1 00:00:45,795 --> 00:00:47,588 BALAI POLIS JARAK 7 MINIT 2 00:00:47,713 --> 00:00:48,965 MASUK @ 8:30 3 00:00:49,048 --> 00:00:51,217 BERTEMU JOHN @ 8:25 pagi 4 00:00:57,473 --> 00:00:58,516 UMPAN LALUAN 5 00:01:00,059 --> 00:01:00,977 PERTEMUAN KUMPULAN @ 8:25 pagi 6 00:01:01,561 --> 00:01:02,937 PEMUNGUT SAMPAH DI KEDUDUKAN @ 8:30 pagi 7 00:01:23,291 --> 00:01:24,584 JONGKONG EMAS PINTU SELAMAT 2 1/2 ' 8 00:01:28,963 --> 00:01:30,673 LETAK NITROAMINA 4 MINIT LAGI AKAN DIBUKA 9 00:01:33,551 --> 00:01:34,427 PENGAWAL 3 10 00:01:35,344 --> 00:01:36,304 KELUAR 11 00:01:41,475 --> 00:01:42,727 ANGGARAN LOKASI B C SIAP SEDIA 12 00:01:43,561 --> 00:01:45,313 ANGGARAN BEBAN = 100 JONGKONG KEDALAMAN AIR 12' - 0'' 13 00:01:45,396 --> 00:01:46,355 KEDUDUKAN DPV 14 00:01:49,355 --> 00:01:50,401 DUA BEBAN @ 2,750 PAUN 15 00:01:53,571 --> 00:01:54,780 BILIK KOSONG DARI 8:30 - 9:15 PAGI 16 00:02:14,884 --> 00:02:17,803 MASUK @ 1:30 17 00:02:46,499 --> 00:02:49,126 - Helo. - Helo, sayang. 18 00:02:49,543 --> 00:02:50,795 Ayah. 19 00:02:52,254 --> 00:02:53,506 Awal pagi. 20 00:02:53,673 --> 00:02:57,760 Ayah tahu. Cuma ingin kamu tahu yang ayah hantar sesuatu. 21 00:02:59,261 --> 00:03:03,432 - Adakah ia wangi? - Tidak. Ia bersinar. 22 00:03:04,809 --> 00:03:06,727 Ia ada resit? 23 00:03:07,728 --> 00:03:10,648 Ayah hantar terus dari kedai. 24 00:03:13,192 --> 00:03:16,070 Singgah di sini. Kita sarapan bersama. 25 00:03:16,237 --> 00:03:18,489 Ia terlalu jauh. 26 00:03:19,573 --> 00:03:21,033 Ayah di Venice. 27 00:03:24,286 --> 00:03:26,539 Dengan persetujuan pegawai parol? 28 00:03:26,706 --> 00:03:30,751 Saya sukakan dia, Stella, tapi kami tak rapat. 29 00:03:30,918 --> 00:03:33,879 Jadi, saya dah berikan lawatan terakhir kepada pegawai itu. 30 00:03:34,046 --> 00:03:35,464 Ayah nak buat apa itu? 31 00:03:36,006 --> 00:03:38,467 Jangan buat saya sedih. Ayah kata dah menyesal. 32 00:03:38,634 --> 00:03:41,262 Selepas ini. Ayah janji. 33 00:03:43,597 --> 00:03:46,434 - Charlie ada di sana? - Ayah menggunakan telefon bimbit. 34 00:03:46,934 --> 00:03:49,103 Ayah hubungi esok dengan telefon biasa. 35 00:03:50,354 --> 00:03:52,898 Ayah sayang kamu. Sambung tidur. Selamat tinggal. 36 00:03:53,399 --> 00:03:54,942 Ayah? 37 00:03:59,363 --> 00:04:00,823 Saya sayang ayah juga. 38 00:04:07,747 --> 00:04:11,208 - Saya dah hantar. - Patut beli-belah selepas tugasan. 39 00:04:11,333 --> 00:04:13,127 Saya optimistik. 40 00:04:14,670 --> 00:04:15,713 Apa kamu rasa? 41 00:04:17,005 --> 00:04:18,632 - Baik. - Baik? 42 00:04:19,048 --> 00:04:22,303 - Tahu 'baik' bermaksud apa? - Ya, malangnya. 43 00:04:22,470 --> 00:04:24,054 - Takut. - Tak selamat. 44 00:04:24,221 --> 00:04:26,182 - Terbelenggu. - Juga tertekan. 45 00:04:26,849 --> 00:04:28,392 Nampak tiang di belakang awak? 46 00:04:30,186 --> 00:04:31,312 Kenapa? 47 00:04:31,687 --> 00:04:34,607 Itu tempat mereka gantung pencuri yang rasa begitu. 48 00:04:35,524 --> 00:04:37,193 Silakan. 49 00:04:44,575 --> 00:04:45,868 Ini untuk selepas tugasan. 50 00:04:47,328 --> 00:04:48,871 Harap sempat menyalakan. 51 00:04:49,038 --> 00:04:52,333 - Pemungut sampah masih diam? - Ya. 52 00:04:52,500 --> 00:04:56,086 Jika mereka tak muncul, persiapan kita dan persaraan kamu sia-sia. 53 00:04:56,253 --> 00:05:00,674 Ini seronok. Kamu ambil alih keadaan dan kebimbangan. 54 00:05:00,841 --> 00:05:03,093 Saya cuma menumpang. 55 00:05:03,260 --> 00:05:04,887 Baguslah kamu seronok, John. 56 00:05:05,054 --> 00:05:07,890 Bot polis akan dapat tangkap kita dalam tujuh minit, 57 00:05:08,057 --> 00:05:09,683 jadi, kamu ada empat minit untuk bertindak. 58 00:05:09,850 --> 00:05:13,062 Kamu beritahu sepuluh dan saya dapat lima minit. 59 00:05:13,771 --> 00:05:14,814 Bila? 60 00:05:17,775 --> 00:05:19,860 Jangan bergurau. 61 00:05:20,027 --> 00:05:23,405 - Saya belasah kamu. - Ya? Cubalah. 62 00:05:23,572 --> 00:05:24,990 Apa? 63 00:05:36,001 --> 00:05:39,296 Ayuh. Apa pula kali ini? 64 00:05:39,463 --> 00:05:42,258 Da Vinci. Arkitek, jurutera, pelukis. 65 00:05:42,424 --> 00:05:44,760 - Ya. Menarik. - Lihat ini. 66 00:05:44,927 --> 00:05:48,639 "Belajar bahasa puisi, seni, romantis dan seks." 67 00:05:49,932 --> 00:05:53,811 Saya tak perlukan buku panduan seperti kamu. Boleh kita pergi? 68 00:05:53,978 --> 00:05:55,312 Baiklah, gabenor. 69 00:05:56,021 --> 00:05:58,649 Bantu saya. Buka tali itu. 70 00:05:58,816 --> 00:06:00,901 - Hari ini. - Ya. 71 00:06:01,068 --> 00:06:03,112 Ya, Gilligan, jika kamu tak kisah. 72 00:06:41,525 --> 00:06:42,568 - Semua bersedia? - Ya. 73 00:06:42,735 --> 00:06:45,446 Paparan matriks memberikan koordinat Cartesian 74 00:06:45,529 --> 00:06:49,533 dan sudut altitud bagi posisi sebenar sasaran kita. 75 00:06:50,117 --> 00:06:51,869 Kita di Itali. Cakap Bahasa Inggeris. 76 00:06:52,453 --> 00:06:53,704 Steve, bagaimana keadaan kita? 77 00:06:53,996 --> 00:06:57,583 Si bapa bawa bot keluar pada 8:15 pagi, jadi, garaj kosong. 78 00:06:57,875 --> 00:07:02,421 Si ibu keluar dengan anak pada 8:30 pagi untuk sekolah seperti biasa. 79 00:07:03,088 --> 00:07:06,759 Jadi, tempat ini jadi milik kita selama 45 minit selepas itu. 80 00:07:07,176 --> 00:07:09,178 Masih tiada berita daripada pemungut sampah itu? 81 00:07:09,345 --> 00:07:11,472 Siapa dapatkan penjaga lebah di Budapest untuk kamu? 82 00:07:11,639 --> 00:07:13,682 Mereka akan muncul. Mereka boleh dipercayai. 83 00:07:13,849 --> 00:07:16,393 Berapa kali saya perlu beritahu? 84 00:07:16,560 --> 00:07:20,773 Saya percayakan orang tapi bukan kejahatan dalam diri mereka. 85 00:08:09,154 --> 00:08:10,364 Kami dah masuk. 86 00:08:27,881 --> 00:08:29,383 Beritahu lokasi lukisan itu? 87 00:08:37,515 --> 00:08:39,143 Orang kamu masih tiada di kedudukan? 88 00:08:39,308 --> 00:08:40,686 Mereka akan ada. 89 00:08:40,852 --> 00:08:42,730 Kamu tak pasti. Kita patut batalkan. 90 00:08:43,813 --> 00:08:46,608 Maaf, John. Saya rasa itu keputusan Charlie sekarang. 91 00:08:52,031 --> 00:08:54,742 Sasaran itu akan jadi milik kita malam ini. Ini saja peluang kita. 92 00:08:58,746 --> 00:08:59,788 Charlie? 93 00:09:01,623 --> 00:09:04,334 - Teruskan? - Terpulang, nak. 94 00:09:05,210 --> 00:09:06,253 Mari teruskan. 95 00:09:10,174 --> 00:09:11,258 Okey, Steve. 96 00:09:12,926 --> 00:09:16,805 Dari dinding di barat, ukur 14 kaki lapan inci. 97 00:09:17,347 --> 00:09:18,265 Faham. 98 00:09:18,432 --> 00:09:21,727 Sekarang ukuran lapan kaki lima inci dari dinding utara. 99 00:09:21,894 --> 00:09:24,146 Itu sudut barat laut sasaran kita. 100 00:09:25,272 --> 00:09:26,940 - Baiklah. - Ia di atas kamu. 101 00:10:00,349 --> 00:10:01,600 Cat sekarang. 102 00:10:02,059 --> 00:10:06,855 Dua kaki sembilan inci luas, dua kaki lima inci dalam. 103 00:10:07,815 --> 00:10:09,346 Okey, Telinga Kiri, giliran kamu. 104 00:10:10,901 --> 00:10:13,070 14 kaki empat inci dari dinding barat. 105 00:10:39,054 --> 00:10:40,097 Ya. 106 00:10:45,310 --> 00:10:47,104 Pemungut sampah berada di kedudukan, John. 107 00:12:47,238 --> 00:12:48,856 POLIS 108 00:12:50,560 --> 00:12:54,231 Ada orang melaporkan. Bot polis dalam perjalanan. 109 00:12:54,940 --> 00:12:57,067 Tujuh minit dan masih berjalan. Ayuh. 110 00:14:17,856 --> 00:14:20,025 Kita ada empat minit untuk memindahkan dan pergi. Cepat. 111 00:17:31,258 --> 00:17:32,926 Hei, semua. Mari sini. 112 00:17:36,388 --> 00:17:38,306 Saya mahu ucap selamat. 113 00:17:39,474 --> 00:17:40,559 Kepada kita! 114 00:17:45,230 --> 00:17:47,691 Saya juga mahu ucap selamat untuk Charlie. 115 00:17:47,857 --> 00:17:52,404 Kita baru curi emas bernilai 35 juta dolar tanpa menggunakan senjata 116 00:17:52,571 --> 00:17:54,864 kerana dia rancang dengan teliti. 117 00:17:55,031 --> 00:17:58,243 Tiada sesiapa yang mampu. Charlie! 118 00:17:58,410 --> 00:18:00,120 Charlie! 119 00:18:00,287 --> 00:18:01,871 - Ya! - Terima kasih. 120 00:18:02,038 --> 00:18:06,293 Jadi, marilah. Senarai beli-belah. Ceritakan segalanya. 121 00:18:06,459 --> 00:18:09,921 Ayuh, semua. Dengar cakap orang tua. 122 00:18:10,088 --> 00:18:11,715 Jangan belanjakan ia. Melabur. 123 00:18:13,425 --> 00:18:14,467 Dalam apa? 124 00:18:15,093 --> 00:18:16,386 Emas. 125 00:18:19,264 --> 00:18:21,600 Mari keluar dari sini dulu. 126 00:18:22,475 --> 00:18:24,102 - Apa kamu mahu beli, Rob? - Tak pasti. 127 00:18:24,185 --> 00:18:26,813 Banyak yang tak boleh dibeli dengan wang. 128 00:18:27,188 --> 00:18:29,357 Saya fikirkan wanita bogel dan kerusi kulit. 129 00:18:29,733 --> 00:18:33,194 - Jelasnya, nampak? - Saya mahu Aston Martin Vanquish. 130 00:18:33,903 --> 00:18:36,906 Tiada perempuan yang akan menolak. 131 00:18:36,990 --> 00:18:38,658 Saya mahu beli perakam digital NAD T770 132 00:18:38,742 --> 00:18:41,536 dengan pembesar suara 70-watt serta DAC Burr-Brown. 133 00:18:43,622 --> 00:18:47,500 Ia set stereo dengan pembesar suara besar sehingga buat gadis terbogel. 134 00:18:47,584 --> 00:18:48,710 Begitulah. 135 00:18:49,252 --> 00:18:52,297 Kamu tak boleh jadi lebih kreatif dengan 35 juta dolar? 136 00:18:52,464 --> 00:18:56,009 Saya akan ke Andalusia, Sepanyol. 137 00:18:56,176 --> 00:19:00,680 Beli rumah besar, perpustakaan edisi pertama dan bilik untuk kasut. 138 00:19:02,015 --> 00:19:05,352 - Kamu pula, Steve? - Saya belum fikirkan lagi. 139 00:19:05,644 --> 00:19:09,105 Kamu belum fikirkan lagi? Disebabkan angin gunung ini? 140 00:19:09,272 --> 00:19:12,192 Saya suka idea kamu. Saya akan ambil sebahagian daripada setiap orang. 141 00:19:14,110 --> 00:19:17,489 Dua ganda untuk Steve. 142 00:19:23,244 --> 00:19:27,666 Saya sukakan ucapan itu. Tapi ini pasti lebih mudah bagi kamu. 143 00:19:28,166 --> 00:19:30,752 Kamu memang hebat. 144 00:19:30,919 --> 00:19:33,588 Kamu lihat secara luas dan pastikan setiap sudut diuruskan. 145 00:19:34,964 --> 00:19:39,219 Charlie, ada dua jenis pencuri dalam dunia ini. 146 00:19:40,345 --> 00:19:42,514 Orang yang mencuri untuk jadi kaya, 147 00:19:43,139 --> 00:19:45,892 dan orang yang mencuri untuk mencari erti hidup. 148 00:19:46,559 --> 00:19:51,940 Jangan jadi yang kedua. Kamu akan terlepas perkara penting. 149 00:19:53,441 --> 00:19:56,236 Apa maksud kamu? Kamu ayah yang baik. 150 00:19:56,695 --> 00:19:59,239 Dipenjarakan tak menjadikan kamu seorang ayah yang baik. 151 00:20:00,365 --> 00:20:02,534 Separuh umur anak saya, saya berada di penjara. 152 00:20:03,702 --> 00:20:06,538 Jangan jadi tua seperti saya. 153 00:20:07,372 --> 00:20:10,250 Cari seorang peneman hidup. 154 00:20:11,000 --> 00:20:12,752 Juga bersamanya selamanya. 155 00:20:13,712 --> 00:20:15,839 - Okey? - Hei. 156 00:20:16,381 --> 00:20:18,007 Mari pergi. Saya hampir beku. 157 00:20:18,174 --> 00:20:19,134 Ya. 158 00:20:20,969 --> 00:20:24,973 - Steve makin sejuk. Kamu juga? - Saya okey. 159 00:20:27,058 --> 00:20:29,102 Saya sayangkan kamu, nak. Syabas. 160 00:20:29,561 --> 00:20:30,937 Terima kasih, John. 161 00:20:32,605 --> 00:20:33,898 Mari pergi. 162 00:21:00,091 --> 00:21:03,595 Rob bawa bot itu seperti Don Johnson! 163 00:21:03,762 --> 00:21:05,597 Ya, dari Brixton. 164 00:21:05,764 --> 00:21:07,724 Apa kamu tahu tentang Brixton? 165 00:21:14,272 --> 00:21:16,816 Lihatlah si dungu di tengah jalan ini. 166 00:21:16,983 --> 00:21:18,359 Siapa itu? Apa ini? 167 00:21:22,113 --> 00:21:23,364 Siapa mereka? 168 00:21:27,285 --> 00:21:29,037 - Hei! - Lepaskan stereng. 169 00:21:29,120 --> 00:21:30,330 Steve! 170 00:21:33,249 --> 00:21:35,043 Jangan cuba. Ikut saja. 171 00:21:40,799 --> 00:21:43,593 - Jangan, John. - Apa kamu buat? 172 00:21:43,927 --> 00:21:44,969 Saya ada rancangan sendiri. 173 00:21:48,389 --> 00:21:50,683 Kamu takkan ke mana-mana dengan emas itu. 174 00:21:50,850 --> 00:21:52,936 - Kamu pun tahu. - Mungkin kamu betul. 175 00:21:53,645 --> 00:21:55,230 Pergi! 176 00:23:38,791 --> 00:23:39,834 Charlie. 177 00:23:42,462 --> 00:23:44,088 Kita perlu pergi, Charlie. 178 00:24:06,653 --> 00:24:11,282 SETAHUN KEMUDIAN 179 00:25:08,798 --> 00:25:10,174 Kamu selalu bekerja dalam gelap? 180 00:25:11,300 --> 00:25:12,885 Buat saya rasa sunyi. 181 00:25:16,139 --> 00:25:18,057 - Boleh tahan, Stella. - Tak guna. 182 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 - Purley tak mampu buka peti itu. - Spears juga. 183 00:25:21,185 --> 00:25:23,771 - Kamu tahu orang yang boleh. - Upah kamu mahal. 184 00:25:23,938 --> 00:25:28,484 Mereka memudahkan kerja sepina, perkhidmatan komuniti. 185 00:25:28,568 --> 00:25:31,821 Saya buat untuk wang. Nanti saya hantar bil. 186 00:25:32,530 --> 00:25:35,074 - Kamu tak mahu lihat di dalam? - Saya tak pernah lihat di dalam. 187 00:25:36,075 --> 00:25:38,578 - Semoga kamu ceria. Hei, George. - Hai, Stella. 188 00:26:13,571 --> 00:26:16,991 - Berapa lama kamu buka kali ini? - Empat minit 43 saat. 189 00:26:17,325 --> 00:26:19,160 - Kamu memang hebat. - Ada apa lagi? 190 00:26:19,327 --> 00:26:23,581 Todd Millikan telefon. Dia ada kunci prototaip dan mahu kamu cuba. 191 00:26:24,040 --> 00:26:27,335 Dia tambah dua lagi titik sentuh palsu pada picu. 192 00:26:27,502 --> 00:26:30,546 Saya akan cuba pura-pura kagum sedikit. 193 00:26:30,713 --> 00:26:33,424 Juga ada Charlie Croker di pejabat. 194 00:26:34,133 --> 00:26:35,760 Katanya kamu saling mengenali. 195 00:26:39,597 --> 00:26:40,973 Charlie Croker. 196 00:26:42,100 --> 00:26:43,518 Hai, Stella. 197 00:26:46,354 --> 00:26:48,523 Bukankah saya kata tak mahu jumpa kamu lagi? 198 00:26:50,316 --> 00:26:52,193 Ketika kamu beritahu yang ayah saya mati 199 00:26:52,819 --> 00:26:56,072 selepas kamu minta dia buat tugas terakhir bersama kamu. 200 00:27:00,701 --> 00:27:04,288 Kami dah jumpa dia, Stella. Dia di Los Angeles. 201 00:27:05,039 --> 00:27:07,834 Jongkong emas yang dia curi daripada kami ada cap Penari Bali. 202 00:27:08,292 --> 00:27:12,463 Kawan saya, Skinny Pete, kata pembeli LA sering beli jongkong itu. 203 00:27:12,630 --> 00:27:15,633 Ya. Bagaimana kamu tahu itu dia? 204 00:27:16,884 --> 00:27:18,386 Skinny Pete hantar ini. 205 00:27:19,637 --> 00:27:21,514 Steve tukar nama akhirnya kepada Frizelli. 206 00:27:27,353 --> 00:27:31,732 - Kenapa beritahu saya? - Saya periksa syarikat peti besi. 207 00:27:31,899 --> 00:27:34,819 Nampaknya Steve beli Worthington 1000 untuk pejabat rumahnya. 208 00:27:35,278 --> 00:27:36,571 Seseorang akan beli Worthington 1000 209 00:27:36,696 --> 00:27:39,365 - jika mahu simpan sesuatu bernilai. - Tidak. 210 00:27:39,532 --> 00:27:43,452 Tiada sesiapa dalam kru saya boleh. Saya perlukan orang yang dipercayai. 211 00:27:43,828 --> 00:27:46,497 Saya pakar peti keselamatan. Bukan perompak. 212 00:27:46,914 --> 00:27:50,084 Ini bukan tentang emas itu, Stella. John juga seperti ayah kepada saya. 213 00:27:55,339 --> 00:27:59,010 Maaf. Saya tak boleh lupakan selagi tak membalas dendam. 214 00:28:05,683 --> 00:28:06,851 Saya dah lupakan. 215 00:29:11,457 --> 00:29:14,752 Ayuh, Charlie. Mari. 216 00:29:21,175 --> 00:29:23,594 - Helo? - Saya mahu lihat riak wajahnya 217 00:29:23,761 --> 00:29:25,137 selepas emasnya hilang. 218 00:29:25,513 --> 00:29:28,349 Dia bunuh ayah saya. Saya mahu ini. 219 00:29:33,229 --> 00:29:35,523 - Dia setuju. - Itu berita baik? 220 00:29:35,690 --> 00:29:38,609 Dia boleh buka Worthington 1000 dengan mudah. 221 00:29:38,776 --> 00:29:41,362 Saya tak pasti jemput orang biasa satu idea yang baik. 222 00:29:41,529 --> 00:29:43,531 Dia ada kemahiran dan motivasi. 223 00:29:43,698 --> 00:29:45,157 Tepat sekali. 224 00:29:45,324 --> 00:29:48,536 Dia beremosi. Kamu tahu padahnya. 225 00:29:48,703 --> 00:29:51,747 Jangan bergurau. Kita semua beremosi untuk ini. 226 00:29:51,914 --> 00:29:53,082 Mari. 227 00:29:54,917 --> 00:29:57,003 - Bersedia? - Tentulah. 228 00:29:59,380 --> 00:30:00,673 Kamu tak bersedia. 229 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 Cepatnya. 230 00:30:27,908 --> 00:30:29,910 - Mana mereka? - Kita agak awal. 231 00:30:30,077 --> 00:30:32,705 Saya tak sangka kita akan sampai awal. 232 00:30:34,206 --> 00:30:37,877 Itu. Itu Lyle. Dia genius komputer. 233 00:30:42,506 --> 00:30:46,761 Dia pencipta Napster sebenar. Setidaknya, itu yang dia kata. 234 00:30:46,886 --> 00:30:48,346 UNIVERSITI NORTHEASTERN 235 00:30:48,429 --> 00:30:51,640 Dia kata Shawn Fanning teman kolej dan mencuri ideanya. 236 00:31:04,278 --> 00:31:06,864 Tapi rasanya ini kali pertama dia memandu motosikal itu. 237 00:31:09,450 --> 00:31:10,534 Hei. 238 00:31:15,122 --> 00:31:16,290 Kamu okey? 239 00:31:17,750 --> 00:31:18,876 Ya. 240 00:31:20,108 --> 00:31:24,298 Itu Telinga Kiri. Kemusnahan dan bahan letupan. 241 00:31:24,465 --> 00:31:27,134 Semasa berusia 10 tahun, dia letak banyak M80 di dalam tandas. 242 00:31:30,638 --> 00:31:34,266 - Hebat! Bagaimana kamu buat? - Apa? 243 00:31:34,433 --> 00:31:36,769 - Bagaimana kamu buat? - Apa? 244 00:31:37,103 --> 00:31:39,230 Saya cakap, bagaimana kamu buat? 245 00:31:39,313 --> 00:31:40,689 Apa? 246 00:31:41,690 --> 00:31:45,611 Telinga kanan jadi pekak. Sejak itu, dia meletupkan benda. 247 00:31:48,864 --> 00:31:51,409 Rob Kacak. Pemandu hebat. 248 00:31:51,575 --> 00:31:54,870 Pernah memandu dari LA untuk buat rekod waktu dikejar polis di lebuh raya. 249 00:32:05,005 --> 00:32:09,009 Dia dapat 110 surat cinta daripada wanita yang nampak dia dalam berita. 250 00:32:09,802 --> 00:32:11,262 KAMI SAYANG KAMU, ROB 251 00:32:13,931 --> 00:32:15,099 LANGSUNG BERITA TERGEMPAR 252 00:32:20,938 --> 00:32:24,442 Kamu pula? Saya tak tahu cerita kamu. 253 00:32:24,733 --> 00:32:25,693 Saya? 254 00:32:27,027 --> 00:32:29,280 Saya pencuri sejak kecil. 255 00:32:29,447 --> 00:32:31,824 Okey, kamu berdua tahu. 256 00:32:32,116 --> 00:32:34,452 Keluarkan sekarang. 257 00:32:41,167 --> 00:32:42,751 Awas! 258 00:32:43,586 --> 00:32:45,087 Apa masalah kamu? 259 00:32:50,593 --> 00:32:53,387 - Hei, Charlie. - Seronok dapat jumpa. 260 00:32:53,846 --> 00:32:56,307 Charlie. Seronok bertemu. 261 00:32:56,474 --> 00:32:59,018 - Helo, Charlie. - Kamu sihat? 262 00:32:59,185 --> 00:33:01,729 Semua, ini Stella Bridger. 263 00:33:02,730 --> 00:33:04,064 Hei. 264 00:33:04,231 --> 00:33:07,276 - Selamat berkenalan. - Telefon? 265 00:33:07,443 --> 00:33:12,823 Ia bersih dengan cip dalaman. Ditukar setiap hari. Elak dikesan dalam talian. 266 00:33:12,990 --> 00:33:14,241 Kad Pengenalan? 267 00:33:16,827 --> 00:33:20,414 James Hymen? Tolonglah berikan nama yang hebat. 268 00:33:20,623 --> 00:33:22,583 Seratus empat puluh paun? Cuba 165. 269 00:33:22,750 --> 00:33:25,252 - Cuba angkat berat. - Cuba angkat ini. 270 00:33:25,419 --> 00:33:27,755 Kita pergi esok, okey? Mari. 271 00:33:27,922 --> 00:33:29,298 Hei, Charlie. 272 00:33:30,466 --> 00:33:32,343 Kacak, bantu dia dengan motosikal itu. 273 00:33:33,010 --> 00:33:36,013 Bantu Knievel untuk lompatan seterusnya. 274 00:34:05,209 --> 00:34:09,672 Dalam banyak tempat untuk sembunyi, si teruk ini pilih Hollywood. 275 00:34:09,838 --> 00:34:11,757 Dia teruk tapi dia agak bijak. 276 00:34:11,924 --> 00:34:17,263 Kita perlukan cara untuk masuk rumah Steve untuk mendapatkan pelan rumahnya. 277 00:34:17,429 --> 00:34:20,808 - Saya mahu pengawasan telefonnya. - Saya mahu cuba sesuatu. 278 00:34:20,975 --> 00:34:23,226 Saya akan menggodam sistem pemantauan jauh syarikat telefon 279 00:34:23,310 --> 00:34:25,103 dan membuat ia fikir ini intip dengar yang sah. 280 00:34:25,271 --> 00:34:29,190 Alih semula panggilan kepada kita. Selalu buat itu pada bekas kekasih. 281 00:34:30,067 --> 00:34:31,443 Berapa lama? 282 00:34:31,610 --> 00:34:34,071 Bukan berapa lama kamu buat begitu kepada bekas kekasih kamu. 283 00:34:34,237 --> 00:34:36,532 Saya akan selesaikan malam ini dan pastikan ia berfungsi esok pagi. 284 00:34:39,451 --> 00:34:42,121 - Maaf terlewat. - Kita perlu buat Steve keluar rumah. 285 00:34:42,288 --> 00:34:45,583 - Berapa lama kamu perlukan? - Lima minit. 286 00:34:45,748 --> 00:34:47,458 Jangan berlagak. 287 00:34:47,626 --> 00:34:49,920 Ini tak sama seperti buka peti untuk polis. 288 00:34:51,005 --> 00:34:55,967 Jari berpeluh dan hati berdebar. Ia berbeza. 289 00:34:57,261 --> 00:34:59,138 Saya hargai keprihatinan kamu. Saya okey. 290 00:35:00,931 --> 00:35:04,518 Ini bahagian mudah. Melepaskan diri yang boleh buat kita tertangkap. 291 00:35:04,685 --> 00:35:07,479 - Apa rancangan ringkas? - Memandu ke Stesen Union. 292 00:35:07,605 --> 00:35:09,481 Kereta untuk larikan diri masuk ke dalam kereta api. 293 00:35:09,773 --> 00:35:11,692 Kita perlu tahu masa sebenar yang diperlukan 294 00:35:11,859 --> 00:35:13,444 untuk ke Stesen Union dari rumah Steve. 295 00:35:15,321 --> 00:35:17,489 STESEN UNION SETENGAH BATU 296 00:35:44,266 --> 00:35:47,102 Baguslah. Sistem Keselamatan Carson. 297 00:35:47,186 --> 00:35:48,562 Baguskah? 298 00:35:49,271 --> 00:35:53,609 Carson buat peraduan tahunan. 50 ribu jika berjaya godam sistem itu. 299 00:35:53,734 --> 00:35:56,028 Sentiasa disertai bekas banduan terkenal. 300 00:35:56,487 --> 00:35:59,406 Selama lima tahun, tiada pemenang. 301 00:35:59,573 --> 00:36:01,784 Okey, semua, ini statusnya. 302 00:36:01,950 --> 00:36:05,245 Pagar anti-hakis, besi keras dengan renjatan elektrik. 303 00:36:05,412 --> 00:36:08,499 Saya perlu cat nitromon pada pagar itu. 304 00:36:08,582 --> 00:36:13,879 - Keselamatan? - Ada pengawal bersenjata. 305 00:36:14,171 --> 00:36:18,258 Pondok pengawal itu sesuai untuk bom tangan kimia. 306 00:36:18,425 --> 00:36:21,887 Nitromon? Bom tangan kimia? Susah nak cari benda itu. 307 00:36:22,054 --> 00:36:23,722 Ya, Lyle, ia pasaran yang runtuh. 308 00:36:26,225 --> 00:36:27,267 Tak guna! 309 00:36:29,144 --> 00:36:34,566 Dia ada anjing. Saya tak suka anjing. Ada pengalaman pahit. 310 00:36:34,733 --> 00:36:35,859 Apa berlaku? 311 00:36:36,485 --> 00:36:40,989 Ada pengalaman pahit. Saya yang pekak! 312 00:36:50,124 --> 00:36:53,585 Korban Rokok Tahun Ini dan Masih Bertambah 313 00:36:56,380 --> 00:36:58,257 "Serahkan lencana kamu..." 314 00:36:58,465 --> 00:36:59,550 PELAKON IKUT "ISYARAT" 315 00:36:59,758 --> 00:37:01,844 "Serahkan lencana dan senjata kamu." 316 00:37:03,011 --> 00:37:04,179 Penyek. 317 00:37:04,346 --> 00:37:07,182 "Saya tak mahu kamu terlibat dengan siasatan ini." 318 00:37:08,308 --> 00:37:10,352 "Serahkan lencana dan senjata kamu." 319 00:37:10,686 --> 00:37:12,730 "Saya tak mahu kamu terlibat dengan siasatan ini." 320 00:37:15,232 --> 00:37:17,192 Oi! Sudah hijau! 321 00:37:17,359 --> 00:37:21,155 - "Serahkan lencana dan senjata kamu." - Hijau! 322 00:37:21,280 --> 00:37:23,073 "Saya tak mahu kamu terlibat dengan siasatan ini." 323 00:37:23,866 --> 00:37:26,285 "Serahkan lencana dan senjata kamu." 324 00:37:27,911 --> 00:37:30,289 Memang teruk. 325 00:37:42,426 --> 00:37:44,094 Itu pun dia. 326 00:38:02,988 --> 00:38:04,531 Mari mulakan. 327 00:38:08,285 --> 00:38:13,373 Sama ada trafik teruk, kemuncak atau rasa nak bunuh diri. 328 00:38:14,541 --> 00:38:17,753 Lima orang mati kerana merokok sebelum lampu hijau. 329 00:38:17,920 --> 00:38:20,964 Boleh guna kereta api. 330 00:38:21,131 --> 00:38:23,801 Itu memang sesuai untuk bawa satu tan emas. 331 00:38:25,010 --> 00:38:26,053 Apa anggaran kamu? 332 00:38:27,221 --> 00:38:32,184 Melalui 20 percubaan, purata sekitar 32 minit dan paling lama 50 minit. 333 00:38:32,351 --> 00:38:35,479 Tapi dengan lampu hijau, boleh dibuat dalam 14 minit. 334 00:38:35,854 --> 00:38:37,689 Kamu tak boleh melepasi trafik? 335 00:38:43,570 --> 00:38:45,489 Boleh buat apa pun jika lampu hijau. 336 00:38:48,116 --> 00:38:49,368 Lyle. 337 00:38:49,785 --> 00:38:51,161 Lyle. 338 00:38:52,287 --> 00:38:53,539 Saya akan cuba. 339 00:38:58,418 --> 00:38:59,837 Kamu tepat pada masanya. 340 00:38:59,962 --> 00:39:05,008 PEMBORONG BARANG KEMAS 341 00:39:05,801 --> 00:39:11,181 Orang sekarang simpan wang di bank, S&L dan dana bersama. 342 00:39:11,348 --> 00:39:13,517 Mereka rasa bila kecemasan 343 00:39:13,684 --> 00:39:15,143 mereka boleh bergantung pada kerajaan? 344 00:39:15,310 --> 00:39:17,604 - Saya tak rasa begitu. - Kamu merakam saya? 345 00:39:18,272 --> 00:39:22,317 Tidak. Tak pernah. Lihatlah. 346 00:39:24,903 --> 00:39:28,156 Kerajaan cuma boneka yang dikawal. 347 00:39:28,574 --> 00:39:31,785 Di dunia apabila NAFTA lebih berkuasa daripada Mahkamah Agung... 348 00:39:32,786 --> 00:39:36,832 seperti kata sepupu saya, Maskhkov, "Inilah penyelamat kita." 349 00:39:37,583 --> 00:39:39,001 "Emas." 350 00:39:47,134 --> 00:39:51,930 Setiap kali melihat ukiran ini. Ia sangat cantik. 351 00:39:52,639 --> 00:39:55,309 - Kamu cakap di mana kamu dapat ini? - Saya tak cakap. 352 00:40:01,815 --> 00:40:03,942 Duit untuk "bersiar-siar." 353 00:40:13,785 --> 00:40:18,040 - Saya tak mahu bersiar-siar. - Saya cuma dapat beli dua hari ini. 354 00:40:18,206 --> 00:40:21,710 - Bukan begitu perjanjiannya. - Saya cuma orang tengah. 355 00:40:21,877 --> 00:40:25,380 - Saya akan beli dua lagi pada hari Rabu. - Jangan buang masa saya, Yevhen. 356 00:40:36,767 --> 00:40:40,562 Jadi, apa yang lelaki dengan emas bernilai 35 juta buat setiap malam? 357 00:40:43,315 --> 00:40:45,609 Dia menonton TV gergasi. 358 00:40:48,320 --> 00:40:49,529 Itulah cara untuk kita masuk. 359 00:41:13,929 --> 00:41:15,305 - Stella. - Ya, Tuhan! 360 00:41:16,348 --> 00:41:21,269 - Charlie. Bagaimana kamu masuk? - Saya ketuk tapi kamu tak jawab. 361 00:41:21,478 --> 00:41:25,732 - Jadi kamu terus masuk? - Saya nak pastikan kamu okey. Maaf. 362 00:41:26,650 --> 00:41:27,985 Jangan tengok. 363 00:41:33,156 --> 00:41:34,366 Okey. 364 00:41:38,370 --> 00:41:41,581 Banyaknya barang hebat. Bapa kamu ikut cara lama. 365 00:41:42,040 --> 00:41:45,836 - Buat segalanya dengan sentuhan. - Itu cara dia. Ini cara saya. 366 00:41:46,420 --> 00:41:48,880 Teknologi menjamin kepantasan dan ketepatan. 367 00:41:49,047 --> 00:41:51,425 Tiada jaminan dalam kerja ini, Stella. 368 00:41:53,593 --> 00:41:56,638 - Kenapa pakai fon telinga? - Berlatih. 369 00:41:57,431 --> 00:41:59,307 Bunyi persekitaran. Untuk persediaan. 370 00:42:03,020 --> 00:42:04,187 Apa kamu mahu? 371 00:42:06,106 --> 00:42:08,859 Kita akan potong kabel Steve. Kemudian, tukang baiki datang. 372 00:42:09,026 --> 00:42:11,111 Untuk rakam video pelan dalaman? 373 00:42:11,820 --> 00:42:14,865 Ya. Masalahnya, Steve sangka kami semua dah mati. 374 00:42:17,951 --> 00:42:18,994 Kecuali saya. 375 00:42:22,998 --> 00:42:26,334 Saya akan buat, Charlie. Tak kisahlah apa pun. 376 00:42:29,337 --> 00:42:32,758 - Baiklah. Saya akan uruskan. - Okey. 377 00:42:33,425 --> 00:42:37,012 Kamu mahu minum dengan saya sebelum saya pulang? 378 00:42:39,973 --> 00:42:45,103 Saya patut tamatkan ini. Selesaikan malam ini. 379 00:42:45,395 --> 00:42:48,023 Maaf kerana menakutkan kamu. 380 00:42:48,732 --> 00:42:49,691 Tak apa. 381 00:42:50,275 --> 00:42:51,359 Selamat malam. 382 00:42:52,819 --> 00:42:54,237 Selamat jalan. 383 00:42:55,530 --> 00:42:58,992 Kemudian dia digilai media. Di semua kulit depan majalah. 384 00:42:59,159 --> 00:43:01,369 Saya sepatutnya di kulit depan majalah Wired. 385 00:43:01,536 --> 00:43:07,125 Dia kata ia dinamakan "Napster" sempena nama panggilan, rambutnya, 386 00:43:07,292 --> 00:43:11,379 tapi sebenarnya kerana saya sedang tidur semasa dia curi. 387 00:43:11,463 --> 00:43:13,256 Dia tak tamat pelajaran pun. 388 00:43:14,591 --> 00:43:16,760 Saya rasa baik kamu lupakan. Okey? 389 00:43:17,177 --> 00:43:20,263 Mereka dah hentikan dia. Saya harap mereka buat perkara yang sama pada kamu. 390 00:43:22,015 --> 00:43:24,643 Ini pun dia. Gadis kabel. 391 00:43:29,731 --> 00:43:31,525 INTERNET JALUR LEBAR 392 00:43:36,363 --> 00:43:39,950 Becky. Cantik namanya. Apa nama yang sebelah lagi agaknya? 393 00:43:40,117 --> 00:43:43,203 Patutlah kamu tiada kekasih. 394 00:43:44,329 --> 00:43:48,917 Kita cuma perlukan trak seperti itu, uniform kerja seperti itu. 395 00:43:50,168 --> 00:43:53,547 - Kamu rasa Stella akan berjaya? - Saya rasa sangsi. 396 00:43:53,713 --> 00:43:55,924 Charlie tak mahu dinasihati. 397 00:43:57,425 --> 00:44:01,596 Kamu rasa dia berseronok semasa bekerja? 398 00:44:02,556 --> 00:44:05,809 Dia patut tahu bahawa saya saja yang boleh begitu. 399 00:44:08,103 --> 00:44:10,313 Baiklah. Ke mana kamu mahu pergi? 400 00:44:10,480 --> 00:44:12,899 Dapatkan uniform kerja dan trak. 401 00:44:21,825 --> 00:44:23,368 Biar betul? 402 00:44:27,497 --> 00:44:28,957 Bagaimana dia nak buat begitu? 403 00:44:29,708 --> 00:44:31,835 Bagaimana kamu nak buat begitu? Apa kamu nak cakap? 404 00:44:32,127 --> 00:44:34,921 "Hei, apa khabar?" "Saya baik-baik saja." 405 00:44:35,088 --> 00:44:39,217 "Selamat berkenalan. Saya Rob Kacak, kamu?" 406 00:44:39,384 --> 00:44:42,095 "Nama saya Becky. Ada pada baju saya." 407 00:44:42,262 --> 00:44:45,348 "Saya perlukan baju dan trak kamu." 408 00:44:45,515 --> 00:44:49,269 "Baiklah. Saya akan beri kedua-duanya. Kamu mahu berasmara dengan saya juga?" 409 00:44:49,436 --> 00:44:50,520 "Jika itu ada dalam menu." 410 00:44:51,479 --> 00:44:54,024 "Kamu nakal. Apa kata kamu ambil kesempatan ke atas saya?" 411 00:44:54,191 --> 00:44:58,236 "Kamu tak pandai sangat, bukan?" "Tidak." "Baguslah." 412 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 INTERNET JALUR LEBAR 413 00:46:44,592 --> 00:46:47,470 - Boleh saya bantu, En. Frizelli? - Kabel rosak. 414 00:46:47,637 --> 00:46:49,264 TV, modem dan segalanya. 415 00:46:49,431 --> 00:46:51,433 Suruh seseorang ke sini dan suruh mereka cepat. 416 00:46:57,230 --> 00:46:58,732 Netcom Cable, boleh saya bantu? 417 00:46:59,024 --> 00:47:02,861 Saya di 3320 Skyway Timur dan kabel rosak, modem kami, segalanya. 418 00:47:03,403 --> 00:47:07,949 Ada kekosongan pada Khamis antara 9 pagi hingga 3 petang. 419 00:47:08,116 --> 00:47:09,617 Bagus. Terima kasih. 420 00:47:10,076 --> 00:47:11,828 Pengawal baru telefon syarikat kabel. 421 00:47:14,456 --> 00:47:17,876 - Pukul berapa temu janji? - Khamis antara 9 pagi hingga 3 petang. 422 00:47:27,385 --> 00:47:29,596 - Helo. - Hai, saya dari Netcom Cable. 423 00:47:29,679 --> 00:47:32,599 Kamu ada temu janji pada Khamis? 424 00:47:32,766 --> 00:47:33,558 Ya. 425 00:47:33,641 --> 00:47:37,103 Kami ada juruteknik yang berkelapangan. 426 00:47:37,187 --> 00:47:40,315 - Boleh sesiapa tunggu dalam sejam? - Baguslah begitu. 427 00:47:40,732 --> 00:47:43,693 Juruteknik kami akan bertemu kamu. Salam sejahtera. 428 00:47:45,904 --> 00:47:49,783 Ini dokumen yang diperlukan. Suruh dia tandatangan dan tarikh. 429 00:47:50,950 --> 00:47:52,243 Mari periksa kamera itu. 430 00:47:55,872 --> 00:47:57,874 Stella, kamu akan rasa patriotik hari ini. 431 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 Jalan perlahan atau gambar akan kasar. 432 00:48:04,964 --> 00:48:06,299 - Maafkan saya. - Okey. 433 00:48:07,592 --> 00:48:10,595 Maaf. Saya juga gagal ketika pasang korsaj pada pasangan malam majlis dulu. 434 00:48:10,762 --> 00:48:13,348 - Kamu ada pasangan malam majlis? - Sepupunya. 435 00:48:14,766 --> 00:48:19,187 Ada kabel di dapur, ruang tamu, bilik tidur dan pejabat. 436 00:48:20,313 --> 00:48:22,315 Kamu perlu jejak peti keselamatan di pejabat. 437 00:48:23,900 --> 00:48:24,818 Okey. 438 00:48:25,735 --> 00:48:28,696 Kamu memang berani kerana masuk ke rumah itu. Itu bukannya mudah. 439 00:48:29,364 --> 00:48:30,490 Saya setuju. 440 00:48:32,951 --> 00:48:34,202 Semuanya akan baik-baik saja. 441 00:48:36,413 --> 00:48:37,455 Apa? 442 00:48:37,956 --> 00:48:40,834 Kamu tahu maksud "baik-baik"? "Rasa takut, tak selamat, 443 00:48:41,042 --> 00:48:43,378 - "terbelenggu dan tertekan." - "Terbelenggu dan tertekan." 444 00:48:48,800 --> 00:48:50,593 - Kamu akan berjaya. - Ya. 445 00:49:02,897 --> 00:49:05,483 Selamat pagi. Boleh lihat pengenalan? 446 00:49:15,160 --> 00:49:16,870 Terima kasih kerana awal. 447 00:49:17,036 --> 00:49:18,955 - Itu tugas kami. - Baiklah. 448 00:49:50,904 --> 00:49:55,783 Aston Martin Vanquish. Si tak guna itu ambil kereta saya. 449 00:49:59,537 --> 00:50:01,289 Anjing tak guna. 450 00:50:02,540 --> 00:50:03,458 Hei. 451 00:50:04,292 --> 00:50:05,293 Hei. 452 00:50:06,628 --> 00:50:07,837 Pergi! 453 00:50:11,341 --> 00:50:13,176 Bertenang! 454 00:50:14,511 --> 00:50:16,054 Mari, ia takkan ganggu lagi. 455 00:50:18,681 --> 00:50:19,724 Ayuh. 456 00:50:21,809 --> 00:50:24,687 Ke rumah! Cepat, pergi dari sini. 457 00:50:30,693 --> 00:50:33,530 Saya dah biasa diserang haiwan semasa bertugas. 458 00:50:37,325 --> 00:50:38,368 Steve Frizelli. 459 00:50:40,411 --> 00:50:41,454 Becky. 460 00:50:45,500 --> 00:50:49,212 - Boleh tunjuk masalah itu? - Ya, tentulah. Ikut saya. 461 00:50:51,422 --> 00:50:57,011 - Cantik rumah kamu. - 1922. Semua jubin asal. 462 00:50:57,720 --> 00:51:01,766 Setiap batu di laman itu daripada gereja di Seville. 463 00:51:02,892 --> 00:51:07,021 - Taktik kotor! - Gereja penipu! 464 00:51:07,981 --> 00:51:09,732 Kamu tak rasa kagum? 465 00:51:09,899 --> 00:51:14,946 Cuma bawa batu dari satu tempat ke tempat lain tak menarik. 466 00:51:15,113 --> 00:51:16,864 Itu bukan minat saya. 467 00:51:17,574 --> 00:51:19,117 Apa minat kamu? 468 00:51:21,703 --> 00:51:24,581 - TV. - Saya ada TV gergasi. 469 00:51:25,790 --> 00:51:30,378 - Ia tak berfungsi. - Saya patut periksa kabel modem. 470 00:51:30,545 --> 00:51:32,755 Ya? Okey. Di sini. 471 00:51:36,009 --> 00:51:40,972 Saya bayar 30 ribu kepada seseorang untuk pasang. Kemudian, ia terpadam. 472 00:51:41,180 --> 00:51:43,224 Saya akan belasah dia nanti. 473 00:51:46,894 --> 00:51:48,813 - Itu pun ia. - Itu sasaran kita. 474 00:51:51,399 --> 00:51:52,358 Kita dah dapat. 475 00:51:52,483 --> 00:51:55,570 - Ada wayar melalui sini? - Tiada wayar di sini. 476 00:51:58,615 --> 00:52:00,199 - Cuma di sini? - Ya. 477 00:52:00,533 --> 00:52:01,534 Tiada penjelasan, cuma... 478 00:52:01,659 --> 00:52:06,289 Lihatlah. Itu NAD T770 impian saya. Itu stereo saya. 479 00:52:06,456 --> 00:52:09,834 Saya pasti orang akan terkejut semasa tunggu tukang baiki 480 00:52:10,001 --> 00:52:12,712 - dan melihat kamu. - Oh, ya. 481 00:52:13,630 --> 00:52:14,714 Dia cuba memikatnya. 482 00:52:14,881 --> 00:52:17,550 Tiada masalah di sini. Saya patut periksa TV saja. 483 00:52:19,844 --> 00:52:20,887 Okey. 484 00:52:23,848 --> 00:52:27,393 Hentikan semua ini. Saya akan letupkan dia sekarang. 485 00:52:27,560 --> 00:52:29,479 Jangan. Hei. 486 00:52:35,026 --> 00:52:38,029 - Jadi, kamu ada pemproses AVM. - Hanya yang terbaik. 487 00:52:38,363 --> 00:52:39,697 Periksa kotak itu. 488 00:52:45,578 --> 00:52:48,581 Saya cuma akan menetapkan semula sistem kamu. 489 00:52:49,415 --> 00:52:51,959 Selalunya ini yang bermasalah. 490 00:52:52,794 --> 00:52:54,128 Selesai. 491 00:52:55,088 --> 00:52:56,130 Ia dah selesai? 492 00:52:57,632 --> 00:52:59,801 - Hidupkan TV. Mari lihat. - Sekarang. 493 00:53:04,222 --> 00:53:05,139 Sempurna. 494 00:53:10,395 --> 00:53:11,771 Becky, bukan? 495 00:53:12,689 --> 00:53:13,940 Pernahkah kita bertemu sebelum ini? 496 00:53:17,485 --> 00:53:20,738 Saya rasa tidak. Sila tandatangan di sini. 497 00:53:22,281 --> 00:53:26,953 Jika saya ajak kamu keluar, saya pelanggan pertama buat begitu? 498 00:53:27,870 --> 00:53:30,081 Kamu ajak tukang baiki sebelum ini? 499 00:53:30,415 --> 00:53:33,876 Tidak. Tapi dia seberat 130 kilogram dengan misai melenting. 500 00:53:34,043 --> 00:53:36,629 - Bukan jenis yang saya sukai. - Ia bukan idea yang baik. 501 00:53:37,130 --> 00:53:39,132 Itu peraturan syarikat kabel? 502 00:53:39,507 --> 00:53:41,509 Tidak. Cuma peraturan saya. 503 00:53:42,677 --> 00:53:46,180 Saya tak keluar dengan lelaki yang tak dikenali. Kita kenal lima minit lepas. 504 00:53:47,348 --> 00:53:51,310 Saya rasa saya perlu sabotaj kabel saya supaya kita boleh lebih mengenali. 505 00:53:54,439 --> 00:53:55,773 Selamat sejahtera. 506 00:53:56,607 --> 00:53:58,401 Ayuh. Saya akan bersikap sangat baik. 507 00:53:58,568 --> 00:54:03,030 Saya takkan minta nombor kamu. Boleh jumpa kamu mana-mana saja. 508 00:54:04,449 --> 00:54:06,451 Ayuh. Langgar peraturan kamu sekali saja. 509 00:54:09,495 --> 00:54:10,621 Makan malam saja. 510 00:54:16,210 --> 00:54:17,587 Itu setuju? 511 00:54:28,806 --> 00:54:30,099 Kamu okey? 512 00:54:31,559 --> 00:54:32,685 Ya. 513 00:54:33,728 --> 00:54:35,313 Dia sentuh tangan saya. 514 00:54:38,149 --> 00:54:39,567 Dia mengurat saya. 515 00:54:43,988 --> 00:54:47,658 Hei, setidaknya, saya mencipta peluang, bukan? 516 00:54:50,495 --> 00:54:52,455 Semasa dia keluar pada malam Jumaat nanti, kita akan masuk. 517 00:54:53,122 --> 00:54:56,042 Ketika dia sedar yang kamu tipu dia, kita pulang dengan emas itu. 518 00:54:57,084 --> 00:54:58,127 Ya. 519 00:55:00,463 --> 00:55:02,715 Pastikan kad itu dikocok kali ini. 520 00:55:02,882 --> 00:55:06,719 Lyle, apa jarak antara pintu depan dan peti besi? 521 00:55:06,886 --> 00:55:09,972 - Berhenti buat begitu. - Kamu takut kalah. 522 00:55:10,431 --> 00:55:11,390 Lyle! 523 00:55:11,557 --> 00:55:13,643 Dia cuma mahu dipanggil Napster sekarang, Charlie. 524 00:55:15,269 --> 00:55:16,576 Saya takkan panggil kamu Napster. 525 00:55:16,771 --> 00:55:18,481 Kenapa tak boleh? Kamu panggil dia Telinga Kiri. 526 00:55:18,689 --> 00:55:19,565 Betul itu. 527 00:55:19,649 --> 00:55:23,027 - Dia pula Rob Kacak. - Sebab dia memang Rob Kacak. 528 00:55:24,111 --> 00:55:28,950 - Kamu boleh panggil saya Napster. - Mereka dari kolej sama. 529 00:55:29,116 --> 00:55:32,036 - Kenapa kamu menggalakkan? - Ia boleh dipercayai. 530 00:55:32,453 --> 00:55:36,541 Dia teman bilik saya. Dia curi idea saya. Sayalah Napster. 531 00:55:38,000 --> 00:55:44,298 Baiklah, apa jarak antara pintu depan dengan peti besi, Napster? 532 00:55:46,592 --> 00:55:48,219 Lebih jauh daripada yang kamu mahu. 533 00:55:49,470 --> 00:55:52,765 Jadi, bagaimana nak bawa emas dari peti besi itu ke kereta? 534 00:55:52,932 --> 00:55:55,351 Berapa luas laluan utama, Napster? 535 00:56:00,857 --> 00:56:02,108 Enam kaki. 536 00:56:19,959 --> 00:56:21,252 Okey, kamu dapat emas kamu. 537 00:57:05,546 --> 00:57:06,380 MASA BERLALU 32 SAAT 538 00:57:21,312 --> 00:57:23,230 Kita perlukan kereta lagi untuk membawa beban itu. 539 00:57:24,398 --> 00:57:29,028 Saya perlu bantuan untuk ubah suai. Saya kenal orang yang sesuai. 540 00:57:29,195 --> 00:57:31,781 Saya ubah suai kamera ini dengan memasukkan teknologi LIDAR 541 00:57:31,864 --> 00:57:34,367 supaya dapat peta digital tinggi resolusi. 542 00:57:35,201 --> 00:57:37,912 - Siapa itu? - Rakan mekanik Rob. 543 00:57:42,708 --> 00:57:44,418 - Hei, Charlie. - Hei. 544 00:57:44,585 --> 00:57:46,963 - Charlie, ini Wrench. - Apa khabar? 545 00:57:47,380 --> 00:57:50,466 Rob kata kamu berbakat. Saya perlukan ubah suai kereta. 546 00:57:52,134 --> 00:57:54,720 Kami mahu kereta Mini ini mampu bawa beban seberat 2,700 paun 547 00:57:54,887 --> 00:57:58,015 dengan ampaian dan kuasa kuda untuk mengatasi apa sahaja yang mengejar kami.. 548 00:57:58,599 --> 00:58:01,602 - 2,700 paun apa? - Apa-apa saja. 549 00:58:04,897 --> 00:58:08,234 - Apa saya dapat daripada misteri ini? - Sepuluh ribu. 550 00:58:10,361 --> 00:58:11,612 Baiklah. 551 00:58:29,380 --> 00:58:31,549 LOG MASUK TIDAK SAH AKSES SISTEM DITOLAK 552 00:58:38,097 --> 00:58:39,765 Hei. 553 00:58:40,474 --> 00:58:43,811 Kita belum bertemu. Wrench. 554 00:58:45,187 --> 00:58:50,693 - Ham dan keju. - Itu dingin. Memang dingin. 555 00:58:56,907 --> 00:58:58,325 MASUKKAN KOD AKSES 556 00:58:58,409 --> 00:59:00,494 KATA LALUAN TIDAK SAH 557 00:59:00,619 --> 00:59:01,829 TRANSMISI DITAMATKAN 558 00:59:27,688 --> 00:59:28,522 AKSES DIBENARKAN 559 00:59:36,781 --> 00:59:39,867 Kamu mahu semua hijau? Kamu dah dapat. 560 00:59:40,034 --> 00:59:41,077 Apa kamu dapat? 561 00:59:41,243 --> 00:59:45,539 Inilah Pemantauan Trafik Automatik dan Pusat Kawalan Los Angeles. 562 00:59:45,706 --> 00:59:48,876 Mereka guna suapan video daripada persimpangan dan algoritma khusus 563 00:59:49,043 --> 00:59:52,338 untuk meramal keadaan trafik dan mengawal lampu trafik. 564 00:59:52,505 --> 00:59:56,092 Saya cipta algoritma saya sendiri untuk menyelinap masuk 565 00:59:56,258 --> 00:59:58,552 dan kini kita kawal tempat itu. 566 00:59:59,095 --> 01:00:01,722 - Mahu buat percubaan? - Saya sangka kamu takkan minta. 567 01:00:03,516 --> 01:00:05,434 Lihat lampu merah? Lampu hijau. 568 01:00:11,148 --> 01:00:14,652 - Danielson, kenapa dengan Grid 34? - Mari kita lihat. 569 01:00:15,736 --> 01:00:16,612 Hei. 570 01:00:18,489 --> 01:00:21,075 Hebat, bukan? 571 01:00:21,242 --> 01:00:22,993 - Boleh ubah semula? - Ya. 572 01:00:29,166 --> 01:00:32,044 Lampu isyarat berfungsi seperti biasa. Cuma kemalangan. 573 01:00:33,629 --> 01:00:34,922 Bagus. 574 01:00:36,882 --> 01:00:39,593 - Apa itu? - Alat ganti tak perlu. 575 01:00:39,760 --> 01:00:43,222 Saya buang kawalan asbut dan 200 paun bahagian yang tak perlu. 576 01:00:43,389 --> 01:00:45,724 Kereta ini hebat sekarang, Charlie. 577 01:01:28,559 --> 01:01:30,060 Tahu apa saya fikirkan? 578 01:01:31,437 --> 01:01:33,355 Riak muka Steve. 579 01:01:44,867 --> 01:01:46,952 - Kamu awal. - Saya perlu cepat. 580 01:01:50,289 --> 01:01:52,333 Kamu tahu masalah undi di Florida itu 581 01:01:52,458 --> 01:01:54,877 - ialah operasi CIA dan samseng? - Benarkah begitu? 582 01:01:55,044 --> 01:02:00,174 Itu sama seperti ketika JFK menang pilihan raya atas bantuan ayahnya. 583 01:02:00,341 --> 01:02:04,303 - Kamu tak suka saya kata JFK? - Tak. Saya tak suka datang dua kali. 584 01:02:04,470 --> 01:02:10,059 Orang Amerika memang sayangkan wira mereka. Cuti untuk Columbus? 585 01:02:11,101 --> 01:02:15,439 Dia buat kesilapan dan bunuh ramai orang asli. 586 01:02:15,606 --> 01:02:18,192 - Tahu apa yang dia cari? - Beritahu saya. 587 01:02:18,817 --> 01:02:21,403 Emas. Sepatutnya untuk Ratu Isabella 588 01:02:21,570 --> 01:02:24,740 tapi tak rasa Keluarga Medici di Itali juga mahu. 589 01:02:25,115 --> 01:02:27,076 Kenapa Itali perlukan emas? 590 01:02:27,243 --> 01:02:29,954 Pertukaran hamba jarak jauh yang bertapak di Venice. 591 01:02:31,580 --> 01:02:34,124 Venice. Itulah asal jongkong ini. 592 01:02:40,047 --> 01:02:42,675 - Kamu kata sesuatu? - Tidak. 593 01:02:42,841 --> 01:02:45,302 Jangan berhenti. Saya minat. 594 01:02:45,469 --> 01:02:48,389 Tolong. Saya keliru. Bahasa Inggeris saya. 595 01:02:49,765 --> 01:02:52,017 Apa kamu tahu tentang emas saya? 596 01:02:52,184 --> 01:02:55,020 - Saya tak... - Jangan nak tipu. 597 01:02:55,521 --> 01:03:00,484 Okey. Saya terdengar tentang rompakan di Venice. 598 01:03:00,693 --> 01:03:05,072 Jongkong emas bernilai 35 juta dengan cap penari Bali padanya. 599 01:03:05,197 --> 01:03:09,994 - Siapa beritahu kamu? - Tiada sesiapa. Sumpah! 600 01:03:12,121 --> 01:03:17,001 - Kamu bersumpah? - Kamu tak siuman. Bukan saya. 601 01:03:18,127 --> 01:03:19,461 Jadi, saya patut percayakan kamu. 602 01:03:49,408 --> 01:03:50,617 Yevhen. 603 01:03:53,078 --> 01:03:54,246 Yevhen. 604 01:04:11,638 --> 01:04:12,723 Mari pukul leret. 605 01:04:13,557 --> 01:04:16,060 Leret, bukan kuat. 606 01:04:16,393 --> 01:04:20,773 Bagus. Kamu boleh. Saya tahu. 607 01:04:21,106 --> 01:04:22,107 Jauh lebih baik. 608 01:04:22,232 --> 01:04:25,819 - Saya mahu jumpa Skinny Pete. - Dia di sana. 609 01:04:25,986 --> 01:04:27,529 Terima kasih. 610 01:04:29,782 --> 01:04:33,327 Jangan tenung. Dia tak suka. 611 01:04:33,494 --> 01:04:35,079 Tenung apa? 612 01:04:36,121 --> 01:04:39,166 Bagus. Cuba ini. Saya pasti kamu boleh. 613 01:04:40,334 --> 01:04:43,045 - Hebatnya. - Skinny Pete. 614 01:04:43,212 --> 01:04:46,632 - Hai, Charlie. - Apa khabar? 615 01:04:47,007 --> 01:04:49,093 Saya betul tentang emas itu? 616 01:04:49,468 --> 01:04:52,930 Saya bukan ke sini untuk itu. Kami perlukan bekalan. 617 01:04:53,847 --> 01:04:56,934 - Sayang, pergi berehat! - Sayang. 618 01:05:07,236 --> 01:05:08,779 - Bekalan. - Ada masalah? 619 01:05:11,407 --> 01:05:13,867 Sedikit nitromon. 620 01:05:15,702 --> 01:05:19,415 Sedikit nitromon, primer... 621 01:05:19,498 --> 01:05:20,874 - Kenapa? - Hah? 622 01:05:20,958 --> 01:05:21,917 Yo. 623 01:05:22,000 --> 01:05:25,212 Tidak ada apa-apa. Saya okey. Cuma perlukan satu tin besar... 624 01:05:25,379 --> 01:05:28,549 - Nitromon, primer, wayar pencetus, - Betul. 625 01:05:28,715 --> 01:05:30,676 bom tangan kimia tiga pengecas dan pelancar. 626 01:05:30,843 --> 01:05:35,013 - Ya, seperti saya kata tadi. - Baiklah. 627 01:05:41,186 --> 01:05:42,896 Berharga hampir lima ribu. 628 01:05:43,772 --> 01:05:45,149 Bagus. Saya setuju. 629 01:05:46,233 --> 01:05:47,651 Terima kasih. Maaf tadi. 630 01:05:47,818 --> 01:05:51,071 - Baik. Pergi dulu. - Ayuh. 631 01:06:08,964 --> 01:06:10,090 Keluar. 632 01:06:11,592 --> 01:06:12,634 Ke sana. 633 01:06:21,810 --> 01:06:23,729 Vance ada sesuatu nak beritahu. 634 01:06:27,232 --> 01:06:28,525 Teruskan. 635 01:06:30,986 --> 01:06:32,613 Beberapa minggu lepas... 636 01:06:34,031 --> 01:06:36,700 saya bekerja di kedai sepupu kamu. 637 01:06:36,867 --> 01:06:40,621 Seorang lelaki datang dan tanya tentang emas dengan cap penari Bali. 638 01:06:41,580 --> 01:06:42,956 Apa kamu beritahu dia? 639 01:06:45,083 --> 01:06:46,710 Saya pernah melihatnya. 640 01:06:52,382 --> 01:06:53,717 Maafkan saya. 641 01:06:55,469 --> 01:06:57,262 Bagaimana rupa lelaki itu? 642 01:06:59,139 --> 01:07:03,602 Dia berambut panjang hitam dengan tatu besar di lehernya. 643 01:07:06,271 --> 01:07:08,649 Pasti beratnya sekitar 400 paun. 644 01:07:09,399 --> 01:07:10,567 Saya kenal dia. 645 01:07:39,221 --> 01:07:40,806 Sayang, pergi berehat. 646 01:07:52,276 --> 01:07:53,443 Kamu kenal saya? 647 01:07:54,403 --> 01:07:55,821 Kamu Mashkov. 648 01:07:56,613 --> 01:08:01,827 Betul. Kamu tanya tentang jongkong emas dengan cap penari Bali. 649 01:08:03,495 --> 01:08:04,913 Kenapa? 650 01:08:12,546 --> 01:08:15,716 Steve baru sahkan tempahan makan malam pukul lapan malam di Water Grill. 651 01:08:15,882 --> 01:08:17,301 Mari lihat rancangan sekali lagi. 652 01:08:17,466 --> 01:08:20,053 Pengsankan pengawal. Buka pintu 8:15 malam. 653 01:08:20,220 --> 01:08:24,224 - Peti besi dibuka, 8:25 malam. - Pindahkan pada 8:35. Keluar pada 8:45. 654 01:08:24,390 --> 01:08:26,268 Terus ke Stesen Union. 655 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Hanya lampu hijau untuk laluan kamu. Lampu trafik lain merah. Polis tersangkut. 656 01:08:30,229 --> 01:08:31,564 Kereta api bergerak pada 10 malam. 657 01:08:31,732 --> 01:08:35,861 Kereta perlu masuk sebelum 9:30. Masa yang tepat adalah mustahak. 658 01:08:36,111 --> 01:08:38,654 - Mari bersedia. - Mari dapatkannya. 659 01:09:09,728 --> 01:09:11,897 Wah, cantiknya kereta. 660 01:09:12,564 --> 01:09:14,024 Maaf, Rob. 661 01:09:14,191 --> 01:09:15,317 Laluan kosong, semua. 662 01:09:27,328 --> 01:09:29,163 Tiba masa yang dinanti. 663 01:09:31,166 --> 01:09:32,542 Apa ini? 664 01:09:34,544 --> 01:09:35,671 Tak guna! 665 01:09:36,380 --> 01:09:38,006 Jiran Steve ada majlis. 666 01:09:41,718 --> 01:09:44,304 - Encik di sini untuk Majlis Baker? - Tidak. 667 01:09:47,683 --> 01:09:51,310 Kita takkan buat malam ini. Terlalu ramai saksi. 668 01:09:51,687 --> 01:09:52,729 Stella. 669 01:09:53,313 --> 01:09:55,023 Saya tahu. 670 01:09:56,900 --> 01:09:58,652 Saya terlewat untuk temu janji. 671 01:09:59,069 --> 01:10:00,987 Kamu perlu nampak cantik. 672 01:10:01,780 --> 01:10:04,658 Kita perlu pastikan dia ajak kamu keluar lagi. Maaf. 673 01:10:04,908 --> 01:10:06,785 Kamu perlu ke tepi jalan. 674 01:10:11,373 --> 01:10:15,502 - Saya tak faham. - Apa maksud kamu? 675 01:10:15,627 --> 01:10:19,005 Kamu tak nampak macam jenis yang lasak. 676 01:10:20,632 --> 01:10:23,385 Jangan terpedaya dengan uniform. 677 01:10:24,010 --> 01:10:25,595 Saya bukan buat andaian. 678 01:10:27,013 --> 01:10:28,557 Saya ada andaian tentang kamu. 679 01:10:28,724 --> 01:10:29,891 Betulkah? 680 01:10:31,476 --> 01:10:32,561 Jadi? 681 01:10:35,772 --> 01:10:37,691 Kamu perlu tunggu dan lihat. 682 01:10:43,697 --> 01:10:47,617 Kenapa tunggu? Mari ke rumah saya. Tiada andaian. 683 01:10:47,701 --> 01:10:50,787 Bukan malam ini. Sudah lewat. Saya perlu pulang. 684 01:10:52,038 --> 01:10:54,791 - Kamu ada halangan syarikat kabel? - Bukan. 685 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Saya buat banyak silap sebelum ini. 686 01:10:58,754 --> 01:10:59,629 Hei. 687 01:10:59,755 --> 01:11:02,257 Kita tak patut terburu-buru. 688 01:11:02,382 --> 01:11:05,802 Makan malam bagus. Perbualan menarik. Masih tak percayakan saya? 689 01:11:05,886 --> 01:11:06,970 Bukan. 690 01:11:07,846 --> 01:11:12,100 Saya percayakan orang tapi bukan kejahatan dalam diri mereka. 691 01:11:17,439 --> 01:11:21,151 Itu pepatah yang menarik. Mana kamu dapat? 692 01:11:22,152 --> 01:11:23,945 - Tak ingat. - Betulkah? 693 01:11:24,821 --> 01:11:27,073 Saya kenal orang yang cakap itu. 694 01:11:27,240 --> 01:11:28,825 - Betulkah? - Ya. 695 01:11:29,534 --> 01:11:34,206 Cuma dia yang pernah kata begitu. Namanya John Bridger. 696 01:11:36,416 --> 01:11:40,003 - Kamu buat saya sakit. - Anaknya sebaya kamu. 697 01:11:44,716 --> 01:11:46,259 Lepaskan. 698 01:11:46,426 --> 01:11:48,804 Saya rasa seperti pernah mengenali kamu. 699 01:11:49,095 --> 01:11:53,391 Kamu sama seperti ayah kamu. Saya juga sukakan dia. 700 01:11:54,059 --> 01:11:56,102 Saya suka dia sehinggalah saya tembak dia. 701 01:11:58,772 --> 01:12:00,190 Kamu bersama siapa? 702 01:12:06,238 --> 01:12:07,531 Dia bersama kami. 703 01:12:19,209 --> 01:12:20,585 Semua ada di sini. 704 01:12:20,836 --> 01:12:23,213 Kamu tahu orang yang paling teruk selain pencuri, Bendel? 705 01:12:24,130 --> 01:12:25,173 Pengecut. 706 01:12:25,966 --> 01:12:28,552 Kamu patut lihat cara ayah kamu merayu agar tidak dibunuh. 707 01:12:31,596 --> 01:12:33,515 - Ini tak berbaloi. - Jaga sikit haiwan peliharaan kamu. 708 01:12:39,563 --> 01:12:41,106 - Hei, Steve. - Charlie. 709 01:12:43,859 --> 01:12:46,444 Boleh tahan. Betul. 710 01:12:46,736 --> 01:12:51,575 Kamu tak tahu betapa sukarnya saya menahan diri untuk tidak bunuh kamu. 711 01:12:51,741 --> 01:12:53,326 Kamu lebih bijak daripada itu. 712 01:12:54,327 --> 01:12:55,787 Jangan layan emosi. 713 01:12:55,954 --> 01:12:58,915 Kamu tak ada emosi semasa tembak John dan tinggalkan kami? 714 01:12:58,999 --> 01:13:02,836 Itu bukan tentang emosi. Ia tentang emas yang banyak. 715 01:13:03,003 --> 01:13:04,963 Semua yang kamu rasa kamu berhak, kamu tidak. 716 01:13:05,380 --> 01:13:08,758 Jangan cakap tentang betul atau salah dengan saya. Saya tak peduli. 717 01:13:09,259 --> 01:13:10,260 Okey? 718 01:13:10,677 --> 01:13:15,599 Kamu bertaruh sesuatu, saya juga. Kita bermain sama. Saya berjaya. 719 01:13:15,765 --> 01:13:19,644 Jika kamu mahu bermain lagi, silakan. 720 01:13:20,562 --> 01:13:23,523 Apa permainan kamu? 721 01:13:23,857 --> 01:13:26,276 Ayuh, apa kamu fikir? 722 01:13:26,818 --> 01:13:31,698 Cuba bunuh pengawal saya? Saya ada lima lagi yang kamu tak tahu. 723 01:13:32,449 --> 01:13:36,661 Mahu Lyle godam sistem? Esok saya akan menukarnya. 724 01:13:36,828 --> 01:13:38,496 Apa gerakan akhir kamu? 725 01:13:38,663 --> 01:13:42,375 Suruh anak Bridger buka peti besi saya? 726 01:13:43,585 --> 01:13:49,257 Itu memang puitis. Dia tak akan dapat mendekati peti itu. 727 01:13:49,466 --> 01:13:52,385 Steve yang sama. Sentiasa bersikap mempertahankan diri. 728 01:13:53,178 --> 01:13:54,679 Sebab itu kamu nombor dua. 729 01:13:55,805 --> 01:13:58,475 - Bagaimana? - Kamu tiada imaginasi langsung. 730 01:13:59,184 --> 01:14:02,896 Malah, tak tahu nak beli apa. Jadi, beli barangan impian orang lain. 731 01:14:03,313 --> 01:14:05,357 Cuba bayangkan ini dalam imaginasi kamu, okey? 732 01:14:05,482 --> 01:14:06,816 Emas itu sudah habis. 733 01:14:07,651 --> 01:14:08,735 Jangan mengarut, Steve. 734 01:14:08,818 --> 01:14:10,195 Betul, sudah habis, Charlie. 735 01:14:10,320 --> 01:14:11,905 Saya cuba jual dua jongkong yang terakhir. 736 01:14:12,530 --> 01:14:16,910 Kamu mahu cari saya untuk dua jongkong itu? Silakan. 737 01:14:17,077 --> 01:14:21,456 Tapi kamu bermula teruk kerana rancangan terbaik kamu dah gagal. 738 01:14:21,623 --> 01:14:23,416 Elemen kejutan kamu dah gagal. 739 01:14:27,462 --> 01:14:28,630 Kejutan? 740 01:14:32,050 --> 01:14:33,635 Ia akan tamat jika saya kata begitu. 741 01:14:37,347 --> 01:14:38,556 Kamu tiada apa-apa? 742 01:15:10,839 --> 01:15:12,007 Bagaimana? 743 01:15:14,467 --> 01:15:15,593 Bagus. 744 01:15:17,095 --> 01:15:23,268 Memandangkan saya buat ini untuk lelaki yang saya baru kenal. 745 01:15:30,900 --> 01:15:33,278 Kamu tahu apa yang mengganggu saya selama ini? 746 01:15:35,280 --> 01:15:36,448 Ia... 747 01:15:37,991 --> 01:15:41,161 apabila ayah hubungi saya yang dia ada tugas, 748 01:15:41,619 --> 01:15:43,580 saya tahu kamu ada di sana. 749 01:15:48,543 --> 01:15:50,628 Pasti kamu kenal dia lebih daripada saya. 750 01:15:53,256 --> 01:15:56,301 Itu tak bermakna dia tak fikirkan kamu. 751 01:15:56,468 --> 01:16:00,055 - Kalaulah itu betul. - Ia betul. 752 01:16:00,221 --> 01:16:03,308 Dia sentiasa menyesal kerana tak menjadi ayah yang baik. 753 01:16:07,228 --> 01:16:10,482 - Bagaimana kamu tahu? - Sebab dia beritahu. 754 01:16:17,655 --> 01:16:19,491 Kenapa dengan tangan kamu? 755 01:16:22,869 --> 01:16:24,079 Saya tumbuk Steve. 756 01:16:25,246 --> 01:16:27,082 Kenapa kamu dapat tumbuk dia? 757 01:16:30,585 --> 01:16:32,629 Sebab tangan kamu berharga. 758 01:16:40,053 --> 01:16:41,137 Hei. 759 01:16:47,102 --> 01:16:48,394 Kamu okey? 760 01:16:57,529 --> 01:16:59,656 Hilang semuanya jika kamu terus gosok. 761 01:17:05,829 --> 01:17:08,123 Beritahu En. Frizelli kami akan bertemu dia pada pukul lapan. 762 01:17:08,665 --> 01:17:09,833 Charlie! 763 01:17:12,627 --> 01:17:13,962 Dia mahu lari. 764 01:17:15,088 --> 01:17:16,047 Bila? 765 01:17:16,756 --> 01:17:19,801 Pengawalnya tempah helikopter pada pukul empat petang 766 01:17:19,968 --> 01:17:22,470 dan khidmat kereta berperisai akan ke rumah dia pada pukul lima. 767 01:17:22,637 --> 01:17:27,809 Ada pesawat kargo yang akan bertolak dari LAX pada lapan malam ke Mexico City. 768 01:17:27,976 --> 01:17:30,103 Bagaimana jika dia buat pemindahan peti untuk memperdaya? 769 01:17:30,854 --> 01:17:35,191 - Kita buka peti tapi emas tiada. - Steve takkan berada jauh daripada emas. 770 01:17:35,775 --> 01:17:38,987 Ia pasti di dalam trak dan dia akan perhatikan dari helikopter. 771 01:17:39,070 --> 01:17:41,197 - Emas itu akan ke Mexico? - Siapa tahu ke mana? 772 01:17:41,406 --> 01:17:43,032 Mereka mungkin ubah haluan penerbangan. 773 01:17:43,158 --> 01:17:45,994 Kamu melihatnya dengan cara yang salah. Ini berita baik bagi kita. 774 01:17:46,703 --> 01:17:48,121 Maksud kamu? 775 01:17:48,371 --> 01:17:49,998 Kita cuba dapatkan emas di dalam peti besi, 776 01:17:50,081 --> 01:17:52,917 tapi sekarang peti itu datang kepada kita. Kita rampas ia dalam perjalanan. 777 01:17:53,084 --> 01:17:55,128 Dia boleh ambil banyak laluan ke lapangan terbang. 778 01:17:55,295 --> 01:17:56,838 Kita tak pasti yang mana satu. 779 01:17:56,963 --> 01:17:59,174 Kita tak boleh rampas trak berperisai ketika trafik sesak. 780 01:17:59,340 --> 01:18:00,967 Kita ada segala persiapan untuk itu. 781 01:18:01,050 --> 01:18:02,177 Napster. 782 01:18:03,011 --> 01:18:05,138 Tutup setiap jalan kecuali jalan yang kita pilih 783 01:18:05,305 --> 01:18:07,807 Paksa trak itu ke tempat yang kita mahu. 784 01:18:07,932 --> 01:18:11,936 Ke mana? Kita tak boleh berjaya dalam tembak-menembak. 785 01:18:12,103 --> 01:18:13,897 Kita buat seperti tugasan di Itali. 786 01:18:21,029 --> 01:18:22,614 - Helo. - Kenapa kamu buat? 787 01:18:23,072 --> 01:18:24,616 - Buat apa? - Yevhen. 788 01:18:25,033 --> 01:18:28,328 - Kamu tak perlu tembak dia. - Kamu cakap apa? Kami tak tembak sesiapa. 789 01:18:28,494 --> 01:18:32,290 Sepupu Yevhen yang sangat tertekan sangka begitu. 790 01:18:32,457 --> 01:18:33,708 Kenapa? 791 01:18:33,875 --> 01:18:36,669 Sebab kamu tanya tentang emas yang ada cap penari Bali. 792 01:18:36,836 --> 01:18:39,047 - Kamu beritahu dia? - Dengar sini, kawan. 793 01:18:39,547 --> 01:18:43,009 Saya tahu jangan cari fasal dengan alam semula jadi, 794 01:18:43,301 --> 01:18:45,887 mak mertua atau orang Ukraine! 795 01:18:47,055 --> 01:18:48,473 Saya perlu bantuan. 796 01:19:15,625 --> 01:19:17,877 - Ya? - Ada masalah malam semalam. 797 01:19:18,044 --> 01:19:21,172 Saya perlukan bantuan. Lebih ramai terlibat. Berminat? 798 01:19:21,339 --> 01:19:26,844 Mungkin. Tapi saya tak suka rahsia. Jika mahu, saya mahu terlibat. 799 01:19:27,011 --> 01:19:30,390 - Okey, kamu terlibat. - Baiklah. 800 01:19:32,558 --> 01:19:33,810 SEWA KERETA, TRAK DAN VAN 801 01:19:33,893 --> 01:19:36,980 - Apa pendapat kamu? - Ini okey. Mari. 802 01:19:48,366 --> 01:19:51,077 Kamu hebat. Ini kerja tangan genius. 803 01:20:01,004 --> 01:20:02,213 Kamu okey? 804 01:20:02,380 --> 01:20:05,049 - Sebentar. - Sekarang? 805 01:20:05,633 --> 01:20:08,803 Saya sedang letak pin ini ke dalam tiub peledak ini. 806 01:20:09,178 --> 01:20:12,932 Jika loyang menyentuh sisi, kita berdua pasti akan mati. 807 01:20:15,727 --> 01:20:17,270 Ambil selama yang kamu mahu. 808 01:20:20,773 --> 01:20:23,067 - Hei, Charlie. - Apa? 809 01:20:25,278 --> 01:20:26,487 Saya sayangkan kamu. 810 01:20:29,240 --> 01:20:30,325 Saya juga. 811 01:20:33,870 --> 01:20:34,746 Okey. 812 01:20:37,373 --> 01:20:40,668 Dia akan menaiki kereta api 59 ke New Orleans. 813 01:20:40,752 --> 01:20:42,670 Kamu pasti sumber itu bagus? 814 01:20:42,837 --> 01:20:44,589 Pasti. 815 01:20:47,258 --> 01:20:48,509 STESEN UNION 816 01:20:48,676 --> 01:20:50,011 Sila beri perhatian. 817 01:20:50,094 --> 01:20:52,764 Kereta api Metrolink nombor 774 akan tiba kira-kira 15 minit lagi. 818 01:21:10,323 --> 01:21:12,367 Semak kedudukan. Napster? 819 01:21:12,742 --> 01:21:14,077 Saya berada di kedudukan. 820 01:21:15,953 --> 01:21:16,871 Rob Kacak? 821 01:21:17,872 --> 01:21:19,999 Berada di kedudukan. Semua senyap di sini, Charlie. 822 01:21:23,419 --> 01:21:24,879 Wrench? 823 01:21:25,671 --> 01:21:26,923 Bersedia. 824 01:21:43,189 --> 01:21:44,982 Kita ada tetamu tak diundang. 825 01:21:45,149 --> 01:21:47,443 Ada pengawal bermotosikal mengekori trak. 826 01:21:47,527 --> 01:21:48,736 Kita akan uruskan. 827 01:21:56,035 --> 01:21:58,371 - Siapa mereka? - Kenapa? 828 01:21:58,538 --> 01:22:02,125 Kamu takkan percaya. Dia guna tiga trak berperisai. 829 01:22:03,292 --> 01:22:05,753 Ini teka-teki sekarang. 830 01:22:05,920 --> 01:22:08,798 Saya tak boleh tukar laluan trak jika saya tak pasti trak yang mana satu. 831 01:22:08,965 --> 01:22:11,384 Ikut yang Steve akan ekori dengan helikopter. 832 01:22:11,551 --> 01:22:14,345 Ingat, dia takkan biarkan emas itu berjauhan. 833 01:22:14,470 --> 01:22:16,806 Kecuali dia main dengan kita. Itulah yang dia buat. 834 01:22:28,234 --> 01:22:31,446 Okey, mari pergi! Cepat! 835 01:22:44,667 --> 01:22:47,837 Itu dia. Mereka keluar. 836 01:22:49,005 --> 01:22:52,550 Napster, lihat kamera trafik yang sedang kamu lihat. 837 01:22:52,717 --> 01:22:54,719 Di mana kamera pertama yang akan dilalui trak-trak itu? 838 01:22:59,432 --> 01:23:01,100 Vine dan Yucca. Mereka akan lalu di situ. 839 01:23:01,934 --> 01:23:03,311 Cuba cari trak yang lebih rendah. 840 01:23:14,572 --> 01:23:16,824 Trak yang pertama... jelas. 841 01:23:18,326 --> 01:23:19,911 Dua trak yang pertama sama, jadi.. 842 01:23:24,248 --> 01:23:27,001 Houston, itu trak kita. Nombornya 128. 843 01:23:36,552 --> 01:23:38,012 Kami akan pergi. 844 01:23:39,514 --> 01:23:42,558 Tiga Kilo Bob kepada Dua Fox Mike, kami akan ke lapangan terbang. 845 01:23:57,281 --> 01:24:01,285 Okey, semua. Trak 128 membelok ke kanan menuju arah Barat. 846 01:24:01,827 --> 01:24:02,912 Waktu menutup jalan. 847 01:24:05,498 --> 01:24:08,501 En. Scott, sila jawab telefon. 848 01:24:13,089 --> 01:24:14,382 Bekalan tenaga terputus. 849 01:24:15,883 --> 01:24:17,635 Bukan. 850 01:24:19,220 --> 01:24:20,263 Masih ada kuasa. 851 01:24:21,931 --> 01:24:23,140 Saya tak boleh log masuk. 852 01:24:23,724 --> 01:24:27,395 Mereka akan tukar jalan dan pergi ke arah kamu. 853 01:24:40,032 --> 01:24:46,122 Kamu takkan dapat menghentikan Napster sebenar. 854 01:24:50,209 --> 01:24:53,796 KAMU TAKKAN DAPAT MENGHENTIKAN NAPSTER SEBENAR 855 01:24:53,879 --> 01:24:55,798 Apa masalah kamu? 856 01:24:55,881 --> 01:24:57,216 Kamu nak saya buat apa? 857 01:25:01,637 --> 01:25:03,389 Trak 128, bagaimana keadaan kamu? 858 01:25:03,848 --> 01:25:06,934 Ini Trak 128. Trafik dah huru-hara. 859 01:25:07,101 --> 01:25:08,644 Kami perlu cari laluan lain. 860 01:25:09,979 --> 01:25:11,480 Semak talian polis. 861 01:25:12,732 --> 01:25:14,525 Okey, saya buka ruang di Highland. 862 01:25:19,238 --> 01:25:21,407 - Keluarkan kita dari sini. - Saya sedang mencuba. 863 01:25:27,288 --> 01:25:28,414 Dia ambil jalan itu. 864 01:25:34,128 --> 01:25:37,506 Polis kata komputer ada masalah di pusat kawalan. 865 01:25:38,424 --> 01:25:40,259 Hebat, Charlie. 866 01:25:40,968 --> 01:25:42,303 Apa rancangan kamu? 867 01:25:42,637 --> 01:25:43,846 Patah balik. 868 01:25:52,813 --> 01:25:55,107 Saya arah kamu belok ke kiri sekarang. 869 01:25:57,193 --> 01:25:58,527 Ayuh, belok ke kiri. 870 01:26:00,738 --> 01:26:02,823 Ya, kamu dengar arahan. Bagus. 871 01:26:22,426 --> 01:26:24,178 MENGAKSES SISTEM METRO 872 01:26:38,442 --> 01:26:39,527 Berikan isyarat. 873 01:26:40,736 --> 01:26:44,907 Gerabak Metro baru melepasi stesen. 90 saat untuk ke sana. Bergerak. 874 01:27:01,090 --> 01:27:02,425 Ayuh, Steve. 875 01:27:24,697 --> 01:27:26,323 Jaga-jaga! 876 01:27:26,699 --> 01:27:27,658 30 saat lagi. 877 01:27:35,249 --> 01:27:37,752 Lima belas saat. Sama ada tersangkut atau bergesel dengan gerabak. 878 01:27:43,841 --> 01:27:45,426 Ayuh! 879 01:27:46,051 --> 01:27:47,428 Ikut saya. Ini pasti nyaris! 880 01:27:54,602 --> 01:27:57,897 - Ayuh! - Berhenti di situ. 881 01:28:36,727 --> 01:28:40,689 - Okey, semua. Menghampiri kedudukan. - Bertenang. 882 01:28:52,868 --> 01:28:54,078 Sepuluh, 883 01:28:55,120 --> 01:28:56,205 sembilan, 884 01:28:56,747 --> 01:28:59,834 lapan, tujuh, 885 01:29:00,000 --> 01:29:02,962 enam, lima, 886 01:29:03,420 --> 01:29:04,713 empat... 887 01:29:04,880 --> 01:29:07,007 - Jangan kehilangannya. - ...tiga, 888 01:29:07,466 --> 01:29:08,425 dua... 889 01:29:09,385 --> 01:29:10,553 satu. 890 01:29:16,892 --> 01:29:18,227 Apa? 891 01:29:32,533 --> 01:29:33,617 Hebat. 892 01:29:40,666 --> 01:29:44,336 Mana trak saya? Apa terjadi pada trak saya? 893 01:29:48,924 --> 01:29:52,177 - Ia masuk ke dalam jalan. - Pergi ke bawah. 894 01:30:04,356 --> 01:30:06,358 - Kita ada masalah lain. - Apa? 895 01:30:07,776 --> 01:30:10,195 - Ini bukan Worthington 1000. - Apa? 896 01:30:11,864 --> 01:30:13,324 Dia tukar peti besi kerana kita. 897 01:30:14,909 --> 01:30:17,036 - Kamu boleh buat? - Ini buatan Israel. 898 01:30:17,369 --> 01:30:21,165 Ada sistem kunci semula kaca. Ada lapisan kaca di sebalik pintu ini. 899 01:30:21,290 --> 01:30:24,960 Jika tak gerudi dengan tepat, batang besi akan keluar dan terkunci. 900 01:30:25,127 --> 01:30:26,337 Peti besi tak boleh dibuka. 901 01:30:26,503 --> 01:30:28,047 Jadi, sia-sia usaha kita. 902 01:30:58,869 --> 01:31:00,913 Saya rasa kaca itu dah retak. 903 01:31:02,581 --> 01:31:03,999 Tapi rasanya belum pecah. 904 01:31:05,209 --> 01:31:06,585 Saya tak boleh gerudi lagi. 905 01:31:08,128 --> 01:31:09,463 Saya perlu buat dengan sentuhan. 906 01:31:12,007 --> 01:31:14,677 Saya tak boleh masuk. Kereta api menghalang. 907 01:31:14,843 --> 01:31:16,595 Di mana Landasan Metro itu naik ke permukaan? 908 01:31:16,679 --> 01:31:17,638 Jalan Sebelas dan Figaro. 909 01:31:17,721 --> 01:31:20,683 Kedudukan dua dan tiga, jumpa di jalan Sebelas dan Figaro. 910 01:31:20,808 --> 01:31:23,978 Terus bergegas ke Hollywood dan Highland. Cepat. 911 01:31:38,617 --> 01:31:39,702 Sila beri perhatian. 912 01:31:40,327 --> 01:31:45,207 Bagasi untuk kereta api 22 kini berada di karusel empat. 913 01:31:45,374 --> 01:31:49,795 Bagasi untuk kereta api 22 kini berada di karusel empat. 914 01:32:24,329 --> 01:32:25,956 - Saya tak boleh buat, Charlie. - Stella. 915 01:32:26,040 --> 01:32:29,668 Saya tak boleh. Saya perlukan gerudi atau kamera untuk masuk. 916 01:32:29,835 --> 01:32:33,088 - Ayuh, Charlie. - Kamu boleh buat. 917 01:32:56,987 --> 01:32:58,072 Ayuh. 918 01:33:28,977 --> 01:33:30,020 Gelongsor. 919 01:33:30,896 --> 01:33:32,314 Cepat. 920 01:33:39,530 --> 01:33:40,906 Kamu tak mahu tengok isinya? 921 01:33:42,699 --> 01:33:44,201 Tentulah mahu. 922 01:33:48,038 --> 01:33:51,750 Napster, tiga belas melintang, empat tinggi, empat dalam. 923 01:33:53,418 --> 01:33:56,922 - Dua ratus lapan jongkong! - Berapa? 924 01:33:57,464 --> 01:33:59,341 Dua ratus lapan darab... 925 01:34:03,220 --> 01:34:05,097 - Dua perpuluhan tujuh juta. - Apa? 926 01:34:06,181 --> 01:34:08,892 Bukan, 27 juta. 927 01:34:09,143 --> 01:34:11,019 Itu emas bernilai 27 juta. 928 01:34:19,236 --> 01:34:24,741 Dapat Roh Kudus. Kamu patut naik. Ia kereta api hebat. 929 01:35:02,529 --> 01:35:03,780 Apa kamu rasa, John? 930 01:35:12,247 --> 01:35:15,292 - Dua puluh tujuh juta. - Sila ulang. 931 01:35:15,375 --> 01:35:17,044 - Dua puluh tujuh juta. - Sila ulang. 932 01:35:17,211 --> 01:35:20,797 - Ulang lagi! - Dua puluh tujuh juta. 933 01:35:44,279 --> 01:35:46,156 Ada dua motosikal mengejar kita, Charlie. 934 01:35:49,159 --> 01:35:52,120 Tiga kereta Mini menuju ke timur ke arah sungai LA. 935 01:35:52,287 --> 01:35:53,872 Hentikan sebelum mereka sampai ke jalan. 936 01:35:59,294 --> 01:36:00,420 Tak guna! 937 01:36:19,147 --> 01:36:20,399 Baiklah. 938 01:36:34,621 --> 01:36:35,706 Buka pintu kamu. 939 01:36:41,878 --> 01:36:43,088 Ayuh, kalian. Kita bergerak. 940 01:36:48,385 --> 01:36:49,845 Di sana. 941 01:36:59,479 --> 01:37:01,648 Hei, cepat. Jaga-jaga! 942 01:37:29,760 --> 01:37:31,011 Ayuh! 943 01:37:37,976 --> 01:37:40,103 Ke mana kamu nak pergi? 944 01:37:59,498 --> 01:38:02,793 Saya akan uruskan Steve. Pergi ke Stesen Union. Jumpa di sana. 945 01:38:04,086 --> 01:38:05,629 Ikut dia. 946 01:38:14,096 --> 01:38:16,181 Okey, Charlie, saya buka jalan ke Lower Grand. 947 01:38:19,851 --> 01:38:21,311 Saya tahu itu kamu, Charlie. 948 01:38:23,271 --> 01:38:24,314 Belok kiri seterusnya. 949 01:39:24,291 --> 01:39:25,333 Bagus, Steve. 950 01:40:04,664 --> 01:40:06,791 - Keluar! - Okey. 951 01:40:06,958 --> 01:40:08,752 Saya suruh keluar! 952 01:41:43,430 --> 01:41:46,224 Ada banyak kereta di dalam, bukan? Mini Coopers? 953 01:41:46,850 --> 01:41:48,476 Begini, kawan. Saya tak tahu apa-apa. 954 01:41:48,602 --> 01:41:52,606 Jangan risau. Saya beri lima ribu jika kamu benarkan saya masuk. 955 01:41:57,569 --> 01:41:59,279 Belikan sesuatu untuk kekasih kamu. 956 01:42:05,118 --> 01:42:06,286 Ayuh. 957 01:42:11,791 --> 01:42:13,793 Separuh sekarang. Separuh lagi jika kamu tolong angkat. 958 01:42:19,257 --> 01:42:23,261 Saya perlu ucap syabas, Steve. Kamu bermain dengan bijak. 959 01:42:24,429 --> 01:42:29,976 Trak umpan, penukaran peti, dan helikopter itu. Boleh tahan. 960 01:42:30,435 --> 01:42:33,521 Sekarang saya ada emas, dan kamu tiada apa-apa. 961 01:42:33,730 --> 01:42:37,525 Saya ada ini. Jadi, diam dan serahkan emas itu. 962 01:42:52,207 --> 01:42:53,500 Siapa kamu? 963 01:42:53,708 --> 01:42:55,126 Saya Mashkov. 964 01:42:55,752 --> 01:42:59,464 - Kamu bunuh sepupu saya Yevhen. - Kamu perlu ada insurans, Steve. 965 01:43:09,182 --> 01:43:14,145 Dia dah mati ketika saya tiba. Dia berurusan dengan orang jahat. 966 01:43:14,270 --> 01:43:15,647 Mereka mempermainkan kamu. 967 01:43:16,022 --> 01:43:17,399 Kamu betul. 968 01:43:18,566 --> 01:43:19,651 Tiada imaginasi. 969 01:43:22,737 --> 01:43:24,197 Ada banyak emas di dalam sana. 970 01:43:24,906 --> 01:43:27,158 Kita saja yang ada senjata. Kita akan buat perjanjian. 971 01:43:35,250 --> 01:43:37,085 Saya dah buat perjanjian. 972 01:43:42,716 --> 01:43:46,010 - Apa kamu mahu? - Kamu tahu ini bukan tentang emas. 973 01:43:46,678 --> 01:43:48,263 Asalkan kamu bahagia, sayang. 974 01:43:53,476 --> 01:43:56,146 Tak guna. Charlie, tolonglah! 975 01:43:58,106 --> 01:43:59,607 - Okey. - Cantik sekali. 976 01:44:00,942 --> 01:44:02,277 Saya suka itu. 977 01:44:02,360 --> 01:44:06,281 Saya akan gandakan ganjaran yang dia beri. Jangan tembak saya. 978 01:44:06,364 --> 01:44:11,578 Jangan risau. Saya takkan tembak. Saya bawa kamu ke tempat kerja. 979 01:44:12,078 --> 01:44:15,081 Pasti kamu sukakan mesin-mesin saya. 980 01:44:17,500 --> 01:44:18,835 Tolonglah. 981 01:44:24,799 --> 01:44:26,593 Saya ingin ucap selamat. 982 01:44:28,303 --> 01:44:34,476 Kepada John Bridger. Perancang yang paling hebat. Ayah dan rakan. 983 01:44:35,101 --> 01:44:36,478 Untuk John. 984 01:44:40,356 --> 01:44:43,318 Stella betul. Ia bukan tentang wang. 985 01:44:43,443 --> 01:44:46,321 Tapi, tak bermakna mereka tidak boleh berseronok. 986 01:44:48,072 --> 01:44:50,200 Rob Kacak dapat kereta Aston Martin impiannya. 987 01:44:55,205 --> 01:44:56,956 Dia memandunya untuk memikat seseorang. 988 01:45:11,346 --> 01:45:13,097 Dia terlepas dengan amaran. 989 01:45:16,184 --> 01:45:18,937 Telinga Kiri dapat rumah impiannya di selatan Sepanyol 990 01:45:19,604 --> 01:45:22,023 dengan sebuah bilik khas untuk kasutnya. 991 01:45:30,490 --> 01:45:33,117 Lyle akhirnya masuk kulit depan majalah Wired. 992 01:45:36,663 --> 01:45:38,331 Kamu memang Napster sebenar? 993 01:45:40,458 --> 01:45:41,501 Ya, betul. 994 01:45:41,668 --> 01:45:43,878 Dia juga beli stereo hebat yang dia impikan. 995 01:45:46,381 --> 01:45:47,632 Kamu ingin dengar sesuatu? 996 01:45:47,882 --> 01:45:51,094 Pembesar suara kuat sehingga buat gadis terbogel. 997 01:45:55,098 --> 01:45:56,474 Jika kamu boleh. 998 01:46:11,990 --> 01:46:15,451 Saya pula? Saya dengar nasihat John Bridger. 999 01:46:16,744 --> 01:46:19,289 Saya jumpa peneman hidup saya 1000 01:46:19,789 --> 01:46:21,708 dan saya takkan lepaskannya. 1001 01:50:23,616 --> 01:50:25,618 Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad