1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Tiada detik yang lebih ceria berbanding usia remajamu. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Otak kamu mencetuskan bahan kimia 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,828 yang mampu mengubah hidup kamu menjadi kisah yang amat epik. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Mendapat A- bagaikan menang Pulitzer, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 berseorangan di malam Sabtu ialah kesunyian yang abadi, 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 dan pasangan makmal menjadi cinta sejatimu. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Namun, bermulanya tahun akhir saya, 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 tiada apa yang menarik atau hebat 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 pernah berlaku kepada saya. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Saya bersyukur dengan hidup saya. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Saya ada dua kawan baik. Ibu bapa... 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Tenang. Awak boleh. 13 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 ...mereka berdua bertemu 14 00:01:02,772 --> 00:01:04,690 dan jatuh cinta ketika seusia saya, 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 dan penulisan saya. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Saya minat menulis dari dulu lagi, 17 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 sebab itulah saya ingin menjadi 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,365 ketua editor akhbar sekolah. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Saya mahukan wadah untuk meluahkan diri 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,620 dan pandangan saya. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Namun wadah itu sia-sia 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,624 kecuali ada perkara ingin saya katakan. 23 00:01:22,208 --> 00:01:23,167 Ternyata, tiada, 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,796 kerana tiada hal yang menarik pernah berlaku kepada saya. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 Kemudian, pada hari saya memohon jawatan itu, 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 sesuatu akhirnya berlaku. 27 00:01:55,157 --> 00:01:56,909 {\an8}LOVE SONNET XVII OLEH PABLO NERUDA 28 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 {\an8}Aku mencintaimu seperti suatu benda gelap yang harus dicintai, 29 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}secara rahsia, antara bayang-bayang dan nyawa 30 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Hai, kamu. Terima kasih kerana datang. 31 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 - Masuklah - Kami berdua sekali? 32 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Ya, lebih bagus. Masuklah. 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace baru pindah ke sini dari East River, 34 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 di mana dia menulis selama dua tahun untuk Gazette. 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,685 Kamu berdua berbakat besar untuk penulis pada usia kamu. 36 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Sebab itu saya fikir kamu berdua akan jadi 37 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 duo ketua editor yang dinamik. 38 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 - Tidak. - Apa? 39 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Boleh ulang? 40 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Saya tak mahu jadi editor. 41 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 Terima kasih sajalah. 42 00:02:42,496 --> 00:02:43,372 Hei. 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 - Kenapa awak cakap tidak? - Apa? 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Kenapa awak cakap tidak? 45 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 - Kenapa awak peduli? - Apa? 46 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Kenapa awak peduli? 47 00:02:53,883 --> 00:02:57,469 Tak pun. Cuma saya rasa itu peluang yang baik untuk penulis. 48 00:02:57,636 --> 00:02:59,346 Saya tak faham kenapa awak menolak. 49 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Harap awak tak tertanya-tanya sampai ke malam. 50 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Alamak. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Apa? 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Saya terlepas bas. 53 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 Tak boleh jalan? 54 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Tak, saya boleh. Tapi jauh. 55 00:03:24,413 --> 00:03:26,248 Sebab itu saya naik bas. 56 00:03:40,137 --> 00:03:41,764 Rumah saya di atas sana. 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,099 Saya ada kereta. 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Boleh tumpangkan awak kalau mahu. 59 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 Betulkah? 60 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Terima kasih. 61 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Hei, awak suka "Nehradah"? 62 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Neruda. 63 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Ya, saya baru baca serangkap. 64 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 tapi saya fikir ia cukup indah. 65 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Awak fikir begitu? 66 00:04:18,634 --> 00:04:19,927 Ya. Awak tak rasa begitu? 67 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Tak, saya rasa orang cakap begitu 68 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 apabila membaca puisi yang mereka tidak fahami. 69 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Habiskannya. 70 00:04:42,366 --> 00:04:44,326 Dan beritahu saya jika awak tidak berubah fikiran. 71 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Cantiknya. 72 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Kenapa awak berjalan kalau ada kereta? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,175 Saya tak suka memandu. 74 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Awak ada lesen? 75 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Ya. 76 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Sedap lagunya. 77 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Rumah mewah begini tapi awak tiada kereta? 78 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Rasanya gred saya tak cemerlang untuk dihadiahkan kereta, jadi... 79 00:05:47,431 --> 00:05:48,348 Terima kasih banyak. 80 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Jadi, jumpa awak esok? 81 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Okey. 82 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 - Henry. - Apa khabar, Suds? 83 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Awak baru balik? 84 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Tak. Baru nak keluar. 85 00:06:13,999 --> 00:06:14,875 Saya dah lewat. 86 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Jadi, siapa gadis itu? 87 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 - Gadis mana? - Gadis yang hantar Henry balik. 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,381 Gadis hantar awak balik? 89 00:06:22,341 --> 00:06:24,760 Dia tinggalkan kereta dan berjalan balik. 90 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Larikan diri. 91 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Ya, bila awak akan pindah keluar semula? 92 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Abaikan dia. 93 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Dia dah serik bercinta. 94 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 Tak, hanya pada lelaki yang curang. 95 00:06:33,227 --> 00:06:35,104 - Awak akan jumpa dia hari ini? - Oh, Tuhanku. 96 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Saya kerja bawah dia, Mak. 97 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Akan jumpa dia banyak kali hari ini. 98 00:06:38,148 --> 00:06:40,776 Jadi, bagaimana hari pertama? 99 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 Bagus. Ya. Bagus. 100 00:06:43,862 --> 00:06:44,738 Awak berjaya? 101 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 - Ya, awak berjaya. - Syabas. 102 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Tahniah, sayang. 103 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Syabas. 104 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Okey, pergi dulu. Sayang kamu semua. 105 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Jadi, siapa gadis itu? 106 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 LIHAT SEMUA HASIL UNTUK GRACE 107 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 FOTO ADALAH PERIBADI 108 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "Aku tidak mencintaimu seolah-olah kau ialah mawar, 109 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 topaz atau anak panah teluki yang menyemarakkan api. 110 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Aku mencintaimu seperti suatu benda gelap yang harus dicintai, 111 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 secara rahsia, antara bayang-bayang dan nyawa." 112 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 "...bayang-bayang dan nyawa." 113 00:07:44,756 --> 00:07:47,217 "Aku mencintaimu seperti pohon yang tak berbunga, 114 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 namun tersembunyi di dalamnya, 115 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 cahaya bunga itu." 116 00:07:51,263 --> 00:07:54,141 "terima kasih atas cintamu, menyelinap dalam tubuhku..." 117 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "...suatu aroma kuat yang terbit dari bumi. 118 00:07:57,144 --> 00:08:00,564 Aku mencintaimu tanpa menyedari bagaimana atau bila atau dari mana. 119 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Aku mencintaimu seadanya, tanpa kerumitan atau kebanggaan, 120 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 tidak wujud kau atau aku, 121 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 begitu dekat hinggakan tanganmu di dadaku adalah milikku." 122 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 "Begitu dekat hinggakan tanganmu di dadaku adalah milikku. 123 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 Begitu dekat hinggakan matamu terkatup tatkala aku bermimpi." 124 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Saya tak faham apa awak cakap, 125 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 - tapi ia berhasil. - Apa? 126 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 Saya fikir akhbar pasti sesuai untuk dia. 127 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Kita akan ada empat keluaran... 128 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 pertama pada November, terakhir pada Jun. 129 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Tiga yang pertama topik biasa secara berkala, 130 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 misalnya berita tergempar, sukan, penampilan, misalnya. 131 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Keluaran yang terakhir, di situ kita harus kreatif. 132 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Dengan bantuan kumpulan, Henry akan pilih satu tema, 133 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 dan kamu bebas meneroka tema itu 134 00:08:47,778 --> 00:08:49,029 yang anda rasa sesuai. 135 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Isu terakhir itu akan menjadi legasi pasukan. 136 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 dan peluang untuk pamerkan kehebatan kamu 137 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 kepada para pelajar. 138 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Saya bukan saja bercakap tentang empat tahun yang kamu habiskan 139 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 di sebalik dinding bangunan ini. 140 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 Saya bercakap lebih besar daripada itu. 141 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Saya bercakap tentang nilai diri kamu selama 17 tahun di planet ini. 142 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Akhir sekali, Grace akan menyertai kita 143 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 dari sekolah berhampiran, Persediaan East River, 144 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 dan akan bantu Henry dari segi editorial. 145 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 Ini yang Kyle dan pasukannya buat untuk 146 00:09:21,812 --> 00:09:23,188 {\an8}isu akhir tahun lalu. 147 00:09:23,522 --> 00:09:26,358 {\an8}Maaf. Kyle teruk. 148 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Sungguh membina, La. 149 00:09:28,986 --> 00:09:29,987 Baik, okey... 150 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 isu akhir tahun lalu memang teruk. 151 00:09:38,078 --> 00:09:38,996 Baiklah. 152 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Hei, saya tak tahu apa pendapat awak... 153 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Saya tak akan menulis. 154 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Jika awak ada sesuatu nak cakap, beritahu saja, 155 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 dan saya akan bantu dari segi, suntingan dan reka bentuk dan... 156 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 saya uruskan reka bentuk. 157 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Jadi, selain reka bentuk. 158 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Tapi bukan menulis. 159 00:10:05,063 --> 00:10:06,356 Dan saya pembantu editor. 160 00:10:07,107 --> 00:10:09,318 Kerana awak berusaha keras dapatkannya, 161 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 jadi ikut awak saja. 162 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Nampaknya Cora mengurat awak lagi. 163 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Apa masalah dia? 164 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Dia macam, jeling saya, ketawa dengan semua lawak saya, 165 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 dan macam salur udara yang 166 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 menghubungkan kami dan seperti, marshmallow, 167 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 jeli warna-warni dan gula-gula getah, 168 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 dan macam, kalau saya makan, 169 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 saya akan sakit gigi macam tahun lalu, dan saya tak mahu. 170 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Metafora yang bagus. 171 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Terima kasih. Saya hargainya. 172 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 - Hei, Grace. - Hankard. 173 00:10:38,930 --> 00:10:40,015 - Bas kita sampai! - Hankard! 174 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 Saya tak berpeluang beritahu awak, 175 00:10:41,975 --> 00:10:43,018 Saya dah baca puisi itu. 176 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 Ya. 177 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Maksudnya, saya rasa ia tetap indah, 178 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 tapi bukan dalam cara biasa yang mengarut. 179 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Yang saya juga fikir 180 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 puisi itu ungkapkan, kerana, 181 00:10:55,447 --> 00:10:58,867 cinta Neruda untuknya tidak datang dari, seperti... 182 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 sinar mentari, mawar dan perkara klise. 183 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Ia lahir dari kelemahannya 184 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 dan ketidaksempurnaannya, seperti, tempat gelap... 185 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 - Hankard! - ...datang dari... 186 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Cepatlah, si miang! 187 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 ...saya rasa apa potensi dirinya 188 00:11:15,550 --> 00:11:18,011 dan bukan sekadar siapa dirinya. 189 00:11:20,931 --> 00:11:22,224 Jadi, saya tak pasti. 190 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 Jadi, indah dalam pengertian yang begitu. 191 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Awak akan tertinggal bas lagi. 192 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 {\an8}Saya nampak awak. 193 00:11:33,985 --> 00:11:34,945 {\an8}Apa yang dia buat? 194 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Awak boleh tumpangkan saya lagi? 195 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Sudah tentu. 196 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Terima kasih hantar saya balik sekali lagi. 197 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 Ke mana kau pergi? Mengapa kau pergi? 198 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Apakah warnamu? Apakah sifatmu? 199 00:12:15,610 --> 00:12:19,197 Untuk melihatmu, aku menoleh. Untuk mengenalimu, aku terbakar. 200 00:12:46,850 --> 00:12:53,607 {\an8}Hei! Siapa yang ambil kereta awak? 201 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Okey. 202 00:13:04,951 --> 00:13:05,911 - Letak dulu. - Aduhai, 203 00:13:06,036 --> 00:13:08,413 - cair dengar dia cakap Sepanyol. - Awak tak mahu tanya khabar? 204 00:13:08,538 --> 00:13:10,582 Apa? Agar dia boleh abaikan saya lagi? Maksud saya... 205 00:13:10,999 --> 00:13:11,917 Jumpa lagi, semua. 206 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Jumpa lagi. 207 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Selamat jalan. 208 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Aduh. 209 00:13:36,441 --> 00:13:40,028 Apa benda "meh-meh" itu? 210 00:13:45,867 --> 00:13:46,952 Apabila kita 211 00:13:47,285 --> 00:13:48,578 macam meluat, kita buat begitu. 212 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 Saya tak pasti. 213 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 Awak boleh hantar saya balik hari ini? 214 00:14:02,217 --> 00:14:03,718 Hei, awak mahu masuk 215 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 dan lepak sebentar? 216 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 Saya tak boleh hari ini. 217 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Okey. 218 00:14:12,727 --> 00:14:14,604 - Jadi jumpa awak esok... - Okey. 219 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 Henry? 220 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Jumpa saya sini pukul enam. 221 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 Okey. 222 00:14:30,996 --> 00:14:32,872 Ya, boleh... Saya akan jumpa awak jam enam. 223 00:14:33,081 --> 00:14:33,999 Ya. 224 00:14:34,624 --> 00:14:36,001 Bawa sebuku roti. 225 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 Hei, apa jadi dengan kereta awak? 226 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Ada di rumah saya. 227 00:14:55,895 --> 00:14:57,439 Awak bawa balik dan jalan kaki ke sini? 228 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 Kita tak perlukannya. 229 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Masuklah. 230 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Ini dulu kilang kapas pada 1800-an, 231 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 kemudian... 232 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 mereka buat botol plastik hinggalah ia ditutup pada 1989, rasanya. 233 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Awak harus senyap. 234 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Awak akan takutkan mereka. 235 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Mari sini. 236 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 Awak pernah ada teman wanita? 237 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Tak, tak pernah. 238 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Kenapa tidak? 239 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 Pernah ada teman lelaki? 240 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Tidak. 241 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Jadi apa masalahnya? 242 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Saya tak tahu. 243 00:18:38,284 --> 00:18:39,828 Saya tak berapa arif dalam hal ini. 244 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Saya ingatkan awak penulis. 245 00:18:44,749 --> 00:18:45,667 Itulah maksud saya. 246 00:18:45,875 --> 00:18:47,377 Maksudnya, saya boleh balik sekarang 247 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 dan tulis sesuatu tentang mengapa saya tak pernah bercinta, 248 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 seperti satu esei, lebih kurang. 249 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Oh, awak cuma buat suntingan. 250 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Tak, bukanlah suntingan. 251 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Cumanya, menulis, adakala membantu saya... 252 00:19:01,808 --> 00:19:05,436 memahami diri saya, sebab... saya tak pasti, 253 00:19:05,603 --> 00:19:07,605 selalunya, saya tak pasti perasaan saya akan sesuatu 254 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 hinggalah saya duduk dan memikirkannya. 255 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Tapi, awak pun belum ceritakan kisah awak. 256 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Saya buat terapi fizikal dalam kolam. 257 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Sembilan bulan lalu, 258 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 kereta tersasar di selekoh 259 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 melanggar penghadang batu dan kereta terbalik. 260 00:19:37,552 --> 00:19:39,596 Tapi tak penting pun. 261 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Apabila saya lihat itu, 262 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 mengingatkan saya 263 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 yang orang cumalah dedebu bintang yang mati. 264 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Kita hanya koleksi atom yang 265 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 bercantum seketika, 266 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 dan kemudian, kita berpisah. 267 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Apabila semua ini berakhir, 268 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 dan kita tersebar semula kepada ketidakwujudan... 269 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 kita kembali kepada fitrah. 270 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Bagaikan semua dosa terhapus. 271 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Awak pasti tidak mahu menulis? 272 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Dosa apa yang awak perlu hapuskan? 273 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Dulu saya perosak harta awam. 274 00:21:15,858 --> 00:21:16,818 Awak lakukannya? 275 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Ketika saya 14 tahun. 276 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 Apa itu, bahasa Latin? 277 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Apa maksudnya? 278 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Saya penat. 279 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 Saya nak balik. 280 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Awak mahu saya... 281 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Boleh awak balik sendiri? 282 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Ya. 283 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 - Tapi awak tak apa-apa? - Ya, saya okey. 284 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Terima kasih sebab temani saya. 285 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Ya. Tiada masalah. 286 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Kenapa awak tak tidur lagi? 287 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 Ada kerja sikit. 288 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Itu hadiah hari jadi daripada Mak dan Ayah? 289 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Jangan. Belum kering. 290 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Tak sentuh pun, Henry. 291 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 Hobi yang pelik untuk budak 17 tahun. 292 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Tahu tak yang putus cinta merangsang 293 00:23:11,641 --> 00:23:14,268 bahagian otak yang sama seperti kesakitan fizikal? 294 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Apabila terkenang dia tinggalkan saya, 295 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 otak menghantar isyarat kecewa ke sistem saraf saya. 296 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 Menaikkan tekanan darah dan degupan jantung saya, 297 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 membuatkan dada saya sakit. 298 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Ia sedang berlaku. 299 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Nak saya panggil Mak? 300 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Oh, tidak, jangan. 301 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Oh, Tuhan. 302 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 303 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 - Apa seterusnya? - Ya. 304 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Okey. Saya fikir kita boleh kumpulkan 305 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 beberapa idea, misalnya, tema untuk isu akhir. 306 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Utarakan saja sekarang. 307 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 Bagaimana dengan tema Alice in Wonderland mengkhayalkan? 308 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Misalnya, kita ambil dadah 309 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 dan masuk ke lubang arnab. 310 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Itu menarik. Saya setuju. 311 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 312 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Apa? 313 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Sebarang idea? 314 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Saya tak tahu. 315 00:24:39,228 --> 00:24:40,104 Tiada? 316 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Ya, itulah maksud "saya tak tahu". 317 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Boleh saya ke tandas? Saya nak kencing. 318 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Sudah tentu. 319 00:24:52,116 --> 00:24:53,451 Tanya saja apa masalah dia. 320 00:24:54,452 --> 00:24:57,455 Saya tak tahu, rasanya saya belum kenal dia lagi. 321 00:24:57,580 --> 00:24:59,373 - Saya tak tahu. - Awak patut ikut dia. 322 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 - Apa? - Ya. 323 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Awak tak mahu lihat mana dia pergi? 324 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 Mana tahu dia keluar dengan teman lelaki? 325 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Saya tak akan ekori dia. 326 00:26:30,881 --> 00:26:32,216 Mungkin aku mencarimu. 327 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 Ternyata, aku tak akan menemuimu. 328 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Terasa aneh, 329 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 ingin mengucapkan padamu... 330 00:26:45,313 --> 00:26:50,401 {\an8}"UNTUK KEKAL DI HATI INSAN YANG KITA TINGGALKAN ADALAH UNTUK TIDAK MATI." 331 00:26:57,700 --> 00:26:59,618 {\an8}DOMINIC SAWYER EAST RIVER KEMALANGAN KERETA 332 00:26:59,785 --> 00:27:01,996 Remaja dikenal pasti sebagai mangsa nahas jalan raya 333 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 Remaja yang maut di Palisades Interstate telah dikenal pasti... 334 00:27:05,249 --> 00:27:08,002 Dominic Sawyer, 17, maut akibat impak 335 00:27:10,796 --> 00:27:13,257 EAST RIVER - Kelas di East River Preparatory High School dibatalkan pada 336 00:27:13,382 --> 00:27:15,926 Rabu ekoran muridnya, Dominic Sawyer, hilang kawalan dan melanggar 337 00:27:16,052 --> 00:27:18,429 penghadang batu. Menurut polis, penumpang cedera parah. 338 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 Quarterback unggul berbakat besar, jurulatih sekolah tinggi Sawyer, 339 00:27:21,349 --> 00:27:24,060 Charles Baker, mengingatinya sebagai "antara atlet paling bijak, baik, 340 00:27:24,226 --> 00:27:25,603 dan berbakat pernah saya jumpa." 341 00:27:29,231 --> 00:27:31,984 {\an8}Ada yang dilahirkan hebat, ada yang capai keagungan. - William Shakespeare 342 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 {\an8}Kita tahu kita tidak tahu apa-apa Leo Tolstoy 343 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 {\an8}TENTUKAN BATASANNYA - Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray 344 00:27:37,031 --> 00:27:39,950 {\an8}"Aku mencintaimu sepenuh hati tiada lagi keraguan" 345 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Awak lapang untuk berbincang, mungkin 346 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 - idea tema atau apa-apa saja? - Apa saja yang awak pilih. 347 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Okey. 348 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Apa kata kita... 349 00:27:56,008 --> 00:27:57,760 Saya semak pilihan akhir awak, kemudian atau... 350 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 Saya memang tak peduli pun. 351 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Saya dapat penampilan baru daripada Jade, 352 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 jadi saya akan sunting itu. 353 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 MUZ MENGHANTAR MESEJ KEPADA ANDA. 354 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 {\an8}Elks nampak Grace di balapan sekarang buat benda yang pelik. 355 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 {\an8}Baik pergi sekarang 356 00:28:22,410 --> 00:28:26,372 Saya nak padankan itu, tapi saya akan padankan yang ini. 357 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Ayah, boleh saya pakai kereta? 358 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Boleh. Ke mana? 359 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Saya tak tahu. Saja keluar. 360 00:28:35,256 --> 00:28:36,924 Jadi, awak nak ke mana? 361 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Ini bukan soal siasat. 362 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 Tapi rasa macam itu. 363 00:28:42,513 --> 00:28:44,265 Awak minta kami pinjamkan awak kereta, 364 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 dan kami tanya sedikit soalan. 365 00:28:46,267 --> 00:28:49,687 Okey, saya cuma... saya tak tahu. Saya cuma nak jumpa Muz. 366 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 Boleh saya minta kunci? Awak tak guna pun. 367 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Awak berhak atas privasi awak. 368 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Kalau awak tak mahu kami tahu sesuatu, beritahu saja. 369 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Tapi jangan tipu kami. 370 00:28:59,363 --> 00:29:00,531 Itu tak bagus. 371 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Awak boleh naik Uber. 372 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Apa? Tak boleh guna Uber. Saya tiada kad kredit. 373 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Jadi, jalan kaki sajalah. 374 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Tak guna! 375 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 {\an8}Hei, Henry ni. Awak ok? Awak nampak susah hati hari ini 376 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 {\an8}Saya dah ok. Terima kasih. 377 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 {\an8}Jumpa saya di perpustakaan selepas perjumpaan esok? Saya ada idea... 378 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 {\an8}Jumpa awak di sana :) 379 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 - Hai. - Hei. Apa khabar? 380 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Saya tak dapat tidur malam tadi, 381 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 saya meneliti sukatan pelajaran Puan Klein, 382 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 dan perasan satu trend menarik. 383 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 - Lihat ini. - Okey. 384 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 {\an8}Ya... 385 00:31:20,337 --> 00:31:21,797 {\an8}Semuanya tentang orang muda? 386 00:31:21,922 --> 00:31:23,882 Semua terlibat dengan bunuh diri. 387 00:31:24,550 --> 00:31:26,677 Romeo dan Juliet bunuh diri. 388 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Werther tembak diri sendiri. 389 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden terfikir untuk bunuh diri. 390 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Conrad cuba bunuh diri dengan mengelar tangannya. 391 00:31:34,268 --> 00:31:36,186 Ini yang awak fikir dari malam tadi? 392 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Ya. 393 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 - Adakah itu biasa? - Oh. Tuhan. 394 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Apa? 395 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Awak... 396 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Awak nampak sugul minggu ini, 397 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 - itu agak menakutkan. - Okey. 398 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Bagaimana saya nak jelaskannya? 399 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Okey. Fikirkan tentang apa ertinya menjadi seorang remaja. 400 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Okey? Ibu bapa awak menekan awak untuk berjaya. 401 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Kawan paksa awak untuk 402 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 buat benda yang awak tak mahu. 403 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Momokan media sosial buat awak malu akan bentuk badan. 404 00:32:12,348 --> 00:32:15,017 Memang sukar, walaupun awak dididik dengan betul 405 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 - daripada keluarga yang baik. - Okey. 406 00:32:17,603 --> 00:32:20,856 Jadi bayangkan awak tak dapat bersama insan yang awak cintai, 407 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 seperti Romeo dan Juliet, atau Werther, 408 00:32:23,400 --> 00:32:25,152 kehilangan insan yang anda cintai, 409 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 macam Holden atau Conrad. 410 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 Ada sebab kenapa setiap penulis, 411 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 dari Shakespeare hingga Salinger, menulis tentang orang muda, 412 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 mereka tak dapat elakkan kebenaran bahawa... 413 00:32:37,081 --> 00:32:40,084 jadi orang muda begitu menyakitkan, 414 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 terlalu banyak harus ditempuhi. 415 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Adakah awak rasa macam... 416 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 nak bunuh diri atau...? 417 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Tak. Oh Tuhan. Maksud saya... 418 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Dengar, saya tak akan bunuh diri. 419 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Tapi pernahkah saya terfikir bagaimana keadaannya 420 00:32:58,227 --> 00:33:00,270 untuk tidak lagi wujud di dunia? 421 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Ya. 422 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 Dan saya tidak main-main, saya mengatakannya kerana 423 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 memendamkan hal itu buatkan ia lebih teruk. 424 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Ia harus dibincangkan. 425 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Semua perasaan kita harus diluahkan. 426 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Zaman remaja ialah...limbo (pertengahan). 427 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Awak di tengah-tengah kanak-kanak dan dewasa, 428 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 dan dunia menyeru awak agar jadi matang 429 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 dan luahkan perasaan, tapi di saat awak lakukannya. 430 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 mereka suruh awak senyap. 431 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Sebenarnya 432 00:33:34,596 --> 00:33:37,433 orang dewasa hanyalah kanak-kanak terluka yang bernasib baik 433 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 untuk keluar dari fasa limbo. 434 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 Sebab itu... 435 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 tema bagi isu akhir kita ialah "Teenage Limbo." 436 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Kakak Henry mengikuti jurusan pakar bedah saraf, 437 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 dia menerangkan bahawa otak remaja melalui 438 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 naik taraf sebelum berkembang menjadi otak dewasa. 439 00:34:05,335 --> 00:34:09,214 Jadi, naik taraf itu bagaikan letusan sambungan 440 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 dan sinaps apabila kita menentukan apa yang betul. 441 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Atau salah. 442 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Apa kita suka, apa kita tak suka. 443 00:34:17,181 --> 00:34:19,183 Ringkasnya, siapa diri kita. 444 00:34:19,475 --> 00:34:21,518 Setiap halaman bagi isu ini 445 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 ialah otak bernafas baru, menyelami dirinya, 446 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 hingga akhirnya keluar dari fasa limbo. 447 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Hebatnya. 448 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Hebat. 449 00:34:35,115 --> 00:34:36,784 Baiklah. Bagus. 450 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Saya rasa kita boleh 451 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 mulakan perbincangan, tentang perkara yang buat kita keliru, 452 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 hal yang menakutkan kita. 453 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Misalnya, apa perkara yang mungkin 454 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 kamu pendam dan takut untuk... 455 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 Awak nak cakap sesuatu? 456 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Ya, ada, tapi saya akan... 457 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Saya akan menulisnya. Jadi... 458 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Apabila Mike Johnson bunuh diri beberapa tahun lalu, 459 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 Saya perasan yang saya masih ada... 460 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 Majalah Hustler yang dia beri saya ketika kami berusia, 13 tahun 461 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 yang dia curi daripada koleksi ayahnya. 462 00:35:39,096 --> 00:35:40,055 Juga... 463 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Saya tak tahu. 464 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Saya rasa bodoh mengakui hal ini, 465 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 tapi agak menakutkan saya. 466 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Saya tak dapat tidur malam 467 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 dengan majalah ini di dalam laci. 468 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Ia bagaikan... 469 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 menghantui hidup. 470 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 Sebenarnya, ia 471 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 terlalu penting untuk dibuang, 472 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 tapi juga janggal untuk disimpan, 473 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 jadi saya pergi ke pokok di taman, 474 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 di tempat dia menggantung dirinya, 475 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 dan tanamnya di situ. 476 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Juga... 477 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Ya. 478 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Tak tahulah. Ya, memang aneh, 479 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 sebab buat kali pertama, 480 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 saya cukup dewasa untuk memahami erti kematian, 481 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 tapi saya juga masih muda 482 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 dan itu hanyalah majalah porno yang tak berguna. 483 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Saya bangga awak luahkan kisah itu. 484 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Pasti sukar buat awak. 485 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Terima kasih. 486 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Hei, kenapa awak berhenti menulis? 487 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Ternyata, awak ada banyak idea 488 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Insan yang penting bagi saya sudah mati. 489 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 Juga... 490 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 dan saya diminta menulis sesuatu, ucapkan sesuatu, 491 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 seperti eulogi, kerana semua orang tahu saya penulis, 492 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 dan beritahu saya betapa indahnya karangan saya, tapi... 493 00:37:37,923 --> 00:37:39,633 Tiada yang keluar. 494 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Saya bungkam. 495 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 Apa? 496 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Oh, tak, itu lucu. 497 00:37:52,270 --> 00:37:54,356 Sebab saya bungkam apabila bercakap 498 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 dan awak buntu ketika menulis. 499 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Itu buatkan saya ketawa. 500 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Faham maksud saya? 501 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Apa pun, terima kasih. 502 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 - Awak tak perlu minum itu. - Saya tak mahu. 503 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 - Ya, saya dah tahu... - Ya. 504 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Awak mahu tonton filem hujung minggu ini? 505 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Saya rasa saya tak boleh. 506 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Awak ada rancangan lain? 507 00:38:32,144 --> 00:38:34,271 Tak, saya ada banyak urusan. 508 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Awak dulu pelari balapan? 509 00:38:38,984 --> 00:38:40,819 Ya, dulu saya pelari pecut. 510 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Apa lagi yang pernah awak buat? 511 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Oh. Tuhan. 512 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Majalah sastera, staf majalah tahunan, 513 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 jawatankuasa pelajar, 514 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 juara ping pong bir. 515 00:38:56,001 --> 00:38:58,503 Jumaat malam perlawanan pertama bola, kalau awak mahu pergi. 516 00:38:58,670 --> 00:39:00,589 Saya tak minat sangat, tapi seronok. 517 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Kami selalunya lepak minum bersama. 518 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Dengarnya menarik, tapi saya tak boleh. 519 00:39:05,302 --> 00:39:06,762 Lain kali saja. 520 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Apa perkara paling bodoh pernah awak buat? 521 00:39:12,309 --> 00:39:13,560 Mungkin ketika letakkan jari saya 522 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 dalam pengasah pensel elektrik ketika darjah satu. 523 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Tapi tak menjadi. 524 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 Apa yang awak fikir akan berlaku? 525 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Saya ingat ia akan potong kuku saya. 526 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Dulu saya suka bersosial. 527 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Saya lakukannya setiap masa. 528 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Kenapa berubah? 529 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Saya rasa, ia sia-sia. 530 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Adakalanya, lebih mudah menyendiri 531 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 dan lupakan dunia ini. 532 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Ada masanya saya nampak dia, 533 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 bayangan gadis yang awak pernah jadi dulu. 534 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Tapi adakah dia satu lakonan dan inilah awak yang sebenar, 535 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 atau adakah Grace yang saya kenali ialah lakonan 536 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 hinggalah awak selesa menjadi diri awak semula? 537 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Saya tak tahu. Manusia berubah. 538 00:40:11,368 --> 00:40:13,328 Tak mungkin awak orang yang sama dengan 539 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 ketika awak berusia 14 tahun. 540 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Hei... 541 00:40:30,095 --> 00:40:31,012 Apa? 542 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Begini, Heslin anjurkan 543 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 pesta Halloween tahunannya malam esok. 544 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 Maksud saya, ia tak perlu terlalu beria-ia. 545 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Tak perlu macam, keluar berpacaran. 546 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 Tak, itu bukan sebabnya. 547 00:40:43,066 --> 00:40:44,526 - Saya fikir ia... - Bukan begitu. 548 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ...mungkin cuma untuk berseronok. 549 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Alangkah baik untuk awak 550 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 kembali seperti Grace yang dulu. 551 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Oh, Grace yang baru 552 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 tak cukup baik untuk awak atau...? 553 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Tak, tak. Bukan itu maksud saya. 554 00:41:05,714 --> 00:41:07,048 Tak, saya fikir... 555 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Hei, hei. 556 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Jom pergi. 557 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 - Betulkah? - Ya. 558 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Kunci awak. 559 00:41:29,654 --> 00:41:30,822 Boleh saya masuk? 560 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Awak tak perlu ke mana-mana? 561 00:41:36,203 --> 00:41:41,291 Tak, saya tak pergi ke tempat biasa hari ini, jadi... 562 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 - Okey, ya. Boleh saja. - Ya? 563 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Ya, masuklah. 564 00:41:52,469 --> 00:41:54,221 - Beri saya dua. - Dia tak akan mengalah. Nanti. 565 00:41:54,346 --> 00:41:56,431 - Saya ambil tiga. - Tapi awak dapat tiga dulu. Nah. 566 00:41:57,224 --> 00:41:58,683 - Hei semua. Apa khabar? - Hei, Henry. 567 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Hei. 568 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 - Jom sertai kami. - Sekarang tak boleh. 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Kenalkan, Grace. 570 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 - Hai. - Hai! 571 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 Itu pun Grace! 572 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 - Ya. - Ya. 573 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Akhirnya awak masuk. 574 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 Selama ini hanya nampak kereta awak. 575 00:42:24,251 --> 00:42:26,753 Kemaskan barang dulu. 576 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Bagaimana ia pecah? 577 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 Saya pecahkan, sebenarnya. 578 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 Ia dipanggil Kintsukuroi. 579 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 Sejenis kesenian lama Jepun 580 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 di mana tembikar pecah dicantumkan dengan tampalan emas. 581 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Tunggu, adakah ini...? 582 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Oh, ini lagu yang awak suka mainkan dalam kereta. 583 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Awak okey? 584 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 Kenapa awak mainkannya? 585 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 Saya tak tahu. Saya sukakannya. Saya... 586 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Seperti mengingatkan tentang kita. 587 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Hei. 588 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Grace, maafkan saya. Saya tak tahu. 589 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Saya ingat, saya tak tahu. 590 00:44:36,174 --> 00:44:38,343 Kita selalu dengar bersama dalam kereta, 591 00:44:38,468 --> 00:44:40,887 - dan saya fikir awak suka. - Okey, tapi itu bukan lagu kita. 592 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 - Okey. - Bukan untuk kita berdua. 593 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Okey. Untuk siapa? Kenapa? 594 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Dom. 595 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 Dia teman lelaki saya dulu. 596 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Dia pandu kereta itu, dan kaki saya tempang, 597 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 - tapi dia... - Oh, maafkan saya. Saya tak... 598 00:44:59,656 --> 00:45:01,116 Saya faham jika awak tak mahu... 599 00:45:01,241 --> 00:45:02,867 jika awak tak mahu apa-apa dengan saya... 600 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Hei. 601 00:45:20,260 --> 00:45:22,095 Sekurang-kurangnya biar saya hantar awak balik? 602 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 - Tak, berhenti, Henry. - Kenapa? 603 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 - Sebab saya keliru, faham tak? - Apa yang tak kena? 604 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 - Boleh saya hantar awak balik? - Ya. Tak. Tolonglah. 605 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 - Janganlah begitu. - Tidak. 606 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 - Kenapa? - Saya salah, Henry. 607 00:45:31,771 --> 00:45:33,440 - Tak apa. Saya tak kisah. - Tak! Tidak! 608 00:45:34,149 --> 00:45:37,902 Tidak apabila awak sedar saya bukan salah satu pasu awak, faham? 609 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Kamu rasa ini perlu letak di sini? 610 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 - Tak. - Awak betul. 611 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Saya rasa kita tak perlukannya. 612 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 - Ia tak sesuai. - Okey. Betulkah? 613 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Hei, kamu pergi majlis Heslin malam ini? 614 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 - Ya. - Mungkin. 615 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 - Kami mungkin datang. - Baguslah. 616 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 Harap kamu datang. 617 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 Pukul berapa Elks jemput kita? 618 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Saya tak tahu. Saya tak pergi, jadi... 619 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Tak, tak, tak. Kita harus pergi. 620 00:46:36,586 --> 00:46:37,795 Makhluk cantik yang mungkin jadi 621 00:46:37,921 --> 00:46:39,631 rakyat kerajaan pari-pari seperti saya, 622 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 baru jemput saya ke hutannya yang ajaib dan memukau. 623 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 Dan saya akan rebut peluang ini untuk terbang. 624 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Yalah. 625 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 "Yalah" awak sendiri. 626 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Jangan jauhkan diri kerana gadis itu. 627 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 Apa? 628 00:46:52,101 --> 00:46:53,728 Saya perlukan sokongan moral awak. 629 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Tak, bukan kerana dia. 630 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 Saya tak sihat, itu saja. 631 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Oh, Tuhan. 632 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elks ada ganja. 633 00:47:04,697 --> 00:47:05,782 Ganja jenis apa? 634 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Bertenang, kawan. Tarik, hembus. 635 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Ia maraton, bukan lari pecut. 636 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Ya, saya tahu. 637 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Hei. Apa khabar? 638 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Dia dah bercakap dengan orang lain. 639 00:47:30,723 --> 00:47:32,684 Saya tak boleh terlalu berharap. 640 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Dia cuma permainkan saya. 641 00:47:35,395 --> 00:47:36,229 Pergi. 642 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 - Pergi. Pergi. - Saya harus biasakan diri. 643 00:47:39,232 --> 00:47:40,108 Kenapa? 644 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 645 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Saya tak boleh. 646 00:47:44,988 --> 00:47:45,989 Selamat tinggal, Henry. 647 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...datang meluru, dia menekup muka, 648 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 lalu muntah. 649 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Dia muntah bersepah. 650 00:47:51,160 --> 00:47:52,453 Semua orang tergamam. 651 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 Ia antara celahan kecil ini 652 00:47:54,664 --> 00:47:55,957 antara dinding dan peti sejuk... 653 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 - Saya nak minum air. - Apa? 654 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Saya nak minum air. 655 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 - Awak okey? - Ya, saya tak apa-apa. 656 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Ini untuk awak. 657 00:48:48,551 --> 00:48:50,303 - Terima kasih. - Sama-sama. 658 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 Apa? 659 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Awak tampak... 660 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 Seksi? 661 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Saya nak kata menawan. 662 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Ini kostum saya tahun lepas. 663 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Awak okey? 664 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Ya. Buat masa sekarang, saya okey. 665 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Saya rasa awak manusia paling mengelirukan 666 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 pernah saya jumpa. 667 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Saya rasa saya manusia paling keliru 668 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 pernah awak jumpa dan itu mengelirukan awak. 669 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Ya, sebenarnya... 670 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 saya agak khayal sekarang, 671 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 jadi saya lebih keliru. 672 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Hei, saya cari awak. 673 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 - Oh, ya? - Ya. 674 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 Jadi tahun lalu, saya... 675 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Saya faham. 676 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 Memang aneh. 677 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Kita boleh berkawan saja. 678 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Baik. 679 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Saya berpacaran dengan ramai gadis musim panas lalu. 680 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Okey. 681 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Ya, saya begitu keliru selepas kita... 682 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Awak tahu. 683 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 - Saya tahu. - Saya tak tahu, 684 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 Saya cuba selaminya. 685 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Tapi... 686 00:50:36,701 --> 00:50:40,121 Saya sedar yang saya tiada perasaan terhadap mereka. 687 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Saya tak tahu apa label diri saya, tapi... 688 00:50:46,711 --> 00:50:48,755 Saya tahu perasaan saya di hadapan awak. 689 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 Sepertinya kita... 690 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 atau kita jadi. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Jadi, biarlah ia jadi. 692 00:51:32,715 --> 00:51:33,925 Oh, tidak. 693 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Saya tak pandai menari. 694 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Tunggu. Sebentar. 695 00:53:14,984 --> 00:53:17,403 Harap awak tiada harapan yang tinggi. 696 00:53:18,779 --> 00:53:21,157 Sebab saya tidak semuda dulu. 697 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Harap awak pun tiada harapan yang tinggi, 698 00:53:26,621 --> 00:53:29,665 sebab saya tiada pengalaman. 699 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Awak ada kondom? 700 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 - Ya. - Ya. 701 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 - Mahu saya ambil? - Ambillah. 702 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Okey, saya ambil. 703 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Teruskan. 704 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 - Biar saya buat. - Okey. 705 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Maaf. Saya gelak apabila gementar. 706 00:54:13,918 --> 00:54:15,962 - Mahu saya lakukannya? - Ya. Boleh. 707 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 708 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Ya? 709 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Jangan cuba berlagak hebat, okey? 710 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Nikmatinya bersama saya. 711 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 Okey. 712 00:55:33,581 --> 00:55:34,623 Tinggalkan mesej anda. 713 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Hei, Grace. 714 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Cuma nak ucapkan hai, dan... 715 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 walaupun saya tiada pengalaman... 716 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 harapnya malam tadi juga 717 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 terpahat di ingatan awak. 718 00:55:50,056 --> 00:55:50,973 Juga, ya... 719 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Dan saya janji, jika kita berpeluang lakukannya lagi... 720 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Maksudnya, bukanlah... 721 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 Saya tak berani fikir yang kita akan buat lagi, 722 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 tapi kalau ya, jadi, 723 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 saya janji ia lebih memuaskan. 724 00:56:05,196 --> 00:56:06,697 Bukan, saya akan lebih memuaskan. 725 00:56:07,948 --> 00:56:09,909 Maklumlah, 726 00:56:10,701 --> 00:56:12,953 usaha tangga kejayaan. 727 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Jadi, ya, 728 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Saya letak dulu. 729 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Aduh, hambar sungguh. 730 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 {\an8}Tak ingat bila kali terakhir orang hantar mel suara kepada saya. 731 00:56:45,236 --> 00:56:48,280 {\an8}Janggal sekali. 732 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 {\an8}Bergurau saja. Sungguh romantik. 733 00:56:56,122 --> 00:56:59,250 {\an8}Jumpa saya di luar rumah awak tengah hari esok? 734 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Biar betul? 735 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 - Kejutan. - Bagaimana ini berlaku? 736 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Masa penentu segala. 737 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Baiklah. 738 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Ke mana kita? 739 00:57:28,779 --> 00:57:29,780 Lihatlah nanti. 740 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Kami selalu ke sini sebelum dia tiada. 741 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Saya suka perasaan ini. 742 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Saya mahu bercinta semula. 743 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Saya perlukan awak sekarang. 744 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Saya perlukan sokongan awak. 745 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Tolong pegang. 746 00:59:20,140 --> 00:59:21,517 Ini dari kilang itu? 747 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 Apa maksudnya? 748 00:59:24,561 --> 00:59:26,772 "Selamatkan saya dan saya akan selamatkan awak." 749 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 Itulah kami. 750 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Saya ingin bina hidup baru. 751 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Dengar sini, Sharma... 752 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 kaca matanya jatuh dalam mangkuk tandas. 753 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Dia hampir menjirusnya. 754 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Tapi dia kutip semula dan pakai kaca mata yang sama. 755 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 Jadi saya... 756 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Boleh saya sertai kamu? 757 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 - Okey. - Okey, dah dapat? 758 01:00:34,798 --> 01:00:36,383 - Ya, itu sangat membantu. - Okey, bagus. 759 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 - Terima kasih. - Sama-sama. 760 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Lihatlah, akhbar yang bagus untuk dicetak! 761 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Isu kamu yang pertama! 762 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Tahniah! 763 01:00:43,390 --> 01:00:44,767 TOLEH KE BELAKANG 764 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Tunggu sini. 765 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 - Itu kereta siapa? - Tunggu sini, Henry. 766 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Bukankah awak patut lupakannya? 767 01:01:22,763 --> 01:01:23,972 Tak, saya tak ingat! 768 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Saya tak mahu. Tidak. Pergi! 769 01:01:55,129 --> 01:01:55,963 Hei. 770 01:01:58,507 --> 01:01:59,716 Itu mak awak? 771 01:02:01,260 --> 01:02:02,136 Bukan. 772 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Ya. Tak penting pun. 773 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Awak tak apa-apa? 774 01:02:08,517 --> 01:02:09,893 Saya okey. Boleh kita beredar? 775 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Jadi awak tinggal dengan ayah? 776 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Rasanya saya tak tahu apa-apa tentang keluarga awak. 777 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Ya. Okey, cukuplah apa yang awak tahu. 778 01:02:38,464 --> 01:02:39,882 Tapi sesuatu berlaku tadi, 779 01:02:40,007 --> 01:02:41,341 jadi saya tak tahu cara untuk bantu 780 01:02:41,467 --> 01:02:43,093 - jika tak tahu apa-apa. - Tak perlu bantu! 781 01:02:43,218 --> 01:02:45,220 Saya tak minta bantuan awak, tak perlu pun. 782 01:02:45,345 --> 01:02:46,513 Berhenti cuba betulkan saya. 783 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Oh, lihatlah ini. 784 01:03:04,656 --> 01:03:06,909 Kita dah buang masa. 785 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Ayuh, semua. 786 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 Ada tiga lagi isu untuk dirangka. 787 01:03:09,953 --> 01:03:11,914 Sila tumpukan perhatian. 788 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Henry, mana pasangan kamu? 789 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Saya tak tahu. 790 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Dia sakit? 791 01:03:20,589 --> 01:03:21,507 Saya tak tahu. 792 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Hari ini ulang tahun kemalangannya. 793 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Oh, kasihan. 794 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Saya tak tahu. 795 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Ya. 796 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 East River anjurkan acara lilin untuk teman lelakinya. 797 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Dia memandu? Dia ada lesen? 798 01:03:38,649 --> 01:03:39,650 Patutkah kita... 799 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Awak mungkin boleh tulis tentang itu. 800 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Tinggalkan mesej anda. 801 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 - Saya fikir begitu. - Yakah? 802 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Ya. 803 01:03:48,784 --> 01:03:49,993 - Saya tak tahu. - Berseronoklah. 804 01:03:50,118 --> 01:03:51,537 Berseronoklah sikit. Bermanja. 805 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 Apa? Sudahlah. 806 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 - Sudahlah. - Berseronok. 807 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 - Hankard. - Awak ke mana? 808 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 Henry? 809 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 Awakkah itu? 810 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 Ya. 811 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 Masuklah. 812 01:04:36,707 --> 01:04:38,875 Saya tertidur sambil menonton video. 813 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Saya Martin. 814 01:04:47,259 --> 01:04:48,677 Ini isteri saya Sarah. 815 01:04:49,636 --> 01:04:50,804 - Hai. - Helo. 816 01:04:55,183 --> 01:04:57,269 Grace banyak cerita tentang awak. 817 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Kata awak kawan yang baik. 818 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Ya. saya cuma nak pastikan dia tak apa-apa. 819 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 sebab saya tak bercakap dengan dia hari ini. 820 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 Lagipun, inikan hari yang, saya... 821 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Dia patut balik sekejap lagi. 822 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Awak boleh tunggu di atas kalau mahu. 823 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Terima kasih. Gembira dapat bertemu kamu. 824 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 - Ya. Kami pun sama, Henry. - Ya. 825 01:06:29,444 --> 01:06:30,737 Jadi sekarang awak tahu. 826 01:06:35,784 --> 01:06:38,286 - Awak tinggal di sini? - Ya. 827 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Saya pindah sebulan sebelum kemalangan 828 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 Untuk jauhkan diri daripada mak saya. 829 01:06:44,710 --> 01:06:48,630 Dia sering mabuk, keadaannya teruk sekali. 830 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Tapi awak masih di sini. 831 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Mana lagi saya nak pergi, sofa teman lelaki mak saya? 832 01:07:02,519 --> 01:07:03,812 Awak ke sana untuk itu? 833 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Malah awak basuh baju dia? 834 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Sebab awak pakai baju dia, bukan? 835 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Saya cuba buat yang terbaik. 836 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Awak buat yang terbaik, tapi awak tinggal dalam bilik dia? 837 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Kami membesar bersama. 838 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Dia keluarga saya. 839 01:07:36,428 --> 01:07:38,346 Saya tak minta awak lupakan dia. 840 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Saya beri awak apa yang saya mampu. 841 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 Kekeliruan dan kegilaan ini 842 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 inilah yang terjadi. 843 01:07:47,606 --> 01:07:50,776 Dan awak tak boleh terima, tapi saya tak harapkannya. 844 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Apa lagi saya boleh beri awak? 845 01:07:56,072 --> 01:07:58,283 Apa lagi awak boleh beri saya? Adakah awak... 846 01:07:59,826 --> 01:08:01,411 Oh, ini gila. 847 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 - Berhenti. - Tak, awak berhenti! 848 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Berhenti goda saya! Saya... 849 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Saya tak berpacaran dengan awak tiba-tiba. 850 01:08:09,336 --> 01:08:10,837 Saya beritahu awak jangan kacau saya. 851 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 Ya, kemudian awak beritahu sebaliknya. 852 01:08:14,633 --> 01:08:16,635 Sebab saya tak tahu. 853 01:08:16,760 --> 01:08:18,053 - Saya tahu. - Saya tak tahu. 854 01:08:18,178 --> 01:08:19,262 Saya keliru, Henry. 855 01:08:19,387 --> 01:08:20,639 - Saya tak tahu. - Saya tahu! 856 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Saya tahu dari mula lagi saya cintakan awak. 857 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Saya tak boleh pura-pura jadi lebih baik kerana itu yang awak mahu. 858 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 - Awak kata mahu berubah. - Betul. 859 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Saya belum bersedia. Saya belum... 860 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 - Saya mahu, tapi saya belum bersedia. - Saya... 861 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Saya tak peduli. Okey? 862 01:08:44,538 --> 01:08:45,997 - Ya, awak peduli. - Saya tak peduli. 863 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Saya tak peduli. 864 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Percayalah, saya mahu diri awak yang sebenar. 865 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Tapi benarkan saya selami hati awak. 866 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Saya cintakan awak. 867 01:09:25,453 --> 01:09:26,955 Kenapa awak cium saya begitu? 868 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Macam mana? 869 01:09:35,046 --> 01:09:36,381 Seperti awak gilakan saya. 870 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 Itu saja cara yang saya tahu. 871 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Makanan awak dalam ketuhar, sayang. 872 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 - Henry? - Apa? 873 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 - Apa masalahnya? - Tiada apa-apa. 874 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 - Apa masalahnya? - Tiada apa-apa. 875 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Cakaplah. 876 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Kami cuma nak tahu apa berlaku. 877 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 Sebab Grace? 878 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Cuma hal biasa yang orang biasa lalui 879 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 yang kamu tak akan faham. 880 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Alahai. Kami bukan orang biasa? 881 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Bukan. 882 01:11:02,384 --> 01:11:03,551 Bukan. Kamu tak sedar? 883 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 Hubungan kamu sempurna sejak kamu seusia saya. 884 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 - Saya uruskan. - Tak, tak, tak, tak. 885 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 - Kami patut pergi. - Mak. 886 01:11:12,519 --> 01:11:14,229 Dia betul. Kamu tak faham. 887 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Saya uruskan. 888 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 - Kamu berdua putus? - Ya. 889 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Saya tak pasti sama ada kami memang berpacaran. 890 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Mungkin cuma gaduh kecil. 891 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Tak, dia tak mahukan saya. 892 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 Apa berlaku? 893 01:11:44,217 --> 01:11:45,969 Dia cintakan orang lain. 894 01:11:47,303 --> 01:11:48,680 Oh, tidak. 895 01:11:55,979 --> 01:11:56,980 Okey. 896 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 - Awak mahu berita baik atau buruk? - Tak nak tahu. 897 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Berita buruknya ia menyakitkan. 898 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Otak awak terbiasa dengan rembesan 899 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 - dopamin dan oksitosin. - Aduh, kuliah lagi. 900 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Ya, saya tahu. Maafkan saya, tapi itu yang menimbulkan 901 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 perasaan cinta yang mengasyikkan. 902 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Kini ia digantikan dengan hormon tekanan. 903 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Buat awak berasa tak berguna. 904 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Sakit kepala, otot tegang, sesak dada. 905 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Badan awak dambakan hormon yang membahagiakan. 906 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 Itu hanya fasa pemberhentian. 907 01:12:34,768 --> 01:12:35,852 Menarik. 908 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Ya. 909 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Semalam hari pertama saya tak fikirkan dia. 910 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 Dan esok janji temu pertama saya. 911 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 912 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 Cinta ialah reaksi kimia yang datang dan pergi. 913 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Ini berita baiknya. Begitu juga putus cinta. 914 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Otak awak akan sesuaikan diri. 915 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Kimia badan awak kembali seperti biasa. 916 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 Ini semua buang masa. 917 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Oh, tidak. 918 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Ya. 919 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Hei. 920 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Kalau boleh, awak akan padam semuanya? 921 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Tak boleh. 922 01:13:42,669 --> 01:13:44,087 Dia kini sebahagian diri awak. 923 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Awak cuba... 924 01:14:44,939 --> 01:14:46,816 Awak akan tiru saya tiap masa? Okey. 925 01:14:47,066 --> 01:14:50,361 Tak, tapi saya ada satu soalan. Nanti. 926 01:14:50,486 --> 01:14:52,155 - Tak boleh buat begitu... - Apa di situ? 927 01:14:52,280 --> 01:14:54,157 Berjaya. 928 01:14:55,742 --> 01:14:56,826 Awak ke mana? 929 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 Saya tak tahu. Saya tak mahu saksikan ini. 930 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Awak tak boleh tumpang gembira untuk orang lain. 931 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Janganlah buat begitu. 932 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 KEJOHANAN 933 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 MASA PENGUJIAN NEGERI 934 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 Ini Ayah Dom Grace hilang seharian 935 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 Kami dah periksa tempat biasa dia 936 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 Ada idea? 937 01:15:43,998 --> 01:15:45,041 Hati-hati! 938 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Awak tak nampak? 939 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 940 01:16:14,988 --> 01:16:16,281 - Awak okey? - Saya perlu... 941 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - Saya perlu beritahu awak. - Apa? Awak perlu apa? 942 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Saya perlu beritahu awak. 943 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 - Apa? - Saya harus katakannya, Dom. 944 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Saya harus katakannya, Dom. 945 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 - Okey, katakan. - Patutnya saya. 946 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Patutnya saya. 947 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 - Tak. Tak. - Patutnya saya. 948 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Ya, awak tak guna! 949 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 Itu salah saya! 950 01:16:35,258 --> 01:16:36,968 - Tak, bukan begitu, Grace. - Ya, salah saya. 951 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 - Tak. Bukan. - Awak kata jangan goda. 952 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Awak dah beritahu. 953 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Awak cakap, tapi saya degil. 954 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 - Saya degil. - Tak apa. 955 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Saya cuma nak buat awak ketawa. 956 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 - Tak apa. -T api awak kata jangan. 957 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 - Oh, maafkan saya. - Tak mengapa. 958 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Maafkan saya! 959 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Tak mengapa. 960 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Tak mengapa. 961 01:17:34,692 --> 01:17:37,779 Kami terbabas. 962 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 Saya tahu, pada detik itu, 963 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 kami akan kemalangan. 964 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 Fikiran terakhir saya sebelum ia terjadi, "Celaka." 965 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Fikiran terakhir yang akan saya ingat 966 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 seumur hidup saya ialah, "Celaka." 967 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Saya tak fikir tentang Dom. 968 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Saya tak fikir tentang dia. 969 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Adakah saya orang jahat, Henry? 970 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Tidak. 971 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Jadikan kamu manusia. 972 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Saya tertanya-tanya apa dia fikirkan. 973 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Saya ingin tahu fikiran dia yang terakhir. 974 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Dia memikirkan awak, Grace. 975 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Saya jamin. 976 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Patutnya itu baju kahwin saya. 977 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Tak apa, pakailah. Sejuk di luar. 978 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Pengumuman ringkas, semua. 979 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Minta perhatian semua sebentar. 980 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Terima kasih. 981 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Saya ingin beritahu yang Grace Town ambil keputusan 982 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 untuk bercuti seketika 983 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 untuk uruskan isu peribadi. 984 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Dan apabila kembali, dia ingin menumpukan pelajaran 985 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 berbanding akhbar. 986 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Kita pasti akan amat merindui dia, 987 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 tapi rasanya 988 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 ini keputusan terbaik untuk dia buat masa ini. 989 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Saya tahu berita ini agak menyedihkan buat kamu, 990 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 tapi percayalah saya amat yakin 991 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 dengan kumpulan ini 992 01:22:49,632 --> 01:22:52,218 untuk menghasilkan tiga isu yang unggul. 993 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Ketika kamu remaja, 994 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 bahan kimia dalam otak merangsang kamu membuat keputusan 995 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 yang merampas keselesaan zaman kanak-kanak 996 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 dan menarik kamu ke alam dewasa yang penuh pancaroba. 997 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 Seorang kawan berkata yang orang dewasa cuma 998 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 kanak-kanak terluka yang bernasib baik 999 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 keluar dari fasa limbo remaja 1000 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Saya gesa kamu keluar 1001 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 dan lihat dunia melalui prisma itu. 1002 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Lihatlah ibu bapa, saudara kamu, 1003 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Lihat orang asing di jalanan. 1004 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Lihatlah mereka dan bayangkan, satu ketika dalam hidup mereka, 1005 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 mereka juga harungi laluan ini. 1006 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Mereka juga pernah alami kesunyian, 1007 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 ketakberdayaan dan kegelapan 1008 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 zaman muda yang mutlak. 1009 01:23:51,193 --> 01:23:52,403 Nombor dua! 1010 01:23:52,695 --> 01:23:54,488 ISU MUSIM SEJUK - 2020 1011 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Ini yang ketiga. 1012 01:23:56,365 --> 01:23:58,451 APL MEDIA SOSIAL POPULAR HARI INI 1013 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Kita sering menganggap parut sebagai hodoh dan tak sempurna... 1014 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 benda yang kita mahu sembunyikan atau lupakan. 1015 01:24:16,051 --> 01:24:17,470 Namun ia tak akan hilang. 1016 01:24:24,101 --> 01:24:25,436 Ketika saya menulis, 1017 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 karangan terakhir saya ini, 1018 01:24:28,189 --> 01:24:29,440 dalam isu terakhir saya, 1019 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 {\an8}dikeluarkan pada hari terakhir saya bersekolah, 1020 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 Akhirnya saya faham 1021 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 yang parut bukanlah peringatan bagi hal yang punah, 1022 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 tapi apa yang telah tercipta. 1023 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 TAHNIAH GRADUAN 1024 01:25:15,402 --> 01:25:16,695 - Hei. - Hei. 1025 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Jom... 1026 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Tahniah. 1027 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 Ya, awak pun. 1028 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 - Terima kasih. - Ya. 1029 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Masuk mana tahun depan? 1030 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Saya akan pergi ke Bennington. 1031 01:25:35,089 --> 01:25:36,382 Sebuah sekolah di Vermont. 1032 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 - Bagus untuk penulisan. - Baguslah. 1033 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 Apa rancangan awak? 1034 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Saya ambil cuti setahun. 1035 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Cuma meneruskan terapi. 1036 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Ya, saya tak akan bersedia hinggalah saya... 1037 01:25:55,109 --> 01:25:56,569 bersedia, awak tahu kan? 1038 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Sudah tentu awak tahu. 1039 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Ya. 1040 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Saya perlu cari semula kata-kata saya. 1041 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Awak pasti boleh. 1042 01:26:15,337 --> 01:26:16,672 Saya cuma mahu ucapkan... 1043 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 awak ialah koleksi atom luar biasa, Henry Page. 1044 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Hei, itu Hankard? 1045 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 - Hankard! - Hankard! 1046 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Marilah. 1047 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Saya rasa nak berjalan. 1048 01:28:05,739 --> 01:28:06,824 Dia nak berjalan? 1049 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Saya pun nak berjalan. 1050 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 - Perjalanan yang jauh. - Mahukan teman? 1051 01:28:28,846 --> 01:28:29,930 Ya, apa salahnya. 1052 01:32:56,113 --> 01:32:58,073 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Abdul Hadi Othman