah lelaki itu,
yang sedang duduk di sana. George Zax.

580
00:34:42,831 --> 00:34:46,751
Bantahan. Kenyataan itu
di luar skop periksa balas, Yang Arif.

581
00:34:46,835 --> 00:34:50,005
Ditolak. Dia tarik perhatian saya.

582
00:34:51,256 --> 00:34:52,586
Awak perangkap saya.

583
00:34:53,675 --> 00:34:55,545
Saya tak peduli langsung.

584
00:34:56,011 --> 00:34:59,681
Maaf, En. McBride,
awak sebut tentang kesalahan orang.

585
00:34:59,765 --> 00:35:01,095
Ya.

586
00:35:01,183 --> 00:35:04,943
George Zax tahu Trimadone menagihkan
sejak awal lagi,

587
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
tapi dia tak peduli.

588
00:35:06,104 --> 00:35:09,534
Dia tak peduli,
malah dia suka situasi itu.

589
00:35:09,608 --> 00:35:14,658
Sebab perniagaan George Zax
bukan tentang melegakan kesakitan.

590
00:35:14,738 --> 00:35:18,198
George Zax menjalankan
perniagaan ketagihan.

591
00:35:19,451 --> 00:35:22,041
Tak penting jumlah orang
dia lukai atau bunuh.

592
00:35:22,746 --> 00:35:26,876
Dia duduk di situ,
jutawan yang memiliki berbilion dolar,

593
00:35:26,959 --> 00:35:29,169
tapi itu pun tak cukup.

594
00:35:29,253 --> 00:35:32,633
Dia nak lebih banyak wang.

595
00:35:32,714 --> 00:35:36,094
Semuanya kerana wang.

596
00:35:37,094 --> 00:35:40,184
Bukti yang memusnahkannya
bukan Amanda True,

597
00:35:40,889 --> 00:35:44,059
atau beratus ribu orang yang dia bunuh.

598
00:35:44,142 --> 00:35:45,732
Orang yang ditinggalkan,

599
00:35:46,603 --> 00:35:51,533
orang yang terpaksa meneruskan hidup
tanpa mereka yang disayangi.

600
00:35:51,608 --> 00:35:53,608
Orang yang terpaksa menderita

601
00:35:53,694 --> 00:35:57,204
sepanjang hayat mereka kerana tindakannya.

602
00:35:58,448 --> 00:36:00,988
Kita tak perlu diperhambakan
oleh lelaki ini.

603
00:36:04,538 --> 00:36:08,208
Kita tak perlu jadi hamba dia
atau orang macam dia

604
00:36:08,292 --> 00:36:11,922
sebab mereka menipu dan meracuni kita.

605
00:36:13,046 --> 00:36:15,836
Ini permulaan bagi pengakhiran

606
00:36:15,924 --> 00:36:19,554
jutawan dan Big Pharma

607
00:36:19,636 --> 00:36:22,926
jika rakyat nak
mereka dihentikan perniagaan.

608
00:36:23,015 --> 00:36:24,635
Kamu wakil bagi rakyat.

609
00:36:24,725 --> 00:36:30,105
En. McBride, jangan lupa yang awak
di sini sebagai saksi, bukan peguam.

610
00:36:30,188 --> 00:36:34,318
Maaf, Yang Arif. Saya terlupa seketika.

611
00:36:39,323 --> 00:36:43,413
Tiada lagi penipuan dan tiada lagi racun.

612
00:36:44,912 --> 00:36:48,462
Russell Drug, Tillinger Health,
dan Zax Pharma

613
00:36:49,708 --> 00:36:51,538
perlu tebus perbuatan mereka.

614
00:36:53,712 --> 00:36:54,882
Terima kasih.

615
00:36:56,048 --> 00:36:57,418
Terima kasih.

616
00:36:57,507 --> 00:36:59,217
Kami dah selesai, Yang Arif.

617
00:37:02,846 --> 00:37:08,266
JURI

618
00:37:21,698 --> 00:37:24,868
Saya difahamkan
yang juri sudah capai keputusan.

619
00:37:25,702 --> 00:37:26,912
Ya, Yang Arif.

620
00:37:42,302 --> 00:37:44,762
"Bagi tuntutan pertama, soalan pertama.

621
00:37:45,347 --> 00:37:47,717
"Adakah defendan bertindak cuai

622
00:37:47,808 --> 00:37:50,848
"dalam mengilang, mengedar, dan menjual

623
00:37:50,936 --> 00:37:53,516
"bahan terkawal yang berbahaya?"

624
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
"Tidak."

625
00:37:57,275 --> 00:38:00,315
"Tuntutan pertama, soalan kedua.

626
00:38:00,404 --> 00:38:04,954
"Alternatifnya, adakah defendan bertindak
sukarela dan dengan niat jahat

627
00:38:05,033 --> 00:38:09,043
"mengilang, mengedar, dan menjual

628
00:38:09,121 --> 00:38:11,621
"bahan menagihkan kepada orang awam?"

629
00:38:12,582 --> 00:38:13,582
"Ya."

630
00:38:14,167 --> 00:38:15,537
Aduhai.

631
00:38:15,627 --> 00:38:21,297
Ini bermaksud, sebarang ganti rugi
tak termasuk Bab Sebelas iaitu muflis.

632
00:38:22,259 --> 00:38:23,509
"Tuntutan kedua.

633
00:38:24,094 --> 00:38:27,564
"Adakah defendan,
secara individu atau bersubahat,

634
00:38:27,639 --> 00:38:32,269
"menyebabkan keadaan bahaya
terhadap kesihatan rakyat California?"

635
00:38:34,021 --> 00:38:34,981
"Ya."

636
00:38:35,981 --> 00:38:40,941
"Tuntutan ketiga. Adakah defendan terlibat
dalam pemberian maklumat palsu

637
00:38:41,028 --> 00:38:43,608
"dan menyembunyikan fakta penting

638
00:38:43,697 --> 00:38:48,657
"yang mempedayakan pengguna
tentang sifat produk yang mereka terima?"

639
00:38:50,871 --> 00:38:52,041
"Ya."

640
00:38:52,414 --> 00:38:54,884
"Akhir sekali, tuntutan keempat.

641
00:38:55,709 --> 00:38:59,799
"Adakah defendan bersubahat
mencemarkan sistem kehakiman

642
00:38:59,880 --> 00:39:03,970
"dan secara sistematik menyalahgambarkan
risiko dan manfaat

643
00:39:04,051 --> 00:39:08,891
"penggunaan opioid
demi memaksimumkan keuntungan?"

644
00:39:10,682 --> 00:39:11,772
"Ya."

645
00:39:11,850 --> 00:39:13,770
Yang Arif, boleh kami bercakap?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,402
Tak, juri dah buat keputusan.

647
00:39:16,938 --> 00:39:17,978
"Tentang ganti rugi,

648
00:39:18,065 --> 00:39:21,355
"juri menyerahkan kepada plaintif amaun

649
00:39:23,028 --> 00:39:25,528
"$14 bilion."

650
00:39:27,324 --> 00:39:29,494
Biar betul.

651
00:39:34,748 --> 00:39:37,498
Terima kasih kepada juri
atas khidmat mereka.

652
00:39:38,168 --> 00:39:39,918
Mahkamah bersurai.

653
00:39:40,003 --> 00:39:41,133
Semua bangun.

654
00:39:46,927 --> 00:39:47,887
Patty?

655
00:39:49,805 --> 00:39:50,845
Tahniah.

656
00:39:52,057 --> 00:39:53,057
Tadi...

657
00:39:55,185 --> 00:39:56,475
Tadi memang menakjubkan.

658
00:39:57,687 --> 00:39:59,227
Saya nak rakan kongsi nama.

659
00:40:00,649 --> 00:40:03,899
Ada pihak media di luar
yang mahukan komen, jadi...

660
00:40:05,362 --> 00:40:07,242
- Tahniah.
- Awak setuju.

661
00:40:08,198 --> 00:40:09,408
Awak setuju.

662
00:40:10,534 --> 00:40:13,754
Awak tipu saya dua bilion,

663
00:40:13,829 --> 00:40:15,619
saya akan dapatkannya semula.

664
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
Awak fikir benda ini kelakar?

665
00:40:19,543 --> 00:40:22,093
Awak akan mati
di dalam penjara. Ketawalah.

666
00:40:22,170 --> 00:40:24,090
- Dah tamat, kawan.
- Belum tamat.

667
00:40:24,172 --> 00:40:26,762
- Dah tamat.
- Saya akan buat rayuan, menang,

668
00:40:26,842 --> 00:40:28,972
dan saya akan tanam awak di sebelah dia.

669
00:40:29,052 --> 00:40:32,472
Tunggulah, awak akan bayar
untuk Tom dan Amanda True.

670
00:40:32,556 --> 00:40:34,176
- Ayah.
- Apa?

671
00:40:37,310 --> 00:40:38,770
Tak guna!

672
00:40:50,365 --> 00:40:52,735
Saya harap dia mereput di dalam neraka.

673
00:40:52,826 --> 00:40:54,906
Kalau neraka wujud, ya.

674
00:40:55,745 --> 00:40:57,285
- Dia betul.
- Tentang apa?

675
00:40:57,372 --> 00:41:00,422
Saya mungkin mati di penjara.

676
00:41:02,127 --> 00:41:04,707
Tak, kalau awak dapatkan
peguam yang bagus.

677
00:41:07,424 --> 00:41:10,144
- Terima kasih, Billy.
- Tak. Terima kasih.

678
00:41:17,893 --> 00:41:19,353
Kuatkan semangat awak.

679
00:41:27,652 --> 00:41:29,572
KHIDMAT PRAPERBICARAAN

680
00:41:29,988 --> 00:41:31,278
Apa khabar, kawan?

681
00:41:31,364 --> 00:41:32,454
Tahniah.

682
00:41:33,909 --> 00:41:35,989
Lidah saya kelu.

683
00:41:36,077 --> 00:41:39,077
Sam berubah kerana mel suara itu.
Terima kasih.

684
00:41:41,875 --> 00:41:43,455
Brittany jumpa video pengawasan

685
00:41:43,543 --> 00:41:46,803
Tom True diheret masuk
ke dalam kereta pada malam itu.

686
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Gunakannya.

687
00:41:50,508 --> 00:41:52,088
Ya, saya akan guna.

688
00:41:53,053 --> 00:41:54,683
Terima kasih.

689
00:41:54,763 --> 00:41:57,273
Tak. Terima kasih kepada awak.

690
00:42:01,269 --> 00:42:03,399
Dia bertuah awak memihak kepadanya.

691
00:42:17,827 --> 00:42:19,037
Hei, kawan. Maaf.

692
00:42:19,120 --> 00:42:21,620
Boleh saya ambil gambar anjing ini?

693
00:42:21,706 --> 00:42:23,166
Ya, boleh.

694
00:42:23,792 --> 00:42:25,342
Maaf mengganggu.

695
00:42:25,710 --> 00:42:26,840
Tiada masalah.

696
00:42:28,296 --> 00:42:29,796
Baiklah. Hai, kawan.

697
00:42:30,715 --> 00:42:33,125
Cantik anjing ini. Baka apa?

698
00:42:33,218 --> 00:42:34,588
Rhodesian Ridgeback.

699
00:42:34,678 --> 00:42:36,298
- Rhodesian Ridgeback.
- Ya.

700
00:42:39,224 --> 00:42:40,604
Ucap hai, Walt.

701
00:42:40,684 --> 00:42:43,444
- Hebat. Saya hargainya.
- Baiklah. Salam sejahtera.

702
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Salam sejahtera.

703
00:42:46,481 --> 00:42:47,861
Awak ada hobi baharu?

704
00:42:49,567 --> 00:42:51,357
Anjing itu amat cantik.

705
00:42:53,613 --> 00:42:54,993
Ingatkan awak dah pergi.

706
00:42:56,032 --> 00:42:58,542
Awak sibuk, jadi saya tak nak ganggu.

707
00:42:58,618 --> 00:43:00,368
Ya, saya betul-betul letih.

708
00:43:01,621 --> 00:43:05,081
Ya, mestilah.
Awak baru saja menang $14 bilion.

709
00:43:05,166 --> 00:43:07,376
- Betullah.
- Ya, betul.

710
00:43:07,460 --> 00:43:08,500
Ya.

711
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
Sekarang, apa pula?

712
00:43:14,592 --> 00:43:16,142
Saya akan pulang ke LA.

713
00:43:17,178 --> 00:43:18,218
Okey.

714
00:43:18,763 --> 00:43:19,933
Awak ada nombor saya.

715
00:43:20,598 --> 00:43:23,138
Ya, tapi awak akan jawabkah?

716
00:43:23,226 --> 00:43:25,436
- Awak akan telefon?
- Saya akan telefon.

717
00:43:26,604 --> 00:43:29,114
- Saya akan jawab.
- Bagus.

718
00:43:36,448 --> 00:43:38,068
Rasanya lebih baik saya...

719
00:43:42,037 --> 00:43:46,707
Saya sedang peluk awak
dalam fikiran saya sekarang.

720
00:43:48,835 --> 00:43:50,545
- Kenapa baru sekarang?
- Yalah.

721
00:43:50,628 --> 00:43:53,048
Ya. Saya amat setuju.

722
00:43:55,592 --> 00:43:57,682
Saya...

723
00:44:00,472 --> 00:44:01,972
Awak...

724
00:44:06,478 --> 00:44:07,648
Saya tahu.

725
00:44:09,898 --> 00:44:13,108
Okey. Jumpa lagi.

726
00:44:16,279 --> 00:44:22,199
BANGUNAN MAHKAMAH DAERAH AMERIKA SYARIKAT
DAERAH UTARA CALIFORNIA

727
00:45:00,990 --> 00:45:02,780
- Helo?
- Biar betul.

728
00:45:02,867 --> 00:45:04,327
Saya dah tak nak peduli!

729
00:45:04,411 --> 00:45:07,371
Saya tak nak dengar
sebab saya tak perlu dengar!

730
00:45:21,553 --> 00:45:22,893
Awak patut jawab.

731
00:45:43,908 --> 00:45:45,028
Dah tiba masanya.

732
00:45:57,964 --> 00:45:59,054
Arah sini.

733
00:46:19,986 --> 00:46:22,066
Ini tiket sehala.

734
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Ya, saya tahu.

735
00:46:27,994 --> 00:46:29,374
Malangnya.

736
00:46:30,997 --> 00:46:32,327
Inilah kehidupan.

737
00:46:33,374 --> 00:46:37,094
Tak, malangnya ini saja
tempat duduk yang ada.

738
00:46:45,553 --> 00:46:48,013
Awak perlu turun, anakku.

739
00:46:50,475 --> 00:46:51,725
Percayalah.

740
00:46:52,936 --> 00:46:55,476
Keperitan kamu berdua
akan bertambah teruk.

741
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Ayah tahu.

742
00:47:06,241 --> 00:47:07,871
Pukulan awak bagus.

743
00:47:11,287 --> 00:47:12,287
Ya.

744
00:47:14,791 --> 00:47:16,131
Lebih baik daripada ayah.

745
00:48:29,699 --> 00:48:35,659
SYERIF

746
00:49:03,983 --> 00:49:04,903
Helo?

747
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Helo?

748
00:50:00,748 --> 00:50:02,788
<i>Ada satu jalan kecil di San Francisco,</i>

749
00:50:03,418 --> 00:50:06,418
<i>di belakang stesen Southern Pacific
di Jalan Tiga dan Townsend,</i>

750
00:50:06,504 --> 00:50:10,474
<i>bata merah, ketika petang yang melelapkan
dan semua orang di pejabat.</i>

751
00:50:10,550 --> 00:50:13,760
<i>Terasa deru keriuhan
penumpang kenderaan awam</i>

752
00:50:14,303 --> 00:50:17,523
<i>sejurus mereka beramai-ramai menuju
ke bangunan Market dan Sansome</i>

753
00:50:17,598 --> 00:50:18,808
<i>berjalan kaki, dan menaiki bas,</i>

754
00:50:18,891 --> 00:50:23,191
<i>berpakaian kemas dalam kalangan pekerja,
warga Frisco... Pemandu trak.</i>

755
00:50:23,271 --> 00:50:25,231
<i>Semuanya di California.</i>

756
00:50:25,314 --> 00:50:26,484
<i>Semuanya lautan.</i>

757
00:50:27,024 --> 00:50:28,284
<i>Frisco lama.</i>

758
00:50:28,860 --> 00:50:30,900
<i>Dengan duka tanah penghujung.</i>

759
00:50:32,155 --> 00:50:33,315
<i>Warganya,</i>

760
00:50:34,323 --> 00:50:39,453
<i>jalan penuh trak dan kereta perniagaan
di sini sana, dan tiada siapa tahu...</i>

761
00:50:51,174 --> 00:50:55,514
ALKOHOL LANGSUNG TAK DIBENARKAN
DI LUAR BATAS INI, JADI MINUM HABIS

762
00:53:23,534 --> 00:53:24,954
MUSIM INI DIDEDIKASIKAN KEPADA SAHABAT
DAN PENERBIT BERSAMA RAMI RANK,

763
00:53:25,036 --> 00:53:26,446
SERTA MEMPERINGATI SAHABAT DAN RAKAN
KERJA KAMI: GREER BISHOP DAN JULIE SANDERS

764
00:53:26,537 --> 00:53:27,957
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

765
00:53:28,039 --> 00:53:29,459
Penyelia Kreatif
Vincent Lim