1 00:05:05,847 --> 00:05:06,973 Selamat tinggal. 2 00:05:07,056 --> 00:05:08,850 Perlahankan suara, Croker. Awak belum keluar. 3 00:05:08,933 --> 00:05:09,809 Maaf, tuan. 4 00:05:09,934 --> 00:05:11,811 - Selamat jalan, Charles. - Selamat tinggal, Jack. 5 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Kirim salam pada teman wanita awak! 6 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 Baik, Harry. 7 00:05:15,106 --> 00:05:16,858 Ucapkan helo kepada dunia, Charlie. 8 00:05:17,025 --> 00:05:18,276 Selamat tinggal. 9 00:05:22,321 --> 00:05:23,781 Selamat tinggal, Tn. Bridger. 10 00:05:29,537 --> 00:05:32,707 Awak dengar tak tu? Dia kata, "Selamat tinggal, Tn. Bridger." 11 00:05:33,082 --> 00:05:34,542 Dia memang nak pergi, Tn. Bridger. 12 00:05:34,625 --> 00:05:37,503 Asalkan dia tak kembali. Itu saja yang saya peduli. 13 00:05:37,587 --> 00:05:39,964 Mereka kata dia ada tugas di Itali. 14 00:05:40,256 --> 00:05:41,966 Saya harap dia gemar spageti. 15 00:05:42,633 --> 00:05:45,094 Penjara Itali menghidangkannya empat kali sehari. 16 00:05:45,553 --> 00:05:48,639 TEMPAT LETAK KERETA KERETA RASMI SAHAJA 17 00:05:54,812 --> 00:05:55,813 Charlie. 18 00:06:13,956 --> 00:06:18,878 Awak orang terakhir yang saya fikir akan ketemu, Lorna. 19 00:06:18,961 --> 00:06:21,964 Oh, Charlie, saya menghitung hari. 20 00:06:22,632 --> 00:06:26,552 Benarkah? Kenapa awak tak datang melawat saya semasa saya di dalam? 21 00:06:27,386 --> 00:06:29,305 Charlie, awak tahu itu bukan tempat saya. 22 00:06:29,806 --> 00:06:32,391 Boleh awak bayangkan saya memegang tangan awak di meja, 23 00:06:32,517 --> 00:06:36,437 dan kelihatan isteri-isteri menangis dengan anak-anak mereka yang melolong, 24 00:06:37,522 --> 00:06:41,484 dan pengawal memandang saya seolah-olah saya menyorokkan sesuatu di dalam baju. 25 00:06:43,986 --> 00:06:46,864 - Saya rindu akan awak, Charlie. - Ya? 26 00:06:47,657 --> 00:06:52,662 Saya buat janji temu untuk awak pergi ke tukang jahit dahulu. 27 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 Kemudian awak akan ke pembuat baju… 28 00:06:54,997 --> 00:06:59,877 Kereta ini milik duta Pakistan. 29 00:07:01,546 --> 00:07:03,881 - Benarkah? - Perkara biasa, bukan? 30 00:07:04,090 --> 00:07:07,677 Saya baru lima minit keluar penjara dan saya dah pun menaiki kereta curi. 31 00:07:08,386 --> 00:07:11,597 Charlie, saya mahu awak keluar dengan bergaya, sayang. 32 00:07:12,640 --> 00:07:13,975 Bawa saya ke tukang jahit. 33 00:07:14,058 --> 00:07:17,145 Sangat elegan, tuan, walaupun berat badan awak dah naik. 34 00:07:17,353 --> 00:07:21,315 Ya, saya berada di Amerika. Ini disebabkan roti dalam hamburger. 35 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 - Begitukah? - Ya. 36 00:07:22,483 --> 00:07:24,735 Gembira awak dah keluar. Maksud saya, dah balik. 37 00:07:25,862 --> 00:07:29,365 Saya bukan nak biadab, Charles, tapi zaman dah berubah. 38 00:07:29,657 --> 00:07:33,578 Saya nak beritahu awak, Adrian, semasa saya masuk, benda itu terkenal. 39 00:07:34,495 --> 00:07:36,581 Apa hukuman awak? Penjara seumur hidup? 40 00:07:38,124 --> 00:07:42,128 Awak tahu Charles, awak boleh letak semua ini di dalam muzium. 41 00:07:42,461 --> 00:07:45,548 Biar saya beritahu awak apa yang akan saya buat, Adrian. 42 00:07:45,631 --> 00:07:48,301 - Saya akan ambil semua ini. Okey? - Agak teruk. 43 00:07:48,759 --> 00:07:52,388 Saya akan ambil semua ini. Awak bungkus dan bantu kami, Adrian. 44 00:07:52,471 --> 00:07:55,057 Tolong pendekkan lengan baju ini? Saya bukan gorila. 45 00:08:07,069 --> 00:08:10,448 Ya, itulah dia, Kapten Croker. 46 00:08:10,781 --> 00:08:13,868 Awak akan dapati bahawa kami telah menjaganya dengan sempurna. 47 00:08:14,243 --> 00:08:16,537 Saya akan hidupkan enjin untuk awak? 48 00:08:16,746 --> 00:08:19,582 Awak akan dapat mendengar bunyinya. 49 00:08:23,961 --> 00:08:25,963 Itu dia, bagaimana bunyinya? 50 00:08:26,088 --> 00:08:28,257 - Saya kata. - Apa? 51 00:08:29,175 --> 00:08:32,929 - Saya kata. - Helo? Itu pun awak. 52 00:08:33,262 --> 00:08:36,098 - Saya ingat awak dah hilang! - Tak, saya ikut tepi sini. 53 00:08:36,182 --> 00:08:39,769 Saya cuma fikir, mungkin ia perlu sedikit angin lagi… 54 00:08:39,852 --> 00:08:42,521 - Ya. - melalui karburetor kedua. 55 00:08:42,730 --> 00:08:44,357 - Awak rasa begitu? - Dengar. 56 00:08:44,440 --> 00:08:48,986 - Ya, mungkin awak betul. Saya akan… - Biar saya buat. Tunggu di situ. 57 00:08:49,570 --> 00:08:54,325 Boleh awak bukakan bonet untuk saya? Terima kasih. 58 00:08:55,701 --> 00:08:58,496 - Boleh awak pegangkan ini untuk saya? - Pegang…? 59 00:08:58,746 --> 00:09:00,414 - Bonet. - Ya, sudah tentu. 60 00:09:00,539 --> 00:09:01,707 Terima kasih. 61 00:09:02,250 --> 00:09:05,211 - Saya tak berapa… - Ya. Itu dia. 62 00:09:05,294 --> 00:09:07,546 - Awak mahu saya pegang… - Pegang. Terima kasih. 63 00:09:07,630 --> 00:09:09,799 Itu dia. Sekarang… 64 00:09:10,716 --> 00:09:12,969 - Ya. Saya boleh… - Awak bagaimana? 65 00:09:13,052 --> 00:09:16,764 Saya nampak apa yang tak kena. Ia sangat kecil. 66 00:09:16,931 --> 00:09:20,059 Ya mungkin, saya tak tahu. Tak mengapa. Biarkan. 67 00:09:20,184 --> 00:09:24,063 - Mahu saya…? - Ya, awak tutup dan saya akan kunci. 68 00:09:24,188 --> 00:09:26,774 - Terima kasih. - Bagaimana keadaan awak? 69 00:09:26,899 --> 00:09:29,610 Dah lama saya tak naik kereta ini! 70 00:09:29,694 --> 00:09:31,529 Saya berani cakap! Itu dia. 71 00:09:31,654 --> 00:09:34,073 Dah lama saya tak naik kereta ini. 72 00:09:34,156 --> 00:09:38,452 Ya, saya dengar dah dua tahun tuan berada di India. 73 00:09:38,661 --> 00:09:41,706 - Ya, menembak harimau. - Benarkah? Hebat. 74 00:09:42,581 --> 00:09:45,584 - Bil garaj, tuan. - Ya? 75 00:09:46,252 --> 00:09:51,924 Harganya £200, tapi jika tuan berkeras kami boleh caj. 76 00:09:52,049 --> 00:09:55,636 Oh, tidak! Ada ganjaran untuk menembak harimau. 77 00:09:56,095 --> 00:09:58,306 - Maksud saya… - Ya, £50 bagi satu kepala. 78 00:09:58,389 --> 00:10:02,560 - Tak perlu bayar… - Dibalut dalam ikatan kecil. Dua ratus. 79 00:10:02,643 --> 00:10:05,813 - Tak perlu bayar sekarang. - Tak mengapa. 80 00:10:05,938 --> 00:10:09,400 Ya, tuan tentu telah menembak banyak harimau. 81 00:10:09,483 --> 00:10:11,527 Ya, saya gunakan mesingan. 82 00:10:38,512 --> 00:10:44,018 Panggilan untuk En. R. J. Williams. Sila ke tempat menyambut tetamu. 83 00:10:44,226 --> 00:10:48,939 - Lord Croker. Saya ada janji temu. - Ya, tuan. Suite 602. 84 00:10:49,106 --> 00:10:50,775 Dan ada mesej. 85 00:10:52,443 --> 00:10:53,486 Terima kasih. 86 00:10:56,364 --> 00:10:59,075 BECKERMAN BILIK 1666, MALAM INI 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,038 Helo, Charlie! 88 00:11:06,332 --> 00:11:09,293 Tutup pintu, Charlie. Awak akan menyebabkan angin sejuk masuk. 89 00:11:13,798 --> 00:11:14,924 Gadis sekalian? 90 00:11:16,801 --> 00:11:19,261 - Charlie! - Helo, Charlie! 91 00:11:19,345 --> 00:11:21,555 - Sayang awak, Charlie. - Helo, Charlie! 92 00:11:21,680 --> 00:11:24,100 - Bagus, Charlie. - Gembira bertemu awak, Charlie. 93 00:11:24,183 --> 00:11:25,059 Charlie sayang. 94 00:11:25,142 --> 00:11:27,770 Ini hadiah sempena keluar penjara! 95 00:11:28,020 --> 00:11:29,814 Sangat bagus. 96 00:11:30,064 --> 00:11:31,273 Apa yang awak mahu? 97 00:11:33,901 --> 00:11:35,152 Semuanya. 98 00:12:32,626 --> 00:12:35,421 - Di mana suami awak? - Dia dah mati. 99 00:12:36,172 --> 00:12:41,093 Keretanya berlanggar di Alps. Ia bukan kemalangan. 100 00:12:41,844 --> 00:12:42,845 Oh… 101 00:12:43,762 --> 00:12:44,763 Jadi… 102 00:12:45,556 --> 00:12:47,349 Kalau begitu, habislah tugas itu. 103 00:12:48,184 --> 00:12:51,228 - Nanti, En. Croker. - Ya, Pn. Beckerman? 104 00:12:51,937 --> 00:12:53,105 Ini untuk awak. 105 00:12:55,399 --> 00:12:58,777 Apa ini? Hadiah sagu hati? 106 00:12:59,653 --> 00:13:02,948 Ini semua rancangan yang tak sempat diselesaikan oleh suami saya. 107 00:13:03,032 --> 00:13:06,243 - Dia mahu awak menyelesaikannya. - Benarkah? 108 00:13:07,870 --> 00:13:08,996 Beritahu saya… 109 00:13:10,706 --> 00:13:17,004 di mana dalam rancangan itu yang tak sempat diselesaikan suami awak? 110 00:13:17,838 --> 00:13:21,509 Saya tak tahu. Saya akan ke New York pukul 6.00 pagi esok. 111 00:13:22,259 --> 00:13:23,969 Oh, malang sekali. 112 00:13:27,014 --> 00:13:32,019 Tapi… kita masih ada empat jam untuk dihabiskan. 113 00:13:38,943 --> 00:13:41,946 Dan awak masih berkabung. 114 00:14:04,426 --> 00:14:07,763 - Charlie Croker, saya dah mati. - Helo, Roger. 115 00:14:08,013 --> 00:14:11,892 Jadi saya aturkan untuk balu saya menyerahkan bahan kepada awak di England. 116 00:14:12,351 --> 00:14:13,435 Ya, saya dah dapat. 117 00:14:13,978 --> 00:14:17,022 Awak mesti cari sokongan untuk melakukan tugas itu. 118 00:14:17,565 --> 00:14:21,235 Awak mesti, Charlie, sebab ini kerja genius. 119 00:14:24,780 --> 00:14:26,282 Cuba fikirkan. 120 00:14:27,491 --> 00:14:31,495 Sebuah bandar dalam huru-hara, sebuah serbuan pecah dan rampas… 121 00:14:32,413 --> 00:14:36,750 dan empat juta dolar melalui kesesakan lalu lintas. 122 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Empat juta dolar? 123 00:14:45,301 --> 00:14:49,805 Ini bandar Turin, ibu kota perindustrian Itali, 124 00:14:50,723 --> 00:14:54,310 yang paling moden di Eropah, terkenal dengan seni binanya 125 00:14:54,768 --> 00:14:58,564 dan tak lama lagi, saya percaya, kerana rompakan terhebat abad ke-20. 126 00:15:01,734 --> 00:15:08,073 Ini konvoi berperisai Fiat. Ia keluar dari lapangan terbang Turin setiap minggu. 127 00:15:09,450 --> 00:15:12,328 Ia tak pernah membawa kurang daripada empat juta dolar. 128 00:15:12,786 --> 00:15:15,664 Saya fikir kita boleh mengambil alihnya, Roger. 129 00:15:15,873 --> 00:15:19,001 Untuk sampai ke destinasi, konvoi perlu melalui 130 00:15:19,126 --> 00:15:21,462 salah satu sistem trafik yang paling sibuk di Eropah. 131 00:15:22,254 --> 00:15:24,840 Sistem yang dikawal oleh kamera televisyen 132 00:15:25,549 --> 00:15:31,138 dan oleh komputer di bangunan ini, Pusat Kawalan Trafik Turin. 133 00:15:32,306 --> 00:15:34,558 Jika awak boleh masuk ke bilik ini, Charlie, 134 00:15:34,725 --> 00:15:38,020 awak akan menyebabkan kesesakan lalu lintas terbesar dalam sejarah dunia. 135 00:15:38,854 --> 00:15:41,065 Setiap jalan di bandar itu akan lumpuh. 136 00:15:41,940 --> 00:15:44,693 Kemudian, awak akan berpeluang menyerang hendap konvoi itu. 137 00:15:45,194 --> 00:15:46,403 Sangat bagus. 138 00:15:48,364 --> 00:15:49,365 Sekarang, Charlie… 139 00:15:49,615 --> 00:15:53,786 Pertama, awak neutralkan kamera TV yang menghadap laluan konvoi. 140 00:15:56,163 --> 00:16:00,959 Awak lakukan ini dengan alat kecil ini. Lihat. 141 00:16:02,586 --> 00:16:04,380 - Ya. - Kedua… 142 00:16:05,839 --> 00:16:11,595 awak pecah masuk bangunan komputer dan gantikan dengan program baharu ini. 143 00:16:12,137 --> 00:16:14,598 - Faham. - Ini menyebabkan kesesakan lalu lintas. 144 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Baik. 145 00:16:16,809 --> 00:16:23,440 Ketiga, serang konvoi dengan cara awak yang tiada tandingan, Charlie. 146 00:16:24,608 --> 00:16:28,654 Keempat, awak larikan diri melalui satu-satunya laluan keluar dari bandar 147 00:16:28,779 --> 00:16:31,073 yang tidak dihalang oleh kesesakan lalu lintas. 148 00:16:32,908 --> 00:16:36,787 Awak akan temui butiran laluan di dalam portfolio ini. 149 00:16:37,996 --> 00:16:42,501 Dalam masa dua jam sahaja, awak akan merentasi Alps dan menuju ke Switzerland. 150 00:16:44,128 --> 00:16:48,674 Dalam tiga jam, awak akan pastikan wang itu selamat di bank Geneva. 151 00:16:49,591 --> 00:16:53,095 - Pastikan ia berhasil, Charlie! - Baiklah, Roger. 152 00:16:59,810 --> 00:17:03,939 Empat juta dolar melalui kesesakan lalu lintas. 153 00:17:07,609 --> 00:17:12,322 Wang yang diterima daripada kutipan di Brighton setakat ini ialah £15,000. 154 00:17:15,993 --> 00:17:19,371 - Helo. Camp Freddie? - Charlie Croker! Bukankah awak di Itali? 155 00:17:19,496 --> 00:17:22,958 - Saya nak jumpa Bridger. - Tn. Bridger bagi awak. 156 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 Saya ada tugas. 157 00:17:24,585 --> 00:17:27,963 Jika Pejabat Pos Besar, Jalan Bandar, ia akan dilakukan minggu hadapan. 158 00:17:28,297 --> 00:17:29,256 Freddie! 159 00:17:29,548 --> 00:17:33,302 Tugas ini lebih besar daripada segala yang pernah dibuat oleh Bridger. 160 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 Jika Bank England, dia tak mahu. 161 00:17:36,930 --> 00:17:39,641 Tn. Bridger sangat risau akan ekonomi negara. 162 00:17:39,725 --> 00:17:41,101 Tepat sekali, Freddie. 163 00:17:41,977 --> 00:17:44,563 Beritahu Bridger, ini pekerjaan luar negara, 164 00:17:44,688 --> 00:17:47,107 untuk membantu imbangan bayaran negara ini. 165 00:17:48,233 --> 00:17:51,236 Charlie, saya tak fikir awak mempunyai rancangan 166 00:17:51,320 --> 00:17:54,615 yang menghasilkan saiz keuntungan yang biasa diperoleh Tn. Bridger. 167 00:17:55,532 --> 00:17:58,660 Tapi Freddie, tugas ini besar! 168 00:17:59,870 --> 00:18:04,082 Charlie, awak tak tahu pun bagaimana mengeja besar. 169 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 B-E-S-A-R. Besar. 170 00:18:08,921 --> 00:18:11,840 Butch Harry, beritahu kami tentang Fulham. 171 00:18:12,800 --> 00:18:17,054 Fulham agak bahaya pada masa ini. 172 00:18:17,888 --> 00:18:21,141 Apa khabar? Awak nak keluar tak? 173 00:18:21,475 --> 00:18:25,896 Dan Hazel… Hazel, sayangku, keluarlah. 174 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 Ayuh. Itu pun awak. 175 00:18:29,399 --> 00:18:32,569 Dah lama awak tidak melihat kehidupan malam, bukan? 176 00:18:34,780 --> 00:18:39,117 Sekejap. Di mana lampu suluh saya? 177 00:18:51,630 --> 00:18:54,758 TANDAS 178 00:19:21,702 --> 00:19:23,704 - Selamat petang, Tn. Bridger. - Croker! 179 00:19:24,246 --> 00:19:28,792 - Tn. Bridger, saya ada tugasan. - Pergi dari sini. 180 00:19:29,209 --> 00:19:32,421 Semuanya ada di sini. Peta, lukisan, rancangan, segala-galanya. 181 00:19:32,838 --> 00:19:34,590 Awak diupah untuk ini, bukan? 182 00:19:34,673 --> 00:19:38,635 Awak disogok untuk mengganggu ritma semula jadi dan merosakkan kesihatan saya. 183 00:19:38,760 --> 00:19:43,473 Tidak, Tn. Bridger. Ini penting, empat juta dolar. Eropah. 184 00:19:44,016 --> 00:19:47,269 Pasaran Bersama. Itali, kilang kereta Fiat. 185 00:19:47,352 --> 00:19:50,772 Croker, ini tandas saya. 186 00:19:51,148 --> 00:19:54,234 - Tolonglah, baca saja, Tn. Bridger. - Keluar. 187 00:19:55,027 --> 00:19:58,655 Awak tak apa-apa, Tn. Bridger? 188 00:20:20,510 --> 00:20:21,595 Dia tak apa-apa! 189 00:20:54,169 --> 00:20:56,171 Saya boleh tawarkan kepada orang Amerika. 190 00:20:56,505 --> 00:21:01,635 Mereka orang yang mengiktiraf bakat muda, memberinya peluang. 191 00:21:02,719 --> 00:21:03,762 Mereka begitu. 192 00:21:32,958 --> 00:21:36,586 Malam tadi, Tuan Gabenor, tandas saya telah dipecah masuk. 193 00:21:38,755 --> 00:21:41,758 - Tandas? - Tandas. 194 00:21:43,468 --> 00:21:46,638 - Dipecah masuk? - Dipecah masuk. 195 00:21:48,473 --> 00:21:51,852 Saya amat kesal. 196 00:21:51,977 --> 00:21:55,605 Ada tempat yang dianggap suci bagi orang Inggeris. 197 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 Saya minta maaf, Bridger. 198 00:21:59,026 --> 00:22:02,654 Awak patut minta maaf. Awak tak jalankan tugas dengan betul. 199 00:22:03,030 --> 00:22:06,742 Penjara Diraja bukan hanya untuk menghalang orang daripada keluar, 200 00:22:07,242 --> 00:22:09,244 tetapi menghalang orang daripada masuk. 201 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 Awak adalah simptom pengurusan pemalas, dan tidak imaginatif 202 00:22:12,998 --> 00:22:16,001 yang menjadikan negara berada di hujung tanduk! 203 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 - Ada apa-apa lagi? - Tidak, terima kasih, Gabenor. 204 00:22:23,884 --> 00:22:27,804 Oh ya, Tn. Bridger, awak kenal lelaki yang 205 00:22:27,888 --> 00:22:30,891 dengan biadab mengganggu awak? 206 00:22:31,391 --> 00:22:33,518 Saya tak pernah melihatnya. 207 00:22:39,941 --> 00:22:42,152 Saya mahu Charlie Croker dibelasah teruk. 208 00:22:42,402 --> 00:22:44,488 - Ya, Tn. Bridger. - Beritahu Camp Freddie. 209 00:22:44,571 --> 00:22:45,906 Baik, Tn. Bridger. 210 00:22:46,531 --> 00:22:50,327 Saya tak mahu dia dibunuh. Cuma belasah dia dengan teruk. 211 00:22:50,410 --> 00:22:52,454 Saya faham maksud Tn. Bridger. 212 00:22:52,537 --> 00:22:53,455 Benarkah, Keats? 213 00:22:53,997 --> 00:22:55,624 Awak sangat imaginatif. 214 00:22:56,333 --> 00:22:59,461 Tuan, saya bawakan dua jilid Perdagangan Anglo-Amerika 215 00:22:59,628 --> 00:23:02,631 dan Imbangan Pembayaran UK 1966 dan '67. 216 00:23:03,590 --> 00:23:08,136 Saya juga bawa The Illustrated London News, tuan. 217 00:23:08,929 --> 00:23:10,263 Untuk apa, Keats? 218 00:23:10,347 --> 00:23:12,516 Ada gambar Ratu di dalamnya, tuan. 219 00:23:13,934 --> 00:23:14,976 Bagusnya awak. 220 00:23:17,437 --> 00:23:19,481 - Tuan… - Keats. 221 00:23:19,564 --> 00:23:22,901 Saya selalu terfikir sama ada kerjaya tuan akan meningkat 222 00:23:22,984 --> 00:23:24,861 dengan bekerja di penjara mereka. 223 00:23:25,278 --> 00:23:26,196 Awak harus tahu, Keats, 224 00:23:26,279 --> 00:23:29,324 hidup ini lebih daripada pecah dan masuk. 225 00:23:29,533 --> 00:23:30,992 Ya, Tn. Bridger. 226 00:23:31,576 --> 00:23:33,829 Sementara kita bercakap tentang hal itu, 227 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 saya lihat sebahagian daripada geng muda di Blok E 228 00:23:36,790 --> 00:23:38,667 tidak berdiri tegak 229 00:23:38,750 --> 00:23:41,294 semasa Lagu Kebangsaan dimainkan pada penghujung siaran TV malam. 230 00:23:41,419 --> 00:23:44,172 Suruh mereka buat demikian, jika tak mahu menimbulkan kemarahan saya. 231 00:23:44,256 --> 00:23:47,259 - Baik, Tn. Bridger. - Baiklah, pergi sekarang. 232 00:23:47,342 --> 00:23:49,719 - Sampaikan pesanan kepada Camp Freddie. - Baik. 233 00:24:08,697 --> 00:24:12,742 ITALI-CHINA URUS NIAGA $140 JUTA 234 00:24:30,677 --> 00:24:31,678 Charlie! 235 00:24:33,680 --> 00:24:36,766 - Sekarang, Fred, ayuh. - Tunggu. 236 00:24:42,981 --> 00:24:44,983 Bawa baju kamu yang kotor ini juga! 237 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 Ini kekasih saya, kawasan saya! Jangan kembali ke sini lagi! 238 00:24:50,864 --> 00:24:52,657 Charlie ditangkap ketika sedang curang. 239 00:24:53,116 --> 00:24:56,453 Okey, Charlie. Baiklah, di mana awak? 240 00:24:56,536 --> 00:24:59,998 Saya tahu awak di sini. Tak guna awak bersembunyi. 241 00:25:02,500 --> 00:25:04,461 Awak ada tiga orang perempuan di sini. 242 00:25:04,544 --> 00:25:06,296 Awak tak kisah semasa di hotel, bukan? 243 00:25:06,379 --> 00:25:10,383 - Itu hadiah awak sempena keluar penjara! - Saya tak sempat menikmatinya. 244 00:25:10,467 --> 00:25:13,803 Saya pun tak menikmatinya hari ini. Masuk ke sini, menimbulkan pergaduhan. 245 00:25:13,970 --> 00:25:16,097 Kenapa awak tak bertanya pun ke mana saya pergi, Charlie? 246 00:25:16,181 --> 00:25:17,599 Awak ditahan polis, bukan? 247 00:25:17,724 --> 00:25:19,851 Ya, mereka tangkap saya kerana mencuri kereta duta, 248 00:25:19,935 --> 00:25:22,437 dan sebab tak membayar bil hotel. 249 00:25:22,520 --> 00:25:24,272 Awak tinggalkan saya, Charlie! 250 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 Jangan tuduh saya biadab, Lorna. Awak pun tahu permainan ini. 251 00:25:26,816 --> 00:25:30,320 - Tak, awak biarkan saya kepada takdir! - Yang biasa, bukan? 252 00:25:30,403 --> 00:25:33,240 Dua puluh empat jam di dalam penjara. Ia sangat memalukan! 253 00:25:33,323 --> 00:25:35,283 Ya, jadi bagaimana awak bebas? 254 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 - Sebab duta Pakistan sangat baik. - Sangat baik, ya. 255 00:25:38,495 --> 00:25:41,331 Pengurus hotel juga sangat baik. 256 00:25:41,706 --> 00:25:43,833 Lorna, saya tahu awak takkan apa-apa. 257 00:25:43,917 --> 00:25:46,670 Bukan sebab awak, Charlie Croker! Saya beritahu awak. 258 00:25:46,920 --> 00:25:49,965 - Lorna, saya sibuk, bukan? - Nampaknya begitu! 259 00:25:50,340 --> 00:25:53,260 Saya masuk ke sini dan saya nampak! Saya nak awak pergi! 260 00:25:54,594 --> 00:25:58,139 Kalau awak fikir saya main-main, awak silap! 261 00:26:01,059 --> 00:26:01,977 Charlie. 262 00:26:02,227 --> 00:26:05,897 - Polis, Charlie! - Apa awak beritahu mereka? 263 00:26:06,731 --> 00:26:10,360 - Awak fikir saya akan beritahu apa-apa? - Sudah tentu. 264 00:26:22,914 --> 00:26:24,749 - Selamat pagi, tuan sekalian. - Helo, Croker. 265 00:26:25,583 --> 00:26:27,669 Kami datang atas arahan Tn. Bridger. 266 00:26:28,044 --> 00:26:34,134 - Maaf ia jadi begini, Charlie. - Dengar sini, tuan-tuan. 267 00:26:37,345 --> 00:26:40,974 Awak takkan memukul orang yang tidak memakai seluar, bukan? 268 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Okey, kalau begitu pakailah. 269 00:26:48,690 --> 00:26:50,650 Lepaskan saya! 270 00:26:51,818 --> 00:26:53,695 {\an8}TANDAS WANITA 271 00:26:53,862 --> 00:26:56,865 JALAN HARLEY 272 00:27:18,345 --> 00:27:20,680 - Awak ada jumpa Croker? - Ya, Tn. Bridger. 273 00:27:20,972 --> 00:27:22,807 Saya mahu awak jumpa dia lagi. 274 00:27:22,891 --> 00:27:26,102 Saya tak rasa dia suka begitu. 275 00:27:26,394 --> 00:27:30,607 - Saya berminat dengan rancangannya. - Tapi, Tn. Bridger… 276 00:27:31,191 --> 00:27:34,694 Apa yang awak gagal sedari ialah kita ada objektif baru. 277 00:27:35,070 --> 00:27:39,574 Orang China akan beri Fiat empat juta dolar dalam bentuk emas 278 00:27:40,241 --> 00:27:43,745 sebagai bayaran muka untuk kilang kereta yang dibina mereka di Peking. 279 00:27:43,828 --> 00:27:46,331 - Tapi Croker… - Croker boleh uruskannya. 280 00:27:46,664 --> 00:27:48,458 Dia dah aturkan segalanya. 281 00:27:48,583 --> 00:27:51,586 Ada perlawanan bola sepak di Turin sehari sebelumnya. 282 00:27:52,045 --> 00:27:53,463 England melawan Itali. 283 00:27:54,005 --> 00:27:56,841 Jadi ramai penyokong Inggeris akan mengaburi pergerakannya 284 00:27:56,925 --> 00:27:58,718 dan malah membantunya, jika perlu. 285 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Cuma ada satu halangan. 286 00:28:01,888 --> 00:28:06,476 Kita perlukan pakar komputer untuk menguruskan hal teknikal. 287 00:28:06,851 --> 00:28:10,647 Orang terhebat ialah Profesor Peach. Saya pernah melihatnya di televisyen. 288 00:28:11,523 --> 00:28:13,525 - Suruh Croker dapatkan dia. - Tapi bagaimana? 289 00:28:14,401 --> 00:28:16,236 Mungkin profesor itu orang yang jujur. 290 00:28:16,361 --> 00:28:20,448 Camp Freddie, semua orang di dunia ini tidak jujur. 291 00:28:21,616 --> 00:28:26,621 Seperti yang awak tahu, abang saya tiada lagi bersama kami. 292 00:28:29,290 --> 00:28:34,295 - Maksud awak, dia… - Oh tidak, bukan begitu. 293 00:28:35,296 --> 00:28:38,508 Sebenarnya, dia di pusat jagaan. 294 00:28:38,883 --> 00:28:42,387 Ya. Kami rasa ia yang terbaik. Demi kebaikannya. 295 00:28:43,763 --> 00:28:46,391 Adakah ia serius, Cik Peach? 296 00:28:46,850 --> 00:28:49,644 - Maaf. - Serius, bukan? 297 00:28:51,438 --> 00:28:53,481 - Apa? - Abang awak. Di pusat jagaan. 298 00:28:53,565 --> 00:28:58,820 Oh ya, ia agak serius, sayang. Bukankah pokok ini teruk? 299 00:28:59,112 --> 00:28:59,988 Ya. 300 00:29:00,155 --> 00:29:04,492 Bukanlah mahu beritahu segala butiran, 301 00:29:04,576 --> 00:29:08,246 dia ditemui di ruang istirahat. 302 00:29:11,458 --> 00:29:13,751 - Sedang buat apa, Cik Peach? - Di mana? 303 00:29:14,502 --> 00:29:18,465 - Di ruang istirahat. - Ya, dia sedang melakukannya. 304 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 Apa? 305 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 Sesuatu yang agak lucah, bersama Annette. 306 00:29:30,727 --> 00:29:34,105 - Sehelai jaring? - Annette. Dia ketakutan. 307 00:29:35,690 --> 00:29:39,194 - Biasalah. - Ya, awak mahu minum teh? 308 00:29:41,196 --> 00:29:42,906 Teh. Awak mahu minum? 309 00:29:43,656 --> 00:29:47,994 - Awak sangat baik. Ya. - Bagus. Saya minta diri. 310 00:29:50,914 --> 00:29:55,627 Annette? Boleh awak hidangkan teh di bilik istirahat, sayang? 311 00:29:58,546 --> 00:30:02,300 Saya tak patut biar dia buat begitu. Ia buat mereka berfikir benda tak baik. 312 00:30:08,139 --> 00:30:10,391 Ini Annette. 313 00:30:12,894 --> 00:30:16,022 Profesor Peach, awak tahu maksud saya? 314 00:30:16,231 --> 00:30:20,360 Tenaga awak, otak saya. Saya tak bodoh. 315 00:30:21,611 --> 00:30:25,448 Ia suatu kerjasama, bukan? Seperti tiang bendera di luar sana. 316 00:30:26,407 --> 00:30:28,451 - Tiang bendera? - Tiang bendera di halaman. 317 00:30:29,077 --> 00:30:33,039 Saya tahu jika ada cermin cembung di sana, 318 00:30:33,915 --> 00:30:37,085 27 darjah menegak, 42 darjah mendatar, 319 00:30:37,752 --> 00:30:40,505 saya boleh nampak terus ke bilik Matron. 320 00:30:41,297 --> 00:30:45,176 Seseorang mesti panjat tiang bendera untuk memasangnya. Saya tak boleh buat sendiri. 321 00:30:45,510 --> 00:30:48,680 Kerjasama, faham? Dia wanita yang besar, awak tahu? 322 00:30:48,763 --> 00:30:52,058 Tunggu sehingga awak lihat gadis Itali. 323 00:30:52,392 --> 00:30:55,144 - Mereka besar? Saya suka besar. - Mereka sangat besar. 324 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 - Benarkah? - Sangat-sangat besar. 325 00:30:58,314 --> 00:31:01,150 Adakah kita perlu memakai perlindungan? 326 00:31:01,484 --> 00:31:04,445 - Tak perlu. - Saya suka begitu. 327 00:31:05,238 --> 00:31:07,448 Saya boleh curi Matron punya! 328 00:31:07,991 --> 00:31:10,201 Kami akan keluarkan awak dari sini segera. 329 00:31:10,577 --> 00:31:12,787 Sudah tentu, saya tak mahu Matron mendapat susah. 330 00:31:12,870 --> 00:31:14,205 Sekurang-kurangnya bukan begitu! 331 00:31:14,289 --> 00:31:16,416 Dia besar! 332 00:31:17,333 --> 00:31:20,587 Lihat ke luar tingkap, profesor. Lihat kereta saya. 333 00:31:20,878 --> 00:31:24,299 - Kereta? Kereta apa? - Di bawah sana. 334 00:31:36,144 --> 00:31:40,773 Tuan-tuan. Tolonglah, tuan-tuan. 335 00:31:42,150 --> 00:31:45,862 Kita akan membuat suatu tugasan di Itali. 336 00:31:46,696 --> 00:31:49,324 Saya mahu memperkenalkan kalian kepada satu sama lain. 337 00:31:50,575 --> 00:31:53,119 Pertama, Bill Bailey. Dia akan jadi orang kanan saya. 338 00:31:54,078 --> 00:31:57,749 Kalian kenal Bill. Dia baru tamat hukuman penjara tiga tahun di Parkhurst. 339 00:31:58,207 --> 00:32:01,085 Dia sangat jujur. Awak boleh percaya akan dia. 340 00:32:01,502 --> 00:32:05,173 Kedua, melarikan diri akan dilakukan dengan tiga buah Mini Cooper. 341 00:32:05,548 --> 00:32:10,261 Ia akan dipandu oleh Chris, Tony dan Dominic. 342 00:32:10,762 --> 00:32:12,013 Helo, semua. 343 00:32:13,097 --> 00:32:14,390 Baiklah! 344 00:32:14,891 --> 00:32:17,352 Pemuda-pemuda ini akan membawa awak keluar dari Turin 345 00:32:17,435 --> 00:32:20,188 lebih cepat daripada orang lain dengan empat tayar. 346 00:32:20,647 --> 00:32:21,939 Ingat itu. 347 00:32:22,607 --> 00:32:25,610 Apabila sampai ke Alps, kita akan pindahkan ke dalam bas. 348 00:32:26,361 --> 00:32:28,988 Bas itu akan dipandu oleh William, 349 00:32:29,447 --> 00:32:33,076 lebih dikenali sebagai Big William atas sebab yang jelas. 350 00:32:34,535 --> 00:32:36,621 Tiba kepada profesor di sini. 351 00:32:37,622 --> 00:32:42,168 Profesor bertanggungjawab dalam perkara berkaitan komputer Turin. 352 00:32:43,169 --> 00:32:46,422 Saya tak mahu sesiapa merendahkan dia kerana dia suka membaca. 353 00:32:47,340 --> 00:32:52,261 Saya tahu dia ada tabiat yang aneh, tetapi alu-alukan dia. 354 00:32:53,096 --> 00:32:55,348 Dia sangat penting dalam operasi ini. 355 00:32:56,140 --> 00:33:00,895 Akhir sekali, dan dengan cepat, saya nak perkenalkan awak kepada semua 356 00:33:00,978 --> 00:33:02,939 yang akan melakukan tugas dengan saya. 357 00:33:03,064 --> 00:33:09,779 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow, 358 00:33:11,739 --> 00:33:14,742 Camp Freddie, kamu semua kenal. 359 00:33:16,285 --> 00:33:20,915 Roger, Dave dan Lorna akan menunggu dengan tiga buah kereta laju 360 00:33:20,998 --> 00:33:23,292 andainya ada apa-apa yang tak kena. Betul? 361 00:33:24,001 --> 00:33:26,754 Ia tugas yang sangat sukar 362 00:33:27,213 --> 00:33:31,801 dan satu-satunya cara untuk melaluinya adalah kita bekerjasama sebagai pasukan. 363 00:33:32,635 --> 00:33:36,347 Itu bermakna buat semua yang saya suruh. 364 00:33:40,351 --> 00:33:41,769 Charlie dah datang. 365 00:33:43,813 --> 00:33:44,647 Charlie! 366 00:33:50,653 --> 00:33:51,904 Memasang jib. 367 00:33:53,072 --> 00:33:55,241 Jangan berdiri saja. Buatlah sesuatu. 368 00:33:55,324 --> 00:33:57,827 - Saya memastikan dia buat dengan betul. - Teruskan. 369 00:33:58,828 --> 00:34:00,997 Rozzer ada masalah dengan kebezaannya di sana. 370 00:34:01,080 --> 00:34:03,791 - Suruh dia cepat. - Cepat. 371 00:34:06,419 --> 00:34:07,962 Lampu puncak, cuma tukar… 372 00:34:08,045 --> 00:34:09,297 - Sisi lain. - Baik. 373 00:34:09,380 --> 00:34:11,966 - Adakah ia kuartza-iodid? - Ya, Gabenor. 374 00:34:12,842 --> 00:34:15,678 Kita tak mampu beli emas, jadi kita guna plumbum, Charlie. 375 00:34:15,928 --> 00:34:17,305 Ia boleh tahan berat? 376 00:34:17,722 --> 00:34:19,432 Ia boleh tahan berat? 377 00:34:19,891 --> 00:34:22,310 - Ia boleh tahan berat? - Ya, boleh, Charlie! 378 00:34:22,935 --> 00:34:24,228 Jaga muka awak, Charles. 379 00:34:24,687 --> 00:34:27,940 - Semua okey? - Okey, tapi saya tak suka warnanya. 380 00:34:28,274 --> 00:34:31,652 Cantik! Teruskan. 381 00:34:40,870 --> 00:34:45,041 - Dia perlukan semua alat ini? - Katanya dia perlu. 382 00:34:59,931 --> 00:35:03,810 Tidak. Awak patutnya gunakan brek, Chris. 383 00:35:04,852 --> 00:35:06,437 Saya minta maaf, Charles. 384 00:35:06,896 --> 00:35:10,107 - Berapa banyak kereta yang tinggal? - Beberapa buah, Charlie. 385 00:35:11,067 --> 00:35:13,486 Bawa yang seterusnya. Semoga dia buat dengan betul. 386 00:35:33,089 --> 00:35:35,174 Apa maksud awak, ia dihapuskan? 387 00:35:35,675 --> 00:35:39,679 Beberapa kemalangan, Tn. Bridger. Saya janji tiada lagi selepas ini. 388 00:35:40,555 --> 00:35:44,767 Lima, empat, tiga, 389 00:35:45,726 --> 00:35:49,272 dua, satu, tekan! 390 00:36:01,117 --> 00:36:04,829 Awak sepatutnya meletupkan pintu itu saja! 391 00:36:27,935 --> 00:36:33,065 - Bagaimana rumah baru awak, Fred? - Sangat bagus, Tn. Bridger, terima kasih. 392 00:36:33,316 --> 00:36:37,028 - Sangat bagus. - Sama-sama. 393 00:37:01,552 --> 00:37:04,055 Beckerman merancang kerjanya dengan baik. 394 00:37:04,388 --> 00:37:07,642 Pelarian itu boleh dilakukan tetapi tidak mudah. 395 00:37:08,225 --> 00:37:11,896 Sebagai permulaan, serangan perlu dibuat di dataran ini. 396 00:37:13,147 --> 00:37:16,150 Dan ia mesti diselesaikan dalam masa tiga minit. 397 00:37:17,234 --> 00:37:19,111 Selain melanggar beberapa orang wanita, 398 00:37:19,195 --> 00:37:21,030 membawa bakul bayi, kita boleh melakukannya. 399 00:37:21,322 --> 00:37:26,202 Kamu semua faham apa yang perlu dibuat? Okey? Sekarang, Bill. 400 00:37:32,333 --> 00:37:37,213 Pengangkut akan masuk ke sini dan ke sini dan menyekat jalan utama. 401 00:37:37,463 --> 00:37:39,048 Baik. Roger. 402 00:37:40,633 --> 00:37:42,969 Arthur dan Lorna meletakkan kereta laju di sini, 403 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 jika ada yang tak kena, kita dapat lari cepat. Betul? 404 00:37:45,721 --> 00:37:50,518 Betul. Sekarang pukul 12.10, van jongkong akan memasuki medan 405 00:37:50,601 --> 00:37:54,271 dan akan dipaksa dengan perlahan menuju ke tengah. 406 00:37:55,523 --> 00:37:57,525 Ia adalah rutin lama naik dan turun. 407 00:37:58,693 --> 00:38:02,530 Mula-mula, kita naik melepasi lalu lintas dan melalui muzium. 408 00:38:04,490 --> 00:38:08,119 Kemudian, turun semula dan naik ke gereja ini. 409 00:38:10,246 --> 00:38:11,706 Kesukarannya di sini. 410 00:38:13,124 --> 00:38:18,838 Jika polis dapat membawa kereta ke atas jambatan sebelum kita menyeberanginya… 411 00:38:19,672 --> 00:38:21,132 habislah kita. 412 00:38:22,717 --> 00:38:24,802 Tapi ia suatu perjudian yang perlu kita lakukan. 413 00:38:41,485 --> 00:38:45,740 Sekarang, van jongkong ada di sini. Betul? Dominic. 414 00:38:46,407 --> 00:38:48,409 Kita masuk ke dalam Mini di belakang medan. 415 00:38:49,118 --> 00:38:50,327 Betul. Arthur. 416 00:38:50,578 --> 00:38:52,872 Kita pandu Land Rover masuk ke dataran. 417 00:38:53,873 --> 00:38:57,626 - Medan, Arthur. Medan. - Oh maaf, Charlie. Medan. 418 00:38:58,419 --> 00:39:00,880 Sekarang, Land Rover ada di medan. 419 00:39:01,130 --> 00:39:04,967 - Kita datang tepat di belakang sasaran. - Betul. Hebat. 420 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Tapi memandangkan jambatan akan disekat lalu lintas, 421 00:39:08,179 --> 00:39:11,640 satu-satunya jalan keluar yang ada, berada di seberang empangan, 422 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 yang mengalir di sepanjang tepi jambatan itu. 423 00:39:16,979 --> 00:39:22,985 Saya cuma ada satu komen tentang itu, Tn. Bridger. Semoga berjaya. 424 00:39:44,507 --> 00:39:49,095 Keats, saya rasa baik kita aturkan… sebuah pengebumian. 425 00:40:12,660 --> 00:40:15,496 - Semua sudah sedia, Croker? - Ya, Tn. Bridger. 426 00:40:15,955 --> 00:40:18,082 Rancangan sudah diatur hingga ke butiran terakhir? 427 00:40:18,165 --> 00:40:21,460 - Ya, Tn. Bridger. - Semua dah diuruskan? 428 00:40:21,919 --> 00:40:25,256 - Ya, Tn. Bridger. - Croker, awak terlepas satu perkara. 429 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 Mafia. Mereka akan menanti awak. 430 00:40:33,472 --> 00:40:36,183 Dalam setiap babak filem Camp Freddie, ada seorang mafia. 431 00:40:36,267 --> 00:40:39,270 Jika mereka buru Beckerman, mereka akan buru kita. 432 00:40:40,146 --> 00:40:42,022 Awak terfikir mahu membatalkannya? 433 00:40:42,565 --> 00:40:44,567 Asalkan awak tahu apa yang dihadapi, awak okey. 434 00:40:44,859 --> 00:40:49,864 - Ya. Mafia itu. - Ya… Mafia itu. 435 00:40:52,032 --> 00:40:53,033 Croker. 436 00:40:53,993 --> 00:40:58,664 Awak akan mengambil setengah tan emas pada siang hari di hadapan mata mereka. 437 00:40:58,789 --> 00:41:01,876 Mereka pasti tak suka. Sebab itu mereka bunuh Beckerman. 438 00:41:02,251 --> 00:41:06,964 - Ini soal prestij, bukan? - Ya, Croker, ini soal prestij. 439 00:41:07,840 --> 00:41:09,717 Jika awak melakukannya, awak harus menang. 440 00:41:10,176 --> 00:41:14,597 Jika awak gagal, jangan harap untuk kembali dalam keadaan selamat. 441 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 - Siapa mereka di sana tu? - Pemandu. 442 00:41:36,994 --> 00:41:39,788 Merekalah yang merosakkan kereta saya! 443 00:41:40,664 --> 00:41:45,002 - Berlatih untuk sempurna, Tn. Bridger. - Awak yang pilih mereka, bukan? 444 00:41:48,380 --> 00:41:50,883 - Tn. Bridger akan berucap. - Apa? 445 00:41:51,425 --> 00:41:52,593 Ucapan tuan. 446 00:42:04,939 --> 00:42:09,443 Kita ke mari untuk memberi penghormatan kepada Mak Cik Nellie. 447 00:42:10,903 --> 00:42:13,906 Dia membesarkan kita dengan baik dan mengajar kita kesetiaan. 448 00:42:14,990 --> 00:42:18,285 Saya mahu awak mengingati itu sepanjang beberapa hari ini. 449 00:42:19,495 --> 00:42:24,750 Saya juga mahu awak ingat bahawa jika awak tak kembali dengan barang itu, 450 00:42:25,834 --> 00:42:28,128 Nellie akan berasa marah di dalam kuburnya! 451 00:42:29,129 --> 00:42:33,926 Dan mungkin akan melompat keluar dan belasah kamu! 452 00:43:10,379 --> 00:43:14,341 Dave, ikut jalan lembah ke Turin, okey? Pergi! 453 00:43:15,301 --> 00:43:19,138 Kamu bertiga bawa kereta Mini melalui jalan B dan kekalkan kelajuan. okey? 454 00:43:19,680 --> 00:43:24,143 Okey, teruskan, pergi. Freddie, ekori bas. 455 00:43:24,351 --> 00:43:27,813 Big William, bawa bas di sepanjang jalan utama. Pergi! 456 00:43:28,105 --> 00:43:29,023 Pergi! 457 00:43:29,273 --> 00:43:33,527 Kalian, ikut saya. Kita ikut jalan gunung. Di mana Peach? 458 00:43:34,653 --> 00:43:38,657 Hei, awak fikir ini apa? Rombongan sekolah pada hari Ahad? 459 00:43:38,866 --> 00:43:41,869 Sayangnya orang tak secantik bunga, bukan? 460 00:43:42,995 --> 00:43:45,414 Bawa bunga awak dan masuk ke dalam kereta. 461 00:43:46,332 --> 00:43:47,583 Cepat. 462 00:44:44,348 --> 00:44:48,352 - En. Croker? - Betul. 463 00:44:50,646 --> 00:44:56,402 Enam minggu lalu, seorang kawan awak kemalangan di jalan ini. 464 00:44:57,111 --> 00:45:01,990 - Jadi? - Awak tak kisah jika saya tunjuk caranya? 465 00:45:03,575 --> 00:45:04,493 Tidak. 466 00:45:38,068 --> 00:45:40,195 Awak baru saja buat dia kehilangan bonus insuransnya! 467 00:45:40,863 --> 00:45:42,906 Ia mengorbankan nyawa Beckerman. 468 00:45:44,199 --> 00:45:49,163 Dengar, emas itu sampai esok dan awak fikir awak boleh mengambilnya 469 00:45:49,246 --> 00:45:53,125 seperti mengambil barang runcit di pasar raya? 470 00:45:54,543 --> 00:45:57,045 Bagaimana awak nak melakukannya? 471 00:45:58,297 --> 00:46:00,382 Maafkan saya. 472 00:46:11,768 --> 00:46:16,940 Adakah Tn. Bridger fikir dia boleh mengambil alih Eropah dari sel penjara? 473 00:46:18,775 --> 00:46:19,776 Hah? 474 00:46:21,236 --> 00:46:22,279 Kereta awak? 475 00:46:26,992 --> 00:46:27,910 Ya. 476 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 Kereta yang cantik. 477 00:46:56,063 --> 00:46:57,147 Dah dibayar? 478 00:47:34,893 --> 00:47:35,978 Sangat lucu. 479 00:47:46,655 --> 00:47:47,531 Hei! 480 00:47:55,956 --> 00:47:59,001 Awak buat kesilapan besar jika awak bunuh kami. 481 00:48:00,419 --> 00:48:02,963 Ada suku juta orang Itali di Britain. 482 00:48:03,297 --> 00:48:05,549 Mereka akan dibuat menderita. 483 00:48:06,758 --> 00:48:12,931 Setiap restoran, kafe, kedai ais krim, sarang perjudian dan kelab malam 484 00:48:13,557 --> 00:48:19,229 di London, Liverpool dan Glasgow akan dihancurkan. 485 00:48:21,648 --> 00:48:25,611 Tn. Bridger akan usir mereka keluar. 486 00:48:36,371 --> 00:48:40,375 Tuan-tuan, perjalanan dengan berjalan kaki pulang ke England, jauh. 487 00:48:41,251 --> 00:48:45,797 Arahnya ke sana. Selamat pagi. 488 00:49:09,571 --> 00:49:13,867 Boleh saya tabik sepupu Amerika kita Signor Francesco Cosca 489 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 dan isterinya yang cantik? 490 00:49:16,536 --> 00:49:22,209 Boleh saya minum untuk Signor Altabani dan isterinya yang paling cantik 491 00:49:22,626 --> 00:49:25,045 untuk berterima kasih atas layanannya? 492 00:49:25,837 --> 00:49:31,009 Juga untuk ucapkan tahniah kerana cara dia mengendalikan geng Inggeris pagi tadi. 493 00:49:33,720 --> 00:49:35,722 Saya tak pasti tentang sepupu Inggeris. 494 00:49:35,806 --> 00:49:37,557 Mereka takkan berani! 495 00:49:42,562 --> 00:49:45,565 Mereka tidak sebodoh yang kita lihat. 496 00:50:50,505 --> 00:50:52,507 Lilin! Cepat! 497 00:52:19,594 --> 00:52:22,138 Tuan-tuan, kita mesti anggap mereka ada di sini. 498 00:53:11,438 --> 00:53:16,610 Para penumpang sila ke pintu nombor lima untuk berlepas. Terima kasih. 499 00:53:22,616 --> 00:53:27,162 Ada bawa pasport? Awak perlukan pasport terus selepas tiket. Faham? 500 00:53:27,537 --> 00:53:31,249 Semasa awak berjalan keluar ke pesawat jangan pandang ke kanan atau ke kiri. 501 00:53:31,458 --> 00:53:34,044 Pandang depan saja, okey? Teruskan saja ke depan. 502 00:53:34,169 --> 00:53:35,128 MEJA DAFTAR MASUK 503 00:53:35,211 --> 00:53:37,172 Geneva, ya. Awak okey? Awak faham? 504 00:53:37,380 --> 00:53:43,386 Tidak ke kanan mahupun ke kiri. Pandang ke depan dan teruskan berjalan. 505 00:53:57,067 --> 00:54:00,320 Charlie, dengar! Rancangannya ialah kita kekal di sini. 506 00:54:00,654 --> 00:54:01,863 Rancangan dah berubah. 507 00:54:02,322 --> 00:54:05,992 - Kenapa, Charlie? - Sebab awak dah menjadi liabiliti. 508 00:54:28,014 --> 00:54:29,140 Lorna. 509 00:54:31,017 --> 00:54:32,811 Awak nampak mereka di luar sana? 510 00:54:33,853 --> 00:54:37,065 Jika kita tersilap, mereka akan bunuh kita. 511 00:54:40,568 --> 00:54:44,572 Saya tak mahu awak terlibat lagi. 512 00:54:47,826 --> 00:54:49,661 - Charlie? - Apa? 513 00:54:50,120 --> 00:54:51,287 Awak ambil berat? 514 00:54:52,288 --> 00:54:53,999 Naik pesawat itu. 515 00:54:54,582 --> 00:55:00,171 Saya akan jumpa awak di Geneva. Sediakan secawan teh. 516 00:55:06,219 --> 00:55:11,057 - Selamat tinggal, Charlie! - Naik pesawat itu. 517 00:55:11,599 --> 00:55:14,269 Saya cinta akan awak, Charlie! 518 00:55:51,431 --> 00:55:54,434 - Helo, Charlie! - Helo, semua. 519 00:55:55,101 --> 00:55:57,103 - Helo, Charles. - Helo, Chris. 520 00:55:57,520 --> 00:55:59,856 - Sebelum kita pergi, Bill? - Ya, tuan? 521 00:55:59,939 --> 00:56:01,858 Saya mahu semua tin itu dibakar. 522 00:56:01,941 --> 00:56:04,569 Jangan ada cap jari, pada apa saja di dalam rumah ini. 523 00:56:04,778 --> 00:56:06,029 Kami pakai sarung tangan, Charlie. 524 00:56:06,112 --> 00:56:08,740 Kita harus berhati-hati. Ada tandas di sini? 525 00:56:09,157 --> 00:56:11,117 Jika boleh digelar begitu! Ada di belakang. 526 00:56:11,201 --> 00:56:14,913 Cuci pemegang dan tempat duduk. Saya tak mahu ada cap jari di sana juga. 527 00:56:15,747 --> 00:56:16,623 Baik. 528 00:56:18,124 --> 00:56:22,629 Di sini tempat utama. Kamu semua tahu cara untuk ke sana? 529 00:56:22,754 --> 00:56:24,964 Sebenarnya, kami semua pandai membaca peta, Charles. 530 00:56:25,673 --> 00:56:29,969 Peta itu mesti dihafal, Chris. Saya akan bakar yang ini. Ada soalan? 531 00:56:30,220 --> 00:56:33,389 Sekarang kita dah kehilangan dua Jaguar dan Aston, 532 00:56:34,140 --> 00:56:36,059 bagaimana jika ada yang tak kena? 533 00:56:36,309 --> 00:56:39,729 Pakai sarung tangan awak. Ada apa-apa lagi? 534 00:56:40,313 --> 00:56:43,608 - Patutkah kita selaraskan jam kita? - Pedulikan jam awak. 535 00:56:44,109 --> 00:56:47,737 Pergi saja ke sana pada pukul 1.45 dan jangan terperangkap dalam kesesakan. 536 00:56:49,572 --> 00:56:53,118 Ada apa-apa lagi? Baik. Pergilah. 537 00:56:53,910 --> 00:56:56,621 Oh, satu perkara lagi. 538 00:56:57,288 --> 00:57:03,419 Ingat, di negara ini, mereka memandu di sebelah jalan yang salah. 539 00:57:16,349 --> 00:57:18,393 - Bill? - Ya, Charlie? 540 00:57:19,144 --> 00:57:20,812 - Bill? - Ya, Charlie? 541 00:57:21,479 --> 00:57:24,190 - Boleh bakar ini untuk saya? - Baik, Charlie. 542 00:57:26,818 --> 00:57:29,320 - Bill? - Ya, Charlie? 543 00:57:29,654 --> 00:57:32,448 - Buang benda ini. - Baik, Charlie. 544 00:58:25,418 --> 00:58:28,713 - Mereka di restoran Itali di bandar. - Mereka tahu mana nak letak ini, bukan? 545 00:58:28,796 --> 00:58:32,592 Ya, awak boleh lihat kamera di atas bumbung. 546 00:59:19,180 --> 00:59:20,056 Saya tak boleh bantah… 547 00:59:20,139 --> 00:59:23,226 Saya akan duduk di depan, awak duduk di belakang! 548 00:59:23,434 --> 00:59:25,603 Dia mahu duduk di depan bersama pemandu. 549 00:59:25,687 --> 00:59:26,980 Saya pening duduk di belakang. 550 00:59:27,063 --> 00:59:30,441 Jika di belakang, saya akan kena migrain. Saya akan pitam! 551 00:59:30,525 --> 00:59:34,737 Awak takkan pening. Awak takkan kena migrain. 552 00:59:35,029 --> 00:59:37,740 Semua orang akan duduk di belakang motor. 553 00:59:37,824 --> 00:59:40,201 Charlie, saya kena duduk di belakang? Saya lelah. 554 00:59:47,458 --> 00:59:51,004 Jika keluar satu lagi perkataan daripada mulut awak, Arthur… Okey? 555 00:59:52,797 --> 00:59:59,178 Baiklah. Kalian, masukkan semua peralatan awak ke sini. Keluarkan peralatan awak. 556 00:59:59,262 --> 01:00:03,308 Pen, dompet, pasport, gambar teman wanita awak. 557 01:00:03,391 --> 01:00:07,312 - Saya mahu kad itu juga. - Saya perlukan kad ini, Charlie. 558 01:00:07,562 --> 01:00:09,689 Apa maksud awak, awak perlukannya? Masukkan ia ke sini! 559 01:00:09,772 --> 01:00:12,525 Saya mahu maskot, wang, pembuka penutup botol. 560 01:00:12,608 --> 01:00:14,569 - Ia berlaku setiap kali! Di London… - Arthur! 561 01:00:14,652 --> 01:00:16,738 Saya baru nak pakai seluar, permainan dah selesai. 562 01:00:16,821 --> 01:00:18,656 Setiap kali… Apa? 563 01:00:23,453 --> 01:00:26,622 - Saya dapat isyarat, Charlie. - Mari kita dengar. Kuatkan. 564 01:00:27,540 --> 01:00:28,791 Saya akan kuatkan. 565 01:00:35,048 --> 01:00:38,885 - Bagaimana dengan itu! - Bagaimana dengan apa? 566 01:00:40,345 --> 01:00:43,765 - Bagaimana dengan apa? - Mereka dah selesai memunggah emas. 567 01:00:46,225 --> 01:00:48,269 Baik, salin pakaian. 568 01:01:34,607 --> 01:01:36,067 Baik, pergilah. 569 01:01:42,407 --> 01:01:43,324 Pergilah. 570 01:02:32,623 --> 01:02:35,084 - Terima kasih. - Bagus sekali, ayah. 571 01:02:52,143 --> 01:02:53,561 Okey, mari kita pergi. 572 01:03:36,687 --> 01:03:40,233 Boleh tunjukkan arah ke Jalan Corso Garibaldi? 573 01:03:47,907 --> 01:03:49,659 Orang asing tak guna! 574 01:03:53,287 --> 01:03:54,330 Maafkan saya. 575 01:04:10,638 --> 01:04:13,641 Aduhai! Grand Prix tak guna! 576 01:06:03,668 --> 01:06:06,420 - Apa yang sedang berlaku? - Satu lagi kesesakan lalu lintas. 577 01:06:06,504 --> 01:06:09,382 - Ia menjadi semakin teruk! - Kita dah kehilangan konvoi itu. 578 01:08:44,453 --> 01:08:45,329 Bila-bila masa saja. 579 01:08:45,412 --> 01:08:47,456 Macam Lubang Hitam Calcutta di sini. 580 01:08:47,748 --> 01:08:49,458 Diam, Arthur! 581 01:08:50,501 --> 01:08:53,838 - Apa yang dicelotehkan mereka, Franco? - Merungut tentang kesesakan. 582 01:08:53,963 --> 01:08:55,965 Mereka akan merungut perkara lain nanti! 583 01:09:11,188 --> 01:09:13,774 - Bertenang. - Jangan pijak kaki saya! Boleh? 584 01:09:14,066 --> 01:09:17,570 Sudahlah! 585 01:09:18,654 --> 01:09:20,948 Tenangkan diri kamu dan diam! 586 01:09:21,782 --> 01:09:24,034 Tiada siapa bercakap lagi, kecuali saya. 587 01:09:38,465 --> 01:09:41,468 Sekarang! Pergi ke hadapannya! 588 01:09:56,108 --> 01:09:57,943 Baik. Pakai topi keledar kamu. 589 01:10:04,950 --> 01:10:08,245 {\an8}KEMENANGAN ITALI 590 01:10:50,537 --> 01:10:51,789 Pegang kuat. 591 01:10:56,001 --> 01:10:57,044 Masuk ke hadapannya! 592 01:11:25,698 --> 01:11:28,617 Budak! Tutup penyembur air tak guna itu! 593 01:11:53,058 --> 01:11:54,351 Okey, Bill! 594 01:12:36,518 --> 01:12:38,520 Masuk! 595 01:12:39,980 --> 01:12:43,025 Masuk sekarang! Undur! Baiklah, punggah! 596 01:12:43,317 --> 01:12:45,819 Punggah! 597 01:14:00,686 --> 01:14:03,647 Awak nak pergi mana? Tunggu di sini! Teruskan! 598 01:14:04,148 --> 01:14:06,984 Masuk ke dalam kereta. Kamu kembali ke sana! 599 01:14:07,067 --> 01:14:09,027 Jika sesiapa datang, pukul mereka. 600 01:14:10,237 --> 01:14:11,321 Pergi ke sini! 601 01:14:42,853 --> 01:14:44,354 Okey Charlie, itu saja! 602 01:14:44,438 --> 01:14:48,192 Baik. Kamu bertiga naik karavan. Masuk ke dalam kereta. 603 01:14:48,609 --> 01:14:50,277 Baiklah, naik karavan! 604 01:15:00,746 --> 01:15:02,706 Keluarkan jari awak, boleh? 605 01:15:08,337 --> 01:15:09,880 Cepat bergerak! 606 01:15:50,754 --> 01:15:52,214 {\an8}ENGLAND UNTUK SAYA 607 01:15:55,133 --> 01:16:00,055 Bergembiralah, bodoh! Kita menang, bukan? 608 01:16:07,020 --> 01:16:08,188 Mereka pergi ke arah sana. 609 01:16:38,593 --> 01:16:40,053 Saya sangat lapar! 610 01:18:48,765 --> 01:18:50,350 Semoga berjaya! 611 01:22:27,067 --> 01:22:30,403 Cuba laju sedikit, Tony. Mereka benar-benar semakin rapat. 612 01:22:56,888 --> 01:22:59,849 Awas, itu Charlie! 613 01:23:00,809 --> 01:23:02,769 Awak dah berkeliling, cari jalan keluar. 614 01:23:02,852 --> 01:23:04,479 Takkan nak berkeliling sepanjang malam. 615 01:23:28,086 --> 01:23:29,170 - Manzo. - Ya, tuan. 616 01:23:29,337 --> 01:23:31,673 Periksa stesen kereta api. Semua kereta api. 617 01:23:31,965 --> 01:23:36,761 Semak nama semua penumpang yang menaiki pesawat di Linate atau Malpensa. 618 01:23:37,053 --> 01:23:38,680 Ini operasi yang besar. 619 01:23:39,055 --> 01:23:42,350 Mereka yang terlibat di bahagian awal pasti dah meninggalkan bandar. 620 01:23:42,475 --> 01:23:43,643 - Mungkin melalui udara. - Ya. 621 01:23:43,768 --> 01:23:46,187 - Periksa lebuh raya. - Tapi polis akan melakukannya. 622 01:23:46,354 --> 01:23:47,814 Kita kenal siapa mereka, polis tidak. 623 01:23:47,897 --> 01:23:49,524 - Sediakan pesawat saya. - Baik. 624 01:23:49,607 --> 01:23:52,527 Mereka tak boleh keluar. Mustahil mereka lari dalam keadaan begini. 625 01:23:52,610 --> 01:23:55,196 Jika mereka rancang kesesakan ini, pasti dah rancang jalan keluar. 626 01:24:08,918 --> 01:24:11,588 Saya rasa awak patut cuba kejar yang lain… 627 01:24:11,671 --> 01:24:12,797 Baiklah! 628 01:24:14,299 --> 01:24:15,925 Nah, buat permintaan! 629 01:24:20,013 --> 01:24:21,097 Awas, mereka di belakang kita! 630 01:24:21,181 --> 01:24:23,475 Baik awak tekan minyak, mereka akan tinggal dengan mudah. 631 01:26:27,223 --> 01:26:28,683 Cepat, Dominic. 632 01:27:11,476 --> 01:27:12,393 Mari kita pergi! 633 01:27:13,811 --> 01:27:16,230 Tuan dah dengar berita? Mereka dah berjaya, Tn. Bridger! 634 01:27:16,397 --> 01:27:18,900 Semua orang melaungkan nama tuan. Mereka dah berjaya! 635 01:27:19,651 --> 01:27:22,028 - Lakukan apa, Keats? - Tugas itu, tuan! 636 01:27:42,256 --> 01:27:44,258 Bridger! 637 01:27:46,219 --> 01:27:47,553 Bridger! 638 01:27:50,473 --> 01:27:51,599 Bridger! 639 01:27:54,102 --> 01:27:55,103 Bridger! 640 01:27:57,897 --> 01:27:58,773 Bridger! 641 01:28:45,403 --> 01:28:48,614 Selarikan roda! 642 01:28:48,698 --> 01:28:51,284 Tekan brek atau kita akan masuk ke kabin! 643 01:28:56,372 --> 01:28:59,667 Patut guna lebih kelajuan semasa naik, pecut dan… 644 01:29:05,882 --> 01:29:06,799 Bridger! 645 01:29:24,067 --> 01:29:25,443 Itu dia! Teruskan sekarang! 646 01:29:27,487 --> 01:29:28,362 Bridger! 647 01:29:42,168 --> 01:29:43,503 Okey, bertahan. 648 01:29:54,055 --> 01:29:55,890 Berhati-hati! 649 01:29:59,685 --> 01:30:00,603 Bridger! 650 01:30:03,981 --> 01:30:06,859 Baik. Semua orang keluar. Mulakan memunggah emas itu. 651 01:30:45,106 --> 01:30:45,982 Bridger! 652 01:31:00,454 --> 01:31:01,330 Bridger! 653 01:31:04,041 --> 01:31:05,126 Bridger! 654 01:31:31,110 --> 01:31:32,570 Charlie? 655 01:31:37,825 --> 01:31:39,035 Sekarang! 656 01:31:56,594 --> 01:31:57,929 Sedia, Charlie? 657 01:32:03,559 --> 01:32:04,477 Sekarang! 658 01:32:31,003 --> 01:32:32,004 Sedia? 659 01:32:35,091 --> 01:32:36,425 Sekarang! 660 01:33:00,199 --> 01:33:02,660 MOORE KAMI TAK AKAN BERGANJAK 661 01:33:03,828 --> 01:33:06,539 Okey, keluar! 662 01:33:06,622 --> 01:33:09,834 Tinggalkan bir itu! Masuk. 663 01:33:11,294 --> 01:33:12,295 Ayuh. 664 01:33:14,130 --> 01:33:15,756 Okey, William, jalan! 665 01:34:39,298 --> 01:34:40,925 Jangan bergerak. 666 01:34:45,096 --> 01:34:46,222 Jangan sesiapa bergerak! 667 01:34:59,985 --> 01:35:01,654 Kita mengimbangi betul-betul di pinggir. 668 01:35:03,614 --> 01:35:07,159 Bergerak ke sini dengan sangat perlahan. 669 01:35:08,911 --> 01:35:11,330 Dengan sangat perlahan. Jangan bergerak secara tiba-tiba. 670 01:35:12,748 --> 01:35:15,751 Datang ke hujung sejauh yang awak mampu. 671 01:35:37,898 --> 01:35:40,693 Hati-hati, Bill! 672 01:35:50,411 --> 01:35:54,457 Emas itu menariknya ke bawah. Kita perlu mendapatkannya kembali. 673 01:36:15,936 --> 01:36:17,438 Berundur! 674 01:36:24,695 --> 01:36:27,948 Sekarang, jangan bergerak. Jangan bergerak sama sekali. 675 01:36:32,828 --> 01:36:37,291 Jangan sesiapa keluar dari pintu juga. Jika tidak, habislah kita semua. 676 01:36:59,188 --> 01:37:01,815 Undur ke belakang sejauh yang boleh… 677 01:37:03,025 --> 01:37:06,529 untuk mengimbangi saya. 678 01:38:00,040 --> 01:38:04,044 Sebentar, semua. Saya ada idea yang bagus. 679 01:39:17,242 --> 01:39:19,244 Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon