1
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Kalau kamu nak tahu siapa kami
2
00:00:48,080 --> 00:00:51,160
Kamilah lelaki budiman Jepun
3
00:00:51,240 --> 00:00:55,040
Kami sangat kaya
4
00:00:55,120 --> 00:00:58,720
Kami ada ramai pengikut
5
00:01:00,480 --> 00:01:03,840
Kami hidup dengan penuh keceriaan
Sikap kami aneh tapi menarik
6
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Kamu silap jika tak percayakannya
7
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Mari nikmati suasana di desa ini.
8
00:01:11,520 --> 00:01:14,200
Memandu sambil menyanyikan
lagu Gilbert dan Sullivan.
9
00:01:14,280 --> 00:01:15,560
Jarang kita merasainya.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,920
Pertama sekali,
Gilbert dan Sullivan ialah orang Inggeris.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,280
- Saya tahu.
- Awak dah tahu.
12
00:01:21,360 --> 00:01:22,840
Awak nak saya pasang lagu lain?
13
00:01:22,920 --> 00:01:26,360
Sebelum bertemu tentera hebat
Tentera Titipu!
14
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Tak perlu.
15
00:01:29,200 --> 00:01:33,680
Sebelum bertemu tentera hebat
Tentera Titipu!
16
00:01:44,840 --> 00:01:47,520
Hebat, bukan?
Kita menaiki kereta pacuan empat roda.
17
00:01:48,080 --> 00:01:50,320
Kawan-kawan kita pasti
tak pernah menaikinya.
18
00:01:50,400 --> 00:01:52,640
David, macam mana
trak itu kembali ke sini?
19
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
Pasti ada jalannya.
20
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Saya dah beritahu arah
dan nak temankan mereka.
21
00:01:57,640 --> 00:01:59,880
Saya tak sangka
kita akan pergi tengok strawberi.
22
00:01:59,960 --> 00:02:01,560
- Saya nak berhenti.
- Kacang pea.
23
00:02:01,640 --> 00:02:03,240
Saya tak pernah pergi ke gerai.
24
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
- Bayam…
- Lucas patut merasainya.
25
00:02:05,240 --> 00:02:08,120
- Serta Asparagus.
- Dia patut tahu tempat beli makanan.
26
00:02:08,200 --> 00:02:10,960
Makanan datang dari ladang, bukan gerai.
27
00:02:11,038 --> 00:02:12,280
Kedua-duanya ada petani.
28
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
Saya nampak cahaya.
29
00:02:22,160 --> 00:02:23,280
Kita di mana?
30
00:02:23,360 --> 00:02:24,520
Kita dah sampai, sayang.
31
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
Gelapnya.
32
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
Di manakah semua pangsapuri?
33
00:02:28,880 --> 00:02:30,880
Tiada pangsapuri di desa, sayang.
34
00:02:45,000 --> 00:02:46,920
Sayang? Dana!
35
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Semuanya akan baik.
36
00:02:50,320 --> 00:02:51,280
Awak percayakan saya?
37
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
Ya, saya percaya.
38
00:02:56,480 --> 00:02:57,440
Permulaan baru.
39
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Permulaan baru.
40
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
Pasti menarik, sayang.
41
00:03:15,040 --> 00:03:15,960
Baiklah.
42
00:03:18,640 --> 00:03:19,520
Tak guna.
43
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Oh, Tuhan. Biar betul?
44
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
Saya sangka mereka dah susun semua ini.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,120
Jelas sekali tak begitu.
46
00:03:32,240 --> 00:03:35,400
Hei, sayang. Siapa lambat sampai
ke tandas perlu kencing dalam hutan!
47
00:03:36,200 --> 00:03:38,720
Ayah ada di belakang kamu.
48
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
Tolong berhati-hati!
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
Itu dia!
50
00:04:29,960 --> 00:04:31,840
- Hei.
- Hei.
51
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
Siapa letak cermin ini di sini?
52
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
Suami yang isterinya cantik
dan mahu melihatnya selalu.
53
00:04:48,520 --> 00:04:49,480
Ayah!
54
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
Saya tak jumpa mainan saya!
55
00:05:57,680 --> 00:06:01,080
SELAMAT PULANG CATHERINE MARIE
LAHIR 5 JULAI 2014
56
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
- Hei.
- Hei.
57
00:07:23,240 --> 00:07:24,760
Dapur ini cantik, bukan?
58
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
Ya.
59
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
Ada air kopi?
60
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
Jika awak mahu kopi,
awak perlu beli pembancuh kopi.
61
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
- Ini dia.
- Tak guna.
62
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
Adakah itu satu ugutan atau janji?
63
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Mungkin ugutan yang baik.
64
00:07:38,560 --> 00:07:40,160
Atau janji yang mengancam.
65
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
Di manakah anak kita?
66
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
Dia sedang menunggu wafelnya di atas.
67
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
Ada kebocoran di bilik sarapan.
68
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
Saya tak tahu.
69
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
Saya tak tahu.
Kita perlu tunggu dan lihat.
70
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Tak, dia mak yang baik.
71
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
Mak paling baik di dunia.
72
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
Lucas, kamu bercakap dengan siapa?
73
00:08:20,560 --> 00:08:22,080
Sayang, mak tanya kamu.
74
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Kamu bercakap dengan siapa tadi?
75
00:08:25,560 --> 00:08:27,200
Lucas, pandang mak.
76
00:08:31,360 --> 00:08:34,880
Alamak! Lucas!
77
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
Di mana kamu jumpa kucing itu?
78
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
Kucing ini tinggal di sini.
79
00:08:40,799 --> 00:08:43,240
Mak pasti kucing ini
akan suka tinggal di luar rumah.
80
00:08:43,320 --> 00:08:45,480
Kucing ini janji akan lindungi saya!
81
00:08:45,558 --> 00:08:50,200
Sayang, kucing ini suka tinggal di luar.
Kita dah setuju untuk tak bela haiwan.
82
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Tolonglah, mak?
83
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
Hei, dari mana kucing ini datang?
84
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
Hei.
85
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
Mari ayah tengok.
86
00:08:59,880 --> 00:09:01,640
Hei, kucing ini busuk.
87
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
Ayah baru saja nampak tikus
yang sangat besar di bawah!
88
00:09:06,400 --> 00:09:07,960
Tikus itu berada di dalam almari!
89
00:09:08,600 --> 00:09:11,320
Nampaknya kita ada
penangkap tikus yang bagus, sayang.
90
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
Ya, kucing ini akan tangkap banyak tikus.
91
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Hei, jangan bergerak.
92
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Kita namakannya Rascal, okey?
Sedap nama itu.
93
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
Ya, saya rasa nama itu hebat.
94
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Hei, Dana!
95
00:10:58,400 --> 00:11:01,640
Jom beli barang runcit di pekan
dan lihat apa yang menarik di sana?
96
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
David, ada sesuatu di sini.
97
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
Kita berada di desa sekarang,
pasti banyak haiwan di sini.
98
00:11:07,920 --> 00:11:08,880
Seperti apa?
99
00:11:09,520 --> 00:11:10,760
Mungkin rakun.
100
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Atau zombi kampung.
101
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
Dana, marilah.
102
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Penduduk di sini tak sabar
103
00:11:18,160 --> 00:11:19,680
untuk mengenali kita.
104
00:11:39,520 --> 00:11:42,000
Boleh tahan, bukan?
105
00:11:42,560 --> 00:11:44,080
Ini hebat, bukan?
106
00:11:44,600 --> 00:11:45,880
Di mana panggung wayang?
107
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Tiada di sini, sayang. Tapi di New Bern,
108
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
- ada rumah 6-plex.
- Selamat tengah hari.
109
00:11:51,520 --> 00:11:52,560
Selamat tengah hari.
110
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
Mereka sangat mesra.
111
00:11:57,040 --> 00:12:00,320
Lihat, ada kedai gunting rambut.
112
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
Di sini juga ada kedai senjata.
113
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
Kita akan memburu ayam belanda.
114
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
- Kamu nak ikut?
- Ayah lupa? Saya vegetarian.
115
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Saya tak suka bunuh haiwan.
116
00:12:10,400 --> 00:12:12,960
Kalau begitu, jom tembak tembikai.
117
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Hei! Ayah tahu tentang kedai ini.
118
00:12:15,240 --> 00:12:18,360
Yelp kata kedai ini
menjual aiskrim terbaik di Mississippi.
119
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
Betulkah?
120
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
Lebih sedap daripada aiskrim di Brooklyn.
121
00:12:24,960 --> 00:12:26,400
Selamat tengah hari!
122
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
- Helo.
- Hei.
123
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Saya rasa saya kenal kamu berdua!
124
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Sudah tentu!
125
00:12:31,400 --> 00:12:32,920
Kamu tinggal di rumah Blacker.
126
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
Ya, betul.
127
00:12:34,880 --> 00:12:36,000
Selamat datang!
128
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Selamat datang!
129
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
Saya gembira
kerana ada penduduk baru di sini.
130
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
Kami pun gembira. Nama saya David.
131
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
- David.
- Ini isteri saya, Dana.
132
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
- Hai.
- Awak baik?
133
00:12:46,920 --> 00:12:50,320
Budak yang sukakan manisan ini
ialah anak kami, Lucas.
134
00:12:50,400 --> 00:12:54,040
Saya Marti Morrison
dan saya gembira bertemu kamu.
135
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
- Hai, Lucas.
- Hai.
136
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
Apakah aiskrim kegemaran kamu?
137
00:12:57,880 --> 00:12:59,040
Strawberi.
138
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Kamu sangat bertuah.
139
00:13:00,760 --> 00:13:04,480
Saya baru buat aiskrim strawberi.
Boleh saya berikan kepada dia?
140
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
- Boleh saja.
- Baiklah.
141
00:13:06,240 --> 00:13:08,320
Baiklah, jom cedok aiskrim.
142
00:13:09,680 --> 00:13:14,520
Sudah lama rumah itu tak berpenghuni.
143
00:13:14,600 --> 00:13:16,880
Pasti banyak perkara
yang kamu perlu baiki.
144
00:13:16,960 --> 00:13:19,560
Macam bumbung yang bocor.
145
00:13:20,560 --> 00:13:23,840
Jika kamu perlukan bantuan,
146
00:13:23,920 --> 00:13:28,080
saya ada kenalan yang boleh membantu.
147
00:13:28,160 --> 00:13:30,440
- Sebenarnya…
- Ben Philips, Jr.
148
00:13:30,520 --> 00:13:34,160
Jangan keliru dengan si kaki botol,
Ben Philips, Sr.
149
00:13:34,240 --> 00:13:35,800
Baiklah.
150
00:13:35,880 --> 00:13:38,760
Tapi Ben Jr. mahir bertukang.
151
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
Dia juga agak tampan.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
Saya terlepas cakap, bukan?
153
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Maafkan saya.
154
00:13:46,240 --> 00:13:49,360
Sebenarnya kami nak membaikinya sendiri.
155
00:13:49,440 --> 00:13:52,880
Betulkah? Adakah kamu seorang arkitek?
156
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
- Kelakarnya.
- Lihatlah kamu!
157
00:13:56,840 --> 00:14:01,080
Kamu nampak seperti mahir bertukang.
158
00:14:01,160 --> 00:14:03,680
Ya. Saya sebenarnya seorang arkitek.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
Saya akan buat kebanyakan
kerja pembaikan di rumah itu.
160
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Betulkah?
161
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Ya, betul.
162
00:14:11,040 --> 00:14:13,160
- Itu tugas yang sukar.
- Memang pun.
163
00:14:14,000 --> 00:14:16,360
Apakah pekerjaan kamu?
164
00:14:16,440 --> 00:14:18,240
Selain tidur?
165
00:14:19,400 --> 00:14:23,080
Saya hanya tengok dia bekerja
dan bermain Xbox.
166
00:14:26,120 --> 00:14:29,560
Kami datang untuk bertanya khabar
dan membeli barang keperluan rumah.
167
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
Apa khabar?
168
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
Panggil saya jika kamu perlukan sesuatu.
169
00:14:37,040 --> 00:14:39,840
Semoga berjaya membaiki rumah kamu.
170
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Lucas.
171
00:15:27,240 --> 00:15:28,200
Lucas.
172
00:15:30,560 --> 00:15:33,160
- Kenapa, Lucas?
- Ada anjing di luar sana.
173
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
Mungkin anjing terbiar.
174
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
Saya takut.
175
00:15:46,280 --> 00:15:49,400
Jangan risau, mak akan lindungi kamu.
176
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
Mak akan lindungi kamu.
177
00:15:53,480 --> 00:15:54,680
Mak?
178
00:15:56,480 --> 00:15:57,520
Mak.
179
00:15:58,360 --> 00:16:01,640
Oh, Tuhan. Lucas!
180
00:16:06,880 --> 00:16:07,800
David.
181
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
Saya bermimpi buruk.
182
00:20:03,040 --> 00:20:03,960
Tak guna.
183
00:20:29,040 --> 00:20:30,760
Dana, awak okey?
184
00:20:30,840 --> 00:20:33,280
Tolong saya di atas sini, David.
185
00:20:41,160 --> 00:20:42,720
Di mana singa dan ahli sihir?
186
00:20:42,800 --> 00:20:45,680
Orang memanggilnya chifferobe.
187
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
Chifferobe?
Adakah bahannya daripada plumbum?
188
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
Awak pasti lampu di sini terbuka?
189
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
Ya, kemudian terus terpadam.
190
00:20:53,080 --> 00:20:56,120
Apa yang awak buat di luar
pada lewat malam begini?
191
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
Saya nak hirup udara segar.
192
00:20:59,240 --> 00:21:01,520
Mungkin wayar lampu itu rosak.
193
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Itulah sebab kita perlu memeriksanya.
194
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
Wah.
195
00:21:05,600 --> 00:21:06,480
Hebat.
196
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Bilik rahsia kita.
197
00:21:10,040 --> 00:21:11,080
Saya dah agak.
198
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
- Terkunci?
- Sama ada terkunci atau tersekat.
199
00:21:17,440 --> 00:21:18,320
Awak nampak apa-apa?
200
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
Saya tak nampak apa-apa.
201
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Jom balik ke bilik.
202
00:21:28,800 --> 00:21:30,880
Esok pagi kita akan cari tukang kunci.
203
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
Ayuhlah, Dana.
204
00:21:40,720 --> 00:21:42,520
- Dah lewat malam, Dana. Sudahlah.
- Apa?
205
00:21:45,160 --> 00:21:46,120
Hei, awak okey?
206
00:21:47,200 --> 00:21:48,040
Ya.
207
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
Awak buatkan saya risau.
208
00:21:53,360 --> 00:21:55,280
Awak nak jumpa Dr. Ashby esok pagi?
209
00:21:55,360 --> 00:21:57,840
- Tak. Saya sedang menyesuaikan diri saja.
- Maaf.
210
00:21:58,440 --> 00:22:01,280
Cuma bilik itu tiada dalam pelan rumah.
211
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
Membuatkan saya rasa pelik.
212
00:22:08,160 --> 00:22:10,440
BAHAGIAN SELATAN
213
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
KEDIAMAN HAKIM E.A. BLACKER
214
00:22:22,840 --> 00:22:24,320
PINDAH MASUK
215
00:22:24,400 --> 00:22:25,520
SEDIAKAN PEJABAT
216
00:22:26,360 --> 00:22:27,240
RUMAH HIJAU
BELI KACA BAHARU
217
00:22:27,320 --> 00:22:28,560
RUMAH TANAMAN KACA TIBA
218
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
BUMBUNG DAN LANTAI MULA DIBINA
219
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
PELAN SELESAI
220
00:22:41,000 --> 00:22:43,360
Ayah kelaparan seperti Wolverine!
221
00:22:48,800 --> 00:22:49,720
TALANG ROSAK
222
00:22:49,800 --> 00:22:51,720
PAIP SEROMBONG RETAK
223
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
KAYU REPUT
224
00:22:56,640 --> 00:22:59,320
Kamu jangan harap, mutan parsli!
225
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
Tak guna!
226
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
Memang tak guna.
227
00:25:24,040 --> 00:25:24,880
David?
228
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
Lucas, adakah itu kamu?
229
00:25:42,400 --> 00:25:43,280
Lucas?
230
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
David, tolong keluarkan saya dari sini!
231
00:26:36,280 --> 00:26:40,000
David!
232
00:26:40,080 --> 00:26:46,040
Keluarkan saya dari sini, David!
233
00:26:46,640 --> 00:26:48,200
David, tolonglah!
234
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
Dia nak awak pergi di sini.
235
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Tuan-tuan, itu isteri saya.
236
00:28:37,640 --> 00:28:40,240
Namanya Mad bersama ahli keluarganya.
237
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
Pusingkannya semula dan undur.
238
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
Undurkannya ke belakang.
239
00:28:47,080 --> 00:28:48,520
Laluan belakang.
240
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Sayang, dari mana awak datang?
241
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Awak ke mana tadi?
242
00:28:55,960 --> 00:28:57,600
Saya panggil awak tadi, David.
243
00:28:57,680 --> 00:29:00,840
Sayang, saya di sini. Dari tadi.
244
00:29:00,920 --> 00:29:05,280
Saya terkurung selama berjam-jam.
245
00:29:05,360 --> 00:29:07,440
- Dana, saya tak…
- Berjam-jam!
246
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Awak tak perasan saya hilang?
247
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
Dana, apa yang berlaku?
248
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Saya di tingkat atas, David.
249
00:29:12,760 --> 00:29:14,960
Saya tak faham.
250
00:29:15,040 --> 00:29:18,280
Saya di tingkat atas, David.
Saya terkunci di dalam bilik di loteng.
251
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
Macam mana awak masuk ke situ?
252
00:29:20,640 --> 00:29:22,000
Saya jumpa kuncinya.
253
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
- Kemudian saya masuk ke dalam.
- Dana!
254
00:29:24,080 --> 00:29:26,880
Kemudian ada orang tutup pintu.
255
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
Saya terkunci dari luar.
256
00:29:28,680 --> 00:29:30,080
Tiada siapa akan buat begitu.
257
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
Habis, siapa yang lakukan?
258
00:29:31,560 --> 00:29:32,680
Saya tak tahu!
259
00:29:34,800 --> 00:29:36,080
Tiada orang lain di sini.
260
00:29:42,720 --> 00:29:45,840
Berjam-jam saya menjerit meminta tolong.
261
00:29:45,920 --> 00:29:48,280
Dana, kami berada di sini sepanjang masa.
262
00:29:48,360 --> 00:29:51,800
Kami tak dengar apa-apa langsung.
263
00:29:51,880 --> 00:29:56,240
Kami tak dengar apa-apa, mak. Betul.
264
00:30:00,840 --> 00:30:04,160
Hei, awak tak cukup tidur?
265
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
Bukan itu masalahnya.
266
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
Jangan pandang saya begitu.
267
00:30:10,040 --> 00:30:11,200
Seperti apa?
268
00:30:11,280 --> 00:30:13,200
Janganlah sakit lagi, mak.
269
00:30:14,600 --> 00:30:18,160
Mak tak sakit, sayang. Mak okey saja.
270
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Hei, Dana.
271
00:30:29,720 --> 00:30:30,760
Tak mengapa.
272
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
Hei, di mana ayah kamu?
273
00:30:50,240 --> 00:30:53,480
Dia perlu buat panggilan telefon ke Jepun.
274
00:30:55,400 --> 00:30:59,440
Mak nak tolong
pasangkan rumah mainan kamu.
275
00:31:01,680 --> 00:31:04,120
Kamu boleh tolong pasang sekali.
276
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
- Okey.
- Okey.
277
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
Kamu ingat macam mana nak pasang?
278
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
- Tak.
- Tak mengapa, memang agak susah.
279
00:31:16,960 --> 00:31:20,080
Mak pun kadangkala
terlupa tentang hal kerja.
280
00:31:20,880 --> 00:31:22,960
Okey, kita mulakan dengan tapaknya.
281
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
Kamu nak pasang sendiri? Baiklah.
282
00:31:33,360 --> 00:31:34,400
Sangat bagus.
283
00:31:36,080 --> 00:31:38,480
- Kamu boleh memasangnya?
- Itu dia.
284
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
Syabas. Kemudian…
285
00:31:42,560 --> 00:31:44,560
Bahagian besar pula.
286
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Beberapa bahagian lagi.
287
00:31:50,280 --> 00:31:52,880
- Bahagian yang mana?
- Yang itu. Ya.
288
00:31:52,960 --> 00:31:54,440
- Kamu boleh buat?
- Ya.
289
00:31:56,960 --> 00:31:58,880
Itu dia. Boleh?
290
00:32:04,000 --> 00:32:06,120
- Sangat bagus.
- Ya.
291
00:32:24,040 --> 00:32:25,760
- Lucas?
- Ya.
292
00:32:29,680 --> 00:32:33,560
Mak cuma nak cakap…
293
00:32:37,360 --> 00:32:39,040
mak nak minta maaf.
294
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Tak mengapa.
295
00:32:42,800 --> 00:32:46,960
Kadangkala perkara buruk berlaku
dan kita tak tahu sebabnya.
296
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Ya.
297
00:32:51,800 --> 00:32:53,040
Ya, betul.
298
00:32:54,000 --> 00:32:55,520
Kadangkala,
299
00:32:57,200 --> 00:32:59,360
saya nak ada adik perempuan lagi.
300
00:33:01,880 --> 00:33:02,760
Yakah?
301
00:33:12,960 --> 00:33:15,400
Geletek jari kaki.
302
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
- Kamu tak boleh berbahasa bayi?
- Dah tak boleh.
303
00:33:18,680 --> 00:33:19,560
Tak boleh?
304
00:33:25,080 --> 00:33:28,440
Swafoto bersama bayi.
305
00:34:30,320 --> 00:34:31,840
Jangan datang ke sini lagi!
306
00:34:43,840 --> 00:34:47,440
Awak fikir itu ialah anak saya?
307
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Dia takkan lepaskan kita.
308
00:34:49,960 --> 00:34:51,679
Jangan harap.
309
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
Mak.
310
00:34:55,199 --> 00:34:56,679
Boleh saya bersarapan, mak?
311
00:34:58,000 --> 00:35:01,120
Ya. Pergilah makan, Lucas.
312
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
- Oh, Tuhan.
- Maaf.
313
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
Oh, Tuhan.
314
00:37:14,120 --> 00:37:15,920
Saya betul-betul minta maaf, puan.
315
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Saya tak berniat nak menakutkan puan.
316
00:37:18,880 --> 00:37:20,400
Maaf, awak siapa?
317
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Apa yang awak buat di rumah saya?
318
00:37:24,040 --> 00:37:25,480
Menyelesaikan masalah awak.
319
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
Dah lama bumbung ini terbiar.
320
00:37:30,120 --> 00:37:31,400
Nasib baik tak runtuh.
321
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
Nasib baik saya datang ke sini.
322
00:37:34,640 --> 00:37:37,720
Penduduk di sini
suka bergosip tentang awak.
323
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
Betul.
324
00:37:41,440 --> 00:37:43,920
Saya juga dengar puan seorang arkitek.
325
00:37:44,560 --> 00:37:46,160
Ya, betul.
326
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Mari bincang tentang bayarannya.
327
00:37:50,560 --> 00:37:52,280
Nanti dulu.
328
00:37:53,040 --> 00:37:55,440
- Apa?
- Awak belum diambil bekerja lagi.
329
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
- Belum lagi?
- Belum.
330
00:37:59,760 --> 00:38:02,120
Apa yang saya boleh buat
untuk meyakinkan awak?
331
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
- Helo.
- David.
332
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
Ini suami saya, David.
333
00:38:06,560 --> 00:38:08,520
David, kenalkan inilah Ben Philips, Jr.
334
00:38:09,520 --> 00:38:11,240
Hai, saya pernah dengar tentang awak.
335
00:38:11,320 --> 00:38:13,000
- Gembira bertemu awak.
- Saya juga.
336
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
En. Philips datang untuk membaiki bumbung.
337
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
- Baik.
- Panggil saya Ben.
338
00:38:17,720 --> 00:38:20,320
Bila awak boleh mulakan kerja, Ben?
339
00:38:20,400 --> 00:38:22,080
Kita masih belum membincangkannya.
340
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
Saya dah bersedia.
341
00:38:24,080 --> 00:38:26,000
Kita patut mulakan sekarang, sayang.
342
00:38:26,080 --> 00:38:27,280
- Betul?
- David.
343
00:38:28,480 --> 00:38:30,840
Jadual saya agak lapang sekarang.
344
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
Ia rosak sebab air, bukan?
Adakah lantai ini perlu dibuang?
345
00:38:33,240 --> 00:38:36,440
Ya, tapi alat penyahlembap
boleh selamatkan bahagian yang lain.
346
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
- Cakaplah.
- Bagus.
347
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
Ya, kami nak awak mula secepat mungkin.
348
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
- Baiklah.
- Tak.
349
00:38:41,040 --> 00:38:42,960
Saya nak awak datang
350
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
selepas beberapa hari tak hujan
351
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
kemudian kami berdua
akan siasat kerosakan di bumbung.
352
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
Setelah masalah dijumpai
dan ada cara penyelesaiannya,
353
00:38:50,440 --> 00:38:53,280
barulah kita berbincang tentang masa,
354
00:38:53,360 --> 00:38:57,040
bahan dan skop kerja yang diperlukan.
355
00:38:57,120 --> 00:39:00,240
Saya nak tetapkan tarikh akhir
projek ini mesti disiapkan.
356
00:39:00,320 --> 00:39:02,920
Jika melebihi tarikhnya,
awak telah melanggar kontrak,
357
00:39:03,000 --> 00:39:05,840
bermakna awak akan dikenakan penalti
yang perlu dibayar
358
00:39:05,920 --> 00:39:08,440
mengikut setiap hari bekerja
yang melebihi tarikh asal.
359
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Jika awak bersetuju,
360
00:39:10,200 --> 00:39:12,440
awak boleh mulakan kerja.
361
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
Gembira bertemu awak, En. Philips.
362
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
Suami saya akan tunjukkan jalan keluar.
363
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
Bawa dia keluar, David.
364
00:39:25,480 --> 00:39:26,400
Ben.
365
00:39:49,280 --> 00:39:50,200
REKOD
366
00:39:59,920 --> 00:40:01,800
HAKIM E. BLACKER
MERATAPI KEMATIAN ANAKNYA
367
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
AHAD, 5 JULAI
LAURA TUPPENCE BLACKER MATI DI HOSPITAL
368
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
PADA 5 JULAI KERANA KEGAGALAN JANTUNG.
369
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
5 Julai.
370
00:40:11,240 --> 00:40:12,320
Saya minta maaf.
371
00:40:14,000 --> 00:40:15,440
Kenapa awak minta maaf?
372
00:40:15,520 --> 00:40:17,080
Saya patut ikut cakap awak.
373
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Itu bukan masalah besar.
374
00:40:19,680 --> 00:40:24,160
Ya, betul.
Saya tak mahir tentang perkara sebegitu.
375
00:40:24,240 --> 00:40:28,680
Oh Tuhan, saya sendiri tak tahu
kenapa saya buat begitu.
376
00:40:29,560 --> 00:40:31,600
Saya tak tahu baiki bumbung.
377
00:40:31,680 --> 00:40:33,360
Saya nak pindah rumah.
378
00:40:34,200 --> 00:40:35,760
Ada sesuatu yang tak kena.
379
00:40:36,640 --> 00:40:37,520
Dana.
380
00:40:39,080 --> 00:40:41,400
Semua perkara yang awak rasai sekarang
381
00:40:42,040 --> 00:40:43,920
cuma untuk menyesuaikan diri.
382
00:40:44,000 --> 00:40:47,160
Keluarga Blacker ada anak perempuan
yang mati pada 5 Julai.
383
00:40:47,720 --> 00:40:49,960
Hari yang sama, David.
384
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
Itu bukan kebetulan!
385
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
Anak mereka masih ada di rumah ini.
386
00:41:03,320 --> 00:41:04,640
Tak mungkin.
387
00:41:06,240 --> 00:41:07,440
Awak pun tahu.
388
00:41:08,640 --> 00:41:10,160
Awak dah makan ubat?
389
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
Ya, saya makan.
Saya tak nak tinggal di sini.
390
00:41:13,120 --> 00:41:15,840
Kita setuju untuk tinggal
selama setahun di rumah ini.
391
00:41:16,520 --> 00:41:20,680
Dr. Ashby berpesan supaya menjaga Lucas
dengan penuh kasih sayang.
392
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
Jika kita berpindah, Lucas pasti sedih.
393
00:41:27,800 --> 00:41:30,480
Semua ini demi Lucas
kerana dia ialah tanggungjawab kita.
394
00:41:32,680 --> 00:41:34,400
Dalam masa setahun, kita akan sedar
395
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
berpindah ke sini
ialah keputusan yang betul.
396
00:41:39,800 --> 00:41:40,760
Awak percayakan saya?
397
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Ya, saya percayakan awak.
398
00:41:48,600 --> 00:41:50,240
Saya boleh batalkan jadual saya.
399
00:41:51,160 --> 00:41:54,760
Hanya dua hari saja.
Cuma urusan pindah milik syarikat.
400
00:41:56,840 --> 00:41:58,960
- Saya akan cari tarikh lain.
- Jangan begitu.
401
00:42:00,840 --> 00:42:02,640
Saya boleh bermain dengan Lucas.
402
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
Itu bagus untuk kita.
403
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
Ayah nak kamu jaga mak
sementara ayah pergi kerja.
404
00:42:17,320 --> 00:42:19,280
Kamu nak ayah belikan ais krim nanti?
405
00:42:19,360 --> 00:42:21,680
Saya nak strawberi! Bukan raspberi!
406
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Baiklah.
407
00:42:34,880 --> 00:42:35,960
Hati-hati.
408
00:42:39,200 --> 00:42:40,960
Wah, lihat beruang itu!
409
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Tengok, itu rumah kita.
410
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
Betul. Pandai.
411
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
Boleh saya bantu?
412
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
- Saya Dana Barrow dan saya…
- Dana si arkitek!
413
00:42:53,880 --> 00:42:55,920
Gembira bertemu awak, Dana.
414
00:42:56,000 --> 00:42:58,760
Saya yang hantar gambar
dan rekod rumah awak.
415
00:42:58,840 --> 00:42:59,960
Terima kasih.
416
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Siapa nama awak?
417
00:43:03,320 --> 00:43:05,480
Janganlah malu.
418
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
- Ini Lucas.
- Saya dikenali sebagai Cik Judith.
419
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
- Cakaplah hai.
- Saya nak simpan barang ini sebentar.
420
00:43:11,720 --> 00:43:12,800
Okey.
421
00:43:12,880 --> 00:43:15,360
Kamu bermainlah dulu di sini.
422
00:43:21,160 --> 00:43:26,280
Saya nak tanya tentang bilik kecil
yang saya jumpa di loteng.
423
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
Ada lantai logam
dan tingkap yang tak boleh dibuka.
424
00:43:32,320 --> 00:43:35,400
Pintunya hanya boleh dikunci dari luar.
425
00:43:36,600 --> 00:43:37,640
Saya benar-benar…
426
00:43:38,400 --> 00:43:41,400
Saya takut kerana
bilik itu tiada dalam pelan rumah.
427
00:43:41,480 --> 00:43:42,720
Saya rasa bingung.
428
00:43:44,440 --> 00:43:47,320
- Tapi itu tak masuk akal.
- Mungkin ya.
429
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Mungkin tak.
430
00:43:52,120 --> 00:43:52,960
Apa maksud awak?
431
00:43:54,280 --> 00:43:55,160
Dana.
432
00:43:55,880 --> 00:43:58,600
Nampaknya rumah awak ada bilik kekecewaan.
433
00:44:00,400 --> 00:44:03,760
- Apa?
- Bilik kekecewaan.
434
00:44:04,320 --> 00:44:06,040
Apa maksudnya?
435
00:44:08,320 --> 00:44:10,480
Suatu masa dulu, yang tak begitu lama,
436
00:44:11,080 --> 00:44:15,680
kanak-kanak yang dilahirkan dengan
kekurangan tertentu dianggap memalukan.
437
00:44:17,440 --> 00:44:21,240
Terutamanya jika keluarga itu
kaya dan terkenal.
438
00:44:23,560 --> 00:44:27,920
Kadangkala kewujudan anak itu
akan dirahsiakan.
439
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Teruskan.
440
00:44:31,440 --> 00:44:34,640
Jadi mereka dikurung di dalam bilik
seperti yang awak gambarkan,
441
00:44:34,720 --> 00:44:38,000
hanya dijaga oleh ibu bapa
atau pembantu yang dipercayai.
442
00:44:38,600 --> 00:44:42,440
Mereka akan hidup di situ
sehingga mereka mati.
443
00:44:43,040 --> 00:44:45,680
Tiada teman untuk berbual dan bermain.
444
00:44:46,320 --> 00:44:49,360
Tak pernah merasai
sinaran matahari atau air hujan.
445
00:44:50,080 --> 00:44:51,320
Kanak-kanak ini…
446
00:44:53,920 --> 00:44:55,480
Merupakan kekecewaan.
447
00:44:56,200 --> 00:44:59,920
Umur mereka biasanya singkat.
448
00:45:00,000 --> 00:45:03,120
Apabila mereka mati,
mereka akan dikebumikan secara rahsia.
449
00:45:03,720 --> 00:45:06,160
Ada yang mengatakan
roh mereka akan kekal di situ.
450
00:45:08,160 --> 00:45:13,200
Jadi saya telah mengkaji kehadiran roh
yang terganggu di rumah-rumah lama ini.
451
00:45:14,360 --> 00:45:17,120
- Jadi?
- Rasanya…
452
00:45:18,720 --> 00:45:21,200
saya mungkin terlalu banyak
menonton filem Poltergeist.
453
00:45:22,200 --> 00:45:24,720
Tiada siapa percayakan saya.
454
00:45:49,800 --> 00:45:50,640
Helo?
455
00:45:52,080 --> 00:45:52,920
Helo.
456
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
Apa awak buat di atas sana?
457
00:45:56,200 --> 00:45:57,920
Awak yang suruh saya datang semula.
458
00:46:08,800 --> 00:46:11,920
- Apa pendapat awak?
- Semua ini perlu dibuang.
459
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Saya cadangkan kita robohkan semuanya
kemudian bina yang baru.
460
00:46:15,120 --> 00:46:16,520
Saliran yang lebih baik.
461
00:46:16,600 --> 00:46:18,520
- Ukuran standard?
- Suku inci.
462
00:46:19,000 --> 00:46:22,240
Kita perlu pemangkin, papan lapis,
kalis tiris dan kertas tar baru.
463
00:46:22,320 --> 00:46:23,920
Saya akan ambil masa empat hari.
464
00:46:24,000 --> 00:46:26,120
Saya nak awak siapkan dalam masa dua hari.
465
00:46:26,200 --> 00:46:27,920
Saya caj 80 dolar sejam.
466
00:46:28,000 --> 00:46:29,120
Upahnya ialah 60 dolar.
467
00:46:29,200 --> 00:46:33,000
Jadi 60 dolar sejam darab dua hari,
500 dolar untuk bahan
468
00:46:33,080 --> 00:46:35,440
bayaran maksimum ialah 1,460 dolar.
469
00:46:35,520 --> 00:46:37,360
Gaya awak seperti bukan arkitek.
470
00:46:37,960 --> 00:46:40,680
Lebih 40 tahun ayah saya bekerja
sebagai kontraktor am.
471
00:46:40,760 --> 00:46:42,120
- Betulkah?
- Betul.
472
00:46:42,200 --> 00:46:43,760
Saya tiada pengasuh.
473
00:46:43,840 --> 00:46:47,960
Saya selalu berada di tapak projek
bersama lelaki muda seperti awak.
474
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
Awak pasti selalu melihat pekerja merokok.
475
00:46:55,680 --> 00:46:57,400
Bila awak bekerja bersama ayah awak?
476
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
- Apabila saya dah dewasa.
- Apa yang awak buat?
477
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
Ikut semua arahan dia.
478
00:47:02,320 --> 00:47:03,680
Dia pasti bangga.
479
00:47:03,760 --> 00:47:04,600
Sebab?
480
00:47:05,240 --> 00:47:07,600
Sebab awak ada ijazah dan menjadi arkitek.
481
00:47:08,560 --> 00:47:11,200
Malangnya, dia diserang sakit jantung
semasa bekerja
482
00:47:11,280 --> 00:47:13,440
beberapa bulan selepas saya tamat belajar.
483
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Saya bersimpati.
484
00:47:17,320 --> 00:47:18,840
Dia pergi setelah penat bekerja.
485
00:47:21,440 --> 00:47:22,480
Adakah itu hajatnya?
486
00:47:23,640 --> 00:47:24,720
Mungkin.
487
00:47:26,840 --> 00:47:28,360
- Jadi ibu awak pula…
- Mak!
488
00:47:28,440 --> 00:47:30,880
Jangan panjat ke sini, Lucas!
Jangan bergerak.
489
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Saya lapar!
490
00:47:32,040 --> 00:47:34,160
Mak akan turun. Tolong turun dari tangga.
491
00:47:36,520 --> 00:47:37,440
Okey.
492
00:47:41,720 --> 00:47:43,760
- Di mana ayahnya?
- Dia bekerja di bandar.
493
00:47:44,800 --> 00:47:47,520
- Berapa lama dia di bandar?
- Selama beberapa hari.
494
00:47:49,240 --> 00:47:52,000
Awak pasti takut pada waktu malam.
495
00:47:52,080 --> 00:47:54,440
Tidur seorang diri.
496
00:47:56,640 --> 00:47:58,640
Awak dah melampau.
497
00:47:59,200 --> 00:48:01,640
Yakah? Jadi sekarang apa?
498
00:48:01,720 --> 00:48:03,520
Awak jangan melebih-lebih.
499
00:48:05,440 --> 00:48:07,640
Awak boleh mula pukul 8 pagi esok.
500
00:48:14,680 --> 00:48:17,360
Ini ialah taman khayalan
501
00:48:17,440 --> 00:48:20,080
Taman ajaib yang penuh khayalan
502
00:48:20,160 --> 00:48:22,560
Di sini bunga ketawa
Burung pula suka bermain
503
00:48:22,640 --> 00:48:25,520
Batang lolipop tumbuh daripada pokok ajaib
504
00:48:27,720 --> 00:48:29,920
Di taman ini
Semua yang kami cakap dan buat
505
00:48:30,000 --> 00:48:33,320
Kami mahu kamu sertai kami
Mari lakukannya juga
506
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
BAB 9
KEKECEWAAN
507
00:48:34,760 --> 00:48:35,640
KENGERIAN BANGSAWAN
508
00:48:35,720 --> 00:48:36,600
MEREKA PERCAYA KANAK-KANAK CACAT
509
00:48:36,680 --> 00:48:37,640
DIRASUKI ROH JAHAT
510
00:48:37,720 --> 00:48:39,800
Tepuk tangan dan hentak kaki
511
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
Ini tempat yang pelik, tapi benar
512
00:48:43,600 --> 00:48:46,720
Kami ingin kongsikan dengan kamu
513
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
Jika kamu menyanyi untuk saya
514
00:48:54,840 --> 00:48:57,600
Saya akan menyanyi untuk kamu
515
00:48:57,680 --> 00:49:00,080
Jika kamu menangis keranaku
516
00:49:02,040 --> 00:49:05,240
Tepuk tangan dan hentak kaki
517
00:49:05,960 --> 00:49:08,480
Ini tempat yang pelik, tapi benar
518
00:49:08,560 --> 00:49:11,840
Kami ingin kongsikan bersama kamu
519
00:49:13,840 --> 00:49:16,360
Jika kamu menyanyi untuk saya
520
00:49:16,440 --> 00:49:19,160
Saya akan menyanyi untuk kamu
521
00:49:19,240 --> 00:49:21,680
Jika kamu menangis keranaku
522
00:49:21,760 --> 00:49:24,240
Saya akan menangis keranamu
523
00:49:24,320 --> 00:49:26,680
Jika kamu menjerit nama saya
524
00:49:26,760 --> 00:49:28,080
Saya akan menjerit nama kamu
525
00:49:31,200 --> 00:49:32,360
Lucas!
526
00:49:35,160 --> 00:49:38,120
Rascal! Awak di mana, Rascal?
527
00:49:58,880 --> 00:50:00,520
Lucas, kamu ada di atas sana?
528
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
Lucas!
529
00:50:05,200 --> 00:50:07,360
Lucas, kamu jangan main-main.
530
00:50:12,360 --> 00:50:13,320
Lucas?
531
00:50:23,280 --> 00:50:24,360
Oh, Tuhan.
532
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Siapakah nama awak?
533
00:50:32,760 --> 00:50:34,040
Boleh saya tahu nama awak?
534
00:50:35,600 --> 00:50:36,560
Laura.
535
00:50:38,880 --> 00:50:40,200
Dia nak awak pergi dari sini.
536
00:50:41,840 --> 00:50:42,760
Siapa?
537
00:51:15,640 --> 00:51:18,680
Itu pun awak! Merata-rata saya cari awak.
538
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
Itu dia.
539
00:51:42,280 --> 00:51:44,960
Saya cari buku saya di merata tempat.
540
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
Saya nak baca.
541
00:51:53,440 --> 00:51:54,600
Lucas!
542
00:51:57,240 --> 00:51:59,680
Lucas!
543
00:52:06,480 --> 00:52:07,360
Lucas!
544
00:52:17,840 --> 00:52:18,880
Lucas!
545
00:52:28,200 --> 00:52:29,440
Lucas…
546
00:52:34,280 --> 00:52:35,360
Kamu nampak?
547
00:52:37,240 --> 00:52:40,800
Tak mengapa. Jom masuk makan tengah hari.
548
00:52:41,400 --> 00:52:44,520
Mak, tunggu! Saya nak cari Rascal.
549
00:52:44,600 --> 00:52:46,840
Baik, kita akan cari bersama-sama.
550
00:52:50,800 --> 00:52:53,520
Rascal!
551
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
Rascal!
552
00:52:56,360 --> 00:52:57,320
Rascal!
553
00:52:58,280 --> 00:53:00,200
Cuba kamu cari di pokok-pokok itu.
554
00:53:00,280 --> 00:53:01,680
- Rascal suka memanjat.
- Okey.
555
00:53:03,560 --> 00:53:05,400
Rascal!
556
00:53:05,480 --> 00:53:06,800
Awak di mana?
557
00:53:08,080 --> 00:53:09,280
Rascal!
558
00:53:09,360 --> 00:53:10,520
Rascal!
559
00:53:11,400 --> 00:53:14,040
Marilah ke sini, Rascal.
560
00:53:15,600 --> 00:53:16,440
Awak di mana?
561
00:53:30,840 --> 00:53:32,160
Mak, saya tak jumpa Rascal.
562
00:53:32,240 --> 00:53:33,840
Cuba kamu pergi cari di sana.
563
00:53:41,840 --> 00:53:43,040
Rascal tiada di sini.
564
00:53:43,600 --> 00:53:46,000
Rascal mungkin merayau-rayau di rumah.
565
00:53:46,080 --> 00:53:47,200
Kita akan jumpa Rascal?
566
00:53:47,960 --> 00:53:49,360
Ya, dah tentu.
567
00:54:16,240 --> 00:54:17,720
Tak guna.
568
00:55:37,800 --> 00:55:39,080
Dana!
569
00:55:40,720 --> 00:55:42,120
Dana!
570
00:55:43,760 --> 00:55:45,840
Hentikan!
571
00:55:45,920 --> 00:55:49,560
Saya di sini, Dana.
572
00:55:57,040 --> 00:55:58,440
Saya rasa dia ada masalah.
573
00:56:00,080 --> 00:56:04,560
Dia tak sedar perkara yang sedang terjadi.
574
00:56:07,240 --> 00:56:10,280
Dia juga rasa
perkara pelik berlaku di rumah.
575
00:56:11,800 --> 00:56:12,920
Pelik dari segi apa?
576
00:56:15,880 --> 00:56:18,880
Dia banyak membayangkan
perkara yang tak diingini.
577
00:56:25,520 --> 00:56:28,040
Hari jadi Catherine pada hari ahad, betul?
578
00:56:33,200 --> 00:56:34,040
Ya.
579
00:56:38,080 --> 00:56:41,520
Kita sedar yang memendam perasaan
demi kebaikan orang lain
580
00:56:41,600 --> 00:56:43,880
tak bagus untuk diri kita.
581
00:56:44,960 --> 00:56:49,200
Tinggal di desa mungkin
membuatkan dia rasa keseorangan.
582
00:56:49,920 --> 00:56:53,520
Apa kata awak jemput orang
datang ke rumah pada hari Ahad?
583
00:56:54,240 --> 00:56:57,040
Dia tak perlukan nasihat.
Dia perlukan kawan.
584
00:57:01,840 --> 00:57:02,720
Okey.
585
00:57:22,040 --> 00:57:24,080
Ada kubur haiwan di belakang rumah.
586
00:57:24,160 --> 00:57:27,160
Mungkin anjing tua yang telah mati,
tapi Lucas rasa takut.
587
00:57:27,240 --> 00:57:29,080
Boleh awak gali dan memeriksanya?
588
00:57:30,600 --> 00:57:32,240
Saya tak nak David tahu.
589
00:57:35,720 --> 00:57:37,640
Baiklah, saya akan pergi tengok.
590
00:57:39,640 --> 00:57:41,080
Saya harap dia menghargainya.
591
00:57:48,040 --> 00:57:50,040
Saya kata saya harap dia hargai semua ini.
592
00:57:50,600 --> 00:57:52,360
Segala pengorbanan awak untuk dia.
593
00:57:52,880 --> 00:57:54,200
Apa yang saya buat?
594
00:57:54,280 --> 00:57:57,240
Tinggalkan bandar,
tinggal dalam rumah lama di desa.
595
00:57:57,800 --> 00:58:00,040
Baikinya supaya boleh buat jamuan besar.
596
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
Semua orang berkumpul
di meja Stickley awak.
597
00:58:02,200 --> 00:58:04,040
Makan sayur yang awak tanam
598
00:58:04,120 --> 00:58:05,960
atau beli di gerai petani.
599
00:58:07,280 --> 00:58:08,400
Betul?
600
00:58:11,240 --> 00:58:12,760
Ya, lebih kurang.
601
00:58:17,720 --> 00:58:20,040
Teman wanita awak okey
jika kita berkongsi rokok?
602
00:58:21,240 --> 00:58:22,120
Tiada seorang pun.
603
00:58:23,200 --> 00:58:24,960
Jika ada, saya tak pedulikannya.
604
00:58:25,600 --> 00:58:26,480
Kenapa tak?
605
00:58:28,120 --> 00:58:30,280
Saya tak peduli
tentang perkara di luar kawalan.
606
00:58:31,800 --> 00:58:33,200
Awak okey dengannya?
607
00:58:34,880 --> 00:58:36,160
Semuanya baik saja.
608
00:58:37,280 --> 00:58:39,480
Sepanjang saya di sini,
awak mungkin memahami
609
00:58:40,520 --> 00:58:42,200
macam mana perasaannya.
610
00:58:47,160 --> 00:58:48,680
Malangnya kerja awak hampir siap.
611
00:58:49,760 --> 00:58:50,760
Janganlah begitu.
612
00:59:17,240 --> 00:59:20,040
David, saya sangka awak balik esok.
613
00:59:22,600 --> 00:59:23,480
Sepatutnya.
614
00:59:26,000 --> 00:59:29,480
Saya fikir saya patut pulang ke rumah
berjumpa isteri dan anak saya.
615
00:59:31,040 --> 00:59:32,560
Awak pulang ke rumah menaiki apa?
616
00:59:33,320 --> 00:59:34,400
Saya naik teksi.
617
00:59:34,880 --> 00:59:38,880
Saya rasa pemandu itu menjadi doktor gigi
di pekan pada masa lapang.
618
00:59:41,280 --> 00:59:42,840
Kerja awak okey?
619
00:59:43,760 --> 00:59:46,040
Ya, semuanya okey.
620
00:59:47,960 --> 00:59:49,560
Betul?
621
00:59:50,960 --> 00:59:53,440
Ya, semua berjalan lancar.
622
00:59:55,200 --> 00:59:58,640
Lukisan-lukisan itu menakjubkan, bukan?
623
00:59:58,720 --> 00:59:59,920
Saya tak faham
624
01:00:00,000 --> 01:00:02,480
kenapa ada orang mahu menutupnya.
625
01:00:02,560 --> 01:00:03,480
Saya tahu sebabnya.
626
01:00:09,960 --> 01:00:11,360
Kita akan bawa…
627
01:00:11,920 --> 01:00:13,800
Tak.
628
01:00:15,160 --> 01:00:17,000
Itu mungkin bukan idea yang baik.
629
01:00:17,560 --> 01:00:18,960
Mungkin tak.
630
01:00:19,880 --> 01:00:21,680
- Saya rasa…
- Keliru.
631
01:00:22,760 --> 01:00:23,960
Keliru.
632
01:00:27,520 --> 01:00:30,480
Saya patut sambung kerja.
Lucas pasti gembira awak dah pulang.
633
01:01:15,080 --> 01:01:18,520
SAKSI TUNGGAL PEMBUNUHAN
HARNICK DITEMUI MATI
634
01:01:18,600 --> 01:01:21,680
GADIS YANG PERCAYA JIRANNYA DIBUNUH
OLEH HANTU DICEKIK DI ATAS KATIL
635
01:01:24,120 --> 01:01:27,280
Sejukkan wain itu,
kami baru saja sampai di Carolina Utara.
636
01:01:27,360 --> 01:01:29,000
Kami akan sampai sekitar pukul 5.00.
637
01:01:29,080 --> 01:01:30,520
Ya, bagus.
638
01:02:05,560 --> 01:02:10,240
PEMBUNUHAN "BERHANTU" BERAMAI-RAMAI
MENYEBABKAN KELUARGA DAVIS MATI
639
01:02:11,240 --> 01:02:13,240
ROH YANG BERDENDAM
640
01:03:20,160 --> 01:03:21,920
Di manakah Dana?
641
01:03:41,000 --> 01:03:43,080
Mungkin kita patut mula mengemas.
642
01:03:46,760 --> 01:03:47,840
Dia dah sampai.
643
01:03:51,880 --> 01:03:53,360
Oh, Tuhan!
644
01:03:54,640 --> 01:03:55,880
Tak mengapa, sila duduk.
645
01:03:56,720 --> 01:03:57,640
Duduk!
646
01:04:00,240 --> 01:04:01,480
Maafkan saya kerana lewat.
647
01:04:03,640 --> 01:04:04,720
Maafkan saya.
648
01:04:12,480 --> 01:04:16,280
Sangat susah nak beli barang di sini.
649
01:04:18,000 --> 01:04:20,760
Tapi saya rasa itulah
kehidupan di pekan kecil.
650
01:04:22,160 --> 01:04:25,760
Pekan yang sangat kecil.
651
01:04:26,800 --> 01:04:30,720
Sejauh yang boleh mengikut kemahuan David.
652
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Betul, David?
653
01:04:32,840 --> 01:04:35,480
Tiada kemudahan bandar besar untuk kita.
654
01:04:36,000 --> 01:04:39,720
Hanya ketenangan.
655
01:04:46,160 --> 01:04:49,120
- Macam mana rasa ayam itu?
- Sedap.
656
01:04:50,760 --> 01:04:51,840
Baguslah kalau begitu.
657
01:04:52,760 --> 01:04:55,840
Sebab selalunya
apabila David cuba lakukan sesuatu,
658
01:04:55,920 --> 01:04:57,240
dia akan rosakkannya.
659
01:04:57,320 --> 01:05:00,960
- Dana, awak biadab.
- Saya cuma buat lawak!
660
01:05:03,240 --> 01:05:06,240
Tapi saya lupa, David saja yang kelakar.
661
01:05:07,000 --> 01:05:09,720
Jadi saya tak kelakar.
662
01:05:10,600 --> 01:05:13,600
David kelakar dan ada kerja.
663
01:05:13,680 --> 01:05:17,240
Saya pula bercuti daripada bekerja
dengan syarikat saya sendiri.
664
01:05:18,560 --> 01:05:23,000
David pandai masak ayam
sedangkan saya tak pandai masak wafel.
665
01:05:25,120 --> 01:05:29,120
David seorang ayah
666
01:05:29,200 --> 01:05:31,520
yang penyayang dan baik.
667
01:05:31,600 --> 01:05:32,920
Dana sedang mabuk.
668
01:05:33,000 --> 01:05:35,080
David tak mabuk!
669
01:05:38,640 --> 01:05:40,680
Apa khabar, Dana?
670
01:05:40,760 --> 01:05:43,240
Saya tak tahu keadaan saya, Jules.
671
01:05:44,160 --> 01:05:45,960
Awak rasa saya sihat, David?
672
01:05:47,160 --> 01:05:51,800
Saya rasa suami saya akan kata
yang saya tak sihat sepenuhnya.
673
01:05:52,440 --> 01:05:53,720
Mungkin hampir sihat.
674
01:05:54,880 --> 01:05:59,600
Hidup saya mungkin terumbang-ambing.
675
01:06:00,400 --> 01:06:02,840
Tapi yang bagusnya, saya ada hala tuju.
676
01:06:03,560 --> 01:06:08,440
Membaiki rumah ini
supaya menjadikannya lebih baik, betul?
677
01:06:10,240 --> 01:06:12,720
Berpindah rumah boleh menyebabkan
678
01:06:12,800 --> 01:06:14,640
perceraian atau kematian.
679
01:06:15,240 --> 01:06:18,040
- Betulkah?
- Saya pernah terbaca.
680
01:06:18,120 --> 01:06:21,640
Mungkin awak boleh beri ceramah
tentang kesedihan
681
01:06:21,720 --> 01:06:24,000
kerana awak nampak arif tentangnya.
682
01:06:24,080 --> 01:06:26,640
- Dana!
- Siapa yang biadab sekarang?
683
01:06:26,720 --> 01:06:30,440
Tak sopan mengganggu orang
yang sedang bercakap, David.
684
01:06:33,960 --> 01:06:36,000
Jawapan kepada soalan awak,
685
01:06:36,080 --> 01:06:40,520
berpindah ke sini rasa seperti kematian.
686
01:06:42,880 --> 01:06:44,040
Sungguh menyeksakan.
687
01:06:47,480 --> 01:06:49,920
Sebelum saya terlupa.
Saya minta diri sekejap.
688
01:06:54,880 --> 01:06:57,160
- Mungkin kami patut pergi.
- Jangan pergi, Jules.
689
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Tiada siapa akan pergi
sebelum kita makan pencuci mulut.
690
01:07:00,600 --> 01:07:01,640
- David.
- Tak mengapa.
691
01:07:03,360 --> 01:07:05,800
SELAMAT HARI JADI CATHERINE!
692
01:07:06,760 --> 01:07:09,880
- Oh, Tuhan.
- Tak perlu nyanyi "Selamat Hari Jadi".
693
01:07:11,080 --> 01:07:12,200
Dia takkan dengar.
694
01:07:13,120 --> 01:07:15,760
Atau mungkin dia akan dengar.
695
01:07:17,440 --> 01:07:20,160
Catherine, awak dengar tak?
696
01:07:21,640 --> 01:07:24,600
- Adakah awak di sini?
- Dana, hentikannya!
697
01:07:24,680 --> 01:07:26,640
Hentikan apa, David? Cakaplah!
698
01:07:26,720 --> 01:07:29,040
Awak dah melampau, Dana!
699
01:07:29,120 --> 01:07:33,040
Tolonglah! Tiada parti hari jadi
tanpa kek hari jadi.
700
01:07:34,640 --> 01:07:35,960
Kenapa mereka datang ke sini?
701
01:07:37,080 --> 01:07:40,360
Bukankah itu sebabnya
awak ajak mereka datang ke sini
702
01:07:40,960 --> 01:07:44,240
pada hari ini dan bukan pada hari lain?
703
01:07:45,480 --> 01:07:46,760
Lihatlah.
704
01:07:48,200 --> 01:07:51,760
Kita makan bersama di meja ini
705
01:07:53,040 --> 01:07:58,120
pada hari yang sama
saya melahirkan Catherine pada tahun lalu.
706
01:07:58,200 --> 01:08:00,040
Tolonglah hentikan semua ini, Dana.
707
01:08:00,720 --> 01:08:04,560
Awak nak mereka sama-sama
raikan hari jadi Catherine.
708
01:08:04,640 --> 01:08:07,400
Kita semua akan meraikan hari jadinya.
709
01:08:07,480 --> 01:08:09,080
- Tak.
- Duduk, David!
710
01:08:09,160 --> 01:08:12,520
- Biar saya potongkan kek.
- Saya nak awak hentikannya, Dana!
711
01:08:12,600 --> 01:08:13,960
Biar saya potong kek!
712
01:08:14,040 --> 01:08:16,120
- Dana, berhenti!
- Biar saya potong…
713
01:08:16,200 --> 01:08:18,800
Dana, berhenti! Berikan pisau itu!
714
01:08:18,880 --> 01:08:20,359
- Hentikan!
- Ambillah!
715
01:08:20,960 --> 01:08:23,560
Ambil yang itu juga! Rasakan!
716
01:08:23,640 --> 01:08:26,840
Itu juga!
717
01:08:26,920 --> 01:08:30,680
Itu juga! Ambillah semuanya!
718
01:08:31,520 --> 01:08:34,279
Ambillah semuanya!
719
01:08:42,800 --> 01:08:44,359
Saya dah tak tahan, David.
720
01:08:46,720 --> 01:08:50,279
Saya tak boleh berpura-pura gembira.
721
01:08:55,880 --> 01:08:57,200
Tiga bulan.
722
01:08:59,399 --> 01:09:02,040
Sembilan puluh hari.
723
01:09:04,720 --> 01:09:06,279
Tolonglah.
724
01:09:06,359 --> 01:09:08,960
Saya rasa tempoh itu cukup lama.
725
01:09:12,000 --> 01:09:15,800
Cukup lama untuk sedar
yang dia tak nak hidup dengan saya.
726
01:09:18,600 --> 01:09:19,760
Tak nak langsung.
727
01:09:22,439 --> 01:09:24,720
Jadi dia pergi.
728
01:09:27,160 --> 01:09:29,960
Dia berhenti bernafas.
729
01:09:34,840 --> 01:09:36,760
Saya tak boleh, David.
730
01:09:39,200 --> 01:09:42,160
Maaf, ini semua salah saya.
731
01:09:55,880 --> 01:10:00,240
Kasihannya awak bersendirian di sini.
732
01:10:21,320 --> 01:10:22,240
Dana!
733
01:10:35,680 --> 01:10:36,760
Lucas?
734
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
Lucas?
735
01:12:06,240 --> 01:12:07,080
Tak guna.
736
01:12:08,680 --> 01:12:09,640
Dana!
737
01:12:14,280 --> 01:12:16,680
Saya akan tamatkan penderitaannya.
738
01:12:17,520 --> 01:12:20,520
Kita biarkan sumpahan ini
berlarutan terlalu lama.
739
01:12:20,600 --> 01:12:22,880
Tolonglah, jangan lakukannya!
740
01:12:47,000 --> 01:12:48,920
Dia takkan memalukan saya lagi.
741
01:13:09,960 --> 01:13:12,760
Awak seorang ibu yang teruk.
742
01:13:13,920 --> 01:13:17,120
Anak awak akan mati.
743
01:13:18,920 --> 01:13:19,960
Mulanya anak perempuan awak,
744
01:13:21,840 --> 01:13:23,520
sekarang giliran Lucas.
745
01:13:23,600 --> 01:13:24,560
Jangan!
746
01:13:25,680 --> 01:13:26,560
Amos!
747
01:14:30,360 --> 01:14:31,840
Dana!
748
01:14:41,760 --> 01:14:43,800
Dana!
749
01:15:02,440 --> 01:15:03,440
- Mak!
- Dana.
750
01:15:04,240 --> 01:15:05,520
Dana!
751
01:15:06,680 --> 01:15:08,160
Letakkannya!
752
01:15:11,360 --> 01:15:13,160
Berhenti.
753
01:15:14,760 --> 01:15:17,800
Tak mengapa, kamu dah selamat.
754
01:15:17,880 --> 01:15:19,360
Kamu dah selamat.
755
01:15:19,440 --> 01:15:21,040
- Mak.
- Kamu dah selamat.
756
01:15:21,120 --> 01:15:22,800
- Mak.
- Itu hanya mimpi buruk.
757
01:15:22,880 --> 01:15:26,480
Tak mengapa, itu hanya mimpi buruk.
758
01:16:00,880 --> 01:16:03,280
Awak dah hilang akal? Apa hal?
759
01:16:06,160 --> 01:16:08,440
Kenapa awak nak musnahkan hidup kita?
760
01:16:08,520 --> 01:16:10,640
- Kenapa awak buat begini?
- Lucas tak apa-apa?
761
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
Dia okey, Dana.
Dia sedang tidur di katil kita.
762
01:16:13,560 --> 01:16:15,120
Dia fikir ia hanyalah mimpi buruk.
763
01:16:18,720 --> 01:16:23,640
David, saya dah tak dapat bezakan
khayalan atau realiti.
764
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Tiada orang lain.
765
01:16:27,240 --> 01:16:30,120
Tiada siapa cuba
cederakan Lucas, Dana. Hanya…
766
01:16:31,560 --> 01:16:32,600
Hanya awak di situ.
767
01:16:39,640 --> 01:16:40,840
Saya hampir bunuh dia.
768
01:16:46,040 --> 01:16:47,240
Saya bunuh Catherine.
769
01:17:05,440 --> 01:17:06,680
Oh, Tuhan!
770
01:17:07,280 --> 01:17:08,400
Tak.
771
01:17:09,720 --> 01:17:12,600
Awak tak sengaja melakukannya.
772
01:17:12,680 --> 01:17:14,040
Itu saja.
773
01:17:14,720 --> 01:17:15,880
Awak pun tahu.
774
01:17:22,720 --> 01:17:24,680
Sayang, mari sini.
775
01:17:47,960 --> 01:17:49,280
Kita perlu pulang.
776
01:17:50,760 --> 01:17:52,920
Kita takkan lari lagi.
Awak akan baik-baik saja.
777
01:17:54,680 --> 01:17:56,600
Tiada perkara yang kita tak boleh atasi.
778
01:27:58,600 --> 01:28:03,600
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Arrazi