1
00:00:13,125 --> 00:00:14,415
<i>Ke udara dalam</i>

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,418
<i>lima, empat, tiga,</i>

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,580
<i>dua, satu.</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,040
KE UDARA

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,581
DURIAN RUNTUH 64,000 PESO

6
00:00:42,458 --> 00:00:44,168
PIALA DUNIA 1978

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
SEORANG LAGI WANITA DICEKIK

8
00:00:53,500 --> 00:00:56,130
<i>Selamat malam dan selamat datang</i>

9
00:00:56,208 --> 00:00:58,918
<i>ke rancangan TV Mexico terbaik!</i>

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,880
<i>Durian Runtuh 64,000 Peso!</i>

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,833
<i>Salam sejahtera semua keluarga</i>

12
00:01:08,916 --> 00:01:11,416
<i>yang menonton dari seluruh negara,</i>

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,330
<i>kepada yang menonton di rumah</i>

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,246
<i>dan mereka yang sertai kami</i>
<i>di studio malam ini.</i>

15
00:01:17,333 --> 00:01:20,793
<i>Baiklah, beri tepukan gemuruh</i>

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,421
<i>kepada peserta malam ini.</i>

17
00:01:37,583 --> 00:01:40,133
<i>En. Hector Shayne!</i>

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,630
<i>Belascoaran Shayne.</i>

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,418
<i>Baik, En. Belascoaran Shayne</i>

20
00:01:46,041 --> 00:01:47,921
<i>telah memilik subjek,</i>

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
<i>"Pencekik terkenal dalam sejarah."</i>

22
00:01:51,416 --> 00:01:52,626
<i>Beritahu kami.</i>

23
00:01:52,708 --> 00:01:54,828
Kenapa awak pilih subjek ini?

24
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Ia satu fenomena yang masih wujud
di bandar besar.

25
00:02:00,208 --> 00:02:03,958
Jenayah dahsyat berlaku sepanjang masa,
tiada sesiapa perasan.

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,581
<i>Selalunya sebab kita tak ikutinya.</i>

27
00:02:07,083 --> 00:02:10,503
<i>Terlalu banyak jenayah,</i>
<i>sampai kita abaikannya.</i>

28
00:02:11,916 --> 00:02:14,706
<i>Sebab itu kebanyakan jenayah</i>
<i>tiada penyelesaian.</i>

29
00:02:15,458 --> 00:02:17,788
<i>Kadangkala ia disebabkan kecuaian polis</i>

30
00:02:18,375 --> 00:02:20,455
<i>atau kadangkala sebab polis menutupnya.</i>

31
00:02:20,541 --> 00:02:22,711
<i>Baik, semoga berjaya.</i>

32
00:02:22,791 --> 00:02:23,881
<i>Berikan tepukan.</i>

33
00:02:23,958 --> 00:02:28,418
Pembantu cantik kami
akan bawa awak ke reruai.

34
00:02:39,416 --> 00:02:43,166
Saya ingin ambil kesempatan
berterima kasih kepada penaja kami,

35
00:02:43,250 --> 00:02:46,710
Rokok Bravo dan Coklat Azteca.

36
00:02:50,750 --> 00:02:52,380
FASA PERTAMA 8,000 PESO

37
00:03:01,083 --> 00:03:03,133
<i>Pertama, saya nak maklumkan penonton</i>

38
00:03:03,208 --> 00:03:08,998
<i>peserta malam ini bukan saja</i>
<i>pakar dalam pembunuh yang mencekik.</i>

39
00:03:11,291 --> 00:03:14,671
<i>Dia juga seorang detektif.</i>

40
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
<i>Beritahu kami.</i>

41
00:03:45,166 --> 00:03:49,956
<i>Apa yang menyebabkan awak tertarik</i>
<i>dengan penyiasatan persendirian?</i>

42
00:03:50,541 --> 00:03:53,751
<i>Itu soalan sebenar bernilai 64,000 peso.</i>

43
00:03:54,416 --> 00:03:58,916
<i>Bagaimana aku boleh jadi detektif</i>
<i>dan memperbodohkan diri dalam TV?</i>

44
00:03:59,625 --> 00:04:02,575
<i>Dulu aku jurutera yang gembira,</i>

45
00:04:02,666 --> 00:04:04,996
<i>bergaji lumayan dari General Mechanics,</i>

46
00:04:05,083 --> 00:04:07,793
<i>dengan rumah dan isteri yang cantik.</i>

47
00:04:07,875 --> 00:04:08,915
<i>Taman indah.</i>

48
00:04:09,000 --> 00:04:11,580
Jaga-jaga kolesterol. Kita kena jaga diri.

49
00:04:11,666 --> 00:04:13,576
Ada artikel gelarnya "pembunuh senyap."

50
00:04:14,708 --> 00:04:16,498
Betik bagus untuk kolesterol.

51
00:04:17,125 --> 00:04:17,955
JENAYAH ASMARA

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Ada tiga wanita yang dicekik.

53
00:04:20,750 --> 00:04:21,960
Ia bukan kebetulan.

54
00:04:22,458 --> 00:04:24,128
Berhenti baca berita buruk.

55
00:04:24,208 --> 00:04:27,248
Lagipun, apa kita boleh buat?
Sebab itu ada polis.

56
00:04:27,791 --> 00:04:30,961
Saya terima sampel karpet
dari Sear semalam.

57
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
Awak suka kuning air atau coklat?

58
00:04:34,166 --> 00:04:36,706
- Kenapa dengan karpet kita?
- Membosankan.

59
00:04:36,791 --> 00:04:38,421
Kita perlu ubahnya.

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,078
<i>Hampir sepuluh tahun hidup</i>
<i>aku ikut telunjuk syarikat Yankee.</i>

61
00:04:54,166 --> 00:04:54,996
<i>Untuk apa?</i>

62
00:04:55,083 --> 00:04:56,793
Diaz, Marquez dan Galindo.

63
00:04:56,875 --> 00:05:01,745
Mereka berkeliaran macam komunis
cuba menyatukan orang. Biar betul!

64
00:05:01,833 --> 00:05:05,253
Guna laporan ini untuk pecat mereka
tanpa pampasan.

65
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Reka alasan tiba lewat atau apa-apa.

66
00:05:10,750 --> 00:05:13,920
<i>Untuk bayar sewa kereta</i>
<i>yang buat aku jadi banduan trafik.</i>

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
<i>Untuk tinggal bersama isteri</i>
<i>aku tak cinta</i>

68
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
<i>dan tak mencintai aku.</i>

69
00:05:21,041 --> 00:05:23,961
JADI DETEKTIF
KURSUS BERKAITAN

70
00:05:25,166 --> 00:05:26,706
RANGKAIAN DAN TEKNOLOGI DETEKTIF

71
00:05:27,583 --> 00:05:29,253
NOVEL DETEKTIF TERKUMPUL

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
Sekejap, tuan.

73
00:05:34,583 --> 00:05:37,253
Uruskan kelewatan awak sendiri.

74
00:05:38,125 --> 00:05:40,535
Apa ini? Lulu, panggil pengawal!

75
00:05:45,708 --> 00:05:48,288
Kawan, minta orang kesatuan berhati-hati.

76
00:05:48,375 --> 00:05:51,285
Mereka nak cari alasan untuk pecat awak.

77
00:05:51,375 --> 00:05:53,035
Jumpa lagi, Don Javier.

78
00:06:14,250 --> 00:06:16,420
<i>Langkah terakhir adalah paling sukar</i>

79
00:06:16,958 --> 00:06:18,458
<i>tapi dia sendiri kata,</i>

80
00:06:19,041 --> 00:06:20,461
<i>"Ubah atau mati."</i>

81
00:06:44,041 --> 00:06:46,961
JADILAH DETEKTIF

82
00:07:00,166 --> 00:07:02,746
<i>Ada yang fikir dengan nama</i>
<i>Hector Belascoaran Shayne</i>

83
00:07:02,833 --> 00:07:05,133
<i>bukan alasan kukuh jadi detektif.</i>

84
00:07:05,208 --> 00:07:07,668
<i>Bagi saya, ia dah cukup.</i>

85
00:07:08,375 --> 00:07:09,745
<i>Dalam negara begini,</i>

86
00:07:10,500 --> 00:07:13,420
<i>apa saja sebab sudah cukup bagus.</i>

87
00:07:13,500 --> 00:07:15,170
JADILAH DETEKTIF

88
00:07:15,250 --> 00:07:16,830
MANUAL 1

89
00:07:17,875 --> 00:07:18,915
<i>Tahniah.</i>

90
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
<i>Anda baru saja membeli kursus padanan</i>

91
00:07:22,583 --> 00:07:24,253
<i>untuk belajar jadi detektif.</i>

92
00:07:25,666 --> 00:07:29,376
<i>Tiba masanya mengubah</i>
<i>kraf ni menjadi sains.</i>

93
00:07:31,291 --> 00:07:33,381
<i>Lupakan imej kolot</i>

94
00:07:33,458 --> 00:07:36,578
<i>detektif berkot trenc,</i>
<i>merokok dalam bayang-bayang.</i>

95
00:07:38,250 --> 00:07:44,170
<i>Kunci menjadi detektif yang baik adalah</i>
<i>kebolehan bercampur dalam ramai.</i>

96
00:07:44,250 --> 00:07:45,290
PEJABAT UNTUK DISEWA

97
00:07:45,375 --> 00:07:50,995
<i>Memiliki pejabat yang terang</i>
<i>di lokasi yang baik,</i>

98
00:07:51,083 --> 00:07:53,293
<i>adalah langkah pertama bina kredibiliti.</i>

99
00:08:05,791 --> 00:08:10,081
Kenapa dengan awak?
Awak lelaki biadab, kotor dan jelik.

100
00:08:10,166 --> 00:08:10,996
Celaka!

101
00:08:12,416 --> 00:08:13,576
Biadab betul!

102
00:08:14,166 --> 00:08:17,536
Tolonglah, jangan ambil
si biadab itu bekerja.

103
00:08:22,541 --> 00:08:23,581
Selamat siang.

104
00:08:23,666 --> 00:08:25,956
Pejabat ini untuk disewa?

105
00:08:26,041 --> 00:08:27,251
Apa?

106
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
Ya! Masuklah.

107
00:08:29,416 --> 00:08:32,536
Sebelah sini, silakan. Biar saya tunjuk.

108
00:08:32,625 --> 00:08:35,495
Bahagian awak dari sini ke sini.

109
00:08:35,583 --> 00:08:37,383
Atau boleh juga sebelah sana.

110
00:08:37,458 --> 00:08:40,328
Tapi saya cadangkan
awak duduk sebelah tingkap.

111
00:08:40,416 --> 00:08:42,536
Ia tak rasa sesak

112
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
dan ada cahaya matahari.

113
00:08:45,083 --> 00:08:47,043
Tak tahu pula ini pejabat kongsi.

114
00:08:47,125 --> 00:08:49,035
Lebih baik begini. Sewanya murah

115
00:08:49,125 --> 00:08:52,535
dan dengan adanya teman
terasa hari sekejap saja berlalu.

116
00:08:52,625 --> 00:08:54,495
Bilik air di sebelah sana…

117
00:08:54,583 --> 00:08:56,543
<i>Aku suka suasana pejabat ini.</i>

118
00:08:56,625 --> 00:09:00,415
<i>Ia pastinya bukan bau ketiak</i>
<i>bercampur dengan lai.</i>

119
00:09:01,458 --> 00:09:04,248
<i>Mungkin sebagai detektif,</i>
<i>aku nampak kebaikan</i>

120
00:09:04,333 --> 00:09:06,833
<i>dalam tukang paip bercakap kasar</i>
<i>dan buncit ini.</i>

121
00:09:06,916 --> 00:09:08,536
Apa awak kata kerja awak?

122
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
- Biar betul?
- Apa?

123
00:09:14,750 --> 00:09:16,210
Awak detektif peribadi?

124
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
Bukan peribadi, persendirian.

125
00:09:21,541 --> 00:09:23,131
Hulurkan pita itu.

126
00:09:24,166 --> 00:09:26,416
Susah nak buka, ada caranya.

127
00:09:26,500 --> 00:09:27,380
Itu dia.

128
00:09:28,000 --> 00:09:31,580
Di pejabat ini,
sesiapa minum soda terakhir

129
00:09:33,791 --> 00:09:34,961
perlu tambah semua stok.

130
00:09:35,666 --> 00:09:36,706
Jangan risau.

131
00:09:37,416 --> 00:09:40,036
<i>Aku cuma perlu selesaikan kes pertama.</i>

132
00:09:40,125 --> 00:09:42,205
JENAYA ASMARA
DICEKIK - GERUN

133
00:09:44,500 --> 00:09:49,040
<i>Penyiasatan yang baik bergantung</i>
<i>kepada ketelitian pada butiran.</i>

134
00:09:49,125 --> 00:09:52,995
<i>Detektif bercita-cita tinggi mesti</i>
<i>kumpul sebanyak mungkin maklumat.</i>

135
00:09:53,083 --> 00:09:57,583
<i>Mengatur dan mengelaskannya</i>
<i>serta cari kaitan antara petunjuk.</i>

136
00:10:07,125 --> 00:10:10,535
<i>Semua jenayah dilakukan di pinggir bandar.</i>

137
00:10:10,625 --> 00:10:13,495
<i>Di kawasan semak-samun, saliran parit,</i>

138
00:10:14,125 --> 00:10:16,245
<i>rumah pecah dan tapak lupus sampah.</i>

139
00:10:38,666 --> 00:10:39,826
Selamat siang.

140
00:10:39,916 --> 00:10:40,826
Apa khabar?

141
00:10:40,916 --> 00:10:41,786
Selamat siang.

142
00:10:41,875 --> 00:10:43,455
Saya ada soalan.

143
00:10:43,541 --> 00:10:46,631
Awak cam jenama ini rokok?

144
00:10:55,000 --> 00:10:59,040
Puntung ini daripada rokok Jerman.

145
00:10:59,125 --> 00:11:00,455
HB, lihat?

146
00:11:00,541 --> 00:11:01,711
<i>Huruf nama saya.</i>

147
00:11:01,791 --> 00:11:03,081
<i>Hector Belascoaran.</i>

148
00:11:03,166 --> 00:11:04,956
Boleh belinya di sini?

149
00:11:05,041 --> 00:11:07,461
- Mungkin tak, hanya tempahan khas.
- Ya?

150
00:11:07,541 --> 00:11:10,751
<i>Kebetulan, tak syak lagi.</i>
<i>Atau mungkin petanda.</i>

151
00:11:10,833 --> 00:11:12,673
<i>Kini untuk 8,000 peso,</i>

152
00:11:12,750 --> 00:11:15,960
<i>apa nama dan profesion</i>

153
00:11:16,041 --> 00:11:20,081
<i>mangsa ketiga Pencekik Boston?</i>

154
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
Helen Blake, guru sekolah yang bersara.

155
00:11:24,041 --> 00:11:25,131
Betul!

156
00:11:25,208 --> 00:11:26,078
Dia 65 tahun.

157
00:11:26,166 --> 00:11:29,826
Dia dicekik dengan branya sendiri,

158
00:11:29,916 --> 00:11:31,576
oleh Albert DeSalvo yang…

159
00:11:31,666 --> 00:11:33,666
Jawapan pertama awak dah cukup.

160
00:11:33,750 --> 00:11:38,920
Adakah awak akan balik dengan
8,000 peso yang awak dah menangi

161
00:11:39,000 --> 00:11:42,630
atau awak nak kembali
dan cuba gandakannya?

162
00:11:42,708 --> 00:11:45,668
Sudah tentu,
awak berisiko hilang semuanya.

163
00:11:45,750 --> 00:11:47,500
<i>Bagaimana tangkap pembunuh</i>

164
00:11:47,583 --> 00:11:50,253
<i>bersembunyi dalam</i>
<i>berjuta-juta orang di bandar ini?</i>

165
00:11:50,333 --> 00:11:52,673
<i>- Para penonton…</i>
<i>- Anda bawa dia keluar.</i>

166
00:11:52,750 --> 00:11:54,920
<i>…jika anda anggap diri anda pakar,</i>

167
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
<i>datang uji pengetahuan anda</i>

168
00:11:57,083 --> 00:12:01,463
<i>dan bawa pulang hadiah utama</i>
<i>sebanyak 64,000 peso!</i>

169
00:12:01,541 --> 00:12:04,131
<i>Bagaimana nak dapatkan perhatian</i>
<i>pembunuh awanama?</i>

170
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
<i>Dengan menjadi umpan.</i>

171
00:12:07,333 --> 00:12:08,173
<i>Saya nak kembali.</i>

172
00:12:08,250 --> 00:12:10,790
<i>Macam itulah sikap pemenang…</i>

173
00:12:10,875 --> 00:12:13,125
<i>Mungkin aku semberono saja</i>
<i>sebagai detektif,</i>

174
00:12:13,208 --> 00:12:16,578
<i>tapi umpan adalah umpan</i>
<i>dan aku nak bawa keluar</i>

175
00:12:16,666 --> 00:12:19,916
<i>pencekik yang menakutkan Bandar Mexico.</i>

176
00:12:30,041 --> 00:12:32,881
BERDASARKAN KARYA "TODO BELOSCOARAN"
OLEH PACO IGNACIO TAIBO II

177
00:12:42,208 --> 00:12:45,288
EPISOD 1: HARI DALAM PERTEMPURAN

178
00:12:46,583 --> 00:12:47,543
Saya datang.

179
00:12:48,958 --> 00:12:52,498
Adikku, detektif terkenal.

180
00:12:57,166 --> 00:12:59,916
Terkenal? Awak hanya memalukan diri.

181
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Seperti biasa.

182
00:13:01,083 --> 00:13:04,083
- Tapi untuk tujuan baik.
- Betul.

183
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
- Paling murah saya jumpa.
- Macam biasa.

184
00:13:07,333 --> 00:13:08,293
Ya.

185
00:13:08,375 --> 00:13:11,075
Bagaimana awak boleh minum
minuman imperialis itu?

186
00:13:11,166 --> 00:13:13,536
Dah lupa semua perjuangan ibu bapa kita?

187
00:13:13,625 --> 00:13:16,205
Saya rasa Che Guevara yang kata,

188
00:13:16,708 --> 00:13:20,208
"Perang menentang kapitalisme,
bukan menentang Keli-Cola."

189
00:13:21,166 --> 00:13:24,286
Paling tidak awak berhenti
daripada syarikat kedekut itu.

190
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
Saya tahu awak benci
saya bekerja untuk musuh.

191
00:13:29,416 --> 00:13:31,996
Terkejut saya awak ajak makan malam.

192
00:13:32,083 --> 00:13:36,213
Sukar melihat awak sebagai
orang makan gaji yang kerja sara keluarga

193
00:13:36,291 --> 00:13:37,881
dan bayar cukai.

194
00:13:37,958 --> 00:13:40,578
- Saya nampak bekas isteri awak.
- Yakah?

195
00:13:41,291 --> 00:13:43,421
- Dia nampak lebih baik.
- Yakah?

196
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Dia gembira dengan karpet barunya.

197
00:13:46,083 --> 00:13:47,383
Itu yang terbaik.

198
00:13:47,458 --> 00:13:50,748
Dia suruh saya ingatkan awak
bayar pinjaman rumah.

199
00:13:50,833 --> 00:13:54,133
Baru teringat, boleh saya pinjam duit?

200
00:13:54,208 --> 00:13:56,078
- Jangan harap.
- Kenapa?

201
00:13:56,166 --> 00:13:58,666
Awak tak tahu berapa gaji guru kolej?

202
00:13:58,750 --> 00:14:02,000
Tahu, saya akan bayar balik
apabila menang hadiah utama.

203
00:14:02,083 --> 00:14:03,833
Lebih baik awak menang.

204
00:14:03,916 --> 00:14:04,746
Awak pula?

205
00:14:05,458 --> 00:14:06,288
Apa?

206
00:14:06,375 --> 00:14:09,785
Apa jadi dengan profesor sejarah
yang awak jumpa?

207
00:14:11,708 --> 00:14:12,748
Saya bosan.

208
00:14:14,250 --> 00:14:16,670
Lelaki membosankan saya kebelakangan ini.

209
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
Awak ada dengar khabar mak?

210
00:14:22,458 --> 00:14:23,828
Tak, awak?

211
00:14:24,541 --> 00:14:27,001
Kali terakhir saya dengar
dia balik Ireland.

212
00:14:27,083 --> 00:14:30,173
Macam orang kata,
tiada berita adalah berita baik.

213
00:14:31,083 --> 00:14:34,673
Saya pergi dulu. Esok perlu kerja awal.

214
00:14:34,750 --> 00:14:35,630
Sekejap.

215
00:14:35,708 --> 00:14:36,668
- Apa?
- Tunggu.

216
00:14:38,958 --> 00:14:39,998
Tengok.

217
00:14:40,083 --> 00:14:41,213
Awak jumpanya.

218
00:14:42,625 --> 00:14:44,535
Ia di rumah Mak Cik Beatriz.

219
00:14:51,208 --> 00:14:52,498
Berapa umur dia waktu ini?

220
00:14:53,041 --> 00:14:54,131
Dalam 20-an.

221
00:14:58,166 --> 00:14:59,036
Tengok.

222
00:14:59,125 --> 00:15:00,245
Perkahwinan mereka.

223
00:15:02,625 --> 00:15:04,125
Mereka budak-budak lagi.

224
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Ini milik ayah?

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,578
Tak.

226
00:15:18,666 --> 00:15:19,706
Ia milik mak.

227
00:15:20,625 --> 00:15:22,665
Dia bawanya sepanjang perang.

228
00:15:25,166 --> 00:15:27,326
Gunanya untuk cari si celaka itu.

229
00:15:27,416 --> 00:15:30,786
<i>Detektif tak dapat mengelak</i>
<i>daripada bermusuh.</i>

230
00:15:31,375 --> 00:15:34,415
<i>Oleh itu, kami syorkan</i>
<i>anda dapatkan pistol</i>

231
00:15:34,500 --> 00:15:36,790
<i>dan ia menjadi lanjutan tubuh anda.</i>

232
00:15:38,083 --> 00:15:41,633
<i>Usahakan untuk menembak tepat,</i>

233
00:15:41,708 --> 00:15:45,248
<i>kerana kerja dan hidup anda</i>
<i>mungkin bergantung padanya.</i>

234
00:15:46,500 --> 00:15:50,460
<i>Tiada satu pun dalam novel detektif</i>
<i>yang sebut betapa tak selesa</i>

235
00:15:50,541 --> 00:15:55,001
<i>naik bas dengan laras pistol</i>
<i>mencucuk testikel anda,</i>

236
00:15:55,083 --> 00:15:58,383
<i>sambil ditolak dan diasak</i>
<i>oleh pemandu bas.</i>

237
00:16:22,208 --> 00:16:24,668
Adakah itu Jerman lawan Mexico?

238
00:16:24,750 --> 00:16:27,130
- Tentulah, apa satu lagi?
- Ada dua.

239
00:16:27,208 --> 00:16:28,918
Dua? Mengarut.

240
00:16:29,000 --> 00:16:29,830
Helo.

241
00:16:31,041 --> 00:16:32,421
Seorang lagi mangsa?

242
00:16:33,625 --> 00:16:34,455
Ya.

243
00:16:35,875 --> 00:16:37,035
Jumpa apa-apa?

244
00:16:37,958 --> 00:16:39,038
Ada cap jari?

245
00:16:40,333 --> 00:16:43,923
Tahu berapa banyak cap jari
kami jumpa jika kami cari?

246
00:16:44,000 --> 00:16:47,330
Lagipun, kosnya terlalu mahal.

247
00:16:47,416 --> 00:16:49,246
Mereka akan tolak gaji kami.

248
00:16:49,333 --> 00:16:51,753
<i>Aku sedar yang kaedah penolakan</i>

249
00:16:51,833 --> 00:16:54,583
<i>langsung tak berguna</i>
<i>di negara seperti Mexico.</i>

250
00:16:54,666 --> 00:16:57,706
<i>Aku putuskan untuk jadi</i>
<i>detektif separa metafizik</i>

251
00:16:57,791 --> 00:17:00,291
<i>yang tak peduli tentang kaedah saintifik</i>

252
00:17:01,041 --> 00:17:04,001
<i>dan hanya ikut gerak hatinya.</i>

253
00:17:26,250 --> 00:17:29,040
Tepat sekali!

254
00:17:33,583 --> 00:17:35,043
Soalan seterusnya.

255
00:17:35,583 --> 00:17:37,173
Kawanku, Belascoaran.

256
00:17:37,250 --> 00:17:41,880
Bagaimana Pembunuh Twilight didedahkan?

257
00:17:45,708 --> 00:17:47,668
<i>Pemilik rumah tempat dia tinggal</i>

258
00:17:48,541 --> 00:17:51,501
<i>tak sengaja jumpa klip</i>
<i>ketika dia mengemas.</i>

259
00:17:51,583 --> 00:17:54,043
- Tepat sekali.
- Menariknya,

260
00:17:54,625 --> 00:17:57,205
polis boleh temui pembunuh lebih awal

261
00:17:57,291 --> 00:17:59,211
jika mereka fokus pada petunjuk.

262
00:17:59,291 --> 00:18:02,251
Pembunuh itu meninggalkan

263
00:18:03,541 --> 00:18:05,961
puntung rokok di semua tempat kejadian.

264
00:18:06,041 --> 00:18:09,291
<i>Jawapan awak lebih terperinci</i>
<i>daripada yang perlu,</i>

265
00:18:09,375 --> 00:18:11,875
<i>tapi tak syak lagi awak betul!</i>

266
00:18:12,458 --> 00:18:16,668
<i>En. Belascoaran menang pusingan kedua.</i>

267
00:18:16,750 --> 00:18:18,420
Itu dia.

268
00:18:18,500 --> 00:18:20,580
Detektif dari televisyen.

269
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
<i>Polis yang korup…</i>

270
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
Pegawai Paniagua.

271
00:18:23,333 --> 00:18:25,963
<i>…tiada kisah detektif</i>
<i>yang lengkap tanpanya.</i>

272
00:18:26,041 --> 00:18:30,751
<i>Di Bandar Mexico, tiada tempat jenayah</i>
<i>tanpa satu, dua orang polis korup.</i>

273
00:18:30,833 --> 00:18:31,673
<i>Atau tiga.</i>

274
00:18:31,750 --> 00:18:34,170
- Belascoaran Shayne.
- Kenapa ke sini?

275
00:18:34,916 --> 00:18:36,876
Saya pelik ramai wanita mati.

276
00:18:36,958 --> 00:18:39,828
Jadi awak datang konon jadi detektif?

277
00:18:39,916 --> 00:18:42,576
Begini, semua kes itu dah selesai.

278
00:18:42,666 --> 00:18:44,956
Pesalahnya dah dipenjarakan.

279
00:18:45,916 --> 00:18:47,536
Jangan masuk campur

280
00:18:47,625 --> 00:18:50,915
atau tidak awak mungkin
tidur beberapa bulan di penjara.

281
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
Bolehlah awak jumpa mereka.

282
00:18:53,000 --> 00:18:54,420
Tak perlu.

283
00:18:54,500 --> 00:18:58,790
Jangan masuk campur, detektif.

284
00:18:59,291 --> 00:19:01,251
- Pergi dulu.
- Selamat jalan.

285
00:19:03,125 --> 00:19:04,035
Celaka.

286
00:19:04,125 --> 00:19:05,955
Awak mahu terus bertanding

287
00:19:06,041 --> 00:19:07,751
atau balik dengan kemenangan?

288
00:19:08,458 --> 00:19:09,828
- Saya…
- Duit hadiah

289
00:19:09,916 --> 00:19:13,376
sebahagiannya dibiayai oleh penaja kami,
Rokok Bravo.

290
00:19:13,875 --> 00:19:15,875
Tembakau kuat, kertas tepung.

291
00:19:15,958 --> 00:19:17,578
Rasa lain dari yang lain.

292
00:19:19,250 --> 00:19:20,080
Habis cakap?

293
00:19:21,833 --> 00:19:23,923
- Saya nak terus bermain.
- Itu dia!

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,580
Sikap pemenang.

295
00:19:25,666 --> 00:19:28,036
Tonton episod akan datang

296
00:19:28,125 --> 00:19:31,375
dalam <i>Durian Runtuh 64,000 Peso</i>

297
00:19:31,458 --> 00:19:34,538
untuk terus menyokong En. Belascoaran!

298
00:19:35,375 --> 00:19:36,245
Terima kasih.

299
00:19:37,083 --> 00:19:39,503
Maaf,

300
00:19:40,125 --> 00:19:42,705
saya nak cakap sesuatu.

301
00:19:44,541 --> 00:19:47,041
Ada pembunuh bebas di Bandar Mexico.

302
00:19:47,125 --> 00:19:48,245
<i>Pencekik.</i>

303
00:19:49,416 --> 00:19:52,746
<i>Jika ada petunjuk</i>
<i>yang boleh bantu saya cari dia,</i>

304
00:19:52,833 --> 00:19:54,083
<i>hubungi pejabat saya.</i>

305
00:19:54,833 --> 00:19:57,633
<i>Nombor saya 23 35 12.</i>

306
00:19:58,250 --> 00:20:02,170
<i>Saya harap semua orang tulis</i>
<i>nombor telefon En. Belascoaran</i>

307
00:20:02,250 --> 00:20:04,290
<i>supaya dia dapat banyak panggilan.</i>

308
00:20:04,375 --> 00:20:07,035
<i>Kita jumpa dalam episod akan datang</i>

309
00:20:07,125 --> 00:20:09,665
<i>dalam Durian Runtuh 64,000 Peso.</i>

310
00:20:10,291 --> 00:20:14,291
Belascoaran Shayne, detektif.
Saya tak siasat kes curang.

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,038
Saya tak buat.

312
00:20:17,083 --> 00:20:20,963
Maaf tentang kucing puan,
tapi saya sibuk dengan kes lain.

313
00:20:21,041 --> 00:20:23,421
Yakah? Pergi jahanam!

314
00:20:27,666 --> 00:20:30,376
Tak, tukang paip ada waktu siang.

315
00:20:30,458 --> 00:20:33,038
"Keringkan tangki septik". Di mana?

316
00:20:33,833 --> 00:20:35,043
Doktor Varguez.

317
00:20:36,666 --> 00:20:39,666
Baiklah. Okey.

318
00:20:51,500 --> 00:20:52,420
Belascoaran.

319
00:20:53,000 --> 00:20:55,960
<i>Pohon ini kesunyian berdiri</i>
<i>di atas bukit,</i>

320
00:20:56,833 --> 00:20:59,753
<i>ia membesar melebihi tinggi</i>
<i>manusia dan raksasa.</i>

321
00:21:00,958 --> 00:21:02,168
<i>Untuk apa ia tunggu?</i>

322
00:21:03,208 --> 00:21:05,628
<i>Ia terlalu dekat dengan awan.</i>

323
00:21:05,708 --> 00:21:08,458
- <i>Mungkin menunggu kilat pertama?</i>
- Siapa ini?

324
00:21:08,541 --> 00:21:10,881
<i>Kau akan tahu nama aku</i>
<i>dalam kerja seterusnya.</i>

325
00:21:11,916 --> 00:21:14,126
<i>Kau terutamanya akan mengaguminya.</i>

326
00:21:16,333 --> 00:21:18,043
Helo?

327
00:21:21,750 --> 00:21:23,920
"Pohon yang sunyi.

328
00:21:24,625 --> 00:21:25,875
Di atas bukit.

329
00:21:26,875 --> 00:21:29,705
Besar macam raksasa.

330
00:21:31,833 --> 00:21:33,003
Kilat menyambar."

331
00:21:33,083 --> 00:21:34,963
KILAT AKAN MENYAMBAR

332
00:21:38,083 --> 00:21:39,793
Tengok siapa datang!

333
00:21:39,875 --> 00:21:42,875
Adikku, si detektif.

334
00:21:42,958 --> 00:21:45,668
Hai. Selamat petang.

335
00:21:45,750 --> 00:21:47,500
Mengejutkan betul. Masuklah.

336
00:21:48,083 --> 00:21:50,543
- Kenapa?
- Saya rasa dia telefon saya.

337
00:21:50,625 --> 00:21:51,995
- Siapa?
- Siapa lagi?

338
00:21:52,083 --> 00:21:53,173
Pembunuh itu.

339
00:21:53,250 --> 00:21:54,330
Tengok.

340
00:21:54,416 --> 00:21:57,996
Dia sebut tentang pohon sunyi
di atas bukit.

341
00:21:58,666 --> 00:21:59,996
Besar macam raksasa.

342
00:22:00,083 --> 00:22:03,673
Sesuatu tentang awan dan kilat menyambar.

343
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Biar saya tengok jika ada yang tahu.

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,415
- Bir?
- Tak apa, terima kasih.

345
00:22:09,500 --> 00:22:11,790
- Awak juga profesor?
- Tak.

346
00:22:11,875 --> 00:22:13,075
Saya Renato Barrera.

347
00:22:13,166 --> 00:22:15,456
Ketua kesatuan di kilang Delex.

348
00:22:15,541 --> 00:22:18,581
- Hector Belascoaran, selamat berkenalan.
- Samalah.

349
00:22:18,666 --> 00:22:22,416
Kakak awak tolong saya
dengan senarai tuntutan.

350
00:22:22,500 --> 00:22:24,880
Baguslah. Dia sangat membantu.

351
00:22:24,958 --> 00:22:26,128
Ya.

352
00:22:26,208 --> 00:22:30,538
Orang percaya dengan hal detektif awak?

353
00:22:32,416 --> 00:22:33,246
Tak.

354
00:22:34,041 --> 00:22:34,961
Awak pula?

355
00:22:35,041 --> 00:22:37,331
Sejujurnya, saya pun.

356
00:22:38,666 --> 00:22:40,536
Rakan sekerja saya terus jumpa.

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,825
Tengoklah. Ada banyak frasa.

358
00:22:42,916 --> 00:22:44,826
Beritahu saja tentang apa.

359
00:22:44,916 --> 00:22:48,076
Tentang sesetengah orang lebih superior

360
00:22:48,166 --> 00:22:51,326
dan mereka tak patut biar
orang ramai musnahkan mereka.

361
00:22:51,916 --> 00:22:53,706
Sebab itu Nazi sukakannya.

362
00:22:53,791 --> 00:22:57,831
Ia bantu menyokong idea mereka
tentang keunggulan Arian.

363
00:22:57,916 --> 00:22:59,626
Awak pasti tak nak duduk sekejap?

364
00:22:59,708 --> 00:23:02,078
- Mereka boleh cerita lanjut.
- Tak, terima kasih.

365
00:23:02,166 --> 00:23:03,956
Semoga berjaya dengan kesatuan.

366
00:23:04,041 --> 00:23:06,581
Maaf mengganggu. Berseronoklah.

367
00:23:06,666 --> 00:23:08,036
Jumpa lagi.

368
00:23:08,125 --> 00:23:11,625
POHON INI BERDIRI SUNYI DI ATAS BUKIT

369
00:23:14,708 --> 00:23:16,878
Boleh perlahankan radio?

370
00:23:18,333 --> 00:23:19,503
<i>Betul, kawan.</i>

371
00:23:19,583 --> 00:23:21,963
<i>Itu dia Grupo Niche.</i>

372
00:23:22,041 --> 00:23:26,131
<i>Falsafah dan cumbia</i>
<i>nampaknya gandingan sempurna.</i>

373
00:23:26,208 --> 00:23:28,538
Nietzsche. Grupo Niche.

374
00:23:28,625 --> 00:23:31,745
<i>Di bandar ini, hal begitu masuk akal.</i>

375
00:23:35,041 --> 00:23:37,211
- Selamat pagi, En. Eulogio.
- Pagi.

376
00:23:37,291 --> 00:23:40,331
- Apa khabar?
- Bagaimana <i>Durian Runtuh 64,000 Peso?</i>

377
00:23:40,416 --> 00:23:43,956
Ada soalan yang bodoh
tapi kami hampir berjaya.

378
00:23:44,500 --> 00:23:45,960
Sekarang boleh bayar hutang?

379
00:23:46,041 --> 00:23:48,751
Saya ada semuanya, tambah bunga.

380
00:23:48,833 --> 00:23:49,713
Pergi dulu.

381
00:23:50,666 --> 00:23:51,786
Semoga berjaya!

382
00:23:53,000 --> 00:23:55,130
Ini buku terkenal, apa pendapat awak?

383
00:23:56,041 --> 00:23:57,711
- Ada pendapat?
- Bagaimana ya?

384
00:23:58,291 --> 00:24:01,421
Pokok dan kilat
bunyinya macam ayam dan telur.

385
00:24:01,500 --> 00:24:04,210
- Bagaimana?
- Siapa peduli yang mana dulu?

386
00:24:04,291 --> 00:24:08,211
Telur jadi telur mata, ayam jadi sup ayam.

387
00:24:09,833 --> 00:24:12,383
Itu lebih teruk. Berapa hutang saya?

388
00:24:12,458 --> 00:24:14,248
Nanti saya masuk buku.

389
00:24:14,333 --> 00:24:16,503
- Kenapa?
- Mari sini.

390
00:24:17,125 --> 00:24:18,205
Dekat lagi.

391
00:24:18,875 --> 00:24:21,995
Sejak awak sampai sini,
ada orang ikut awak.

392
00:24:22,958 --> 00:24:24,958
- Di mana?
- Di sana.

393
00:24:25,875 --> 00:24:27,955
Bersandar pada kereta hijau.

394
00:24:32,791 --> 00:24:33,631
Nampak?

395
00:24:34,625 --> 00:24:35,455
Saya dah kata.

396
00:24:36,083 --> 00:24:38,963
- Terima kasih. Saya terhutang budi.
- Baiklah.

397
00:24:54,958 --> 00:24:57,828
BINGKAI DIBUAT UNTUK UKURAN

398
00:25:07,291 --> 00:25:09,211
Hei!

399
00:25:31,000 --> 00:25:32,330
Celaka!

400
00:25:33,458 --> 00:25:34,458
Tak guna.

401
00:25:35,958 --> 00:25:36,788
Hei!

402
00:25:37,250 --> 00:25:39,040
Maafkan saya.

403
00:25:42,000 --> 00:25:43,170
Tidak!

404
00:25:43,250 --> 00:25:44,670
Tiada duit.

405
00:25:44,750 --> 00:25:46,540
Cuma gambar itu.

406
00:25:46,625 --> 00:25:47,535
Bukan duit.

407
00:25:49,083 --> 00:25:50,633
Maaf.

408
00:25:50,708 --> 00:25:52,208
Hadiah.

409
00:25:53,291 --> 00:25:54,541
Cuma hadiah.

410
00:25:54,625 --> 00:25:56,285
Terima kasih.

411
00:26:01,125 --> 00:26:03,705
Perlahan-lahan!
Gula darah saya naik nanti!

412
00:26:05,333 --> 00:26:08,833
Awak tentu tak percaya,
saya rasa pembunuh itu ikut saya.

413
00:26:09,583 --> 00:26:10,583
Atau ramai pembunuh.

414
00:26:10,666 --> 00:26:11,496
Mari sini.

415
00:26:11,583 --> 00:26:12,423
Tengok.

416
00:26:13,750 --> 00:26:14,580
Itu dia.

417
00:26:17,666 --> 00:26:19,416
Gadis berambut ekor kuda.

418
00:26:20,583 --> 00:26:24,083
Saya terima panggilan pelik malam tadi,
mungkin pembunuhnya,

419
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
tapi dia lelaki.

420
00:26:32,208 --> 00:26:33,458
Atau mungkin,

421
00:26:34,208 --> 00:26:35,378
ada dua pembunuh

422
00:26:36,083 --> 00:26:37,583
bekerja sebagai pasukan.

423
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
Lelaki dan wanita.

424
00:26:40,375 --> 00:26:41,455
Dia gadis lumba.

425
00:26:42,750 --> 00:26:43,920
Siapa?

426
00:26:44,500 --> 00:26:45,330
Gadis ini.

427
00:26:45,875 --> 00:26:48,415
Baju sejuk ini

428
00:26:48,500 --> 00:26:51,170
daripada jenama minyak untuk kereta lumba.

429
00:26:51,250 --> 00:26:52,170
Untuk gadis lumba.

430
00:26:58,333 --> 00:27:00,083
Awak rasa pembunuhnya

431
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
gadis lumba?

432
00:27:02,000 --> 00:27:05,580
Zaman sekarang, wanita boleh buat
apa-apa saja mereka suka.

433
00:27:06,208 --> 00:27:07,828
Mereka boleh jadi apa saja.

434
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
Gadis lumba atau pembunuh.

435
00:27:10,375 --> 00:27:13,325
Awak tak pernah dengar
tentang pembebasan wanita?

436
00:27:13,416 --> 00:27:15,206
Jangan nak tunjuk pandai.

437
00:27:20,791 --> 00:27:23,211
PERLAWANAN AKHIR
PIALA ALPHA UNTUK KENDERAAN UBAH SUAI

438
00:27:40,291 --> 00:27:41,541
<i>Satu pusingan lagi!</i>

439
00:27:51,166 --> 00:27:52,996
<i>Pusingan terakhir perlumbaan!</i>

440
00:27:53,500 --> 00:27:56,880
<i>Maverick 111 membelok dengan berani.</i>

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,705
Apa masalah awak?

442
00:28:08,250 --> 00:28:09,080
Tumpang tanya.

443
00:28:10,000 --> 00:28:12,290
- Saya cari gadis ini.
- Kenapa?

444
00:28:12,375 --> 00:28:14,245
Untuk raba dia? Berhambus.

445
00:28:16,125 --> 00:28:19,125
<i>Itu dia 111!</i>

446
00:28:20,416 --> 00:28:21,576
<i>Mereka mendahului.</i>

447
00:28:21,666 --> 00:28:24,496
<i>Mereka sengit di pusingan terakhir.</i>

448
00:28:26,041 --> 00:28:31,381
<i>Pada saat terakhir,</i>
<i>111 ialah pemenang perlumbaan.</i>

449
00:29:28,333 --> 00:29:29,753
Kenapa awak ikut saya?

450
00:29:31,750 --> 00:29:32,960
Saya perlu pastikan.

451
00:29:33,041 --> 00:29:34,171
Pastikan apa?

452
00:29:34,666 --> 00:29:36,626
Awak bukan pembunuhnya.

453
00:29:39,666 --> 00:29:40,826
Bagaimana awak pasti?

454
00:29:42,916 --> 00:29:45,576
Awak dalam TV pada malam
seorang mangsa mati.

455
00:29:46,458 --> 00:29:49,538
<i>Jenayah berlaku sepanjang masa,</i>
<i>tiada sesiapa perasan.</i>

456
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
Saya juga sangka awak pembunuh.

457
00:29:58,958 --> 00:30:00,038
Awak sangka?

458
00:30:00,125 --> 00:30:01,495
Rokoknya jenama lain.

459
00:30:05,291 --> 00:30:07,251
Kita ada persamaan.

460
00:30:08,291 --> 00:30:09,211
Yakah?

461
00:30:09,291 --> 00:30:10,211
Apa yang sama?

462
00:30:12,041 --> 00:30:13,751
Kita berdua bukan pembunuh.

463
00:30:14,375 --> 00:30:17,285
<i>Dalam mata sedih</i>
<i>gadis berambut ekor kuda ini</i>

464
00:30:17,875 --> 00:30:20,915
<i>aku nampak tanda-tanda kisah gelap, duka</i>

465
00:30:21,000 --> 00:30:23,960
<i>yang mana aku tahu sukar untuk diketahui.</i>

466
00:30:24,041 --> 00:30:26,081
Ibu saya dibunuh dengan kejam.

467
00:30:26,166 --> 00:30:27,416
<i>Atau mungkin tidak.</i>

468
00:30:27,916 --> 00:30:29,036
<i>Tequila?</i>

469
00:30:44,708 --> 00:30:46,378
Pembunuhnya tak ditemui.

470
00:30:47,541 --> 00:30:49,751
Ayah saya mengalami kemurungan.

471
00:30:50,333 --> 00:30:51,213
Dia mula minum.

472
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Dia hilang segalanya.
Kawan-kawannya, matlamat hidupnya.

473
00:30:56,875 --> 00:30:59,785
Saya lama sekolah berasrama,
marah dengan dunia.

474
00:31:00,708 --> 00:31:02,378
BERTUMBUK, KEBAKARAN, CUBAAN LARI

475
00:31:05,333 --> 00:31:07,083
Apabila 18 tahun, saya bebas,

476
00:31:07,750 --> 00:31:09,330
tapi saya rasa kosong.

477
00:31:09,416 --> 00:31:11,666
Saya sedar hanya situasi ekstrem,

478
00:31:11,750 --> 00:31:15,000
yang mana kematian merenung saya,
buat saya rasa hidup.

479
00:31:17,000 --> 00:31:19,710
Apabila mula lihat
wanita terbunuh dalam berita

480
00:31:22,000 --> 00:31:23,420
saya teringat pembunuhan mak.

481
00:31:23,500 --> 00:31:25,130
WARIS WARISI KEKAYAAN KELUARGA

482
00:31:28,125 --> 00:31:29,455
Saya nampak awak di TV.

483
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
Saya nampak minat awak.

484
00:31:31,625 --> 00:31:34,125
DIA AKAN KEMBALI!

485
00:31:34,208 --> 00:31:35,878
Ada dua kemungkinan,

486
00:31:36,750 --> 00:31:38,790
awak pembunuh atau penangkap pembunuh.

487
00:31:39,583 --> 00:31:41,173
Saya perlu mendekati awak.

488
00:31:42,000 --> 00:31:43,460
Untuk bantu atau halang awak.

489
00:31:49,916 --> 00:31:50,786
Satu lagi?

490
00:32:29,000 --> 00:32:31,790
"Saya akan cari awak, jangan cari saya."
- Saya.

491
00:32:32,583 --> 00:32:37,213
<i>Cerita detektif tak lengkap tanpa gadis</i>
<i>dengan masa silam yang rumit.</i>

492
00:32:37,791 --> 00:32:39,461
<i>Kini aku ada gadisnya.</i>

493
00:32:40,250 --> 00:32:42,330
<i>Gadis berambut ekor kuda.</i>

494
00:32:43,875 --> 00:32:47,035
<i>Kisahnya mengganggu aku,</i>

495
00:32:47,958 --> 00:32:50,168
<i>tapi kehadirannya lebih mengganggu.</i>

496
00:32:50,250 --> 00:32:51,460
<i>Baunya melekat.</i>

497
00:32:51,541 --> 00:32:55,791
<i>Ia campuran bunga melur dan tamale manis.</i>

498
00:33:00,750 --> 00:33:02,460
Apa hal, Don Eulogio?

499
00:33:03,291 --> 00:33:04,711
Belascoaran, tengok!

500
00:33:04,791 --> 00:33:08,711
<i>Suara dalam telefon</i>
<i>menjanjikan hadiah dan nama.</i>

501
00:33:08,791 --> 00:33:10,881
<i>Kau akan tahu nama aku</i>
<i>dalam kerja seterusnya</i>

502
00:33:10,958 --> 00:33:12,168
<i>Hadiahnya kematian.</i>

503
00:33:12,791 --> 00:33:15,381
<i>Nama pencekik Bandar Mexico…</i>

504
00:33:17,041 --> 00:33:18,131
<i>ialah Cerevro.</i>

505
00:33:26,291 --> 00:33:28,881
Apa jadah celaka ini buat di sini?

506
00:33:29,750 --> 00:33:32,630
Maaf, tuan.
Mexico sedang bermain sekarang.

507
00:33:32,708 --> 00:33:35,748
Kalau mak kau menari berbogel pun
aku tak peduli,

508
00:33:35,833 --> 00:33:38,543
jangan benarkan detektif teruk ini masuk.

509
00:33:38,625 --> 00:33:41,075
Bertenang, pegawai. Saya cuma nak tolong.

510
00:33:41,166 --> 00:33:43,536
- Dengan ceroboh tempat kejadian?
- Saya…

511
00:33:46,000 --> 00:33:47,880
Awak ada dua pilihan.

512
00:33:47,958 --> 00:33:50,958
Apa yang awak suka? Dibelasah teruk?

513
00:33:51,791 --> 00:33:53,791
Atau beberapa hari dalam penjara?

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,036
Supaya jangan masuk campur.

515
00:33:56,625 --> 00:33:58,825
- Dibelasah, rasanya.
- Baiklah.

516
00:33:58,916 --> 00:33:59,916
Ayuh.

517
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
Belasah dia habis-habis.

518
00:34:02,041 --> 00:34:05,671
Kemudian kurung dia. Dia tak boleh pilih.

519
00:34:05,750 --> 00:34:07,830
<i>Itulah Bandar Mexico.</i>

520
00:34:07,916 --> 00:34:10,786
<i>Jangan percaya kata-kata polis yang korup.</i>

521
00:34:11,583 --> 00:34:12,543
Apa jadi?

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Kuatkannya.

523
00:34:16,083 --> 00:34:18,173
- Dah dapat dia.
- Saya boleh jalan sendiri.

524
00:34:23,833 --> 00:34:25,333
Hei!

525
00:34:32,791 --> 00:34:34,331
Pembuli tak guna.

526
00:34:36,208 --> 00:34:38,418
<i>…dia dah dekat, dia menjaring…</i>

527
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Itu golnya, alahai.

528
00:34:40,083 --> 00:34:41,883
Hidupkannya, jangan jadi…

529
00:34:43,916 --> 00:34:46,206
Celaka tak boleh tahu skornya.

530
00:34:48,333 --> 00:34:49,673
Tak guna.

531
00:34:50,458 --> 00:34:53,288
<i>Aku boleh rasa matanya,</i>
<i>tersembunyi dalam ramai.</i>

532
00:34:54,333 --> 00:34:56,293
<i>Lelaki muda bermuka jambu itu?</i>

533
00:34:56,875 --> 00:34:58,665
<i>Atau lelaki bermisai?</i>

534
00:34:58,750 --> 00:35:00,250
<i>Atau wanita yang elegan?</i>

535
00:35:00,916 --> 00:35:02,126
Detektif?

536
00:35:02,208 --> 00:35:03,828
FASA KETIGA 32,000 PESO

537
00:35:03,916 --> 00:35:05,916
Kami tunggu jawapan awak.

538
00:35:06,000 --> 00:35:07,040
Ya…

539
00:35:07,750 --> 00:35:10,710
Gregorio Cardenas
dikenali sebagai Pencekik Tacuba.

540
00:35:10,791 --> 00:35:12,041
Tepat.

541
00:35:12,708 --> 00:35:13,668
Tahniah!

542
00:35:13,750 --> 00:35:16,960
Awak menang 32,000 peso!

543
00:35:17,041 --> 00:35:18,961
Dia jadi selebriti di Mexico

544
00:35:19,041 --> 00:35:22,131
disebabkan pemulihannya. Rupa-rupanya…

545
00:35:22,208 --> 00:35:25,168
Baik. Diamlah. Awak dah menang pun.

546
00:35:25,250 --> 00:35:29,710
Adakah awak akan risikokan semua
untuk pusingan akhir demi 64,000 peso?

547
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
KE UDARA

548
00:35:35,166 --> 00:35:36,036
<i>Ya.</i>

549
00:35:36,125 --> 00:35:36,995
<i>Baiklah.</i>

550
00:35:37,666 --> 00:35:39,416
<i>Itu dia, semua.</i>

551
00:35:39,500 --> 00:35:42,460
Maafkan saya. Saya mahu beri penghargaan

552
00:35:42,541 --> 00:35:46,631
<i>kepada gadis berambut ekor kuda</i>
<i>yang saya nak jumpa lagi.</i>

553
00:35:46,708 --> 00:35:49,958
Satu lagi penghargaan kepada polis

554
00:35:50,041 --> 00:35:52,171
yang langsung tak menakutkan.

555
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
Baiklah. Itu saja rancangan kami.

556
00:35:54,458 --> 00:35:57,708
Tonton pusingan akhir
dengan 64,000 peso jadi taruhan

557
00:35:57,791 --> 00:36:00,671
untuk En. Belascoaran Shayne!

558
00:36:00,750 --> 00:36:04,380
Terima kasih dan selamat malam!

559
00:36:04,458 --> 00:36:06,958
Terima kasih kerana datang.

560
00:36:07,041 --> 00:36:09,251
<i>Aku cuma tahu yang Cerevro</i>

561
00:36:09,333 --> 00:36:11,173
<i>menonton rancangan ini.</i>

562
00:36:19,666 --> 00:36:21,576
<i>Kenapa Cerevro telefon aku?</i>

563
00:36:22,416 --> 00:36:24,326
<i>Dia orang yang bagaimana?</i>

564
00:36:24,416 --> 00:36:26,246
Aduhai. Masih di sini?

565
00:36:26,333 --> 00:36:28,213
<i>Kenapa dia eja namanya "v"?</i>

566
00:36:28,291 --> 00:36:31,631
- Awak tak tidurkah, Isolda?
- Saya tidur apabila mati.

567
00:36:31,708 --> 00:36:35,878
Anak-anak saya ada tabiat
makan tiga kali sehari.

568
00:36:35,958 --> 00:36:36,788
Tak mungkin.

569
00:36:36,875 --> 00:36:38,625
- Apa awak boleh buat?
- Tiada.

570
00:36:38,708 --> 00:36:40,288
<i>Taco</i> jagung dah habis?

571
00:36:40,375 --> 00:36:43,825
<i>Tinga</i> ayam masih ada. Ia sangat sedap.

572
00:36:43,916 --> 00:36:45,246
Saya nak Keli-Cola.

573
00:36:48,166 --> 00:36:49,036
Sekejap.

574
00:36:52,541 --> 00:36:55,131
- Limau nipis untuk apa?
- Masukkan, percayalah.

575
00:36:55,958 --> 00:36:57,038
Tengoklah nanti.

576
00:37:05,125 --> 00:37:09,415
<i>Pendedahan yang aku nantikan</i>
<i>akhirnya tiba.</i>

577
00:37:13,041 --> 00:37:16,001
<i>Keli-Cola dengan jus limau nipis</i>
<i>sangat sedap.</i>

578
00:37:16,500 --> 00:37:18,830
<i>Dia buat sesuatu mustahil,</i>

579
00:37:18,916 --> 00:37:21,876
<i>dia tambah baik resipi Keli-Cola</i>
<i>yang sudah pun sempurna.</i>

580
00:37:22,666 --> 00:37:25,706
Jika awak belum berkahwin,
saya dah melamar.

581
00:37:25,791 --> 00:37:28,791
Kelakarnya, kita hanya tinggal bersama.

582
00:37:29,416 --> 00:37:31,626
Pergilah cepat.

583
00:37:31,708 --> 00:37:34,288
Baiklah, awak yang rugi.

584
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
<i>Minuman ajaib itu buat fikiran aku jelas.</i>

585
00:37:38,458 --> 00:37:40,248
<i>Cerevro mahukan perhatian.</i>

586
00:37:40,333 --> 00:37:43,423
<i>Terutamanya perhatian aku</i>
<i>sebab polis tak peduli dia.</i>

587
00:37:44,041 --> 00:37:46,421
<i>Dia nak aku saksikan jenayahnya.</i>

588
00:37:57,500 --> 00:37:58,670
Celaka!

589
00:38:02,000 --> 00:38:04,710
Relakskan badan.

590
00:38:04,791 --> 00:38:06,041
Dia tahu kerja dia.

591
00:38:07,458 --> 00:38:09,828
Tak! Cukuplah!

592
00:38:09,916 --> 00:38:11,956
Saya tak mahu jadi lebih teruk.

593
00:38:12,041 --> 00:38:13,461
Saya okey. Terima kasih.

594
00:38:13,541 --> 00:38:16,171
Tolong beri seluar saya.

595
00:38:17,708 --> 00:38:18,788
Terima kasih.

596
00:38:19,458 --> 00:38:21,918
Sekurang-kurangnya, ambil ubat ganja

597
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
supaya awak boleh gosok di rumah.

598
00:38:24,041 --> 00:38:24,881
Baiklah.

599
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
Hati-hati.

600
00:38:27,041 --> 00:38:29,421
Perlahan-lahan.

601
00:38:29,500 --> 00:38:33,750
- Kenapa cadang doktor mengarut itu?
- Jangan panggil dia begitu.

602
00:38:33,833 --> 00:38:35,923
Tengok, sekarang saya pun tempang.

603
00:38:44,666 --> 00:38:48,416
Apa ini? Awak macam anjing tempang.

604
00:38:48,500 --> 00:38:49,630
Tolong saya.

605
00:38:50,250 --> 00:38:52,290
Pergi mampuslah.

606
00:38:52,375 --> 00:38:53,955
Angin tak baik nampaknya.

607
00:38:54,708 --> 00:38:55,538
Apa jadi?

608
00:38:57,750 --> 00:38:58,710
Sebenarnya…

609
00:39:00,333 --> 00:39:01,673
ada orang cuba langgar saya.

610
00:39:01,750 --> 00:39:03,290
Saya hampir tak selamat.

611
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
- Awak nampak siapa?
- Tak.

612
00:39:05,458 --> 00:39:07,248
Ia jadi pantas, hari gelap.

613
00:39:07,333 --> 00:39:10,963
Apabila difikirkan, ada ramai orang
yang mahu langgar saya.

614
00:39:11,041 --> 00:39:12,081
Yakah?

615
00:39:12,166 --> 00:39:14,666
Polis, rakan sekerja lama.

616
00:39:14,750 --> 00:39:15,670
Bank.

617
00:39:17,000 --> 00:39:19,170
Serta Cerevro.

618
00:39:19,250 --> 00:39:20,130
Siapa?

619
00:39:20,208 --> 00:39:21,628
Pencekik itu.

620
00:39:23,416 --> 00:39:24,536
Apa?

621
00:39:24,625 --> 00:39:26,285
- Saya cakap dengan dia.
- Jadi?

622
00:39:26,375 --> 00:39:27,415
Awak nak tahu?

623
00:39:27,500 --> 00:39:29,040
- Ya.
- Mari sini.

624
00:39:29,125 --> 00:39:29,955
Dekat lagi.

625
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Dia kata,

626
00:39:34,666 --> 00:39:37,036
jangan nak sibuk jaga tepi kain orang.

627
00:39:41,416 --> 00:39:46,956
Awak tak fikirkah yang
saya mungkin pembunuhnya?

628
00:39:47,041 --> 00:39:49,381
Awak tentu dah masuk penjara, bodoh.

629
00:39:49,458 --> 00:39:51,918
Awak yang bodoh, tengoklah kaki awak.

630
00:39:52,000 --> 00:39:53,830
- Detektif konon.
- Okey.

631
00:39:55,333 --> 00:39:57,043
Siapa pula?

632
00:39:59,458 --> 00:40:01,498
- Helo?
<i>- Kesilapan paling bahaya…</i>

633
00:40:02,125 --> 00:40:04,495
- Siapa?
- Nak cakap dengan siapa?

634
00:40:04,583 --> 00:40:07,133
<i>- Biola bukan simfoni.</i>
- Biola apa?

635
00:40:07,208 --> 00:40:08,878
Mengarut…

636
00:40:08,958 --> 00:40:11,708
- Beri saya telefon.
- Tunggu.

637
00:40:13,875 --> 00:40:16,825
<i>Ketika aku mencapai tinggi,</i>
<i>aku teringin nak jatuh.</i>

638
00:40:17,666 --> 00:40:19,786
<i>Kau kilat yang aku tunggu, detektif.</i>

639
00:40:20,458 --> 00:40:24,168
Pemain bola sepak yang laju
macam kilat itu saya tahulah.

640
00:40:27,958 --> 00:40:30,078
<i>Kau pandang aku dan tak cam aku.</i>

641
00:40:36,083 --> 00:40:38,083
<i>Kau ekori aku, detektif.</i>

642
00:40:39,375 --> 00:40:41,165
<i>Tapi aku juga ekori kau.</i>

643
00:40:41,666 --> 00:40:42,996
<i>Kau dekat dengan aku.</i>

644
00:40:43,791 --> 00:40:44,711
<i>Sekutu?</i>

645
00:40:45,541 --> 00:40:47,421
<i>- Sekutu…</i>
Celaka.

646
00:40:50,416 --> 00:40:51,876
Kau nak aku nampak kau?

647
00:40:51,958 --> 00:40:55,418
<i>- Perlu untuk…</i>
- Kau mahukan penonton.

648
00:40:58,291 --> 00:40:59,671
Anggap awak jadi saya.

649
00:41:01,916 --> 00:41:04,036
<i>Rutin harian memang membosankan.</i>

650
00:41:06,416 --> 00:41:08,036
Ya.

651
00:41:18,625 --> 00:41:19,455
Hei!

652
00:41:20,291 --> 00:41:21,631
Halang dia!

653
00:41:21,708 --> 00:41:22,828
Hei!

654
00:41:25,000 --> 00:41:27,750
- Awak okey? Awak pasti?
- Ya.

655
00:41:46,250 --> 00:41:48,380
KEDAI CUCIAN KERING BERLIAN
3 JUN 1978

656
00:41:53,708 --> 00:41:55,168
Kenapa dengan kaki awak?

657
00:41:56,458 --> 00:41:57,788
Saya dilanggar.

658
00:41:58,708 --> 00:42:01,878
Tapi saya jumpa petunjuk, rasanya.

659
00:42:22,125 --> 00:42:23,825
Helo.

660
00:42:23,916 --> 00:42:24,746
Hai.

661
00:42:30,583 --> 00:42:32,673
- Orang awak kalah.
- Bukan orang saya.

662
00:42:33,208 --> 00:42:34,628
Bukan Belascoaran Basque?

663
00:42:34,708 --> 00:42:37,078
Ayah saya kata Basque bukan Sepanyol.

664
00:42:37,166 --> 00:42:38,826
Saya harap mereka kalah.

665
00:42:39,875 --> 00:42:41,495
- Sepuluh peso.
- Sekejap.

666
00:42:41,583 --> 00:42:43,043
Nah, terima kasih.

667
00:42:48,250 --> 00:42:50,960
- Selamat sejahtera.
- Sekejap.

668
00:42:51,041 --> 00:42:53,921
Lain kali periksa poket awak dulu.

669
00:42:54,000 --> 00:42:56,380
Kami tak bertanggungjawab
jika barang hilang.

670
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Ini di dalam poket jaket.

671
00:43:01,625 --> 00:43:04,035
Ia takkan berlaku lagi. Pergi dulu.

672
00:43:04,125 --> 00:43:05,205
- Ya.
- Terima kasih.

673
00:43:23,791 --> 00:43:24,671
Tengok.

674
00:43:25,250 --> 00:43:26,210
MT.

675
00:43:28,166 --> 00:43:29,036
Ini diari dia.

676
00:43:35,833 --> 00:43:38,213
"7 Mei 1978.

677
00:43:38,291 --> 00:43:39,921
Aku tak boleh tidur.

678
00:43:40,000 --> 00:43:42,880
Aku tak sedahaga ini
sejak beliaku di Irapuato.

679
00:43:42,958 --> 00:43:45,288
Dahaga yang hanya boleh
dihilangkan dengan maut."

680
00:43:48,500 --> 00:43:51,750
"12 Mei. Aku berjaya menenangkan
iblis dalam diri.

681
00:43:51,833 --> 00:43:53,793
Matanya bak mata mangsa pertama.

682
00:43:53,875 --> 00:43:55,535
Seperti ladang di Irapuato.

683
00:43:56,166 --> 00:43:57,666
Dia lawan tapi sia-sia."

684
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Apa pendapat awak

685
00:44:08,250 --> 00:44:09,630
tinggalkan bandar ini?

686
00:44:13,750 --> 00:44:14,580
Di sana.

687
00:44:16,125 --> 00:44:17,165
- Hai.
- Helo.

688
00:44:17,250 --> 00:44:18,880
- Dua untuk Irapuato.
- Ya.

689
00:44:33,875 --> 00:44:34,995
Nak tengok?

690
00:44:45,416 --> 00:44:47,666
<i>Tarikh 15 Mei 1978.</i>

691
00:44:48,916 --> 00:44:52,246
<i>Aku luang beberapa hari</i>
<i>di tempat paling teruk bandar ini</i>

692
00:44:52,333 --> 00:44:53,793
<i>mencari dia.</i>

693
00:44:54,958 --> 00:44:58,078
<i>Aku nampak dia bekerja</i>
<i>di kedai arak busuk.</i>

694
00:44:59,083 --> 00:45:00,583
<i>Pelayan yang lesu.</i>

695
00:45:06,375 --> 00:45:08,165
<i>Ia tak masuk akhbar.</i>

696
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
<i>Seorang lagi wanita,</i>

697
00:45:11,000 --> 00:45:13,210
<i>tak penting seperti yang lain.</i>

698
00:45:14,000 --> 00:45:15,630
<i>Stesen Irapuato!</i>

699
00:45:19,041 --> 00:45:21,171
<i>Aku mulanya berlatih seni membunuh</i>

700
00:45:21,250 --> 00:45:23,460
<i>pada haiwan di ladang tempat aku membesar.</i>

701
00:45:24,083 --> 00:45:27,173
<i>Namun, haiwan gagal</i>
<i>memenuhi kedahagaan aku.</i>

702
00:45:35,541 --> 00:45:37,961
<i>Selepas banyak bertanya,</i>

703
00:45:38,500 --> 00:45:40,580
<i>seseorang menunjukkan ladang</i>

704
00:45:40,666 --> 00:45:42,626
<i>sama dengan jurnal Cerevro.</i>

705
00:45:42,708 --> 00:45:44,168
Nah, awak perlukannya.

706
00:45:44,708 --> 00:45:45,748
Jangan harap.

707
00:45:45,833 --> 00:45:46,713
Awak pasti?

708
00:45:46,791 --> 00:45:47,921
Saya pasti.

709
00:45:48,000 --> 00:45:49,130
Semoga Tuhan rahmati.

710
00:45:50,333 --> 00:45:51,213
Terima kasih.

711
00:46:00,333 --> 00:46:01,293
MT.

712
00:46:03,333 --> 00:46:05,253
<i>Aku gergasi di negara ini,</i>

713
00:46:05,333 --> 00:46:08,173
<i>bagi si kerdil yang bising dan lemah.</i>

714
00:46:12,750 --> 00:46:16,420
<i>Aku mesti hancurkan mereka</i>
<i>supaya hanya gergasi yang tinggal.</i>

715
00:46:16,500 --> 00:46:18,830
<i>Kemudian kami bina dunia baharu,</i>

716
00:46:18,916 --> 00:46:21,576
<i>sempurna, indah dan abadi.</i>

717
00:46:25,916 --> 00:46:27,746
Marquez-Thiess Cheeses.

718
00:46:27,833 --> 00:46:29,883
<i>Tanah terpencil dan primitif ini</i>

719
00:46:29,958 --> 00:46:32,578
<i>memerlukan arahan Caucasian.</i>

720
00:46:32,666 --> 00:46:34,876
<i>Rantai aku ada empat pautan</i>

721
00:46:34,958 --> 00:46:36,038
<i>tapi perlu lebih.</i>

722
00:46:36,125 --> 00:46:39,125
Inilah tempat yang
dia gambarkan dalam diari.

723
00:46:43,291 --> 00:46:46,331
<i>Apa gunanya kerja aku</i>
<i>jika tiada orang hargai?</i>

724
00:46:47,208 --> 00:46:52,248
<i>Namun, ada detektif muda</i>
<i>yang menyedari kerja aku.</i>

725
00:46:53,291 --> 00:46:54,211
<i>Satu-satunya?</i>

726
00:46:55,791 --> 00:46:58,711
<i>Adakah dia pokok lain</i>
<i>tumbuh di atas bukit?</i>

727
00:47:00,125 --> 00:47:02,705
<i>Atau dia kilat yang bakal menyambar?</i>

728
00:47:07,916 --> 00:47:09,166
Mangsa pertamanya.

729
00:47:10,291 --> 00:47:11,291
Josefina.

730
00:47:18,208 --> 00:47:20,878
"Semua orang di ladang tahu itu aku."

731
00:47:20,958 --> 00:47:23,038
<i>Tapi tiada sesiapa berani bersuara.</i>

732
00:47:23,958 --> 00:47:28,078
<i>Aku dihantar sekolah berasrama di Eropah</i>
<i>dengan harapan kedahagaan ini padam.</i>

733
00:47:28,166 --> 00:47:29,456
<i>Mereka silap.</i>

734
00:47:30,250 --> 00:47:33,380
<i>Kedahagaan aku hanya bertumbuh</i>
<i>dengan menahannya.</i>

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,130
Awak rasa dia?

736
00:48:14,291 --> 00:48:15,831
Dia cuba langgar awak?

737
00:48:17,250 --> 00:48:18,080
Tak.

738
00:48:19,166 --> 00:48:20,206
Bukan gaya dia.

739
00:48:21,833 --> 00:48:23,383
Saya syak polis.

740
00:48:33,333 --> 00:48:35,543
Awak boleh bersembunyi di rumah saya.

741
00:48:36,750 --> 00:48:37,710
Ia selamat.

742
00:48:43,250 --> 00:48:44,630
- Awak tak takut?
- Tak.

743
00:48:46,583 --> 00:48:48,463
Ramai orang gila kejar saya.

744
00:48:59,833 --> 00:49:01,883
<i>Sudah tiba masanya untuk seks</i>

745
00:49:01,958 --> 00:49:04,788
<i>antara detektif dan gadis misteri.</i>

746
00:49:06,333 --> 00:49:10,253
<i>Sebagai seorang budiman,</i>
<i>aku hanya boleh kata gadis misteri itu</i>

747
00:49:11,416 --> 00:49:13,326
<i>berhenti jadi misteri.</i>

748
00:49:40,125 --> 00:49:41,575
Tiada seluar dalam?

749
00:49:43,333 --> 00:49:44,423
Saya lelaki bebas.

750
00:49:54,750 --> 00:49:57,000
Nama saya Irene, selamat berkenalan.

751
00:49:59,375 --> 00:50:00,915
Saya juga.

752
00:50:06,791 --> 00:50:08,631
<i>Kami hampir dengan Cerevro.</i>

753
00:50:09,208 --> 00:50:11,958
<i>Aku mula dapat gambaran</i>
<i>lebih jelas tentangnya.</i>

754
00:50:12,041 --> 00:50:13,961
<i>Tapi satu perkara jelas.</i>

755
00:50:14,041 --> 00:50:15,581
<i>Dia takkan berhenti.</i>

756
00:50:15,666 --> 00:50:17,626
<i>Sebab itu aku perlu halang dia.</i>

757
00:50:20,791 --> 00:50:23,881
CEREVRO MENYERANG LAGI

758
00:50:26,541 --> 00:50:29,081
<i>Wanita di kedai dobi tentu hidup</i>
<i>jika bukan kerana aku.</i>

759
00:50:30,166 --> 00:50:32,876
<i>Kematiannya buat hati aku rasa berat.</i>

760
00:50:33,791 --> 00:50:35,331
<i>Aku perlu bertindak.</i>

761
00:50:37,208 --> 00:50:38,918
Josefina Pelaez. 15 tahun.

762
00:50:39,458 --> 00:50:41,168
Dibunuh di Irapuato 1943.

763
00:50:41,958 --> 00:50:43,498
Saya nak awak tolong cari

764
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
semua yang boleh dalam arkib.

765
00:50:46,458 --> 00:50:49,288
- Tak nak perkenalkan kami?
- Maaf. Kakak saya.

766
00:50:49,375 --> 00:50:51,875
- Elisa, selamat berkenalan.
- Irene.

767
00:50:51,958 --> 00:50:53,288
Saya dah dapat!

768
00:50:53,375 --> 00:50:54,785
- Satu lagi bantuan.
- Ya.

769
00:50:54,875 --> 00:50:56,705
Tolong terjemahkan.

770
00:50:56,791 --> 00:50:57,671
Kita lihat.

771
00:50:57,750 --> 00:51:00,420
- Ada penutur bahasa Jerman di kolej.
- Ada.

772
00:51:00,500 --> 00:51:02,630
Apa saja awak perlu untuk cari pembunuh.

773
00:51:02,708 --> 00:51:03,538
Terima kasih.

774
00:51:03,625 --> 00:51:05,665
Esok pusingan akhir, bukan?

775
00:51:05,750 --> 00:51:08,460
- Semoga berjaya.
- Dia perlukannya.

776
00:51:13,541 --> 00:51:15,881
PUSINGAN AKHIR
64,000 PESO

777
00:51:22,458 --> 00:51:24,128
Pencekik Vienna?

778
00:51:25,666 --> 00:51:26,996
Jack Unterweger.

779
00:51:27,083 --> 00:51:28,463
Emile Gauvin.

780
00:51:28,541 --> 00:51:30,751
Lyon Strangler sasarkan pekerja seks.

781
00:51:30,833 --> 00:51:34,083
- Jumlah mangsa.
- Semuanya wanita tua.

782
00:51:34,166 --> 00:51:35,706
Di mana jenayah berlaku?

783
00:51:35,791 --> 00:51:38,171
<i>Bandar Kansas, Cincinnati.</i>

784
00:51:39,083 --> 00:51:41,833
Semua ketagih dadah jualannya.

785
00:51:41,916 --> 00:51:45,076
Phoenix, Cape Town dan…

786
00:51:51,083 --> 00:51:52,043
Los Angeles.

787
00:51:52,666 --> 00:51:53,826
En. Belascoaran,

788
00:51:55,125 --> 00:51:56,535
jawapan terakhir awak,

789
00:51:56,625 --> 00:52:00,995
yang akan menentukan jika
awak menang <i>Durian Runtuh 64,000 Peso,</i>

790
00:52:01,083 --> 00:52:04,673
ditaja sebahagian oleh Coklat Azteca.

791
00:52:04,750 --> 00:52:08,290
diperkuatkan dengan besi
dan tujuh vitamin…

792
00:52:12,791 --> 00:52:14,291
adalah betul!

793
00:52:14,875 --> 00:52:16,785
Kita ada pemenang!

794
00:52:18,833 --> 00:52:19,963
PEMENANG!

795
00:52:20,041 --> 00:52:21,381
Beri tepukan gemuruh.

796
00:52:23,458 --> 00:52:26,578
Mari sini, kawanku, En. Belascoaran.

797
00:52:26,666 --> 00:52:29,076
Saya ada kejutan untuk awak.

798
00:52:29,166 --> 00:52:33,326
Sebahagian besar daripada Coklat Azteca.

799
00:52:34,458 --> 00:52:37,628
Apa awak nak buat dengan duit ini?

800
00:52:39,000 --> 00:52:42,250
Nampaknya En. Belascoaran bungkam
untuk pertama kali.

801
00:52:42,333 --> 00:52:45,333
Tonton episod seterusnya
<i>Durian Runtuh 64,000 Peso!</i>

802
00:52:45,416 --> 00:52:47,876
<i>Kau pandang mata aku dan tak cam aku.</i>

803
00:52:48,375 --> 00:52:50,575
Selamat malam.

804
00:52:54,625 --> 00:52:58,035
Tahniah. Ini isteri dan anak saya.

805
00:53:00,208 --> 00:53:02,288
- Boleh pegangkan?
- Baiklah.

806
00:53:06,708 --> 00:53:07,628
Tumpang lalu!

807
00:53:09,375 --> 00:53:11,035
Tumpang lalu!

808
00:53:15,916 --> 00:53:17,456
Tumpang lalu!

809
00:53:19,291 --> 00:53:20,131
Celaka!

810
00:53:25,458 --> 00:53:26,958
Lekas!

811
00:53:43,000 --> 00:53:44,580
Hati-hati.

812
00:53:46,250 --> 00:53:48,130
Pergi kanan!

813
00:53:52,666 --> 00:53:53,746
Sana!

814
00:53:55,708 --> 00:53:56,918
- Percayalah.
- Hati-hati!

815
00:53:59,166 --> 00:54:00,496
Sial!

816
00:54:06,333 --> 00:54:07,673
Apa yang dia buat?

817
00:54:15,041 --> 00:54:16,331
Apa yang awak buat?

818
00:54:17,166 --> 00:54:18,416
Irene.

819
00:54:19,875 --> 00:54:21,575
Irene!

820
00:54:29,708 --> 00:54:30,578
Celaka.

821
00:54:31,666 --> 00:54:33,706
Sial! Saya hilang dia sebab awak!

822
00:54:34,250 --> 00:54:37,080
- Kita mungkin mati tadi.
- Saya tak peduli!

823
00:54:37,166 --> 00:54:40,076
Paling tidak tak nampak
mak ayah saya setiap kali pejam mata.

824
00:54:43,583 --> 00:54:45,963
- Mari sini.
- Tidak.

825
00:54:49,958 --> 00:54:50,918
Saya nampak semua.

826
00:54:52,916 --> 00:54:54,126
Mereka bunuh dia.

827
00:54:55,208 --> 00:54:57,578
Mak sorokkan saya di dalam almari.

828
00:55:01,916 --> 00:55:03,246
Mak bergelut.

829
00:55:04,625 --> 00:55:05,915
Saya tak boleh buat apa-apa.

830
00:55:07,541 --> 00:55:08,421
Saya kaget.

831
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Saya sentiasa begitu.

832
00:55:15,708 --> 00:55:16,828
Irene.

833
00:55:21,916 --> 00:55:23,036
Kereta bagaimana?

834
00:55:24,375 --> 00:55:25,575
Nanti kena dicuri!

835
00:55:31,833 --> 00:55:32,753
Terima kasih.

836
00:55:36,583 --> 00:55:38,213
Untuk makan sambil minum.

837
00:55:39,375 --> 00:55:42,415
Dengan pelanggan begini,
kita akan sentiasa miskin.

838
00:55:43,958 --> 00:55:47,418
<i>Ini maklumat terkini dan jangan lupa</i>

839
00:55:47,500 --> 00:55:51,960
<i>sokong pasukan Mexico ketika</i>
<i>mereka berdepan Jerman hari ini.</i>

840
00:55:52,041 --> 00:55:55,131
En. Hector! Dona Isolda, cepat!

841
00:56:03,291 --> 00:56:04,461
Tumpang lalu!

842
00:56:09,625 --> 00:56:11,375
Dia dicekik!

843
00:56:17,958 --> 00:56:21,788
<i>Semakin dekat kau hampiri aku,</i>
<i>semakin dekat aku kepada kau.</i>

844
00:56:26,500 --> 00:56:27,880
- Isolda!
- Dona Isolda!

845
00:56:27,958 --> 00:56:31,288
- Dona Isolda! Tak mungkin!
- Dona Isolda!

846
00:56:31,375 --> 00:56:34,745
Bukan itu saja. Polis datang
ke pejabat dan rampas semua.

847
00:56:34,833 --> 00:56:35,923
Malah peti besi.

848
00:56:36,000 --> 00:56:39,750
Saya dah cakap jadi detektif
takkan berakhir dengan baik.

849
00:56:51,291 --> 00:56:53,671
<i>Kebencian aku pada Cerevro keterlaluan.</i>

850
00:56:54,583 --> 00:56:55,833
<i>Aku rasa sesak nafas.</i>

851
00:56:56,916 --> 00:56:58,286
Pandangan aku kabur.

852
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
- Terima kasih, Elisa.
- Semoga berjaya.

853
00:57:04,666 --> 00:57:05,996
Adik awak, detektif.

854
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
Jom, Vianey.

855
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
HAK PEKERJA SEKARANG!

856
00:57:12,708 --> 00:57:13,788
Kenapa?

857
00:57:23,750 --> 00:57:25,540
Boleh biarkan kami sendirian?

858
00:57:32,750 --> 00:57:33,830
Apa yang berlaku?

859
00:57:36,666 --> 00:57:38,916
Saya bodoh. Itulah yang berlaku.

860
00:57:40,250 --> 00:57:43,630
Saya patut terus bekerja sebagai jurutera.

861
00:57:44,500 --> 00:57:47,130
Saya tak mampu jadi detektif.

862
00:57:47,208 --> 00:57:49,248
Orang mati disebabkan saya.

863
00:57:49,333 --> 00:57:50,923
Dona Isolda! Sial!

864
00:57:52,125 --> 00:57:54,995
Saya cemuh polis dan mereka serang saya.

865
00:57:55,625 --> 00:57:57,285
Saya tak tahu nak buat apa.

866
00:57:58,458 --> 00:58:00,578
Ia dah berakhir.

867
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Saya perlu pergi buat seketika.

868
00:58:09,416 --> 00:58:10,746
- Tak.
- Ya.

869
00:58:10,833 --> 00:58:13,633
- Awak nak putus asa?
- Tiada pilihan lain.

870
00:58:13,708 --> 00:58:14,788
Tak, adik.

871
00:58:15,375 --> 00:58:19,205
Ibu bapa kita tak pernah
putus asa dengan fasis di Sepanyol,

872
00:58:19,291 --> 00:58:20,711
walaupun keadaan sukar.

873
00:58:20,791 --> 00:58:22,671
Mereka kalah perang itu.

874
00:58:22,750 --> 00:58:25,460
Tapi mereka terus berjuang di negara lain.

875
00:58:25,541 --> 00:58:29,001
Di Ireland. Di sini.
Di mana-mana yang ada tujuan.

876
00:58:29,875 --> 00:58:32,285
Awak akan terus cari si celaka itu

877
00:58:32,375 --> 00:58:34,325
sebab tiada orang lain akan cari.

878
00:58:45,500 --> 00:58:46,330
Minum.

879
00:58:53,458 --> 00:58:56,498
Ada jumpa apa-apa
tentang gadis dari Irapuato?

880
00:58:56,583 --> 00:58:57,423
Tiada.

881
00:58:58,208 --> 00:58:59,458
Dia dicekik.

882
00:59:00,291 --> 00:59:01,751
Mereka salahkan orang kampung.

883
00:59:02,416 --> 00:59:03,876
Ketara kes ditutup.

884
00:59:03,958 --> 00:59:06,078
Ya, saya dah agak.

885
00:59:06,708 --> 00:59:08,328
Keluarga Marquez-Thiess pun

886
00:59:08,416 --> 00:59:09,746
tiada apa-apa.

887
00:59:10,875 --> 00:59:14,165
Mereka tutup ladang bertahun dulu
dan biar terbengkalai.

888
00:59:14,666 --> 00:59:17,536
Mereka ke luar negara
atau tukar nama keluarga.

889
00:59:18,500 --> 00:59:19,540
Tiada jejak.

890
00:59:20,541 --> 00:59:23,541
Bagaimana dengan tulisan Jerman itu?

891
00:59:23,625 --> 00:59:26,165
Ia cuma aforisme pseudofalsafah.

892
00:59:26,250 --> 00:59:29,790
Ia menyebut seorang nabi
yang tinggal di Pyrenees.

893
00:59:29,875 --> 00:59:32,415
Saya rasa rujukan kepada Zarathustra.

894
00:59:32,500 --> 00:59:35,670
Dia tak faham Nietzsche
dan hanya tiru beberapa frasa.

895
00:59:35,750 --> 00:59:39,000
Ada apa-apa yang
mencadangkan siapa penulisnya?

896
00:59:39,083 --> 00:59:41,423
Mungkin sesuatu tentang personalitinya?

897
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
Tak juga.

898
00:59:43,583 --> 00:59:46,713
Dia bersifat perkauman
dan pembenci perempuan.

899
00:59:48,500 --> 00:59:51,080
- Maaf tak dapat membantu.
- Tidak.

900
00:59:51,166 --> 00:59:52,416
Terima kasih, Hilda.

901
00:59:53,083 --> 00:59:53,923
Awak punya.

902
00:59:54,000 --> 00:59:56,960
Kedutaan jemput saya tonton perlawanan.

903
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Tapi, tak naklah.

904
00:59:58,750 --> 01:00:00,250
<i>Thiess ialah nama Jerman.</i>

905
01:00:00,875 --> 01:00:01,915
<i>Nietzsche orang Jerman.</i>

906
01:00:03,458 --> 01:00:04,958
Rokok Jerman.

907
01:00:05,041 --> 01:00:07,381
Ini puntung rokok Jerman.

908
01:00:07,875 --> 01:00:11,415
Saya datang sini untuk lari dari Jerman
tapi ia penuh dengannya.

909
01:00:11,500 --> 01:00:14,040
Minum bir sedap juga.

910
01:00:17,375 --> 01:00:19,375
Boleh saya ambil?

911
01:00:19,458 --> 01:00:21,078
Jika awak suka bola sepak.

912
01:00:32,000 --> 01:00:32,920
Irene,

913
01:00:34,083 --> 01:00:35,833
maafkan saya tentang semalam.

914
01:00:38,750 --> 01:00:39,920
Saya nak awak tahu

915
01:00:40,416 --> 01:00:41,826
awak istimewa bagi saya.

916
01:00:41,916 --> 01:00:42,746
Serta,

917
01:00:43,583 --> 01:00:45,633
hal yang penting bagi awak,

918
01:00:46,583 --> 01:00:48,003
penting juga bagi saya.

919
01:00:49,625 --> 01:00:52,575
- Ada apa?
- Maaf.

920
01:00:52,666 --> 01:00:54,286
- Jangan risau.
- Manisnya.

921
01:01:01,750 --> 01:01:03,000
Dengar saya cakap?

922
01:01:03,791 --> 01:01:04,631
Tak.

923
01:01:05,166 --> 01:01:05,996
Begitu.

924
01:01:07,625 --> 01:01:09,825
Saya rasa saya tahu mana nak cari Cerevro.

925
01:01:11,041 --> 01:01:12,461
Saya perlu bantuan awak.

926
01:01:13,250 --> 01:01:15,880
Saya janji kita akan tangkap dia.
Dia takkan terlepas.

927
01:01:16,541 --> 01:01:18,921
Kita tak perlu mati ketika menangkapnya.

928
01:01:21,208 --> 01:01:22,498
Martin, kunci motosikal.

929
01:01:23,125 --> 01:01:23,955
Tangkap!

930
01:01:46,750 --> 01:01:49,040
- Helo.
- Selamat siang.

931
01:01:52,500 --> 01:01:55,830
Awak Jerman dari mana?

932
01:01:55,916 --> 01:01:56,786
Kenapa?

933
01:01:57,541 --> 01:02:01,541
Semua orang Jerman patut nampak sama?
Aryan, rambut perang muda?

934
01:02:03,666 --> 01:02:05,666
Tahu siapa ajarnya 30 tahun lalu?

935
01:02:06,333 --> 01:02:07,213
Baiklah.

936
01:02:07,750 --> 01:02:08,710
Silakan.

937
01:02:08,791 --> 01:02:09,711
Selamat datang.

938
01:02:09,791 --> 01:02:10,671
Terima kasih.

939
01:02:12,583 --> 01:02:14,673
Jangan buat dia marah, Friedrich.

940
01:02:42,291 --> 01:02:44,461
- Gol!
- Celaka.

941
01:03:03,875 --> 01:03:04,995
Gol!

942
01:03:18,666 --> 01:03:20,246
- Tiada tuah?
- Tiada.

943
01:03:20,333 --> 01:03:22,633
- Keju, tuan?
- Terima kasih.

944
01:03:25,750 --> 01:03:26,580
MT.

945
01:03:27,500 --> 01:03:29,670
Ini ladang keju dari Irapuato.

946
01:03:30,458 --> 01:03:33,168
Tumpang tanya, di mana dapur?

947
01:03:33,250 --> 01:03:35,000
- Di belakang.
- Terima kasih.

948
01:03:36,041 --> 01:03:38,581
JERMAN 5 - MEXICO 0

949
01:03:38,666 --> 01:03:40,666
Celaka!

950
01:03:45,750 --> 01:03:48,380
Jangan risau. Teruskan macam biasa.

951
01:03:48,458 --> 01:03:50,378
Kami perlu balas dendam juga

952
01:03:50,458 --> 01:03:52,418
atas serangan mereka.

953
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
Cuma tolong saya.

954
01:03:55,875 --> 01:03:58,535
Mana awak dapat keju ini?

955
01:03:58,625 --> 01:04:00,325
Seorang lelaki bawanya.

956
01:04:01,000 --> 01:04:02,920
- Siapa?
- Nama keluarganya aneh.

957
01:04:03,875 --> 01:04:04,705
Ini.

958
01:04:08,791 --> 01:04:11,041
Dia tukar nama keluarga
tapi kekalkan monogram.

959
01:04:13,791 --> 01:04:15,791
Alamatnya di Jalan Pyrenees.

960
01:04:18,416 --> 01:04:20,456
Dalam diari ada sebut gunung Pyrenees.

961
01:04:20,958 --> 01:04:22,628
Tak sangka ia nama jalan.

962
01:04:23,833 --> 01:04:25,833
Terima kasih, kami minta diri.

963
01:04:26,458 --> 01:04:29,128
- Ada ludah?
- Tak.

964
01:04:29,208 --> 01:04:31,208
- Berseronoklah.
- Selamat jalan!

965
01:05:40,125 --> 01:05:40,995
Tunggu.

966
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
Ambil, manalah tahu.

967
01:05:49,208 --> 01:05:50,498
Saya tak suka pistol.

968
01:05:52,375 --> 01:05:54,825
Tunggu sini, okey?

969
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
Saya tak nak awak cedera.

970
01:06:02,250 --> 01:06:05,170
Terasa macam saat yang
sesuai untuk bercium. Maaf.

971
01:06:18,833 --> 01:06:19,923
Tunggu sini.

972
01:07:26,916 --> 01:07:29,576
<i>…Hector Belascoaran Shayne</i>

973
01:07:29,666 --> 01:07:32,576
<i>menang Durian Runtuh 64,000 Peso.</i>

974
01:07:32,666 --> 01:07:34,876
<i>Seorang detektif profesional,</i>

975
01:07:34,958 --> 01:07:38,708
<i>dia berjaya melepasi semua tahap</i>
<i>tanpa jawapan salah.</i>

976
01:07:38,791 --> 01:07:42,881
<i>Kita lihat dia mempertaruhkan</i>
<i>kemenangannya,</i>

977
01:07:42,958 --> 01:07:44,958
<i>menjawab lebih banyak soalan</i>

978
01:07:45,041 --> 01:07:48,131
<i>tentang pencekik terkenal di seluruh dunia</i>

979
01:07:48,208 --> 01:07:50,748
<i>sehingga dia menang 64,000 peso,</i>

980
01:07:50,833 --> 01:07:52,833
<i>yang disorak penonton.</i>

981
01:07:52,916 --> 01:07:55,286
<i>Tahniah, Encik Hector Belascoaran.</i>

982
01:07:55,375 --> 01:07:56,495
<i>Dalam berita lain,</i>

983
01:07:56,583 --> 01:07:59,293
<i>kilang rod keluli Delex,</i>

984
01:07:59,375 --> 01:08:03,285
<i>akan membekalkan bahan</i>
<i>untuk projek infrastruktur persekutuan.</i>

985
01:08:03,375 --> 01:08:06,375
<i>Mereka mengumumkan projek pertama mereka,</i>

986
01:08:06,458 --> 01:08:09,878
<i>mereka akan bantu membina</i>
<i>hospital kanak-kanak baharu.</i>

987
01:08:09,958 --> 01:08:14,128
<i>Pelaburan akan dibuat ke lebih</i>
<i>3850 meter persegi di tiga kawasan,</i>

988
01:08:14,208 --> 01:08:19,418
<i>yang membolehkan penjagaan pediatrik</i>
<i>lebih maju dan khusus.</i>

989
01:08:21,166 --> 01:08:22,826
RAMIREZ

990
01:08:25,333 --> 01:08:27,713
Aku tahu kau hargai kerja aku.

991
01:08:30,083 --> 01:08:31,923
Pelayan dari tavern Tlahuac.

992
01:08:35,125 --> 01:08:37,205
Pekerja kilang dari Ciudad Vallejo.

993
01:08:40,666 --> 01:08:42,666
Orang gaji dari reben Xochimilco.

994
01:08:42,750 --> 01:08:44,170
DITEMUI DICEKIK

995
01:08:44,916 --> 01:08:45,916
Kau cam mereka?

996
01:08:47,333 --> 01:08:49,083
Mereka semua ada nama, sial.

997
01:08:49,750 --> 01:08:53,040
Sukar untuk cari orang
yang berkongsi minat kita.

998
01:08:54,208 --> 01:08:57,378
Aku dapat rasa hubungan istimewa kita
sejak nampak kau dalam TV.

999
01:08:58,500 --> 01:09:02,420
<i>- Awak menang 32,000 peso.</i>
<i>- Seorang pencekik.</i>

1000
01:09:02,500 --> 01:09:04,960
Dia jadi selebriti di Mexico

1001
01:09:05,041 --> 01:09:07,211
disebabkan dakwaan pemulihannya.

1002
01:09:10,708 --> 01:09:13,128
Kita langsung tiada persamaan.

1003
01:09:13,208 --> 01:09:14,828
- Tak ada?
- Tak.

1004
01:09:15,416 --> 01:09:16,626
Tentulah ada.

1005
01:09:16,708 --> 01:09:17,958
Detektif bijak

1006
01:09:18,791 --> 01:09:19,791
otak bergeliga

1007
01:09:20,291 --> 01:09:22,631
minda daripada bangsa superior yang…

1008
01:09:22,708 --> 01:09:23,828
Tak.

1009
01:09:24,583 --> 01:09:26,003
Kau silap.

1010
01:09:26,666 --> 01:09:29,786
Dulu aku seorang jurutera dan kau…

1011
01:09:31,791 --> 01:09:33,501
kau

1012
01:09:33,583 --> 01:09:35,543
penjual keju gila dari Irapuato.

1013
01:09:40,208 --> 01:09:43,878
Aku baru nak hantar trofi kepada kau,
biar kau tangkap aku.

1014
01:09:45,458 --> 01:09:47,668
Jika kau cakap tentang aku,
orang akan dengar.

1015
01:09:49,541 --> 01:09:52,331
Sebab itu aku beri kau diari aku.

1016
01:09:54,458 --> 01:09:57,378
Awak patut periksa poket awak dulu.

1017
01:10:02,166 --> 01:10:03,576
Kau mengecewakan aku.

1018
01:10:04,750 --> 01:10:07,710
Aku sangka kau kilat
yang akan menyalakan api

1019
01:10:07,791 --> 01:10:10,171
yang mana dengannya kita bakar serangga.

1020
01:10:11,000 --> 01:10:13,210
Semua agas di bawah kita.

1021
01:10:16,250 --> 01:10:17,170
Tapi aku silap.

1022
01:10:19,041 --> 01:10:21,211
Kau bukan percikan api pun.

1023
01:10:28,125 --> 01:10:31,745
Apa pun, kau bawa gadis
berambut ekor kuda itu kepada aku.

1024
01:10:36,750 --> 01:10:38,080
Tunggu, tidak! Hei!

1025
01:10:44,708 --> 01:10:45,878
Sial.

1026
01:10:47,625 --> 01:10:48,575
Celaka.

1027
01:10:57,166 --> 01:11:00,456
Irene!

1028
01:11:24,500 --> 01:11:25,830
Hei!

1029
01:11:37,375 --> 01:11:38,535
Berhenti, betina!

1030
01:11:39,250 --> 01:11:40,920
Aku kata berhenti!

1031
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Awak okey?

1032
01:12:32,208 --> 01:12:33,078
Awak okey?

1033
01:12:37,625 --> 01:12:38,575
Ada soalan lain?

1034
01:12:40,541 --> 01:12:41,671
Saya tak faham.

1035
01:12:42,166 --> 01:12:43,626
Mudah saja.

1036
01:12:43,708 --> 01:12:45,958
Dia cuma mempertahankan diri.

1037
01:12:49,833 --> 01:12:51,833
Hentakannya kuat.

1038
01:12:52,625 --> 01:12:55,705
Sejujurnya, kami penat. Hari yang panjang.

1039
01:12:55,791 --> 01:12:58,381
Awak ada nombor saya
jika perlukan maklumat.

1040
01:12:58,458 --> 01:13:00,328
- Okey.
- Terima kasih.

1041
01:13:00,416 --> 01:13:01,916
Terima kasih, tuan.

1042
01:13:05,750 --> 01:13:07,540
Bagaimana kaki awak?

1043
01:13:09,500 --> 01:13:11,670
- Lebih baik, terima kasih.
- Bagus.

1044
01:13:11,750 --> 01:13:15,040
Awak dan saya ada hal penting
untuk dibincangkan.

1045
01:13:15,625 --> 01:13:16,535
Baiklah.

1046
01:13:20,708 --> 01:13:22,708
Terserah awak. Buktinya di dalam

1047
01:13:22,791 --> 01:13:25,581
yang Martell Topfer ialah Cerevro.

1048
01:13:25,666 --> 01:13:26,916
Pencekik itu.

1049
01:13:27,000 --> 01:13:28,290
Kita buat begini.

1050
01:13:28,916 --> 01:13:31,206
Awak tutup mulut tentang kejadian ini.

1051
01:13:31,291 --> 01:13:35,541
Kami akan lupakan barang
kami jumpa di pejabat awak.

1052
01:13:36,125 --> 01:13:37,915
Bunyinya macam peras ugut.

1053
01:13:38,000 --> 01:13:41,040
Atau kami salahkan awak
atas semua pembunuhan.

1054
01:13:41,125 --> 01:13:44,125
Tak mudah tapi hendak seribu daya,
tak hendak seribu dalih.

1055
01:13:44,958 --> 01:13:46,498
Ini terbaik untuk semua.

1056
01:13:46,583 --> 01:13:48,923
Saya akan dinaikkan pangkat jadi kapten

1057
01:13:49,000 --> 01:13:51,330
dan awak takkan masuk penjara.

1058
01:13:51,416 --> 01:13:53,076
Menang-menang, bukan?

1059
01:13:53,166 --> 01:13:55,036
Nampaknya cuma awak menang.

1060
01:13:56,041 --> 01:14:00,541
Kami boleh susahkan hidup awak, detektif.

1061
01:14:01,375 --> 01:14:03,415
Kami tahu semuanya tentang awak.

1062
01:14:07,625 --> 01:14:09,325
Terpulanglah kepada awak.

1063
01:14:09,416 --> 01:14:11,666
Pulangkan peti keselamatan saya.

1064
01:14:12,416 --> 01:14:15,036
Dengan semua Keli-Cola di dalam.

1065
01:14:16,958 --> 01:14:17,828
Mari.

1066
01:14:43,125 --> 01:14:46,625
<i>Pertama kali saya tak bermimpi ngeri</i>
<i>- Saya</i>

1067
01:14:54,375 --> 01:14:56,745
CEREVRO DITANGKAP

1068
01:14:57,625 --> 01:14:59,125
Jiran!

1069
01:14:59,208 --> 01:15:00,418
Helo.

1070
01:15:00,500 --> 01:15:01,330
Tengoklah dia.

1071
01:15:01,416 --> 01:15:04,876
Dia tak nampak macam detektif
tapi dia menang…

1072
01:15:07,333 --> 01:15:09,673
wang 64,000 peso.

1073
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Dia juga tangkap lelaki jahat.

1074
01:15:11,833 --> 01:15:14,833
Sayangnya ada orang curi kredit.

1075
01:15:14,916 --> 01:15:17,376
Tiada kematian lagi, itu yang saya mahu.

1076
01:15:20,250 --> 01:15:22,540
Serta dapat semula peti besi berisi soda.

1077
01:15:22,625 --> 01:15:24,875
- Mereka tak sentuh pun isinya.
- Ya.

1078
01:15:24,958 --> 01:15:28,038
Nampaknya si bodoh itu semua
tak dapat membukanya.

1079
01:15:28,125 --> 01:15:30,915
Saya pasti mereka tak boleh. Itu dia.

1080
01:15:33,375 --> 01:15:36,625
Saya tinggalkan hadiah dalam laci awak,

1081
01:15:36,708 --> 01:15:38,628
sebab selesaikan kes pertama.

1082
01:15:40,208 --> 01:15:41,208
Biar betul.

1083
01:15:44,166 --> 01:15:45,536
- Apa dia?
- Buka.

1084
01:15:52,958 --> 01:15:56,498
Jadi awak tak perlu letak pistol
dalam poket awak.

1085
01:15:56,583 --> 01:15:58,753
Nanti tertembak kerandut pula.

1086
01:16:00,166 --> 01:16:02,536
Susah-susah saja.

1087
01:16:03,375 --> 01:16:04,625
- Terima kasih.
- Siap!

1088
01:16:04,708 --> 01:16:07,288
- Victor. Mari.
- Dah siap?

1089
01:16:07,375 --> 01:16:08,825
- Jom.
- Mari lihat.

1090
01:16:10,583 --> 01:16:11,753
Siap, Victor?

1091
01:16:11,833 --> 01:16:12,793
Siap.

1092
01:16:13,416 --> 01:16:15,536
Hutang kita habis dengan baiki tandas.

1093
01:16:16,166 --> 01:16:17,996
Ia masih segar.

1094
01:16:18,791 --> 01:16:20,581
Cantik.

1095
01:16:21,250 --> 01:16:22,460
Mana nombor telefon?

1096
01:16:25,541 --> 01:16:27,881
Awak terlalu bodoh untuk jadi pembunuh.

1097
01:16:28,500 --> 01:16:29,880
Saya takkan bayar untuknya.

1098
01:16:32,000 --> 01:16:38,080
BELASCOARAN SHAYNE - DETEKTIF
GOMEZ LETRAS - TUKANG PAIP

1099
01:16:40,833 --> 01:16:45,503
BERBULAN-BULAN KEMUDIAN

1100
01:17:16,083 --> 01:17:19,253
Saya Renato Barrera,
ketua kesatuan di kilang Delex.

1101
01:17:19,833 --> 01:17:23,213
<i>Awak percaya hal detektif itu?</i>

1102
01:17:23,291 --> 01:17:24,131
<i>Tak.</i>

1103
01:17:25,125 --> 01:17:26,125
<i>Awak pula?</i>

1104
01:20:34,000 --> 01:20:37,750
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani