1 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 Maafkan saya, encik, ada tandas tak? 2 00:01:46,856 --> 00:01:47,816 Justin! 3 00:01:48,441 --> 00:01:51,569 Cepat, sayang, ambil gambar saya. Saya sedang pegang piramid. 4 00:02:00,745 --> 00:02:02,747 Justin, balik sini sekarang juga! 5 00:02:03,623 --> 00:02:04,541 Jangan, berhenti! 6 00:02:04,624 --> 00:02:06,960 - Tak! Halang dia! - Patah balik! Jangan panjat! 7 00:02:12,090 --> 00:02:12,966 Tunggu... 8 00:02:13,049 --> 00:02:14,759 Tunggu. Bertenang, budak. 9 00:02:16,177 --> 00:02:18,304 Okey, berhenti, budak! Berhenti di situ. Tak! 10 00:02:19,722 --> 00:02:22,559 Tak... Dia dah jatuh. 11 00:02:33,903 --> 00:02:35,363 Justin! 12 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 Saya dah dapat! 13 00:02:56,551 --> 00:02:57,427 MSNBC SECARA LANGSUNG 14 00:02:57,552 --> 00:02:59,262 Peristiwa mengejutkan di Mesir malam ini 15 00:02:59,345 --> 00:03:02,015 kerana didapati bahawa Piramid Besar Giza telah dicuri 16 00:03:02,181 --> 00:03:04,851 dan digantikan dengan replika gergasi boleh kembung. 17 00:03:05,351 --> 00:03:08,187 Rasa panik tersebar di serata dunia sementara tiap negara dan rakyatnya 18 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 cuba melindungi khazanah negara mereka. 19 00:03:11,858 --> 00:03:14,402 Penguat kuasa undang-undang masih tiada petunjuk, 20 00:03:14,569 --> 00:03:16,988 dan semua tertanya-tanya penjahat mana di dunia ini 21 00:03:17,071 --> 00:03:19,490 yang bertanggungjawab atas jenayah keji ini? 22 00:03:19,741 --> 00:03:21,492 Dan di mana sasaran seterusnya? 23 00:04:07,121 --> 00:04:09,707 KOPI 24 00:04:10,625 --> 00:04:12,919 Saya mengalami hari yang teruk 25 00:04:13,127 --> 00:04:16,172 Dah tiba masa saya buat cara saya 26 00:04:16,256 --> 00:04:18,841 Langgar segala yang saya nampak 27 00:04:19,509 --> 00:04:22,178 Sinar beku! 28 00:04:22,262 --> 00:04:24,389 Saya mengalami hari yang teruk 29 00:04:24,472 --> 00:04:27,183 Tak apa kalau awak ambil hati 30 00:04:27,600 --> 00:04:30,186 Lihat, ini sangat menyeronokkan 31 00:04:31,354 --> 00:04:32,897 Saya ini keji 32 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 Pagi, Gru! 33 00:05:01,384 --> 00:05:02,427 Apa khabar? 34 00:05:02,510 --> 00:05:03,761 Helo, Fred. 35 00:05:04,637 --> 00:05:09,642 Untuk makluman, anjing awak dah buang air besar di sekitar laman saya, 36 00:05:09,726 --> 00:05:11,311 dan saya tak suka. 37 00:05:11,894 --> 00:05:15,440 Maaf. Biasalah anjing. Mereka buang air di mana mereka nak. 38 00:05:15,565 --> 00:05:17,025 Kecuali apabila mereka mati. 39 00:05:20,111 --> 00:05:21,029 Saya bergurau! 40 00:05:21,612 --> 00:05:24,866 Tapi ia benar. Apa pun, selamat sejahtera. 41 00:05:25,950 --> 00:05:28,578 Okey. Ya. 42 00:05:29,412 --> 00:05:32,081 Langgar segala yang saya nampak 43 00:05:33,458 --> 00:05:34,917 Saya ini keji 44 00:05:35,376 --> 00:05:37,795 Saya mengalami hari yang teruk 45 00:05:37,879 --> 00:05:40,506 Tak apa kalau awak ambil hati 46 00:05:44,802 --> 00:05:46,304 Saya ini keji 47 00:05:52,435 --> 00:05:54,854 Pasti awak bergurau! 48 00:05:54,937 --> 00:05:57,106 GRU PENJENAYAH PALING KEJI GRU BANGKIT SEMULA! 49 00:05:57,190 --> 00:05:58,775 APA YANG DIA AKAN BUAT SETERUSNYA? 50 00:05:58,900 --> 00:06:00,151 Helo! 51 00:06:00,985 --> 00:06:02,862 Kami sedang jual biskut. 52 00:06:04,947 --> 00:06:06,991 Pergi. Saya tiada di rumah. 53 00:06:07,617 --> 00:06:09,702 Ya, awak ada. Saya boleh dengar. 54 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 Awak tak dengar. Ini... 55 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 hanya satu rakaman. 56 00:06:16,000 --> 00:06:17,919 - Bukan rakaman. - Ini memang rakaman. 57 00:06:18,711 --> 00:06:22,965 Dengar ini. Sila tinggalkan pesanan, bip. 58 00:06:26,761 --> 00:06:28,554 Selamat tinggal, mesej rakaman. 59 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Agnes, mari. 60 00:06:41,651 --> 00:06:46,322 Kyle! Anjing jahat! Tak! Jangan. Duduk. Mufin saya. 61 00:06:46,405 --> 00:06:47,406 Gru! 62 00:06:48,241 --> 00:06:49,700 Dr. Nefario. 63 00:06:50,326 --> 00:06:51,911 Saya tahu apa yang awak rasa. 64 00:06:51,994 --> 00:06:55,081 Saya juga, pernah dikecewakan dengan teruk, 65 00:06:55,206 --> 00:06:59,794 tapi bagi saya, awak sentiasa jadi yang terbaik. 66 00:07:00,628 --> 00:07:02,088 Apa? Apa yang berlaku? 67 00:07:02,171 --> 00:07:03,464 Ia dah tersebar luas! 68 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Seseorang baru mencuri sebuah piramid. 69 00:07:05,758 --> 00:07:08,427 Mereka kata dia membuatkan penjahat lain nampak... 70 00:07:09,679 --> 00:07:10,680 lemah. 71 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 Kumpulkan minion! 72 00:07:46,299 --> 00:07:48,134 Minion, berkumpul! 73 00:07:49,260 --> 00:07:50,386 Okey. 74 00:07:57,768 --> 00:07:58,895 Hei! 75 00:08:46,317 --> 00:08:48,986 Nampak bagus, Kevin! Bagaimana dengan keluarga? Okey? 76 00:08:49,070 --> 00:08:50,279 Baiklah. 77 00:08:50,363 --> 00:08:53,241 Billy Boy, kau hebat! Apa khabar, Larry? 78 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 Helo, semua! 79 00:08:56,536 --> 00:08:57,745 Ya, baiklah! 80 00:08:58,496 --> 00:09:00,831 Bertenang! 81 00:09:00,915 --> 00:09:02,583 Terima kasih, okey. 82 00:09:02,875 --> 00:09:05,711 Saya tahu mungkin awak semua dah dengar 83 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 tentang penjahat satu lagi yang mencuri piramid. 84 00:09:08,714 --> 00:09:11,050 Nampaknya, ini perkara besar. 85 00:09:11,133 --> 00:09:14,470 Orang kata itu jenayah paling teruk abad ini dan sebagainya. 86 00:09:14,971 --> 00:09:18,766 Tapi! Adakah saya sedih? Tak, saya tak sedih! 87 00:09:20,268 --> 00:09:21,561 Sedikit, tapi... 88 00:09:21,894 --> 00:09:25,565 kita sendiri agak berjaya tahun ini 89 00:09:25,731 --> 00:09:28,609 dan anda semua amat membantu. 90 00:09:29,819 --> 00:09:31,028 Tak, tiada kenaikan gaji! 91 00:09:31,153 --> 00:09:33,948 Anda semua tak akan dapat kenaikan gaji. 92 00:09:35,157 --> 00:09:36,450 Apa yang kita lakukan? 93 00:09:36,701 --> 00:09:42,206 Kita curi Jumbotron Times Square! 94 00:09:43,374 --> 00:09:44,458 Bagus! 95 00:09:44,542 --> 00:09:46,127 JUMBOTRON DICURI 96 00:09:46,294 --> 00:09:47,670 Itulah gaya saya. 97 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 Ya, anda semua suka tengok bola sepak di situ, bukan? 98 00:09:53,217 --> 00:09:54,468 Tapi bukan itu saja. 99 00:09:54,927 --> 00:09:57,888 Kita curi Patung Liberty... 100 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 yang kecil dari Las Vegas. 101 00:10:03,853 --> 00:10:08,065 Dan tak payah sebut Menara Eiffel! Juga dari Vegas. 102 00:10:08,274 --> 00:10:11,068 Okey, saya tak bercadang nak beritahu anda tentang ini lagi, 103 00:10:11,235 --> 00:10:15,906 tapi saya sedang usahakan sesuatu yang sangat besar! 104 00:10:16,532 --> 00:10:21,037 Sesuatu yang akan mengalahkan kes piramid! 105 00:10:21,704 --> 00:10:25,958 Dan terima kasih atas usaha kawan baik saya, Dr. Nefario... 106 00:10:26,417 --> 00:10:27,543 Terima kasih! 107 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Itu dia. 108 00:10:29,462 --> 00:10:30,921 Dia bergaya. 109 00:10:31,547 --> 00:10:34,884 Sekarang, kami dah jumpa sinar pengecil 110 00:10:34,967 --> 00:10:39,597 di dalam makmal rahsia, dan apabila kita dapatkannya, 111 00:10:40,181 --> 00:10:42,892 kita akan mampu 112 00:10:43,184 --> 00:10:47,146 melaksanakan jenayah terhebat abad ini. 113 00:10:47,897 --> 00:10:50,775 Kita akan mencuri... 114 00:10:52,860 --> 00:10:57,031 Tunggu! Saya belum lagi beritahu apa bendanya. 115 00:11:00,576 --> 00:11:01,494 Hei. 116 00:11:01,786 --> 00:11:03,913 Dave, tolong dengar! 117 00:11:08,542 --> 00:11:11,754 Seterusnya, kita akan mencuri... 118 00:11:12,046 --> 00:11:13,964 berhenti sekejap untuk kesan khas... 119 00:11:15,174 --> 00:11:17,343 Bulan! 120 00:11:18,594 --> 00:11:22,098 Apabila bulan jadi milik saya, 121 00:11:22,681 --> 00:11:27,019 dunia ini akan beri saya apa saja untuk dapatkannya balik! 122 00:11:27,228 --> 00:11:33,150 Dan saya akan jadi penjahat terhebat dalam sejarah! 123 00:11:35,611 --> 00:11:39,657 Itulah apa yang saya cakapkan. 124 00:11:41,700 --> 00:11:42,576 Ya? 125 00:11:42,660 --> 00:11:46,080 Helo, Gru? Saya ada buat sedikit pengiraan, 126 00:11:46,330 --> 00:11:49,333 dan saya tak rasa kita mampu lakukannya. 127 00:11:49,708 --> 00:11:52,503 Ia tak boleh dilaksanakan. Saya bukan pekerja ajaib. 128 00:11:52,962 --> 00:11:54,213 Hei, bertenang. 129 00:11:54,588 --> 00:11:58,217 Saya akan dapatkan satu lagi pinjaman bank. Mereka suka saya! 130 00:12:13,941 --> 00:12:15,484 Edith, hentikannya! 131 00:12:15,609 --> 00:12:17,319 Apa? Saya cuma berjalan. 132 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 RUMAH CIK HATTIE UNTUK ANAK GADIS 133 00:12:30,666 --> 00:12:33,252 Hai, Cik Hattie, kami dah pulang. 134 00:12:35,629 --> 00:12:37,089 Helo, kalian! 135 00:12:37,256 --> 00:12:40,009 Ada orang yang nak ambil kami semasa kami keluar? 136 00:12:41,010 --> 00:12:43,012 Biar saya fikir. 137 00:12:43,512 --> 00:12:44,430 Tak ada! 138 00:12:47,808 --> 00:12:50,895 Edith! Apa yang awak letak di atas meja saya? 139 00:12:51,270 --> 00:12:52,521 Pai lumpur. 140 00:12:53,731 --> 00:12:57,526 Awak tak akan diambil, Edith. Awak tahu, bukan? 141 00:12:57,735 --> 00:12:59,862 - Ya, saya tahu. - Bagus. 142 00:13:00,362 --> 00:13:03,574 Jadi, bagaimana? Dah sampai kuota? 143 00:13:04,533 --> 00:13:05,784 Lebih kurang. 144 00:13:05,868 --> 00:13:10,039 Kami jual 43 Mini-Mint, 30 Choco-Swirly, dan 18 Coco-Nutty. 145 00:13:12,082 --> 00:13:14,293 Okey. 146 00:13:14,668 --> 00:13:18,506 Kamu bercakap macamlah kamu jual banyak sangat. 147 00:13:18,631 --> 00:13:20,257 Tengok muka saya! 148 00:13:20,799 --> 00:13:23,886 Awak masih fikir yang itu jualan yang hebat? 149 00:13:24,970 --> 00:13:26,972 Lapan belas Coco-Nutty... 150 00:13:27,473 --> 00:13:31,977 Saya rasa kita boleh buat lebih baik, bukan? 151 00:13:32,895 --> 00:13:33,938 Ya. 152 00:13:34,104 --> 00:13:38,484 Kita tak nak habiskan hujung minggu di dalam Kotak Memalukan, bukan? Tak? 153 00:13:38,817 --> 00:13:40,069 Tak, Cik Hattie. 154 00:13:40,152 --> 00:13:43,739 Okey, bagus. Pergi bersihkan sesuatu milik saya. 155 00:13:45,908 --> 00:13:48,035 - Hai, Penny. - Hai, semua. 156 00:13:48,160 --> 00:13:49,745 KOTAK MEMALUKAN 157 00:13:53,374 --> 00:13:56,460 Helo, mak. Maaf, saya memang nak telefon mak, tapi... 158 00:13:56,919 --> 00:14:00,089 Mak cuma nak ucap tahniah sebab mencuri piramid. 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 Awak yang buat, bukan? 160 00:14:02,967 --> 00:14:06,095 Atau penjahat lainkah yang lebih berjaya? 161 00:14:07,680 --> 00:14:10,432 Untuk pengetahuan mak, saya bakal melakukan sesuatu 162 00:14:10,516 --> 00:14:13,269 yang sangat besar dan sangat penting. 163 00:14:13,644 --> 00:14:16,313 Mak akan rasa bangga apabila dengar tentangnya. 164 00:14:17,898 --> 00:14:21,443 Semoga berjaya. Okey, mak letak dulu. 165 00:15:00,149 --> 00:15:01,859 BANK KEJAHATAN DAHULUNYA ADIK-BERADIK LEHMAN 166 00:15:29,470 --> 00:15:31,597 Gru nak jumpa En. Perkins. 167 00:15:31,847 --> 00:15:34,099 Ya, sila duduk. 168 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Ini satu langkah kecil untuk manusia... 169 00:15:47,696 --> 00:15:48,572 PENDARATAN BULAN 170 00:15:50,991 --> 00:15:52,701 ...satu lonjakan besar untuk kemanusiaan. 171 00:15:52,826 --> 00:15:55,537 Mak, satu hari nanti, saya akan pergi ke bulan. 172 00:15:56,205 --> 00:15:57,957 Rasanya awak dah terlambat, nak. 173 00:15:58,791 --> 00:16:01,210 NASA tak hantar monyet lagi. 174 00:16:10,052 --> 00:16:11,011 Hei. 175 00:16:18,560 --> 00:16:22,731 Saya nak minta pinjaman baru orang jahat atas nama Vector. 176 00:16:27,361 --> 00:16:28,862 Itu istilah matematik, 177 00:16:28,946 --> 00:16:33,409 unsur yang diwakili oleh anak panah, yang ada sifat arah dan magnitud. 178 00:16:37,413 --> 00:16:39,456 Vector! Itu saya, 179 00:16:39,581 --> 00:16:44,545 sebab saya lakukan jenayah dengan arah dan magnitud. 180 00:16:44,878 --> 00:16:46,255 Oh, ya! 181 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 Tengoklah senjata baru saya. 182 00:16:50,092 --> 00:16:52,636 Senapang piranha! Oh, ya! 183 00:16:52,720 --> 00:16:56,473 Menembak piranha hidup. Pernah nampak? Awak tak pernah. Saya yang menciptanya. 184 00:16:56,557 --> 00:16:58,058 Awak nak tengok demonstrasi? 185 00:16:59,685 --> 00:17:03,939 Tak guna! Kadangkala, ia amat sukar untuk memasukkan piranha balik... 186 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 En. Gru, En. Perkins dah bersedia. 187 00:17:07,484 --> 00:17:11,697 Jadi, apa yang saya nak ialah duit untuk membina roket. 188 00:17:11,905 --> 00:17:14,700 - Lepas itu, bulan akan jadi milik kita. - Wah! 189 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Penyampaian yang menarik. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 Saya nak tengok sinar pengecil itu. 191 00:17:20,080 --> 00:17:24,168 Mestilah! Saya akan tunjukkan sebaik saja saya dapatkannya. 192 00:17:25,169 --> 00:17:26,712 Awak tak ada benda itu? 193 00:17:27,129 --> 00:17:30,799 Tapi awak berani meminta duit daripada bank? 194 00:17:32,009 --> 00:17:33,260 Nampaknya begitulah. 195 00:17:33,677 --> 00:17:38,640 Awak ada terfikir yang bank ini banyak melabur pada awak, Gru? 196 00:17:38,891 --> 00:17:43,937 Tapi antara semua rancangan jahat awak, terlalu sedikit yang membawa keuntungan. 197 00:17:44,313 --> 00:17:48,317 Bagaimana saya nak jelaskannya? Bayangkan epal ini ialah awak. 198 00:17:48,650 --> 00:17:50,986 Jika kami tak dapatkan semula duit itu... 199 00:17:53,113 --> 00:17:54,406 Faham? 200 00:17:56,325 --> 00:17:59,745 Dengar, Gru, maksud saya, ada ramai penjahat baru di luar sana, 201 00:18:00,204 --> 00:18:04,666 yang lebih muda, lebih lapar, lebih muda daripada awak. 202 00:18:04,917 --> 00:18:07,461 Macam orang muda di luar yang bernama Vector. 203 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 Dia baru mencuri sebuah piramid! 204 00:18:13,634 --> 00:18:15,636 Saya faham. 205 00:18:17,179 --> 00:18:19,723 Jadi, berkenaan dengan duit untuk roket... 206 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 Dapatkan sinar pengecil dulu, baru kita bincang. 207 00:18:38,242 --> 00:18:42,121 KEMUDAHAN KAJIAN RAHSIA ASIA TIMUR 208 00:19:52,733 --> 00:19:53,775 Tak guna! 209 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Tak guna! 210 00:20:07,289 --> 00:20:08,457 Kita dah dapat! 211 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 Apa? 212 00:20:16,840 --> 00:20:19,218 Hei! Apa? 213 00:20:21,345 --> 00:20:22,221 Tak! 214 00:20:25,849 --> 00:20:26,892 Awak! 215 00:20:30,020 --> 00:20:33,732 Sekarang, mungkin awak akan fikir dua kali sebelum bekukan kepala orang! 216 00:20:33,941 --> 00:20:35,734 Jumpa lagi, Gru! 217 00:20:37,402 --> 00:20:39,321 Cepat! Kita tak boleh biar dia terlepas! 218 00:20:47,496 --> 00:20:48,997 Di depan! 219 00:20:50,123 --> 00:20:52,084 Tembak! Tembak, sekarang! 220 00:21:00,717 --> 00:21:01,677 Alamak, dah sipi! 221 00:21:02,302 --> 00:21:04,221 Mari sini! 222 00:21:17,067 --> 00:21:18,443 Rasakan! 223 00:21:20,445 --> 00:21:22,114 Sangat comel. 224 00:21:23,365 --> 00:21:25,242 Saya dah dapat awak! 225 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 Macam ambil gula-gula dari... 226 00:21:26,785 --> 00:21:27,744 DIKUNCI 227 00:21:28,245 --> 00:21:29,121 Apa? 228 00:21:30,580 --> 00:21:31,790 Hei, Gru! 229 00:21:32,207 --> 00:21:35,335 Cubalah saiz ini! 230 00:21:36,795 --> 00:21:39,423 Peliknya. Apa yang... 231 00:21:44,261 --> 00:21:46,221 Rasa sesak sangat! 232 00:21:47,848 --> 00:21:49,141 Tidak! 233 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Ini terlalu kecil untuk saya! 234 00:22:03,864 --> 00:22:05,615 Saya benci dia! 235 00:22:12,456 --> 00:22:16,501 ...dan tolong jaga kami, dan berkati kami agar kami tidur nyenyak. 236 00:22:16,585 --> 00:22:20,630 Dan jagalah kami agar apabila kami tidur, tiada serangga yang masuk ke dalam telinga 237 00:22:20,714 --> 00:22:22,966 dan bertelur di dalam otak kami. 238 00:22:23,258 --> 00:22:25,594 Hebat. Terima kasih kerana gambarkannya Edith. 239 00:22:26,178 --> 00:22:29,222 Dan tolonglah agar kami akan diambil sebagai anak angkat tak lama lagi, 240 00:22:29,347 --> 00:22:31,767 dan si ibu dan si ayah ialah orang yang baik 241 00:22:32,267 --> 00:22:34,061 dan ada bela unikorn. 242 00:22:34,728 --> 00:22:35,687 Amin. 243 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 - Amin. - Amin. 244 00:22:42,652 --> 00:22:45,989 Unikorn, saya sukanya. Unikorn, saya sukanya 245 00:22:46,073 --> 00:22:49,785 Uni, uni, unikorn Saya sukanya 246 00:22:50,452 --> 00:22:53,497 Uni, unikorn Saya nak bela satu 247 00:22:53,830 --> 00:22:55,957 Jika ia benar-benar wujud 248 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Dan ia memang wujud 249 00:22:57,250 --> 00:22:59,669 Jadi, saya beli satu agar dapat belanya 250 00:23:00,212 --> 00:23:03,090 Sekarang ia suka saya Sekarang saya suka ia 251 00:23:08,261 --> 00:23:12,057 KUBU VECTOR 252 00:23:39,126 --> 00:23:40,836 AMARAN KESELAMATAN! 253 00:24:19,875 --> 00:24:22,169 Jangan awak... Apa... 254 00:24:52,115 --> 00:24:53,909 Semoga berjaya, anak-anak gadis! 255 00:24:53,992 --> 00:24:55,785 RUMAH CIK HATTIE UNTUK ANAK GADIS 256 00:25:00,207 --> 00:25:01,333 Hebat. 257 00:25:02,417 --> 00:25:06,379 Hai! Kami anak yatim dari Rumah Cik Hattie untuk Anak Gadis. 258 00:25:06,546 --> 00:25:08,423 - Saya tak kisah. Pergi! - Tolonglah! 259 00:25:08,590 --> 00:25:11,718 Kami jual biskut untuk masa depan yang lebih baik. 260 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 - Tunggu! Awak ada Coco-Nutty? - Ya. 261 00:25:36,743 --> 00:25:38,870 Idea. 262 00:25:40,413 --> 00:25:41,456 DR. NEFARIO MENDAIL 263 00:25:42,040 --> 00:25:43,166 Dr. Nefario! 264 00:25:43,541 --> 00:25:46,795 Saya perlukan sedozen robot kecil yang menyamar sebagai biskut! 265 00:25:46,878 --> 00:25:48,838 - Apa? - Robot biskut! 266 00:25:48,922 --> 00:25:50,840 - Siapa ini? - Lupakan sajalah. 267 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 Nampaknya awak dah lepas pemeriksaan latar belakang, 268 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Dr. Gru. 269 00:26:06,231 --> 00:26:08,316 Dan awak dah senaraikan 270 00:26:08,566 --> 00:26:12,320 beberapa pencapaian peribadi awak. 271 00:26:12,654 --> 00:26:15,115 Terima kasih. Saya suka membaca. 272 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 DR. GRU PENCAPAIAN PERIBADI: 273 00:26:22,998 --> 00:26:27,502 Awak telah dianugerahkan Pingat Kehormatan dan pangkat satria. 274 00:26:30,046 --> 00:26:31,548 Saya! 275 00:26:31,631 --> 00:26:32,549 Kevin? 276 00:26:34,592 --> 00:26:36,720 Awak ada rancangan masakan sendiri 277 00:26:36,803 --> 00:26:40,598 dan boleh tahan nafas selama 30 saat? 278 00:26:40,807 --> 00:26:42,350 Itu tak mengagumkan sangat. 279 00:26:44,686 --> 00:26:45,645 Bodoh! 280 00:26:48,023 --> 00:26:50,817 Gaduh! 281 00:26:52,736 --> 00:26:55,739 Apa bendanya ini? 282 00:26:56,323 --> 00:26:59,534 Baiklah, ini perjanjiannya. 283 00:26:59,617 --> 00:27:04,539 Saya sangat sunyi selepas isteri saya... 284 00:27:06,333 --> 00:27:08,668 Debbie, meninggal dunia. 285 00:27:09,002 --> 00:27:12,088 Hati saya rasa macam gigi, 286 00:27:12,756 --> 00:27:17,635 dan ia ada kaviti yang hanya boleh diisi dengan kanak-kanak. 287 00:27:18,053 --> 00:27:19,054 Maafkan saya. 288 00:27:23,558 --> 00:27:26,644 Awak sangat cantik. Awak berbahasa Sepanyolkah? 289 00:27:27,270 --> 00:27:29,522 Saya nampak macam saya berbahasa Sepanyolkah? 290 00:27:31,566 --> 00:27:35,111 Muka awak seperti keldai. 291 00:27:38,615 --> 00:27:40,617 Terima kasih! 292 00:27:42,619 --> 00:27:46,331 Apa pun, boleh kita teruskan dengan pengambilan? 293 00:27:46,414 --> 00:27:47,916 Sangat teruja! 294 00:27:49,918 --> 00:27:53,171 Tolong suruh Margo, Edith dan Agnes datang ke lobi. 295 00:27:56,341 --> 00:27:58,218 Mesti mak kita cantik! 296 00:27:58,301 --> 00:28:00,136 Mesti mata ayah bersinar-sinar. 297 00:28:00,345 --> 00:28:02,806 Mesti rumahnya diperbuat daripada Beruang Gummy. 298 00:28:04,057 --> 00:28:05,934 Saya cuma cakap ia pasti cantik. 299 00:28:07,519 --> 00:28:10,730 Ulat beluncas langsung tak bertukar jadi rama-rama. 300 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 Itu Cheeto. 301 00:28:15,652 --> 00:28:19,030 Debbie seorang yang bertuah. 302 00:28:21,449 --> 00:28:22,534 Siapa Debbie? 303 00:28:22,951 --> 00:28:24,119 Isteri awak. 304 00:28:24,869 --> 00:28:26,162 Hai, semua! 305 00:28:36,506 --> 00:28:39,300 Anak-anak, perkenalkan En. Gru. 306 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 Dia akan ambil awak. 307 00:28:42,762 --> 00:28:45,306 Dan dia seorang doktor gigi! 308 00:28:52,772 --> 00:28:58,862 Hai. Saya Margo. Ini Edith. Dan itu Agnes. 309 00:28:59,612 --> 00:29:01,531 Saya dapat kaki awak... 310 00:29:01,656 --> 00:29:04,659 Okey, sudah cukup. 311 00:29:04,826 --> 00:29:07,162 - Lepaskan kaki saya. Tolonglah. - Tinggi lagi! 312 00:29:07,245 --> 00:29:09,539 - Tinggi lagi! - Lepaskan cengkaman. Wah! 313 00:29:09,789 --> 00:29:12,542 Macam mana awak tanggalkan? Ada apa-apa arahankah? 314 00:29:13,042 --> 00:29:15,003 Penyembur tak lekat? 315 00:29:16,504 --> 00:29:17,464 Tuil besi? 316 00:29:20,008 --> 00:29:21,843 Okey, anak-anak, mari pergi. 317 00:29:46,451 --> 00:29:47,494 Oh, ya! 318 00:29:50,205 --> 00:29:52,207 Agak mengagumkan! 319 00:29:53,541 --> 00:29:55,043 Awak tengok apa? 320 00:29:59,130 --> 00:30:00,840 Awak dah dikecilkan, botol kumur kecil! 321 00:30:02,050 --> 00:30:02,967 Ambil ini! 322 00:30:03,927 --> 00:30:05,303 Awak dah dikecilkan! 323 00:30:06,387 --> 00:30:07,472 Helo? 324 00:30:08,515 --> 00:30:10,433 Saya ada sinar pengecil. 325 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Tak, saya tak main-main dengannya. 326 00:30:14,395 --> 00:30:15,438 Gru? 327 00:30:17,649 --> 00:30:19,234 Jangan buat saya ketawa! Tak. 328 00:30:20,026 --> 00:30:22,570 Tambahan, dia tak akan dapat bulan, 329 00:30:22,654 --> 00:30:25,698 dan tambahan lagi, selepas saya dah uruskan dia, 330 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 dia akan datang merayu. 331 00:30:29,410 --> 00:30:30,370 Okey, selamat tinggal. 332 00:30:32,622 --> 00:30:36,709 Tengoklah awak, tandas kecil untuk bayi yang kecil... 333 00:30:38,044 --> 00:30:39,629 Tak guna, tandas kecil! 334 00:30:44,634 --> 00:30:46,719 Okey, kita dah sampai. 335 00:30:46,803 --> 00:30:48,346 Rumahku syurgaku. 336 00:30:50,723 --> 00:30:53,643 Jadi inikah rumah awak? 337 00:30:54,435 --> 00:30:55,520 Tunggu sekejap... 338 00:30:55,895 --> 00:30:58,565 Awaklah orang yang berpura-pura menjadi mesej rakaman! 339 00:30:58,731 --> 00:31:00,608 Tak, itu orang lain. 340 00:31:14,205 --> 00:31:15,415 Boleh saya pegang tangan awak? 341 00:31:16,332 --> 00:31:17,333 Tak. 342 00:31:27,594 --> 00:31:31,890 Apabila kita diambil oleh orang botak, saya fikir ia akan jadi macam Annie. 343 00:31:41,399 --> 00:31:42,692 Jangan, hei! 344 00:31:46,779 --> 00:31:49,866 Kyle, ini bukannya makanan. Ini tetamu. 345 00:31:50,116 --> 00:31:53,703 Anak-anak, ini Kyle, anjing...saya. 346 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Anjing berbulu! 347 00:32:03,212 --> 00:32:04,380 Anjing apa itu? 348 00:32:04,464 --> 00:32:07,258 Anjing... Saya tak tahu. 349 00:32:07,967 --> 00:32:11,054 Awak fikir tempat ini sesuai untuk kanak-kanak? 350 00:32:11,679 --> 00:32:13,348 Sebab ia tidak. 351 00:32:14,390 --> 00:32:17,894 Tidak! Jangan pergi dekat! Ia mudah pecah. 352 00:32:20,980 --> 00:32:24,442 Agaknya rancangan ini boleh berjaya dengan dua budak juga. 353 00:32:24,525 --> 00:32:26,861 Hei! Tempat ini gelap. 354 00:32:30,114 --> 00:32:32,325 Ia bocorkan kotak jus saya. 355 00:32:37,455 --> 00:32:38,706 Seperti yang awak lihat, 356 00:32:38,831 --> 00:32:41,793 saya dah sediakan segala yang kanak-kanak perlukan. 357 00:32:41,876 --> 00:32:44,045 MAKANAN - AIR - TANDAS 358 00:32:44,212 --> 00:32:45,088 Baiklah. 359 00:32:46,422 --> 00:32:48,800 Okey. Seperti yang saya cakap... Hei! 360 00:32:50,009 --> 00:32:51,302 Ada orang pecahkannya. 361 00:32:51,511 --> 00:32:54,889 Okey. Ternyata, kita kena buat peraturan. 362 00:32:55,139 --> 00:32:56,641 Peraturan pertama. 363 00:32:57,141 --> 00:32:59,644 Awak tak boleh sentuh apa-apa. 364 00:32:59,852 --> 00:33:01,521 Bagaimana dengan lantai? 365 00:33:02,105 --> 00:33:04,065 Ya, awak boleh sentuh lantai. 366 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 Bagaimana dengan udara? 367 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 Ya, awak boleh sentuh udara! 368 00:33:07,860 --> 00:33:08,778 Bagaimana dengan ini? 369 00:33:12,031 --> 00:33:13,908 - Di mana awak dapat itu? - Saya jumpanya. 370 00:33:14,117 --> 00:33:17,745 Okey. Peraturan kedua. Awak tak boleh kacau saya semasa bekerja. 371 00:33:17,870 --> 00:33:19,664 Peraturan ketiga. 372 00:33:19,872 --> 00:33:24,335 Awak tak boleh menangis, merengek, ketawa, mengekek, 373 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 bersin, sendawa atau kentut! 374 00:33:27,797 --> 00:33:32,051 Jadi, jangan buat bunyi menjengkelkan. Faham? 375 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 Bunyi ini dikira menjengkelkankah? 376 00:33:37,807 --> 00:33:38,891 Sangat! 377 00:33:41,477 --> 00:33:43,771 Saya akan jumpa awak dalam enam jam. 378 00:33:46,149 --> 00:33:50,069 Okey, jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja. 379 00:33:50,695 --> 00:33:55,074 Kita akan sangat gembira di sini. Betul tak? Agnes? 380 00:34:23,644 --> 00:34:26,647 Soalan. Benda apa ini? 381 00:34:27,565 --> 00:34:30,610 Sedozen robot boogie! Boogie! 382 00:34:32,111 --> 00:34:33,905 Tengoklah. Tengok saya! 383 00:34:38,034 --> 00:34:40,870 Robot biskut. Saya kata robot biskut. Kenapa... 384 00:34:41,287 --> 00:34:43,873 Kenapa awak tua sangat? 385 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 Okey. Saya akan usahakannya. 386 00:34:48,878 --> 00:34:50,088 Helo? 387 00:35:05,770 --> 00:35:06,813 TV! 388 00:35:26,916 --> 00:35:28,042 Apa benda itu? 389 00:35:28,417 --> 00:35:30,586 - Tengoklah itu! - Itu hebat! 390 00:35:31,504 --> 00:35:32,547 Mari! 391 00:35:33,464 --> 00:35:35,424 Saya tak rasa dia seorang doktor gigi. 392 00:35:49,605 --> 00:35:51,440 Dah lama juga kami usahakan ini. 393 00:35:51,524 --> 00:35:54,277 Ini serum antigraviti. 394 00:35:59,991 --> 00:36:03,244 Saya memang nak tutupnya. Saya pasti dia takkan apa-apa. 395 00:36:03,411 --> 00:36:08,457 - Kesannya akan hilang? - Setakat ini, ia tak hilang. 396 00:36:10,168 --> 00:36:13,254 Dan ini ialah senjata baru yang awak minta. 397 00:36:16,924 --> 00:36:17,800 Bukan... 398 00:36:18,050 --> 00:36:21,888 Saya kata "senapang damak", bukan... Okey. 399 00:36:22,471 --> 00:36:25,224 Oh, ya. Sebab saya tertanya-tanya 400 00:36:25,308 --> 00:36:27,935 dalam keadaan apa kita gunakan ini? 401 00:36:28,019 --> 00:36:29,061 Tapi, apa pun... 402 00:36:29,562 --> 00:36:32,690 Apa yang saya nak tunjukkan awak ialah ini. 403 00:36:37,737 --> 00:36:40,573 Itulah robot biskut! 404 00:36:41,991 --> 00:36:44,911 La, la, la, la Saya suka unikorn 405 00:36:45,328 --> 00:36:48,873 Apa yang awak buat di sini? Saya suruh awak duduk di dapur! 406 00:36:49,081 --> 00:36:51,667 Kami bosan. Tempat apa ini? 407 00:36:51,834 --> 00:36:53,419 Boleh saya minum ini? 408 00:36:53,669 --> 00:36:55,463 Awak nak meletupkah? 409 00:36:57,757 --> 00:36:58,633 Gru! 410 00:36:58,883 --> 00:37:00,843 Pergi balik ke dapur! 411 00:37:00,927 --> 00:37:03,054 - Boleh awak main dengan kami? - Tak. 412 00:37:03,471 --> 00:37:05,598 - Kenapa? - Sebab saya sibuk. 413 00:37:06,098 --> 00:37:07,183 Buat apa? 414 00:37:08,768 --> 00:37:10,353 Okey, awak menang. 415 00:37:10,436 --> 00:37:13,189 Kerja doktor gigi itu lebih kepada satu hobi. 416 00:37:13,773 --> 00:37:16,192 Saya sebenarnya seorang pengintip. 417 00:37:16,692 --> 00:37:19,862 Ini rahsia penting, dan awak tak boleh beritahu sesiapa, 418 00:37:19,946 --> 00:37:22,031 - sebab jika awak beritahu... - Apa benda ini buat? 419 00:37:25,785 --> 00:37:26,911 Hei! 420 00:37:27,870 --> 00:37:29,163 Unikorn saya! 421 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Awak kena membaikinya. 422 00:37:31,415 --> 00:37:36,337 Membaikinya? Ia dah hancur. Maksudnya, tak boleh dibaiki. 423 00:37:42,009 --> 00:37:44,178 Itu menyeramkan saya. Apa yang dia buat? 424 00:37:44,262 --> 00:37:46,514 Dia akan tahan nafas sampai dia dapat yang baru. 425 00:37:48,766 --> 00:37:51,185 Ia cuma mainan. Hentikannya! 426 00:37:54,480 --> 00:37:56,482 Okey! Saya akan membaikinya! 427 00:37:56,983 --> 00:37:58,526 Tim! Mark! Phil! 428 00:38:01,654 --> 00:38:02,905 Ini sangat penting. 429 00:38:02,989 --> 00:38:06,367 Awak kena dapatkan budak kecil ini satu mainan unikorn. 430 00:38:12,540 --> 00:38:14,417 Hei! Mainan! 431 00:38:15,501 --> 00:38:17,003 Pergi, dan cepat! 432 00:38:17,795 --> 00:38:18,879 Apa benda itu? 433 00:38:19,046 --> 00:38:22,216 Mereka...sepupu saya. 434 00:38:23,050 --> 00:38:24,343 Jerry! Stuart! 435 00:38:25,594 --> 00:38:28,597 Jaga mereka, dan tolong jauhkan mereka dari saya. 436 00:38:45,948 --> 00:38:48,326 - Wah! - Wah! 437 00:39:09,805 --> 00:39:13,517 CUBA SAYA 438 00:39:53,391 --> 00:39:54,433 Ini idea sepupu awak. 439 00:39:54,767 --> 00:39:55,851 Apa? 440 00:39:56,435 --> 00:39:57,853 Okey, masa tidur. 441 00:40:01,232 --> 00:40:02,358 Bukan awak berdua! 442 00:40:04,235 --> 00:40:08,948 Okey. Selamat malam. Semua dah selesa. Mimpi indah. 443 00:40:10,699 --> 00:40:14,328 Untuk pengetahuan awak, awak tak akan jadi ayah saya. 444 00:40:15,204 --> 00:40:16,872 Saya rasa saya boleh terimanya. 445 00:40:19,083 --> 00:40:20,751 Katil ini diperbuat daripada bomkah? 446 00:40:21,460 --> 00:40:25,631 Ya, tapi ia lama sangat dan kemungkinan tak akan meletup. 447 00:40:26,465 --> 00:40:28,300 Tapi cuba jangan berguling-guling. 448 00:40:28,551 --> 00:40:29,552 Hebat. 449 00:40:30,761 --> 00:40:33,848 - Boleh awak bacakan cerita sebelum tidur? - Tak. 450 00:40:33,931 --> 00:40:36,934 Tapi kami tak boleh tidur tanpa cerita sebelum tidur. 451 00:40:37,184 --> 00:40:40,646 Jadi ia akan jadi malam yang panjang untuk awak, bukan? 452 00:40:41,522 --> 00:40:45,151 Selamat malam, tidur nyenyak, dan jangan biar serangga gigit. 453 00:40:45,234 --> 00:40:49,113 Sebab ada beribu-ribu serangga. 454 00:40:50,281 --> 00:40:52,992 Dan mungkin ada sesuatu di dalam almari. 455 00:40:54,869 --> 00:40:56,495 Dia bergurau, Agnes. 456 00:41:19,310 --> 00:41:20,811 Cantiknya. 457 00:41:49,715 --> 00:41:51,842 Anak-anak, mari pergi! 458 00:41:52,259 --> 00:41:54,970 Masa untuk menghantar biskut! 459 00:41:55,930 --> 00:41:58,057 Okey. Sebelum itu, kami kena pergi kelas tarian. 460 00:41:58,265 --> 00:42:01,727 Sebenarnya, kita perlu ponteng kelas menari hari ini. 461 00:42:01,810 --> 00:42:06,357 Sebenarnya, kami tak boleh ponteng kelas menari hari ini. 462 00:42:06,440 --> 00:42:08,067 Kami ada persembahan penting nanti. 463 00:42:08,442 --> 00:42:11,695 - Kami akan menari petikan dari Swan Lake. - Ya, Swan Lake! 464 00:42:11,862 --> 00:42:13,614 Itu menakjubkan. Luar biasa. 465 00:42:13,697 --> 00:42:17,785 Tapi kita akan menghantar biskut! Mari! 466 00:42:19,870 --> 00:42:20,746 Tak. 467 00:42:21,872 --> 00:42:22,748 Tak? 468 00:42:22,831 --> 00:42:25,793 Kami tak akan hantar biskut selagi tak hadiri kelas menari. 469 00:42:26,126 --> 00:42:27,169 Yakah? 470 00:42:27,503 --> 00:42:31,131 Saya tak akan hantar awak ke kelas menari. 471 00:42:31,257 --> 00:42:36,262 Jadi jika awak nak pergi, awak kena berjalan kaki sendiri. 472 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 Apa yang awak buat? 473 00:42:43,978 --> 00:42:45,396 Berjalan ke kelas menari. 474 00:42:45,896 --> 00:42:47,773 Ya? Okey, baiklah. 475 00:42:47,898 --> 00:42:51,777 Teruskan berjalan, sebab saya tak akan hantar awak! 476 00:42:51,902 --> 00:42:52,820 Okey. 477 00:42:54,071 --> 00:42:56,574 Awak akan berdepan dengan kemurkaan Gru! 478 00:42:57,199 --> 00:42:59,326 Serius ini, saya akan kira sampai tiga! 479 00:42:59,618 --> 00:43:01,537 Baik awak berada di dalam kereta masa itu! 480 00:43:01,787 --> 00:43:04,748 Ini dia! Satu! Dua! 481 00:43:05,499 --> 00:43:09,086 ...tiga, empat dan lima. 482 00:43:09,169 --> 00:43:11,797 Dan angkat, dan renggang. 483 00:43:12,047 --> 00:43:14,466 Dan satu, dan dua... 484 00:43:14,758 --> 00:43:16,719 - Ini dia. - Apa ini? 485 00:43:17,052 --> 00:43:20,306 Tiket awak untuk persembahan tarian. Awak datang, bukan? 486 00:43:20,598 --> 00:43:22,266 Sudah tentu. 487 00:43:22,349 --> 00:43:25,227 Saya rasa tak sabar untuknya. 488 00:43:25,394 --> 00:43:26,770 Janji? 489 00:43:28,522 --> 00:43:31,942 Oh, ya. Janji. 490 00:43:45,080 --> 00:43:49,627 Baiklah. Pelanggan pertama kita bernama Vector. 491 00:43:49,793 --> 00:43:50,961 Tapi dia V. 492 00:43:51,712 --> 00:43:53,672 Awak tahu, kita patut bermula dari huruf A. 493 00:43:53,756 --> 00:43:55,674 Kemudian ke huruf B. Kemudian... 494 00:43:55,758 --> 00:44:00,679 Ya! Saya pernah ke tadika. Saya tahu abjad! 495 00:44:03,182 --> 00:44:05,851 Saya hanya terfikir 496 00:44:06,060 --> 00:44:09,813 mungkin bagus kalau kita hantarnya kepada Vector dulu. 497 00:44:09,897 --> 00:44:11,106 Itu saja. 498 00:44:14,693 --> 00:44:17,112 Hampir berakhir. Ia hampir berakhir. 499 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 Budak-budak, selamat datang ke kubu Vector semula! 500 00:44:24,495 --> 00:44:25,954 Awak ada biskut untuk saya? 501 00:44:29,958 --> 00:44:33,295 MEMUATKAN... COOKIEBOT OS 502 00:44:34,880 --> 00:44:37,508 Empat kotak Mini-Mint, dua Toffee-Tote, 503 00:44:37,591 --> 00:44:41,512 dua Caramel-Clumpy dan 15 kotak Coco-Nutty. 504 00:44:41,720 --> 00:44:45,307 Tepat sekali. Saya nak tengok kalau orang lain menempah sebanyak itu. 505 00:44:45,391 --> 00:44:46,392 Tak mungkin. 506 00:44:46,475 --> 00:44:48,602 Namakan satu orang yang menempah lebih daripada saya. 507 00:44:48,811 --> 00:44:50,270 Semuanya 52 dolar. 508 00:44:50,771 --> 00:44:51,688 Baiklah. 509 00:44:56,402 --> 00:44:58,070 SASARAN DIPEROLEH 510 00:44:59,780 --> 00:45:02,241 Tujuh, lapan, sembilan... 511 00:45:03,409 --> 00:45:05,994 Tic Tac! Dah berapa tadi? 512 00:45:06,078 --> 00:45:09,206 Tujuh, lapan, sembilan... 513 00:45:09,373 --> 00:45:11,041 Kenapa awak pakai baju tidur? 514 00:45:12,167 --> 00:45:15,421 Ini bukan baju tidur! Ini baju pemanas. 515 00:45:22,261 --> 00:45:24,972 KEMASUKAN - PERTAHANAN - SEMPADAN - PINTU BILIK KEBAL, SELAMAT - DIPADAMKAN 516 00:45:32,146 --> 00:45:34,356 - Awak memanaskan badan untuk apa? - Adalah. 517 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 Apa dia? 518 00:45:35,774 --> 00:45:38,110 Sesuatu yang hebat yang awak tak akan faham. 519 00:45:38,277 --> 00:45:39,570 Macam tidur? 520 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 Ini bukan baju tidur! 521 00:45:54,501 --> 00:45:57,129 Ini dia, 52 dolar. 522 00:46:15,731 --> 00:46:16,857 Selamat jalan! 523 00:47:11,119 --> 00:47:12,246 Ayuh! 524 00:47:35,644 --> 00:47:36,812 Apa yang... 525 00:47:39,231 --> 00:47:40,232 Bertenang, ikan! 526 00:47:48,031 --> 00:47:48,907 Bertenanglah! 527 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 Kita berjaya! Mari, semua, mari pergi! 528 00:48:23,317 --> 00:48:26,153 Tapi bagaimana dengan orang lain yang menempah biskut? 529 00:48:26,528 --> 00:48:28,822 Hidup memang penuh dengan kekecewaan... 530 00:48:29,406 --> 00:48:30,949 untuk sesetengah orang. 531 00:48:36,872 --> 00:48:38,415 Jangan buat macam itu! 532 00:48:38,498 --> 00:48:41,793 Super Silly Fun Land! Boleh kita pergi? Tolonglah. 533 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 Tak. 534 00:48:42,836 --> 00:48:45,589 Tapi kami tak pernah pergi. Dan itu tempat yang paling menyeronokkan! 535 00:48:45,672 --> 00:48:46,715 Tak kisah. 536 00:48:46,798 --> 00:48:47,883 - Tolonglah. - Tolonglah. 537 00:48:47,966 --> 00:48:49,635 Kami takkan minta apa-apa lagi, selamanya! 538 00:48:49,718 --> 00:48:51,553 - Tolonglah. - Ya? 539 00:48:52,220 --> 00:48:55,015 SELAMAT TINGGAL 540 00:48:58,935 --> 00:49:00,604 - Tolonglah! - Tolonglah! 541 00:49:01,313 --> 00:49:03,482 Idea. 542 00:49:04,107 --> 00:49:08,320 Bawaku jauh, ke mana-mana, Asalkan ia seronok, seronok... 543 00:49:08,403 --> 00:49:09,488 Marilah! 544 00:49:10,364 --> 00:49:13,158 Selamat tinggal, berseronoklah. 545 00:49:13,241 --> 00:49:15,369 KELUAR JEMPUT DATANG LAGI 546 00:49:16,745 --> 00:49:19,539 Maaf, kawan. Mereka tak boleh naik tanpa orang dewasa. 547 00:49:20,332 --> 00:49:21,416 Apa? 548 00:49:34,388 --> 00:49:39,476 Bawaku, jauh, ke mana-mana 549 00:49:40,477 --> 00:49:45,565 Asalkan ia seronok, seronok, seronok Seronok, saya nak pergi! 550 00:49:49,695 --> 00:49:56,535 Tiada lagi guru dan pengetua Atau kelakuan baik atau munasabah 551 00:49:56,660 --> 00:50:00,664 Buat semuanya sampai akhir musim panas Ini masa yang hebat untuk soda 552 00:50:09,589 --> 00:50:14,219 BAWA PULANG GAMBAR KESERONOKAN $4.99! 553 00:50:18,515 --> 00:50:19,599 Oh, Tuhanku! 554 00:50:19,766 --> 00:50:21,852 Tengoklah unikorn gebu itu! 555 00:50:24,938 --> 00:50:27,107 Ia begitu gebu, saya dah tak tahan! 556 00:50:27,315 --> 00:50:28,775 Biarlah kami bertanding untuknya! 557 00:50:28,859 --> 00:50:30,569 Tidak... 558 00:50:30,652 --> 00:50:31,820 Tolonglah! 559 00:50:33,447 --> 00:50:35,866 Berapa harga unikorn gebu itu? 560 00:50:37,159 --> 00:50:38,994 Ia bukan untuk dijual. 561 00:50:39,161 --> 00:50:43,790 Tapi awak cuma perlu jatuhkan kapal angkasa kecil itu. 562 00:50:45,083 --> 00:50:46,042 Senang! 563 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Ya! 564 00:50:56,344 --> 00:50:58,096 PEMBUNUH ANGKASA 565 00:50:58,305 --> 00:50:59,890 BERSEDIA AYUH! 566 00:51:06,480 --> 00:51:07,647 BERHENTI AWAK KALAH 567 00:51:08,231 --> 00:51:09,274 Sekali lagi! 568 00:51:09,733 --> 00:51:12,027 - Tunggu! - Tolonglah. Sekali lagi! 569 00:51:12,152 --> 00:51:13,320 Hanya sekali lagi. 570 00:51:13,528 --> 00:51:15,697 Saya tak sengaja tutup mata saya. 571 00:51:31,254 --> 00:51:33,256 - Dah kena! - Hebatnya! 572 00:51:33,340 --> 00:51:34,716 BERHENTI AWAK KALAH 573 00:51:39,221 --> 00:51:40,597 Apa benda itu? 574 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 Dia tembaknya. Saya nampak dengan mata saya sendiri. 575 00:51:44,518 --> 00:51:47,229 Hei, kawan, biar saya jelaskan sesuatu. 576 00:51:47,312 --> 00:51:51,817 Awak nampak kapal angkasa kecil itu? Nampak tak ia tak jatuh? 577 00:51:51,983 --> 00:51:54,820 Awak tahu apa maksudnya, profesor? 578 00:51:54,903 --> 00:51:58,448 Maksudnya awak tak akan dapat unikorn! 579 00:52:00,575 --> 00:52:02,452 Muka seseorang dah berkerut. 580 00:52:03,161 --> 00:52:04,871 Semoga berjaya lain kali! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,626 Okey, giliran saya. 582 00:52:31,189 --> 00:52:33,692 Dah jatuh! 583 00:52:38,154 --> 00:52:40,949 - Ia sangat gebu! - Ya! 584 00:52:41,700 --> 00:52:43,827 Itu mengagumkan! 585 00:52:43,910 --> 00:52:45,537 Awak letupkan segalanya! 586 00:52:45,620 --> 00:52:47,831 Marilah. Kita cuba permainan lain! 587 00:52:55,046 --> 00:52:57,340 Gru, boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 588 00:52:58,133 --> 00:52:59,926 Okey, semua, pergilah main. 589 00:53:07,976 --> 00:53:10,061 Saya dah dapat sinar pengecil! 590 00:53:12,856 --> 00:53:15,066 Gula-gula kapas! 591 00:53:16,151 --> 00:53:20,030 Kita ada 12 hari sebelum bulan berada di kedudukan optimum. 592 00:53:20,113 --> 00:53:22,073 Kita tak boleh ada gangguan! 593 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Hubungi Perkins. 594 00:53:33,293 --> 00:53:35,503 Maaf sebab mengganggu, En. Perkins, 595 00:53:35,587 --> 00:53:39,549 tapi saya rasa awak mesti nak tengok ini! 596 00:53:40,342 --> 00:53:41,384 Apa? 597 00:53:53,980 --> 00:53:56,358 Syabas, Gru. Agak mengagumkan. 598 00:53:56,566 --> 00:53:59,444 Rancangan selebihnya mudah saja. 599 00:54:00,320 --> 00:54:03,615 Saya terbang ke bulan. Saya kecilkan bulan. 600 00:54:04,032 --> 00:54:08,203 Saya ambil bulan. Saya duduk di atas tandas. Apa? 601 00:54:09,537 --> 00:54:11,414 Maaf! 602 00:54:11,665 --> 00:54:14,584 Boleh beri saya sedikit masa? 603 00:54:14,668 --> 00:54:16,503 Saya dah suruh awak jangan sentuh barang saya. 604 00:54:16,586 --> 00:54:18,755 Beribu-ribu kali saya dah suruh. 605 00:54:19,506 --> 00:54:21,132 Hei, boleh kami pesan piza? 606 00:54:21,257 --> 00:54:23,009 Piza? Awak baru makan tengah hari. 607 00:54:23,093 --> 00:54:24,469 Bukan sekarang, untuk makan malam. 608 00:54:24,594 --> 00:54:25,679 Makan malam? 609 00:54:26,221 --> 00:54:28,890 Baiklah. Apa-apa saja. Masuk balik saja ke situ! 610 00:54:29,140 --> 00:54:30,809 Boleh kami pesan kerak yang berinti? 611 00:54:32,185 --> 00:54:33,269 Kerak yang berinti! 612 00:54:33,353 --> 00:54:34,980 Saya sumbat awak semua di dalam kerak! 613 00:54:36,940 --> 00:54:38,233 Awak kelakar! 614 00:54:38,566 --> 00:54:40,735 Jangan keluar dari bilik itu lagi! 615 00:54:41,820 --> 00:54:42,696 Baiklah. 616 00:54:43,780 --> 00:54:47,075 Maaf tentang itu. Kita berhenti di mana tadi? 617 00:54:47,325 --> 00:54:48,785 Awak duduk di atas tandas. 618 00:54:48,994 --> 00:54:53,540 Tak, maafkan saya. Itu hanya percubaan untuk lawak. 619 00:54:53,623 --> 00:54:56,292 Saya tahu awak suka gelak... 620 00:54:58,753 --> 00:55:02,841 Di dalam. Seperti yang saya kata tadi... 621 00:55:06,136 --> 00:55:08,096 Awak nampak macam tak fokus, Gru. 622 00:55:08,346 --> 00:55:10,724 Percayalah, saya sangat fokus. 623 00:55:10,807 --> 00:55:12,767 - Helo! - Apa? 624 00:55:12,892 --> 00:55:13,727 Dia amat besar! 625 00:55:13,810 --> 00:55:15,812 - Adakah kita dalam TV? - Apa benda itu? Anak-anak? 626 00:55:15,895 --> 00:55:18,440 Apa yang awak buat? Saya dah suruh jangan masuk! 627 00:55:23,653 --> 00:55:24,779 Jangan. 628 00:55:24,988 --> 00:55:25,905 Sinar beku! 629 00:55:26,114 --> 00:55:27,490 En. Gru? 630 00:55:32,454 --> 00:55:33,496 Okey. 631 00:55:35,206 --> 00:55:36,541 Seperti yang saya cakap tadi... 632 00:55:36,624 --> 00:55:40,211 Tak perlu sambung. Cukuplah apa yang saya lihat. 633 00:55:40,545 --> 00:55:42,922 - Tapi rancangan saya... - Ia rancangan yang bagus. 634 00:55:43,006 --> 00:55:46,176 Saya suka semuanya, kecuali satu. 635 00:55:47,052 --> 00:55:48,053 Awak. 636 00:55:51,014 --> 00:55:51,890 Tengok, mak. 637 00:55:51,973 --> 00:55:52,932 SAYA 638 00:55:53,058 --> 00:55:55,060 Saya lukis gambar saya mendarat di bulan! 639 00:55:58,313 --> 00:56:02,358 Tengok, mak, saya buat prototaip roket dengan makaroni! 640 00:56:04,944 --> 00:56:09,324 Tengok, mak, saya buat roket sebenar berdasarkan prototaip makaroni! 641 00:56:20,627 --> 00:56:22,253 Saya tak faham. 642 00:56:22,670 --> 00:56:24,964 Terimalah kenyataan, Gru. 643 00:56:25,048 --> 00:56:29,803 Awak dah berusaha amat lama tapi kejayaannya sedikit sangat. 644 00:56:30,053 --> 00:56:34,265 Kami akan melabur kepercayaan dan wang kami dalam... 645 00:56:35,100 --> 00:56:36,601 Seorang penjahat lebih muda. 646 00:56:37,268 --> 00:56:38,186 Tapi saya... 647 00:56:38,394 --> 00:56:40,480 Dah tamat. Selamat tinggal, Gru. 648 00:57:01,709 --> 00:57:06,214 Saya tahu ada khabar angin yang dah tersebar 649 00:57:06,297 --> 00:57:09,592 bahawa bank takkan beri kita dana lagi. 650 00:57:10,468 --> 00:57:13,138 Saya akan hentikan khabar angin itu. 651 00:57:15,306 --> 00:57:16,599 Semuanya betul. 652 00:57:19,144 --> 00:57:20,687 Dari segi kewangan... 653 00:57:22,647 --> 00:57:24,023 kita tiada duit. 654 00:57:24,899 --> 00:57:27,318 Jadi bagaimana kita nak ke bulan? 655 00:57:28,528 --> 00:57:29,988 Jawapannya mudah. 656 00:57:30,363 --> 00:57:31,531 Kita tak akan ke sana. 657 00:57:35,201 --> 00:57:37,495 Habislah kita. 658 00:57:38,746 --> 00:57:43,626 Sekarang mungkin masa yang sesuai untuk mencari kerja yang lain. 659 00:57:45,086 --> 00:57:46,045 Saya tahu. 660 00:57:46,254 --> 00:57:48,339 Saya dah menokok tambahkan resume saya, 661 00:57:49,048 --> 00:57:51,676 dan saya cadangkan awak semua buat juga. 662 00:57:52,677 --> 00:57:53,887 Apa? 663 00:57:56,139 --> 00:57:59,350 Tak nampak saya sedang beri kata-kata semangat? 664 00:58:29,130 --> 00:58:30,089 Ya! 665 00:58:30,590 --> 00:58:33,510 Ya, kita akan bina roket sendiri 666 00:58:34,135 --> 00:58:37,555 dengan ini dan apa saja yang kita boleh jumpa! 667 00:58:38,139 --> 00:58:41,768 Ambil semua benda! Pergi ke pelupusan sampah! Leraikan kereta! 668 00:58:42,268 --> 00:58:44,145 Siapa perlukan bank? 669 00:58:44,229 --> 00:58:45,980 Mari cepat! 670 00:58:53,154 --> 00:58:59,494 Saya tahu apa yang awak fikirkan Saya tahu apa yang awak akan kata 671 00:58:59,827 --> 00:59:06,793 Awak cipta hal tak masuk akal ini Tentang sebab yang saya berubah 672 00:59:07,252 --> 00:59:11,839 Saya masih harimau Dan hutanlah rumah saya 673 00:59:11,965 --> 00:59:13,383 KRITIKAL 674 00:59:14,342 --> 00:59:17,428 Tapi awak hilangkan kemarahan saya Dan sekarang sifat pembunuh saya hilang 675 00:59:17,595 --> 00:59:20,890 STABIL 676 00:59:20,974 --> 00:59:23,226 Apa yang awak buat? 677 00:59:23,768 --> 00:59:29,774 Segalanya dah tiada nilai bagi saya Segala di dunia ini 678 00:59:30,692 --> 00:59:33,903 Awaklah gadis-gadis tercantik 679 00:59:36,239 --> 00:59:38,074 Mak! Apa yang mak buat di sini? 680 00:59:38,324 --> 00:59:41,160 Dan ini dia di dalam tab mandi. 681 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 Tengoklah punggungnya yang kecil. 682 00:59:45,873 --> 00:59:48,543 Mak. Tak baik. 683 00:59:49,836 --> 00:59:54,382 Dan ini, dia berpakaian hebat sekali. 684 00:59:55,049 --> 00:59:56,426 Dia nampak macam gadis kecil! 685 00:59:57,343 --> 01:00:00,430 Ya, memang. Gadis hodoh! 686 01:00:00,847 --> 01:00:07,520 Apa yang awak buat pada saya? Benda mendadak apa yang kawan saya nampak? 687 01:00:07,604 --> 01:00:10,273 Awak kata tiada apa-apa 688 01:00:10,523 --> 01:00:14,110 Tapi sebenarnya ada Ada sesuatu 689 01:00:14,444 --> 01:00:18,323 Awak enggan jawab, dan selama ini 690 01:00:18,489 --> 01:00:21,909 Hati saya jadi cair, Sebab senyuman suci kau 691 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Ia pelik... 692 01:00:23,244 --> 01:00:24,537 Awak kelakar! 693 01:00:24,662 --> 01:00:26,122 Oh Tuhan rasanya saya dah berubah... 694 01:00:26,956 --> 01:00:27,915 CURI BULAN 695 01:00:28,416 --> 01:00:30,168 Apa yang awak buat? 696 01:00:30,877 --> 01:00:37,258 Segalanya dah tiada nilai bagi saya Segala di dunia ini 697 01:00:38,426 --> 01:00:41,262 Ya! Saya punya berbentuk mayat! 698 01:00:42,722 --> 01:00:45,224 STABIL 699 01:00:46,434 --> 01:00:49,604 KRITIKAL 700 01:00:49,937 --> 01:00:51,856 BAHAYA! 701 01:00:52,273 --> 01:00:55,193 Awaklah gadis-gadis tercantik 702 01:00:59,447 --> 01:01:01,616 En. Perkins, anak awak di sini. 703 01:01:02,033 --> 01:01:03,201 Suruh dia masuk. 704 01:01:04,952 --> 01:01:06,120 Hei, ayah. 705 01:01:07,538 --> 01:01:08,873 Ayah nak jumpa saya? 706 01:01:09,165 --> 01:01:12,126 - Ya, Victor. - Saya bukan Victor lagi. 707 01:01:12,210 --> 01:01:15,588 Victor ialah nama nerda saya. Sekarang saya Vector! 708 01:01:15,755 --> 01:01:16,964 Duduk! 709 01:01:18,716 --> 01:01:21,135 Awak tahu di mana sinar pengecil itu? 710 01:01:22,261 --> 01:01:23,388 Di tempat saya. 711 01:01:23,596 --> 01:01:26,474 Oh, betulkah? Di tempat awak? Hebat. 712 01:01:26,557 --> 01:01:30,687 Nampaknya Gru dah ada satu yang sama macamnya! 713 01:01:33,398 --> 01:01:36,651 Apa... Budak-budak itu jual biskut kepada saya! 714 01:01:36,943 --> 01:01:40,571 Kamu tahu tak betapa untungnya kalau kita curi bulan? 715 01:01:40,780 --> 01:01:43,991 Ayah beri peluang sekali seumur hidup dan awak hancurkannya! 716 01:01:45,368 --> 01:01:48,705 - Tak, saya tak buat begitu. - Oh, betulkah? 717 01:01:49,080 --> 01:01:51,958 Ayah tunggulah sampai Gru tengok senjata terbaru saya. 718 01:01:52,041 --> 01:01:55,002 Penembak sotong! Oh, ya! 719 01:01:57,964 --> 01:01:59,799 Ada sotong pada muka saya! 720 01:02:01,718 --> 01:02:02,885 Jangan risau. 721 01:02:03,094 --> 01:02:06,264 Bulan akan jadi milik kita. 722 01:02:09,183 --> 01:02:10,685 Ayuhlah, masa tidur. 723 01:02:10,768 --> 01:02:13,938 Dah gosok gigi? Biar saya bau. 724 01:02:14,480 --> 01:02:15,690 Awak tak gosok! 725 01:02:16,023 --> 01:02:20,111 Pakai baju tidur. Jangan bergerak. Okey, serius ini! 726 01:02:20,194 --> 01:02:24,699 Ini masa tidur, sekarang. Saya tak bergurau. Betul! 727 01:02:24,782 --> 01:02:27,368 - Tapi kami belum penat! - Tapi saya yang penat. 728 01:02:27,618 --> 01:02:29,662 Boleh awak bacakan buku cerita? 729 01:02:33,624 --> 01:02:34,542 Tak. 730 01:02:35,042 --> 01:02:36,252 Tolonglah! 731 01:02:36,377 --> 01:02:39,797 Kalau awak cakap "tolong" pun tak akan mengubah apa-apa. 732 01:02:39,964 --> 01:02:42,508 Masih tak nak, jadi pergi tidur. 733 01:02:42,592 --> 01:02:44,594 Tapi kami tak boleh. Kami masih aktif! 734 01:02:44,802 --> 01:02:46,387 Dan tanpa cerita, 735 01:02:46,471 --> 01:02:48,681 kami akan berjaga dan kacau awak. 736 01:02:49,223 --> 01:02:50,141 Sepanjang malam. 737 01:02:52,435 --> 01:02:53,352 Baiklah. 738 01:02:54,937 --> 01:02:57,940 Baiklah, baiklah. Anak Kucing Mengantuk. 739 01:02:58,399 --> 01:02:59,567 Anak Kucing Mengantuk? 740 01:03:00,151 --> 01:03:01,486 - Apa ini? - Boneka. 741 01:03:01,944 --> 01:03:04,238 Awak gunakannya bila bercerita. 742 01:03:11,329 --> 01:03:13,706 Okey, mari buat cepat. 743 01:03:14,457 --> 01:03:18,544 "Tiga anak kucing suka bermain, mereka sangat gembira setiap hari. 744 01:03:18,753 --> 01:03:23,049 Kemudian ibunya keluar dan kata, 'Masa untuk anak kucing tidur.'" 745 01:03:23,299 --> 01:03:27,178 Wah! Ini sampah. Awak memang sukakannya? 746 01:03:27,261 --> 01:03:28,721 Teruskan membaca! 747 01:03:29,514 --> 01:03:31,766 - Cepatlah! - Baiklah. 748 01:03:31,974 --> 01:03:34,435 "Tiga anak kucing mula merengek, 749 01:03:34,644 --> 01:03:36,979 'Mak, kami belum mengantuk.' 750 01:03:37,063 --> 01:03:39,482 Ibu mereka tersenyum dan berkata, 751 01:03:39,690 --> 01:03:43,027 'Baiklah, tapi sekurang-kurangnya beruslah bulu dulu.'" 752 01:03:43,319 --> 01:03:44,862 Sekarang beruslah bulu itu. 753 01:03:47,323 --> 01:03:48,699 Inikah kesusasteraan? 754 01:03:49,075 --> 01:03:52,203 Budak dua tahun pun boleh tulis ini. Baiklah. 755 01:03:52,912 --> 01:03:55,915 "Tiga ekor anak kucing dengan bulu yang telah diberus 756 01:03:56,040 --> 01:03:59,210 berkata, 'Kami tak boleh tidur, kami berasa teruja!' 757 01:03:59,460 --> 01:04:02,547 Ibu mereka membalas, dengan suara yang lembut, 758 01:04:02,713 --> 01:04:05,466 'Baiklah, tapi sekurang-kurangnya minumlah susu dulu.'" 759 01:04:06,008 --> 01:04:08,052 Sekarang buat mereka minum susu. 760 01:04:12,390 --> 01:04:15,810 Saya tak suka buku ini. Ini tak akan berakhir. 761 01:04:16,185 --> 01:04:19,272 "Tiga anak kucing, dah minum susu, 762 01:04:19,647 --> 01:04:22,692 gosok mata mereka dan mula menguap. 763 01:04:28,990 --> 01:04:31,701 'Kami tak boleh tidur, kami tak boleh cuba pun.' 764 01:04:31,951 --> 01:04:34,871 Kemudian ibu mereka mendodoikan mereka. 765 01:04:35,288 --> 01:04:37,999 'Selamat malam anak-anak, tutup mata. 766 01:04:38,416 --> 01:04:40,710 Tidur dengan nyenyak. 767 01:04:41,294 --> 01:04:44,171 Walaupun ketika awak tidur, kita berjauhan, 768 01:04:44,589 --> 01:04:49,343 ibu sayang awak dengan segenap hati.'" 769 01:04:53,347 --> 01:04:55,182 Tamat. Okey, selamat malam. 770 01:04:56,684 --> 01:04:58,644 - Tunggu! - Apa? 771 01:04:59,020 --> 01:05:00,813 Bagaimana dengan ciuman selamat malam? 772 01:05:02,857 --> 01:05:06,110 Tak. Tak akan ada ciuman atau pelukan atau ciuman. 773 01:05:09,238 --> 01:05:11,365 Dia tak akan beri ciuman selamat malam, Agnes. 774 01:05:12,742 --> 01:05:14,660 Saya sukakan dia. Dia baik. 775 01:05:14,869 --> 01:05:16,078 Tapi menakutkan. 776 01:05:17,455 --> 01:05:18,581 Macam Santa! 777 01:05:29,050 --> 01:05:30,551 KELUARGA GRU 778 01:05:37,266 --> 01:05:41,479 Tinggal 48 jam sebelum pelancaran, dan semua sistem dah bersedia. 779 01:05:43,689 --> 01:05:44,857 Tentang itu... 780 01:05:45,900 --> 01:05:50,029 Saya rasa kita boleh tangguhkan pencurian itu. 781 01:05:50,237 --> 01:05:55,368 Tolong beritahu saya yang ini bukan disebabkan persembahan tarian itu? 782 01:05:55,868 --> 01:05:58,079 Tidaklah. 783 01:05:58,204 --> 01:06:01,248 Persembahan itu? Tak. Itu bodoh! 784 01:06:01,374 --> 01:06:05,962 Saya cuma rasa pelik untuk lakukannya pada hari Sabtu. 785 01:06:06,212 --> 01:06:11,926 Saya terfikir, mungkin pencurian sesuai pada hari Selasa, bukan? 786 01:06:12,635 --> 01:06:16,263 Gru, awak dan saya dah bertahun-tahun usahakannya. 787 01:06:16,347 --> 01:06:18,432 Ia semua yang kita impikan. 788 01:06:18,516 --> 01:06:20,267 Peluang awak untuk mencipta sejarah, 789 01:06:20,518 --> 01:06:23,562 menjadi orang yang mencuri bulan! 790 01:06:23,813 --> 01:06:27,191 Tapi budak-budak ini semakin menjadi gangguan yang besar! 791 01:06:27,650 --> 01:06:28,859 Mereka perlu pergi. 792 01:06:29,777 --> 01:06:33,698 Kalau awak tak buat sesuatu, saya akan buat. 793 01:06:35,324 --> 01:06:36,409 Saya faham. 794 01:06:39,453 --> 01:06:40,329 Bagus. 795 01:06:44,208 --> 01:06:45,209 Punggung. 796 01:06:48,629 --> 01:06:49,505 Punggung. 797 01:07:02,393 --> 01:07:03,394 Punggung. 798 01:07:05,438 --> 01:07:09,191 Baiklah. Apabila cawan kita bersentuh, 799 01:07:09,275 --> 01:07:11,944 kita akan buat bunyi kelenting dengan mulut. 800 01:07:12,028 --> 01:07:13,195 Sedia? Edith? 801 01:07:13,279 --> 01:07:14,321 - Kling. - Kling. 802 01:07:14,405 --> 01:07:16,407 Itu dia. Dan sekarang kita minum. 803 01:07:17,158 --> 01:07:18,200 Dan Agnes? 804 01:07:18,284 --> 01:07:19,368 - Kling. - Kling. 805 01:07:19,452 --> 01:07:20,494 Bagus sekali! 806 01:07:22,455 --> 01:07:23,664 Maafkan saya, kalian. 807 01:07:24,290 --> 01:07:25,291 Tolonglah! 808 01:07:25,499 --> 01:07:28,586 Jangan risau, saya akan kembali. Teruskan dengan kelenting itu. 809 01:07:29,503 --> 01:07:30,504 - Kling. - Kling. 810 01:07:33,007 --> 01:07:34,717 Cik Hattie, apa yang awak buat di sini? 811 01:07:34,967 --> 01:07:38,763 Saya nak ambil budak-budak itu. Saya dapat panggilan yang awak nak pulangkan mereka. 812 01:07:41,390 --> 01:07:45,394 Dan juga, saya dah beli kamus Sepanyol. 813 01:07:48,898 --> 01:07:50,274 Saya tak suka apa yang awak cakap. 814 01:07:50,441 --> 01:07:51,567 Tapi... 815 01:07:57,990 --> 01:07:59,700 Saya akan sediakan mereka. 816 01:08:10,544 --> 01:08:12,922 Jangan biar dia ambil kami, En. Gru! 817 01:08:14,298 --> 01:08:16,050 Beritahu dia yang awak mahu jaga kami. 818 01:08:16,258 --> 01:08:18,094 Baiklah, budak-budak. Ayuh, mari pulang. 819 01:08:18,344 --> 01:08:20,721 Selamat tinggal, En. Gru. Terima kasih atas segalanya. 820 01:08:36,821 --> 01:08:38,489 Saya lakukannya untuk kebaikan awak. 821 01:08:39,323 --> 01:08:42,201 Ayuh, mari kita dapatkan bulan. 822 01:08:44,245 --> 01:08:45,204 Baiklah. 823 01:09:10,146 --> 01:09:12,439 KOTAK MEMALUKAN 824 01:10:01,989 --> 01:10:02,948 Ini untuk apa? 825 01:10:04,783 --> 01:10:06,076 Persembahan itu? 826 01:10:06,160 --> 01:10:09,413 Saya ialah penjahat terhebat abad ini. 827 01:10:09,496 --> 01:10:13,125 Saya tak pergi persembahan menari kanak-kanak! 828 01:10:34,396 --> 01:10:39,360 Membuka pintu pelancaran. Mulakan kiraan pelancaran. 829 01:10:39,443 --> 01:10:41,528 Dan kita bersedia untuk berlepas 830 01:10:41,779 --> 01:10:44,448 dalam sepuluh saat. 831 01:10:45,532 --> 01:10:49,870 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, 832 01:10:50,079 --> 01:10:51,038 enam... 833 01:11:17,189 --> 01:11:18,357 Oh, ya! 834 01:11:20,401 --> 01:11:22,945 Kerja bagus, doktor. Semua sistem berfungsi. 835 01:11:35,624 --> 01:11:36,959 Sut terbang saya. 836 01:11:39,044 --> 01:11:42,256 Oh, ya! Sekali lagi, yang gagah... 837 01:13:06,965 --> 01:13:08,342 Saya dah dapat! 838 01:13:10,219 --> 01:13:12,554 Saya dah dapat bulan! 839 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Saya dah dapat bulan! 840 01:13:30,989 --> 01:13:32,241 Saya masih sempat! 841 01:13:39,832 --> 01:13:41,875 - Tunggu sekejap! - Kevin! 842 01:13:45,295 --> 01:13:46,713 Cepatlah! 843 01:13:55,139 --> 01:13:56,723 Dia masih belum sampai. 844 01:13:56,807 --> 01:13:59,226 Kenapa dia nak datang? Dia dah pulangkan kita. 845 01:13:59,309 --> 01:14:00,853 Tapi dia dah janji! 846 01:14:00,936 --> 01:14:03,605 Budak-budak, ambil tempat! 847 01:14:03,772 --> 01:14:06,567 Tak, kami tak boleh mula lagi! Kami menunggu seseorang. 848 01:14:06,650 --> 01:14:08,861 Boleh kita tunggu sekejap lagi? 849 01:14:12,698 --> 01:14:14,491 Baiklah. Sekejap saja. 850 01:14:15,325 --> 01:14:16,869 Dia tak datang, budak-budak. 851 01:14:20,914 --> 01:14:22,833 Gru! Gru, awak boleh dengar tak? 852 01:14:25,169 --> 01:14:28,422 Cepat, kita kena beri dia amaran! 853 01:15:03,790 --> 01:15:05,792 Okey. Itu perpustakaan. 854 01:15:05,876 --> 01:15:08,587 Itu Jalan Ketiga. Studio menari... 855 01:15:08,670 --> 01:15:09,963 Di situ! 856 01:15:47,543 --> 01:15:49,962 Maaf, kawan. Pertunjukan dah tamat. 857 01:15:50,295 --> 01:15:51,505 Tamat? 858 01:16:02,641 --> 01:16:04,184 AYAH MARGO, EDITH DAN AGNES 859 01:16:21,618 --> 01:16:24,705 BAWA BULAN! V 860 01:16:29,876 --> 01:16:31,295 Vector, buka pintu! 861 01:16:33,130 --> 01:16:35,507 Mula-mula berikan saya bulan. Baru kita bincang. 862 01:16:49,187 --> 01:16:51,607 - En. Gru! - Diam, budak. 863 01:16:51,773 --> 01:16:53,150 Sekarang, budak-budak itu. 864 01:16:53,358 --> 01:16:57,613 Sebenarnya, saya rasa nak simpan mereka lama sedikit. 865 01:16:57,821 --> 01:16:58,697 Tak! 866 01:16:58,822 --> 01:17:01,617 Oh, ya! Tak disangka! 867 01:17:02,284 --> 01:17:03,744 Dengar baik-baik, tak guna. 868 01:17:03,910 --> 01:17:07,247 Apabila saya dapat masuk, awak akan rasa kesakitan yang teruk! 869 01:17:08,540 --> 01:17:10,208 Takutnya saya! 870 01:17:13,837 --> 01:17:15,547 Dia akan belasah awak. 871 01:17:17,215 --> 01:17:18,342 PELURU BERPANDU PENGESAN HABA 872 01:17:31,647 --> 01:17:32,522 DIKUNCI 873 01:17:55,962 --> 01:17:57,798 Apa? Dia tumbuk jerung saya! 874 01:17:57,881 --> 01:17:59,007 POD KECEMASAN 875 01:18:24,574 --> 01:18:25,534 Itu dia! 876 01:18:31,623 --> 01:18:32,708 Bertahan, Gru! 877 01:18:38,213 --> 01:18:39,381 Oh, tak! 878 01:18:49,808 --> 01:18:51,476 Vector dapat budak-budak itu. Pergi! 879 01:18:55,397 --> 01:18:57,315 Apa berlaku pada kapal ini? Ia dah besar semula! 880 01:18:57,399 --> 01:19:00,110 - Bulan itu akan jadi lebih besar nanti! - Apa? 881 01:19:00,235 --> 01:19:02,237 Semakin berat sesuatu objek, 882 01:19:02,320 --> 01:19:05,157 semakin cepat kesan sinar pengecil itu berakhir! 883 01:19:05,407 --> 01:19:08,118 Saya gelarnya Prinsip Nefario. 884 01:19:08,368 --> 01:19:10,203 Sebenarnya, saya baru saja terfikir. 885 01:19:11,163 --> 01:19:12,164 Oh, tak! 886 01:19:12,622 --> 01:19:14,499 SAYA SUKA KEJAHATAN 887 01:19:18,628 --> 01:19:19,838 Awak nampak itu? 888 01:19:20,172 --> 01:19:22,883 - Vector! Tolong! - Vector! 889 01:19:22,966 --> 01:19:24,176 - Di sini! - Hei! 890 01:19:24,259 --> 01:19:25,886 Apa yang awak buat di belakang itu? 891 01:19:25,969 --> 01:19:26,845 Bulan itu! 892 01:19:43,111 --> 01:19:43,987 Hati-hati! 893 01:19:47,949 --> 01:19:49,743 Pergi serapat yang boleh. 894 01:19:50,660 --> 01:19:51,703 Hebat! 895 01:19:51,787 --> 01:19:52,621 DIAKTIFKAN 896 01:20:08,303 --> 01:20:10,388 - En. Gru, di atas sini! - En. Gru! 897 01:20:10,597 --> 01:20:12,516 Okey, anak-anak! 898 01:20:12,724 --> 01:20:15,268 - Awak kena melompat. - Lompat? 899 01:20:15,519 --> 01:20:17,103 Awak gilakah? 900 01:20:17,437 --> 01:20:18,772 Jangan risau, saya akan tangkap. 901 01:20:19,856 --> 01:20:21,191 Awak pulangkan kami! 902 01:20:21,358 --> 01:20:25,529 Saya tahu. Dan ia kesilapan terbesar saya. 903 01:20:26,112 --> 01:20:27,864 Tapi awak kena lompat sekarang. 904 01:20:28,490 --> 01:20:29,825 Takkan apa-apa. 905 01:20:35,664 --> 01:20:36,540 Baiklah, anak-anak. 906 01:20:38,750 --> 01:20:40,001 Lompat sekarang! 907 01:20:45,298 --> 01:20:47,592 Margo, saya akan tangkap awak. 908 01:20:48,260 --> 01:20:51,304 Dan saya tak akan lepaskan awak lagi. 909 01:21:00,897 --> 01:21:02,732 - Jangan harap! - Tak! 910 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Lepaskan saya! 911 01:21:08,321 --> 01:21:09,197 Margo! 912 01:21:15,120 --> 01:21:17,330 Saya datang, Margo. Bertahan! 913 01:21:46,109 --> 01:21:47,193 Dah dapat awak. 914 01:22:05,921 --> 01:22:07,047 Tidak! 915 01:22:24,105 --> 01:22:25,148 Tak guna. 916 01:22:26,441 --> 01:22:28,318 Kali ini, kejayaan bagus, 917 01:22:28,401 --> 01:22:31,029 dan bulan telah dipulangkan ke tempat asalnya di angkasa. 918 01:22:31,112 --> 01:22:31,988 IA DAH KEMBALI! 919 01:22:32,072 --> 01:22:34,491 Tapi sekali lagi, penguat kuasa undang-undang masih bingung, 920 01:22:34,824 --> 01:22:36,618 dan semua orang tertanya-tanya, 921 01:22:36,701 --> 01:22:38,328 siapakah wira misteri ini? 922 01:22:38,578 --> 01:22:40,538 Dan apa yang akan dia lakukan seterusnya? 923 01:22:41,081 --> 01:22:42,749 Okey, budak. Masa tidur. 924 01:22:42,958 --> 01:22:46,419 - Tolonglah! Kami nak cerita. - Tiga Anak Kucing Mengantuk! 925 01:22:46,503 --> 01:22:51,007 Oh, tak! Maaf. Buku itu dah teruk dihancurkan secara tak sengaja. 926 01:22:52,300 --> 01:22:55,512 Malam ini kita akan baca buku baru. 927 01:22:55,637 --> 01:22:57,722 Yang ini dipanggil 928 01:22:58,014 --> 01:23:01,685 Satu Unikorn Besar oleh... Siapa penulisnya? 929 01:23:02,477 --> 01:23:06,189 Saya! Saya yang tulis. Tengok, ini buku boneka! 930 01:23:06,982 --> 01:23:08,358 Tengok ini. 931 01:23:09,859 --> 01:23:11,236 Inilah tanduknya! 932 01:23:15,573 --> 01:23:17,659 Ini akan jadi buku yang terbaik sekali! 933 01:23:17,826 --> 01:23:22,163 Bukan nak bangga diri, tapi, ya, mungkin akan jadi. 934 01:23:22,622 --> 01:23:23,540 Kita mulakan. 935 01:23:23,915 --> 01:23:26,918 "Seekor unikorn besar, kuat dan bebas 936 01:23:27,002 --> 01:23:29,713 fikir dia sangat gembira. 937 01:23:31,047 --> 01:23:34,384 Kemudian tiga anak kucing datang 938 01:23:34,801 --> 01:23:38,221 dan kucar-kacirkan hidupnya." 939 01:23:38,513 --> 01:23:39,889 Hei, yang itu macam saya! 940 01:23:39,973 --> 01:23:42,642 Tak, apa yang awak cakap? Ini anak kucing! 941 01:23:42,726 --> 01:23:46,396 Sebarang persamaan adalah secara kebetulan sahaja. 942 01:23:50,025 --> 01:23:51,276 "Mereka buat dia ketawa. 943 01:23:52,485 --> 01:23:54,070 Mereka buat dia menangis. 944 01:23:56,865 --> 01:23:58,992 Dia tak sepatutnya tinggalkan mereka. 945 01:24:00,243 --> 01:24:04,080 Dan sekarang dia tahu yang dia tak boleh berjauhan 946 01:24:04,706 --> 01:24:07,083 dengan tiga anak kucing itu 947 01:24:08,001 --> 01:24:09,878 yang telah mengubah hatinya. 948 01:24:10,879 --> 01:24:12,005 Tamat." 949 01:24:13,089 --> 01:24:15,216 Okey, baiklah. Selamat malam. 950 01:24:38,740 --> 01:24:39,783 Saya sayang awak. 951 01:24:40,867 --> 01:24:42,160 Saya sayang awak juga. 952 01:24:52,045 --> 01:24:53,797 Tak! 953 01:24:56,091 --> 01:24:57,050 Baiklah. 954 01:25:02,222 --> 01:25:04,224 Bukankah saya dah cium awak? 955 01:25:38,049 --> 01:25:39,384 Mereka sangat bagus! 956 01:25:40,218 --> 01:25:42,804 Saya sangat bangga dengan awak, nak. 957 01:25:43,304 --> 01:25:45,974 Awak ternyata bapa yang bagus! 958 01:25:47,308 --> 01:25:48,685 Sama macam saya. 959 01:25:49,477 --> 01:25:51,146 Mungkin lebih baik. 960 01:26:19,048 --> 01:26:20,592 Tak, tak mengapa. Teruskanlah. 961 01:26:22,510 --> 01:26:23,887 Tak! 962 01:28:03,611 --> 01:28:05,196 Hei, Carl! Hei. 963 01:28:09,450 --> 01:28:10,535 Tak. 964 01:28:10,618 --> 01:28:11,828 Saya... 965 01:28:13,162 --> 01:28:14,205 John? 966 01:28:14,289 --> 01:28:15,748 Tak. Saya... 967 01:28:39,397 --> 01:28:40,440 Oh, tak guna. 968 01:29:27,236 --> 01:29:28,446 Oh, tak! 969 01:29:29,280 --> 01:29:30,365 Berhenti! 970 01:30:31,884 --> 01:30:33,261 Helo, saya Gru. 971 01:30:33,427 --> 01:30:36,430 Kembali bekerja... 972 01:34:34,251 --> 01:34:36,253 Diterjemahkan oleh: Saharuddin Samian