1
00:00:30,612 --> 00:00:35,993
MUSIM LURUH
2
00:00:47,171 --> 00:00:48,964
Ia bermula dengan kerusi.
3
00:01:14,573 --> 00:01:16,825
Sudah lama saya inginkan ini.
4
00:01:18,494 --> 00:01:19,703
Saya tahu.
5
00:01:21,413 --> 00:01:22,748
Menakjubkan.
6
00:01:30,047 --> 00:01:32,841
Aduhai. Diamlah sikit, okey?
7
00:01:35,552 --> 00:01:40,599
Ini set ruang tamu terbiar dan terhebat
yang pernah saya lihat.
8
00:04:10,749 --> 00:04:13,168
Wah, MacGuff Anjing Penyiasat dah sampai.
9
00:04:13,252 --> 00:04:14,878
Nak beli ujian lagi?
10
00:04:16,588 --> 00:04:17,964
Ujian pertama rosak.
11
00:04:18,048 --> 00:04:21,760
Simbol tambah nampak seperti bahagi,
jadi saya masih tak yakin.
12
00:04:23,553 --> 00:04:28,016
Ujian ketiga hari ini.
Awak hamil, tak diragukan lagi.
13
00:04:28,100 --> 00:04:30,978
Mudah saja nak tahu.
Puting awak sangat coklat?
14
00:04:31,061 --> 00:04:34,147
Ya, mungkin teman lelaki awak
ada sperma mutan
15
00:04:34,231 --> 00:04:37,109
- dan hamilkan awak dua kali.
- Diam, orang tua.
16
00:04:37,192 --> 00:04:40,612
Saya minum SunnyD sebanyak berat saya
dan saya perlu ke tandas.
17
00:04:41,905 --> 00:04:43,365
Awak tahu tempatnnya.
18
00:04:45,534 --> 00:04:47,995
Bayar ujian air kencing itu nanti.
19
00:04:48,078 --> 00:04:50,872
Jangan fikir ia milik awak
kerana awak dah kencing padanya.
20
00:05:20,694 --> 00:05:23,655
Apa prognosisnya? Tambah atau tolak?
21
00:05:23,739 --> 00:05:25,657
Tak tahu, belum cukup masa lagi.
22
00:05:27,117 --> 00:05:28,327
Saya ambil ini juga.
23
00:05:32,706 --> 00:05:34,916
Tidak, itu dia.
24
00:05:35,834 --> 00:05:38,795
Simbol tambah berwarna merah jambu
sangat tak suci.
25
00:05:39,838 --> 00:05:41,548
Ini bukan macam Etch-a-Sketch.
26
00:05:42,382 --> 00:05:45,177
Gunanya sekali saja, ia tak boleh dipadam.
27
00:07:07,384 --> 00:07:08,510
Yo-yo-yiggity-yo.
28
00:07:09,219 --> 00:07:11,513
- Saya nak bunuh diri.
- Juno?
29
00:07:11,596 --> 00:07:14,850
Tak, ini Morgan Freeman.
Ada tulang yang perlu dikumpul?
30
00:07:14,933 --> 00:07:16,643
Ada di dalam seluar saya.
31
00:07:18,979 --> 00:07:20,063
Saya hamil.
32
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
Apa? Awak tak tipu?
33
00:07:22,315 --> 00:07:24,192
Ya, ayahnya Bleeker.
34
00:07:24,276 --> 00:07:28,280
Mungkin buncit sebab makanan.
Makan banyak tengah hari tadi?
35
00:07:28,363 --> 00:07:30,449
Tak, bukan buncit sebab makanan.
36
00:07:30,532 --> 00:07:34,244
Saya dah buat tiga ujian kehamilan
dan saya memang hamil.
37
00:07:35,412 --> 00:07:39,666
Bagaimana awak hasilkan air kencing
untuk tiga ujian? Hebatnya.
38
00:07:40,625 --> 00:07:43,170
Entahlah, saya minum sepuluh tan SunnyD.
39
00:07:43,253 --> 00:07:45,672
Apa-apa pun, saya cakap saya hamil
40
00:07:45,755 --> 00:07:47,924
dan awak begitu bersahaja.
41
00:07:48,008 --> 00:07:50,635
Benarkah? Ini benar-benar?
42
00:07:50,719 --> 00:07:52,721
Malangnya, ya.
43
00:07:55,056 --> 00:07:56,099
Oh, Tuhanku!
44
00:07:56,183 --> 00:07:57,559
Celaka!
45
00:07:57,642 --> 00:08:01,271
- Phuket, Thailand.
- Itu dia. Itulah emosi
46
00:08:01,354 --> 00:08:03,273
yang saya cari mula-mula tadi.
47
00:08:03,356 --> 00:08:05,942
Awak akan ke Havenbrook atau Women Now?
48
00:08:06,026 --> 00:08:08,236
Havenbrook mahu surat daripada ibu bapa.
49
00:08:08,320 --> 00:08:09,613
Ya, saya tahu.
50
00:08:09,696 --> 00:08:13,283
Saya akan ke Women Now
kerana mereka bantu wanita sekarang.
51
00:08:13,366 --> 00:08:16,077
Nak saya telefon?
Saya telefon untuk Becky tahun lepas.
52
00:08:16,161 --> 00:08:17,537
Tak, saya telefon sendiri.
53
00:08:17,621 --> 00:08:20,290
Tapi saya perlukan bantuan awak,
ia amat penting.
54
00:08:22,334 --> 00:08:24,878
Angkat benda berat
sebenarnya membantu awak.
55
00:08:25,504 --> 00:08:26,755
Betul.
56
00:08:27,631 --> 00:08:30,133
Jadi, awak bosan? Itu punca keajaiban ini?
57
00:08:30,217 --> 00:08:32,052
Tak, ia dirancang.
58
00:08:32,135 --> 00:08:35,388
Maksud saya seks, bukan kehamilan ini.
59
00:08:35,931 --> 00:08:37,265
Jadi,
60
00:08:37,349 --> 00:08:40,894
bila awak buat keputusan
untuk tiduri Bleeker?
61
00:08:41,811 --> 00:08:43,563
Entahlah. Mungkin…
62
00:08:45,232 --> 00:08:47,442
Tahun lalu dalam kelas Bahasa Sepanyol.
63
00:08:49,110 --> 00:08:50,362
Awak cinta dia.
64
00:08:52,697 --> 00:08:56,535
Tidak. Ia sebenarnya sangat rumit, okey?
65
00:08:56,618 --> 00:09:00,413
Saya tak mahu cakap tentangnya
dalam keadaan beremosi ini.
66
00:09:01,665 --> 00:09:05,335
Jadi, apa rasanya meniduri tubuh Bleek
yang kurus kering itu?
67
00:09:06,086 --> 00:09:07,420
Menakjubkan!
68
00:09:45,500 --> 00:09:46,876
Hei, Bleek.
69
00:09:48,878 --> 00:09:50,046
Hebat harimau itu.
70
00:09:50,630 --> 00:09:51,715
Ia nampak gah.
71
00:09:52,299 --> 00:09:54,634
Saya curi dari laman Cik Rancick.
72
00:09:56,386 --> 00:09:59,472
Wah, seluar pendek awak
sangat keemasan hari ini.
73
00:09:59,556 --> 00:10:01,766
Mak saya guna
peluntur selamat untuk warna.
74
00:10:01,850 --> 00:10:02,851
Bagus, Carole.
75
00:10:04,352 --> 00:10:05,478
Saya akan beritahu dia.
76
00:10:09,566 --> 00:10:13,069
Apabila saya lihat mereka berlari
dengan benda yang melantun-lantun,
77
00:10:13,153 --> 00:10:15,655
saya bayangkan mereka bogel
walaupun tak nak,
78
00:10:15,739 --> 00:10:17,782
saya cuma nampak zakar.
79
00:10:19,492 --> 00:10:20,744
Saya patut berlari.
80
00:10:22,037 --> 00:10:23,413
Jadi, cuba teka.
81
00:10:24,289 --> 00:10:25,457
Apa? Saya tak tahu.
82
00:10:27,500 --> 00:10:28,668
Saya hamil.
83
00:10:40,055 --> 00:10:41,264
Apa patut kita buat
84
00:10:41,890 --> 00:10:43,391
tentang…
85
00:10:44,100 --> 00:10:45,560
Awak tahulah, saya cuma…
86
00:10:47,103 --> 00:10:50,607
Saya fikir nak tamatkannya
sebelum ia melarat.
87
00:10:50,690 --> 00:10:53,943
Mereka ada sebut dalam kelas kesihatan
bahawa kehamilan
88
00:10:54,027 --> 00:10:56,529
boleh menghasilkan bayi.
89
00:10:56,613 --> 00:10:58,281
Selalunya, ya.
90
00:10:58,365 --> 00:11:01,951
Itulah yang jadi
apabila mak dan cikgu kita hamil.
91
00:11:05,163 --> 00:11:06,665
Jadi, awak okey?
92
00:11:07,666 --> 00:11:10,919
Ya, tentu sekali. Awak tahulah, saya rasa…
93
00:11:11,002 --> 00:11:13,129
Buat apa-apa yang awak rasa patut.
94
00:11:18,593 --> 00:11:20,637
Maaf kerana berasmara dengan awak.
95
00:11:21,346 --> 00:11:23,348
Saya tahu itu bukan idea awak.
96
00:11:24,557 --> 00:11:26,059
Apa? Itu idea siapa?
97
00:11:26,142 --> 00:11:27,936
Jumpa awak di sekolah, okey?
98
00:11:32,148 --> 00:11:33,274
Itu idea siapa?
99
00:12:00,718 --> 00:12:01,719
Buku awak terburai.
100
00:12:02,804 --> 00:12:05,014
- Ya.
- Tentu ia nampak muka awak.
101
00:12:08,184 --> 00:12:11,146
Yang lucunya,
Steve Rendazo mahu saya dalam rahsia.
102
00:12:11,729 --> 00:12:13,773
Ahli sukan macamnya mahu gadis pelik.
103
00:12:13,857 --> 00:12:18,778
Gadis memakai kaca mata berbingkai tanduk,
berkasut vegan dan solekan goth.
104
00:12:19,612 --> 00:12:22,699
Gadis yang bermain selo
dan membaca karya McSweeney,
105
00:12:22,782 --> 00:12:25,285
dan bercita-cita menjadi pustakawan
untuk kanak-kanak.
106
00:12:25,869 --> 00:12:28,621
Ya, ahli sukan suka gadis begitu.
107
00:12:28,705 --> 00:12:32,333
Mereka tak mahu mengaku
kerana mereka patut suka ahli sorak.
108
00:12:32,417 --> 00:12:35,879
Macam Leah yang kebetulannya suka guru.
109
00:12:35,962 --> 00:12:38,423
Saya pun! Saya suka Woody Allen!
110
00:12:43,052 --> 00:12:44,179
Baiklah, semua.
111
00:12:44,262 --> 00:12:46,764
Kita belajar kromatografi
di makmal hari ini,
112
00:12:46,848 --> 00:12:49,058
jadi berpecah empat sekumpulan.
113
00:12:54,856 --> 00:12:56,566
Eksperimen sangat menarik.
114
00:12:58,318 --> 00:13:02,530
Saya dah jawab soalannya malam tadi
jadi awak boleh tiru kalau awak nak.
115
00:13:02,614 --> 00:13:04,157
Saya tak boleh tiru.
116
00:13:04,240 --> 00:13:05,783
Awak tiru setiap minggu.
117
00:13:05,867 --> 00:13:07,952
Benar, saya rakan makmal
yang tak guna, bukan?
118
00:13:08,036 --> 00:13:10,705
Saya tak kisah.
Saya rasa awak ada kelebihan lain.
119
00:13:10,788 --> 00:13:11,831
Karisma.
120
00:13:13,666 --> 00:13:16,336
Jadi, siapa nak lihat
kehebatan kromatografi?
121
00:13:16,419 --> 00:13:19,631
Saya ada migrain akibat haid,
jadi saya tak boleh tengok lampu.
122
00:13:20,173 --> 00:13:22,759
Amanda, saya dah suruh awak baring
di bilik sakit.
123
00:13:22,842 --> 00:13:23,843
Awak degil.
124
00:13:23,927 --> 00:13:25,803
Tak, Josh, sebab saya tak suka diarah.
125
00:13:25,887 --> 00:13:27,639
Oleh awak atau mana-mana lelaki.
126
00:13:27,722 --> 00:13:31,518
Awak bersikap begini
sejak saya lawat abang saya di Mankato.
127
00:13:31,601 --> 00:13:33,311
Tiada apa-apa terjadi.
128
00:13:33,394 --> 00:13:35,313
Saya akan sediakan peralatan.
129
00:13:36,189 --> 00:13:37,649
Nak nyalakan penunu Bunsen?
130
00:13:37,732 --> 00:13:39,692
- Boleh.
- Saya nak ke bilik sakit.
131
00:13:39,776 --> 00:13:41,986
- Bagus. Beritahu apabila haid habis.
- Baik.
132
00:13:42,070 --> 00:13:45,114
Beritahu apabila awak berhenti curang
di kolej abang awak
133
00:13:45,198 --> 00:13:49,077
kerana minum empat Smirnoff Ice
dan sebotol Boone berperisa pic!
134
00:13:49,160 --> 00:13:52,163
Bagus. Saya akan buat begitu.
Saya ambil maklum.
135
00:13:54,332 --> 00:13:56,292
Saya dengar perisa pic
136
00:13:57,001 --> 00:13:59,212
ialah perisa terbaik Boone.
137
00:14:00,463 --> 00:14:02,840
Betul, Bleek?
138
00:14:16,437 --> 00:14:18,982
Oprimo numero dos.
139
00:14:24,320 --> 00:14:25,989
Hei, ya.
140
00:14:26,072 --> 00:14:28,783
Saya telefon
untuk mendapat pengguguran segera.
141
00:14:29,742 --> 00:14:30,660
Apa?
142
00:14:32,370 --> 00:14:35,081
Boleh tunggu?
Saya guna telefon hamburger saya.
143
00:14:39,669 --> 00:14:41,629
Okey, sekarang saya boleh…
144
00:14:41,713 --> 00:14:44,549
Ya, sangat janggal rasanya menggunakan…
145
00:14:45,633 --> 00:14:48,261
Ya, saya perlukan pengguguran.
146
00:14:49,679 --> 00:14:50,930
Enam belas.
147
00:14:51,890 --> 00:14:54,058
Saya rasa lebih kurang
148
00:14:54,142 --> 00:14:57,145
dua bulan dan empat hari sejak seks.
149
00:14:57,228 --> 00:14:59,606
Tapi itu hanya anggaran.
150
00:15:02,692 --> 00:15:04,360
Apa? Berapa lama saya apa?
151
00:15:04,444 --> 00:15:07,614
Saya benci apabila orang dewasa
guna terma "aktif seksual".
152
00:15:08,197 --> 00:15:13,119
Apa ertinya? Saya takkan aktif kelak
atau ini keadaan yang kekal?
153
00:15:13,202 --> 00:15:17,290
Saya rasa Bleeker mula aktif malam itu
kerana mukanya nampak pelik.
154
00:15:18,458 --> 00:15:21,169
Awak patut lihat relau sotong
di tempat kerja.
155
00:15:21,252 --> 00:15:24,714
Saya perlu keluar dari sut Hazmat
untuk memasukinya.
156
00:15:24,797 --> 00:15:28,676
Ayah saya dulunya askar,
tapi kini dia pakar H-VAC yang biasa.
157
00:15:28,760 --> 00:15:31,012
Mak dan ayah saya bercerai
semasa saya 5 tahun.
158
00:15:31,095 --> 00:15:33,348
Mak tinggal di tanah rizab Havasu
di Arizona
159
00:15:33,431 --> 00:15:35,516
dengan suaminya serta tiga anak gantian.
160
00:15:35,600 --> 00:15:39,103
Entah kenapa, dia hantar saya kaktus
setiap Hari Valentine.
161
00:15:39,187 --> 00:15:41,356
Saya cakap, "Terima kasih, Coyote Ugly."
162
00:15:41,439 --> 00:15:44,275
Kaktus ini lebih teruk
daripada pengabaian mak.
163
00:15:45,443 --> 00:15:49,405
Itu mak tiri saya, Bren.
Dia sangat suka anjing,
164
00:15:49,489 --> 00:15:50,657
memiliki salon kuku
165
00:15:50,740 --> 00:15:53,701
dan selalu berbau
seperti metil metakrilat.
166
00:15:53,785 --> 00:15:56,704
Jadi, Juno, bagaimana dengan
aksi kamu malam tadi?
167
00:15:56,788 --> 00:15:58,039
Aksi mana?
168
00:15:58,122 --> 00:16:01,167
Pindahkan set ruang tamu
dari laman ke laman
169
00:16:01,250 --> 00:16:05,338
atau minum 1.8 liter ais kisar biru
dalam 10 minit?
170
00:16:05,421 --> 00:16:08,091
Juno, kamu ada muntah di dalam pasu saya?
171
00:16:11,386 --> 00:16:15,098
Mac, ingat pasu cantik di tepi pintu
yang saya beli di Stillwater?
172
00:16:15,181 --> 00:16:16,349
Ada benda biru sial…
173
00:16:16,432 --> 00:16:19,268
Maksud saya,
lendir biru di dalamnya pagi ini.
174
00:16:21,729 --> 00:16:23,564
Saya tak muntah, Brenda.
175
00:16:25,441 --> 00:16:26,901
Mungkin LB yang muntah.
176
00:16:28,987 --> 00:16:32,907
Liberty Bell, jika kamu letak Baco
pada ubi lagi, ayah pukul kamu.
177
00:16:35,827 --> 00:16:41,082
Semua bayi mahu dilahirkan!
178
00:16:41,165 --> 00:16:44,335
Semua bayi mahu dilahirkan! Semua…
179
00:16:45,670 --> 00:16:47,380
Hei, Su-Chin.
180
00:16:47,463 --> 00:16:49,757
Hai, Juno. Apa khabar?
181
00:16:50,383 --> 00:16:52,093
Boleh tahan.
182
00:16:54,303 --> 00:16:57,432
Awak dah siapkan laporan
untuk kelas Worth?
183
00:16:57,515 --> 00:16:59,017
Tak, belum lagi.
184
00:16:59,726 --> 00:17:03,062
Saya cuba buat malam tadi,
tapi saya tak dapat fokus.
185
00:17:03,146 --> 00:17:05,815
Saya boleh jual Adderall saya, jika awak…
186
00:17:05,897 --> 00:17:07,608
Tak perlu, saya tak ambil pil lagi.
187
00:17:07,692 --> 00:17:11,779
Pilihan yang baik. Saya kenal gadis
yang jadi tak terkawal.
188
00:17:11,863 --> 00:17:16,200
Dia ambil terlalu banyak ubat kelakuan.
Dia tiba-tiba buka bajunya,
189
00:17:16,284 --> 00:17:18,661
terjun ke dalam kolam
di Pusat Beli-belah Ridgedale
190
00:17:18,744 --> 00:17:22,957
dan jerit, "Aku kraken dari laut!"
191
00:17:25,376 --> 00:17:26,961
Saya dengar itu awak.
192
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
Bagus berjumpa awak, Su-Chin.
193
00:17:33,384 --> 00:17:36,471
Jantung bayi awak mungkin berdegup,
awak tahu?
194
00:17:36,554 --> 00:17:37,930
Dia boleh rasa sakit
195
00:17:39,140 --> 00:17:40,641
dan dia ada kuku.
196
00:17:42,935 --> 00:17:44,937
Kuku? Betulkah?
197
00:18:01,454 --> 00:18:04,373
Selamat datang ke Women Now,
di mana wanita kawan yang dipercayai.
198
00:18:04,457 --> 00:18:07,418
Sila tunjuk tangan awak
dan serahkan apa-apa bom.
199
00:18:08,795 --> 00:18:10,755
Hei, saya datang untuk persembahan.
200
00:18:11,380 --> 00:18:12,507
Nama awak?
201
00:18:13,633 --> 00:18:14,759
Juno MacGuff.
202
00:18:15,843 --> 00:18:19,972
Dia fikir saya guna nama palsu
macam Gene Simmons atau Mother Teresa.
203
00:18:22,225 --> 00:18:25,520
Isi dua-dua belah borang
dan jangan tinggal apa-apa.
204
00:18:25,603 --> 00:18:28,147
Kami perlu tahu setiap pasangan
dan jangkitan.
205
00:18:30,775 --> 00:18:32,485
Nak kondom percuma?
206
00:18:32,568 --> 00:18:33,653
Perisa boisenberi.
207
00:18:34,403 --> 00:18:36,864
Tak, saya berehat
daripada seks sekarang.
208
00:18:37,698 --> 00:18:40,868
Teman lelaki saya guna
setiap kali kami berasmara.
209
00:18:40,952 --> 00:18:43,162
Ia buat zakarnya bau macam pai.
210
00:19:17,697 --> 00:19:21,284
Semua bayu mahu dilahirkan!
Semua bayi mahu…
211
00:19:23,077 --> 00:19:25,454
Tuhan hargai keajaiban awak!
212
00:19:26,164 --> 00:19:29,750
Buat apa di sini?
Saya patut jemput awak pukul empat.
213
00:19:29,834 --> 00:19:31,377
Saya tak boleh buat, Leah!
214
00:19:32,170 --> 00:19:33,588
Baunya macam klinik gigi
215
00:19:33,671 --> 00:19:36,674
dan ada banyak majalah
dengan kesan air.
216
00:19:36,757 --> 00:19:39,802
Penyambut tetamu cuba beri saya kondom
217
00:19:39,886 --> 00:19:41,929
yang nampak macam lolipop anggur
218
00:19:42,013 --> 00:19:45,558
dan asyik cakap
tentang buah zakar pai teman lelakinya.
219
00:19:45,641 --> 00:19:48,477
- Sedapnya!
- Su-Chin pun ada di sana.
220
00:19:48,561 --> 00:19:51,480
Dia cakap, "Hai! Bayi ada kuku."
221
00:19:51,564 --> 00:19:53,149
- Kuku!
- Menggerunkan.
222
00:19:53,232 --> 00:19:55,651
Bayi boleh cakar faraj ketika keluar?
223
00:19:55,735 --> 00:19:56,819
Kemudian…
224
00:19:57,612 --> 00:19:58,988
Saya akan terus hamil.
225
00:19:59,572 --> 00:20:03,201
Hei! Perlahankan suara,
mak saya di dalam.
226
00:20:03,284 --> 00:20:07,079
- Dia tak tahu kita aktif seksual.
- Apa maksudnya itu?
227
00:20:07,163 --> 00:20:08,497
Saya terfikir.
228
00:20:08,581 --> 00:20:13,044
Saya rasa saya boleh lahirkannya
dan serah kepada orang yang memerlukan.
229
00:20:13,127 --> 00:20:16,255
Macam wanita yang rosak ovari.
Atau pasangan lesbian.
230
00:20:16,339 --> 00:20:19,425
Tapi awak akan jadi besar
dan dada awak bersusu.
231
00:20:19,508 --> 00:20:22,720
Dan awak perlu beritahu orang
yang awak hamil.
232
00:20:22,803 --> 00:20:25,431
Mungkin mereka puji saya
kerana tak pentingkan diri.
233
00:20:25,514 --> 00:20:31,187
Mungkin mereka terkejut, naik angin,
halang awak tamat sekolah atau ke Cabo.
234
00:20:31,270 --> 00:20:33,606
Saya akan ke Gettysburg dengan Bleeker.
235
00:20:36,651 --> 00:20:40,363
Cubalah iklan anak angkat.
Saya selalu nampak dalam Penny Saver.
236
00:20:41,030 --> 00:20:42,990
Mereka ada iklan untuk ibu bapa?
237
00:20:43,074 --> 00:20:46,118
Ya! "Terdesak Mencari Anak."
238
00:20:46,202 --> 00:20:50,373
Di sebelah anjing terrier,
iguana dan peralatan gim terpakai.
239
00:20:50,456 --> 00:20:51,999
Ia cara yang sah.
240
00:20:56,045 --> 00:20:58,506
"Pasangan baik
dan kaya dari segi kerohanian
241
00:20:58,589 --> 00:21:01,259
menemui cinta sejati masing-masing."
242
00:21:01,342 --> 00:21:03,427
Yang tiada cuma anak haram awak.
243
00:21:03,511 --> 00:21:06,639
- Saya nak burung bayan.
- Juno, awak tak dengar pun.
244
00:21:06,722 --> 00:21:08,557
Tak, saya dengar, cuma…
245
00:21:09,100 --> 00:21:11,852
Saya tak nak beri dia
kepada keluarga yang "baik".
246
00:21:11,936 --> 00:21:13,020
- Kenapa?
- Entah.
247
00:21:13,104 --> 00:21:16,440
- Saya nak keluarga yang lebih menarik.
- Okey, contohnya?
248
00:21:16,524 --> 00:21:19,652
Saya rasa macam pereka grafik,
249
00:21:19,735 --> 00:21:22,238
usia 30-an dengan kekasih berbangsa Asia,
250
00:21:22,321 --> 00:21:24,782
pandai bergaya dan main gitar bes.
251
00:21:24,865 --> 00:21:26,575
Tapi saya tak cerewet sangat.
252
00:21:27,827 --> 00:21:29,954
Okey, bagaimana dengan ini?
253
00:21:30,037 --> 00:21:34,208
"Pasangan berpendidikan dan berjaya
mencari bayi untuk lima sekeluarga kami.
254
00:21:34,292 --> 00:21:38,963
Ganjaran menanti anda.
Bantu kami melengkapkan cinta kami."
255
00:21:39,046 --> 00:21:40,423
Hebat bunyinya.
256
00:21:40,506 --> 00:21:43,968
Bunyinya macam kultus.
Lagipun, mereka dah ada lima anak.
257
00:21:44,051 --> 00:21:45,594
Mereka tamak.
258
00:21:45,678 --> 00:21:47,847
Juno! Bagaimana dengan ini?
259
00:21:51,809 --> 00:21:54,186
Mereka Mark dan Vanessa Loring
260
00:21:54,270 --> 00:21:56,939
dan mereka indah
walaupun gambar hitam putih.
261
00:22:02,987 --> 00:22:05,740
Tengok dan melancap. Bergurau saja.
Kawan baik awak, Juno.
262
00:22:07,116 --> 00:22:08,743
Paul, nak turun makan?
263
00:22:08,826 --> 00:22:10,578
Rasanya tidak.
264
00:22:10,661 --> 00:22:12,538
Kamu lari 12 km tadi.
265
00:22:13,456 --> 00:22:15,333
Entahlah, saya tak lapar.
266
00:22:15,416 --> 00:22:18,002
Mak masak sarapan untuk lewat malam.
Kegemaran kamu.
267
00:22:18,085 --> 00:22:19,086
Ya.
268
00:22:20,880 --> 00:22:22,965
Juno MacGuff telefon kamu tadi.
269
00:22:24,467 --> 00:22:26,010
Kamu tahu pendapat mak.
270
00:22:26,886 --> 00:22:28,888
Ya, mak ada sebut beberapa kali.
271
00:22:30,431 --> 00:22:31,599
Dia cuma
272
00:22:32,475 --> 00:22:33,476
berbeza.
273
00:22:35,019 --> 00:22:36,062
Saya tahu.
274
00:23:02,129 --> 00:23:04,757
Saya tak tahu cara nak beritahu kamu.
275
00:23:04,840 --> 00:23:06,342
Kamu dibuang sekolah?
276
00:23:06,425 --> 00:23:08,803
Tak. Tentulah sekolah dah telefon
277
00:23:08,886 --> 00:23:10,471
jika saya dibuang sekolah.
278
00:23:10,554 --> 00:23:13,474
Saya tanya saja. Ada kemungkinannya.
279
00:23:13,557 --> 00:23:16,143
Kamu perlukan wang yang banyak?
Khidmat guaman?
280
00:23:16,227 --> 00:23:19,313
Tak, saya tak minta apa-apa.
281
00:23:19,396 --> 00:23:20,815
Kecuali belas kasihan.
282
00:23:20,898 --> 00:23:23,067
Saya harap tiada sesiapa pukul saya.
283
00:23:23,150 --> 00:23:25,736
Apa kamu buat?
Langgar orang dengan Previa?
284
00:23:25,820 --> 00:23:27,071
Tak.
285
00:23:27,154 --> 00:23:30,199
Saya rasa lebih baik awak cakap saja.
286
00:23:37,289 --> 00:23:39,625
- Saya hamil.
- Oh, Tuhan.
287
00:23:39,708 --> 00:23:42,086
Tapi saya akan serah bayi
untuk jadi anak angkat.
288
00:23:42,169 --> 00:23:44,296
Saya dah jumpa pasangan yang hebat.
289
00:23:44,380 --> 00:23:47,049
Mereka akan bayar kos perubatan
dan semuanya…
290
00:23:47,842 --> 00:23:53,931
Selepas 30 minggu lebih, kita boleh
buat-buat macam tiada apa-apa terjadi.
291
00:23:54,014 --> 00:23:56,600
- Kamu hamil?
- Maafkan saya.
292
00:23:56,684 --> 00:23:59,186
Maafkan saya. Jika ayah nak sedapkan hati,
293
00:23:59,270 --> 00:24:02,314
saya pedih hulu hati sehingga ke lutut
294
00:24:02,398 --> 00:24:04,692
dan tak buang air besar sejak
295
00:24:05,860 --> 00:24:07,987
Rabu pagi!
296
00:24:08,070 --> 00:24:09,738
Saya tak tahu kamu aktif seksual.
297
00:24:11,031 --> 00:24:12,074
Siapa budak itu?
298
00:24:12,783 --> 00:24:17,663
Bayi itu? Entah, saya cuma tahu
dia ada kuku, kata orang.
299
00:24:17,746 --> 00:24:19,373
- Kuku? Betulkah?
- Ya.
300
00:24:19,456 --> 00:24:22,209
Tak. Maksud ayah, siapa ayahnya, Juno?
301
00:24:25,713 --> 00:24:27,715
Paulie Bleeker.
302
00:24:28,382 --> 00:24:29,341
Paulie Bleeker?
303
00:24:30,968 --> 00:24:32,344
Apa?
304
00:24:32,428 --> 00:24:34,013
Ayah tak sangka dia mampu.
305
00:24:34,096 --> 00:24:35,431
Saya tahu!
306
00:24:36,682 --> 00:24:39,602
- Baiklah, ini bukan hal lucu.
- Tidak.
307
00:24:40,352 --> 00:24:42,188
Paulie bagus sebenarnya.
308
00:24:42,271 --> 00:24:44,398
- Di kerusi.
- Okey.
309
00:24:46,150 --> 00:24:47,401
Kamu nak serahkannya?
310
00:24:47,985 --> 00:24:51,864
Ya, saya jumpa pasangan ini. Mereka tak…
311
00:24:51,947 --> 00:24:54,325
Dah lima tahun mereka cuba hamil.
312
00:24:54,408 --> 00:24:56,785
Kami jumpa dalam Penny Saver,
di sebelah burung eksotik.
313
00:24:57,411 --> 00:25:02,082
Mereka ada peguam yang sah.
Saya nak jumpa mereka hujung minggu depan.
314
00:25:02,166 --> 00:25:05,211
Junebug, ia amat sukar untuk dilakukan.
315
00:25:05,294 --> 00:25:07,880
Lebih sukar daripada apa yang kamu
faham sekarang.
316
00:25:08,547 --> 00:25:10,174
Saya tahu…
317
00:25:11,550 --> 00:25:14,678
Saya cuma tak bersedia untuk jadi ibu.
318
00:25:14,762 --> 00:25:16,764
Memang pun, kamu tak sedia!
319
00:25:16,847 --> 00:25:18,974
Kamu lupa beri ubat kepada Liberty Bell.
320
00:25:19,058 --> 00:25:23,187
Sekali saja!
Dia tak mati pun, jika ayah ingat!
321
00:25:23,270 --> 00:25:27,608
Sayang, kamu dah pertimbangkan
pilihan lain?
322
00:25:28,192 --> 00:25:29,318
Tak.
323
00:25:29,401 --> 00:25:31,904
Kamu berani!
324
00:25:33,405 --> 00:25:36,283
Mula-mula, kita perlu pastikan kamu sihat.
325
00:25:36,367 --> 00:25:38,369
Kamu perlukan vitamin pranatal.
326
00:25:38,452 --> 00:25:40,871
Ia juga bagus untuk kuku,
327
00:25:40,955 --> 00:25:42,414
itu satu kelebihan.
328
00:25:42,498 --> 00:25:44,166
Kita perlu buat janji temu doktor.
329
00:25:44,250 --> 00:25:45,960
Fikir tempat kamu melahirkan.
330
00:25:46,043 --> 00:25:49,380
Juno, ayah akan ikut kamu
untuk jumpa pasangan itu.
331
00:25:50,089 --> 00:25:53,759
Kamu budak. Ayah tak nak kamu ditipu
orang yang terdesak mahu anak.
332
00:25:54,510 --> 00:25:55,427
Terima kasih, ayah.
333
00:25:56,470 --> 00:25:58,973
Ayah ingat kamu gadis
yang buat keputusan bijak.
334
00:26:05,562 --> 00:26:07,982
Saya pun tak tahu gadis jenis apakah saya.
335
00:26:21,161 --> 00:26:23,789
Jujurlah, Bren. Awak fikir ini salah saya?
336
00:26:23,872 --> 00:26:26,875
Saya rasa budak-budak bosan dan berasmara.
337
00:26:26,959 --> 00:26:29,003
Saya rasa dia tak bijak dalam hal ini.
338
00:26:29,586 --> 00:26:31,588
Saya tak bersedia nak jadi datuk.
339
00:26:31,672 --> 00:26:33,465
Awak takkan jadi datuk.
340
00:26:33,549 --> 00:26:36,552
Orang lain akan mendapat rahmat
daripada Tuhan
341
00:26:36,635 --> 00:26:38,637
dalam situasi yang buruk ini.
342
00:26:39,763 --> 00:26:41,932
Awak dapat agak tadi?
343
00:26:42,016 --> 00:26:44,852
Ya, tapi saya harap
dia dibuang sekolah atau ambil dadah.
344
00:26:44,935 --> 00:26:48,939
Saya pun fikir begitu.
Atau memandu sambil mabuk. Tapi bukan ini.
345
00:26:51,025 --> 00:26:53,694
Saya akan tumbuk zakar Bleeker
jika saya jumpa dia.
346
00:26:53,777 --> 00:26:57,281
Mac, tolonglah.
Awak tahu itu bukan idea dia.
347
00:26:59,658 --> 00:27:00,909
Ya.
348
00:28:04,556 --> 00:28:07,726
Hai! Saya Vanessa.
Kamu tentu Juno dan En. McGuff.
349
00:28:07,810 --> 00:28:09,978
Hai. Vanessa.
350
00:28:10,062 --> 00:28:11,271
Vanessa, betul?
351
00:28:12,022 --> 00:28:15,359
Terima kasih kerana jemput saya
dan anak tak bertanggungjawab saya.
352
00:28:15,442 --> 00:28:17,403
Tidak. Terima kasih kepada kamu.
353
00:28:17,486 --> 00:28:18,904
Masuklah.
354
00:28:19,571 --> 00:28:21,949
Boleh saya ambil kot atau topi kamu?
355
00:28:22,032 --> 00:28:23,867
Ya, terima kasih.
356
00:28:23,951 --> 00:28:27,371
Cantik gambar kamu dalam Penny Saver.
Ada kelas.
357
00:28:27,454 --> 00:28:29,331
Tak macam mereka
yang berlatarkan kayu palsu.
358
00:28:29,415 --> 00:28:31,667
Takkan orang boleh tertipu?
359
00:28:32,459 --> 00:28:36,338
- Awak jumpa kami dalam Penny Saver?
- Hai. Saya Mark Loring. Suaminya.
360
00:28:36,422 --> 00:28:39,174
- Apa khabar? Mac McGuff.
- Selamat bertemu.
361
00:28:39,258 --> 00:28:42,678
- Hai.
- Ini Gerta Rauss, peguam kami.
362
00:28:42,761 --> 00:28:44,805
Gerta Rauss.
363
00:28:45,431 --> 00:28:47,266
Hai, selamat bertemu.
364
00:28:48,434 --> 00:28:50,102
Dan tentu sekali, ini Juno.
365
00:28:51,311 --> 00:28:52,688
Macam bandar di Alaska.
366
00:28:52,771 --> 00:28:53,731
Tak.
367
00:28:54,356 --> 00:28:56,483
Tak? Sayang?
368
00:28:56,567 --> 00:28:57,901
Nak duduk dan berkenalan?
369
00:28:57,985 --> 00:29:00,779
Saya akan bawakan minuman.
Nak minum apa?
370
00:29:00,863 --> 00:29:04,032
Saya ada Pellegrino,
air vitamin atau jus oren.
371
00:29:04,116 --> 00:29:06,702
Saya nak wiski Maker's Mark. Banyak.
372
00:29:08,746 --> 00:29:09,621
Dia bergurau.
373
00:29:10,205 --> 00:29:14,001
Dia memang pandai berlawak,
salah satu anugerah genetiknya.
374
00:29:14,084 --> 00:29:15,210
Oh, begitu.
375
00:29:18,046 --> 00:29:21,383
Juno, pertama sekali. Dah berapa lama?
376
00:29:21,467 --> 00:29:22,843
Saya junior di sekolah.
377
00:29:24,219 --> 00:29:25,888
Maksud saya, kehamilan kamu.
378
00:29:27,473 --> 00:29:30,809
Mak tiri saya
bawa saya jumpa doktor semalam
379
00:29:30,893 --> 00:29:32,603
dan mereka kata dah 12 minggu.
380
00:29:32,686 --> 00:29:35,981
Baguslah kalau begitu.
Awak memasuki trimester kedua?
381
00:29:37,274 --> 00:29:40,194
Ya, nampaknya begitu.
382
00:29:40,277 --> 00:29:42,196
- Dijangka lahir pada 4 Mei.
- Bagus.
383
00:29:42,780 --> 00:29:45,783
Kawan-kawan saya cakap
dua bulan pertama paling teruk.
384
00:29:45,866 --> 00:29:48,035
Saya tak perasan pun sebenarnya.
385
00:29:48,118 --> 00:29:54,166
Saya lebih risau apabila perlu guna getah
di depan seluar jean saya.
386
00:29:54,708 --> 00:29:56,585
Saya rasa kehamilan indah.
387
00:29:56,668 --> 00:30:02,132
Awak bertuah kerana tak hamil.
388
00:30:02,216 --> 00:30:05,010
Mari bincang macam mana kita nak buat.
389
00:30:05,093 --> 00:30:07,805
Bukankah saya buat saja?
390
00:30:07,888 --> 00:30:10,098
Teran keluar dan serahkannya?
391
00:30:10,182 --> 00:30:13,769
Mark dan Vanessa boleh pertimbangkan
pengambilan anak angkat terbuka.
392
00:30:13,852 --> 00:30:15,229
Apa maksudnya?
393
00:30:15,312 --> 00:30:18,482
Maksudnya setiap tahun,
mereka hantar berita, gambar,
394
00:30:18,565 --> 00:30:21,151
maklumkan perkembangannya kepada Juno.
395
00:30:21,235 --> 00:30:27,241
Tak, saya tak nak apa-apa gambar
atau notifikasi.
396
00:30:27,324 --> 00:30:29,910
Tak boleh buat macam dulu-dulu?
397
00:30:29,993 --> 00:30:32,371
Masukkan bayi ke dalam bakul dan hantar.
398
00:30:32,454 --> 00:30:34,581
Macam Moses di dalam jerami.
399
00:30:34,665 --> 00:30:37,292
Secara teknikal,
itu macam cara Wasiat Lama.
400
00:30:38,168 --> 00:30:41,046
Tepat sekali! Awak faham maksud saya?
401
00:30:41,129 --> 00:30:43,632
Macam zaman purba, cepat dan kotor.
402
00:30:45,300 --> 00:30:47,636
Jadi, kita semua setuju,
403
00:30:47,719 --> 00:30:50,764
semua orang lebih suka
pengambilan anak angkat tertutup?
404
00:30:50,848 --> 00:30:54,268
Ya, kita tutup saja.
405
00:30:54,351 --> 00:30:56,979
Tentunya, kami akan tanggung
kos perubatan awak.
406
00:30:57,855 --> 00:31:00,232
Awak mahu apa-apa pampasan lain?
407
00:31:02,067 --> 00:31:02,943
Apa?
408
00:31:06,488 --> 00:31:07,823
Apa? Tidak.
409
00:31:07,906 --> 00:31:10,659
Tak, saya tak mahu jual dia, saya cuma…
410
00:31:11,451 --> 00:31:12,494
Saya mahu…
411
00:31:14,621 --> 00:31:18,667
Saya mahu bayi itu hidup
dengan orang yang akan menyayanginya,
412
00:31:18,750 --> 00:31:22,212
dan jadi ibu bapa yang baik.
413
00:31:23,088 --> 00:31:25,340
Saya cuma pelajar sekolah menengah…
414
00:31:26,049 --> 00:31:28,343
Saya tak bersedia.
415
00:31:30,095 --> 00:31:33,724
Awak buat sesuatu yang indah
dan tak mementingkan diri untuk kami.
416
00:31:33,807 --> 00:31:36,268
Vanessa mahu anak sejak kami berkahwin.
417
00:31:36,351 --> 00:31:37,936
Saya nak sangat jadi ibu!
418
00:31:38,979 --> 00:31:40,022
Jelas sekali.
419
00:31:40,105 --> 00:31:43,317
Awak pernah rasa awak dilahirkan
untuk buat sesuatu?
420
00:31:43,400 --> 00:31:45,736
Ya. Pemanasan dan penyaman udara.
421
00:31:46,612 --> 00:31:47,821
Itu dia.
422
00:31:48,405 --> 00:31:51,158
Saya dilahirkan untuk jadi ibu.
Ada sesetengah yang begitu.
423
00:31:51,909 --> 00:31:55,454
Bagaimana dengan awak, Mark?
Tak sabar nak jadi ayah?
424
00:31:56,246 --> 00:31:58,832
Tentu sekali, ya.
425
00:31:58,916 --> 00:32:02,294
Setiap lelaki mahu jadi ayah,
latih pasukan bola sepak
426
00:32:02,377 --> 00:32:06,673
dan bantu dalam pesta sains
apabila gunung berapi meletup.
427
00:32:07,549 --> 00:32:09,009
Ya, semua itu.
428
00:32:10,010 --> 00:32:13,680
Mungkin Gerta boleh jelaskan
dokumen awal yang dihasilkan.
429
00:32:14,431 --> 00:32:17,476
Ya. Boleh saya guna tandas dulu?
430
00:32:17,559 --> 00:32:20,896
Kehamilan membuatkan saya
banyak buang air kecil.
431
00:32:21,521 --> 00:32:23,649
Tentulah. Tandas bawah ditukar jubin,
432
00:32:23,732 --> 00:32:26,318
tapi jika awak naik, pusing kanan…
433
00:32:26,401 --> 00:32:28,070
Oh, ya! Bilik dengan tandas.
434
00:32:29,571 --> 00:32:30,781
Dia okey?
435
00:33:18,453 --> 00:33:19,830
- Hei.
- Maaf.
436
00:33:19,913 --> 00:33:22,541
- Maaf, tak sangka awak di atas.
- Nak ambil sesuatu.
437
00:33:23,583 --> 00:33:25,544
Isteri awak suruh intip saya?
438
00:33:25,627 --> 00:33:26,837
Tak.
439
00:33:26,920 --> 00:33:29,548
Kami nampak macam orang kaya paranoid?
440
00:33:30,924 --> 00:33:31,925
Sebenarnya…
441
00:33:32,634 --> 00:33:35,971
- Saya guna minyak wangi isteri awak.
- Yakah?
442
00:33:36,054 --> 00:33:37,305
Ia Clinique Happy.
443
00:33:37,389 --> 00:33:40,017
Cubalah baunya yang menyegarkan itu!
444
00:33:40,100 --> 00:33:43,186
Ya. Itu patut buat saya gembira?
445
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
Awak patut rasa gembira.
446
00:33:45,480 --> 00:33:49,192
Saya beri awak dan Vanessa nyawa.
Nyawa yang comel, menjerit dan suka berak.
447
00:33:49,276 --> 00:33:51,737
Awak tak perlu hadir
apabila dia keluar diliputi…
448
00:33:51,820 --> 00:33:54,239
- Visera?
- …darah dan isi perut.
449
00:33:58,910 --> 00:33:59,995
Itu Les Paul?
450
00:34:01,246 --> 00:34:04,708
Ya, betul.
Vanessa beri bilik untuk barang saya.
451
00:34:05,709 --> 00:34:10,047
Dia beri awak bilik di dalam rumah awak
untuk barang awak?
452
00:34:11,255 --> 00:34:13,592
Dia terlalu manjakan awak, Mark.
453
00:34:14,384 --> 00:34:16,011
Cantiknya.
454
00:34:16,094 --> 00:34:18,472
Saya lebih suka Gibson berbanding Fender.
455
00:34:18,554 --> 00:34:19,598
Ia…
456
00:34:19,681 --> 00:34:20,891
Awak main apa?
457
00:34:20,974 --> 00:34:22,934
Saya main harmoni.
458
00:34:25,812 --> 00:34:27,438
- Jadi, ia mahogani?
- Ya.
459
00:34:27,981 --> 00:34:31,443
Apa jadi jika lehernya retak? Tentu mahal.
460
00:34:31,525 --> 00:34:34,446
Memang pun. Saya pernah bermain
dalam kumpulan di Chicago.
461
00:34:34,529 --> 00:34:39,367
Kami buka persembahan untuk The Melvins
dan patahkannya. $800 untuk baikinya.
462
00:34:40,827 --> 00:34:42,536
Bila? Ia ketika…
463
00:34:42,621 --> 00:34:44,414
1993. Masa terbaik rock and roll.
464
00:34:44,498 --> 00:34:45,873
Tidak!
465
00:34:46,708 --> 00:34:48,627
- 1977. Awak…
- Apa?
466
00:34:48,710 --> 00:34:51,379
- Punk jilid pertama!
- Awak gila.
467
00:34:51,463 --> 00:34:54,632
Awak tiada di situ.
Awak tak faham magiknya.
468
00:34:54,716 --> 00:34:56,342
Saya? Awak belum lahir lagi!
469
00:34:58,303 --> 00:34:59,346
Apa itu?
470
00:35:02,849 --> 00:35:03,892
Mesin Pilates.
471
00:35:06,269 --> 00:35:07,521
Guna untuk buat apa?
472
00:35:08,146 --> 00:35:11,108
Tak buat apa-apa. Itu untuk senaman.
473
00:35:13,151 --> 00:35:17,405
Isteri saya beli Tony Little Gazelles
dari televisyen.
474
00:35:17,489 --> 00:35:19,616
Daripada lelaki yang ikat rambut itu.
475
00:35:20,325 --> 00:35:21,827
Ada yang tak kena dengannya.
476
00:35:31,378 --> 00:35:32,796
Saya akan kembali.
477
00:35:34,673 --> 00:35:35,882
Minta diri sebentar.
478
00:35:45,308 --> 00:35:46,852
- Hai.
- Hai.
479
00:35:46,935 --> 00:35:48,812
Kamu main muzik?
480
00:35:48,895 --> 00:35:51,356
Juno nak tengok Kimber dengan dekat.
481
00:35:51,898 --> 00:35:54,109
- Nama gitar awak Kimber?
- Ya.
482
00:35:54,192 --> 00:35:56,194
Hebatnya. Nama gitar saya Roosevelt.
483
00:35:56,278 --> 00:36:00,657
Tapi sempena Franklin, bukan Ted Franklin.
Dia yang kacak dan ada polio.
484
00:36:00,740 --> 00:36:02,033
Ya.
485
00:36:02,117 --> 00:36:04,578
Hei, Gerta di bawah, kita masih ada…
486
00:36:04,661 --> 00:36:06,913
Banyak yang perlu dibincangkan.
487
00:36:06,997 --> 00:36:09,249
- Saya tolong.
- Awak dapat?
488
00:36:09,332 --> 00:36:11,418
Bukan nak ganggu sesi muzik tapi…
489
00:36:12,377 --> 00:36:13,670
Di sini dan sini.
490
00:36:14,921 --> 00:36:18,967
Periksa dulu. Jika ada soalan,
telefon saya di pejabat saya.
491
00:36:19,050 --> 00:36:21,595
Kami hargai jika awak boleh maklumkankan
492
00:36:21,678 --> 00:36:25,599
tentang janji temu doktor,
ultrabunyi dan apa-apa seperti itu.
493
00:36:25,682 --> 00:36:26,892
- Ya.
- Jika tak…
494
00:36:26,975 --> 00:36:30,353
Tak. Tentulah. Kamu nak tahu
perkembangan anak kamu.
495
00:36:31,521 --> 00:36:32,856
Jadi, awak dah pasti?
496
00:36:34,316 --> 00:36:37,485
Ya. Saya suka kamu.
497
00:36:39,154 --> 00:36:42,365
Betapa pastinya awak? Macam…
498
00:36:43,575 --> 00:36:46,578
Awak rasa awak 80 atau 90 peratus pasti?
499
00:36:48,413 --> 00:36:50,624
Saya rasa saya 104 peratus pasti.
500
00:36:50,707 --> 00:36:52,000
Betul?
501
00:36:53,168 --> 00:36:55,629
Ya, jika saya boleh terus melahirkan
502
00:36:55,712 --> 00:36:57,756
dan beri sekarang, saya dah buat.
503
00:36:57,839 --> 00:37:01,218
Tapi saya rasa rupanya
tentu macam monyet laut sekarang
504
00:37:01,301 --> 00:37:04,846
dan kita patut tunggu
sehingga dia lebih comel, betul?
505
00:37:04,930 --> 00:37:06,181
- Ya.
- Hebat.
506
00:37:06,264 --> 00:37:08,767
- Simpan dulu.
- Idea yang baik.
507
00:37:08,850 --> 00:37:10,685
- Selamat bertemu.
- Awak juga.
508
00:37:10,769 --> 00:37:12,938
Selamat memandu.
Harapnya kita bercakap lagi.
509
00:37:13,021 --> 00:37:14,147
Terima kasih!
510
00:37:14,898 --> 00:37:17,234
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.
511
00:37:35,752 --> 00:37:40,131
MUSIM SEJUK
512
00:37:51,810 --> 00:37:54,312
- Hei.
- Hei, Vijay. Apa khabar?
513
00:37:54,396 --> 00:37:56,690
Awak dengar? Juno MacGuff hamil.
514
00:37:56,773 --> 00:37:58,108
Ya.
515
00:37:58,191 --> 00:38:00,694
- Macam mak dan cikgu kita!
- Ya.
516
00:38:00,777 --> 00:38:02,279
Awak dengar ia bayi awak?
517
00:38:03,488 --> 00:38:04,698
Ya.
518
00:38:04,781 --> 00:38:06,408
Sukar dipercayai.
519
00:38:06,491 --> 00:38:08,535
Saya tak begitu tahu tentangnya.
520
00:38:09,202 --> 00:38:11,246
Awak patut simpan misai.
521
00:38:11,329 --> 00:38:12,414
Tak boleh.
522
00:38:12,497 --> 00:38:15,458
Saya pun. Tapi saya akan berhenti
pakai seluar dalam.
523
00:38:15,542 --> 00:38:18,003
Naikkan kiraan sperma. Jumpa lagi.
524
00:38:44,154 --> 00:38:45,989
- Juno, hei.
- Hei, Bleek.
525
00:38:46,072 --> 00:38:48,158
Kami nak tonton wayang selepas sekolah
526
00:38:48,241 --> 00:38:51,286
dan makan donat sambil tengok filem
tentang lelaki dengan 18 anak.
527
00:38:51,369 --> 00:38:52,579
Nak ikut?
528
00:38:54,539 --> 00:38:56,791
Seronok bunyinya,
tapi saya ada ultrabunyi.
529
00:38:56,875 --> 00:38:58,585
Betulkah?
530
00:38:59,836 --> 00:39:00,920
Boleh saya…
531
00:39:02,339 --> 00:39:03,965
Patutkah saya ikut?
532
00:39:05,967 --> 00:39:09,471
Awak tak patut bazirkan donat di sana.
533
00:39:10,013 --> 00:39:12,682
- Saya boleh singgah nanti.
- Okey, bagus.
534
00:39:14,059 --> 00:39:16,019
- Jumpa lagi, Bleek.
- Jumpa lagi.
535
00:39:18,021 --> 00:39:19,439
Saya jaga tempat duduk awak.
536
00:39:30,867 --> 00:39:32,577
Itu bayi awak.
537
00:39:32,660 --> 00:39:35,789
- Oh.
- Oh, Tuhanku.
538
00:39:35,872 --> 00:39:37,540
- Juno.
- Itu tangannya.
539
00:39:39,751 --> 00:39:41,294
Dan lengan.
540
00:39:44,172 --> 00:39:45,715
Dan itu kakinya.
541
00:39:47,884 --> 00:39:50,178
Tengoklah itu.
542
00:39:51,054 --> 00:39:55,975
Wah! Tengok Bayi Kepala Besar.
Rupanya sangat pelik.
543
00:39:56,059 --> 00:39:58,812
Tolong sikit, saya wadah yang suci.
544
00:39:58,895 --> 00:40:00,563
Perut awak ada Taco Bell saja.
545
00:40:02,273 --> 00:40:05,485
Lucu sungguh
ada orang yang menangis melihatnya.
546
00:40:06,111 --> 00:40:08,446
Apa? Saya bukan dibuat daripada batu.
547
00:40:09,614 --> 00:40:10,949
Itu dia.
548
00:40:11,658 --> 00:40:12,742
Nak tahu jantinanya?
549
00:40:12,826 --> 00:40:14,077
- Ya.
- Tidak.
550
00:40:14,160 --> 00:40:16,663
- Bolehlah, Juno.
- Tak mahu tahu.
551
00:40:16,746 --> 00:40:18,581
Nak kejutan apabila melahirkan?
552
00:40:18,665 --> 00:40:21,000
Saya nak beri kejutan
untuk Vanessa dan Mark.
553
00:40:21,084 --> 00:40:23,670
Jika awak beritahu,
saya akan terlepas cakap.
554
00:40:23,753 --> 00:40:25,630
Mereka kawan sekolah awak?
555
00:40:25,713 --> 00:40:27,132
Tak, mereka ibu bapa angkat.
556
00:40:28,007 --> 00:40:30,051
Syukurlah kalau begitu.
557
00:40:31,386 --> 00:40:32,554
Apa maksudnya?
558
00:40:33,638 --> 00:40:36,266
Saya jumpa ramai remaja hamil di sini.
559
00:40:36,349 --> 00:40:39,310
Suasananya memudaratkan
untuk membesarkan anak.
560
00:40:39,394 --> 00:40:41,938
Macam mana awak tahu saya memudaratkan?
561
00:40:42,021 --> 00:40:45,358
Bagaimana jika ibu angkat ini
rupa-rupanya pencabul?
562
00:40:45,442 --> 00:40:46,985
Atau ibu bapa gila glamor.
563
00:40:47,068 --> 00:40:48,278
Mereka mungkin cuai.
564
00:40:48,361 --> 00:40:50,447
Mungkin mereka lebih teruk
membesarkan anak
565
00:40:50,530 --> 00:40:52,991
berbanding anak tiri bodoh saya ini?
Pernah terfikir?
566
00:40:54,117 --> 00:40:55,577
Nampaknya tidak.
567
00:40:55,660 --> 00:40:57,912
Ya, apa jawatan awak sebenarnya?
568
00:40:58,746 --> 00:41:00,748
Saya juruteknik ultrabunyi.
569
00:41:00,832 --> 00:41:04,252
Saya juruteknik kuku.
Kita patut cakap dalam bidang kita saja.
570
00:41:05,920 --> 00:41:06,921
Apa awak cakap?
571
00:41:07,672 --> 00:41:10,341
Awak fikir awak istimewa
kerana dapat main Picture Pages?
572
00:41:10,425 --> 00:41:12,510
Anak kecil saya pun boleh dan percayalah,
573
00:41:12,594 --> 00:41:14,888
dia bukan budak yang begitu bijak.
574
00:41:14,971 --> 00:41:18,057
Jadi, baliklah ke sekolah malam di Manteno
dan belajar dulu.
575
00:41:23,605 --> 00:41:25,231
Bren, awak biadab!
576
00:41:26,149 --> 00:41:27,317
Saya suka!
577
00:42:31,339 --> 00:42:33,007
Juno? Tak sangka awak datang.
578
00:42:33,091 --> 00:42:36,511
Saya nak tunjuk sesuatu yang hebat.
Vanessa ada?
579
00:42:37,136 --> 00:42:39,973
Tak. Dia bekerja sehingga lewat malam ini.
580
00:42:40,056 --> 00:42:43,268
Dia nak kumpul
sebanyak masa yang boleh sebelum…
581
00:42:43,351 --> 00:42:45,603
Betul. Saya dengar ia memerlukan masa.
582
00:42:45,687 --> 00:42:48,523
Ya. Nak masuk?
Saya nak minum air ginseng sejuk.
583
00:42:48,606 --> 00:42:49,691
Nak satu?
584
00:42:49,774 --> 00:42:53,778
Kenapa orang kaya suka minum
jus bercampur herba?
585
00:42:54,487 --> 00:42:57,657
Mungkin ada kaitan
dengan 44 pek yang datang dengannya.
586
00:42:57,740 --> 00:42:59,325
Boleh tahan rasanya.
587
00:42:59,409 --> 00:43:01,786
Tunggu. Kenapa awak tak kerja?
588
00:43:01,869 --> 00:43:04,080
Saya kerja dari rumah. Saya komposer.
589
00:43:05,456 --> 00:43:07,041
Biar betul!
590
00:43:07,125 --> 00:43:08,960
Macam Johannes Brahms atau…
591
00:43:09,043 --> 00:43:10,920
Tak, lagu yang komersial.
592
00:43:11,504 --> 00:43:13,423
- Macam apa?
- Iklan.
593
00:43:13,506 --> 00:43:14,674
- Oh.
- Ya.
594
00:43:14,757 --> 00:43:17,343
Pernah tengok
iklan deodoran lelaki Titanium Power?
595
00:43:21,639 --> 00:43:27,895
Titanium Power
Pikat gadis berduyun-duyun
596
00:43:27,979 --> 00:43:29,731
Ya. Ia bayar dapur ini.
597
00:43:32,567 --> 00:43:35,153
Awak pentingkan duit, Mark.
598
00:43:35,236 --> 00:43:36,821
Apa kata The Melvins nanti?
599
00:43:38,531 --> 00:43:40,366
Awak kata nak tunjuk sesuatu?
600
00:43:40,450 --> 00:43:43,578
Ini dia! Bakal anak awak.
601
00:43:45,330 --> 00:43:46,456
Hei, tengoklah.
602
00:43:49,709 --> 00:43:52,503
Saya rasa rupanya
macam kawan saya, Paulie.
603
00:43:53,755 --> 00:43:56,549
- Dia pun botak dan amorfus?
- Tak, dia ayahnya.
604
00:43:59,052 --> 00:44:00,053
Wah.
605
00:44:00,136 --> 00:44:01,804
Awak boleh lihat jantinanya?
606
00:44:01,888 --> 00:44:06,559
Tak, tapi doktor tahu.
Saya nak ia jadi kejutan.
607
00:44:07,226 --> 00:44:09,270
Cuma ada dua pilihan.
608
00:44:09,354 --> 00:44:11,981
Itu yang awak fikir.
Saya banyak minum arak,
609
00:44:12,565 --> 00:44:14,776
jadi awak mungkin dapat
bayi tanpa jantina
610
00:44:14,859 --> 00:44:16,277
yang lahir tanpa zakar.
611
00:44:17,195 --> 00:44:18,237
Zakar, ya?
612
00:44:18,821 --> 00:44:20,114
Ya. Alat sulitnya.
613
00:44:20,198 --> 00:44:21,908
- Saya tahulah.
- Yalah.
614
00:44:21,991 --> 00:44:23,743
Kita mahu dia berzakar.
615
00:44:24,535 --> 00:44:26,371
Awak tak perlu risau.
616
00:44:26,454 --> 00:44:29,999
Mak tiri saya, Bren,
paksa saya jaga pemakanan.
617
00:44:30,083 --> 00:44:32,960
Tak boleh berdiri
di depan ketuhar gelombang mikro
618
00:44:33,044 --> 00:44:35,421
atau makan M&M merah.
Saya harap awak sedia.
619
00:44:37,590 --> 00:44:39,258
- Awak dengar?
- Apa?
620
00:44:39,926 --> 00:44:42,178
Ini lagu kegemaran saya.
621
00:44:42,261 --> 00:44:45,807
Sonic Youth memainkan "Superstar"
oleh The Carpenters.
622
00:44:45,890 --> 00:44:48,059
Oh, ya. Saya tahu The Carpenters.
623
00:44:48,142 --> 00:44:51,229
Pemain dram wanita hebat.
Macam White Stripes.
624
00:44:51,312 --> 00:44:54,190
Awak tak pernah dengar
The Carpenters begini. Dengar.
625
00:45:02,824 --> 00:45:03,825
Ya.
626
00:45:04,617 --> 00:45:05,701
Ya, saya suka.
627
00:45:05,785 --> 00:45:07,745
Apa kumpulan kegemaran yang awak cakap?
628
00:45:07,829 --> 00:45:11,791
Saya tak cakap.
Seri antara The Stooges, Patti Smith
629
00:45:11,874 --> 00:45:13,459
dan The Runaways.
630
00:45:13,543 --> 00:45:16,796
Saya perlu buat CD untuk awak
semasa anak saya masih di dalam.
631
00:45:21,634 --> 00:45:23,219
The Wizard of Gore?
632
00:45:23,302 --> 00:45:27,056
Itu Herschel Gordon Lewis.
Dia pakar cerita ngeri terhebat.
633
00:45:27,140 --> 00:45:31,436
Tolonglah. Dario Argento ialah
pakar cerita ngeri terhebat.
634
00:45:32,478 --> 00:45:33,563
Argento?
635
00:45:33,646 --> 00:45:37,483
Dia okey, tapi Lewis lebih gila.
636
00:45:37,567 --> 00:45:40,945
Berbaldi-baldi lendir.
Dia guna sirap jagung merah
637
00:45:41,028 --> 00:45:44,365
di merata tempat.
Otak palsu keluar dari punggung.
638
00:45:44,449 --> 00:45:47,743
Sejujurnya, ia nampak agak bodoh.
639
00:45:49,412 --> 00:45:50,538
Beri saya pita itu.
640
00:46:05,136 --> 00:46:07,430
Ia lebih bagus daripada Suspiria.
641
00:46:07,513 --> 00:46:08,598
Saya dah cakap.
642
00:46:08,681 --> 00:46:12,560
Syabas! Cita rasa filem ngeri awak bagus.
643
00:46:13,269 --> 00:46:14,812
Kita gabungkan minat kita.
644
00:46:18,191 --> 00:46:20,485
Kamu dah fikir tentang nama bayi?
645
00:46:21,694 --> 00:46:25,448
Lebih kurang, ya.
Vanessa suka Madison jika perempuan.
646
00:46:28,743 --> 00:46:30,953
Madison? Sekejap. Tunggu.
647
00:46:32,413 --> 00:46:34,415
Bukankah itu macam
648
00:46:35,416 --> 00:46:36,417
lesbian?
649
00:46:37,793 --> 00:46:41,797
Wah, sombongnya. Nama semua orang
patut bermisteri macam Juno?
650
00:46:42,548 --> 00:46:43,674
Tak, ayah…
651
00:46:44,258 --> 00:46:48,763
Begini, ayah saya pernah minat
mitologi Rom dan Greek,
652
00:46:48,846 --> 00:46:51,724
jadi dia namakan saya
sempena isteri Zeus.
653
00:46:51,807 --> 00:46:52,934
- Faham.
- Zeus macam…
654
00:46:53,017 --> 00:46:56,521
Dia banyak kekasih,
tapi saya pasti cuma Juno isterinya.
655
00:46:56,604 --> 00:47:02,401
Dia sangat cantik, tapi sangat kejam.
Macam Diana Ross.
656
00:47:03,736 --> 00:47:05,071
Ia sesuai dengan awak.
657
00:47:06,739 --> 00:47:07,657
Terima kasih?
658
00:47:11,035 --> 00:47:12,370
Awak memang berbeza.
659
00:47:18,000 --> 00:47:20,002
Itu Vanessa. Baik awak pergi.
660
00:47:20,086 --> 00:47:21,170
Apa? Kenapa?
661
00:47:21,254 --> 00:47:24,549
Dia tak suka saya tonton filem
dan tak membantu.
662
00:47:25,383 --> 00:47:29,011
Tak. Biar saya uruskan.
Saya pandai buat mak hilang marah.
663
00:47:29,095 --> 00:47:30,805
- Jangan, Juno.
- Mark, mana awak?
664
00:47:30,888 --> 00:47:32,974
- Saya ada…
- Hei, Vanessa.
665
00:47:33,057 --> 00:47:34,517
Juno, apa jadi?
666
00:47:34,600 --> 00:47:35,977
- Tiada apa-apa.
- Kenapa awak di sini?
667
00:47:36,060 --> 00:47:37,103
Saya jumpa doktor tadi.
668
00:47:37,186 --> 00:47:39,730
- Ada masalah dengan bayi?
- Bayi hebat.
669
00:47:39,814 --> 00:47:42,358
Saiznya betul.
Malah saya nampak falanks dia!
670
00:47:42,441 --> 00:47:43,526
Nah.
671
00:47:45,570 --> 00:47:46,529
Gambar bayi.
672
00:47:47,321 --> 00:47:48,447
Bayi awak.
673
00:47:52,201 --> 00:47:55,496
Dia nampak seperti sedang melambai.
674
00:47:55,580 --> 00:47:59,500
Macam cakap,
"Hei, Vanessa. Nak jadi mak saya?"
675
00:47:59,584 --> 00:48:02,044
- Ya, betul.
- Bukankah begitu?
676
00:48:02,128 --> 00:48:04,422
Baik hati Juno untuk hantar kepada kita.
677
00:48:04,505 --> 00:48:08,301
Ya, saya datang
sebaik saja gel ultrabunyi dilapkan.
678
00:48:08,884 --> 00:48:10,219
Ia agak gila.
679
00:48:10,303 --> 00:48:15,224
Mak tiri saya marah juruteknik ultrabunyi
dan dihantar keluar dari premis.
680
00:48:19,270 --> 00:48:21,981
Wah, apa yang awak beli?
681
00:48:22,565 --> 00:48:23,774
Membeli sakan?
682
00:48:23,858 --> 00:48:26,027
Saya cuma beli barang untuk bayi.
683
00:48:26,611 --> 00:48:29,071
Bukankah awak dapat barang
semasa majlis rai bayi?
684
00:48:29,155 --> 00:48:31,574
Semasa mak tiri saya hamilkan adik saya,
685
00:48:31,657 --> 00:48:33,951
dia dapat banyak hadiah.
686
00:48:34,035 --> 00:48:36,203
Saya tak cemburu kerana hadiahnya biasa.
687
00:48:36,287 --> 00:48:38,122
Tiada sesiapa akan rancang majlis itu.
688
00:48:38,205 --> 00:48:40,249
Kenapa mereka tak buat majils untuk kamu?
689
00:48:40,333 --> 00:48:42,168
Saya rasa orang tak tahu
690
00:48:42,251 --> 00:48:44,754
cara untuk menghadapi
situasi ini kerana ia
691
00:48:45,796 --> 00:48:46,922
tak pasti.
692
00:48:47,006 --> 00:48:48,299
Apa yang tak pasti?
693
00:48:50,885 --> 00:48:53,721
Tidak. Awak fikir saya akan ubah fikiran?
694
00:48:53,804 --> 00:48:55,139
Tidak, Juno.
695
00:48:55,723 --> 00:48:58,684
Kami pernah mengalami situasi
yang tak berhasil buat kami.
696
00:48:58,768 --> 00:49:00,519
Ya, dia kecut hati.
697
00:49:05,733 --> 00:49:07,360
Kamu patut pergi ke China.
698
00:49:08,027 --> 00:49:11,572
Saya dengar mereka beri bayi
macam iPod percuma.
699
00:49:12,698 --> 00:49:16,744
Mereka masukkan bayi di dalam
pistol kemeja-T dan tembak di acara sukan.
700
00:49:19,455 --> 00:49:22,041
Tentu ibu bapa awak cari awak.
701
00:49:22,124 --> 00:49:24,251
Taklah. Saya dah hamil,
702
00:49:24,335 --> 00:49:26,921
apa lagi masalah yang saya boleh buat?
703
00:49:27,004 --> 00:49:29,382
Saya patut pergi.
704
00:49:29,465 --> 00:49:31,801
- Hei, jangan lupa beg awak.
- Beg!
705
00:49:37,723 --> 00:49:38,974
Okey, jaga diri.
706
00:50:01,455 --> 00:50:03,082
Kamu ke mana, Junebug?
707
00:50:03,874 --> 00:50:07,211
Saya pergi tunjuk gambar ultrabunyi
kepada Mark dan Vanesas.
708
00:50:07,294 --> 00:50:08,796
Saya di sana beberapa jam.
709
00:50:08,879 --> 00:50:11,966
Beberapa jam? Kenapa pula kamu ke sana?
710
00:50:12,591 --> 00:50:17,763
Mereka nak tahu tentang hal begini.
Saya janji untuk beritahu perkembangan.
711
00:50:17,847 --> 00:50:19,390
Kamu boleh pos saja.
712
00:50:19,473 --> 00:50:22,393
Kenapa kamu perlu memandu sejam ke sana?
713
00:50:23,811 --> 00:50:25,146
Entah, saya buat saja.
714
00:50:25,229 --> 00:50:27,773
Sementara saya dan Mark tunggu Vanessa,
715
00:50:27,857 --> 00:50:30,776
kami tonton The Wizard of Gore, kemudian
716
00:50:31,569 --> 00:50:34,321
dia buat beberapa CD muzik aneh, jadi…
717
00:50:35,072 --> 00:50:36,282
Ia hebat. Dia hebat.
718
00:50:38,492 --> 00:50:42,455
Juno, kamu tak boleh ke sana
tanpa dijemput.
719
00:50:42,538 --> 00:50:46,709
Tak, ia bukannya masalah besar.
Dia tak kisah.
720
00:50:46,792 --> 00:50:47,918
Kamu tak faham.
721
00:50:48,002 --> 00:50:50,629
Mark sudah berkahwin. Ada batasnya.
722
00:50:50,713 --> 00:50:52,506
Tolonglah.
723
00:50:52,590 --> 00:50:55,092
Dengar sini, Bren-duh.
724
00:50:55,843 --> 00:50:59,388
Awak buat macam
awak yang perlu melaluinya.
725
00:50:59,472 --> 00:51:01,474
Macam awak yang perlu membesar
726
00:51:01,557 --> 00:51:04,101
dan teran bayi keluar dari faraj
untuk orang lain.
727
00:51:04,185 --> 00:51:05,936
Pentingkah jika dia berkahwin?
728
00:51:06,020 --> 00:51:08,689
- Saya boleh ada kawan yang berkahwin.
- Bukan begitu caranya.
729
00:51:08,773 --> 00:51:11,025
Kamu tak tahu apa-apa tentang perkahwinan.
730
00:51:11,108 --> 00:51:14,487
- Awak tak tahu apa-apa tentang saya!
- Saya cukup tahu.
731
00:51:16,572 --> 00:51:17,948
Kita tak ada anjing pun!
732
00:51:18,032 --> 00:51:20,951
Ya, kerana kamu alah
terhadap air liur anjing.
733
00:51:21,869 --> 00:51:26,040
Banyak pengorbanan saya untuk kamu.
Dua tahun lagi apabila kamu pindah keluar,
734
00:51:26,123 --> 00:51:29,210
- saya akan dapatkan Weimaraners.
- Mimpi besar!
735
00:51:29,293 --> 00:51:30,961
Pergilah dari sini!
736
00:51:55,528 --> 00:51:56,487
Hai, Juno.
737
00:51:57,363 --> 00:51:58,489
Boleh saya bantu?
738
00:51:59,240 --> 00:52:00,825
Bleeker ada di rumah?
739
00:52:01,659 --> 00:52:05,788
Mak Bleeker mungkin cantik dulu,
tapi sekarang dia nampak macam hobbit.
740
00:52:08,082 --> 00:52:10,251
Awak tahulah, si gemuk dalam The Goonies.
741
00:52:17,299 --> 00:52:18,884
Hei.
742
00:52:18,968 --> 00:52:22,137
Jangan fokus sangat.
Saya boleh bau rambut awak terbakar.
743
00:52:22,221 --> 00:52:23,305
Apa cerita?
744
00:52:23,389 --> 00:52:24,765
Tiada apa-apa, saya cuma
745
00:52:25,432 --> 00:52:27,309
nak tanya khabar. Saya rindu
746
00:52:28,435 --> 00:52:30,729
lepak dengan awak pada malam sekolah.
747
00:52:32,314 --> 00:52:35,693
Tic Tac oren ialah satu-satunya
kelemahan Bleeker.
748
00:52:35,776 --> 00:52:37,111
Pada hari saya hamil,
749
00:52:37,194 --> 00:52:39,363
mulutnya rasa masam dan sedap.
750
00:52:47,496 --> 00:52:48,706
Awak dah…
751
00:52:49,290 --> 00:52:51,083
Awak nampak
752
00:52:51,166 --> 00:52:52,585
lebih hamil sekarang.
753
00:52:55,880 --> 00:52:58,299
Saya dah atur pengambilan anak angkat
754
00:52:58,382 --> 00:53:03,012
dan suami isteri dari St. Cloud
akan jadi ibu bapanya.
755
00:53:03,095 --> 00:53:04,263
- Betulkah?
- Ya.
756
00:53:05,347 --> 00:53:06,432
Mereka bagaimana?
757
00:53:07,141 --> 00:53:10,227
Suaminya itu, dia hebat.
758
00:53:10,853 --> 00:53:12,271
Namanya Mark.
759
00:53:12,354 --> 00:53:15,566
Dia suka filem ngeri lama
dan dia bermain gitar.
760
00:53:15,649 --> 00:53:17,610
Kami lepak bersama tadi.
761
00:53:18,277 --> 00:53:19,403
Itu normalkah?
762
00:53:20,154 --> 00:53:21,196
Mungkin tidak, tapi…
763
00:53:22,239 --> 00:53:25,451
Saya dah cakap
dengan ayah saya dan Bren. Mereka kata
764
00:53:25,534 --> 00:53:27,661
mereka takkan beritahu ibu bapa awak.
765
00:53:27,745 --> 00:53:30,372
- Okey.
- Saya rasa kita okey.
766
00:53:31,206 --> 00:53:32,333
Lega rasanya.
767
00:53:36,420 --> 00:53:37,338
Saya akan
768
00:53:38,839 --> 00:53:42,343
nampak macam orang bodoh yang besar.
769
00:53:43,552 --> 00:53:46,305
Awak masih rasa saya comel
apabila saya besar?
770
00:53:47,348 --> 00:53:50,559
Saya sentiasa rasa awak comel.
Saya rasa awak cantik.
771
00:53:51,644 --> 00:53:52,686
Aduhai, Bleek.
772
00:53:53,562 --> 00:53:54,521
Betul.
773
00:53:58,150 --> 00:54:02,071
Apabila semua ini berakhir,
kita patut satukan kumpulan semula.
774
00:54:02,154 --> 00:54:03,781
Ya, saya rasa itu…
775
00:54:04,865 --> 00:54:06,116
Itu pasti hebat.
776
00:54:06,200 --> 00:54:10,204
Apabila Tino dapat dram baharu,
kita sedia untuk bermain semula.
777
00:54:11,747 --> 00:54:15,292
Kita pun boleh bersama semula.
Itu satu pilihan.
778
00:54:20,464 --> 00:54:21,966
Pernahkah kita bersama?
779
00:54:22,758 --> 00:54:25,010
Ya, kita pernah bersama, awak tahulah…
780
00:54:26,095 --> 00:54:26,971
Sekali itu.
781
00:54:33,852 --> 00:54:35,688
Bagaimana dengan Katrina De Voort?
782
00:54:35,771 --> 00:54:37,856
Awak boleh keluar dengan dia.
783
00:54:37,940 --> 00:54:40,651
Saya tak suka Katrina. Baunya macam sup.
784
00:54:40,734 --> 00:54:43,654
Awak pernah bau dia?
Seluruh rumahnya berbau sup.
785
00:54:52,413 --> 00:54:53,539
Okey.
786
00:54:55,457 --> 00:54:58,877
Kita ada kastard dan kek keju.
787
00:54:59,503 --> 00:55:00,879
Kedua-duanya kuning.
788
00:55:02,589 --> 00:55:04,883
Saya nak pilih warna bebas jantina
789
00:55:04,967 --> 00:55:08,679
sehingga kita dapat bayi.
Kemudian, kita boleh tukar warna.
790
00:55:08,762 --> 00:55:11,056
Kenapa orang fikir kuning bebas jantina?
791
00:55:11,140 --> 00:55:13,058
Say tak kenal lelaki
dengan bilik tidur kuning.
792
00:55:13,142 --> 00:55:14,309
Ia untuk bayi…
793
00:55:16,353 --> 00:55:18,814
Saya rasa kastard dengan lampu ini.
794
00:55:20,149 --> 00:55:24,111
Entahlah. Mungkin saya patut
cat lebih besar atau cuba dinding lain.
795
00:55:27,072 --> 00:55:29,366
Atau tunggu beberapa bulan.
796
00:55:29,450 --> 00:55:33,287
Bayi itu bukannya akan datang
dan minta dinding pencuci mulut.
797
00:55:38,250 --> 00:55:41,628
What to Expect kata menyiapkan bilik bayi
798
00:55:41,712 --> 00:55:44,757
ialah proses penting untuk wanita.
799
00:55:44,840 --> 00:55:47,634
Terutamanya jika ambil anak angkat.
Ia dipanggil "bersarang".
800
00:55:47,926 --> 00:55:49,762
- Bersarang?
- Ya.
801
00:55:50,846 --> 00:55:53,724
Awak nak bina katil bayi
dengan ranting dan ludah?
802
00:55:56,268 --> 00:55:59,521
Awak patut baca buku itu.
Saya dah tandakan bab bapa.
803
00:56:00,564 --> 00:56:03,275
Terlalu awal untuk cat. Itu pendapat saya.
804
00:56:04,985 --> 00:56:06,070
Saya tak setuju.
805
00:56:10,074 --> 00:56:11,992
Dinding ini perlukan sesuatu.
806
00:56:15,412 --> 00:56:18,123
Gambar keluarga pertama kita di tengah.
807
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Di tengah situ.
808
00:56:22,669 --> 00:56:23,754
Awak boleh nampak?
809
00:56:27,633 --> 00:56:30,761
Sedap! Pretzel ini rasa macam donat!
810
00:56:30,844 --> 00:56:32,805
- Kongsilah!
- Awak tak boleh makan.
811
00:56:32,888 --> 00:56:33,847
Beri…
812
00:56:34,473 --> 00:56:35,891
Dia serang saya!
813
00:56:35,974 --> 00:56:38,894
Dia tak beri saya makanan yang enak!
814
00:56:38,977 --> 00:56:41,021
- Oh, Tuhanku.
- Apa?
815
00:56:42,231 --> 00:56:43,941
Itu dia. Itu Vanessa Loring.
816
00:56:44,733 --> 00:56:46,777
Dari Penny Saver itu?
817
00:56:50,155 --> 00:56:51,990
Dia sangat cantik.
818
00:56:52,074 --> 00:56:54,034
Awak macam terperanjat.
819
00:56:56,161 --> 00:56:58,664
Dia akan curi budak itu untuk koleksinya.
820
00:56:58,747 --> 00:56:59,915
Betul.
821
00:57:09,633 --> 00:57:10,759
Bosan!
822
00:57:20,894 --> 00:57:26,400
Saya boleh makan biskut
dengan kebab kambing sekali gus.
823
00:57:26,483 --> 00:57:29,319
Ya Tuhan. Awak perlu makan saja?
824
00:57:29,403 --> 00:57:31,947
Awak tak habis-habis makan.
825
00:57:33,615 --> 00:57:35,200
- Juno!
- Hai.
826
00:57:35,284 --> 00:57:38,787
Hai, Vanessa!
Kenapa ke pusat beli-belah hari ini?
827
00:57:38,871 --> 00:57:41,331
Saya beli-belah dengan teman saya.
828
00:57:41,415 --> 00:57:42,749
Awak lesbian?
829
00:57:42,833 --> 00:57:44,334
- Tak.
- Jangan pedulikan dia.
830
00:57:44,418 --> 00:57:45,752
Okey.
831
00:57:45,836 --> 00:57:46,962
Bagaimana dengan awak?
832
00:57:47,045 --> 00:57:50,007
Bagus! Semuanya hebat.
833
00:57:50,090 --> 00:57:52,468
Pusat saya dah terkeluar.
834
00:57:54,970 --> 00:57:55,929
Hebatnya.
835
00:57:56,930 --> 00:57:57,806
Oh, Tuhan.
836
00:57:59,099 --> 00:58:00,267
Apa?
837
00:58:00,350 --> 00:58:02,269
Tendang. Dia asyik tendang.
838
00:58:04,855 --> 00:58:06,899
Boleh saya rasa?
839
00:58:07,816 --> 00:58:09,276
Biar betul?
840
00:58:11,361 --> 00:58:15,073
Di sekolah, semua orang
asyik pegang perut saya. Ia gila.
841
00:58:15,157 --> 00:58:17,576
Saya terkenal.
Mereka panggil saya Paus Peringatan.
842
00:58:21,955 --> 00:58:23,415
Saya tak rasa apa-apa.
843
00:58:26,251 --> 00:58:27,920
Dia tak bergerak untuk saya.
844
00:58:30,005 --> 00:58:33,091
Cubalah cakap dengannya.
Mereka kata dia boleh dengar
845
00:58:33,175 --> 00:58:36,136
walaupun ia macam
Ten Thousand Leagues Under the Sea.
846
00:58:50,651 --> 00:58:51,902
Hai, sayang.
847
00:58:56,949 --> 00:58:59,576
Ini saya. Ini Vanessa.
848
00:59:04,081 --> 00:59:05,707
Saya tak sabar nak jumpa kamu.
849
00:59:13,173 --> 00:59:15,008
Boleh kamu dengar, sayang?
850
00:59:16,718 --> 00:59:18,011
Intan payung?
851
00:59:28,939 --> 00:59:29,815
Saya rasa!
852
00:59:30,941 --> 00:59:33,735
Oh, Tuhanku. Itu menakjubkan.
853
00:59:38,991 --> 00:59:41,994
Terima kasih.
854
00:59:47,332 --> 00:59:50,627
MUSIM BUNGA
855
01:00:20,365 --> 01:00:23,243
Dan jika anda tak boleh pilih
856
01:00:23,327 --> 01:00:25,954
Antara sarapan dan makan tengah hari
857
01:00:26,038 --> 01:00:28,457
Guna ketuhar gelombang mikro dan masak
858
01:00:29,333 --> 01:00:31,251
Semangkuk sarapan tengah hari
859
01:00:34,463 --> 01:00:35,547
Helo?
860
01:00:35,631 --> 01:00:37,591
- Hei!
- Hai.
861
01:00:37,674 --> 01:00:40,636
Saya dengar CD pelik
yang awak buat untuk saya.
862
01:00:40,719 --> 01:00:42,012
Ya? Apa pendapat awak?
863
01:00:42,095 --> 01:00:43,764
Ia agak comel.
864
01:00:43,847 --> 01:00:45,599
Ia comel?
865
01:00:45,682 --> 01:00:48,435
Apabila dah biasa dengar kuasa
Iggy and The Stooges,
866
01:00:48,518 --> 01:00:52,022
muzik lain agak comel
apabila dibandingkan dengannya.
867
01:00:52,981 --> 01:00:55,651
Tentu awak ada banyak
koleksi punk untuk buktikan.
868
01:00:56,318 --> 01:00:59,529
Anggap saja ia ilmu muzik untuk awak.
869
01:01:00,280 --> 01:01:01,948
Tak sabar nak lihat awak ajar.
870
01:01:02,032 --> 01:01:04,576
Berhenti tengok video lucah
dan sambung kerja.
871
01:01:05,869 --> 01:01:07,746
Saya cuma nak cakap hai.
872
01:01:08,330 --> 01:01:10,082
Baiklah. Pergi belajar.
873
01:01:11,583 --> 01:01:16,004
- Oh, makanan Mexico.
- Dan Greece serta China nampaknya.
874
01:01:16,630 --> 01:01:19,591
Dah berapa bulan? Awak nampak besar.
875
01:01:19,675 --> 01:01:23,220
Nak masuk lapan bulan.
Awak patut lihat saya bogel, sangat aneh.
876
01:01:23,845 --> 01:01:26,014
Kalaulah buah dada saya pun membesar.
877
01:01:26,098 --> 01:01:29,309
Percayalah, awak tak nak.
Saya perlu pakai bra sekarang
878
01:01:29,393 --> 01:01:32,312
dan sapu losyen lemak koko pada badan saya
879
01:01:32,396 --> 01:01:35,857
- supaya kulit saya tak regang.
- Bagus.
880
01:01:39,403 --> 01:01:41,238
Kenapa semua orang pandang saya?
881
01:01:41,321 --> 01:01:43,407
Yalah, bukankah awak sudah cembung?
882
01:01:44,491 --> 01:01:46,118
Wah!
883
01:01:46,201 --> 01:01:48,286
Ada orang buat kerja rumah geometri!
884
01:01:48,370 --> 01:01:51,748
Saya tiada pilihan.
Keith tegas dalam pemarkahan saya.
885
01:01:51,832 --> 01:01:54,835
- Jangan paggil En. Conyers "Keith".
- Kenapa?
886
01:01:54,918 --> 01:01:57,379
Kerana refleks muntah saya
semakin sensitif.
887
01:01:57,462 --> 01:01:58,964
Tapi Keith kacak.
888
01:02:00,632 --> 01:02:03,802
Jijik! Dia berjanggut!
889
01:02:04,886 --> 01:02:07,806
Awak dengar Bleek akan ke majlis tarian
dengan Katrina De Voort?
890
01:02:09,891 --> 01:02:11,435
Katrina?
891
01:02:11,518 --> 01:02:14,521
Mustahil, dia tak suka Katrina.
Mungkin dia kasihan.
892
01:02:14,604 --> 01:02:17,607
Saya dengar Bleek ajak
dan mereka akan ke Benihana,
893
01:02:17,691 --> 01:02:20,736
kemudian majlis tarian
dan kabin ibu bapa Vijay.
894
01:02:20,819 --> 01:02:23,697
Tak, apa maksud awak?
Dia cakap rumah Katrina berbau sup.
895
01:02:23,780 --> 01:02:25,031
Memang pun.
896
01:02:25,115 --> 01:02:27,492
Saya ke sana empat tahun lalu
untuk majlis hari jadi.
897
01:02:27,576 --> 01:02:29,286
Ia macam Lipton Landing.
898
01:02:30,078 --> 01:02:33,248
Tapi lelaki sanggup lalui apa saja
untuk berasmara.
899
01:02:33,832 --> 01:02:37,502
Tolonglah. Tak mungkin mereka berasmara.
900
01:02:37,586 --> 01:02:39,296
Tak mungkin pegang tangan pun.
901
01:02:39,379 --> 01:02:41,131
Jangan yakin. Dia buat dengan awak.
902
01:02:41,214 --> 01:02:43,550
Ya, sebab Bleek percayakan saya.
903
01:02:43,633 --> 01:02:45,010
Kami kawan karib.
904
01:02:45,093 --> 01:02:48,638
Awak cemburu?
Saya ingat awak tak peduli tentangnya.
905
01:02:49,306 --> 01:02:51,099
Tak cemburu, tak peduli.
906
01:02:51,183 --> 01:02:52,976
Cuma saya tahu dia tak suka Katrina
907
01:02:53,059 --> 01:02:56,188
dan dia tak patut permainkan perasaannya
kerana Katrina baik.
908
01:02:56,271 --> 01:02:58,690
Ya, saya percaya.
909
01:02:58,774 --> 01:03:00,233
Majlis tarian untuk orang bodoh.
910
01:03:00,317 --> 01:03:03,528
Asalkan awak cukup umur untuk pergi,
ia tak hebat lagi.
911
01:03:12,996 --> 01:03:16,124
Awak betul-betul pergi ke majlis tarian
dengan Katrina De Voort?
912
01:03:17,542 --> 01:03:20,629
- Hai?
- Leah cakap awak akan pergi dengannya.
913
01:03:20,712 --> 01:03:23,715
Ya, saya tanya Katrina jika dia nak pergi.
914
01:03:23,799 --> 01:03:25,759
Kami sekumpulan akan ke Benihana,
915
01:03:25,842 --> 01:03:28,470
kemudian majlis tarian
dan kabin ibu bapa Vijay.
916
01:03:29,554 --> 01:03:30,514
Jadi…
917
01:03:31,932 --> 01:03:33,975
Kami pergi menaiki limosin.
918
01:03:34,601 --> 01:03:37,354
Tentu mak awak suka
kerana awak tak bawa saya.
919
01:03:38,897 --> 01:03:40,273
Kenapa awak marah?
920
01:03:41,274 --> 01:03:43,902
Saya tak marah. Angin saya baik.
921
01:03:43,985 --> 01:03:46,404
Walaupun saya pakai sut gemuk
yang tak boleh dibuka
922
01:03:46,488 --> 01:03:48,532
dan walaupun hampir semua orang
923
01:03:48,615 --> 01:03:51,576
ejek saya di belakang saya
dan walaupun
924
01:03:51,660 --> 01:03:55,038
teman wanita awak jeling
kepada saya dalam kelas seni.
925
01:03:55,121 --> 01:03:58,458
Katrina bukan teman wanita saya.
Dia tak jeling awak, itu cuma
926
01:03:59,000 --> 01:04:01,419
rupa wajahnya. Wajahnya memang begitu.
927
01:04:03,713 --> 01:04:06,967
Ya, bawa sajalah Minah Sup itu
ke majlis tarian.
928
01:04:07,050 --> 01:04:09,094
Banyak lagi benda hebat saya boleh buat.
929
01:04:09,177 --> 01:04:11,513
Saya boleh sental kaki saya dengan pumis,
930
01:04:11,596 --> 01:04:14,099
pergi ke gereja Unitarian Bren
yang bodoh itu,
931
01:04:14,182 --> 01:04:16,685
dilanggar trak sampah yang berlendir.
932
01:04:16,768 --> 01:04:20,897
Semua itu jauh lebih hebat daripada
pergi ke majlis tarian dengan awak.
933
01:04:23,984 --> 01:04:25,861
Awak sangat kebudak-budakan.
934
01:04:27,362 --> 01:04:28,989
Awak tak patut marah saya.
935
01:04:29,531 --> 01:04:31,533
Awak hancurkan hati saya.
936
01:04:32,075 --> 01:04:33,785
Saya yang patut marah awak.
937
01:04:33,869 --> 01:04:37,122
Saya patut naik angin
dan tak mahu cakap dengan awak.
938
01:04:38,373 --> 01:04:42,502
Kenapa? Sebab saya bosan lalu berasmara
dan tak nak kahwini awak?
939
01:04:42,586 --> 01:04:45,088
Macamlah saya nak?
Awak isteri paling jahat.
940
01:04:45,171 --> 01:04:49,134
Saya tahu awak tak bosan hari itu
kerana ada banyak rancangan TV menarik.
941
01:04:49,217 --> 01:04:52,679
The Blair Witch Project disiarkan di Starz
dan awak cakap,
942
01:04:52,762 --> 01:04:55,056
"Saya tak pernah tonton.
Mari tonton bersama."
943
01:04:55,140 --> 01:04:58,476
Kemudian, "Tidak, kita patut bercumbuan."
944
01:05:01,062 --> 01:05:03,857
Bawa sajalah Katrina bodoh itu
ke majlis tarian.
945
01:05:03,940 --> 01:05:06,192
Saya pasti kamu berdua akan berseronok!
946
01:05:06,943 --> 01:05:09,195
Saya masih ada seluar dalam awak.
947
01:05:09,279 --> 01:05:11,197
Saya masih ada kesucian awak.
948
01:05:11,948 --> 01:05:14,868
- Diamlah!
- Kenapa? Awak malu kita berasmara?
949
01:05:15,577 --> 01:05:16,870
- Tidak…
- Setidaknya,
950
01:05:16,953 --> 01:05:19,706
awak tak perlu simpan bukti
di dalam baju awak.
951
01:05:21,583 --> 01:05:22,709
Saya besar!
952
01:05:26,838 --> 01:05:29,341
Biar saya ambil beg awak.
Awak tak patut angkat.
953
01:05:29,424 --> 01:05:31,092
Apa sangatlah 4.5 kg lagi.
954
01:06:17,597 --> 01:06:20,433
Hai. Wah, kemeja itu dah ketat.
955
01:06:20,517 --> 01:06:21,685
Vanessa ada?
956
01:06:21,768 --> 01:06:23,395
Tak, kita selamat.
957
01:06:24,229 --> 01:06:25,438
Bagus.
958
01:06:25,522 --> 01:06:28,400
Baguslah awak datang,
saya ada sesuatu untuk awak.
959
01:06:32,195 --> 01:06:33,405
Dah nak sampai.
960
01:06:36,866 --> 01:06:40,161
Wah, Mark! Ini bilik bayi? Cantiknya!
961
01:06:40,245 --> 01:06:41,621
Lucu betul.
962
01:06:41,705 --> 01:06:46,584
Saya simpan semua komik lama di sini.
Saya nak tunjuk satu kepada awak.
963
01:06:46,668 --> 01:06:48,294
Awak nerda komik?
964
01:06:48,378 --> 01:06:49,462
Tengoklah.
965
01:06:53,174 --> 01:06:54,467
Most Fruitful Yuki?
966
01:06:56,302 --> 01:06:59,097
- Ini adiwira yang hamil?
- Bukankah ia hebat?
967
01:06:59,180 --> 01:07:02,183
Saya jumpa di Jepun.
Saya terus teringat awak.
968
01:07:02,267 --> 01:07:03,643
Ya!
969
01:07:04,394 --> 01:07:07,939
Saya tak rasa macam si gemuk
yang bodoh lagi.
970
01:07:08,690 --> 01:07:13,069
Yuki sangat hebat.
Awak patut bangga kerana awak sepertinya.
971
01:07:14,487 --> 01:07:15,739
- Terima kasih.
- Ya.
972
01:07:16,489 --> 01:07:18,992
- Bagaimana dengan lagu?
- Okey. Ya, boleh.
973
01:07:19,075 --> 01:07:21,244
Jangan tengok, nombor tiga.
974
01:07:21,327 --> 01:07:22,579
Tak tengok.
975
01:07:23,496 --> 01:07:25,665
Okey, lagu ini berentak perlahan.
976
01:07:25,749 --> 01:07:30,628
Tapi ia lagu Mott the Hoople,
jadi ia masih hebat.
977
01:07:35,425 --> 01:07:37,010
- Apa?
- Saya tahu lagu ini.
978
01:07:37,093 --> 01:07:40,472
- Yakah?
- Ya, lagu ini lebih tua daripada saya.
979
01:07:40,555 --> 01:07:42,849
Saya menari lagu ini di majis tarian saya.
980
01:07:43,600 --> 01:07:44,893
Menari dengan siapa?
981
01:07:45,518 --> 01:07:47,771
Cynthia Vogel, pasangan tarian yang hebat.
982
01:07:47,854 --> 01:07:49,647
Dia benarkan saya ramas punggungnya.
983
01:07:49,731 --> 01:07:51,107
- Seksi.
- Sangat seksi.
984
01:07:51,191 --> 01:07:55,195
Saya boleh bayangkan awak menari
985
01:07:55,278 --> 01:07:56,738
macam orang bodoh!
986
01:07:58,031 --> 01:07:59,074
Sebenarnya,
987
01:08:00,033 --> 01:08:01,242
tangannya
988
01:08:03,161 --> 01:08:05,830
di sini dan saya letak
tangan saya di sini.
989
01:08:05,914 --> 01:08:08,083
Beginilah caranya pada tahun 1988.
990
01:08:08,166 --> 01:08:09,417
- Begini?
- Begini.
991
01:08:09,501 --> 01:08:11,419
Awak tak pernah ke majlis tarian?
992
01:08:12,128 --> 01:08:14,422
Tarian untuk nerda dan orang lurus.
993
01:08:15,173 --> 01:08:16,216
Awak apa?
994
01:08:16,966 --> 01:08:18,051
Entahlah.
995
01:08:20,136 --> 01:08:22,263
Awak rasa ada benda di antara kita?
996
01:08:39,697 --> 01:08:41,573
Saya nak tinggalkan Vanessa.
997
01:08:44,368 --> 01:08:45,453
Apa?
998
01:08:45,537 --> 01:08:47,831
Saya nak cari rumah di bandar.
Saya dah rancang.
999
01:08:47,913 --> 01:08:49,666
Dah lama saya nak buat.
1000
01:08:49,749 --> 01:08:50,792
Tidak!
1001
01:08:51,542 --> 01:08:52,502
- Tidak?
- Tidak!
1002
01:08:52,585 --> 01:08:57,215
Awak tak boleh tinggalkan dia.
Jangan sesekali buat begitu!
1003
01:08:57,924 --> 01:08:59,175
Kenapa?
1004
01:09:00,385 --> 01:09:03,720
Kamu berdua patut jaga bayi ini.
1005
01:09:05,348 --> 01:09:07,559
- Saya ingat awak akan suka.
- Suka?
1006
01:09:08,100 --> 01:09:10,185
Saya mahu semuanya sempurna.
1007
01:09:10,270 --> 01:09:14,399
Saya tak mahu situasi yang teruk
dan retak macam keluarga orang lain.
1008
01:09:15,774 --> 01:09:20,488
Saya akan melahirkannya
dan Vanessa akan jadi sangat gembira.
1009
01:09:20,572 --> 01:09:22,490
- Awak…
- Bayi takkan baiki segalanya.
1010
01:09:22,573 --> 01:09:25,076
Lagipun, saya tak bersedia
untuk jadi ayah.
1011
01:09:25,160 --> 01:09:26,286
Tapi awak dah tua!
1012
01:09:30,747 --> 01:09:32,500
Apa awak fikir tentang saya?
1013
01:09:33,126 --> 01:09:34,419
Kenapa awak datang?
1014
01:09:37,964 --> 01:09:39,006
Saya…
1015
01:09:39,966 --> 01:09:43,511
Saya suka jadi sebahagian daripada
hidup awak yang pelik ini.
1016
01:09:44,261 --> 01:09:46,139
Inilah hidup saya sekarang.
1017
01:09:46,221 --> 01:09:48,183
Barang saya di dalam kotak.
1018
01:09:48,265 --> 01:09:51,144
Saya di tingkat bawah tanah.
Ini menarik bagi awak?
1019
01:09:51,227 --> 01:09:52,729
- Ini salah saya?
- Tak.
1020
01:09:52,812 --> 01:09:55,189
Vanessa marah awak disebabkan saya?
1021
01:09:55,273 --> 01:09:57,901
Itu tiada kaitan.
Kami tiada rasa cinta lagi.
1022
01:09:57,984 --> 01:09:59,861
Awak cinta dia semasa mengahwininya!
1023
01:09:59,944 --> 01:10:02,655
Jika awak cinta dulu,
awak boleh cinta lagi
1024
01:10:02,739 --> 01:10:06,159
macam kawan saya, Leah.
Dia kembali dengan lelaki sama empat kali.
1025
01:10:06,242 --> 01:10:08,077
Awak tak cuba betul-betul.
1026
01:10:08,161 --> 01:10:10,538
- Saya bodoh. Tak sangka saya bodoh.
- Tak, Mark.
1027
01:10:10,622 --> 01:10:13,750
Jangan bercerai dengan isteri awak.
1028
01:10:14,500 --> 01:10:18,087
Janji dengan saya
yang awak takkan tinggalkan Vanessa.
1029
01:10:19,964 --> 01:10:20,798
Awak muda.
1030
01:10:20,882 --> 01:10:23,509
Saya tak muda sangat, okey?
Saya 16 tahun!
1031
01:10:23,593 --> 01:10:27,096
Saya cukup dewasa untuk tahu
jika seseorang itu tak guna!
1032
01:10:27,180 --> 01:10:28,765
Tahu apa lagi?
1033
01:10:29,349 --> 01:10:33,353
Saya beli satu lagi album Sonic Youth
dan ia teruk! Cuma bising saja!
1034
01:10:38,566 --> 01:10:40,068
Juno? Ada apa?
1035
01:10:41,402 --> 01:10:42,403
Tiada apa-apa.
1036
01:10:43,196 --> 01:10:44,280
Kenapa menangis?
1037
01:10:44,989 --> 01:10:48,618
Saya tak menangis.
Saya cuma alah terhadap perabot mewah.
1038
01:10:48,701 --> 01:10:50,370
Tunggu. Apa masalahnya?
1039
01:10:50,954 --> 01:10:52,247
Apa masalahnya?
1040
01:10:52,330 --> 01:10:55,291
Hormonnya tak menentu. Betul, Juno?
1041
01:10:55,375 --> 01:10:57,543
Ini sebahagian daripada prosesnya?
1042
01:11:01,256 --> 01:11:02,340
Awak buat apa?
1043
01:11:04,717 --> 01:11:06,386
Saya tak buat apa-apa.
1044
01:11:07,512 --> 01:11:08,846
Cuma…
1045
01:11:13,393 --> 01:11:14,519
Saya ada berfikir.
1046
01:11:15,103 --> 01:11:18,398
- Apa?
- Jika kita patut buat begini.
1047
01:11:19,983 --> 01:11:21,234
Apa maksud awak?
1048
01:11:22,944 --> 01:11:24,195
Saya terfikir jika ia…
1049
01:11:24,988 --> 01:11:26,197
Jika kita bersedia.
1050
01:11:27,115 --> 01:11:28,324
Ya, kita bersedia.
1051
01:11:28,866 --> 01:11:31,286
Kami sedia. Kami dah baca buku
dan ambil kelas.
1052
01:11:31,369 --> 01:11:33,746
Kami ada bilik bayi yang…
1053
01:11:33,830 --> 01:11:37,750
Vanessa, saya tahu kita dah bersiap sedia.
Saya tertanya jika
1054
01:11:38,668 --> 01:11:39,919
saya bersedia.
1055
01:11:44,674 --> 01:11:46,009
Tunggu.
1056
01:11:46,092 --> 01:11:49,178
Juno, jangan dengar cakapnya.
Dia cuma gementar.
1057
01:11:49,262 --> 01:11:52,348
Lelaki memang begitu.
Semua buku cakap benda sama.
1058
01:11:52,432 --> 01:11:54,767
Wanita menjadi ibu apabila dia hamil.
1059
01:11:54,851 --> 01:11:57,186
Lelaki menjadi bapa
apabila dia nampak bayinya.
1060
01:11:58,438 --> 01:12:00,023
Dia akan bersedia. Dia…
1061
01:12:00,606 --> 01:12:02,442
- Dia akan bersedia.
- Semuanya pantas.
1062
01:12:02,525 --> 01:12:06,612
Kita iklankan, saya fikir ia akan ambil
beberapa bulan atau tak langsung
1063
01:12:06,696 --> 01:12:08,906
dan dua minggu kemudian, dia di sofa.
1064
01:12:08,990 --> 01:12:10,450
Dia jawab doa kita.
1065
01:12:10,533 --> 01:12:13,369
Sejak itu, masa berdetik begitu pantas.
1066
01:12:17,081 --> 01:12:18,207
Apa maksud awak?
1067
01:12:20,960 --> 01:12:22,962
Saya rasa masa ini tak sesuai.
1068
01:12:26,799 --> 01:12:29,260
Bila masa yang sesuai untuk awak, Mark?
1069
01:12:30,970 --> 01:12:32,930
Saya masih nak buat benda lain.
1070
01:12:33,848 --> 01:12:35,725
Apa? Jadi bintang rock?
1071
01:12:36,684 --> 01:12:37,769
Jangan ejek saya.
1072
01:12:39,395 --> 01:12:40,605
Saya cuma cakap ia…
1073
01:12:41,773 --> 01:12:43,775
Ia sesuatu yang takkan tercapai.
1074
01:12:45,526 --> 01:12:46,611
Awak tahu,
1075
01:12:47,987 --> 01:12:49,280
kemeja awak bodoh.
1076
01:12:50,490 --> 01:12:51,574
Matanglah.
1077
01:12:51,657 --> 01:12:54,452
Jika saya perlu tunggu
sehingga awak jadi Kurt Cobain,
1078
01:12:54,535 --> 01:12:56,287
saya takkan jadi ibu.
1079
01:13:00,166 --> 01:13:02,543
Saya tak cakap
saya akan jadi ayah yang baik.
1080
01:15:58,052 --> 01:16:02,390
Saya telefon Gerta Rauss.
Dia cakap dia boleh mewakili kita berdua.
1081
01:16:02,473 --> 01:16:04,642
Ia dipanggil perceraian kolaboratif.
1082
01:16:05,268 --> 01:16:07,228
Dia kata ia popular sekarang.
1083
01:16:07,770 --> 01:16:09,772
Ia mudah kerana kita tak ada anak.
1084
01:16:10,398 --> 01:16:12,233
Jadi, terima kasih kerana telefon.
1085
01:16:19,782 --> 01:16:21,701
Awak dah jumpa tempat tinggal?
1086
01:16:21,784 --> 01:16:24,453
- Ya, di pusat bandar.
- Hotel?
1087
01:16:24,537 --> 01:16:26,330
Tak, bukan hotel. Cuma para.
1088
01:16:27,915 --> 01:16:29,417
Bergaya sungguh, bukan?
1089
01:16:35,089 --> 01:16:37,008
Saya sangat inginkan bayi.
1090
01:16:37,967 --> 01:16:39,051
Saya tahu.
1091
01:16:59,280 --> 01:17:01,532
- Nampak macam bil dari Jiffy…
- Untuk saya.
1092
01:17:43,866 --> 01:17:46,202
Saya tak pernah sedar
saya suka berada di rumah
1093
01:17:46,285 --> 01:17:48,579
melainkan saya lama di tempat lain.
1094
01:17:57,588 --> 01:18:00,299
- Hai, ayah.
- Hei, Junebug besar dan kembang.
1095
01:18:01,592 --> 01:18:02,593
Kamu pergi mana?
1096
01:18:02,677 --> 01:18:06,389
Uruskan hal yang lebih jauh
dari tahap kematangan saya.
1097
01:18:09,225 --> 01:18:10,309
Mana semua orang?
1098
01:18:10,976 --> 01:18:13,979
Bren bawa Liberty Bell
ke kelas luncur ais anak kecil.
1099
01:18:15,106 --> 01:18:18,067
Bila kamu nak belajar yang
anak kecil tak boleh luncur ais?
1100
01:18:19,568 --> 01:18:21,612
Kamu nampak muram, sayang.
1101
01:18:21,696 --> 01:18:22,738
Apa masalah kamu?
1102
01:18:31,539 --> 01:18:34,041
Saya hilang harapan dengan manusia.
1103
01:18:34,625 --> 01:18:36,752
Wah. Boleh khususkan untuk ayah?
1104
01:18:38,254 --> 01:18:40,923
Saya tertanya-tanya jika
1105
01:18:42,007 --> 01:18:44,385
dua orang boleh kekal bersama selamanya.
1106
01:18:45,094 --> 01:18:47,304
- Maksud kamu, pasangan?
- Ya, macam
1107
01:18:48,222 --> 01:18:49,598
pasangan bercinta.
1108
01:18:50,850 --> 01:18:53,102
Kamu ada masalah cinta? Ayah perlu jujur,
1109
01:18:53,185 --> 01:18:56,230
ayah tak setuju kamu bercinta
dengan keadaan ini.
1110
01:18:56,313 --> 01:18:57,857
Itu tak betul.
1111
01:18:57,940 --> 01:19:00,192
- Tak, ayah. Bukan…
- Ia agak sundal.
1112
01:19:00,276 --> 01:19:03,112
Bukankah gadis panggil ia begitu?
Sundal? Jalang?
1113
01:19:03,195 --> 01:19:05,239
- Cukuplah.
- Buruk perangai.
1114
01:19:05,322 --> 01:19:07,700
Bukan macam itu.
1115
01:19:11,537 --> 01:19:12,621
Saya cuma…
1116
01:19:13,330 --> 01:19:15,166
Saya perlu tahu ia tak mustahil
1117
01:19:15,249 --> 01:19:18,419
untuk dua orang kekal bahagia selamanya.
1118
01:19:19,628 --> 01:19:21,255
Yang pasti, ia bukan mudah.
1119
01:19:22,214 --> 01:19:25,676
Ayah tahu ayah tak ada rekod terbaik
di dunia ini, tapi…
1120
01:19:26,719 --> 01:19:31,223
Dah 10 tahun ayah bersama mak tiri kamu
dan kami sangat bahagia.
1121
01:19:33,309 --> 01:19:34,268
Begini…
1122
01:19:35,478 --> 01:19:36,687
Pada pendapat ayah,
1123
01:19:37,438 --> 01:19:40,983
perkara terbaik adalah untuk mencari
orang yang mencintai kamu
1124
01:19:41,609 --> 01:19:43,527
kerana diri kamu yang sejati.
1125
01:19:44,820 --> 01:19:47,698
Angin baik, angin buruk, hodoh, cantik,
1126
01:19:48,616 --> 01:19:50,367
kacak, apa-apa pun…
1127
01:19:51,952 --> 01:19:54,455
Orang yang betul akan tetap memuja kamu.
1128
01:19:57,958 --> 01:19:59,794
Itulah teman sejati hidup kamu.
1129
01:20:01,253 --> 01:20:02,338
Ya.
1130
01:20:06,133 --> 01:20:08,177
Ya, saya rasa saya dah jumpa dia.
1131
01:20:08,719 --> 01:20:10,930
Ya, tentulah. Ayah kamu yang tersayang!
1132
01:20:12,139 --> 01:20:13,599
Ayah tetap menyayangi
1133
01:20:13,682 --> 01:20:16,352
dan menyokong kamu
walau apa pun masalah kamu.
1134
01:20:17,311 --> 01:20:18,521
Jelas sekali.
1135
01:20:23,692 --> 01:20:28,030
Ayah, saya rasa saya akan keluar sebentar,
1136
01:20:28,113 --> 01:20:30,241
- tapi saya tak balik lambat.
- Okey.
1137
01:20:31,700 --> 01:20:33,410
Kamu maksudkan ayah, betul?
1138
01:20:34,411 --> 01:20:35,454
Oh, ya.
1139
01:20:46,549 --> 01:20:47,883
Tic Tac datang!
1140
01:21:32,261 --> 01:21:33,345
Hai.
1141
01:21:34,513 --> 01:21:37,683
Awak yang letak beratus Tic Tac
di dalam peti surat saya?
1142
01:21:38,267 --> 01:21:39,894
Ya, saya yang letak.
1143
01:21:40,811 --> 01:21:43,272
- Kenapa?
- Itu kegemaran awak.
1144
01:21:43,355 --> 01:21:47,026
Gula-gula nafas pudina satu kalori
kegemaran awak takkan cukup,
1145
01:21:47,109 --> 01:21:48,485
jadi saya fikir saya…
1146
01:21:48,569 --> 01:21:50,446
Ya, terima kasih.
1147
01:21:50,529 --> 01:21:53,198
Saya rasa Tic Tac saya cukup sampai kolej.
1148
01:21:54,491 --> 01:21:56,201
Bleek, saya ada berfikir.
1149
01:21:56,285 --> 01:22:00,289
Maaf kerana layan awak dengan buruk.
Awak tak patut dibuat begitu.
1150
01:22:01,206 --> 01:22:03,375
Tak mengapalah.
1151
01:22:04,084 --> 01:22:05,169
Dan juga…
1152
01:22:08,464 --> 01:22:10,049
Saya rasa saya cinta awak.
1153
01:22:12,301 --> 01:22:13,677
Maksud awak sebagai kawan?
1154
01:22:14,303 --> 01:22:15,346
Tidak.
1155
01:22:16,138 --> 01:22:17,306
Cinta yang benar.
1156
01:22:18,098 --> 01:22:22,186
Awak orang paling hebat
yang saya pernah jumpa
1157
01:22:22,269 --> 01:22:25,022
dan awak tak perlu mencuba pun.
1158
01:22:26,482 --> 01:22:29,944
- Saya cuba sedaya upaya sebenarnya.
- Awak juga bijak.
1159
01:22:30,611 --> 01:22:32,154
Awak tak macam orang lain.
1160
01:22:32,738 --> 01:22:35,449
Awak tak renung perut saya,
awak lihat muka saya
1161
01:22:35,532 --> 01:22:37,826
dan setiap kali saya nampak awak,
1162
01:22:39,620 --> 01:22:41,705
bayi akan menendang dengan kuat.
1163
01:22:42,373 --> 01:22:43,290
Betulkah?
1164
01:22:53,425 --> 01:22:54,510
Menakjubkan.
1165
01:22:56,345 --> 01:22:59,556
Saya rasa sebab jantung saya kencang
setiap kali saya nampak awak.
1166
01:23:00,349 --> 01:23:01,475
Jantung saya pun.
1167
01:23:04,186 --> 01:23:05,896
Itu saja yang saya minta.
1168
01:23:09,149 --> 01:23:10,401
Awak hebat.
1169
01:23:13,404 --> 01:23:14,697
Boleh kita bercumbu?
1170
01:23:16,782 --> 01:23:18,033
Ya.
1171
01:23:30,337 --> 01:23:34,383
Hei, awak boleh beranak awal
jika bercium seperti itu!
1172
01:23:58,157 --> 01:23:59,116
Ayah!
1173
01:24:00,242 --> 01:24:01,326
Apa?
1174
01:24:01,952 --> 01:24:04,496
Sama ada saya kencing
di dalam seluar atau…
1175
01:24:05,622 --> 01:24:07,458
Atau?
1176
01:24:07,541 --> 01:24:09,168
Masanya dah tiba!
1177
01:24:09,752 --> 01:24:11,795
Cepat! Kamu okey?
1178
01:24:11,879 --> 01:24:13,547
- Ada borang kemasukan?
- Ada.
1179
01:24:13,630 --> 01:24:16,175
- Pelekat tempat letak kereta?
- Ada. Liberty Bell?
1180
01:24:16,258 --> 01:24:18,761
Liberty Bell! Oh, sayang!
1181
01:24:18,844 --> 01:24:20,179
Ini dia. Mari, sayang.
1182
01:24:20,262 --> 01:24:21,638
Kita akan dapat bayi!
1183
01:24:21,722 --> 01:24:22,890
Mari pergi.
1184
01:24:24,933 --> 01:24:26,769
Cepat! Hidupkan kereta, pergi!
1185
01:24:27,644 --> 01:24:31,023
Tekan minyak!
1186
01:24:32,983 --> 01:24:36,320
Tarik nafas. Ke tepi!
1187
01:24:38,489 --> 01:24:39,740
Berhenti.
1188
01:24:39,823 --> 01:24:41,450
- Jangan buat begitu.
- Apa?
1189
01:24:41,533 --> 01:24:43,660
- Jangan, kamu…
- Tapi ia seronok!
1190
01:24:43,744 --> 01:24:45,537
Aduh!
1191
01:24:45,621 --> 01:24:47,873
Bila saya boleh dapat
cucukan spina itu?
1192
01:24:47,956 --> 01:24:50,918
Namanya sekatan spina
dan belum boleh lagi, sayang.
1193
01:24:51,001 --> 01:24:52,920
Doktor cakap bukaan kamu tak cukup.
1194
01:24:53,003 --> 01:24:54,797
Tolonglah! Rasanya macam
1195
01:24:55,631 --> 01:24:59,009
saya perlu tunggu ia mudarat!
Kenapa tak boleh beri sekarang?
1196
01:24:59,093 --> 01:25:00,385
Doktor memang kejam.
1197
01:25:00,469 --> 01:25:02,930
Mereka suka tunjuk kuasa
untuk lihat orang menjerit.
1198
01:25:04,223 --> 01:25:05,307
Celaka!
1199
01:25:05,933 --> 01:25:09,186
Tumpang tanya! Boleh beri anak saya
cucukan spinal itu?
1200
01:25:09,728 --> 01:25:10,896
Tarik nafas dan teran.
1201
01:25:10,979 --> 01:25:13,315
Terus meneran lagi, ayuh.
1202
01:25:13,398 --> 01:25:15,818
Terus meneran.
1203
01:25:15,901 --> 01:25:16,944
Bagus.
1204
01:25:39,341 --> 01:25:40,467
Kemudian,
1205
01:25:41,218 --> 01:25:42,427
dengan tiba-tiba,
1206
01:25:43,470 --> 01:25:44,596
itu dia.
1207
01:25:45,681 --> 01:25:46,974
Itu bayi lelaki saya.
1208
01:25:53,522 --> 01:25:56,608
Saya tak telefon Bleeker
untuk beritahu saya melahirkannya.
1209
01:25:56,692 --> 01:25:58,652
Dia ada perlumbaan menentang Manteno
1210
01:25:58,735 --> 01:26:01,321
dan saya tak nak dia risau tentang saya.
1211
01:26:02,698 --> 01:26:05,659
Paulie Bleeker
baru memecahkan rekod 800 meter.
1212
01:26:06,493 --> 01:26:08,120
Tapi dia tahu.
1213
01:26:25,721 --> 01:26:27,764
Satu hari, kamu akan kembali di sini
1214
01:26:30,100 --> 01:26:31,435
apabila kamu bersedia.
1215
01:26:43,572 --> 01:26:44,865
Hei.
1216
01:26:45,407 --> 01:26:46,533
Cantik kaki awak.
1217
01:27:28,909 --> 01:27:31,411
Bleeker pilih
untuk tidak melihat bayi itu.
1218
01:27:32,829 --> 01:27:36,083
Saya pun begitu.
Dia tak rasa seperti bayi kami.
1219
01:27:43,173 --> 01:27:44,967
Saya rasa dia memang miliknya.
1220
01:27:49,888 --> 01:27:51,473
Nak jumpa anak lelaki awak?
1221
01:27:53,308 --> 01:27:54,893
Saya ada anak lelaki.
1222
01:28:20,669 --> 01:28:22,170
Adakah ini…
1223
01:28:23,755 --> 01:28:24,881
Bagaimana rupa saya?
1224
01:28:26,174 --> 01:28:27,342
Macam ibu baharu.
1225
01:28:27,884 --> 01:28:29,261
Sangat takut.
1226
01:28:54,578 --> 01:28:56,121
Ia berakhir dengan kerusi.
1227
01:29:01,918 --> 01:29:07,674
Vanessa, jika awak mahu teruskan,
saya mahu teruskan. - Juno
1228
01:29:25,400 --> 01:29:28,695
MUSIM PANAS
1229
01:29:53,136 --> 01:29:56,431
Sebagai teman lelaki,
Paulie Bleeker sangat hebat.
1230
01:29:57,224 --> 01:29:59,309
Dia keju, saya makaroni.
1231
01:30:00,852 --> 01:30:04,397
Saya tahu orang patut jatuh cinta
sebelum mereka hamil, tapi…
1232
01:30:05,232 --> 01:30:07,442
Saya rasa normal bukan gaya kami.
1233
01:30:13,782 --> 01:30:14,950
Hei.
1234
01:30:15,033 --> 01:30:16,118
Hei.
1235
01:30:21,081 --> 01:30:23,041
- Sedia?
- Ya.
1236
01:30:35,679 --> 01:30:38,807
Kau kekasih sambilan
Dan kawan sepenuh masa
1237
01:30:38,890 --> 01:30:42,227
Masalah kau ialah gaya semasa
1238
01:30:42,310 --> 01:30:46,523
Aku tak nampak apa yang orang nampak
Dalam diri orang lain
1239
01:30:47,941 --> 01:30:49,025
Kecuali kau
1240
01:30:49,109 --> 01:30:52,070
Ini gereja dan ini menaranya
1241
01:30:52,154 --> 01:30:55,407
Kita comel walaupun hodoh rupanya
1242
01:30:55,490 --> 01:31:00,162
Aku tak nampak apa yang orang nampak
Dalam diri orang lain
1243
01:31:01,163 --> 01:31:02,122
Kecuali kau
1244
01:31:02,205 --> 01:31:05,167
Kita berdua suka marah tapi gembira sekali
1245
01:31:05,250 --> 01:31:08,461
Aku mahu ramai peminat, kau mahu dikenali
1246
01:31:08,545 --> 01:31:13,091
Aku tak nampak apa yang orang nampak
Dalam diri orang lain
1247
01:31:14,342 --> 01:31:15,302
Kecuali kau
1248
01:31:15,385 --> 01:31:18,555
Kau selalu jujur tanpa jemu
1249
01:31:18,638 --> 01:31:21,850
Aku jatuh cinta dengan perasaanmu
1250
01:31:21,933 --> 01:31:26,688
Aku tak nampak apa yang orang nampak
Dalam diri orang lain
1251
01:31:27,606 --> 01:31:28,523
Kecuali kau
1252
01:31:28,607 --> 01:31:31,651
Kepalamu aku kucupi
Dalam bayangan kereta api
1253
01:31:31,735 --> 01:31:35,071
Aku cium kau penuh sayang
Sehingga tubuhku melayang
1254
01:31:35,155 --> 01:31:39,326
Aku tak nampak apa yang orang nampak
Dalam diri orang lain
1255
01:31:40,911 --> 01:31:41,870
Kecuali kau
1256
01:31:41,953 --> 01:31:44,831
Batu maafkan aku, pokok maafkan aku
1257
01:31:44,915 --> 01:31:48,335
Jadi, kenapa kau tak maafkan aku?
1258
01:31:48,418 --> 01:31:53,298
Aku tak nampak apa yang orang nampak
Dalam diri orang lain
1259
01:31:54,299 --> 01:31:55,467
Kecuali kau
1260
01:32:01,556 --> 01:32:06,394
Aku tak nampak apa yang orang nampak
Dalam diri orang lain
1261
01:32:07,646 --> 01:32:09,606
Kecuali kau
1262
01:35:58,460 --> 01:36:01,546
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman