1
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Xiao Hang!
2
00:03:49,920 --> 00:03:55,280
Jaga ibu kamu. Banggakan kami.
3
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
Saya akan lakukannya.
4
00:05:40,680 --> 00:05:43,600
Saya Wu Junhui, berumur 15 tahun.
5
00:05:43,680 --> 00:05:46,640
Sukan bola keranjang sebati
dengan diri saya...
6
00:05:46,720 --> 00:05:49,240
...kerana seluruh keluarga saya
ialah pemain bola keranjang.
7
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Datuk saya ialah orang kuat...
8
00:05:51,000 --> 00:05:52,840
...sukan bola keranjang tempatan
tahun 70-an.
9
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
Pasukannya menang banyak
perlawanan.
10
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
Ayah saya pun hebat juga.
11
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
Selepas menggantikan datuk,...
12
00:05:58,880 --> 00:06:00,640
...dia melatih
banyak bakat baru...
13
00:06:01,120 --> 00:06:05,000
...yang menjadi juara liga
Bahagian Pertama tahun lepas.
14
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
Saya boleh dianggap hebat juga.
15
00:06:07,640 --> 00:06:11,880
Kami menjadi johan kebangsaan
selama dua tahun.
16
00:06:11,960 --> 00:06:15,000
Tahun ini, kami pasti
akan meraih piala ketiga kami.
17
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
Ketua kelas 3A,...
18
00:06:17,320 --> 00:06:19,280
...ketua baru
pasukan bola keranjang.
19
00:06:19,520 --> 00:06:21,120
Wu Junhui!
20
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
Junhui!
21
00:06:27,400 --> 00:06:28,760
Jangan kecewakan kami!
22
00:06:28,840 --> 00:06:31,920
Kamu harapan untuk raih
kemenangan ketiga kita!
23
00:06:32,680 --> 00:06:33,760
Semoga berjaya!
24
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
Saya akan lakukannya.
25
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Ya!
26
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
Dalam sorakan dan tepukan,...
27
00:06:41,160 --> 00:06:43,840
...saya ternampak gergasi.
28
00:06:50,760 --> 00:06:53,640
Jangan main-main, turunkan saya!
29
00:06:54,040 --> 00:06:56,000
Sakitlah! Janganlah main-main!
Turunkan saya!
30
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Mari kita tengok betapa kuat
ketua kita ini!
31
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Goyangkan badan awak
dan awak akan berkuasa.
32
00:07:00,880 --> 00:07:02,640
Aruba! Aruba!
33
00:07:02,920 --> 00:07:04,880
Turunkan saya!
34
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
Aruba! Aruba!
35
00:07:12,800 --> 00:07:15,400
Saya suruh kamu berhenti bermain.
36
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Awak tak apa-apa?
37
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
Tengoklah ke mana awak jalan!
38
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
- Dungu!
- Maaf.
39
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
Siapa dia?
40
00:07:25,240 --> 00:07:27,440
Entah.
Saya dengar dia dari China.
41
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
Kalian,...
42
00:07:36,320 --> 00:07:38,360
...ini Chen Hang.
43
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
Dia pemain tengah baru kita.
44
00:07:40,720 --> 00:07:43,640
Chen Hang? Hang mana?
45
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Hāng, Háng, Hăng, Hàng.
46
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
Nada kedua? Macam "yin Háng"
yang bermaksud bank?
47
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
Atau 'hang' dalam 'Hang zhou'?
48
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
Lagipun, dia berasal dari China.
49
00:07:53,960 --> 00:07:55,680
Hai semua, saya Chen Hang.
50
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Sebutan 'hang' seperti "hang
xing," iaitu memasang layar.
51
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Mari kita alu-alukan Chen Hang!
52
00:08:00,440 --> 00:08:03,200
Dia paling tinggi di sini.
Satu kelebihan besar.
53
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
Kita perlukan dia.
54
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
Apa? Pemain baru mulakan
permainan?
55
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
Apa pendapat ketua?
56
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
Diam!
57
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Kamu hantar bola kepadanya.
58
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Bolehkah dia kawal bola?
59
00:08:16,440 --> 00:08:18,240
Ketinggian bukan segalanya.
60
00:08:18,320 --> 00:08:22,680
Ya. Dia mungkin tak tahu
cara membuat jaringan.
61
00:08:35,160 --> 00:08:36,800
Dia cuma bernasib baik.
62
00:08:36,880 --> 00:08:39,040
Kalau dia bagus, biar dia
buat jaringan tiga mata.
63
00:08:39,130 --> 00:08:40,680
Jaringan tiga mata!
64
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Jaringan dunk!
65
00:08:49,720 --> 00:08:50,800
Itulah...
66
00:08:50,880 --> 00:08:53,680
...permulaan mimpi ngeri
bola keranjang saya.
67
00:09:20,480 --> 00:09:21,640
Yao Ming!
68
00:09:30,760 --> 00:09:34,250
Yao Ming!
69
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
Saya tak sangka
dengan satu perlawanan,...
70
00:09:36,720 --> 00:09:40,160
...peminat saya berubah hati
kepada dia.
71
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
Yao Ming!
72
00:09:54,840 --> 00:09:58,080
Dia bintang dalam
perlawanan suku akhir itu.
73
00:10:00,880 --> 00:10:04,130
Hari itu, seluruh pasukan
memutuskan...
74
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
...tiada lagi hantaran kepadanya.
75
00:10:18,160 --> 00:10:19,370
Apa kamu lakukan, Jia Qiang?
76
00:10:19,440 --> 00:10:21,600
Hantar bola kepada Chen Hang!
77
00:10:41,280 --> 00:10:43,640
Ketua, hantar bola
kepada Chen Hang!
78
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Ya!
79
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Hei, Yao Ming!
80
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Yao Ming konon!
81
00:11:47,800 --> 00:11:50,440
Bila awak tukar nama?
82
00:11:50,880 --> 00:11:54,440
Yao Ming? Bukankah Chen Hang?
Atau Chen Chuan?
83
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
Adakah awak bisu?
84
00:11:56,040 --> 00:11:59,000
Tak boleh cakap?
Berhenti berlagak hebat!
85
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
Perasan Yao Ming, bukan?
Oleh sebab awak main di NBA,...
86
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
...cakap sesuatu
dalam bahasa Inggeris!
87
00:12:02,720 --> 00:12:06,200
Saya Yao Ming.
Saya berasal dari China.
88
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
Saya boleh berbahasa Inggeris.
89
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
Walaupun kita menang, adakah
permainan ini untuk seorang?
90
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
Syabas untuk hari ini!
91
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Pergi tukar baju.
Kita keluar sambut.
92
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Chen Hang.
93
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Kamu tak apa-apa?
94
00:12:24,840 --> 00:12:26,480
Saya tak apa-apa.
95
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Jurulatih belanja!
96
00:12:28,240 --> 00:12:29,640
Kita keluar dalam lima minit!
97
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Pemain asing di peringkat akhir?
98
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Bagaimana dengan pemain tempatan?
99
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
Apa gunanya kuat berlatih?
100
00:14:03,560 --> 00:14:06,360
Perlukah kamu ikut yang lain?
101
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Saya akan lapor
kepada kementerian!
102
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Saya akan tulis surat!
103
00:14:11,240 --> 00:14:13,880
Kami cuma nak menang.
104
00:14:14,440 --> 00:14:16,000
Semua orang fikir begitu juga.
105
00:14:16,080 --> 00:14:19,960
Baca surat ibu bapa yang lain!
Bukan saya seorang saja.
106
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Awak buat saya terkejut!
107
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Apa hal?
108
00:14:23,480 --> 00:14:24,520
Saya hasut ibu bapa saya!
109
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
Apa?
110
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Ke langkah seterusnya!
111
00:14:29,760 --> 00:14:31,440
Ketepikan aspek ketinggian,...
112
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
...apa kurangnya Jia Qiang
berbanding Si Yao Ming?
113
00:14:35,160 --> 00:14:36,720
Jia Qiang?
114
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Ya, dia bagus. Sangat bagus.
115
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Hei, sesiapa nampak
Jia Qiang tak?
116
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
Jangan masuk.
117
00:14:44,480 --> 00:14:46,040
Kenapa?
118
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Berkumpul!
119
00:14:55,840 --> 00:14:57,480
Jurulatih panggil.
120
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Bagaimana nak berlatih
tanpa bola?
121
00:15:02,680 --> 00:15:03,760
Saya pergi ambil.
122
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Chen Hang, tunggu dulu.
Saya nak cakap dengan kamu.
123
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
Jia Qiang, ambil bola.
124
00:15:09,960 --> 00:15:12,760
Jurulatih, perut saya sakit!
125
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Jurulatih, saya pergi ambil.
126
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
Ya!
127
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
Fu Hua!
128
00:15:42,040 --> 00:15:43,960
Dong Yi!
129
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
Rancangan kami berjaya!
130
00:15:45,120 --> 00:15:47,640
Sekarang, kami yang akan bermain
dalam perlawanan.
131
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Kamu bermain dengan baik
hari ini!
132
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Tengok? Saya dah beritahu kamu!
133
00:16:37,280 --> 00:16:40,560
Tanpa dia, kita masih menang!
134
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
Masih main permainan video?
135
00:17:04,720 --> 00:17:07,160
Kamu dah mula ulangkaji pelajaran
untuk kelas baharu?
136
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Hmm.
137
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
Keadaan berbeza
di tingkatan empat.
138
00:17:12,240 --> 00:17:14,330
Segalanya lebih susah.
139
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
Kamu mesti bersiap sedia.
140
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Ya.
141
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Dan...
142
00:17:19,680 --> 00:17:23,440
...peperiksaan akhir
memang susah.
143
00:17:24,570 --> 00:17:29,920
Jadi, kamu kena kuat belajar,
faham?
144
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
Baik, saya tahu.
145
00:17:41,840 --> 00:17:43,160
Pasukan kami...
146
00:17:43,440 --> 00:17:46,520
...baru bawa masuk
kumpulan pemain asing baru.
147
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
Kalau nak, mari ikut ayah
dan tengok mereka.
148
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
Baik!
149
00:17:59,840 --> 00:18:04,040
Kami bawa mereka masuk dari China
sejak tiga bulan yang lalu.
150
00:18:06,810 --> 00:18:10,520
Mereka semua berpotensi besar.
151
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
Yao Ming?
152
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Dia baru sertai kami.
153
00:18:17,810 --> 00:18:20,090
Ayah pilihnya berdasarkan
prestasi...
154
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
...semasa perlawanan
antara sekolah.
155
00:18:25,040 --> 00:18:28,400
Itu Zhang Jiang, bekas pemain
bola keranjang kebangsaan China.
156
00:18:28,480 --> 00:18:33,720
En. Long melantiknya
bagi melatih pemain-pemain ini...
157
00:18:33,810 --> 00:18:36,360
...dan menjadi pemain profesional
dalam dua tahun.
158
00:18:36,440 --> 00:18:39,680
Dalam dekad ini, banyak pemain
berbakat yang dilatihnya.
159
00:18:39,760 --> 00:18:43,440
Dia mahu meningkatkan tahap sukan
bola keranjang di Singapura.
160
00:18:43,520 --> 00:18:46,570
Dia melabur banyak masa dan wang.
161
00:18:46,640 --> 00:18:49,810
Jarang ada sokongan seperti ini
untuk sukan tempatan.
162
00:18:52,640 --> 00:18:56,240
Azam saya adalah tingkatkan tahap
sukan bola keranjang Singapura.
163
00:18:56,520 --> 00:19:00,120
Beri sukan ini tenaga
dan arah baru.
164
00:19:00,360 --> 00:19:03,280
Mereka akan menangi perlawanan...
165
00:19:03,360 --> 00:19:05,040
...Bola Keranjang Remaja
Asia Tenggara...
166
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
...tahun depan.
167
00:19:07,400 --> 00:19:08,810
Dalam tiga tahun,...
168
00:19:10,000 --> 00:19:11,920
...mereka akan berjaya dalam
sukan bola keranjang Asia...
169
00:19:12,000 --> 00:19:15,840
...dan mengharumkan nama
Singapura.
170
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Jika rancangan ini menjadi,...
171
00:19:19,090 --> 00:19:22,090
...pemain ini ialah
masa depan kita.
172
00:19:22,160 --> 00:19:25,880
Lihatlah beberapa pemain itu.
173
00:19:26,480 --> 00:19:29,960
He Dadi, 17 tahun,
1.92 meter, pengatur serangan.
174
00:19:30,040 --> 00:19:32,570
Penjaring hebat,
handal mengawal bola.
175
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Dia pilihan ayah
untuk menjadi ketua pasukan.
176
00:19:36,480 --> 00:19:40,000
Gao Ming, 17 tahun,
1.96 meter, penyerang sisi.
177
00:19:40,090 --> 00:19:44,760
Sangat bertenaga,
penjaring lontar handal.
178
00:19:46,480 --> 00:19:50,810
He Xiaodi, 15 tahun,
1.78 meter, pertahanan balingan.
179
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Dia termuda dan terpantas.
180
00:19:54,040 --> 00:19:57,000
Wang Shaohua, 17 tahun,
1.98 meter, penyerang ambul.
181
00:19:57,090 --> 00:19:59,520
Peningkatan prestasinya
sungguh hebat.
182
00:20:00,000 --> 00:20:02,090
Sesiapa antara mereka...
183
00:20:02,160 --> 00:20:04,920
...berpotensi untuk sertai
pasukan kebangsaan kita.
184
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
Pemain kebangsaan?
185
00:20:06,360 --> 00:20:07,520
Ya.
186
00:20:07,600 --> 00:20:09,090
Bagaimana dengan saya?
187
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
Junhui.
188
00:20:28,680 --> 00:20:31,330
- Apa yang kamu fikirkan?
- Tiada apa-apa.
189
00:20:31,400 --> 00:20:35,240
- En. Wu.
- Helo, jurulatih.
190
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Ini anak saya, Junhui.
191
00:20:37,960 --> 00:20:40,880
Jadi, ini bakal pemain
bintang kita?
192
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Kacak orangnya.
193
00:20:42,480 --> 00:20:43,680
Terima kasih.
194
00:20:43,760 --> 00:20:46,570
Kamu akan sertai pasukan
remaja kebangsaan tahun depan?
195
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Kalau mereka tawar kepada saya!
196
00:20:48,720 --> 00:20:50,240
Berperwatakan menarik.
197
00:20:52,440 --> 00:20:54,570
Zhang Fang ialah pembantu kamu!
198
00:20:54,640 --> 00:20:58,240
Sia-sia untuk budak perempuan
berpengetahuan dalam sukan ini.
199
00:21:28,640 --> 00:21:29,960
Helo, En. Wu!
200
00:21:33,570 --> 00:21:35,400
Dia boleh bantu kamu.
201
00:21:35,480 --> 00:21:40,240
Saya gembira kalau dia
datang setiap minggu.
202
00:21:41,640 --> 00:21:42,680
Oh, ya.
203
00:21:42,960 --> 00:21:46,000
Perlawanan pertama mereka
berlangsung minggu depan.
204
00:21:46,090 --> 00:21:50,120
Itu perlawanan penting dan saya
dapat merasakan tekanannya.
205
00:21:50,200 --> 00:21:52,440
Kamu akan datang?
206
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Semestinya.
207
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
Dan kamu?
208
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
Kalau encik jemput saya.
209
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Oh?
210
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
Kamu dijemput!
211
00:22:14,080 --> 00:22:16,680
Lihatlah! Apa tempat ini?
212
00:22:16,760 --> 00:22:18,240
Tak profesional.
213
00:22:18,320 --> 00:22:20,240
- Teruknya!
- Betul itu.
214
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
Selamat datang ke perlawanan
pertama kamu.
215
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
Jurulatih, kita lawan dengan
pasukan bahagian B, bukan?
216
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
- Kenapa lokasi ini?
- Sungguh tak profesional!
217
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
- Tempat ini sangat panas!
- Diam.
218
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Jangan hilang tumpuan.
219
00:22:33,920 --> 00:22:37,560
Bukan tempat, tetapi fikiran kamu
yang penting.
220
00:22:37,880 --> 00:22:41,440
Kamu mesti ambil peluang pertama
dalam perlawanan ini dahulu.
221
00:22:41,520 --> 00:22:44,800
Kagumkan mereka dengan
jaringan bola pertama kamu.
222
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
- Faham?
- Ya, Jurulatih!
223
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
- Ketua.
- Pasukan Xin Miao!
224
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
Satu, dua, tiga, Woo!
225
00:23:23,440 --> 00:23:25,240
Hebat!
226
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
Budak-budak China ini bagus!
227
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
Budak Singapura takkan dapat
kalahkan mereka.
228
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
Saya dengar, mereka cuma berusia
16 hingga 17 tahun.
229
00:23:55,360 --> 00:23:59,160
Semua ini tipu!
Tengoklah saiz mereka!
230
00:24:44,080 --> 00:24:48,840
Malam itu, saya akhirnya faham
cara bola keranjang dimainkan.
231
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
Saya penat.
232
00:25:09,480 --> 00:25:10,840
Saya pergi mandi.
233
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
Saya buat jaringan
yang agak hebat.
234
00:25:14,440 --> 00:25:17,560
Berikan saya telefon itu.
235
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
- Jaringan baik hari ini, Dadi.
- Ya, baik.
236
00:25:20,880 --> 00:25:24,680
Ya, jaringan yang cantik
oleh Shaohua!
237
00:25:24,760 --> 00:25:29,040
Ibu! Ini Xiaodi!
238
00:25:29,120 --> 00:25:31,920
Ya, saya hubungi dari Singapura.
239
00:25:32,640 --> 00:25:35,240
Saya dah makan. Ibu?
240
00:25:35,560 --> 00:25:37,440
Singapura ada makanan yang sedap.
241
00:25:37,600 --> 00:25:39,560
Ibu, saya nak beritahu sesuatu.
242
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Kami berlawan pertama kali malam
ini. Cuba teka siapa menang?
243
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Mestilah kami!
244
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Mereka cuba yang terbaik.
245
00:25:47,880 --> 00:25:50,680
Ya, saya minum banyak air
setiap hari...
246
00:25:50,760 --> 00:25:52,280
...sampai saya kencing
dalam seluar!
247
00:25:53,640 --> 00:25:55,000
Dadi?
248
00:25:55,080 --> 00:25:56,120
Saya di sini!
249
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
- Dia sibuk sekarang.
- Saya tak sibuklah!
250
00:25:58,120 --> 00:26:00,360
Dia tak boleh bercakap sekarang.
251
00:26:00,440 --> 00:26:03,000
Saya tahu. Baik, ibu.
252
00:26:03,080 --> 00:26:05,800
Rehat awal dan saya
akan telefon lagi.
253
00:26:07,840 --> 00:26:09,920
Kamu curi-curi dengar?
254
00:26:10,120 --> 00:26:12,400
- Kenapa awak cakap dengan kuat?
- Suka hati saya!
255
00:26:13,680 --> 00:26:16,960
Ada satu perkataan saja
untuk kamu.
256
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
Bising!
257
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
Kamu tahu juga?
258
00:26:20,880 --> 00:26:23,560
Tidur awal! Saya pergi dulu.
259
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
Selamat malam, jurulatih.
260
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
Hari ini meletihkan. Rehatlah.
261
00:26:29,680 --> 00:26:31,280
Baik, selamat tinggal.
262
00:26:31,680 --> 00:26:32,800
Statistik ini.
263
00:26:32,880 --> 00:26:35,160
Saya ambil itu!
264
00:26:35,240 --> 00:26:36,600
He Xiaodi.
265
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
Baik, saya akan tingkatkan diri
saya. Terima kasih, si cantik.
266
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
Pelik!
267
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Awak ambillah!
268
00:26:46,160 --> 00:26:49,840
Dah lewat, rehatlah.
269
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
Chen Hang,
saya hantar kamu balik.
270
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Baik.
271
00:26:54,440 --> 00:26:56,480
Selamat tinggal, En. Wu.
272
00:27:14,640 --> 00:27:16,560
Terima kasih, En. Wu.
273
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
Chen Hang.
274
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
500 dolar, kiralah.
275
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Tak perlu. Selamat malam.
276
00:27:25,560 --> 00:27:27,800
Ayah, kenapa berikan dia duit?
277
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
Duit pengangkutan.
278
00:27:30,800 --> 00:27:33,920
Yang lain diberikan geran
perumahan dan pelajaran...
279
00:27:34,000 --> 00:27:37,600
...sehingga
kira-kira 2,000 sebulan.
280
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
Ibu Chen Hang bekerja di sini.
281
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
Peruntukkannya tampung
perbelanjaan mereka.
282
00:27:43,600 --> 00:27:45,880
500 dolar itu sedikit.
283
00:27:47,520 --> 00:27:50,600
Ayah, saya nak sertai
latihan mereka.
284
00:27:50,680 --> 00:27:51,840
Kamu?
285
00:27:53,880 --> 00:27:56,200
Latihan mereka terlalu sukar
untuk kamu.
286
00:27:57,720 --> 00:28:00,000
Saya pasti saya boleh
saingi mereka.
287
00:28:00,280 --> 00:28:02,040
Begitu yakin?
288
00:28:02,640 --> 00:28:06,360
Kalau kamu janji dapatkan
keputusan cemerlang,...
289
00:28:06,440 --> 00:28:08,280
...ayah akan aturkan sesuatu.
290
00:28:08,360 --> 00:28:10,440
Baik! Terima kasih, ayah.
291
00:28:24,520 --> 00:28:27,480
Lihat! Itu dia! Kacaknya!
292
00:28:29,160 --> 00:28:33,440
Hei, si kacak!
293
00:30:00,360 --> 00:30:02,240
Saya berlatih dengan baik
hari ini.
294
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
Jangan melampau sangat.
295
00:30:05,560 --> 00:30:10,000
Untuk awak, untuk Vitamin C.
296
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
Bukankah sebiji epal sehari?
297
00:30:15,840 --> 00:30:19,480
Sebiji epal sehari,
jauhkan diri kamu.
298
00:30:19,560 --> 00:30:23,640
Sebiji oren sehari,
semuanya baik.
299
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
Jangan jatuhkannya.
300
00:30:30,000 --> 00:30:31,960
Tahu tak kenapa saya
beri oren kepada kamu?
301
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Kenapa?
302
00:30:36,600 --> 00:30:38,880
Sebab ia macam bola keranjang.
303
00:30:39,800 --> 00:30:43,240
Sebiji epal sehari!
Jauhkan diri kamu!
304
00:30:43,320 --> 00:30:46,920
Sebiji oren sehari!
Semuanya baik!
305
00:30:49,440 --> 00:30:52,400
Hei! Sebiji epal sehari!
Hei! Jauhkan diri kamu!
306
00:30:52,480 --> 00:30:56,000
- Kamu semua!
- Berhenti ketawa!
307
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
Mereka curi dengar
perbualan kita!
308
00:31:19,040 --> 00:31:22,240
Selamat pagi.
309
00:31:23,400 --> 00:31:25,840
Ya, saya bacanya.
310
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
Baik.
311
00:31:27,960 --> 00:31:29,840
Ya.
312
00:31:30,120 --> 00:31:31,760
Baik.
313
00:31:33,680 --> 00:31:36,240
Dengan segera.
314
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Masuklah.
315
00:31:45,640 --> 00:31:48,080
Helo, En. Wu.
316
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
Hei, si bintang,...
317
00:31:52,800 --> 00:31:55,480
...kenapa ada banyak kapal
di luar?
318
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
Singapura adalah pelabuhan
tersibuk dunia.
319
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
Setiap kapal akan datang ke sini.
320
00:32:01,560 --> 00:32:04,200
Biar betul.
Macam mana boleh begitu?
321
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Semestinya boleh!
322
00:32:05,480 --> 00:32:07,920
Ramai datang bermastautin
di Singapura.
323
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Apa awak nak makan?
324
00:32:09,080 --> 00:32:11,560
- Tak naklah.
- Mari pergi ke pantai.
325
00:32:12,400 --> 00:32:14,480
Saya dengar, awak tak baik
dengan Chen Hang.
326
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Taklah. Saya selalu hantar
dia pulang!
327
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
Awak cemburukan dia?
328
00:32:22,480 --> 00:32:24,280
Apa yang membuatkan awak cemburu?
329
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Ketinggiannya?
330
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
Taklah. Ada ramai pemain tinggi
dalam pasukan ini.
331
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Apa yang nak dicemburukan?
332
00:32:30,040 --> 00:32:33,520
Tengok, dia terlalu tinggi,
bukan?
333
00:32:33,600 --> 00:32:35,400
Nama keluarganya ialah "Gao"
yang bermaksud tinggi.
334
00:32:35,680 --> 00:32:39,440
Kita semua bersaudara, bukan?
335
00:32:39,520 --> 00:32:42,480
Kita ada Yao Ming,
ada si bintang.
336
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Taklah! Saya tak suka orang
panggil saya si bintang.
337
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Saya tak suka orang
panggil saya Yao Ming.
338
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Apa-apa yang awak suka.
339
00:32:50,280 --> 00:32:52,160
Shaohua!
340
00:32:52,240 --> 00:32:53,520
Memang kamulah!
Ini satu kebetulan!
341
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
Boleh kita bergambar bersama?
342
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
Semestinya!
343
00:32:58,840 --> 00:33:00,200
Panggil saya Chen Hang.
344
00:33:00,280 --> 00:33:03,760
"Hang" bermaksud memasang layar.
345
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
Ibu saya tak berpelajaran.
346
00:33:06,240 --> 00:33:08,760
Ibu habiskan banyak masa
dan usaha...
347
00:33:08,840 --> 00:33:12,400
...untuk pilih nama saya
dalam kamus.
348
00:33:12,480 --> 00:33:14,800
Dia berharap saya dapat
melihat dunia,...
349
00:33:14,880 --> 00:33:18,560
...bercita-cita tinggi,
dan berpengetahuan.
350
00:33:18,840 --> 00:33:20,720
Bagus.
351
00:33:20,800 --> 00:33:23,320
Jadi, kita ada Yao Ming
yang belayar...
352
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
...dan masa depan
bola keranjang Singapura...
353
00:33:26,080 --> 00:33:29,400
...yang saling bertukar
pandangan tajam, bukan?
354
00:33:29,480 --> 00:33:31,040
Ya?
355
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
Abang, air saya dah habis.
Jom ambil lagi.
356
00:33:41,360 --> 00:33:44,280
Ini nampak baik.
357
00:33:53,640 --> 00:33:55,720
Yongde, masa En. Long
sangat bernilai.
358
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Jadi, mari berterus terang.
359
00:33:57,880 --> 00:34:02,080
Tahu tak, En. Long berharapan
tinggi terhadap pasukan ini?
360
00:34:02,160 --> 00:34:07,040
Kamu cuma pastikan mereka
bermain dengan baik.
361
00:34:07,120 --> 00:34:08,360
Mudah saja.
362
00:34:08,440 --> 00:34:12,000
Mudah? Saya tak rasa begitu.
363
00:34:12,080 --> 00:34:16,960
En. Wu, kamu rasa mereka
takkan pergi selepas berjaya?
364
00:34:17,040 --> 00:34:19,360
Kenapa kita tak latih
budak tempatan?
365
00:34:19,440 --> 00:34:23,210
Beri peluang kepada mereka!
Siapa kamu sebelahi, sebenarnya?
366
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
Minta saja kalau perlukan
apa-apa.
367
00:34:25,600 --> 00:34:29,800
Hantar video dan laporan bertulis
tentang latihan mereka.
368
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Terang-terang mereka
menipu usia mereka.
369
00:34:32,080 --> 00:34:34,690
Mana ada remaja
yang setinggi itu?
370
00:34:34,760 --> 00:34:36,800
Saya akan dedahkan kamu
kepada pihak media!
371
00:34:36,880 --> 00:34:39,320
Lapor prestasi mereka
kepada saya.
372
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Saya akan uruskan pihak media.
373
00:34:42,360 --> 00:34:44,440
Saya tahu kamu
takkan hampakan saya.
374
00:34:45,400 --> 00:34:46,880
Saya serahkan kepada kamu.
375
00:35:22,560 --> 00:35:24,730
Kenapa tak jawab panggilan saya?
376
00:35:26,840 --> 00:35:28,730
Cakaplah sesuatu!
377
00:35:31,560 --> 00:35:34,360
Zhang Fang!
Awak kisah pasal perasaan saya?
378
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Bagaimana dengan awak?
379
00:35:35,520 --> 00:35:37,320
Bagaimana dengan perasaan saya...
380
00:35:37,400 --> 00:35:39,210
...semasa awak melayan
gadis-gadis itu?
381
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
Awak tolak tangan saya
apabila mereka datang.
382
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
Apa awak fikir tentang saya?
383
00:35:43,250 --> 00:35:45,280
Awak cemburu
sebab kami bergambar?
384
00:35:45,360 --> 00:35:46,800
Awak bersikap tak munasabah!
385
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
Ini bukan pasal gambar.
386
00:35:49,000 --> 00:35:51,480
Awak tak faham maksud saya?
387
00:35:51,560 --> 00:35:54,160
- Ini bukan pasal gambar itu?
- Awak ini melampau.
388
00:35:54,840 --> 00:35:56,250
Apa kamu lakukan ini?
389
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Jangan marah, Zhang Fang.
Ini untuk awak.
390
00:36:11,640 --> 00:36:13,210
Pergi rehat.
391
00:36:13,920 --> 00:36:15,520
Baik.
392
00:36:36,040 --> 00:36:38,480
Bagus, anak ayah.
393
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
Kita hidup berprinsip.
394
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
Kamu seperti ibu kamu.
395
00:36:43,800 --> 00:36:47,250
Jika perlu, susahkan dia sedikit.
396
00:37:41,730 --> 00:37:43,440
Hebat juga.
397
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Merenung takkan hentikan
hujan, bukan?
398
00:37:52,000 --> 00:37:54,560
Perlawanan malam ini mesti
akan dibatalkan.
399
00:37:54,640 --> 00:37:56,040
Lupakanlah.
400
00:37:58,440 --> 00:38:02,440
Nampaknya, otak orang tinggi
tak dapat oksigen mencukupi.
401
00:38:02,520 --> 00:38:04,960
Betulkah awak perlukan tangan
untuk lihat hujan turun?
402
00:38:05,040 --> 00:38:07,560
Guna mata awak, dungu!
403
00:38:09,080 --> 00:38:10,440
Secara serius.
404
00:38:10,520 --> 00:38:14,560
Jurulatih patut hubungi
untuk batalkan perlawanan.
405
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
Mungkin dia tunggu
hujan berhenti.
406
00:38:17,210 --> 00:38:21,360
Tak kisahlah. Mereka itu
sekumpulan orang tua saja.
407
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
Ya, saya lebih suka
kalau tak main.
408
00:38:23,440 --> 00:38:26,560
Ini cuaca terbaik untuk tidur!
409
00:38:28,730 --> 00:38:31,440
Bagaimana hubungan kamu
dengan Zhang Fang?
410
00:38:31,520 --> 00:38:33,320
Jangan menyibuk.
411
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Hei, hujan dah berhenti.
412
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
Apa? Siapa awak nak tipu?
413
00:38:46,440 --> 00:38:49,440
Betulkah awak perlukan tangan
untuk lihat hujan turun?
414
00:38:49,520 --> 00:38:52,400
Guna mata awak!
415
00:38:53,040 --> 00:38:56,800
Nampaknya, otak orang pendek
tak cukup oksigen juga.
416
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
Haha, awak ini bodoh!
417
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Apa yang awak nak cakapkan?
418
00:39:01,600 --> 00:39:04,440
Kisah apa kalau awak tinggi!
419
00:39:05,840 --> 00:39:07,160
Helo?
420
00:39:07,250 --> 00:39:08,640
Hei, saya cakap dengan awak!
421
00:39:08,880 --> 00:39:10,400
Baik.
422
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
Keluar!
Jurulatih sedang tunggu kita!
423
00:39:24,640 --> 00:39:27,880
- Bagaimana? Awak nak pergi?
- Ya!
424
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Kamu nak mainkah?
425
00:39:56,040 --> 00:39:59,690
Untuk apa? Tengoklah masa!
426
00:39:59,760 --> 00:40:01,880
Sikap yang buruk!
427
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
Hei, jurulatih!
428
00:40:09,840 --> 00:40:13,160
Nampaknya,
pengadil takkan datang.
429
00:40:13,250 --> 00:40:15,440
Mari kita saja-saja bermain.
430
00:40:15,600 --> 00:40:18,960
Kawan saya, Ah Xiong,
akan tolong. Ah Xiong!
431
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
Dia akan jadi pengadil, ya?
432
00:40:28,040 --> 00:40:31,480
Kamu boleh tarik diri
kalau nak, okey?
433
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
Hati-hati.
Mereka bekas pemain kebangsaan.
434
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
Kumpulan Xin Miao!
Satu, dua, tiga, Woo!
435
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Wah, awak agak tinggi.
436
00:40:52,160 --> 00:40:54,440
Baik-baik sikit.
Kami bekas pemain kebangsaan.
437
00:40:58,800 --> 00:40:59,880
Pergi lompat dapatkan bola.
438
00:41:00,730 --> 00:41:02,520
Saya?
439
00:41:03,250 --> 00:41:04,520
Pergilah!
440
00:41:04,600 --> 00:41:06,760
Jangan risau tentang
orang tua-tua itu, pergi!
441
00:41:06,840 --> 00:41:08,880
Baik.
442
00:41:11,640 --> 00:41:14,600
Chen Hang, saya akan lompat.
443
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
Marilah, benarkan saya
lakukannya!
444
00:41:46,360 --> 00:41:50,160
Jaringan "dunk" ini sama
seperti kemenangan pertama kami.
445
00:41:50,250 --> 00:41:53,840
Tiba-tiba,
saya rasa tak sedap hati.
446
00:43:15,690 --> 00:43:17,640
- Apa masalah kamu?
- Saya tak takut, marilah!
447
00:43:17,730 --> 00:43:19,040
- Apa masalah kamu?
- Pergi tengok.
448
00:43:19,210 --> 00:43:22,120
Kenapa tolak saya?
Kamu tak takutkan saya!
449
00:43:29,160 --> 00:43:31,000
Saya tak sangka
kekalahan pertama kami...
450
00:43:31,080 --> 00:43:33,730
...akan berlaku seperti ini.
451
00:44:01,160 --> 00:44:02,640
Boleh saya tengok statistik?
452
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
Awak cuma kisah pasal diri awak.
453
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
- Gao Ming!
- Apa?
454
00:44:17,640 --> 00:44:19,960
Tengoklah puas-puas!
455
00:44:20,480 --> 00:44:21,680
Gao Ming, bertenang!
456
00:44:21,760 --> 00:44:23,080
Tuan-tuan,...
457
00:44:25,240 --> 00:44:26,840
...dah puas?
458
00:44:28,320 --> 00:44:30,160
Kenapa tengok statistik?
459
00:44:30,240 --> 00:44:32,040
Itu cuma nombor saja.
460
00:44:32,680 --> 00:44:35,560
Kita perlukan nombor,
tapi kita perlukan rancangan.
461
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
Kita kalah hari ini,
bagaimana dengan esok?
462
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
Apa yang akan berlaku
selepas ini?
463
00:44:42,120 --> 00:44:45,280
Ini bukan tentang tempat kamu
main, tapi cara kamu main.
464
00:44:45,360 --> 00:44:49,320
Ini bukan tentang lawan kamu,
tapi diri kamu sendiri.
465
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
Kamu buta dalam keegoan kamu...
466
00:44:51,960 --> 00:44:54,720
...dan itu mempengaruhi
prestasi kamu.
467
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Kita dah menang banyak kali,
takkan itu tak bermakna apa-apa?
468
00:44:58,160 --> 00:45:01,840
Itu sebab kamu tak pernah bermain
dalam perlawanan sebenar.
469
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
Saya terlalu berlembut
dalam menyatakan masalah kamu.
470
00:45:06,080 --> 00:45:07,360
Mereka main faul kita dulu!
471
00:45:07,640 --> 00:45:09,560
Betul itu, itu bukan cara
bermain bola keranjang.
472
00:45:09,640 --> 00:45:10,680
Betul, jurulatih.
473
00:45:10,760 --> 00:45:12,200
Ya, mereka bukan profesional!
474
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
Mereka faul dengan sengaja!
475
00:45:13,960 --> 00:45:15,200
Tak boleh terima kekalahan
langsung!
476
00:45:15,280 --> 00:45:17,440
Kamu panik sebab mereka
faul kamu dengan teruk?
477
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
Jadi, sebab itu kamu
bersikap agresif?
478
00:45:20,960 --> 00:45:23,480
Hanya ada satu perkataan
untuk kamu, memalukan!
479
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Sangat memalukan!
480
00:45:28,280 --> 00:45:31,240
Pada ketika itu saya sedar,...
481
00:45:31,320 --> 00:45:32,760
...tekanan yang mereka perlu
hadapi...
482
00:45:32,880 --> 00:45:35,040
...terlalu berat untuk dipikul
remaja lain sebaya mereka.
483
00:45:52,880 --> 00:45:55,960
Entah kenapa, sejak malam itu,...
484
00:45:56,040 --> 00:45:59,680
...betapa kuat pun mereka
berlatih, mereka asyik kalah.
485
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
En. Long habiskan begitu banyak
masa dan tenaga...
486
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
...dengan harapan mereka
akan bermain dengan baik.
487
00:47:01,200 --> 00:47:06,520
Kamu ada janjikan kami hasil,
bukan?
488
00:47:06,600 --> 00:47:09,400
En. Long, mereka masih muda.
489
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
Berikan mereka sedikit masa lagi.
490
00:47:12,600 --> 00:47:17,560
Masa itu emas, masa itu berharga,
dan wang tidak ternilai harganya.
491
00:47:18,240 --> 00:47:21,760
- Kalah bukan satu pilihan.
- En. Long,...
492
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
...mereka semakin bongkak.
493
00:47:24,680 --> 00:47:27,240
Kalah dalam beberapa
perlawanan...
494
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
...akan bantu mereka jadi lebih
baik untuk jangka masa panjang.
495
00:47:30,760 --> 00:47:33,520
Jadi, berapa banyak perlawanan
lagi kamu nak kalah?
496
00:47:34,520 --> 00:47:37,400
Saya mahu mereka menang,
bukannya kalah.
497
00:47:37,600 --> 00:47:39,800
Tiada satu perlawanan pun!
498
00:47:46,960 --> 00:47:50,520
Saya dah putuskan,
selepas tiga bulan,...
499
00:47:56,080 --> 00:48:01,000
Untuk lindungi kamu, jawatankuasa
akan jauhkan pihak media.
500
00:48:01,080 --> 00:48:02,760
Kami akan tingkatkan
latihan kamu.
501
00:48:02,840 --> 00:48:06,720
Apabila dah bersedia, kami
aturkan perlawanan penentuan.
502
00:48:06,800 --> 00:48:10,240
Jadi, tumpukan perhatian.
Jangan hilang fokus.
503
00:48:10,320 --> 00:48:14,320
Akibat kekalahan kamu,
pihak jawatankuasa...
504
00:48:14,400 --> 00:48:18,440
...akan tolak 500 dolar
daripada peruntukan...
505
00:48:18,520 --> 00:48:20,280
...untuk tiga bulan seterusnya.
506
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
Apa? 500 dolar?
Sampai hati, jurulatih.
507
00:48:23,160 --> 00:48:28,320
- 500 dolar itu banyak!
- Tak munasabah langsung!
508
00:48:28,520 --> 00:48:30,760
Saya tersedar pada ketika itu,...
509
00:48:30,960 --> 00:48:34,240
...mereka bergantung pada
bola keranjang untuk hidup.
510
00:48:48,880 --> 00:48:52,360
Ibu, tuan rumah kata...
511
00:48:52,440 --> 00:48:55,040
...bayaran utiliti akan naik
lagi bulan depan.
512
00:48:55,720 --> 00:48:58,000
Kita perlu berjimat cermat.
513
00:48:58,480 --> 00:48:59,720
Baik.
514
00:49:06,040 --> 00:49:10,680
Saya dah tak perlukan
telefon bimbit.
515
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Jadi, ibu tak perlu tambah nilai
kad prabayar saya.
516
00:49:14,400 --> 00:49:17,040
Kenapa pula?
Bagaimana ibu nak hubungi kamu?
517
00:49:17,760 --> 00:49:21,200
Ibu boleh tinggalkan nota
di rumah.
518
00:49:21,680 --> 00:49:26,720
Saya akan berada di rumah,
sekolah, atau latihan.
519
00:49:28,520 --> 00:49:30,120
Sebenarnya,...
520
00:49:30,920 --> 00:49:32,680
...saya mungkin
berhenti berlatih juga.
521
00:49:32,760 --> 00:49:34,440
Dah lama ibu suruh kamu berhenti.
522
00:49:34,520 --> 00:49:38,560
Bagaimana nak jadi pakar bedah
kalau tangan kamu tercedera?
523
00:49:44,720 --> 00:49:49,440
En. Wu: Kamu Masih Akan Dapat
500 Dolar. Teruskan Usaha!
524
00:50:23,760 --> 00:50:24,840
Chen Hang, Gao Ming, Da Di
525
00:50:24,920 --> 00:50:27,400
Chen Hang, Gao Ming
526
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
Chen Hang, Gao Ming
527
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
Chen Hang
528
00:50:48,720 --> 00:50:50,120
Zhang Fang
529
00:50:58,920 --> 00:51:01,360
Chen Hang
530
00:51:33,960 --> 00:51:36,280
Helo ibu, ini saya.
531
00:51:36,760 --> 00:51:38,080
Bagaimana keadaan ayah?
532
00:51:39,520 --> 00:51:41,320
Ayah makan ubat tak?
533
00:51:41,480 --> 00:51:42,800
Apa?
534
00:51:43,160 --> 00:51:45,640
Ibu. Saya tak dengar.
535
00:51:46,480 --> 00:51:48,240
Hei, perlahankan suara.
536
00:51:49,720 --> 00:51:51,120
Helo?
537
00:51:51,600 --> 00:51:53,000
Ibu!
538
00:52:08,760 --> 00:52:10,600
Awak dah hilang akal?
539
00:52:10,680 --> 00:52:12,440
Jangan baling telefon itu!
540
00:52:12,520 --> 00:52:14,120
Awakkah yang akan bayar?
541
00:52:20,640 --> 00:52:23,200
Hei! Kenapa tutup TV saya?
542
00:52:23,280 --> 00:52:24,720
TV ini bukan milik awak seorang.
Ia milik semua orang.
543
00:52:24,800 --> 00:52:26,360
Ini bukan masalah kamu.
544
00:52:26,440 --> 00:52:28,040
Takkan kamu saja yang tengok?
Siapa yang bayar bil?
545
00:52:28,120 --> 00:52:29,720
Selalu mandi lama-lama.
Kamu ingat air itu percuma?
546
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Apa yang kamu nak katakan?
547
00:52:31,320 --> 00:52:33,560
- Apa yang sedang berlaku?
- Disiplinkan adik awak!
548
00:52:37,520 --> 00:52:38,960
Apa yang kamu dah buat?
549
00:52:39,040 --> 00:52:40,560
Saya tak bersalah.
550
00:52:40,640 --> 00:52:42,160
Dia dah hilang akal!
551
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Ke tepi!
552
00:53:23,680 --> 00:53:25,720
Tak perlu untuk semua ini.
553
00:53:27,360 --> 00:53:29,040
Sediakan payung sebelum hujan.
554
00:53:29,720 --> 00:53:32,360
Mereka beritahu kami,
Singapura ada segalanya.
555
00:53:33,000 --> 00:53:34,360
Dan abang percaya begitu saja.
556
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
Betul itu!
557
00:53:36,440 --> 00:53:37,960
Saya kahwini awak sebab saya
percayakan awak.
558
00:53:38,040 --> 00:53:39,040
Jadi, henti membebel!
559
00:53:41,480 --> 00:53:44,200
Nak, ini ambil ruang yang kecil.
560
00:53:44,280 --> 00:53:47,480
Ambil ini untuk terkenangkan
rumah.
561
00:53:48,480 --> 00:53:50,880
Kenapa awak menangis?
562
00:53:51,240 --> 00:53:55,520
Dia membanggakan kita
dengan berhijrah ke Singapura!
563
00:53:55,840 --> 00:53:58,960
Selalu hubungi kami
semasa di sana.
564
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
Biar ibu kamu tahu kamu selamat.
565
00:54:02,160 --> 00:54:05,640
Jangan bergaduh lagi...
566
00:54:06,400 --> 00:54:08,280
...dan kawal kemarahan, ya?
567
00:54:10,240 --> 00:54:11,440
Nak,...
568
00:54:11,520 --> 00:54:14,840
...kamu pilih jalan ini,
jadi, kamu bertahan, ya?
569
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
Baik.
570
00:54:16,440 --> 00:54:19,280
Ayah, jaga kesihatan ayah.
571
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Tolong berhenti menangis, ibu.
572
00:54:44,480 --> 00:54:48,800
Latihan bermula
untuk perlawanan utama.
573
00:55:24,040 --> 00:55:27,640
Latihan lebih sukar,
tetapi kami menjadi lebih rapat.
574
00:55:28,640 --> 00:55:31,080
Untuk pertama kalinya,
saya rasa...
575
00:55:31,160 --> 00:55:32,640
...kami bersatu sebagai
satu pasukan.
576
00:55:33,000 --> 00:55:37,280
- Xin Miao!
- Xin Miao!
577
00:55:37,360 --> 00:55:40,120
- Xin Miao!
- Xin Miao!
578
00:55:40,240 --> 00:55:42,840
- Teruja.
- Teruja.
579
00:55:42,920 --> 00:55:44,800
- Penat.
- Penat.
580
00:55:44,880 --> 00:55:48,880
Faham? Kata semasa, "I wait."
581
00:55:48,960 --> 00:55:51,880
Kata lepas, "I waited."
582
00:55:51,960 --> 00:55:55,120
Cikgu, kenapa "we won..."
583
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
...dan bukan "win-ed?"
584
00:55:56,640 --> 00:55:59,040
- Ini berbeza.
- Bahasa Inggeris begitu sukar.
585
00:55:59,120 --> 00:56:02,640
Bahasa Cina lebih mudah
tanpa kata semasa atau lepas.
586
00:56:02,720 --> 00:56:04,080
Kenapa perlu belajar
bahasa Inggeris?
587
00:56:04,160 --> 00:56:06,640
Bahasa Inggeris penting
di Singapura.
588
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
Cikgu, bahasa Inggeris Amerika
sama seperti di Singapura?
589
00:56:10,760 --> 00:56:13,080
Perkataan sama, sebutan lain.
590
00:56:13,320 --> 00:56:15,240
Cikgu ada teman lelaki?
591
00:56:16,920 --> 00:56:18,680
Penyibuk.
592
00:56:18,760 --> 00:56:20,280
Ulangi saya.
593
00:56:20,360 --> 00:56:23,160
- Bila kamu teruja,...
- Bila kamu teruja,...
594
00:56:23,240 --> 00:56:25,280
- ...bertenang.
- ...bertenang.
595
00:56:25,360 --> 00:56:27,400
- Apabila kamu penat,...
- Apabila kamu penat,...
596
00:56:27,480 --> 00:56:29,040
...rehat secukupnya.
597
00:56:29,640 --> 00:56:32,760
Hei! Apa kamu buat ini? Bangun!
598
00:56:32,840 --> 00:56:35,400
Bangun sekarang, budak kelakar!
599
00:56:44,240 --> 00:56:45,640
Saya masih lapar!
600
00:56:51,480 --> 00:56:54,960
Biar betul, kamu tengah
tulis poskad?
601
00:56:55,040 --> 00:56:56,880
Gunalah WeChat.
602
00:56:57,080 --> 00:57:00,400
Saya tahu, tapi orang tua saya
berfikiran lama. Ada masalah?
603
00:57:00,480 --> 00:57:02,400
Tak langsung.
604
00:57:03,600 --> 00:57:05,720
Jadi, kamu nak cuba?
605
00:57:05,800 --> 00:57:07,400
Orang tua suka benda-benda
macam ini.
606
00:57:09,800 --> 00:57:13,480
Apa salahnya! Kita bersaudara.
Mari buat hal begini bersama.
607
00:57:13,720 --> 00:57:15,240
Apa abang fikirkan?
608
00:57:15,320 --> 00:57:18,240
Boleh kita tulis poskad
dan hantar ke rumah?
609
00:57:20,280 --> 00:57:21,840
Apa masalahnya?
610
00:57:25,520 --> 00:57:28,520
Ayah dan ibu mesti
berasa sunyi...
611
00:57:28,600 --> 00:57:30,760
...tanpa kita sekarang.
612
00:57:36,400 --> 00:57:39,520
Semua orang rindukan rumah
malam ini.
613
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Kamu semua.
614
00:57:47,200 --> 00:57:49,080
Saya bukakan pintu.
615
00:57:50,760 --> 00:57:53,040
Siapa itu? Saya datang.
616
00:57:54,040 --> 00:57:56,000
Oh, kamu. Masuklah!
617
00:57:56,080 --> 00:57:57,440
Tengok apa yang kami bawa?
618
00:57:57,520 --> 00:57:58,840
Zhang Fang?
619
00:57:58,920 --> 00:58:00,040
Tak, makanan.
620
00:58:00,120 --> 00:58:01,720
Makanan? Oren Zhang Fang?
621
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
Tak, tengoklah!
622
00:58:03,520 --> 00:58:05,320
Jangan main-main.
Biar mereka ambilnya.
623
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
- Apa ini?
- Ladu nasi?
624
00:58:07,120 --> 00:58:10,520
Hei! Ada ladu nasi!
625
00:58:11,360 --> 00:58:13,640
Ladu nasi?
626
00:58:13,720 --> 00:58:15,760
- Saya nak satu!
- Saya juga!
627
00:58:15,840 --> 00:58:17,880
Hei, kamu semua...
628
00:58:17,960 --> 00:58:21,560
...makan tanpa cuci tangan?
629
00:58:22,360 --> 00:58:25,640
Terima kasih, En. Wu!
630
00:58:25,920 --> 00:58:28,920
Sama-sama.
Hari ini Perayaan Ladu.
631
00:58:29,120 --> 00:58:32,200
Saya nak kamu semua
berada dalam suasana perayaan
632
00:58:32,280 --> 00:58:34,560
dan bergembira.
633
00:58:36,320 --> 00:58:38,000
Apa masalahnya?
634
00:58:39,440 --> 00:58:41,280
Saya rindukan ladu ibu saya.
635
00:58:43,400 --> 00:58:47,000
Rindukan rumah? Anggap saja
kami sebagai keluarga kamu.
636
00:58:47,200 --> 00:58:52,040
Kamu ada abang, adik,
dan pak cik di sini.
637
00:58:52,360 --> 00:58:54,640
Betul itu. Kita satu keluarga.
638
00:58:55,000 --> 00:58:58,040
Saya tahu. Perayaan Ladu...
639
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
...adalah hari penting
untuk kamu.
640
00:59:01,080 --> 00:59:04,080
Sebagai atlet,
hari ini hari meraikan...
641
00:59:04,160 --> 00:59:07,000
...kesihatan dan kebahagiaan,
bukan?
642
00:59:08,280 --> 00:59:10,440
Ya, betul.
643
00:59:10,520 --> 00:59:11,880
Mari, makan!
644
00:59:11,960 --> 00:59:15,040
Ini ladu Nyonya Singapura
yang terkenal.
645
00:59:15,240 --> 00:59:16,640
Apa itu Nyonya?
646
00:59:16,760 --> 00:59:17,840
Apa itu?
647
00:59:17,960 --> 00:59:20,680
Tak apa, mari makan.
648
01:00:13,800 --> 01:00:15,120
Kenapa datang balik?
649
01:00:15,360 --> 01:00:17,160
Saya lupa ambil ladu untuk ibu.
650
01:00:17,240 --> 01:00:18,960
Ayah bawa ladu ke sana sekarang.
651
01:00:19,080 --> 01:00:20,520
Baiklah, selamat malam.
652
01:00:21,680 --> 01:00:23,560
Chen Hang!
653
01:00:29,480 --> 01:00:32,760
Maaf untuk perkara lepas.
654
01:00:34,640 --> 01:00:36,800
Apa yang berlaku sebelum ini?
655
01:00:37,080 --> 01:00:40,240
Semasa kami buli awak
di sekolah...
656
01:00:40,320 --> 01:00:43,760
...dan helah yang buat awak
cedera.
657
01:00:43,840 --> 01:00:45,640
Oh, itu...
658
01:00:45,880 --> 01:00:49,160
Jia Qiang curahkan sabun
di lantai.
659
01:00:49,280 --> 01:00:50,440
Saya nampak sabun itu.
660
01:00:50,520 --> 01:00:53,840
Sebenarnya,
saya sengaja terjatuh.
661
01:00:53,920 --> 01:00:55,040
Apa?
662
01:00:57,720 --> 01:01:00,400
Saya bau sabun lepas buka pintu.
663
01:01:00,720 --> 01:01:04,600
Saya boleh agak
lepas nampak sabun di lantai.
664
01:01:06,800 --> 01:01:08,400
Dan awak...
665
01:01:08,480 --> 01:01:10,400
Saya buat pilihan.
666
01:01:11,160 --> 01:01:13,920
Saya fikir, kamu bencikan saya.
667
01:01:14,000 --> 01:01:16,560
Kalau tercedera,
kamu akan terima saya.
668
01:01:16,640 --> 01:01:18,200
Jadi, tak apalah.
669
01:01:23,480 --> 01:01:26,440
Jadi, awak pilih
untuk duduk di bangku.
670
01:01:27,000 --> 01:01:29,440
Kamu masih menang, bukan?
671
01:01:30,840 --> 01:01:34,960
Chen Hang, saya dah berikan
ladu kepada ibu kamu.
672
01:01:35,080 --> 01:01:36,560
Terima kasih, En. Wu.
673
01:01:36,640 --> 01:01:39,280
Ibu saya pasti berasa gembira.
Selamat malam.
674
01:01:39,360 --> 01:01:40,680
Chen Hang!
675
01:01:45,080 --> 01:01:47,440
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.
676
01:01:50,920 --> 01:01:52,160
- Ayah.
- Ya?
677
01:01:52,240 --> 01:01:54,880
Kenapa ladu nasi
penting kepada mereka?
678
01:01:54,960 --> 01:01:58,800
Mereka dari China, ayah rasa
kerana Qu Yuan, penyajak Cina.
679
01:01:59,040 --> 01:02:01,120
Tujuh yuan? Mahalnya.
680
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Patutlah reaksi mereka begitu.
681
01:02:04,240 --> 01:02:05,920
Bagaimana Qu Yuan menjadi mahal?
682
01:02:06,000 --> 01:02:07,400
Bukankah tujuh yuan mahal?
683
01:02:07,480 --> 01:02:08,760
Qu Yuan mahal?
684
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
Mahalnya untuk bayar satu
pada harga tujuh yuan!
685
01:02:11,880 --> 01:02:15,080
Betul. Ada satu Qu Yuan,
bagaimana boleh ada dua?
686
01:02:15,200 --> 01:02:17,000
Jika ada dua, jadi,
setiap satu berharga 3.50 yuan.
687
01:02:17,080 --> 01:02:18,880
Apa yang kamu cakapkan ini?
688
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Bagus. Saya boleh nampak
yang mereka bekerja keras.
689
01:02:47,760 --> 01:02:49,320
Peningkatan yang besar.
690
01:02:50,760 --> 01:02:54,280
Saya tak sabar untuk perlawanan
akan datang.
691
01:02:57,320 --> 01:03:00,480
En. Long,
saya dah tengok statistik.
692
01:03:00,680 --> 01:03:04,480
Bajet masih dalam kawalan.
693
01:03:05,440 --> 01:03:09,760
Kita dapat sokongan jawatankuasa
untuk teruskan program ini.
694
01:03:10,240 --> 01:03:12,560
En. Long, saya sendiri jamin...
695
01:03:12,640 --> 01:03:16,200
...mereka akan
capai jangkaan encik.
696
01:03:16,280 --> 01:03:19,840
Ini salah saya,
mereka tak bersalah.
697
01:03:19,920 --> 01:03:23,080
Mereka tak bersalah?
Jadi, ini salah saya?
698
01:03:23,320 --> 01:03:24,960
Tak, saya tak maksudkan begitu.
699
01:03:25,040 --> 01:03:29,440
Diam! Siapa bos di sini?
700
01:03:51,760 --> 01:03:54,160
Ayah, apa yang berlaku?
701
01:04:06,400 --> 01:04:09,080
Chen Hang, Dadi, Jiangyi, Lijie,
Wangmao,...
702
01:04:10,440 --> 01:04:12,040
...ke kanan saya.
703
01:04:12,800 --> 01:04:16,240
Shaohua, Gao Ming, Xiaodi,
Songqiang, Zhicheng,...
704
01:04:16,320 --> 01:04:17,400
...ke kiri saya.
705
01:04:24,880 --> 01:04:28,480
Mulai sekarang, kamu dibahagikan
pada dua pasukan.
706
01:04:29,680 --> 01:04:33,240
Ingat ahli pasukan
dan lawan kamu.
707
01:04:35,120 --> 01:04:38,400
Hujung minggu ini,
kedua-dua pasukan...
708
01:04:38,760 --> 01:04:40,960
...akan lawan satu sama lain
dalam perlawanan penentuan.
709
01:04:42,200 --> 01:04:46,120
Pengerusi En. Long...
710
01:04:46,200 --> 01:04:49,280
...dan jawatankuasa
akan melihat kamu bermain.
711
01:04:50,440 --> 01:04:54,560
Nasib kamu ditentukan
berdasarkan prestasi kamu.
712
01:04:54,640 --> 01:04:57,120
- Tentukan apa?
- Nasib apa?
713
01:04:59,920 --> 01:05:06,040
Jawatankuasa tentukan siapa yang
kekal dan siapa yang tersingkir.
714
01:05:06,280 --> 01:05:07,800
Apa maksud jurulatih?
715
01:05:07,880 --> 01:05:12,840
Ini adalah
perlawanan penyingkiran.
716
01:05:14,200 --> 01:05:17,240
Saya putuskan,
selepas tiga bulan,...
717
01:05:17,760 --> 01:05:19,600
...kamu aturkan
perlawanan penyingkiran.
718
01:05:20,000 --> 01:05:22,240
Pemain yang lemah
akan disingkirkan...
719
01:05:24,360 --> 01:05:25,880
...dan yang terbaik dikekalkan.
720
01:05:29,080 --> 01:05:32,000
Apabila saya putuskan untuk biar
kamu kalah,...
721
01:05:32,520 --> 01:05:34,120
...saya mahu kamu fahami...
722
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
...bahawa rasa bongkak datang
sebelum kamu jatuh.
723
01:05:37,680 --> 01:05:44,280
Saya tak sangka kamu
akan patah semangat begitu.
724
01:05:45,680 --> 01:05:47,800
Perkiraan saya salah.
725
01:05:48,400 --> 01:05:53,520
Sebagai jurulatih, tugas saya
adalah untuk melindungi kamu.
726
01:05:54,960 --> 01:05:57,240
Tapi, saya tak boleh
lakukannya lagi.
727
01:05:57,560 --> 01:06:01,840
Banyak yang berlaku
di luar kawalan saya.
728
01:06:02,360 --> 01:06:07,560
Saya letakkan kamu
dalam situasi ini.
729
01:06:07,640 --> 01:06:09,320
Untuk itu, saya minta maaf.
730
01:06:51,600 --> 01:06:53,360
Awak tak apa-apa?
731
01:06:55,120 --> 01:06:56,840
Dia pilih bola keranjang.
732
01:06:57,960 --> 01:06:59,760
Saya disalahkan sebab
tak beritahunya.
733
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
Dia salahkan ayah saya juga.
734
01:07:03,880 --> 01:07:07,240
Sebiji epal sehari,
jauhkan diri kamu.
735
01:07:08,080 --> 01:07:11,280
Dia guna ayat saya
untuk putuskan hubungan kami.
736
01:07:12,280 --> 01:07:14,920
Sebenarnya, saya faham reaksinya.
737
01:07:15,280 --> 01:07:17,520
Ayah awak patut beritahu
semua awal-awal lagi.
738
01:07:17,600 --> 01:07:19,920
Kenapa awak salahkan ayah saya?
739
01:07:20,000 --> 01:07:23,400
Ayah awak tahu rancangan ini
juga, kenapa dia tak beritahu?
740
01:07:23,480 --> 01:07:25,960
Ayah awak tahu En. Long
tak boleh terima kekalahan.
741
01:07:26,040 --> 01:07:28,320
Jadi, kenapa dia setuju
untuk biarkan kita terus kalah.
742
01:07:28,400 --> 01:07:30,840
Dia patut minta masa rehat
untuk kumpul semula!
743
01:07:30,920 --> 01:07:33,440
Ini sebahagian strategi
ayah saya.
744
01:07:33,520 --> 01:07:35,000
Ayah awak ada di sana juga.
745
01:07:35,080 --> 01:07:37,040
Kalau dia tak bersetuju
dengannya,...
746
01:07:37,120 --> 01:07:38,960
...sebagai pengurus,
dia patut cakap sesuatu!
747
01:07:39,040 --> 01:07:40,280
Kenapa awak asyik salahkan
ayah saya?
748
01:07:40,360 --> 01:07:41,960
Awak tuduh ayah saya dulu.
749
01:07:42,040 --> 01:07:44,280
- Ayah saya tiada pilihan lain!
- Ayah saya juga!
750
01:07:53,960 --> 01:07:57,200
Ayah saya rasa
bersalah tentang hal ini.
751
01:07:58,400 --> 01:07:59,720
Ayah saya juga.
752
01:08:03,720 --> 01:08:05,120
Bagaimana dengan awak?
753
01:08:05,200 --> 01:08:08,600
Awak pun tiada pilihan juga.
Jangan sedih.
754
01:08:10,000 --> 01:08:13,360
Awak ada pilihan lain, awak tahu?
755
01:08:13,440 --> 01:08:15,080
Semuanya bergantung kepada awak.
756
01:08:20,600 --> 01:08:22,080
Tengoklah macam mana.
757
01:08:45,760 --> 01:08:47,040
Pak cik, saya pergi dulu!
758
01:08:47,120 --> 01:08:49,200
Jaga diri!
759
01:08:54,530 --> 01:08:55,800
Selamat tinggal, mak cik!
760
01:08:56,640 --> 01:09:00,200
Da Di, adik kamu tak matang.
Jaga dirinya.
761
01:09:00,280 --> 01:09:02,200
Baik, ayah. Jangan risau.
762
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Saya akan lakukannya.
763
01:09:16,720 --> 01:09:20,960
Nak, ingat untuk makan
secukupnya.
764
01:09:21,040 --> 01:09:23,640
Cuaca panas di sana.
Minum air dengan banyak.
765
01:09:23,720 --> 01:09:25,570
Ya, baik.
766
01:09:27,320 --> 01:09:30,680
Nak, biar ibu tengok kamu
sekali lagi.
767
01:09:31,960 --> 01:09:34,880
Ibu, saya bukan budak kecil lagi.
768
01:09:34,960 --> 01:09:37,360
Saya tahu apa nak dibuat.
Jangan rosakkan rambut saya.
769
01:09:38,450 --> 01:09:40,680
Dah lambat. Masa untuk pergi.
770
01:09:41,530 --> 01:09:43,240
Baiklah.
771
01:09:43,530 --> 01:09:45,360
Kami pergi dulu, ibu.
772
01:09:45,800 --> 01:09:47,160
Kami pergi dulu, ayah.
773
01:09:47,240 --> 01:09:48,880
Masuk dalam trak.
Ibu, kami nak pergi dah.
774
01:09:48,960 --> 01:09:50,680
Jaga adik kamu.
775
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
Baik.
776
01:09:52,920 --> 01:09:55,450
Anak-anak, jaga diri.
777
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Baik, jumpa lagi.
778
01:09:56,600 --> 01:10:00,000
Jaga adik kamu, hubungi kami
apabila dah sampai.
779
01:10:01,760 --> 01:10:03,000
Saya akan makan pau ini, ibu!
780
01:10:03,400 --> 01:10:04,680
Kami pergi dulu, selamat tinggal.
781
01:10:04,760 --> 01:10:06,040
Selamat tinggal, ayah, ibu.
782
01:10:08,880 --> 01:10:11,800
Abang, dalam beberapa hari,
kita akan...
783
01:10:15,360 --> 01:10:17,490
Kita takkan berada
dalam pasukan yang sama.
784
01:10:19,080 --> 01:10:21,400
Buat yang terbaik, faham?
785
01:10:22,490 --> 01:10:26,530
Bagaimana kalau kita
lawan satu sama lain?
786
01:10:28,720 --> 01:10:30,450
Kalau itu berlaku,...
787
01:10:30,530 --> 01:10:32,530
...awak perlu buat jaringan.
788
01:10:32,600 --> 01:10:34,960
Apa yang abang cakapkan ini?
789
01:10:37,840 --> 01:10:40,920
Buat yang terbaik.
790
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Di gelanggang, awak musuh abang.
791
01:10:44,360 --> 01:10:46,080
Abang takkan beri muka
kepada awak.
792
01:10:46,450 --> 01:10:48,720
Saya tak perlukannya pun!
793
01:10:49,000 --> 01:10:50,600
Baguslah kalau begitu.
794
01:12:53,530 --> 01:12:57,400
Ingat betapa sukarnya untuk kamu
sampai sejauh ini.
795
01:12:58,040 --> 01:13:00,720
Hari ini,
kamu tak main untuk sesiapa.
796
01:13:01,360 --> 01:13:03,320
Tapi, hanya untuk diri kamu.
797
01:13:04,720 --> 01:13:10,320
Ini hari terakhir saya
menjadi jurulatih kamu.
798
01:13:12,320 --> 01:13:14,360
Saya berharap dengan
sepenuh hati saya,...
799
01:13:16,040 --> 01:13:17,920
...saya dapat lihat
kamu semua esok.
800
01:13:23,680 --> 01:13:25,040
Mari.
801
01:13:37,240 --> 01:13:38,880
Pasukan Xin Miao!
802
01:14:32,960 --> 01:14:36,160
Nampaknya, ini permainan
terakhir mereka.
803
01:14:36,240 --> 01:14:40,000
Perlawanan yang tak diingini.
804
01:17:13,240 --> 01:17:15,760
Apakah pertahanan ini?
805
01:17:44,570 --> 01:17:48,280
Jika mereka terus begini,
singkirkan mereka semua!
806
01:17:54,530 --> 01:17:56,000
Jawatankuasa tentukan...
807
01:17:56,800 --> 01:17:59,960
...siapa yang kekal
dan siapa tersingkir.
808
01:18:41,600 --> 01:18:44,490
Awak dah hilang akal?
Dia rakan kita!
809
01:18:45,680 --> 01:18:47,200
Jangan masuk campur!
810
01:18:47,280 --> 01:18:49,080
Awak bermain atau bergaduh?
811
01:18:49,960 --> 01:18:51,120
Awak pukul dia terlalu kuat.
812
01:18:51,200 --> 01:18:52,490
Macam mana awak
boleh pukul rakan kita?
813
01:18:53,000 --> 01:18:54,320
Apa ni?
814
01:18:54,400 --> 01:18:55,680
Ini memalukan.
815
01:19:58,720 --> 01:20:01,040
Chen Hang, awak tak apa-apa?
816
01:20:01,120 --> 01:20:02,720
Hipokrit!
817
01:20:02,800 --> 01:20:05,530
Awak tak kisah pasal sesiapa pun!
Berhenti berlakon!
818
01:20:05,840 --> 01:20:08,000
Saya cuma nak main dengan baik.
819
01:20:08,160 --> 01:20:09,840
Kamu tak mencuba pun.
820
01:20:10,240 --> 01:20:12,720
Kalau kita terus begini,
kita semua akan dihantar pulang!
821
01:20:12,800 --> 01:20:13,960
Jadi, apa masalahnya?
822
01:20:14,240 --> 01:20:15,450
Tengoklah kita sekarang!
823
01:20:16,360 --> 01:20:18,680
Adakah awak gembira
kalau dikekalkan?
824
01:20:19,080 --> 01:20:21,570
Adakah awak gembira?
825
01:20:21,640 --> 01:20:23,080
Saya tak gembira!
826
01:20:23,160 --> 01:20:25,160
Saya pun tak gembira!
827
01:20:25,600 --> 01:20:29,320
Saya tinggalkan kehidupan saya
di China untuk bola keranjang.
828
01:20:29,400 --> 01:20:33,320
Saya korbankan segala yang saya
sayang untuk bola keranjang.
829
01:20:33,800 --> 01:20:36,160
Oleh sebab saya pilih
untuk datang ke sini,...
830
01:20:36,240 --> 01:20:38,160
...saya tak boleh gagal.
831
01:20:38,240 --> 01:20:39,530
Saya mesti berjaya.
832
01:20:39,600 --> 01:20:42,120
Apa yang awak jerit itu?
833
01:20:42,200 --> 01:20:45,640
Semuanya pasal awak!
Awak pernah fikir pasal kami?
834
01:20:45,720 --> 01:20:47,760
Shaohua, awak
terlalu pentingkan diri!
835
01:20:47,840 --> 01:20:51,280
Kenapa kamu cari gaduh?
Saya tak bersalah!
836
01:20:51,800 --> 01:20:53,570
Jahat!
837
01:20:56,000 --> 01:20:59,960
Cukup! Apa masalah kita?
838
01:21:01,530 --> 01:21:03,960
Jangan lupa kita semua
berasal dari China!
839
01:21:05,570 --> 01:21:09,360
Kita perlu bersatu,
saling membantu.
840
01:21:09,720 --> 01:21:12,320
Bukannya bergaduh seperti ini!
841
01:21:13,160 --> 01:21:16,640
Jika ibu bapa kita di China,...
842
01:21:17,490 --> 01:21:19,000
...tengok keadaan kita,...
843
01:21:19,200 --> 01:21:20,840
...mereka akan berasa kecewa.
844
01:21:24,760 --> 01:21:26,400
Betul kata Chen Hang.
845
01:21:29,160 --> 01:21:33,320
Ingat tak kata-kata En. Li Qiang
sebelum kita datang ke sini?
846
01:21:33,400 --> 01:21:36,840
Sudahkah kita lupa misi kita?
847
01:21:37,450 --> 01:21:39,360
Ini masanya untuk kita sedar!
848
01:21:50,160 --> 01:21:52,880
Kemahiran diketepikan,...
849
01:21:53,450 --> 01:21:57,720
...perwatakan dan kesungguhan
adalah lebih penting.
850
01:21:58,360 --> 01:22:03,600
Sebagai profesional,
kamu dipilih...
851
01:22:03,680 --> 01:22:07,160
...untuk wakili negara lain
dengan bakat kamu.
852
01:22:07,960 --> 01:22:12,680
Kamu mesti suaikan diri
dengan budaya tempatan.
853
01:22:12,960 --> 01:22:17,360
Kamu galas harapan keluarga
dan rakan...
854
01:22:17,880 --> 01:22:22,360
...dan juga tanggungjawab
terhadap rakyat senegara kamu.
855
01:22:23,760 --> 01:22:26,680
Sukan bukan tentang kemenangan.
856
01:22:26,760 --> 01:22:29,760
Ini tentang semangat kesukanan.
857
01:22:30,160 --> 01:22:34,040
Perjalanan kamu
akan menjadi sukar.
858
01:22:34,360 --> 01:22:37,240
Sesetengah daripada kamu
akan hilang jalan.
859
01:22:38,240 --> 01:22:44,200
Jadi, penting untuk kamu
saling menyokong.
860
01:22:45,280 --> 01:22:49,760
Ingat, bola keranjang bukan
tentang pencapaian peribadi,...
861
01:22:49,840 --> 01:22:52,960
...tetapi tentang pasukan
dan negara kamu.
862
01:22:53,570 --> 01:22:58,000
Tak kira apa pun jalan kamu,
saya berharap...
863
01:22:58,080 --> 01:23:01,400
...kamu semat kata-kata ini
dalam hati.
864
01:23:01,960 --> 01:23:05,680
Tak kira apa pun yang berlaku,
kamu kekal bersatu.
865
01:23:05,760 --> 01:23:08,120
Saya doakan kejayaan kamu.
866
01:23:11,400 --> 01:23:16,490
Tak kira apa pun berlaku
hari ini, kita kekal bersatu.
867
01:23:16,880 --> 01:23:19,760
Mari ketepikan segala hal,...
868
01:23:19,840 --> 01:23:23,840
...dan akhiri permainan
ini secara bermaruah, ya?
869
01:23:24,280 --> 01:23:26,040
Betul cakapnya.
870
01:23:28,080 --> 01:23:30,960
Bukan untuk seorang,
tetapi untuk semua.
871
01:23:34,160 --> 01:23:39,360
Bukan untuk seorang,
tetapi untuk semua.
872
01:23:42,840 --> 01:23:47,760
Pasukan Xin Miao!
Satu, dua, tiga, Woo!
873
01:24:36,040 --> 01:24:37,640
Permainan yang baik!
874
01:24:42,160 --> 01:24:43,530
Jaringan hebat!
875
01:24:55,600 --> 01:24:57,490
Bagaimana kalau kita
lawan satu sama lain?
876
01:24:59,880 --> 01:25:03,000
Kalau itu berlaku,
awak perlu buat jaringan.
877
01:25:03,960 --> 01:25:05,490
Abang takkan beri muka
kepada awak.
878
01:25:05,960 --> 01:25:08,200
Saya tak perlukannya pun!
879
01:25:56,400 --> 01:25:57,880
Syabas.
880
01:26:44,450 --> 01:26:47,760
Chen Hang, Gao Ming,
Wang Shaohua, He Xiaodi.
881
01:26:48,240 --> 01:26:50,280
Ikut saya ke pejabat.
882
01:26:51,570 --> 01:26:55,680
Yang lain boleh pergi.
883
01:27:21,920 --> 01:27:26,240
Tak berguna! Awak tipu kami!
Saya tak nak pulang!
884
01:27:26,320 --> 01:27:28,560
- Lupakan saja.
- Kenapa kamu nak saya balik?
885
01:27:28,640 --> 01:27:30,120
Berhenti memalukan diri kita.
Mari pergi.
886
01:28:55,520 --> 01:28:58,080
Setidaknya, salah seorang
daripada kita kekal di sini.
887
01:28:58,160 --> 01:29:00,040
Saya rasa ini satu kejayaan kita.
888
01:29:01,640 --> 01:29:06,080
Apa saya nak buat
apabila abang tiada?
889
01:29:09,480 --> 01:29:12,240
Bukankah itu bagus?
Tiada siapa akan kacau awak lagi.
890
01:29:12,760 --> 01:29:16,720
Abang takkan suruh awak bangun,
berus gigi, makan, dan tidur.
891
01:29:24,840 --> 01:29:26,560
Janganlah menangis.
892
01:29:29,560 --> 01:29:33,640
Masa untuk menjadi matang
dan tak bersikap kebudak-budakan.
893
01:29:33,720 --> 01:29:35,120
Faham?
894
01:29:43,200 --> 01:29:46,360
Janji kepada abang
yang awak akan jaga diri.
895
01:29:47,440 --> 01:29:52,360
Buat yang terbaik,
jangan hampakan kami.
896
01:29:53,160 --> 01:29:57,080
Mari. Marilah.
897
01:30:18,240 --> 01:30:22,640
Cheng! Baju awak di dalam
mesin basuh. Ambil kemudian.
898
01:30:22,720 --> 01:30:24,320
Saya perlu bergegas
ke lapangan terbang!
899
01:30:24,400 --> 01:30:27,280
- Baik, terima kasih!
- Baik, awak pergi!
900
01:30:38,720 --> 01:30:41,640
Saya minta maaf. Maaf.
901
01:30:41,720 --> 01:30:44,560
Banyak kerja rumah nak dilakukan.
902
01:30:44,640 --> 01:30:46,640
Salah saya, maaf.
903
01:30:46,720 --> 01:30:49,320
Tak apa.
Chen Hang tiada di sini pun.
904
01:30:49,400 --> 01:30:52,120
Jadi, Chen Hang betul-betul
berhenti bermain bola keranjang?
905
01:30:52,200 --> 01:30:55,000
Ya, saya dengar dia dapat
biasiswa.
906
01:30:55,080 --> 01:30:57,840
Biasiswa? Ke mana dia pergi?
907
01:30:57,920 --> 01:31:00,560
- Eropah.
- Eropah? Yakah?
908
01:31:00,640 --> 01:31:01,720
Ya.
909
01:31:01,800 --> 01:31:03,440
Saya rasa dahaga.
Saya minum sedikit.
910
01:31:03,520 --> 01:31:04,680
Hei, saya minta maaf.
911
01:31:04,760 --> 01:31:07,280
Lambatnya awak! Apa alasan awak?
912
01:31:07,440 --> 01:31:09,880
Saya makan tengah hari
dengan ibu saya, sorry.
913
01:31:10,080 --> 01:31:12,520
Wah, "sorry."
914
01:31:12,720 --> 01:31:14,480
Bertutur bahasa Inggeris
sekarang?
915
01:31:14,560 --> 01:31:15,720
Cheng Hang, dengar kata saya,...
916
01:31:15,800 --> 01:31:19,000
...baik awak belajar betulkan
bahasa Inggeris awak di sana.
917
01:31:19,080 --> 01:31:21,960
Kata lepas untuk "I win"
adalah "I won" bukan "I win-ed."
918
01:31:22,040 --> 01:31:25,720
Dia bukan seperti awak,
dia dapat biasiswa!
919
01:31:25,800 --> 01:31:27,560
- Ya, awak bagus.
- Oh, ya.
920
01:31:27,640 --> 01:31:30,120
Sudah berapa lama Shaohua
berpindah ke rumah awak?
921
01:31:30,200 --> 01:31:32,160
Maksud awak, untuk saya atau dia?
922
01:31:33,120 --> 01:31:35,280
Bagaimana dengan Gao Ming?
Di mana dia?
923
01:31:35,360 --> 01:31:37,600
Gao Ming tak boleh datang,
dia ada mesyuarat.
924
01:31:37,680 --> 01:31:40,200
- Mesyuarat? Untuk apa?
- Dia tak beritahu.
925
01:31:40,880 --> 01:31:44,880
Pada mulanya ada sepuluh,
sekarang hanya ada tiga.
926
01:31:45,320 --> 01:31:49,200
Kamu berpotensi besar
dan saya nak latih kamu...
927
01:31:49,280 --> 01:31:51,440
...untuk jadi wakil negara kami.
928
01:31:52,240 --> 01:31:54,760
Surat perakuan ada di sini.
929
01:31:55,840 --> 01:31:58,960
Kamu hanya perlu tandatangan
saja.
930
01:32:00,560 --> 01:32:04,840
Encik buang kawan-kawan saya
selepas gunakan mereka.
931
01:32:05,840 --> 01:32:08,600
Encik rasa, saya
akan percayakan encik?
932
01:32:09,440 --> 01:32:11,640
Berani kamu bercakap
begitu dengan saya!
933
01:32:14,360 --> 01:32:17,760
Awak tahu,
ibu saya pernah berkata,...
934
01:32:17,840 --> 01:32:21,240
...apabila lelaki menjadi marah,
mereka hilang maruah mereka.
935
01:32:21,720 --> 01:32:27,240
Terima kasih atas tawaran itu,
tetapi saya nak pergi.
936
01:32:30,640 --> 01:32:35,080
Yayasan Long alu-alukan pemain
bola keranjang wanita pagi ini.
937
01:32:35,160 --> 01:32:37,240
Apa yang kamu teringin
nak buat sangat sekarang?
938
01:32:37,320 --> 01:32:40,760
Saya sayangkan Singapura dan
saya nak tengok Singa Duyung!
939
01:32:41,200 --> 01:32:44,760
Kami nak tingkatkan tahap sukan
bola keranjang di Singapura...
940
01:32:44,840 --> 01:32:47,680
...dan memberikan sukan
ini tenaga baru.
941
01:32:47,760 --> 01:32:50,640
Saya nak mereka menang perlawanan
Asia Tenggara dalam dua tahun...
942
01:32:50,720 --> 01:32:53,560
...dan berjaya dalam sukan Bola
Keranjang Asia dalam...
943
01:32:53,640 --> 01:32:56,480
...lima tahun dan harumkan
nama Singapura.
944
01:32:59,680 --> 01:33:02,040
Sejarah berulang lagi.
945
01:33:03,040 --> 01:33:06,240
Bila mereka nak belajar?
946
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
Chen Hang!
947
01:33:19,080 --> 01:33:22,120
Saya tertanya-tanya bila
agaknya kita dapat...
948
01:33:22,200 --> 01:33:25,480
...bermain bola keranjang
bersama-sama lagi.
949
01:33:27,040 --> 01:33:29,120
Dalam mimpi kita, mungkin.
950
01:33:41,560 --> 01:33:44,840
Ya, kita...
951
01:33:44,920 --> 01:33:48,240
Kita akan sentiasa menjadi rakan
sepasukan yang terbaik, bukan?
952
01:33:52,880 --> 01:33:54,280
Selamat tinggal.
953
01:33:55,360 --> 01:33:56,960
Chen Hang!
954
01:33:58,400 --> 01:34:01,200
Selamat tinggal, Yao Ming.
955
01:34:03,640 --> 01:34:06,440
Selamat tinggal, Yao Ming.
956
01:34:09,800 --> 01:34:11,480
Selamat tinggal.
957
01:34:12,560 --> 01:34:13,960
Pasukan Xin Miao!
958
01:34:16,680 --> 01:34:21,120
Satu, dua, tiga, Woo!
959
01:34:21,200 --> 01:34:24,360
Shaohua Menjadi Ketua
Yang Prihatin
960
01:34:24,440 --> 01:34:28,760
Disayangi dan Dihormati
961
01:34:28,840 --> 01:34:31,800
Gao Ming Pulang
962
01:34:31,880 --> 01:34:34,880
Sertai Pasukan Kebangsaan
963
01:34:35,000 --> 01:34:38,440
Dan Menjadi Pemain Bintang
964
01:34:38,520 --> 01:34:41,760
Chen Hang Ke England Atas
Biasiswa Perubatan
965
01:34:41,840 --> 01:34:45,040
Dan Menjadi Pelajar Terbaik
966
01:34:45,120 --> 01:34:49,000
He Xiaodi Bermain
di Liga Profesional
967
01:34:49,080 --> 01:34:54,040
Dan Menjadi Pengurus Operasi
968
01:34:54,120 --> 01:34:57,000
He Dadi Ketuai Pasukan Daerah
969
01:34:57,080 --> 01:35:00,000
Uruskan Keluarga
970
01:35:00,080 --> 01:35:02,360
Dan Rapat Dengan Xiaodi
971
01:35:02,440 --> 01:35:04,200
Dan saya?
972
01:35:04,280 --> 01:35:06,280
Saya sertai pasukan Bola
Keranjang Remaja Singapura...
973
01:35:06,360 --> 01:35:10,200
...dan matlamat hidup
baru saya adalah...
974
01:35:10,280 --> 01:35:12,640
...mencintai Zhang Fang.
975
01:35:43,680 --> 01:35:48,720
Walaupun kami berpisah,
saya sering fikir...
976
01:35:49,200 --> 01:35:54,400
...betapa hebatnya kalau kami
bermain bersama sekali lagi.
977
01:36:30,240 --> 01:36:33,120
Saya tahu ini cuma mimpi, tapi...
978
01:36:33,280 --> 01:36:35,360
...mari berseronok!