1 00:01:50,696 --> 00:01:52,450 Vytha, jangan lari! 2 00:01:55,124 --> 00:01:58,381 Vytha, lubang itu, kau akan terjatuh! 3 00:02:03,311 --> 00:02:05,107 Abang! 4 00:02:10,037 --> 00:02:13,128 Rasool, kau dipanggil. 5 00:02:19,644 --> 00:02:25,868 Silakan, Rasool. Kau mesti seberangi sempadan dan ke Kashmir. 6 00:02:27,121 --> 00:02:31,592 Buat apa? -Operasi Gibraltar. 7 00:02:37,691 --> 00:02:40,197 Pangkalan Tentera Pakistan. 8 00:02:44,291 --> 00:02:47,675 88,000 batalion. -88,000? 9 00:02:47,799 --> 00:02:49,763 Siapa mereka? -Mujahideen. 10 00:02:50,013 --> 00:02:52,604 Apa mereka buat di sini? -Bersiap sedia untuk... 11 00:02:52,813 --> 00:02:56,113 ...Operasi Gibraltar. -Apa dia? 12 00:02:57,281 --> 00:03:01,418 Tentera Pakistan dan Mujahideen bergabung untuk menjajah Kashmir. 13 00:03:01,752 --> 00:03:03,422 Jadi, mereka rancang untuk operasi ini. 14 00:03:04,091 --> 00:03:06,472 Rancangan apa? Nak buat apa? 15 00:03:07,390 --> 00:03:14,617 Di Kashmir, orang Islam dan Hindu sangat rapat sekarang. 16 00:03:15,495 --> 00:03:18,252 Punca penyatuan mereka ialah Angkatan Tentera India. 17 00:03:18,461 --> 00:03:22,303 Orang Islam di Kashmir terlalu mempercayai Tentera India. 18 00:03:24,184 --> 00:03:26,941 Itu patut dipecahkan. -Siapa akan membantu kita... 19 00:03:27,066 --> 00:03:29,907 ...untuk menentang mereka? -Angkatan Tentera Indialah. 20 00:03:31,661 --> 00:03:34,835 Kena dengar laungan kematian di Kashmir tak lama lagi. 21 00:03:42,313 --> 00:03:45,863 Ini tak betul. Mana boleh Barisan Tentera bekerja dengan pengganas? 22 00:03:46,073 --> 00:03:47,828 Saya tak ada maklumat tentang ini. 23 00:03:48,037 --> 00:03:49,708 Saya perlu menyita kenderaan itu. 24 00:03:52,423 --> 00:03:53,968 Helo? -Selamat pagi, tuan. 25 00:03:54,219 --> 00:03:56,558 Saya Kapten Tariq. Ada masalah, tuan. 26 00:03:56,683 --> 00:03:59,357 Tariq, awaklah bertanggungjawab untuk menghantar mereka ke sana. 27 00:04:00,066 --> 00:04:01,989 Tapi saya tak..... -Ini perintah, Tariq. 28 00:04:02,281 --> 00:04:04,913 Rahsiakannya. -Baiklah, tuan. 29 00:04:34,823 --> 00:04:40,671 Mejar Tariq, kita ada peluang untuk menumbangkan tentera India. 30 00:04:41,213 --> 00:04:45,057 Kau pergilah jajahlah Kashmir. 31 00:04:46,895 --> 00:04:49,150 Apa aku dah kata kamu perlu buat di Kashmir? 32 00:04:49,527 --> 00:04:51,824 Kami perlu hidup sebagai orang tempatan di sana. 33 00:04:52,158 --> 00:04:53,828 Apa lagi? -Tiada sesiapa harus syaki... 34 00:04:54,122 --> 00:04:55,834 ...yang kami Mujahideen. 35 00:04:58,466 --> 00:05:01,097 Abang jagalah Vytha. -Selamat tinggal. 36 00:05:01,723 --> 00:05:04,607 Mereka belum lagi 18 tahun pun. Mereka di bawah umur. 37 00:05:06,695 --> 00:05:14,130 Merekalah akan berubah Kashmir itu menjadi gunung berapi. 38 00:05:16,052 --> 00:05:18,058 20 tahun kemudian. 39 00:05:20,354 --> 00:05:23,697 Berlaku kekecohan antara pelajar India dan Pakistan semalam. 40 00:05:24,031 --> 00:05:26,496 Oleh sebab bendera Pakistan dibakar secara tak sengaja... 41 00:05:26,787 --> 00:05:30,047 ...semalam, para pelajar Pakistan yang naik marah mengadakan... 42 00:05:30,171 --> 00:05:32,385 ...rusuhan semalam dan menyuarakan ketidakpuasan mereka. 43 00:05:32,637 --> 00:05:35,477 Kami bercakap dengan ketua penunjuk perasaan itu, Afreen. 44 00:05:35,811 --> 00:05:38,818 Saya di sini dengan ketua belia Pakistan, Cik Afreen. 45 00:05:39,571 --> 00:05:41,868 Apa pendapat awak tentang situasi India dan Pakistan? 46 00:05:42,703 --> 00:05:45,962 Ini patut disoal. Mereka lakukannya dengan sengaja. 47 00:05:46,379 --> 00:05:48,176 Adakah mereka cuma dapat bendera kita saja? 48 00:05:49,137 --> 00:05:51,059 Kami akan soal menentang ketidakadilan ini. 49 00:05:51,434 --> 00:05:53,815 Kamu kena jawab. Jika tak, kami akan menentangnya. 50 00:05:54,066 --> 00:05:55,570 Siapa akan memikul tanggungjawab ini? 51 00:05:57,659 --> 00:06:00,332 Sila berikan sebotol wiski. -Untuk meredakan kemarahan? 52 00:06:02,670 --> 00:06:04,593 Untuk menyebabkan kebakaran. 53 00:06:20,717 --> 00:06:24,142 Hidup Pakistan! 54 00:06:47,954 --> 00:06:51,797 Mana Afreen? Tahu siapa menunggu dia di sini? 55 00:06:52,716 --> 00:06:56,809 Anand Mehta, awak bakar kereta dialah semalam. 56 00:06:57,352 --> 00:07:02,865 Dia biaya ramai pelajar miskin. Dekan ada cakap dengannya. 57 00:07:03,535 --> 00:07:05,791 Minta maaf sajalah. 58 00:07:10,260 --> 00:07:11,973 Kenal siapa dia? -Siapa? 59 00:07:15,105 --> 00:07:20,077 Helo, saya Anand Mehta. -Afreen. 60 00:07:23,000 --> 00:07:27,637 Kenapa pula gadis muda macam kau begitu marah? 61 00:07:28,599 --> 00:07:30,813 Ringkas saja. Untuk penyelesaian saja. 62 00:07:32,609 --> 00:07:37,245 Ada satu saja penyelesaian bagi kemarahan dan kekejaman kau ini. 63 00:07:37,871 --> 00:07:39,669 Itulah kasih sayang. 64 00:07:39,919 --> 00:07:42,635 Jadi, kamu akan kata jika tampar sebelah muka, tunjukkan... 65 00:07:42,760 --> 00:07:46,060 ...sebelah muka lagi, kan? Macam Gandhi. 66 00:07:46,602 --> 00:07:48,399 Afrin! Kawal lidah kau. 67 00:07:48,692 --> 00:07:51,407 Maafkan saya. -Jangan awak minta maaf. 68 00:07:52,493 --> 00:07:54,539 Afreenlah patut meminta maaf daripada aku. 69 00:07:55,918 --> 00:07:58,173 Saya takkan meminta maaf sekali-kali pun. 70 00:07:58,550 --> 00:08:00,305 Mustahil. Nak buat apa lagi? 71 00:08:00,596 --> 00:08:03,395 Sudahlah! Aku akan gantung kau dari kolej ini. 72 00:08:04,691 --> 00:08:09,369 Tidak, dekan. Aku tak nak seorang pelajar disekat daripada... 73 00:08:09,702 --> 00:08:12,335 ...pelajarannya kerana aku. 74 00:08:13,128 --> 00:08:16,846 Afreen, bukannya perkara besar bagi aku daripada mencari duit,... 75 00:08:17,264 --> 00:08:23,698 ...bakar duit. Tapi kau mesti memahami kesusahan yang aku... 76 00:08:23,989 --> 00:08:28,585 ...harungi untuk cari Rs1 pun. 77 00:08:33,221 --> 00:08:35,895 Aku akan berikan satu peluang. 78 00:08:36,981 --> 00:08:40,031 Aku akan berikan masa satu bulan untuk kau bayar satu juta... 79 00:08:40,281 --> 00:08:42,203 ...kerana kau rosakkan kereta aku. 80 00:08:42,454 --> 00:08:45,294 Jika tak, aku tak mampu buat apa-apa. 81 00:08:47,131 --> 00:08:49,680 Jika tak bayar duitnya, aku akan pastikan semua orang... 82 00:08:49,806 --> 00:08:51,602 ...yang tunjuk perasaan itu dipenjarakan. 83 00:08:53,231 --> 00:08:55,863 Baiklah. Awak akan dapat kereta awak dalam sebulan lagi. 84 00:09:01,084 --> 00:09:03,048 Dah dua tahun sejak kau bercakap dengan datuk kau itu. 85 00:09:03,757 --> 00:09:05,805 Takkan dia akan berikan Rs1 juta sebaik kau mintanya? 86 00:09:06,181 --> 00:09:08,687 Afreen, harga satu minta maaf kau itu Rs1 juta. 87 00:09:08,980 --> 00:09:11,819 Kau cubalah fikirkan baik-baik. -Jika nak minta maaf,... 88 00:09:11,945 --> 00:09:13,700 ...aku akan meminta maaf daripada atuk aku itu. 89 00:09:13,992 --> 00:09:15,914 Bukannya kepada seorang warga India. 90 00:09:45,949 --> 00:09:50,126 Sejak sebulan lalu, dah lebih 100 kali kami telefon kau. 91 00:09:50,793 --> 00:09:53,426 Kau nampaknya tak ada masa untuk jawab panggilan kami. 92 00:09:54,220 --> 00:09:58,773 Jika kau jawab, kau pastinya dah tahu atuk kau dah meninggal dunia. 93 00:09:59,483 --> 00:10:05,206 Bagaimana ini berlaku? -Kaulah punca semuanya. 94 00:10:05,915 --> 00:10:08,005 Saya tak bertanggungjawab atas kematiannya. 95 00:10:08,381 --> 00:10:10,052 Bukannya saya yang minta dia hantar saya ke London. 96 00:10:10,177 --> 00:10:12,390 Jika kau di sini, dia takut yang kau akan rosak. 97 00:10:13,101 --> 00:10:15,106 Dia fikir saya akan berubah jika saya di London? 98 00:10:17,195 --> 00:10:19,326 Tak nak saya perjuangkan tanah air sayakah? 99 00:10:19,910 --> 00:10:23,209 Kau berjuanglah. Jika kau membela negara kita, tak kisahlah. 100 00:10:23,879 --> 00:10:26,552 Tapi kau tak boleh nak menentang negara jiran kita. 101 00:10:26,885 --> 00:10:29,727 Apa sebabnya kau datang ini? -Saya datang nak minta Rs1 juta. 102 00:10:30,521 --> 00:10:32,232 Jika diberikan duit itu, saya boleh pergi. 103 00:10:32,359 --> 00:10:35,366 Pak cik, saya tak ada untuk tengok keamanan pak cik ini. 104 00:10:35,741 --> 00:10:38,332 Saya datang dengan ambil cuti singkat. Dia atuk saya. 105 00:10:38,457 --> 00:10:40,796 Dia pastinya mewasiatkan sesuatu bagi cucunya, kan? 106 00:10:48,273 --> 00:10:52,284 Kepada cucu Afreen, entah kau akan pulang atau tak. 107 00:10:52,786 --> 00:10:56,001 Entah atuk akan hidup semasa kedatangan kau. 108 00:10:57,631 --> 00:11:00,805 Semasa atuk minta kau ke luar negara, kau dah pergi tanpa... 109 00:11:00,930 --> 00:11:04,190 ...pandang atuk pun. Atuk tersenyum. 110 00:11:05,066 --> 00:11:08,868 Mungkin kau nak itu menjadi senyuman terakhir atuk. 111 00:11:10,080 --> 00:11:13,254 Atuk tulis nukilan ini dengan berat hati. 112 00:11:14,132 --> 00:11:16,595 Kau bukanlah puncanya. 113 00:11:16,931 --> 00:11:20,064 Atuk berat hati kerana tak dapat mengotai janji kepada... 114 00:11:20,398 --> 00:11:23,740 ...Leftenan Ram. Keberatan 20 tahun. 115 00:11:24,616 --> 00:11:27,082 Walaupun berusaha beberapa kali, atuk tak dapat sampaikan ini... 116 00:11:27,207 --> 00:11:28,752 ...kepada Sita. 117 00:11:29,086 --> 00:11:34,767 Mungkin ada satu rahsia besar dalam surat ini, entahlah. 118 00:11:35,603 --> 00:11:39,739 Ini surat yang diserahkan seorang pahlawan kepada musuhnya. 119 00:11:40,406 --> 00:11:43,456 Nama pertempuran ini Sita Raman. 120 00:11:43,958 --> 00:11:47,258 Kau mesti serahkan surat ini kepada Sita. 121 00:11:47,967 --> 00:11:50,307 Inilah keinginan terakhir atuk. 122 00:11:51,100 --> 00:11:54,902 Apa ini? Nak saya pergi hantar surat ini? 123 00:11:55,821 --> 00:11:58,244 Bagaimana pula warga negara-negara bermusuhan boleh jadi kawan? 124 00:11:58,661 --> 00:12:01,920 Apa ini? Tak masuk akal langsung. Wasiatkan Rs1 juta atas nama saya. 125 00:12:02,170 --> 00:12:03,800 Saya akan tumpukan pada pelajaran saya. 126 00:12:05,763 --> 00:12:09,941 Maaf. Kau mesti serahkan surat ini kepada Sita Mahaletchumi dulu. 127 00:12:10,693 --> 00:12:14,494 Jika kau tak buatnya, kau takkan dapat sepaise harta atuk kau pun. 128 00:12:15,078 --> 00:12:17,000 Ini rancangan atuk kaulah. 129 00:12:17,376 --> 00:12:19,340 Ini bukanlah pertolongan kau bagi atuk kau. 130 00:12:19,756 --> 00:12:22,137 Ini tanggungjawab kau kepada dia. 131 00:12:26,399 --> 00:12:28,487 Sita Rama. 132 00:12:46,366 --> 00:12:50,125 Ini Kapten Akram. Harap-harap anda nikmati penerbangan kami... 133 00:12:50,252 --> 00:12:55,139 ...setakat ini. AI72 baru memasuki ruang udara negara India. 134 00:12:55,432 --> 00:12:57,310 Kita akan mendarat tidak lama lagi. 135 00:13:05,080 --> 00:13:09,008 Teksi! -Ke mana? 136 00:13:09,593 --> 00:13:13,645 Ke Istana Noor Jahan. 137 00:13:22,876 --> 00:13:26,010 Pada tahun 1966, Puteri Noor Jahan dah dermakan... 138 00:13:26,302 --> 00:13:29,267 ...istana ini kepada kerajaan bagi pembiayaan pelajaran lanjut... 139 00:13:29,393 --> 00:13:31,355 ...kanak-kanak perempuan. 140 00:13:31,607 --> 00:13:33,862 Jika awak nak tahu lebih lanjut tentang istana ini,... 141 00:13:33,987 --> 00:13:36,996 ...awak mesti tanyanya kepada En. Subramaniam, pemegang amanah... 142 00:13:37,121 --> 00:13:42,301 ...kolej ini. Dialah menjadi juru kira-kira di istana ini dulu. 143 00:13:42,801 --> 00:13:45,309 Entah apa nak buat sekarang. Saya bingung. 144 00:13:45,852 --> 00:13:48,733 Ada seorang bernama Balaji, pelajar senior kita di Hyderabad. 145 00:13:48,858 --> 00:13:50,447 Dia akan menolong kau di sana. 146 00:13:51,575 --> 00:13:58,760 Bukannya Ram, Sita, Balaji, kenapa tak boleh beritahu nama orang kita? 147 00:14:00,389 --> 00:14:02,393 Kau tak perlukan orang kita sekarang. 148 00:14:02,728 --> 00:14:04,399 Kau perlukan orang yang boleh bantu kau. 149 00:14:04,608 --> 00:14:08,409 Apa sajalah. Berapa? 150 00:14:08,826 --> 00:14:10,748 Rs2. 151 00:14:38,402 --> 00:14:41,368 Namasthe, Junior. Akulah Balaji. 152 00:14:41,702 --> 00:14:45,419 Aku tetap sama, kan? Selamat datang ke India. 153 00:14:46,338 --> 00:14:48,762 Aku dengar kau perlukan pertolongan. Usah kau risau. 154 00:14:49,012 --> 00:14:51,560 Aku di sini, aku boleh uruskannya. 155 00:14:52,104 --> 00:14:55,237 Oh ya, apa kerja kau di India? -Untuk sampaikan surat ini. 156 00:14:56,114 --> 00:14:58,203 Kenapa kau datang untuk kirim surat ini? 157 00:14:58,453 --> 00:15:00,166 Jika masukkannya dalam peti pos, itu boleh dihantar. 158 00:15:00,333 --> 00:15:04,343 Pusingkan itu. -Setem pengembalian dua kali. 159 00:15:04,845 --> 00:15:07,351 Dah dua kali dikembalikan. -20 tahun. 160 00:15:10,985 --> 00:15:15,079 Kau datang tahun 1985 untuk menghantar surat tahun 1965. 161 00:15:15,915 --> 00:15:18,546 Siapa tulis surat ini? -Ram. 162 00:15:20,383 --> 00:15:21,929 Siapa Ram? -Entahlah. 163 00:15:22,681 --> 00:15:25,188 Biarkanlah. Siapa pula Sita? 164 00:15:25,480 --> 00:15:27,819 Entahlah. -Habislah. 165 00:15:28,405 --> 00:15:31,245 Kau tahu apa isi surat ini? -Tak tahu. 166 00:15:32,290 --> 00:15:34,419 Aku tinggalkan persediaan perkahwinan aku untuk... 167 00:15:34,544 --> 00:15:41,062 ...kau hantar surat 20 tahun. Kau tak ada akal, aku pun tak malu ini. 168 00:15:41,688 --> 00:15:44,528 Semua ini kerana Anand Mehta. -Siapa dia? 169 00:15:44,655 --> 00:15:47,828 Kisahnya panjang, Balaji. Kita cakap dalam perjalanan. 170 00:15:52,048 --> 00:15:54,387 Sebelum atuk meninggal dunia, dia serahkan surat ini kepada kau. 171 00:15:54,847 --> 00:15:58,398 Sebaik kau serahkan surat ini kepada Sita, baru peguam akan... 172 00:15:58,522 --> 00:16:01,155 ...menyerahkan harta atuk kau kepada kau. 173 00:16:01,280 --> 00:16:03,620 Kau tetap sama. Kau belum berubah lagi. 174 00:16:04,203 --> 00:16:06,293 Kau takkan buat apa-apa pun tanpa manfaat. 175 00:16:08,048 --> 00:16:10,763 Inilah Kesatuan Subramaniam. 176 00:16:11,932 --> 00:16:13,936 Sita Mahaletchumi! 177 00:16:18,323 --> 00:16:20,036 Tak ada sesiapa pun dengan nama itu. 178 00:16:20,663 --> 00:16:26,677 Cubalah fikirkannya. Apa encik buat ini? 179 00:16:27,221 --> 00:16:29,143 Kau minta aku fikirkannya baik-baik. 180 00:16:29,351 --> 00:16:31,732 Bukan itu, dia dari negara lain, itulah sebabnya. 181 00:16:31,941 --> 00:16:34,364 Walaupun dari dunia lain, jawapan aku tetap sama. 182 00:16:34,573 --> 00:16:36,537 Cubalah fikir lagi. -Apa dia? 183 00:16:36,661 --> 00:16:40,004 Diamlah. Aku dah bekerja di istana itu selama 40 tahun. 184 00:16:40,129 --> 00:16:42,468 400-500 orang bekerja di istana itu. 185 00:16:42,594 --> 00:16:47,356 Jika tuan buat kerja dengan betul, memang mudah tuan ingatnya. 186 00:16:47,732 --> 00:16:50,865 Kena kawal lidah. 187 00:16:53,789 --> 00:16:56,504 Akulah menjadi juru kira-kira pada masa itu. 188 00:16:57,046 --> 00:17:01,601 Oleh sebab istana itu Islam, cuma ada kurang 30 orang pekerja Hindu. 189 00:17:02,561 --> 00:17:04,273 Jadi, Sita Mahaletchumi? -Tak boleh jumpa dia. 190 00:17:04,398 --> 00:17:07,907 Ini kerana tiada sesiapa bernama Sita Mahaletchumi sejak... 191 00:17:08,033 --> 00:17:11,668 ...turun temurun. -Siapa tanya kisah... 192 00:17:11,793 --> 00:17:14,425 ...turun temurun kau? -Aku akan usir kau jika... 193 00:17:14,550 --> 00:17:18,602 ...kau cakap begini. Kaulah. 194 00:17:20,941 --> 00:17:25,077 Kau ke mana, Ganapathi? Jika terus cakap dengan mereka, habislah aku. 195 00:17:25,285 --> 00:17:27,248 Masukkan mereka dalam bilik stor. 196 00:17:32,512 --> 00:17:34,517 Sita Mahaletchumi! 197 00:17:42,789 --> 00:17:44,669 Tak ada nama Sita dalam ini pun. 198 00:17:48,387 --> 00:17:52,606 Helo? Afreen, apa khabar? -Saya tak baik langsung. 199 00:17:53,148 --> 00:17:55,821 Itu bukan istana lagi, itu kolej. 200 00:17:56,532 --> 00:17:59,248 Tak ada sesiapa pun di sana dengan nama Sita Mahaletchumi. 201 00:17:59,748 --> 00:18:02,881 Itulah sebabnya surat itu dikembalikan begitu banyak kali. 202 00:18:03,592 --> 00:18:07,477 Afreen, itu bukannya masalah aku. -Jika saya berbohong yang... 203 00:18:07,686 --> 00:18:10,443 ...saya dah serahkan surat, tapi sebenarnya buang dalam... 204 00:18:10,567 --> 00:18:12,196 ...tong sampah, apa nak buat? 205 00:18:12,406 --> 00:18:13,952 Kau boleh buat keputusan mendadak dalam keadaan marah. 206 00:18:14,077 --> 00:18:15,956 Tapi aku tahu yang kau takkan menipu sesiapa, Afreen. 207 00:18:16,332 --> 00:18:21,011 Kau tak perlu berbohong. Ini impian atuk kau bagi kau. 208 00:18:21,889 --> 00:18:24,938 Aku rasa kau akan mengecapinya. 209 00:18:26,818 --> 00:18:29,199 Jika kau baca surat ini, kau akan dapat penyelesaian bagi... 210 00:18:29,324 --> 00:18:32,122 ...masalah ini, kan? -Itu boleh dilakukan atuk saya. 211 00:18:33,126 --> 00:18:35,548 Tapi dia nak memenuhi permintaan Ram. 212 00:18:36,174 --> 00:18:38,346 Kenapa pula mereka menjadi kawan rapat walaupun negara mereka musuh? 213 00:18:38,473 --> 00:18:40,561 Itu diketahui Ram saja. Tak ada siapa kenal Sita pada tahun... 214 00:18:40,686 --> 00:18:42,608 ...1965, siapa pula ketahuinya pada tahun 1985? 215 00:18:43,151 --> 00:18:45,365 Penerokaan masa kau dah tamat sebelum kau memulakannya pun. 216 00:18:45,741 --> 00:18:48,415 Tidak, itu baru nak bermula. -Apa maksud kau? 217 00:18:49,083 --> 00:18:51,756 Kaulah baru katakan yang Ramlah ketahuinya. 218 00:18:53,678 --> 00:18:56,100 Jika nak cari Sita, kita mesti siasat tentang Ram penulis surat. 219 00:18:56,977 --> 00:18:59,067 Jika ketahui tentang Ram, baru kita akan kenali Sita. 220 00:18:59,818 --> 00:19:02,366 Ram itu orang Ayodhyakah untuk mengetahui tentang Ram? 221 00:19:02,492 --> 00:19:05,082 Dia cuma Leftenan Ram. -Ya, dia Leftenan Ram saja. 222 00:19:05,709 --> 00:19:08,673 Dia dalam regimen Madras pada tahun 1965. 223 00:19:08,967 --> 00:19:10,930 Jadi? -Dengan ini, kita boleh cari dia. 224 00:19:11,348 --> 00:19:13,980 Tapi bagaimana? -Balaji akan uruskannya. 225 00:19:20,747 --> 00:19:24,674 Kau ke mana ini? Ini bukannya kedai runcit untuk penuhi permintaan. 226 00:19:25,008 --> 00:19:27,514 Ini Angkatan Tentera India. Kenapa pula kamu entah dari mana.... 227 00:19:27,639 --> 00:19:30,563 ...tanya pasal Ram? -Buat artikal kolej kami. 228 00:19:30,856 --> 00:19:33,822 Hanya soal selidik. -Ada perpustakaan di bawah. 229 00:19:34,073 --> 00:19:35,702 Orang awam dibenarkan ke sana saja. 230 00:19:59,387 --> 00:20:01,642 Dah dapat? -Tidak, tuan. 231 00:20:02,352 --> 00:20:04,358 Carilah. Mungkin boleh dapat juga. 232 00:20:07,533 --> 00:20:10,875 Ram! Balaji, tengoklah ini. 233 00:20:15,595 --> 00:20:19,856 Maaf, tuan. Dia Ram. 234 00:20:21,233 --> 00:20:23,281 Saya tak berapa ingat tentang dia. 235 00:20:24,742 --> 00:20:26,665 Dia Vikash, dia dari kampung saya. 236 00:20:26,790 --> 00:20:29,422 Dia pastinya kenal Ram. -Tahu alamat dia? 237 00:20:35,061 --> 00:20:37,985 En. Vikash, saya nak cakap tentang Leftenan Ram. 238 00:20:39,029 --> 00:20:42,496 Nak cakap pasal Leftenan Ram. -Leftenan Ram!! 239 00:21:00,501 --> 00:21:03,049 Regimen Madras, Srinagar. 240 00:21:03,676 --> 00:21:07,727 Saya mesti hubungi kamu semula. -Hidup India, tuan. 241 00:21:08,229 --> 00:21:13,700 Cakaplah, apa situasi 312? -Dah 4 hari mereka habis barang. 242 00:21:13,993 --> 00:21:16,208 Kami cakap dengan pegawai perintah, Tuan Vishnu. 243 00:21:19,883 --> 00:21:23,435 Hujan salji di sana selama 15 hari. Jalannya ditutup. 244 00:21:24,186 --> 00:21:26,441 Memang akan ambil masa 2-3 hari untuk mencari jalan lain. 245 00:21:28,155 --> 00:21:29,951 Baiklah. -Hidup India, tuan. 246 00:21:45,156 --> 00:21:48,582 Ranjit, bawa air panas. -Tuan, saya boleh berikan hari ini. 247 00:21:48,873 --> 00:21:51,547 Entah akan ada esok atau tak. Kerosin akan habis, tuan. 248 00:21:57,562 --> 00:21:59,735 Tuan, salji dah kurang. 249 00:22:06,502 --> 00:22:09,175 Navin, boleh hubungi Leftenan Ram? 250 00:22:10,805 --> 00:22:16,485 Boleh dengar? -Apa lokasi sebenar? 251 00:22:20,287 --> 00:22:23,629 Saya dari Timur Laut dari pangkalan. 252 00:22:23,921 --> 00:22:28,684 Dapat tengok orang kita? -Tidak, tuan. Tak dapat. 253 00:22:33,154 --> 00:22:36,495 Tak ada sesiapa pun datang. Kita pastinya akan mati kebuluran. 254 00:22:51,409 --> 00:22:55,251 Ada sesiapa? -Ya. 255 00:22:55,837 --> 00:22:59,095 Ada pergerakan. -Apa? Mara!! 256 00:22:59,805 --> 00:23:05,445 Apa kau tengok? -Lima orang awam dan 4 keldai. 257 00:23:07,616 --> 00:23:09,705 Mujahideen? -Mungkin juga, tuan. 258 00:23:13,632 --> 00:23:15,303 Askar, mara cepat. 259 00:23:26,749 --> 00:23:29,005 Ada dengar? -Ada. 260 00:23:29,672 --> 00:23:32,138 Mereka bukannya Mujahideen. -Bagaimana kau tahu? 261 00:23:32,763 --> 00:23:36,481 Kain kuning di kaki keldai itu tradisi satu puak. 262 00:23:37,401 --> 00:23:43,583 Mereka biasa ikat kaki itu. -Mereka ada senjata? 263 00:23:44,419 --> 00:23:47,844 Tidak, tuan. Percayalah. Mereka pastinya puak Islam Kashmir. 264 00:23:48,052 --> 00:23:50,308 Bagaimana jika mereka ada senjata? Saya tak boleh membahayakan... 265 00:23:50,558 --> 00:23:52,481 ...nyawa askar. Tembak. 266 00:23:53,483 --> 00:23:54,987 Tembak! 267 00:24:02,590 --> 00:24:04,721 Ayuh! 268 00:24:18,839 --> 00:24:21,638 Berhenti tembak. Keluar! 269 00:24:29,534 --> 00:24:31,539 Pusing. 270 00:24:34,630 --> 00:24:38,348 Tuan, betul kata-kata Ram. Mereka orang Islam Kashmir. 271 00:24:39,267 --> 00:24:42,651 Hujan salji selama 15 hari. Kami bawa semua ini kerana barisan... 272 00:24:42,776 --> 00:24:46,159 ...tentera takkan ada makanan. -Maaf, tuan. 273 00:24:46,952 --> 00:24:50,003 Sasaran tak tepat. Cuaca buruk. 274 00:24:50,796 --> 00:24:53,970 Saya nak penjelasan sepenuhnya sebelum pukul 9 pagi esok, Ram. 275 00:25:00,361 --> 00:25:03,620 Turunkan senjata. Maafkan kami, abang. 276 00:25:03,955 --> 00:25:08,383 Buat apa cakap pasal itu? Memadai jika kamu dapat makan. 277 00:25:11,223 --> 00:25:15,066 Tuan Vishnu memang tak suka kau. Entah dia akan terima... 278 00:25:15,191 --> 00:25:17,448 ...penjelasan kau atau menghukum kau. 279 00:25:19,745 --> 00:25:21,541 Aku minta maaf kerana berlaku kesilapan. 280 00:25:21,792 --> 00:25:24,925 Dia senyum sambil minta kita makan. 281 00:25:26,220 --> 00:25:32,778 Aku sanggup dihukum daripada rasa menyesal kerana bunuh dia. 282 00:25:33,572 --> 00:25:37,163 Tapi ini tak bermakna Tuan Vishnu tak suka aku. 283 00:25:38,166 --> 00:25:40,756 Habis, apa lagi? -Entahlah. 284 00:25:44,265 --> 00:25:48,526 Janna, ada berita dari Kashmir. Budak-budak kita dah jadi... 285 00:25:48,651 --> 00:25:50,866 ...macam orang tempatan di sana dalam enam bulan. 286 00:25:51,158 --> 00:25:54,208 Mereka dah dapat kad catuan. Mereka dah jadi orang Kashmir. 287 00:25:54,875 --> 00:26:00,808 Syukurlah. Berita ini dan foto ini patut disampaikan kepada Jamil. 288 00:26:01,183 --> 00:26:04,108 Berita apa, Janna? -Mereka berempat orang kita. 289 00:26:04,777 --> 00:26:07,241 Suruh maklumkan kepada barisan tentera India yang mereka... 290 00:26:07,365 --> 00:26:10,541 ...orang kita dan bukannya orang Kashmir. 291 00:26:11,168 --> 00:26:13,925 Kita boleh uruskan hal lain. 292 00:26:27,877 --> 00:26:31,511 Saya Jamil nak datang jumpa En. Selvam. 293 00:26:32,556 --> 00:26:34,351 Saya nak sampaikan satu rahsia. 294 00:26:38,529 --> 00:26:41,077 Apa halnya, Jamil? -Ini hal sangat mustahak. 295 00:26:44,127 --> 00:26:45,880 Ansari. 296 00:26:49,891 --> 00:26:52,146 Tuan panggil saya segera, ada apa-apa hal? 297 00:26:52,355 --> 00:26:54,862 Kita perlu bincang hal mustahak, sila duduk. 298 00:26:57,577 --> 00:27:00,251 Apa berlaku, tuan? -Ada empat pengganas Mujahideen... 299 00:27:00,377 --> 00:27:03,676 ...yang hidup sebagai orang tempatan di Kashmir. 300 00:27:04,762 --> 00:27:07,687 Mereka di sini sejak enam bulan lalu. 301 00:27:18,506 --> 00:27:21,138 Mereka golongan di bawah umur, mungkin berusia 16 tahun saja. 302 00:27:21,681 --> 00:27:23,978 Jangan ada tanggapan salah, maklumat ini benarkah? 303 00:27:25,816 --> 00:27:27,695 Siapa maklumkannya kepada awak? -Jamil. 304 00:27:27,947 --> 00:27:29,658 Tapi dia tak pernah melakukan kesilapan. 305 00:27:30,035 --> 00:27:33,670 Kita tak tahu pelan mereka. Tapi kita tahu apa nak buat. 306 00:27:34,422 --> 00:27:38,766 Vishnu, saya nak satu barisan, bahagikan mereka kepada 4 pasukan. 307 00:27:39,099 --> 00:27:43,069 Siapa orang terbaik? -Arjun, Veeru, Ranjit, Vayu,... 308 00:27:43,360 --> 00:27:45,659 ...Sharath, Guruvendar. -Terima kasih. 309 00:27:46,535 --> 00:27:52,217 Baiklah, semoga berjaya. Vishnu, cuba selesaikannya. 310 00:27:52,884 --> 00:27:56,394 Sementara saya baiki mentol ini. 311 00:28:05,710 --> 00:28:09,636 Aku dah kata yang dia tak suka kau, tapi kaulah tak percayainya. 312 00:28:27,432 --> 00:28:30,981 Mana Abbas? -Kenapa? 313 00:28:32,904 --> 00:28:34,617 Iqbal! 314 00:28:37,123 --> 00:28:40,131 Dia di sini. -Lari! 315 00:28:41,050 --> 00:28:46,145 Lari. -Tunggu! 316 00:28:49,153 --> 00:28:52,830 Aku akan tembak, tunggu! 317 00:29:15,471 --> 00:29:17,266 Berhenti! 318 00:29:25,956 --> 00:29:28,337 Barisan tentera ini dah bunuh budak-budak. 319 00:29:37,402 --> 00:29:39,490 Inilah diperlukan Ansari. 320 00:29:39,616 --> 00:29:42,288 Itulah sebabnya dia nak mereka rentas sempadan. 321 00:29:42,623 --> 00:29:45,422 Dia dedahkan maklumat itu kepada kita dan jadikan kita jahat. 322 00:29:45,882 --> 00:29:48,721 Apa mereka rancang? -Jika nak tahu itu, kita mesti... 323 00:29:49,056 --> 00:29:50,893 ...dapat kesan pengintip Jamil. 324 00:29:56,449 --> 00:29:59,290 Soal mereka. Atuk, atuk sihat? 325 00:29:59,834 --> 00:30:02,340 Bagi teh. -Awak tahu di mana Jamil? 326 00:30:02,924 --> 00:30:06,016 Kami takkan cakap dengan angkatan tentera dan kamu takkan dapat teh. 327 00:30:06,308 --> 00:30:08,147 Apa maksud awak? -Jangan berdiri di sini. 328 00:30:08,397 --> 00:30:10,319 Jika tak pergi, kamu akan direjam dengan batu. 329 00:30:10,570 --> 00:30:12,366 Pergilah. -Dia bersusah bawa makanan... 330 00:30:12,490 --> 00:30:15,748 ...hari itu. Hari ini, dia dah berubah. 331 00:30:16,710 --> 00:30:20,470 Tuan, jalan senyap sunyi. -Tak ada seorang pun di rumah. 332 00:30:23,937 --> 00:30:26,359 Ini macam darurat saja. Di mana semua? 333 00:30:27,153 --> 00:30:28,783 Macam ada yang tak kena saja. 334 00:30:30,620 --> 00:30:34,296 Berapa lama lagi kita perlu bertahan ini? 335 00:30:34,755 --> 00:30:37,596 Berapa lama lagi kaum wanita kita akan binasa kerana mereka? 336 00:30:38,390 --> 00:30:41,899 Kashmir milik siapa? Milik kita. 337 00:30:42,860 --> 00:30:44,531 Apa peranan orang Hindu di sana? 338 00:30:44,822 --> 00:30:48,290 Mereka berkepit dengan orang India dan membunuh anak-anak kita... 339 00:30:48,416 --> 00:30:53,930 ...dengan kejam. Mereka dibunuh dengan kejam di depan kita. 340 00:30:54,933 --> 00:30:56,561 Sudah tiba masanya untuk jihad. 341 00:30:57,563 --> 00:31:00,404 Jika kita tak sedar sekarang pun, Islam akan binasa. 342 00:31:00,948 --> 00:31:04,916 Kamu nak Islam binasakah? Ini keputusan kitakah? 343 00:31:05,375 --> 00:31:10,430 Kita akan binasakan mereka. -Perlu bakar dan jadikan mereka... 344 00:31:10,556 --> 00:31:13,980 ...abu hari ini. Semasa matahari terbit esok,... 345 00:31:14,356 --> 00:31:17,072 ...kita akan menang. 346 00:31:18,408 --> 00:31:20,957 Kita akan menang esok. 347 00:31:22,043 --> 00:31:24,717 Sekurang-kurangnya perlukan 4 jam untuk pasukan bantuan dari... 348 00:31:25,009 --> 00:31:26,638 ...pangkalan sampai ke Agarta. Nanda, maklumkan kru. 349 00:31:26,888 --> 00:31:28,768 Inilah pelan Ansari. Ini patut dihalang di Agarta. 350 00:31:47,858 --> 00:31:49,781 Ada ramai orang di sini. 351 00:31:49,989 --> 00:31:51,786 Entah berapa orang akan muncul untuk bunuh mereka. 352 00:31:52,245 --> 00:31:53,832 Bagaimana jika kita beritahu hal sebenar? 353 00:31:53,957 --> 00:31:56,004 Tak nak, itu berbahaya. Jika hal ini diketahui, akan berlaku... 354 00:31:56,213 --> 00:31:57,885 ...rusuhan antara orang Hindu dan Islam. 355 00:31:58,135 --> 00:31:59,764 Itu tak patut berlaku. -Bukan itu. 356 00:32:00,139 --> 00:32:02,228 Tak ada sesiapa pun harus ketahui apa-apa. 357 00:32:02,354 --> 00:32:03,816 Bawa semua orang keluar. -Macam mana jika orang tak patut... 358 00:32:03,941 --> 00:32:06,322 ...ketahuinya? -Aku tak ada sebarang pelan. 359 00:32:06,741 --> 00:32:09,581 Kau beritahulah sesuatu. Mereka patut diselamatkan. 360 00:32:09,915 --> 00:32:11,585 Itulah kerja kita. 361 00:32:27,251 --> 00:32:30,425 Sebaik orang dengar ada orang culik kanak-kanak, mereka tinggalkan... 362 00:32:30,550 --> 00:32:32,306 ...Ram di sana dan kejar saya. 363 00:32:35,648 --> 00:32:39,824 Ram kurung orang tua dan kanak-kanak di sebuah rumah. 364 00:32:40,284 --> 00:32:41,830 Jangan sesiapa takut. 365 00:32:43,207 --> 00:32:47,301 Tapi Ram bukan saja nak selamatkan orang Hindu malah orang Islam... 366 00:32:47,427 --> 00:32:51,020 ...yang bangkit selepas mendengar cakap Ansari juga. 367 00:32:51,396 --> 00:32:54,863 Tiada sesiapa pun di sini. Bakar semua rumah. 368 00:32:55,156 --> 00:32:56,994 Bakar semua. 369 00:33:11,989 --> 00:33:13,870 Semua orang ada di dalam. 370 00:33:16,000 --> 00:33:17,964 Tuang cepat. 371 00:33:25,482 --> 00:33:27,321 Kamu barisan tentera India nak bersama mereka dan... 372 00:33:27,446 --> 00:33:30,454 ...cuba hapuskan kami? Kami tak boleh berdiam diri lagi. 373 00:33:30,830 --> 00:33:34,004 Kashmir milik kami mulai sekarang. Ini bukti kemenangan kami. 374 00:33:37,387 --> 00:33:40,311 Mana boleh katakan ini kemenangan? Jika berlaku satu kematian pun,... 375 00:33:40,437 --> 00:33:43,362 ...yang akan menang bukannya kamu, tapi Ansari itulah! 376 00:33:46,744 --> 00:33:49,837 Tolonglah dengar cakap saya. Mereka memang Mujahideen. 377 00:33:50,923 --> 00:33:54,473 Percayalah saya. Ansari tak mengambil berat pasal kamu. 378 00:33:54,849 --> 00:33:57,774 Dia nak Kashmir saja. Dia nak kamu bunuh membunuh satu sama lain. 379 00:33:57,982 --> 00:34:00,280 Bawa dia pergi. Jamil, bakarnya. 380 00:34:09,679 --> 00:34:11,641 Apa kau buat? 381 00:34:12,812 --> 00:34:17,072 Mujurlah kau datang. Jika tak, mereka pasti tak tahu kebenaran. 382 00:34:18,158 --> 00:34:24,049 Alamak, tak nak! Saya akan beritahu. 383 00:34:27,808 --> 00:34:30,523 Mereka mesti melintasi sempadan. 384 00:34:33,405 --> 00:34:36,539 Maklumat ini perlu diketahui barisan tentera India. 385 00:34:38,627 --> 00:34:40,214 Ini hal mustahak, tuan. 386 00:34:42,513 --> 00:34:44,351 Hoi! 387 00:34:50,241 --> 00:34:53,958 Ansari cuba memisahkan orang Islam dan barisan tentera India... 388 00:34:54,751 --> 00:34:57,216 ...dalam kebakaran itu, tapi Ram dapat menumpaskan rancangannya. 389 00:34:57,802 --> 00:35:00,056 Maafkan saya, tuan. 390 00:35:01,185 --> 00:35:04,735 Orang Hindu yang melihat orang Islam yang memadamkan kebakaran... 391 00:35:04,861 --> 00:35:08,035 ...di Agarta itu sudah bersatu dengan mereka semula. 392 00:35:08,830 --> 00:35:11,837 Sudah sekat rusuhan agama. Perikemanusiaan sudah menang. 393 00:35:15,597 --> 00:35:18,605 Yang berjuang bagi negara itu wira, yang berjuang bagi dharma itu... 394 00:35:18,729 --> 00:35:21,487 ...Rama, saya dapat memahaminya hari itu. 395 00:36:01,840 --> 00:36:06,392 Selepas insiden Agarta, seluruh negara lihat kami sebagai hero. 396 00:36:06,727 --> 00:36:09,568 Jadi, Pn. Vijayaletchumi dari All India Radio datang untuk... 397 00:36:09,692 --> 00:36:11,322 ...menemu ramah kami. 398 00:36:12,199 --> 00:36:14,579 Kamu berjuang untuk menyelamatkan banyak keluarga. 399 00:36:14,705 --> 00:36:16,753 Kamu berada begitu jauh dengan meninggalkan keluarga kamu. 400 00:36:16,878 --> 00:36:19,510 Jika kamu nak sampaikan apa-apa kepada keluarga kamu,... 401 00:36:19,635 --> 00:36:21,222 ...kamu boleh cakap. 402 00:36:21,472 --> 00:36:23,268 Saya dimaklumkan dapat anak perempuan. 403 00:36:23,394 --> 00:36:27,405 Dia dikatakan mirip saya. Mereka nak saya cadangkan namanya dan... 404 00:36:27,654 --> 00:36:31,163 ...sebut tiga kali di telinganya. Tapi saya di sini. 405 00:36:31,833 --> 00:36:34,130 Awak boleh berikannya nama sekarang. 406 00:36:34,423 --> 00:36:36,595 Sekarang? -Ram, mari sini. 407 00:36:37,972 --> 00:36:39,937 Apa dia? -Duduklah. 408 00:36:40,563 --> 00:36:42,568 Kena berikan nama baik bagi anak aku. 409 00:36:42,903 --> 00:36:44,657 Kau berikanlah satu nama dari buku kau itu. 410 00:36:45,408 --> 00:36:47,915 Amutha. -Nama yang cantik. 411 00:36:51,298 --> 00:36:55,476 Amutha!!! -Amutha! 412 00:36:59,068 --> 00:37:02,828 Leftenan Ram, hero batalion. Awak nak sampaikan apa-apa kepada... 413 00:37:02,954 --> 00:37:04,458 ...keluarga awak? 414 00:37:05,878 --> 00:37:08,343 Saya tak ada sesiapa pun, puan. -Cakap di sini. 415 00:37:09,178 --> 00:37:13,230 Saya sendirian. Saya tahu perang ini saja. 416 00:37:13,688 --> 00:37:15,611 Saya tak ada sesiapa pun. -Ram! 417 00:37:15,903 --> 00:37:17,658 Datang ini. 418 00:37:22,880 --> 00:37:25,678 Leftenan Ram, saya kenalinya semalam. 419 00:37:26,220 --> 00:37:30,482 Dia seorang wira tentera yang berjuang di Kashmir, Ram. 420 00:37:32,152 --> 00:37:38,085 Dia maklumkan kepada saya semalam yang dia tak ada sesiapa pun. 421 00:37:39,380 --> 00:37:44,935 Ram berjuang demi negaranya. Kita mesti kata kita di sisi Ram. 422 00:37:46,231 --> 00:37:50,324 Saya tulis sepucuk surat kepada anak saya, Ram semalam. 423 00:37:51,494 --> 00:37:53,290 Apa hubungan kamu dengan Ram? 424 00:37:59,055 --> 00:38:02,479 Tuan Ram, mari sini. Tuan terima surat. 425 00:38:03,024 --> 00:38:05,864 Surat?! -Ya. Berguni-guni. 426 00:38:06,364 --> 00:38:08,035 Bagi saya? 427 00:38:23,283 --> 00:38:26,960 Abang Ram, saya dengar kisah abang di radio semalam. 428 00:38:27,294 --> 00:38:29,842 Jangan abang kata abang tak ada sesiapa mulai sekarang. 429 00:38:30,259 --> 00:38:33,016 Menantu abang menyambut hari jadinya minggu lepas. 430 00:38:33,476 --> 00:38:38,572 Saya buat 'athirasam'. Jika abang ada masa kali ini, saya nak... 431 00:38:38,697 --> 00:38:41,287 ...tindik telinga dia. Abang akan datang, kan? 432 00:38:42,207 --> 00:38:44,044 Walau apa pun, abang balaslah surat saya. 433 00:38:45,130 --> 00:38:47,511 Sekian! -Adik abang, Radhika. 434 00:38:48,138 --> 00:38:50,686 Dia balas surat semua orang pada malam itu. 435 00:38:51,354 --> 00:38:53,527 Dia tak tidur dan biarkan kami tidur juga. 436 00:38:56,702 --> 00:39:00,210 Tuan, minta cuti selama 60 hari. -Buat apa cuti selama itu? 437 00:39:00,462 --> 00:39:03,427 Saya nak jumpa keluarga saya. -Baiklah. 438 00:39:22,392 --> 00:39:25,860 Kau tengah tunggu posmen? -Dia belum datang lagi. 439 00:39:25,985 --> 00:39:28,658 Dia lewat tiga jam. Kita mesti saman orang ini. 440 00:39:33,253 --> 00:39:35,467 Berhenti. Berapa hari ini? 441 00:39:35,759 --> 00:39:39,311 Seguni, tuan. -Saya dah balas surat ini. 442 00:39:39,561 --> 00:39:41,983 Awak hantarnyalah. Tunggu dulu. 443 00:39:42,569 --> 00:39:44,532 Ini dia 'athirasam', ini dikirim adik. 444 00:39:57,524 --> 00:40:00,406 Kepada Ram tersayang, awak tak ada sesiapa? 445 00:40:00,949 --> 00:40:05,459 Itu bohong, kan? Awak dah terlupa penantian isteri kesayangan awak? 446 00:40:05,836 --> 00:40:10,223 Isteri?! Sita Mahaletchumi. 447 00:40:11,977 --> 00:40:15,401 Semasa awak berangkat untuk pertempuran, saudara mara saya... 448 00:40:15,528 --> 00:40:19,371 ...ejek yang saya akan peluk bantal jika mengahwini askar. 449 00:40:20,081 --> 00:40:25,803 Apa kan daya? Awak pergilah bertempur, saya akan peluk bantal. 450 00:40:26,180 --> 00:40:28,310 Isteri kesayangan awak, Sita Mahaletchumi. 451 00:40:37,207 --> 00:40:40,507 Kepada Ram, apa khabar? Soalan apa ini? 452 00:40:41,093 --> 00:40:43,515 Awak pastinya sihat. Sayalah tak sihat. 453 00:40:43,934 --> 00:40:48,068 Ini kerana bilik saya sejuk. Ini kesejukan yang awak hantar... 454 00:40:48,194 --> 00:40:50,407 ...dari Kashmir, kan? Hujan semalam. 455 00:40:50,867 --> 00:40:53,333 Cuaca berubah-ubah macamlah awak. 456 00:40:53,917 --> 00:40:56,841 Sepertimana musim dingin dan hujan, adakah cinta juga satu musim? 457 00:40:57,049 --> 00:40:59,013 Isteri kesayangan, Sita Mahaletchumi. 458 00:40:59,473 --> 00:41:01,269 Tak ada alamat pun. 459 00:41:04,611 --> 00:41:07,117 Sita, siapa agaknya dia? 460 00:42:22,601 --> 00:42:24,272 Akash, ambil alih. 461 00:42:26,152 --> 00:42:30,663 Saya dengar awak dah kahwin. Awak takkan beritahu sesiapa? 462 00:42:30,873 --> 00:42:33,504 Saya pun tak tahu, tuan. -Senang diri. 463 00:42:35,759 --> 00:42:37,640 Nama dia? -Sita Mahaletchumi. 464 00:43:02,369 --> 00:43:06,255 Kepada Ram. Sepertimana awak, Kashmir sudah sunyi. 465 00:43:06,589 --> 00:43:10,432 Taman bunga saya dah layu, tiada tumbuhan yang berbunga. 466 00:43:10,807 --> 00:43:12,604 Tiada peranan bagi rama-rama. 467 00:43:12,897 --> 00:43:15,361 Semasa kedatangan awak, boleh awak bawa rama-rama sebagai ganti... 468 00:43:15,486 --> 00:43:20,541 ...peluru? Yang ingini warna-warni, Sita Mahaletchumi. 469 00:43:34,995 --> 00:43:37,000 Sita Mahaletchumi! 470 00:43:50,910 --> 00:43:53,959 Kepada Ram, ada tetamu ke rumah semalam yang tanya bagaimana... 471 00:43:54,085 --> 00:43:56,340 ...pertemuan pertama kita. 472 00:43:56,590 --> 00:43:59,807 Tindakan Ravana di Kurushektra dan suyamvaram Sita di Bumi. 473 00:44:00,476 --> 00:44:02,605 Dia garu kepala kerana bingung. 474 00:44:02,941 --> 00:44:06,408 Tapi tiada sesiapa pun tahu maksud sebenar kecuali kita, kan? 475 00:44:06,950 --> 00:44:12,674 Tindakan Ravana di Kurushektra dan suyamvaram Sita. 476 00:44:13,635 --> 00:44:16,768 Saya ada satu mimpi, awak dalam lingkungan 60-70 tahun. 477 00:44:17,143 --> 00:44:21,572 Awak memang mengelilingi saya dan asyik sebut Sita saja. 478 00:44:22,281 --> 00:44:25,038 Hanya bantal saja di sisi saya selepas hilang mimpi itu. 479 00:44:25,289 --> 00:44:29,550 Yang berpisah dan tak, Sita Mahaletchumi. 480 00:44:53,736 --> 00:44:55,450 Hidup India. -Hidup India. 481 00:44:55,742 --> 00:44:57,705 Tuan terima satu surat. -Apa dia? 482 00:45:00,337 --> 00:45:05,015 Kepada Ram, semasa berkemas untuk ke Hyderabad pada 12 hb,... 483 00:45:05,516 --> 00:45:07,730 ...saya nampak pakaian sutera 'mananal'. 484 00:45:07,981 --> 00:45:11,198 Perjalanan kereta api selama 48 jam. 485 00:45:11,574 --> 00:45:13,830 Inilah perjalanan pertama saya tanpa awak. 486 00:45:13,954 --> 00:45:15,917 Saya taklah takut untuk ikutinya sendirian. 487 00:45:16,503 --> 00:45:20,387 Sayalah isteri wira tentera. -Yakah? 488 00:45:20,680 --> 00:45:23,730 Akan diadakan pertunjukan silap mata Austin di sini,... 489 00:45:23,855 --> 00:45:27,949 ...boleh awak bawa saya ke sana? -Sekian, Sita Mahaletchumi. 490 00:45:29,411 --> 00:45:31,500 Tak ada alamatnya. 491 00:45:33,880 --> 00:45:39,228 Delhi! Vikash, dah dapat Sita. 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,201 Di mana? -Di kereta api Delhi. 493 00:45:45,451 --> 00:45:48,251 Bila? -Pada 12 haribulan. 494 00:45:50,589 --> 00:45:52,343 Marilah cepat. 495 00:45:56,354 --> 00:45:58,151 Dah mohon 20 hari, tapi diluluskan 10 hari saja. 496 00:45:58,443 --> 00:46:00,281 Hidup India, tuan. -Hidup India. 497 00:46:00,657 --> 00:46:02,661 Apa tuan buat di sini? Tuan nak pergi melancongkah? 498 00:46:02,997 --> 00:46:06,337 Saya dalam misi. Ada seorang gadis berbahaya di kereta api ini. 499 00:46:06,631 --> 00:46:09,764 Ada sesiapa bernama Sita Mahaletchumi di sini? 500 00:46:13,898 --> 00:46:16,573 Jika ada pun, takkan dia akuinya? 501 00:46:17,032 --> 00:46:19,288 Cari TC. -Baiklah. 502 00:46:21,001 --> 00:46:23,715 Ada foto gadis itu? -Tak ada. 503 00:46:24,007 --> 00:46:27,267 Ada petanda? -Misi ini untuk ketahui itu. 504 00:46:28,395 --> 00:46:30,357 Bagaimana nak cari jika kita tak tahu apa-apa? 505 00:46:30,734 --> 00:46:32,989 Kita tahu. Nama dia Sita Mahaletchumi. 506 00:46:33,115 --> 00:46:36,123 Tak ada nama dan butiran peribadi. Cuma ada tiket saja. 507 00:46:36,666 --> 00:46:38,587 Jangan cakap begitu. Ini hidup saya. 508 00:46:38,922 --> 00:46:41,803 Ini soal hidup semua. Itu di tangan tuan. 509 00:46:42,389 --> 00:46:46,022 Awak bukan TC lagi. Awak juga seorang askar dalam misi ini. 510 00:46:47,234 --> 00:46:49,574 Jika kata misi tiba-tiba, dah berdebar-debar ini. 511 00:46:49,865 --> 00:46:51,621 Usah risau. Saya di sisi awak. 512 00:46:52,288 --> 00:46:54,628 Apa pelannya? -Kereta api dan pelan itu... 513 00:46:54,754 --> 00:46:58,889 ...milik awak. -Empat gerabak di depan itu... 514 00:46:59,390 --> 00:47:03,359 ...akan ke Madras. Empat gerabak di belakang akan... 515 00:47:03,693 --> 00:47:06,534 ...ke Hyderabad. Saya pun akan ke sana. 516 00:47:07,077 --> 00:47:08,830 Ke mana pula tempat tuju gadis berbahaya itu? 517 00:47:09,917 --> 00:47:11,545 Ke Hyderabad. 518 00:47:16,225 --> 00:47:18,522 Tanyalah dia. -Tiket. 519 00:47:21,153 --> 00:47:23,911 Awak macam Mahaletchumi, nama awak Sita Mahaletchumikah? 520 00:47:24,245 --> 00:47:26,333 Tidak, Parvathi. 521 00:47:28,799 --> 00:47:31,765 Tak guna misi ini. Dah lapan gerabak. 522 00:47:32,516 --> 00:47:34,522 Entah gadis berbahaya itu naik kereta api ini. 523 00:47:34,772 --> 00:47:37,404 Jangan cakap begitu. Tengoklah. Penumpang di sini tidur... 524 00:47:37,695 --> 00:47:41,914 ...kerana awak di sini. Marilah, ada empat gerabak lagi. 525 00:47:45,131 --> 00:47:47,471 Tidurlah. Jika tak, akan jatuh maruah. 526 00:47:49,684 --> 00:47:52,108 Ini gerabak akhir. Ini gerabak khas. 527 00:47:52,400 --> 00:47:54,196 Tak boleh lama di sini. 528 00:47:55,241 --> 00:47:57,288 Ya, sila masuk. 529 00:47:58,958 --> 00:48:01,382 Itu yang terakhir. Tiket. 530 00:48:26,571 --> 00:48:32,670 Perjuangan Ravana di Kurushektra, suyamvaram Sita di Bumi. 531 00:48:53,473 --> 00:48:56,940 Inilah balasan bagi surat awak. Saya tak tahu alamat untuk kirim. 532 00:48:57,315 --> 00:48:59,195 Saya sendiri dah bawanya. 533 00:49:06,088 --> 00:49:08,051 Tolonglah bacanya sebelum stesen seterusnya. 534 00:49:16,657 --> 00:49:19,665 Dah temui gadis berbahaya? Misi dah berjaya? 535 00:49:20,876 --> 00:49:25,428 Tidak. Perjuangan ini baru bermula. 536 00:49:43,308 --> 00:49:46,483 Tuan, tak ada masalah dalam kereta api saya, kan? 537 00:49:47,484 --> 00:49:50,953 Tak ada siapa boleh selamatkan saya dan kereta api ini lagi. 538 00:49:58,722 --> 00:50:00,685 Tiket? 539 00:50:02,982 --> 00:50:06,450 Ini kereta api ke Hyderabad, kenapa beli tiket ke Madras? 540 00:50:06,743 --> 00:50:10,501 Madras? -Empat gerabak di depan... 541 00:50:10,627 --> 00:50:13,300 ...akan bersambung dengan kereta api ke Madras. 542 00:50:13,718 --> 00:50:18,063 Kepada Sita Mahaletchumi, saya tinggal di Bagyanagaram,... 543 00:50:18,439 --> 00:50:21,112 ...tidak, mulai sekarang itu Sitanagaram. 544 00:50:21,447 --> 00:50:24,037 Saya akan menetap di sana selama sebulan buat awak. 545 00:50:24,537 --> 00:50:26,751 Ada kawan saya, Durai di Charmalanagar. 546 00:50:27,170 --> 00:50:30,762 Dia pelakon drama terkenal. Memang payah untuk bersama dia. 547 00:50:31,222 --> 00:50:33,142 Tapi saya tak ada pilihan lain. 548 00:50:33,436 --> 00:50:36,235 Ini kerana telefon itu ada di rumah dia. 549 00:50:37,069 --> 00:50:42,083 Nombor telefon 37612. Saya akan menunggu panggilan awak. 550 00:50:42,459 --> 00:50:44,882 Sekian, Ram awak. 551 00:51:00,587 --> 00:51:03,386 Bharathi! Shruti! 552 00:51:04,389 --> 00:51:07,439 Ada tak kena? Saya ada empat ijazah dalam muzik. 553 00:51:08,108 --> 00:51:11,616 Termometer juga ada 100 darjah. Ada hubungan antara dua itu? 554 00:51:11,950 --> 00:51:14,165 Memang tak ada siapa boleh lawan dan cakap untuk berbalah... 555 00:51:14,290 --> 00:51:18,466 ...dengan awak. -Janganlah bohong. 556 00:51:19,804 --> 00:51:24,774 Awak memang suka memandai. -Jangan memuji aku. 557 00:51:25,151 --> 00:51:29,411 Elok kau nyanyi dengan betul. Aku Hanuman yang menanti... 558 00:51:29,536 --> 00:51:32,168 ...untuk Raman. 559 00:51:34,508 --> 00:51:36,262 Siapa itu? -Ram di sini. 560 00:51:36,764 --> 00:51:41,860 Ram?! Kau bunyikan loceng di rumah aku untuk aku? 561 00:51:42,569 --> 00:51:46,287 Ini benarkah? Raman ini? 562 00:51:48,209 --> 00:51:51,468 Kau tak harapkan aku? Aku datang tanpa maklumkan kau untuk... 563 00:51:51,719 --> 00:51:53,514 ...mengejutkan kau. -Bahaya itu memang tak boleh... 564 00:51:53,640 --> 00:51:57,567 ...diundang. Akulah patut katakan kalau-kalau ini menggembirakan. 565 00:51:58,193 --> 00:52:00,115 Mana telefon? -Di sana. 566 00:52:11,477 --> 00:52:15,028 Dorai, dah seminggu telefon itu rosak, entah bila kau akan... 567 00:52:15,153 --> 00:52:16,824 ...baikinya. 568 00:52:22,798 --> 00:52:25,638 Baru empat hari telefon itu rosak. Dah empat tahun sejak kerajaan... 569 00:52:25,764 --> 00:52:28,604 ...kita binasa. Aku dah buat aduan. 570 00:52:28,730 --> 00:52:30,777 Kita tunggu sajalah. -Kau suka kutuk kerajaan saja. 571 00:52:31,193 --> 00:52:35,037 Jadi, kenalah kutuk Tuhan. -Tahu apa pengkhianatan kau? 572 00:52:35,664 --> 00:52:38,921 Setakat ini, aku tak tahu yang menyalahkan kerajaan itu salah. 573 00:52:41,763 --> 00:52:45,104 Nak aku cari Sita di mana sekarang? Aku tak tahu alamatnya pun. 574 00:52:46,609 --> 00:52:48,947 Kau dah binasakan satu peluang yang aku ada pun. 575 00:52:52,039 --> 00:52:53,835 Sita?! 576 00:53:00,227 --> 00:53:03,819 Hai, saya kawan Ram, Vikash Varma. -Siapa Sita? 577 00:53:05,198 --> 00:53:07,871 Panjang kisahnya. -Tak boleh beritahukah? 578 00:53:14,888 --> 00:53:19,359 Ada sesiapa di rumah? Kenapa telefon awak tak berdering pun? 579 00:53:19,902 --> 00:53:23,160 Awak datang untuk baikinya? Awak pekerja kakitangan kerajaan? 580 00:53:23,452 --> 00:53:26,585 Silakan. Telefonnya rosak. 581 00:53:27,755 --> 00:53:29,510 Boleh jumpa Ram? 582 00:53:31,221 --> 00:53:32,935 Sita? 583 00:53:35,901 --> 00:53:41,415 Kalau dulu, Raman datang untuk Sita. Kini Sita untuk Raman. 584 00:53:43,002 --> 00:53:46,803 Saya akan panggil dia. -Rama! 585 00:53:47,054 --> 00:53:48,849 Apa dia? -Pn. Sita datang. 586 00:54:12,578 --> 00:54:14,165 Inilah kali pertama awak datang cari saya. 587 00:54:14,416 --> 00:54:17,631 Apa awak nak makan? -Jika saya tulis surat kerana... 588 00:54:17,757 --> 00:54:20,765 ...hobi, awak akan ke sini dengan melupakan Kashmirkah? 589 00:54:21,642 --> 00:54:24,650 Saya terima ratusan surat daripada isteri saya yang ajak saya... 590 00:54:24,775 --> 00:54:27,115 ...dari Kashmir. 591 00:54:29,872 --> 00:54:37,349 Apa kan daya saya? Maaf. Saya ambil foto tanpa izin. 592 00:54:42,695 --> 00:54:46,079 Telefonnya rosak. Saya bertapa untuk jumpa awak. 593 00:54:47,166 --> 00:54:50,382 Tapi awak dah datang sebelum itu. Ini memang macam satu hajat. 594 00:54:52,679 --> 00:54:54,894 Nak saya beritahu satu perkara? Saya tahu setiap baris yang... 595 00:54:55,019 --> 00:54:57,608 ...awak tulis. Saya bacanya 100 kali. 596 00:54:58,277 --> 00:55:00,281 Itu macamlah dah 100 tahun kita berkahwin. 597 00:55:00,408 --> 00:55:04,166 Apa?! -Itu macam dah lama berkenalan. 598 00:55:04,793 --> 00:55:11,310 Surat-surat itu saja ditulis kerana saya sangka saya takkan jumpa awak. 599 00:55:14,526 --> 00:55:17,953 Saya ke sini untuk memaklumkan itu. -Jangan nak bohong. 600 00:55:18,329 --> 00:55:20,792 Takkan nak cari orangnya untuk sampaikan hal ini saja? 601 00:55:21,670 --> 00:55:23,758 Awak datang untuk jumpa saya, kan? Akuinyalah. 602 00:55:32,657 --> 00:55:34,787 Saya pergi dulu. -Sita, tunggu. 603 00:55:35,246 --> 00:55:37,461 Hujan pun tak nak awak pergi. 604 00:55:37,711 --> 00:55:40,301 Tapi payung saya kata saya boleh pergi. 605 00:55:42,139 --> 00:55:45,481 Sita, tunggulah. Saya basah dalam salji di sana. 606 00:55:45,772 --> 00:55:49,408 Saya datang dari jauh. Tapi awak buat saya basah dalam hujan. 607 00:55:49,700 --> 00:55:51,579 Ini adilkah? -Saya kasihan tengok awak. 608 00:55:51,831 --> 00:55:55,171 Beritahulah berapa belanja awak untuk ke sini, saya boleh bayarnya. 609 00:55:55,757 --> 00:56:01,898 Kepada Sita Mahaletchumi, oleh sebab awak tak patuhi kata-kata... 610 00:56:02,274 --> 00:56:05,490 ...saya, saya pun jatuh berkecai seperti hujan itu. 611 00:56:07,120 --> 00:56:10,836 Awaklah yang boleh menanti saya tanpa melukai hati saya. 612 00:56:11,715 --> 00:56:15,431 Sekian, Ram awak. Jika diberikan alamat, saya akan hantar hati saya. 613 00:56:15,724 --> 00:56:20,319 Jika ada bahayanya, tiada gadis waras yang akan beritahu hal itu. 614 00:56:20,779 --> 00:56:23,077 Saya pergi dulu. Sekian, Sita Mahaletchumi. 615 00:56:30,762 --> 00:56:34,314 Dia begitu gembira selepas berjumpa dengan Sita Mahaletchumi. 616 00:56:34,772 --> 00:56:37,070 Sita muncul bagai banjir dalam hidup dia. 617 00:56:37,989 --> 00:56:39,703 Dia sedang menantinya. 618 00:56:39,828 --> 00:56:45,341 Jika satukan Ram yang bekerja di Kashmir dan Sita Mahaletchumi... 619 00:56:45,466 --> 00:56:48,432 ...yang bekerja di sini, itu satu kisah cinta yang indah, kan? 620 00:56:49,310 --> 00:56:52,276 Awak tak boleh jumpa Ram selepas itu? 621 00:56:52,819 --> 00:56:54,740 Tidak. 622 00:56:57,247 --> 00:56:59,002 Oleh sebab keadaan keluarganya, saya tak dapat menyertai... 623 00:56:59,252 --> 00:57:01,549 ...barisan tentera semula. Saya kirim banyak surat kepada dia. 624 00:57:01,801 --> 00:57:03,680 Dia tak balas satu surat saya pun. 625 00:57:07,397 --> 00:57:10,030 Afreen, awak okey? -Tidak. 626 00:57:11,116 --> 00:57:13,246 Jika saya tak dapat Sita Mahaletchumi, masalah saya... 627 00:57:13,372 --> 00:57:14,959 ...takkan selesai. 628 00:57:15,251 --> 00:57:18,301 Saya kata Ram ada seorang kawan, pelakon drama, Doraisami. 629 00:57:18,592 --> 00:57:20,222 Saya pastinya ada alamat dia. 630 00:57:30,373 --> 00:57:33,380 Tuan, dia? -Vishnu Sharma. 631 00:57:34,174 --> 00:57:39,103 Kami dari batalion sama. -Mungkinkah dia tahu pasal Seetha? 632 00:57:39,480 --> 00:57:42,153 Saya tak fikir begitu. -Saya tak ada pilihan lain. 633 00:57:42,488 --> 00:57:46,122 Saya akan cuba nasib. Boleh dapat nombor telefon dia? 634 00:58:01,620 --> 00:58:04,710 En. Vishnu! Jangan. 635 00:58:05,170 --> 00:58:07,092 Kenapa dengan kau? Kau dah gila?! 636 00:58:09,055 --> 00:58:10,934 Dengar cakap saya, tuan! 637 00:58:21,001 --> 00:58:24,301 Semua orang di sini. -Tahniah atas kenaikan pangkat ini. 638 00:58:24,552 --> 00:58:26,224 Terima kasih. 639 00:58:26,516 --> 00:58:28,981 Helo, nama saya Afreen, saya nak cakap dengan... 640 00:58:29,106 --> 00:58:31,320 ...Brigadier Vishnu Sharma. -Apa halnya? 641 00:58:31,862 --> 00:58:35,580 Panjang kisahnya. Saya nak cakap pasal Leftenan Ram yang... 642 00:58:35,707 --> 00:58:38,128 ...bekerja dengan dia 20 tahun lalu. 643 00:58:38,923 --> 00:58:41,888 Tuan ada panggilan. -Siapa dia? 644 00:58:42,181 --> 00:58:45,105 Nama dia Afreen, dia nak cakap Leftenan Ram yang kerja... 645 00:58:45,398 --> 00:58:47,445 ...dengan tuan di Kashmir pada tahun 1964. 646 00:58:47,904 --> 00:58:49,699 Ram? 647 00:58:53,793 --> 00:58:55,549 Saya akan bawanya, tuan. 648 00:58:59,768 --> 00:59:04,196 Tunggu dulu, kami akan datang. Bas akan bertolak. 649 00:59:06,243 --> 00:59:07,955 Helo? 650 00:59:12,843 --> 00:59:16,853 Arun, hubungi pegawai perisik. Siapa dia? Di mana dia? 651 00:59:17,144 --> 00:59:20,571 Dia dari mana? Dia jumpa siapa? Saya nak semua maklumat itu... 652 00:59:20,695 --> 00:59:22,492 ...dengan serta-merta. 653 00:59:39,160 --> 00:59:42,250 Tuan! -Tahu apa-apa? 654 00:59:42,501 --> 00:59:45,635 Nama dia Afreen. Dia mengumpul maklumat tentang bekas tentera... 655 00:59:46,010 --> 00:59:49,185 ...di Ananthapur, Vikash. -Vikash?! 656 00:59:49,520 --> 00:59:51,650 Ya, tuan. Vikash berikan nombor tuan. 657 00:59:53,572 --> 00:59:55,534 Tuan ada penerbangan ke Delhi pukul 7 pagi esok. 658 00:59:56,536 --> 00:59:58,249 Tuan, apa terjadi? Ada perubahan dalam pelan? 659 00:59:58,500 --> 01:00:00,255 Ya. Saya akan ke Ananthapur. 660 01:00:08,525 --> 01:00:12,787 Beemasena, apa halnya? -Ada orang datang. 661 01:00:13,999 --> 01:00:17,716 Saya tak ada janji temu dengan sesiapa. 662 01:00:18,761 --> 01:00:22,561 Tak mengapa, suruh mereka datang. -Marilah. Nana ada di dalam. 663 01:00:28,202 --> 01:00:30,749 Pakistan yang berjanji akan hentikan perang di sempadan. 664 01:00:31,251 --> 01:00:33,005 Elok jika berpegang pada janji mereka. 665 01:00:38,687 --> 01:00:44,242 Jika awak tak ganggu saya dalam pencarian Sita, saya akan... 666 01:00:44,368 --> 01:00:46,205 ...memuja awak sentiasa. 667 01:00:46,498 --> 01:00:50,634 Jika awak tinggalkan rumah saya, saya akan sentiasa lafaz nama awak. 668 01:00:54,602 --> 01:00:57,610 Akan diadakan pertunjukan silap mata Austin di Hyderabad. 669 01:00:58,111 --> 01:01:00,033 Boleh awak bawa saya ke sana? 670 01:01:02,581 --> 01:01:05,171 Tinggalkanlah saya. -Aku dah dapat. 671 01:01:05,547 --> 01:01:07,258 Apa dia? -Aku dah tahu. 672 01:01:07,635 --> 01:01:09,766 Mari kita pergi. -Ke mana? 673 01:01:10,182 --> 01:01:11,770 Untuk pertunjukan silap mata. 674 01:01:23,969 --> 01:01:25,640 Kita tengah cari Sita kau selama seminggu. 675 01:01:25,932 --> 01:01:29,941 Jika kau tak jumpa dia di sini, kau mesti tinggalkan dia. 676 01:01:30,360 --> 01:01:32,741 Janganlah cakap begitu. Dia pastinya akan datang. 677 01:01:33,033 --> 01:01:35,665 Boleh saya jemput wanita jelita ke pentas? 678 01:01:39,007 --> 01:01:41,639 Boleh saya tahu nama awak? -Sita Mahaletchumi! 679 01:01:49,032 --> 01:01:52,248 Cik Sita, awak agak popular di sini. Marilah kita mulakan... 680 01:01:52,373 --> 01:01:56,008 ...pertunjukannya. -Ram, marilah. 681 01:01:57,637 --> 01:01:59,685 Encik, maaf. 682 01:02:00,310 --> 01:02:02,817 Bagaimana awak tahu nama saya? -Kau cuma tahu surat yang... 683 01:02:02,942 --> 01:02:05,909 ...dikirimnya bagi kau. Kau tak tahu yang lain. 684 01:02:06,285 --> 01:02:12,509 Saya duduk sendirian di sana. Dia ajak saya. Kini nak saya pergi? 685 01:02:13,093 --> 01:02:15,809 Itu adilkah? -Jika awak muncul tiba-tiba,... 686 01:02:16,060 --> 01:02:20,738 ...apa dia boleh buat? Jika dibuat begini, dah tentu orang tak suka. 687 01:02:22,659 --> 01:02:26,085 Jadi, cakaplah lagi. -Berkenaan apa? 688 01:02:26,794 --> 01:02:29,218 Berkenaan bulan di pentas itu. 689 01:02:29,927 --> 01:02:32,811 Cik Sita, boleh masukkan bunga ros itu dalam balang? 690 01:02:33,102 --> 01:02:34,816 Boleh. 691 01:02:35,693 --> 01:02:37,615 Terima kasih. 692 01:02:43,714 --> 01:02:46,637 Boleh sesiapa di kalangan penonton naik ke pentas? 693 01:02:55,494 --> 01:02:57,623 Boleh alihkan kainnya? -Boleh. 694 01:03:02,719 --> 01:03:06,228 Awak suruh bawa rama-rama semasa datang. 695 01:03:06,479 --> 01:03:08,318 Saya dah bawanya. 696 01:03:10,656 --> 01:03:12,286 Saya dah tahu semuanya tentang awak. 697 01:03:13,038 --> 01:03:15,628 Apa dia? -Awak guru tarian, kan? 698 01:03:20,850 --> 01:03:25,654 Cik Sita, usah risau pasal bunga awak, saya akan hantarnya... 699 01:03:25,779 --> 01:03:30,164 ...ke rumah. Apa alamat awak? -Sita Mahaletchumi. 700 01:03:30,665 --> 01:03:35,554 Istana Noor Jahan, Hyderabad. 701 01:03:40,274 --> 01:03:41,986 Kita beralih ke acara seterusnya. 702 01:03:43,282 --> 01:03:44,868 Tunggu dulu. 703 01:03:45,119 --> 01:03:49,256 Oleh sebab awak tahu alamat saya, jangan awak ke sana. 704 01:03:49,757 --> 01:03:52,472 Sita Mahaletchumi, ini tak betul. 705 01:03:53,098 --> 01:03:56,942 Saya bersusah..... -Helo, dari mula lagi? 706 01:03:59,155 --> 01:04:02,831 Kenapa pula awak nak ke sana? -Bermula lagi? 707 01:04:03,708 --> 01:04:08,346 Kepada Sita Mahaletchumi, saya sendiri rasa pelik nak panggil... 708 01:04:08,471 --> 01:04:11,813 ...awak dengan hormat ini. Hoi, Sita. 709 01:04:12,898 --> 01:04:18,079 Jika nak panggil begini, kita mestilah selalu berjumpa. 710 01:04:18,747 --> 01:04:22,298 Jika abang tanya di mana saya, apa saya nak jawab? 711 01:04:22,589 --> 01:04:25,264 Cakaplah benar yang awak bersama saya. 712 01:04:25,890 --> 01:04:28,730 Jika cakap begitu, abang takkan setuju. 713 01:04:29,525 --> 01:04:34,035 Apa ini? Jika awak bohong pun, itu akan jadi benar. 714 01:04:34,579 --> 01:04:37,001 Kena akui kebenaran pun, kan? 715 01:07:03,333 --> 01:07:06,299 Pada malam-malam buta, seorang pemuda dan gadis bersama. 716 01:07:06,634 --> 01:07:10,684 Dah rosak zaman ini. -Mujurlah mereka tak berkepit. 717 01:07:11,312 --> 01:07:13,400 Jika berkepit begitu, dunia akan berhenti putar. 718 01:07:13,693 --> 01:07:17,953 Helo, tunggulah. Saya dah pegang tangan dia. 719 01:07:23,175 --> 01:07:27,561 Dunia kamu dah terhenti sekarang? -Tanyalah dia. 720 01:07:28,982 --> 01:07:34,246 Ram, cakaplah. Dunia awak kaku? 721 01:07:38,089 --> 01:07:41,096 Tidak berhenti. Pergilah. 722 01:07:41,389 --> 01:07:45,650 Marilah. -Mari kita pergi, Ram. 723 01:08:13,846 --> 01:08:15,810 Sita, awak? 724 01:08:52,988 --> 01:08:55,911 Silakan. Hujan itu. -Ada papan tanda rumah sewa. 725 01:08:56,163 --> 01:08:59,588 Ya. Nenek, ada orang nak tengok rumah. 726 01:09:00,716 --> 01:09:04,725 Apa dia? Dalam hujan lebat ini? Kamu suami isteri, kan? 727 01:09:05,186 --> 01:09:08,695 Itu..... -Kami akan kahwin minggu depan. 728 01:09:10,574 --> 01:09:12,747 Betul? Betul, kan? 729 01:09:13,916 --> 01:09:16,464 Apa dia? Betulkah? 730 01:09:19,179 --> 01:09:22,730 Inilah pengakuan awak. Neneklah saksinya. 731 01:09:23,481 --> 01:09:26,740 Untuk apa? -Neneklah saksi perkahwinan kami. 732 01:09:27,659 --> 01:09:30,542 Betulkah? -Kenapa panggil dia begitu? 733 01:09:30,876 --> 01:09:32,798 Dia akan jadi isteri kau dalam seminggu. 734 01:09:32,922 --> 01:09:37,517 Kau begitu hormati dia. Kau mestilah panggil kau,... 735 01:09:37,768 --> 01:09:39,523 ...isteri. -Betul itu. 736 01:09:39,815 --> 01:09:41,946 Pedulikanlah cara dia panggil itu. Diamlah. 737 01:09:42,196 --> 01:09:45,330 Marilah, kakak. -Hoi, Sita! 738 01:09:51,930 --> 01:09:54,936 Jika ke depan, ada ruang tamu, okeykah? 739 01:09:56,399 --> 01:09:58,612 Aku dah ke sini, ruangnya besar. 740 01:09:59,616 --> 01:10:03,919 Kakak kahwin cinta, kan? -Ya. Bagaimana kau tahu? 741 01:10:04,420 --> 01:10:06,926 Sebelum kahwin, kamu tengah cari rumah bersama. 742 01:10:07,176 --> 01:10:10,058 Takkan tak boleh ketahuinya? Saya tengok cinta dalam filem... 743 01:10:10,185 --> 01:10:12,942 ...Gemini Ganesan. Tak pernah tengoknya sendiri. 744 01:10:13,400 --> 01:10:15,991 Di mana kali pertama kamu jumpa? -Di dalam kereta api. 745 01:10:16,282 --> 01:10:19,791 Tidak, di Kashmir. -Di Kashmir?! 746 01:10:20,461 --> 01:10:23,050 Di tempat lagu 'Ohho Enthan Baby', kan? 747 01:10:23,301 --> 01:10:26,810 Banyak pergunungan. Pokok pain besar-besar. 748 01:10:27,854 --> 01:10:30,194 Di sekitarnya, Kurushektra. 749 01:10:34,580 --> 01:10:37,922 Mak cik, apa ini? -Setiap permulaan perayaan,... 750 01:10:38,047 --> 01:10:43,894 ...kami akan raikan kedatangan Rama dan Sita ke sini. 751 01:10:44,606 --> 01:10:48,740 Di sinilah mereka datang bersama. -Yakah? 752 01:10:56,343 --> 01:11:00,729 Pada hari itu, Rama yang menanti Sita di Agatha terbakar. 753 01:11:09,586 --> 01:11:13,346 Sita tak sangka akan terselamat daripada kebakaran itu. 754 01:11:16,143 --> 01:11:18,693 Rama datang untuk menyelamatkannya. 755 01:11:19,986 --> 01:11:22,284 Ada seorang gadis ke sini, ada jumpa dia? 756 01:11:38,952 --> 01:11:40,665 Marilah. 757 01:11:45,803 --> 01:11:50,773 Siapa itu? -Tak ada sesiapa pun. 758 01:11:52,904 --> 01:11:55,119 Siapa dia? -Isteri saya. 759 01:11:55,495 --> 01:11:57,666 Dia macam orang Hindu saja. -Kami pun orang Islam. 760 01:11:58,084 --> 01:12:00,591 Kau macam orang Islam, tapi tidak dia. 761 01:12:25,404 --> 01:12:29,372 Maaf, saya akui awak sebagai isteri kerana nak menyelamatkan awak. 762 01:12:30,165 --> 01:12:32,046 Maaf. 763 01:12:45,121 --> 01:12:49,172 Perjuangan Ravana di Kurushektra, Suyamvaram Sita. 764 01:12:51,220 --> 01:12:56,943 Baru saya faham, Sita. Sita! 765 01:13:08,054 --> 01:13:10,185 Perempuan sihir! 766 01:13:13,652 --> 01:13:18,957 Kenapa begitu lambat? -Ini baru kali pertama aku curi. 767 01:13:19,417 --> 01:13:21,672 Tahu betapa susahnya ini? Itulah sebabnya dah lambat. 768 01:13:22,132 --> 01:13:24,471 Kau curi? -Mengejutkan?! 769 01:13:26,184 --> 01:13:29,442 Kau sejukkah? -Aku memang sejuk. 770 01:13:29,817 --> 01:13:32,825 Buat apa kau takut? Aku di sisi kau. 771 01:13:33,076 --> 01:13:35,792 Aku takut kerana kaulah. -Kita akan ke istana pagi esok. 772 01:13:36,083 --> 01:13:38,549 Buat apa? -Untuk melamar. 773 01:13:39,008 --> 01:13:42,600 Aku tak nak kahwin sekarang. -Bukannya kau. 774 01:13:42,977 --> 01:13:45,985 Aku akan kahwin. -Jika kau kahwin,... 775 01:13:46,110 --> 01:13:48,156 ...kau akan tinggalkan akukah? 776 01:14:03,112 --> 01:14:06,245 Bukannya mudah untuk kita ke istana itu untuk mencari Sita. 777 01:14:07,623 --> 01:14:10,421 Guru Telugu, En. Krishnamurthi tinggal di kawasan ini. 778 01:14:10,797 --> 01:14:13,220 Aku cakap hal lain, kau pula cakap lain. 779 01:14:14,223 --> 01:14:16,228 Jika tertangkap, mereka akan bunuh kita. 780 01:14:16,479 --> 01:14:19,278 Kita pernah main bola sepak di sini dulu, ingatkah? 781 01:14:24,708 --> 01:14:27,632 Aku tanya perkara lain, dia pula jawab perkara lain. 782 01:14:28,718 --> 01:14:32,226 Bagaimana kita nak memasuki istana? -Boleh pergi selepas berhenti. 783 01:14:34,315 --> 01:14:37,783 Tengoklah itu, Subramaniam. Dia akan bawa masuk kita. 784 01:14:38,410 --> 01:14:41,040 Kau macamlah dah tahu apa bakal berlaku itu. 785 01:14:41,459 --> 01:14:43,506 Sita Mahaletchumi akan jadikan kita tabah. 786 01:14:43,715 --> 01:14:45,553 Rama akan membahayakan aku. 787 01:14:45,971 --> 01:14:50,440 Tuan Subramaniam, apa khabar? Sihatkah? 788 01:14:51,943 --> 01:14:53,782 Aku memang sihat, kau tak nampakkah? 789 01:14:54,117 --> 01:14:55,871 Siapa nama kau? -Saya Ram. 790 01:14:55,996 --> 01:14:58,335 Kita jumpa di istana pada Jumaat lalu. 791 01:15:00,382 --> 01:15:02,555 Tuan dah terlupa. -Tidak. 792 01:15:03,347 --> 01:15:06,607 Baru aku dapat ingat semula sikit-sikit. 793 01:15:07,190 --> 01:15:09,656 Ram. -Ya. Nak ke istana, kan? 794 01:15:10,032 --> 01:15:12,538 Ya. -Jadi, marilah, saya pun... 795 01:15:12,831 --> 01:15:14,334 ...nak ke istana. -Buat apa bersusah? 796 01:15:14,459 --> 01:15:17,217 Tambang hanya Rs1 dengan pedati. -Alamak, marilah naik kereta kami. 797 01:15:17,592 --> 01:15:20,350 Tambang kau pun Rs1 saja? -Marilah. 798 01:15:27,702 --> 01:15:30,040 Tengoklah betapa kita dibawa dengan hormat. 799 01:15:30,459 --> 01:15:32,339 Jika tertangkap, kita akan dibunuh. 800 01:15:34,553 --> 01:15:36,725 Ada tarian Bharatham di istana Islam? 801 01:15:37,351 --> 01:15:39,565 Jika tamakkan duit, akan dibuat dosa dengan bunga ros. 802 01:15:39,691 --> 01:15:42,155 Akan dibuat dosa dengan bunga ros? -Itu peribahasa. 803 01:15:42,490 --> 01:15:45,330 Puteri Noor Jahan..... Vanakkam, puan. 804 01:15:50,176 --> 01:15:52,474 Tuan puteri sangat sukakan tarian Bharatham. 805 01:15:53,726 --> 01:16:00,242 Jangan bertunduk sangat. Itulah sebabnya dia belajar tarian itu. 806 01:16:01,246 --> 01:16:03,711 Marilah. 807 01:16:11,021 --> 01:16:14,237 Tunggu dulu. Kenapa masuk begitu saja? 808 01:16:14,570 --> 01:16:18,373 Tuan, dia menantu Tuan Subramaniam. Sujudlah. 809 01:16:19,040 --> 01:16:25,182 Dia begitu sopan. Walaupun agak gelap, kau serupa pak cik kau. 810 01:16:25,641 --> 01:16:28,190 Nama aku Seetharamaya, aku kawan pak cik kau. 811 01:16:28,314 --> 01:16:30,362 Vanakkam, tuan. -Semoga kau bahagia. 812 01:16:35,875 --> 01:16:39,218 Ram, tunggu. Tunggu dulu. 813 01:16:39,593 --> 01:16:42,685 Apa kau buat di sini? -Siapa? 814 01:16:44,104 --> 01:16:46,987 Kau tengah cari siapa di sini? -Saya datang untuk jumpa Sita. 815 01:16:47,112 --> 01:16:48,993 Kenapa pula kau datang untuk jumpa Sita? 816 01:16:49,118 --> 01:16:51,540 Bagi Seetharamaya. Dia menantu Tuan Seetharamaya. 817 01:16:51,917 --> 01:16:54,506 Kau sujudlah. Aku sujud tadi. 818 01:16:54,883 --> 01:16:57,304 Yakah? Bangunlah. 819 01:16:58,390 --> 01:17:01,984 Dia tak pernah beritahu yang dia ada anak buah sebesar ini. 820 01:17:02,276 --> 01:17:05,951 Dia pun tak tahu. -Kau patut beritahu tadi yang... 821 01:17:06,077 --> 01:17:11,091 ...kau anak buah dia. -Saya pun baru tahu, tuan. 822 01:17:11,216 --> 01:17:14,641 Ada tuan perasan sesuatu? Tuan pun baru tahu. 823 01:17:15,434 --> 01:17:17,858 Memang lucu. 824 01:17:20,782 --> 01:17:24,749 Subu, kau tak beritahu pun tentang anak buah kau ini. 825 01:17:25,168 --> 01:17:28,928 Ramaya, dia Ram. Pergilah kau. 826 01:17:29,554 --> 01:17:32,018 Dia menantu aku. Dia Seetharamaya. 827 01:17:33,815 --> 01:17:38,995 Anggap dia sebagai pak cik kau. Walaupun dah tua, kau masih nakal. 828 01:17:39,705 --> 01:17:43,298 Siapa dah tua? -Saya rasa dah berpeluh... 829 01:17:43,423 --> 01:17:47,933 ...kerana bercakap dan salam. Saya akan duduk dalam kereta. 830 01:17:48,560 --> 01:17:51,025 Dia begitu gembira. 831 01:18:09,572 --> 01:18:11,494 Kamu belajarlah menari daripada Sita. 832 01:18:38,898 --> 01:18:40,360 Bagaimana awak ke sini? Jika sesiapa nampak, akan berbahaya... 833 01:18:40,485 --> 01:18:42,198 ...nanti. -Baru saya dapat tahu... 834 01:18:42,323 --> 01:18:47,670 ...betapa seronoknya bahaya itu. -Awak tak boleh ke sini langsung. 835 01:18:50,593 --> 01:18:53,559 Tak boleh ke sini katanya. -Boleh saya tahu kenapa... 836 01:18:53,684 --> 01:18:59,073 ...awak ke sini? -Awak guru tarian puteri. 837 01:18:59,366 --> 01:19:03,293 Itu jawatan yang penting. Saya ada jawatan kecil. 838 01:19:04,421 --> 01:19:07,220 Jika awak suka, entah awak akan buat atau tak. 839 01:19:07,512 --> 01:19:10,687 Apa dia? -Saya tak ada rumah mahupun... 840 01:19:10,812 --> 01:19:14,696 ...sanak-saudara selama ini, Sita. Sebaik ada cuti, saya akan... 841 01:19:14,823 --> 01:19:17,871 ...makan angin dan ke pangkalan tentera semula. 842 01:19:18,457 --> 01:19:21,172 Tapi selepas ini, taklah begitu. 843 01:19:22,424 --> 01:19:24,805 Sebaik ada cuti, saya nak ke pangkuan awak. 844 01:19:25,684 --> 01:19:29,485 Saya mesti tengok awak mendampingi saya kerana menantikan saya. 845 01:19:29,610 --> 01:19:32,242 Saya nak merealisasikan pembohongan di Kashmir itu. 846 01:19:33,328 --> 01:19:35,709 Entah jawatan ini besar atau kecil. 847 01:19:36,585 --> 01:19:39,301 Jika awak suka, saya boleh jaga awak sebagai Maharani. 848 01:19:41,474 --> 01:19:43,354 Percayalah saya. 849 01:19:52,877 --> 01:19:56,177 Kau beritahulah apa masalah kau itu, Sita. Aku seorang askar. 850 01:19:57,013 --> 01:19:59,561 Kenapa pula dia lari begitu? Takkan boleh dapat pemuda macam Ram? 851 01:20:01,232 --> 01:20:03,488 Afreen, dia bersusah-payah selamatkannya. 852 01:20:03,739 --> 01:20:06,120 Dia patut terhutang budi terhadapnya. 853 01:20:06,579 --> 01:20:08,751 Memang beginilah sikap anak gadis. Kamu kata orang baik. 854 01:20:09,001 --> 01:20:11,174 Tapi kamu akan mengahwini lelaki dungu lain akhirnya. 855 01:20:11,549 --> 01:20:13,347 Pada tahun 1964 pun, cerita yang sama?! 856 01:20:14,600 --> 01:20:18,275 Pastinya ada sebab lain, kan? Pasti ada, kan? Cakaplah, Durai. 857 01:20:19,237 --> 01:20:21,868 Saya pun ada tanya tentang itu. -Apa dia kata? 858 01:20:22,286 --> 01:20:25,544 Cakaplah, Durai. -Marilah. 859 01:20:33,105 --> 01:20:35,069 Memang benar pepatah cinta itu buta. 860 01:20:35,194 --> 01:20:37,240 Selepas itu, awak tak jumpa Ram lagi? 861 01:20:42,713 --> 01:20:45,469 Entah di mana dia dan bila dia akan datang. 862 01:20:46,597 --> 01:20:48,394 Dah 20 tahun sejak dia ke sini. 863 01:20:49,187 --> 01:20:52,529 Ini sangat menjengkelkan. Kita tak kenal Sita. 864 01:20:52,948 --> 01:20:56,455 Kita tak tahu rupa dia pun. -Tak tahu rupa dia? 865 01:20:57,376 --> 01:21:03,600 Ram ada ambil foto Sita. Aku pastinya simpan fotonya di sini. 866 01:21:10,701 --> 01:21:13,208 Ini dia Sita. 867 01:21:15,589 --> 01:21:18,137 Hebat warnanya. -Ini hitam putih. 868 01:21:18,763 --> 01:21:21,228 Boleh saya ambil foto ini? 869 01:21:24,403 --> 01:21:27,034 Terima kasih. -Nak tulis resit? 870 01:21:27,326 --> 01:21:30,333 Tak nak. -Nak buat apa dengan foto itu? 871 01:21:30,669 --> 01:21:34,470 Kita tunjukkan foto ini kepada Tuan Subramaniam dan katakan dialah... 872 01:21:34,594 --> 01:21:37,269 ...guru tarian. Mungkin dia ingatnya. 873 01:21:38,397 --> 01:21:40,317 Harap-harap begitulah. -Mari kita pergi. 874 01:21:46,040 --> 01:21:47,920 Maaf. 875 01:21:54,478 --> 01:21:57,236 Balaji!! 876 01:21:57,863 --> 01:22:00,077 Aku datang ini. 877 01:22:22,760 --> 01:22:25,808 Sita Mahaletchumilah puteri Noor Jahankah? 878 01:22:46,278 --> 01:22:49,453 Empat hari lalu, ada seorang gadis datang jumpa kau. 879 01:22:51,166 --> 01:22:53,212 Nama dia..... -Afreen, tuan. 880 01:22:53,630 --> 01:22:57,306 Dia dari London. -Dia dari Pakistan. 881 01:23:00,147 --> 01:23:03,739 Dia cucu Mejar Abu Tariq, tentera Pakistan. 882 01:23:07,038 --> 01:23:12,720 Dia tanya pasal Ram kerana nak karang buku, katanya. Maafkan saya. 883 01:23:14,307 --> 01:23:20,950 Saya pun tak tahu, tuan. -Tak tahu dari mana dia? 884 01:23:22,954 --> 01:23:27,465 Kau tak tahu di mana dia pun? -Sebaik tahu maklumat tentang... 885 01:23:27,592 --> 01:23:31,350 ...Ram, dia berikan alamat hotel untuk saya maklumkannya. 886 01:23:32,019 --> 01:23:34,067 Saya ada catatkan alamatnya. 887 01:23:39,163 --> 01:23:43,800 Itu mustahil. Seorang puteri mengirim surat kepada askar... 888 01:23:43,924 --> 01:23:45,972 ...di Kashmir. Dia datang mencarinya. 889 01:23:46,724 --> 01:23:50,024 Kisah cinta yang menarik. Tapi bagaimana seorang puteri... 890 01:23:50,148 --> 01:23:53,532 ...jatuh hati dengan askar biasa? -Noor Jahan bukannya tiada akal. 891 01:23:53,909 --> 01:23:58,420 Dia pelajar London. Sebaik cakap pasal perkahwinan, dia pasti lari. 892 01:23:59,047 --> 01:24:01,470 Bukannya semua orang macam kau. 893 01:24:01,720 --> 01:24:04,185 Jika dapat seorang pemuda macam Ram, tiada siapa pun akan menolak. 894 01:24:04,310 --> 01:24:07,276 Ram itu mencintai seorang puteri yang kaya. 895 01:24:08,070 --> 01:24:11,662 Afreen, Ram tak tahu pun yang Sita itu seorang puteri. 896 01:24:11,871 --> 01:24:13,667 Macam mana kau tahu yang dia tak tahu? 897 01:24:13,960 --> 01:24:16,299 Tiada sesiapa yang kita jumpa tahu yang Sita Mahaletchumilah... 898 01:24:16,423 --> 01:24:18,345 ...Noor Jahan. Jadi, bagaimana Ram mengetahuinya? 899 01:24:18,637 --> 01:24:21,354 Pasti Ram pun tak tahu hal ini. -Mungkin. 900 01:24:21,604 --> 01:24:23,568 Kita bukannya ke sini untuk menyelesaikan masalah Ram,... 901 01:24:23,692 --> 01:24:26,199 ...tapi masalah aku. Jika selesai cepat, bolehlah balik cepat. 902 01:24:26,325 --> 01:24:27,954 Boleh kita pergi? -Kita..... 903 01:24:28,079 --> 01:24:30,502 Jangan anggap aku pentingkan diri saja. 904 01:24:30,752 --> 01:24:33,008 Aku banyak berjasa bagi yang berkaitan. 905 01:24:33,301 --> 01:24:35,764 Kau takkan berubah. Mari kita pergi. 906 01:24:54,187 --> 01:24:58,239 Selama ini, aku tak ada rumah atau saudara mara. 907 01:25:00,327 --> 01:25:02,876 Sebaik cuti, aku akan pergi mengelilingi seluruh negara... 908 01:25:03,001 --> 01:25:05,048 ...dan balik ke pangkalan tentera semula. 909 01:25:06,509 --> 01:25:09,184 Mulai sekarang, bukan begitu. Sebaik cuti, aku nak... 910 01:25:09,309 --> 01:25:12,693 ...ke pangkuan kau. Kau yang menantikan aku patut berada... 911 01:25:12,817 --> 01:25:16,452 ...di sisi aku begini. Aku nak realisasikan pembohongan... 912 01:25:16,578 --> 01:25:20,296 ...di Kashmir. Entah jawatan ini besar atau kecil. 913 01:25:21,632 --> 01:25:24,640 Jika kau berkenan, aku akan jaga kau sebagai Maharani. 914 01:25:26,144 --> 01:25:29,902 Selamat pagi, tuanku. -Selamat pagi. 915 01:25:30,989 --> 01:25:34,081 Mesyuarat memang sangat sibuk hari ini. Bersiap sedialah. 916 01:25:34,415 --> 01:25:36,378 Terima kasih. 917 01:25:40,263 --> 01:25:43,646 Cik Rekha akan menyertai tuanku. 918 01:25:43,897 --> 01:25:47,196 Tuanku ada mesyuarat dengan jabatan kebajikan pukul 2. 919 01:25:47,322 --> 01:25:51,457 Bagindalah puteri. -Helo? Selamat pagi. 920 01:25:52,376 --> 01:25:55,051 Selamat pagi, tuanku. -Tuanku, inilah pelajar perintis... 921 01:25:55,176 --> 01:25:58,058 ...bagi pelan pelajaran wanita. -Terima kasih, tuanku. 922 01:25:58,809 --> 01:26:03,530 Sama-sama. -Tuanku tak boleh duduk... 923 01:26:03,656 --> 01:26:07,791 ...di lantai di depan sesiapa pun. -Siapa akan halang beta, Fatima? 924 01:26:11,802 --> 01:26:16,020 Alamak, Rama, jika kau melamar seorang gadis yang tak kenali... 925 01:26:16,145 --> 01:26:21,241 ...kau, dah tentu dia akan takut. -Apa dia tak tahu tentang aku? 926 01:26:21,785 --> 01:26:25,503 Dia tahu semuanya. -Kau tahu agak pelan musuh. 927 01:26:25,629 --> 01:26:27,759 Kau tak tahu perasaan wanita langsung. 928 01:26:28,510 --> 01:26:31,895 Nama kau Ram, kau berkhidmat dalam tentera. 929 01:26:32,187 --> 01:26:36,363 Semua ini tak diperlukan bagi seorang gadis. 930 01:26:36,489 --> 01:26:40,959 Dia mampukah beli sari baharu? Bagaimana pula keadaannya... 931 01:26:41,335 --> 01:26:43,925 ...sebaik dia mengahwininya? Dia akan fikirkan semuanya. 932 01:26:44,051 --> 01:26:46,474 Jika kau ajak dia untuk ikutnya ke hutan dengan sari yang... 933 01:26:46,599 --> 01:26:48,395 ...dipakainya itu, itu akan berlakukah? 934 01:26:48,520 --> 01:26:51,152 Ada duit sebanyak Rs12,000 dalam akaun bank aku. 935 01:26:51,277 --> 01:26:53,198 Mulai bulan depan, gaji aku akan naik Rs100. 936 01:26:53,324 --> 01:26:55,789 Gaji aku akan menjadi Rs700. -Jika Rs700 sebulan,... 937 01:26:55,913 --> 01:26:58,086 ...itu bukannya sikit. Kau maklumkanlah kepada Sita. 938 01:26:58,420 --> 01:27:00,259 Dia akan ikut kau untuk mengahwininya sekarang juga. 939 01:27:00,508 --> 01:27:02,138 Aku memang bertuah kerana kau menjadi kawan aku. 940 01:27:02,640 --> 01:27:05,397 Terima kasih. Kau kirimlah salam aku kepada Sita. 941 01:27:05,940 --> 01:27:08,989 Kamu dah tukar cerita Ramayana. -Mereka panggil kau. 942 01:27:09,407 --> 01:27:11,369 Pergilah beritahu yang aku akan ke sana. 943 01:27:24,738 --> 01:27:27,035 Ram melamar saya. Selepas kahwin,..... 944 01:27:27,161 --> 01:27:29,124 Dia nak jaga kau sebagai maharani. 945 01:27:29,248 --> 01:27:31,170 Sudah tentu dia akan jaga aku begitu. 946 01:27:31,295 --> 01:27:33,801 Noor, ini bukanlah perkara kecil yang boleh dibincangkan... 947 01:27:33,927 --> 01:27:36,810 ...dalam kereta. Jadilah praktikal. 948 01:27:37,186 --> 01:27:39,859 Semakin kau menangguhkannya, dialah akan sakit hati. 949 01:27:39,984 --> 01:27:44,789 Kau cakaplah benar kepada dia. -Jika nak aku cakap benar,... 950 01:27:45,122 --> 01:27:50,178 ...aku mesti luahkan cinta aku. -Sita itu satu imaginasi. 951 01:27:50,469 --> 01:27:53,561 Kau Puteri Noor Jahan. -Aku tak nak jadi begitu. 952 01:27:54,981 --> 01:27:58,949 Jika aku tak lahir sebagai Noor Jahan, aku fikir aku akan bahagia. 953 01:27:59,368 --> 01:28:01,581 Kau pun tahu yang itu mustahil. 954 01:28:01,916 --> 01:28:03,795 Lagipun, sebaik bincang pasal perkahwinan, kau balik... 955 01:28:03,920 --> 01:28:05,675 ...tanpa jawab pun. 956 01:28:12,401 --> 01:28:14,112 Tolonglah jangan sedih. 957 01:28:14,364 --> 01:28:19,083 Kau tak tulis alamat rumah kau pun. Dialah cari kau. Itu salah dia. 958 01:28:19,835 --> 01:28:22,801 Akulah kirim surat dan buat salah. 959 01:28:23,220 --> 01:28:27,439 Bukannya dia. Dia pastinya gembira menjadi yatim piatu saja. 960 01:28:36,086 --> 01:28:39,010 Ada sebarang masalah, tuanku? -Ada masalah besar. 961 01:28:39,929 --> 01:28:44,440 Boleh awak selesaikan masalah saya? Awak tak boleh, kan? 962 01:28:45,234 --> 01:28:49,830 Marilah. -Noor, kau main-main dengan api. 963 01:28:50,289 --> 01:28:53,464 Kau kenal benar abang kau. Kau tak ada pilihan sekarang. 964 01:28:53,756 --> 01:28:58,392 Kau dah lupakah masa depan dinasti kau bergantung pada keputusan kau? 965 01:29:13,764 --> 01:29:15,896 Sita! 966 01:29:24,418 --> 01:29:28,135 Tuanku, ini kecemasan, semua orang sedang menunggu tuanku. 967 01:29:32,062 --> 01:29:35,528 Apa yang anda lihat ialah rusuhan di Oman. 968 01:29:36,156 --> 01:29:38,995 Kita dah rugi besar kerana ini. 969 01:29:40,333 --> 01:29:42,505 Entah bagaimana kita akan keluar daripada ini. 970 01:29:51,736 --> 01:29:57,668 Farzana, kenapa menangis? -Raja Oman dah sita semua industri. 971 01:29:58,588 --> 01:30:00,592 Kita rugi lebih Rs600 juta dalam semalaman. 972 01:30:00,844 --> 01:30:03,057 Apa?! -Jika nak selesaikan ini,... 973 01:30:03,182 --> 01:30:07,611 ...hanya ada satu cara saja. Lagipun, jika raja Oman setuju. 974 01:30:08,906 --> 01:30:12,540 Hanya kerabat diraja saja boleh berurus niaga di Oman. 975 01:30:13,208 --> 01:30:16,717 Kita cuma ada satu pilihan saja. Kita berbesan dengan mereka. 976 01:30:18,514 --> 01:30:22,232 Jika raja Oman ada anak perempuan, kami pasti dah melamar dia... 977 01:30:22,357 --> 01:30:27,787 ...untuk tuanku. Tapi dia cuma ada seorang anak lelaki tunggal. 978 01:30:30,628 --> 01:30:36,810 Betul tanggapan tuanku. Jika tuanku setuju untuk mengahwinkan... 979 01:30:36,935 --> 01:30:41,572 ...adinda tuanku dengan anaknya, kita boleh diselamatkan. 980 01:30:42,325 --> 01:30:44,747 Lagipun, itu disukai raja Oman. 981 01:30:45,123 --> 01:30:48,966 Hanya tuanku saja boleh menyelesaikan masalah ini. 982 01:31:02,291 --> 01:31:04,797 Hantar lamaran ini. -Baiklah. 983 01:31:08,725 --> 01:31:11,440 Appu, tunggu. Jika kau ke sana, mana boleh nak buka pintu? 984 01:31:12,401 --> 01:31:14,781 Siapa? -Tuan Subramaniam suruh jumpa awak. 985 01:31:15,492 --> 01:31:17,832 Awak Afreen, kan? Dia ada cakap tentang awak. 986 01:31:18,081 --> 01:31:20,046 Saya ada kelas pagi ini. Dah lewat. 987 01:31:20,338 --> 01:31:23,805 Boleh kita cakap dalam perjalanan? -Boleh. 988 01:31:30,029 --> 01:31:32,619 Apa tujuan awak mencari Noor Jahan sekarang? 989 01:31:33,037 --> 01:31:36,963 Sebenarnya,..... -Saya mesti serahkan surat ini... 990 01:31:37,088 --> 01:31:40,974 ...kepada Sita. -Sita Ram. 991 01:31:42,310 --> 01:31:44,440 Dah 20 tahun sejak saya dengar nama-nama ini. 992 01:31:45,778 --> 01:31:49,704 Kenapa Noor Jahan mencintai seorang askar biasa? 993 01:31:49,830 --> 01:31:53,797 Lagipun, dia seorang beragama Hindu. Kenapa? 994 01:31:54,216 --> 01:31:56,138 Ini kerana dia Ram. 995 01:31:56,597 --> 01:31:58,392 Tunggu dulu, tiada sesiapa pun boleh masuk. 996 01:31:58,519 --> 01:32:00,063 Tunggu sebentar, saya nak jumpa seorang. 997 01:32:00,189 --> 01:32:03,322 Boleh letakkan di sini? -Tidak, di sebelah sana. 998 01:32:04,033 --> 01:32:06,247 Tiada sesiapa pun boleh masuk. Ada puteri di dalam. 999 01:32:06,496 --> 01:32:09,797 Jika saya cakap dengan Sita, peduli apa puteri kamu? 1000 01:32:10,966 --> 01:32:15,770 Boleh awak tinggalkan kami sekejap? 1001 01:32:16,606 --> 01:32:21,327 Tak ada sesiapa pun dibenarkan masuk semasa puteri raja di dalam. 1002 01:32:21,577 --> 01:32:24,167 Ram datang. Kau cakaplah benar kepada dia. 1003 01:32:24,919 --> 01:32:26,799 Biar dia harungi hidupnya. 1004 01:32:27,132 --> 01:32:30,015 Sekuriti, benarkan dia masuk. Puan panggil dia. 1005 01:32:34,610 --> 01:32:38,870 Aku memang tak ada akal. Gadis akan terus menerima lamaran lelaki? 1006 01:32:40,459 --> 01:32:43,634 Oleh sebab awak tak jawab soalan saya, saya rasa saya buat salah. 1007 01:32:44,344 --> 01:32:46,641 Sayalah buat salah kerana kirim surat kepada awak. 1008 01:32:47,727 --> 01:32:51,111 Mana boleh? Saya berbohong yang awak isteri saya kerana nak... 1009 01:32:51,235 --> 01:32:54,828 ...menyelamatkan awak. Jadi, saya memang bersalah kerana buru awak... 1010 01:32:54,954 --> 01:32:57,962 ...dengan surat awak itu? Betul? 1011 01:32:58,671 --> 01:33:01,680 Syukurlah. Baru tenang saya. Saya tak ganggu awak. 1012 01:33:02,263 --> 01:33:04,603 Mana boleh awak setuju tanpa mengenali saya? 1013 01:33:05,605 --> 01:33:09,699 Awak memang Sita. Wajah awak begitu jelita tanpa pottu pun. 1014 01:33:12,374 --> 01:33:17,427 Semua pemuda pastinya takut kerana tak tahu cara mereka akan... 1015 01:33:17,553 --> 01:33:21,814 ...menjaga isterinya selepas kahwin. 1016 01:33:22,565 --> 01:33:24,362 Awak tak perlu takut kerana itu. 1017 01:33:24,487 --> 01:33:26,367 Tak payahlah takut kerana saya di sini. 1018 01:33:26,576 --> 01:33:29,041 Gaji saya Rs600 sebulan, saya akan serahkannya kepada awak... 1019 01:33:29,166 --> 01:33:31,506 ...untuk menguruskan keluarga. Elaun Rs30. 1020 01:33:31,756 --> 01:33:33,719 Kenaikan gaji Rs20 setahun. 1021 01:33:33,845 --> 01:33:35,767 Saya dah kumpul Rs12,000 dalam akaun saya. 1022 01:33:35,891 --> 01:33:37,813 Kita boleh beli banglo besar dengan duit itu. 1023 01:33:38,189 --> 01:33:42,074 Saya akan jaga awak dengan baik. 1024 01:33:44,748 --> 01:33:46,460 Jika saya terkorban dalam perang,..... 1025 01:33:46,752 --> 01:33:48,799 Kenapa awak cakap begini, Ram? 1026 01:33:49,467 --> 01:33:51,348 Kenapa awak cakap semua itu kepada saya? 1027 01:33:52,016 --> 01:33:56,570 Saya nak cakap benar. Saya runsing kerana tak tahu bila nak beritahu. 1028 01:34:01,499 --> 01:34:03,922 Oleh sebab masalah saya sekarang ini, saya tak terfikir untuk... 1029 01:34:04,047 --> 01:34:06,051 ...beritahu apa-apa pun. -Saya dah katakannya. 1030 01:34:06,177 --> 01:34:08,349 Walau apa pun tekanan, beritahulah kepada saya. 1031 01:34:08,557 --> 01:34:14,740 Saya seorang askar. Awak nak masa, kan? 1032 01:34:16,494 --> 01:34:18,625 Ambillah masa yang diperlukan. 1033 01:34:19,294 --> 01:34:24,516 Saya akan menunggu seumur hidup saya untuk jalan bersama awak. 1034 01:34:37,131 --> 01:34:39,512 Awak nak ke mana? Ke Kashmir? 1035 01:34:39,637 --> 01:34:41,558 Saya akan ke Kashmir dalam empat hari. 1036 01:34:41,685 --> 01:34:44,233 Setakat ini, saya nak perkenalkan diri dengan keluarga yang... 1037 01:34:44,358 --> 01:34:47,658 ...saya belum kenali. Tapi awak perlukan masa lagi. 1038 01:34:48,410 --> 01:34:50,499 Saya dah lewat untuk kereta api. Saya pergi dulu. 1039 01:34:56,013 --> 01:34:58,185 Noor! -Ram akan ke Kashmir... 1040 01:34:58,310 --> 01:35:01,193 ...dalam empat hari lagi. Aku tak boleh jumpa dia lagi. 1041 01:35:01,694 --> 01:35:04,075 Semua orang sedang menunggu kau. -Aku mesti pergi untuk... 1042 01:35:04,200 --> 01:35:06,122 ...beritahu kebenaran. 1043 01:35:30,684 --> 01:35:33,024 Kena hentak lagi. -Kenapa? 1044 01:35:33,358 --> 01:35:36,072 Jika tak, kita akan gaduh. 1045 01:35:43,467 --> 01:35:45,389 Sakitkah? 1046 01:38:25,714 --> 01:38:28,972 Apa maksudnya 'Thirka Sumangali Bawa'? 1047 01:38:29,598 --> 01:38:32,272 Maksudnya, semoga bahagia bersama suami seumur hidup. 1048 01:38:33,148 --> 01:38:36,157 Begitu, ya. Faham maksudnya? 1049 01:38:43,843 --> 01:38:46,141 Mana rumah Radhika? -Di atas. 1050 01:38:46,892 --> 01:38:48,563 Marilah. 1051 01:38:48,856 --> 01:38:51,905 Kepada adik Radhika, abang kau, Ram di sini. 1052 01:38:52,281 --> 01:38:54,703 'Athirasam' yang kau kirim sangat sedap. 1053 01:38:55,164 --> 01:39:02,014 Bagaimana menantu abang? Abang akan datang jumpa kamu bulan depan. 1054 01:39:02,933 --> 01:39:05,356 Pak cik kau akan datang jumpa kau. -Radhika! 1055 01:39:06,526 --> 01:39:10,286 Duduklah di sana. Tak ada apa-apa. Tidurlah. 1056 01:39:11,205 --> 01:39:14,129 Dia akan berjaga sebaik dengar suara orang. 1057 01:39:16,426 --> 01:39:19,266 Ini kali pertama awak ke sini atau pernah awak ke sini sebelum ini? 1058 01:39:19,391 --> 01:39:23,318 Jika sebut nama saya, awak pastinya pernah datang juga. 1059 01:39:24,697 --> 01:39:27,077 Jangan ambil hati, saya tak berapa ingat muka orang. 1060 01:39:28,791 --> 01:39:30,879 Ini bukannya kerja yang saya sukai. 1061 01:39:31,172 --> 01:39:34,137 Lagipun, orang datang sebelah malam. Betul, sayang? 1062 01:39:36,770 --> 01:39:45,041 Berapa lama awak di sini? -Saya cuma kata saya ada... 1063 01:39:45,166 --> 01:39:48,425 ...seorang adik dan dia mempunyai seorang anak. 1064 01:39:48,759 --> 01:39:52,893 Tapi saya tak tahu pun dia dalam keadaan ini. 1065 01:39:53,646 --> 01:39:57,865 Abang! Benar abang datang? Abang sihat? 1066 01:39:59,201 --> 01:40:03,003 Saya tak dapat percaya langsung. Dia kakak ipar? Dia sangat jelita. 1067 01:40:03,712 --> 01:40:10,439 Tunggu kejap, ya. Abang, dia menantu abang, Kasturi. 1068 01:40:11,567 --> 01:40:14,615 Dia akan tidur selepas saya baca surat yang abang kirim saja. 1069 01:40:15,117 --> 01:40:18,626 Abang akan tinggal sampai esok? Kita boleh tindik telinganya. 1070 01:40:18,752 --> 01:40:21,007 Itu pun jika abang setuju saja. 1071 01:40:22,552 --> 01:40:25,811 Saya hidup dengan buat kerja terhina. Jangan abang sedih. 1072 01:40:25,936 --> 01:40:30,031 Saya dah biasa dengan kehidupan ini. Saya mesti besarkan dia. 1073 01:40:30,614 --> 01:40:33,538 Awak hidup dalam kegelapan, masa depan Kasturi mestilah cerah. 1074 01:40:34,040 --> 01:40:37,006 Mari kita pergi. Mari kita pergi. 1075 01:40:42,394 --> 01:40:45,069 Radhika, kau nak ke mana? -Ke rumah saya. 1076 01:40:45,570 --> 01:40:48,660 Kau mesti balik sebelum petang. -Dia akan datang hari ini saja. 1077 01:40:49,246 --> 01:40:52,504 Abang, tak naklah. Lepas! 1078 01:40:53,424 --> 01:40:55,636 Dia takkan balik. -Kami hidup dengan harapkan... 1079 01:40:55,762 --> 01:40:59,188 ...tubuh kami. Jangan binasakan periuk nasi kami. 1080 01:41:00,023 --> 01:41:04,243 Kami beli dengan harga tinggi. -Ada berapa ramai orang di sini? 1081 01:41:04,868 --> 01:41:07,877 Oleh sebab nak berikan kehidupan baharu kepada mereka,... 1082 01:41:08,002 --> 01:41:10,885 ...Ram dah membelanjakan semua duit dari akaun dia. 1083 01:41:11,386 --> 01:41:13,599 Usah risau pasal masa depan mereka. 1084 01:41:13,724 --> 01:41:15,647 Saya bertanggungjawab atas mereka sekarang. 1085 01:41:15,939 --> 01:41:17,734 Jaga diri. 1086 01:41:29,683 --> 01:41:32,355 Ram! Apa terjadi? 1087 01:41:34,946 --> 01:41:37,702 Kau tak kisah jika rumah sewa, kan? -Rumah sewa? 1088 01:41:38,831 --> 01:41:41,127 Duit akaun aku sudah dibelanjakan. 1089 01:41:41,378 --> 01:41:43,884 Aku tertanya-tanya cara nak beli rumah sendiri. 1090 01:41:44,136 --> 01:41:46,434 Ram, awak nak balik ke Kashmir esok, kan? 1091 01:41:47,102 --> 01:41:49,316 Ya. -Bila kita akan jumpa? 1092 01:41:49,859 --> 01:41:53,701 Kereta api aku pukul 10 malam esok. Kau akan datang, kan? 1093 01:41:59,843 --> 01:42:01,848 Aku akan menunggu kau. 1094 01:42:03,310 --> 01:42:05,942 Sita yang nak menjauhkan diri daripada Ram dengan cakap benar,... 1095 01:42:06,067 --> 01:42:08,990 ...tapi dia hampirinya kerana tak dapat beritahu kebenarannya. 1096 01:42:09,325 --> 01:42:13,920 Pada masa yang sama, putera raja Oman nak mengahwini dia. 1097 01:42:27,664 --> 01:42:32,175 Saya akan cakap kemudian. Selamat pagi. 1098 01:42:33,594 --> 01:42:37,021 Ada sebarang berita baik, Akbar? -Maaf untuk katakan ini, tuanku. 1099 01:42:37,313 --> 01:42:39,527 Tapi kami ada perintah untuk memaklumkan ini kepada... 1100 01:42:39,653 --> 01:42:45,417 ...Puteri Noor Jahan. -Silakan. 1101 01:42:48,424 --> 01:42:51,558 Harap-harap ada berita baik. Abang tak dapat lena sebelah malam. 1102 01:42:51,849 --> 01:42:55,777 Begitu juga saya. -Tak mengapa. 1103 01:42:56,236 --> 01:42:59,076 Kau takkan boleh ditolak, dia pastinya akan setuju. 1104 01:43:00,664 --> 01:43:03,254 Itulah yang menakutkan aku. -Noor Jahan! 1105 01:43:05,426 --> 01:43:09,479 Duta Oman nak cakap dengan kau. Marilah. 1106 01:43:22,052 --> 01:43:27,065 En. Akbar, Puteri Noor Jahan. -Bukan saja putera raja,... 1107 01:43:27,190 --> 01:43:29,530 ...seluruh Oman sedang menanti tuanku. 1108 01:44:11,637 --> 01:44:14,436 Raja Oman dah terima lamaran kita untuk mengahwinkan anaknya... 1109 01:44:14,561 --> 01:44:16,942 ...dengan Noor Jahan. Kita dah selamat. 1110 01:44:41,755 --> 01:44:44,763 Kau dah jumpa Sita Mahaletchumi? Kau dah bawanya? 1111 01:44:45,014 --> 01:44:47,186 Sedia! 1112 01:45:19,852 --> 01:45:21,816 Boleh cakap dengan Sita Mahaletchumi? 1113 01:45:22,692 --> 01:45:24,656 Ram, boleh saya telefon nanti? 1114 01:45:27,330 --> 01:45:29,126 Tuan? 1115 01:46:10,481 --> 01:46:12,570 Ram tahukah yang Sita Mahaletchumilah puteri... 1116 01:46:12,695 --> 01:46:15,284 ...Noor Jahan? -Tak tahu. 1117 01:46:19,337 --> 01:46:21,844 Kenapa pula timbul krisis kewangan di Oman? 1118 01:46:21,969 --> 01:46:24,643 Buat apa Ram dan Sita berpisah? -Siapa kata mereka dah berpisah? 1119 01:46:25,393 --> 01:46:27,149 Mereka dah bersatu? Betul? 1120 01:46:27,358 --> 01:46:30,783 Cinta mungkin buta, tapi tidak orang di sekitarnya. 1121 01:46:41,435 --> 01:46:45,403 En. Saniyasiram, pernah encik terfikir untuk naikkan gaji saya? 1122 01:46:46,156 --> 01:46:48,620 Apa? -Gaji, encik. 1123 01:46:49,706 --> 01:46:54,594 Gaji, ya. Marthandavam, kau tak tahukah aku tak boleh dengar... 1124 01:46:54,718 --> 01:47:00,066 ...bila cakap pasal duit? Ada apa dalam sampul itu? 1125 01:47:01,361 --> 01:47:04,410 Foto-foto ini akan meningkatkan edaran akhbar awak dan... 1126 01:47:04,703 --> 01:47:06,875 ...akan menaikkan gaji saya. 1127 01:47:08,964 --> 01:47:11,720 Siapa mereka? -Puteri Noor Jahan. 1128 01:47:12,347 --> 01:47:15,020 Siapa dia? -Dia orang biasa saja. 1129 01:47:15,563 --> 01:47:18,363 Orang biasa?! -Ya. 1130 01:47:19,365 --> 01:47:22,247 Seorang lelaki biasa mencintai Puteri Noor Jahan? 1131 01:47:23,626 --> 01:47:27,177 Marthandavam, inilah berita hangat, suruh mereka cetaknya. 1132 01:47:28,347 --> 01:47:31,187 Puteri Noor Jahan mencintai lelaki biasa, ini mengarut! 1133 01:47:31,563 --> 01:47:35,114 Ini berita palsu. Dah tentu ada satu artikal dalam akhbar esok. 1134 01:47:36,367 --> 01:47:38,372 Putera raja Oman akan mengahwini Noor Jahan. 1135 01:47:39,249 --> 01:47:42,047 Maksud awak, berita ini tak benar? -Dah tentu tak benar. 1136 01:47:42,424 --> 01:47:46,643 Boleh puteri menafikannya? -Dah tentu. 1137 01:47:47,436 --> 01:47:49,149 Ikutlah saya. 1138 01:47:50,737 --> 01:47:54,288 Noor! Ada tengok berita ini? 1139 01:47:54,956 --> 01:47:57,212 Puteri Noor Jahan mencintai lelaki biasa konon. 1140 01:48:02,517 --> 01:48:05,189 Jangan kau risau pasal ini. Abang akan uruskannya. 1141 01:48:05,732 --> 01:48:10,036 Dia nak dengar kau kata yang berita ini palsu. 1142 01:48:10,496 --> 01:48:12,333 Cakaplah. 1143 01:48:19,726 --> 01:48:21,774 Katakanlah itu bohong. 1144 01:48:29,419 --> 01:48:32,385 Kau tahu betapa pentingnya perkahwinan ini. 1145 01:48:33,386 --> 01:48:38,483 Jika tak berlangsung perkahwinan ini, kita akan hilang semuanya. 1146 01:48:40,656 --> 01:48:43,746 Tolonglah menafikannya demi abang. 1147 01:48:47,590 --> 01:48:51,308 Maafkan saya, En. Akbar. Ini memang benar. 1148 01:48:54,942 --> 01:48:57,155 Tolong minta ampun daripada putera raja kamu. 1149 01:48:57,449 --> 01:48:59,412 Saya memang mencintai seorang lelaki biasa. 1150 01:49:01,040 --> 01:49:06,221 Dah tentu, tuanku. Saya berangkat dulu. 1151 01:49:08,225 --> 01:49:10,690 Maafkan saya. Saya memang patut beritahu hal ini awal-awal. 1152 01:49:11,401 --> 01:49:16,078 Kau dah gilakah? Dia putera raja Oman, Noor Jahan. 1153 01:49:16,706 --> 01:49:20,591 Kau tinggalkan baginda dan mencintai seorang lelaki biasa? 1154 01:49:21,092 --> 01:49:22,888 Noor! -Helo? 1155 01:49:23,138 --> 01:49:27,943 Boleh cakap dengan Pn. Sita? -Saya baru beritahu kepada abang. 1156 01:49:28,820 --> 01:49:31,953 Boleh saya hubungi awak nanti? -Ram? 1157 01:49:34,000 --> 01:49:38,720 Ram, boleh saya hubungi awak nanti? -Siapa Ram? 1158 01:49:40,558 --> 01:49:43,107 Leftenan Ram, barisan angkatan tentera India. 1159 01:49:43,483 --> 01:49:46,657 Dia dari barisan angkatan tentera India? Kau dah gilakah? 1160 01:49:46,866 --> 01:49:48,494 Ya, saya gila! -Noor! 1161 01:49:50,041 --> 01:49:56,516 Maafkan saya. Jika abang kerugian kerana cinta saya dengan Ram,... 1162 01:49:57,184 --> 01:49:59,731 ...abang boleh mengambil semua milikan saya. 1163 01:50:01,654 --> 01:50:04,369 Apa maksud kau? Abang utamakan perkahwinan kau. 1164 01:50:04,996 --> 01:50:09,549 Abang tak pedulikan harta. Abang risau akan kau dan keluarga kita. 1165 01:50:12,347 --> 01:50:14,478 Kau tahu kau akan tinggalkan istana ini untuk siapa? 1166 01:50:15,272 --> 01:50:19,908 Jika abang tahu saya cintai siapa, abang pasti takkan cakap begini. 1167 01:50:20,744 --> 01:50:22,372 Abang akan gembira. -Mana boleh kau buat begini? 1168 01:50:22,498 --> 01:50:25,129 Jika ada masalah yang saya Noor Jahan, panggil saya Sita. 1169 01:50:34,446 --> 01:50:36,533 Fatima, aturlah perjalanan aku ke Srinagar dengan segera. 1170 01:50:37,161 --> 01:50:39,835 Kau sediakanlah satu surat ucapan terima kasih kepada wartawan... 1171 01:50:39,960 --> 01:50:41,923 ...yang menulis tentang aku. 1172 01:51:31,382 --> 01:51:33,637 Saya dah tinggalkan tempat saya. 1173 01:51:34,098 --> 01:51:36,354 Boleh kita teruskan hidup kita? 1174 01:51:48,008 --> 01:51:51,851 Aku bukan lagi yatim piatu, kan? 1175 01:54:59,746 --> 01:55:01,835 Aku sangka gadis macam Sita cuma dalam cerita Purana dan... 1176 01:55:02,128 --> 01:55:06,096 ...tiada pada zaman ini. Dia epik. Dia hebat. 1177 01:55:06,722 --> 01:55:10,607 Jika hal ini menjadi realiti, dah tentu kamu takkan cari saya. 1178 01:55:11,275 --> 01:55:16,164 Masalah mereka bermula dari sana. -Puan, dah tiba masa untuk... 1179 01:55:16,289 --> 01:55:18,169 ...persidangan, mereka sedang tunggu puan. 1180 01:55:18,712 --> 01:55:20,632 Boleh beritahu di mana Noor Jahan sekarang? 1181 01:55:20,759 --> 01:55:22,512 Di London. 1182 01:55:24,726 --> 01:55:26,690 Helo, Radhika di sini. -Saya nak cakap dengan... 1183 01:55:26,815 --> 01:55:29,239 ...Puteri Noor Jahan. -Puan di Kashmir. 1184 01:55:29,948 --> 01:55:32,246 Setiap tahun pada bulan ini, dia akan ke Kashmir. 1185 01:55:32,497 --> 01:55:36,048 Kashmir?! Boleh berikan alamat dia? 1186 01:55:49,164 --> 01:55:50,960 Gadis itu dah keluar pukul 8. 1187 01:56:10,009 --> 01:56:11,638 Helo? -Afreen dah berangkat dari... 1188 01:56:11,764 --> 01:56:14,270 ...Hyderabad. Entah di mana dia. 1189 01:56:15,314 --> 01:56:18,823 Semasa saya ke Delhi esok, saya mesti ketahui di mana dia. 1190 01:56:26,175 --> 01:56:30,603 Maaf, dah lewat. Kau teruja untuk jumpa Sita? 1191 01:56:31,145 --> 01:56:33,360 Puan? -Terima kasih. 1192 01:56:37,830 --> 01:56:40,879 Balaji! -Kisah cinta hebat, kan? 1193 01:56:47,438 --> 01:56:49,610 Tunggu! Awak Afreen? 1194 01:56:49,861 --> 01:56:51,866 Ya. -Sila tunjuk pasport awak. 1195 01:56:52,117 --> 01:56:54,707 Maaf. Apa kamu buat? 1196 01:56:54,957 --> 01:56:57,295 Kami nak berkas awak. -Tapi apa sebabnya? 1197 01:56:58,214 --> 01:57:00,721 Jangan buat sebarang kecoh. Ikutlah kami. 1198 01:57:05,359 --> 01:57:10,329 Afreen! Tuan!! 1199 01:57:11,123 --> 01:57:13,588 Saya pun bersama dia, bawa saya juga. 1200 01:57:15,007 --> 01:57:18,474 Walaupun saya ikut awak, awak naik kereta berkonvoi. 1201 01:57:18,893 --> 01:57:21,566 Kau dari Pakistan, kenapa kau siasat tentang Ram? 1202 01:57:22,693 --> 01:57:25,701 Kau tahu siapa Ram? -Dia pernah bekerja... 1203 01:57:25,826 --> 01:57:28,500 ...dalam angkatan tentera India. -Dia pengkhianat! 1204 01:57:28,793 --> 01:57:33,472 Pembelot negara! Kami kehilangan 32 nyawa dalam operasi kami. 1205 01:57:35,768 --> 01:57:37,983 Apa kau tahu tentang Ram? -Hidup India, tuan. 1206 01:57:38,400 --> 01:57:41,658 Apa berlaku ini? -Tuan, dia dari Pakistan. 1207 01:57:42,034 --> 01:57:43,832 Dia sedang mencari Leftenan Ram di India. 1208 01:57:44,124 --> 01:57:47,090 Saya kenal benar gadis ini. Dia bukannya mengancam negara ini. 1209 01:57:47,508 --> 01:57:49,846 Saya ingin cakap sendirian dengan dia. Saya akan jelaskan nanti. 1210 01:57:50,223 --> 01:57:52,228 Tuan, saya akan tunggu di luar. 1211 01:57:57,031 --> 01:58:00,792 Saya tak ada kaitan dengan Ram. Saya tak tahu pun dia pengkhianat. 1212 01:58:01,209 --> 01:58:04,468 Dia bukannya pengkhianat. Jangan mengata yang dia pengkhianat. 1213 01:58:05,094 --> 01:58:07,350 Aku tak perlu cakap pasal dia kepada kau. 1214 01:58:10,942 --> 01:58:16,498 Tapi aku terhutang budi kepada Ram dan atuk kau, Abu Tariq. 1215 01:58:18,210 --> 01:58:20,049 Bagaimana awak kenal atuk saya? 1216 01:58:25,605 --> 01:58:29,364 Nak sayuran. -Baiklah. 1217 01:58:30,785 --> 01:58:34,210 En. Vishnu! -Dia Ram, kan? 1218 01:58:36,132 --> 01:58:39,432 Hai. Saya Ram, dia Sita. -Saya tahu. 1219 01:58:39,682 --> 01:58:42,480 Awak dapat cari Sita awak, awak dah buktikan awak askar. 1220 01:58:42,857 --> 01:58:46,450 Ram, sila duduk di sana. -Baiklah. 1221 01:58:46,700 --> 01:58:49,123 Duduklah di sini. -Kau duduklah. 1222 01:58:51,545 --> 01:58:55,473 Bagaimana puan tahu tentang kami? En. Vishnu akan cakap pasal saya? 1223 01:58:55,723 --> 01:58:59,525 Vishnu takkan memuji sesiapa dengan mudah. 1224 01:58:59,774 --> 01:59:02,699 Tapi dalam soal awak, dia berbeza. Dia sukakan awak. 1225 01:59:04,119 --> 01:59:06,040 Keluarga awak setuju dengan perkahwinan kamu? 1226 01:59:06,292 --> 01:59:08,045 Tidak. Mereka tak setuju dengan ini. 1227 01:59:08,296 --> 01:59:12,306 Jika mereka tak setuju, kamu boleh kahwin lari macam kami. 1228 01:59:12,641 --> 01:59:14,604 Kamu kahwin cinta? -Ya. 1229 01:59:14,814 --> 01:59:16,777 Dia beli dua tiket untuk menonton wayang. 1230 01:59:16,902 --> 01:59:20,662 Selepas itu, dia mengahwini saya. -Ayah mengahwini mak tanpa... 1231 01:59:20,787 --> 01:59:22,958 ...pengetahuan saya juga. 1232 01:59:40,796 --> 01:59:47,230 Kami dapat tangkap Rasool. Kami cuma perlukan lokasi Ansari. 1233 01:59:48,107 --> 01:59:51,698 Bagi mengetahuinya, saya dan Ram cuba mempermain dia. 1234 01:59:52,409 --> 01:59:54,956 Tuan! -Siapa kau?! Jawab! 1235 01:59:56,335 --> 01:59:58,550 Dia masih muda, tuan. 1236 01:59:59,510 --> 02:00:05,025 Lepas, tuan! -Kawal diri tuan. 1237 02:00:07,488 --> 02:00:11,249 Kenapa kau kasihani dia? -Tolonglah selamatkan saya. 1238 02:00:12,168 --> 02:00:15,635 Dia dah mulai mempercayai Ram sepenuhnya. 1239 02:00:16,762 --> 02:00:18,559 Itulah kami perlukan. 1240 02:00:19,771 --> 02:00:23,447 Dia bunuh orang kami, itulah sebabnya saya nak bunuh dia. 1241 02:00:26,412 --> 02:00:29,252 Bukan Abbas saja, tapi semua orang dalam foto ini akan datang... 1242 02:00:29,379 --> 02:00:34,558 ...dan mati. Kau buat ini untuk siapa? 1243 02:00:37,190 --> 02:00:42,703 Dia pun akan datang suatu hari dan akan mati juga. 1244 02:00:46,505 --> 02:00:48,928 Dia masih kecil lagi. Masih ada masa lagi. 1245 02:00:52,813 --> 02:00:55,319 Jika tak nak itu berlaku, Ansari mestilah mati. 1246 02:00:55,778 --> 02:00:58,619 Aku tak tahu di mana dia. Jika kau tahu, beritahulah. 1247 02:00:58,995 --> 02:01:01,251 Aku bertanggungjawab untuk menyelamatkan Vytha. 1248 02:01:06,639 --> 02:01:09,021 Dalam sejarah India, inilah kali pertama kamu akan melintasi... 1249 02:01:09,147 --> 02:01:12,280 ...Kashmir dan memasuki Pakistan untuk membunuh Ansari. 1250 02:01:13,657 --> 02:01:17,376 Operasi sulit ini bukannya untuk membinasakan negara mereka. 1251 02:01:18,462 --> 02:01:22,054 Kita mesti menyelamatkan negara kita yang di ambang kemusnahan. 1252 02:01:23,141 --> 02:01:28,488 Misi pembunuhan Ansari, selain Andavan Pillai,... 1253 02:01:28,613 --> 02:01:32,122 ...Presiden Radhakrishnan, R.B. Chowdry, hanya kita dalam... 1254 02:01:32,455 --> 02:01:35,046 ...bilik ini saja ketahuinya. 1255 02:01:35,296 --> 02:01:38,137 Jadi, jika anda balik dengan selamat, kamu mesti melupakan... 1256 02:01:38,429 --> 02:01:41,061 ...semuanya tentang operasi ini. Tiada anugerah, tiada rekod. 1257 02:01:41,561 --> 02:01:44,152 Kamu akan bekerja seperti biasa pada hari keesokannya. 1258 02:01:45,322 --> 02:01:48,664 Masalahnya timbul bila kamu tak kembali dengan selamat. 1259 02:01:48,997 --> 02:01:50,794 Barisan angkatan tentera India akan melupakan kamu. 1260 02:01:50,920 --> 02:01:54,052 Termasuk kami. Kami tak ada pilihan lain. 1261 02:01:54,888 --> 02:01:59,064 Jika nak bawa kamu pulang ke India, kami tak dapat lakukannya. 1262 02:01:59,817 --> 02:02:04,412 Ini kerana operasi ini takkan wujud secara bertulis. 1263 02:02:07,253 --> 02:02:10,552 Mejar Ayob Khan dari Pakistan dipenjarakan di negara kita... 1264 02:02:10,678 --> 02:02:14,480 ...selama dua tahun. Berat badannya juga dah bertambah. 1265 02:02:15,523 --> 02:02:18,198 Tapi jika kamu terperangkap di sana, situasi pastinya berbeza. 1266 02:02:18,741 --> 02:02:20,620 Kamu boleh periksanya sendiri. 1267 02:02:29,100 --> 02:02:31,147 Ini kerana mereka tak hormati peraturan konvensyen Geneva. 1268 02:02:32,150 --> 02:02:35,032 Memang susah nak hidup di sana. Memang mudah untuk mati. 1269 02:02:36,618 --> 02:02:39,041 Kamu masih nak menyeberangi sempadan dan bunuh Ansari? 1270 02:02:39,292 --> 02:02:40,838 Ya, tuan. -Kamu pastikah? 1271 02:02:41,047 --> 02:02:42,510 Ya, tuan. 1272 02:02:43,763 --> 02:02:45,307 Takut, kan? 1273 02:02:46,144 --> 02:02:48,817 Kerana mengenangkan Sita. 1274 02:02:59,971 --> 02:03:04,649 Kau tak takutkah? -Aku akan mengahwini askar. 1275 02:03:05,025 --> 02:03:07,657 Bila kau nak beritahu yang kau bukan Sita dan kau sebenarnya... 1276 02:03:07,782 --> 02:03:10,371 ...puteri Noor Jahan kepada Ram? -Selepas inilah kena beritahu. 1277 02:03:10,665 --> 02:03:13,547 Aku kena cakap dengan dia. Tak penting siapa aku sebenarnya,... 1278 02:03:13,671 --> 02:03:17,098 ...memang penting untuk beritahu kebenaran kepada Ram. 1279 02:03:17,474 --> 02:03:21,901 Entah bagaimana pula reaksi dia. -Apa dia? 1280 02:03:22,026 --> 02:03:23,823 Dia akan tinggalkan semuanya dan ikut kau. 1281 02:03:23,948 --> 02:03:26,497 Rekha, dia Ram. -Sita! 1282 02:03:26,788 --> 02:03:28,543 Ram dah balik. Aku akan cakap kemudian. 1283 02:03:37,149 --> 02:03:38,735 Aku nak cakap hal mustahak. -Saya nak cakap hal mustahak. 1284 02:03:40,740 --> 02:03:42,287 Apa dia? 1285 02:03:46,839 --> 02:03:48,720 Kau takutkah? 1286 02:03:51,978 --> 02:03:56,657 Awak tak takutkah? -Sebelum jumpa kau,... 1287 02:03:56,782 --> 02:03:58,619 ...aku tak pernah berasa takut. 1288 02:04:01,878 --> 02:04:05,179 Tapi walau siapa pun, kenalah mati suatu hari. 1289 02:04:08,561 --> 02:04:10,317 Apa akan dibuat selepas mati? 1290 02:04:14,745 --> 02:04:20,467 Akan dimasukkan dalam lubang begini. 1291 02:04:27,108 --> 02:04:30,951 Aku sangka aku pun akan dikebumikan begini, Sita. 1292 02:04:37,134 --> 02:04:40,434 Pada masa dulu, aku berani kerana aku tak ada sesiapa, Sita. 1293 02:04:41,688 --> 02:04:45,615 Jika sesuatu menimpa aku, aku nak kau teruskan hidup kau. 1294 02:05:13,226 --> 02:05:15,899 Kau nak cuba bunuh diri? Aku takkan benarkan kau. 1295 02:05:18,240 --> 02:05:23,670 Kau nak katakan sesuatu. -Awak mesti balik dengan selamat. 1296 02:05:55,668 --> 02:05:57,547 Ram! 1297 02:06:51,895 --> 02:06:53,983 Ram! 1298 02:06:55,237 --> 02:06:57,117 Berhenti! 1299 02:07:05,596 --> 02:07:08,270 Apa terjadi, Sita? -Ini basah. 1300 02:07:10,359 --> 02:07:14,453 Sebelum ini menjadi kering, awak mesti pulang. 1301 02:07:19,340 --> 02:07:22,682 Ram, dah lewat. -Saya akan menunggu awak. 1302 02:08:15,358 --> 02:08:17,112 Berhenti. 1303 02:08:31,858 --> 02:08:33,613 Dia orang kita. -Abdul! 1304 02:08:36,620 --> 02:08:38,958 Salin pakaian kamu, saya akan beritahu apa seterusnya. 1305 02:08:53,329 --> 02:08:55,878 Siapa kamu? -Abang Farooq hantar barang. 1306 02:08:56,212 --> 02:08:57,925 Baiklah, pergilah. 1307 02:09:00,765 --> 02:09:04,859 Salim, Janna panggil kamu berdua. -Ansari ada di atas. 1308 02:09:08,953 --> 02:09:12,462 Kita akan tawan Kashmir tak lama lagi. 1309 02:09:13,714 --> 02:09:16,764 Cari setiap wira India dan bunuh mereka. 1310 02:09:18,519 --> 02:09:22,696 Setiap pembunuhan itu tangga kejayaan bagi kita. 1311 02:09:27,458 --> 02:09:29,671 Rudraksha? -Siapa kau? 1312 02:09:36,272 --> 02:09:38,152 Kita ubah sejarah. 1313 02:09:38,528 --> 02:09:44,166 Biar nama kamu tertulis dalam setiap titis darah orang India... 1314 02:09:44,292 --> 02:09:47,008 ...yang kamu bunuh itu yang itu bukan milik India. 1315 02:09:57,075 --> 02:09:58,955 Askar, gerak! 1316 02:10:03,090 --> 02:10:04,929 Kita akan tawan Kashmir. 1317 02:10:20,426 --> 02:10:24,812 Kematian orang terakhir itu akan menjadi permulaan kebebasan kita. 1318 02:10:25,230 --> 02:10:27,986 Kitalah akan meraih kejayaan. 1319 02:10:29,114 --> 02:10:30,995 Kita akan tawan Kashmir. 1320 02:10:31,413 --> 02:10:35,338 Kita akan ubah sejarah yang itu bukan milik India. 1321 02:10:52,801 --> 02:10:56,935 Abang! Abang! 1322 02:10:59,735 --> 02:11:01,531 Ram, tak ada masa. Marilah. 1323 02:11:07,463 --> 02:11:09,885 Ram, kenapa dengan kau? Kau dah gila? 1324 02:11:50,279 --> 02:11:53,245 Janna, semua orang dah mati, hanya tinggal mereka berdua saja. 1325 02:11:53,622 --> 02:11:55,293 Memadai kami berdua untuk bunuh kamu semua. 1326 02:11:57,257 --> 02:11:59,553 Sektor 83, pangkalan tentera Pakistan. 1327 02:12:01,392 --> 02:12:07,073 Kami tak tahu pun dah berapa hari mereka dah tangkap kami. 1328 02:12:08,451 --> 02:12:11,960 Memang susah nak hidup di sana dalam kesejukan yang di bawah... 1329 02:12:12,085 --> 02:12:14,801 ...takat beku. Memang mudah untuk mati. 1330 02:12:15,177 --> 02:12:17,557 Baru kami memahami kata-kata Mejar. 1331 02:12:25,412 --> 02:12:28,837 Askar, apa kamu buat? Perbuatan kamu betulkah? 1332 02:12:31,761 --> 02:12:33,933 Maafkan saya atas sikap askar-askar itu. 1333 02:12:34,769 --> 02:12:37,024 Jika kamu tak menyelamatkan budak perempuan itu hari itu,... 1334 02:12:37,149 --> 02:12:39,405 ...kamu berdua pastinya jadi hero India. 1335 02:12:40,574 --> 02:12:46,549 Bukan saya saja tahu hati baik kamu, malah Allah juga ketahuinya. 1336 02:12:47,718 --> 02:12:51,395 Pakailah. -Buat apa aku nak pakai... 1337 02:12:51,520 --> 02:12:53,984 ...pakaian kamu? -Dengan pakai pakaian Pakistan,... 1338 02:12:54,110 --> 02:12:56,115 ...kamu takkan jadi orang Pakistan. 1339 02:12:56,448 --> 02:12:58,328 Jika tak pakainya, kamu akan mati kesejukan. 1340 02:12:58,663 --> 02:13:01,419 Apa dia? Nak takutkan aku? Kau fikir aku siapa? 1341 02:13:01,754 --> 02:13:03,550 Kau tak kenal aku. 1342 02:13:03,885 --> 02:13:05,388 Tak nak di khemah itu. 1343 02:13:05,513 --> 02:13:07,476 Mana Ram? Katanya dia akan balik dalam seminggu, tapi dah... 1344 02:13:07,727 --> 02:13:10,359 ...begitu lama. Di mana dia? Apa terjadi? 1345 02:13:11,110 --> 02:13:14,661 Bagaimana dia? Di mana dia? Saya risau akan dia. 1346 02:13:15,038 --> 02:13:17,461 Tolonglah bertenang. Kami sedang melakukan satu soal siasat. 1347 02:13:17,712 --> 02:13:19,215 Sebaik saya ketahuinya, saya akan maklumkannya. 1348 02:13:19,341 --> 02:13:21,179 Saya bukannya bodoh. Kamu takkan beritahu apa-apa. 1349 02:13:21,304 --> 02:13:24,938 Dia kata dia dalam misi sulit. -Misi sulit apa? 1350 02:13:25,440 --> 02:13:27,820 Sayalah pegawai atasan di sini. -Saya tak pedulikan itu. 1351 02:13:28,071 --> 02:13:30,285 Kamu tengah rahsiakan sesuatu. -Notis apa ini? 1352 02:13:30,995 --> 02:13:33,711 Kamu hantar yang Vishnu dah hilang. Apa kamu nak jawab untuk ini? 1353 02:13:34,671 --> 02:13:36,468 Di mana dia? Apa dia buat? 1354 02:13:36,801 --> 02:13:39,517 Saya tak tahu. Dah empat minggu mereka tinggalkan pangkalan. 1355 02:13:39,809 --> 02:13:41,648 Kami sedang siasat itu. -Di mana dia? Apa dia buat? 1356 02:13:41,773 --> 02:13:43,862 Kita tak boleh berbincang tentang ini. 1357 02:13:43,987 --> 02:13:46,993 Awak fikir Ram tak ada sesiapa untuk dihantar notiskah? 1358 02:13:48,039 --> 02:13:50,587 Saya ada bagi dia. -Tengoklah dia. 1359 02:13:50,838 --> 02:13:53,971 Nak saya beritahu apa kepada dia? Di mana dia? Cakaplah benar. 1360 02:13:54,596 --> 02:13:58,565 Mereka takkan cakap benar. Saya tahu siapa boleh beritahu itu. 1361 02:13:58,816 --> 02:14:00,571 Mari kita pergi. 1362 02:14:10,931 --> 02:14:14,272 En. Ram dah banyak berjasa bagi negara kita. 1363 02:14:15,484 --> 02:14:17,740 Ini salah. Maaf, tuan. 1364 02:14:18,407 --> 02:14:22,417 Pada hakikatnya, kami akan isytihar mereka berdua sebagai askar... 1365 02:14:22,543 --> 02:14:25,342 ...yang hilang dalam dua minggu lagi. 1366 02:14:25,635 --> 02:14:28,809 Tuan nak kata mereka dah hilang? Kenapa buat begini? 1367 02:14:29,060 --> 02:14:31,524 Memang salah itu. -Itu bukan salah baju seragam ini. 1368 02:14:31,775 --> 02:14:34,741 Maaf, tuan. Dengan izin tuan. 1369 02:14:39,461 --> 02:14:42,135 Ram, entah berapa lama kita di sini. 1370 02:14:42,510 --> 02:14:46,814 Kita terperangkap ini kerana kau. Kau tak ada sesiapa, yatim piatu! 1371 02:14:48,233 --> 02:14:52,578 Tapi aku ada keluarga. -Ram! 1372 02:14:57,925 --> 02:15:00,097 Di negara kamu, kamu tentera terbiar. 1373 02:15:00,723 --> 02:15:04,566 Kamu dah melarikan diri daripada angkatan tentera India. 1374 02:15:05,194 --> 02:15:07,324 Satu pengorbanan yang tiada manfaatnya. 1375 02:15:16,681 --> 02:15:19,856 Tuan, mana Ram? -Puteri Noor Jahan. 1376 02:15:20,900 --> 02:15:25,327 Sila. Sila duduk. Dalam sejam, ada panggilan dari Presiden dan... 1377 02:15:25,454 --> 02:15:29,004 ...Perdana Menteri tentang kedatangan Puteri Noor Jahan. 1378 02:15:29,380 --> 02:15:33,391 Saya diminta tolong. Nak saya beritahu kebenarannya? 1379 02:15:34,100 --> 02:15:36,315 Ini kerana awaklah puteri terkaya dan berpengaruh. 1380 02:15:36,649 --> 02:15:38,403 Tapi saya boleh putuskan untuk tidak beritahu kebenarannya dan... 1381 02:15:38,529 --> 02:15:42,581 ...awak pun tahu itu. -Tuan, saya bukan puteri. 1382 02:15:46,047 --> 02:15:50,685 Saya Sita Mahaletchumi, isteri Leftenan Ram. 1383 02:15:52,732 --> 02:15:55,614 Di mana dia? Jangan sembunyikan kebenaran. 1384 02:15:58,119 --> 02:16:03,008 Tak boleh katakan kejayaan mahupun kekalahan. 1385 02:16:04,302 --> 02:16:06,851 Mereka pergi untuk misi membunuh pengganas Mujahideen. 1386 02:16:07,518 --> 02:16:09,900 Tapi malangnya dia ditangkap angkatan tentera Pakistan. 1387 02:16:10,485 --> 02:16:14,662 Dia dalam penjara? -Ya. 1388 02:17:33,614 --> 02:17:37,163 Ram di penjara Pakistan. Tolonglah. Saya tahu abang kenal orang... 1389 02:17:37,414 --> 02:17:39,796 ...di Pakistan. Tolonglah dapatkannya kembali. 1390 02:17:41,133 --> 02:17:42,637 Saya belum berkahwin dengan Ram lagi. 1391 02:17:43,137 --> 02:17:45,100 Saya setuju untuk putera raja Oman. 1392 02:17:48,360 --> 02:17:52,620 Semua itu dah binasa. Abang tak dapat buat apa-apa. 1393 02:17:53,831 --> 02:17:55,545 Tolonglah, abang. Saya takkan mengahwini Ram. 1394 02:17:57,383 --> 02:18:01,226 Tolonglah, saya takkan mengahwini Ram. Tolonglah dia. 1395 02:18:05,027 --> 02:18:10,458 Cakaplah. -Ya, kita dapat peluang baik... 1396 02:18:10,583 --> 02:18:14,426 ...untuk bawa pulang Kolonel Abbas yang dipenjarakan di India. 1397 02:18:14,717 --> 02:18:16,555 Jika awak mahu, baru boleh lakukannya. 1398 02:18:16,682 --> 02:18:19,397 Apa maksud kau? Bagaimana? -Jika kita tukar dua tentera... 1399 02:18:19,522 --> 02:18:24,869 ...India, awak akan jadi masyhur. 1400 02:18:27,459 --> 02:18:30,885 Mereka tak hormati tentera mereka. 1401 02:18:32,180 --> 02:18:35,438 Tuan, ada seorang dari kedutaan India nak jumpa tuan. 1402 02:18:44,962 --> 02:18:46,466 Helo? -Helo! 1403 02:18:46,757 --> 02:18:49,222 Saya Rahul Varma. -Apa hajat awak ke sini? 1404 02:18:49,724 --> 02:18:54,694 Kami ada orang yang kamu sukai, dia masih sihat dan tegap. 1405 02:18:58,872 --> 02:19:01,212 Kami tahu kamu ada dua tentera kami. 1406 02:19:02,507 --> 02:19:07,143 Kami mahu dua tentera itu. -Memang ada. 1407 02:19:08,397 --> 02:19:10,110 Tapi keadaan mereka tak berapa baik. 1408 02:19:11,279 --> 02:19:14,036 Mereka semakin binasa. Mereka akan maut. 1409 02:19:17,838 --> 02:19:22,433 Negara India perlukan mereka, awak pula perlukan orang kamu. 1410 02:19:23,434 --> 02:19:25,148 Kita boleh bertukar mereka. 1411 02:19:26,067 --> 02:19:29,200 Buat apa epal Kashmir saja? 1412 02:19:33,544 --> 02:19:36,803 Saya bergurau saja. Saya suka cadangan ini. 1413 02:19:38,306 --> 02:19:40,771 Kami sedia bertukar mereka. 1414 02:19:48,583 --> 02:19:50,461 Terima kasih kerana datang dalam notis yang singkat, tuan. 1415 02:19:51,381 --> 02:19:53,303 Awak berterima kasih kepada saya, tapi entah bagaimana saya... 1416 02:19:53,428 --> 02:19:56,268 ...nak berterima kasih kepada awak. Harap-harap ini berjaya. 1417 02:19:56,727 --> 02:20:00,572 Ya, dia janji akan lakukannya. Dia akan berjumpa Presiden Ayob Khan. 1418 02:20:09,636 --> 02:20:11,349 Pergilah. 1419 02:20:17,113 --> 02:20:18,826 Maaf kerana ganggu, tuan. 1420 02:20:28,684 --> 02:20:32,318 Kamu berdua akan pulang ke India. -Betulkah? 1421 02:20:33,489 --> 02:20:40,714 Betulkah? -Harap-harap begitulah. 1422 02:20:45,018 --> 02:20:50,699 Maaf, saya dah marah awak. -Tuan, panggilan bagi tuan. 1423 02:20:51,577 --> 02:20:53,664 Saya datang ini. -Tentang kamulah. 1424 02:20:54,041 --> 02:20:55,879 Saya akan kembali dengan berita baik. 1425 02:20:57,131 --> 02:21:02,646 Tuan, kita akan bebas. -Aku dah memaki kau... 1426 02:21:02,939 --> 02:21:07,157 ...yang kau yatim piatu. Aku malu bila memikirkannya. 1427 02:21:07,910 --> 02:21:11,961 Tuan, pedulikan itu. Kita akan pulang ke India. 1428 02:21:13,214 --> 02:21:15,304 Tuan, Tariq di sini. 1429 02:21:15,680 --> 02:21:19,438 Jeneral dah setuju. -Terima kasih banyak-banyak. 1430 02:21:21,110 --> 02:21:24,076 Tapi bukannya dua orang, seorang saja. 1431 02:21:24,619 --> 02:21:26,290 Apa?! Saya tak faham. 1432 02:21:26,748 --> 02:21:28,337 Kamu kata kamu akan bebaskan dua orang. 1433 02:21:28,461 --> 02:21:31,302 Saya akan cakap nanti. -Saya boleh pujuk tuan. 1434 02:21:37,694 --> 02:21:40,785 Tuan, apa mereka kata? Bila mereka akan bebaskan kami? 1435 02:21:41,745 --> 02:21:47,051 Hajat saya tak kesampaian, hanya seorang saja boleh pergi. 1436 02:21:47,970 --> 02:21:50,852 Apa maksud awak? -Awak kata dua orang. 1437 02:21:51,102 --> 02:21:53,359 Awak main-mainkah? -Tuan Vishnu! 1438 02:21:53,651 --> 02:21:58,038 Maaf, tuan. Tuan nak bebaskan siapa antara kami berdua? 1439 02:21:59,249 --> 02:22:04,805 Saya atau dia? Tuan takkan biarkan saya di sini... 1440 02:22:05,223 --> 02:22:07,352 ...kerana ambil hati kemarahan saya, kan? 1441 02:22:08,021 --> 02:22:09,942 Saya sanggup sujud kaki tuan. -Apa ini? 1442 02:22:10,194 --> 02:22:15,957 Saya nak jumpa keluarga saya, tuan. -Awak dah faham, Ram? 1443 02:22:18,005 --> 02:22:21,514 Awaklah akan pergi. -Kau dah menipu aku, kan? 1444 02:22:25,775 --> 02:22:28,698 Kau akan pergi sendiri dengan memerangkap aku, kan? 1445 02:22:29,450 --> 02:22:32,332 Yatim piatu! -Tuan dah gila? 1446 02:22:33,712 --> 02:22:36,008 Jika mereka nak lepaskan seorang daripada kita, tuanlah orangnya. 1447 02:22:36,302 --> 02:22:38,139 Bukannya saya. 1448 02:22:38,516 --> 02:22:44,072 Saya pun ada seorang gadis yang menanti saya. 1449 02:22:45,032 --> 02:22:47,121 Saya bukannya yatim piatu, tuan. 1450 02:22:53,053 --> 02:22:55,016 Saya tak dapat melupakan pandangannya. 1451 02:22:56,812 --> 02:23:01,324 Saya hidup dengan tak bermaya selama 20 tahun ini. 1452 02:23:04,499 --> 02:23:06,963 Saya seorang saja nak balik hari itu. 1453 02:23:07,213 --> 02:23:09,720 Tapi saya tak fikir dia akan terperangkap di sana seumur hidup. 1454 02:23:15,192 --> 02:23:17,322 Ram masih di penjara Pakistan? 1455 02:23:25,678 --> 02:23:32,318 Pada tahun sama, tentera Pakistan dapat koordinat tentera India. 1456 02:23:32,988 --> 02:23:36,789 Mereka dah mengebom dari udara. Kami hilang 32 tentera kami. 1457 02:23:38,001 --> 02:23:41,635 Selepas itu, kami dapat tahu melalui pegawai risikan kami... 1458 02:23:41,759 --> 02:23:44,099 ...yang Ramlah mendedahkan koordinat itu. 1459 02:23:44,934 --> 02:23:46,814 Saya pasti yang dia tak ada pilihan lain. 1460 02:23:53,748 --> 02:23:56,757 Setiap orang yang bersama Ram mula melihat dia sebagai... 1461 02:23:56,882 --> 02:24:01,058 ...pembelot negara. Entah Ram buat salah atau tak. 1462 02:24:02,062 --> 02:24:04,568 Tapi Sita menjalani hukumannya. 1463 02:24:16,808 --> 02:24:22,279 Kau kata yang kau tak ada kaitan dengan Ram, bukan? 1464 02:24:25,245 --> 02:24:31,554 Dia di penjara sampai sekarang dan aku hidup terseksa di sini... 1465 02:24:32,513 --> 02:24:36,399 ...kerana tangisan budak kecil hari itu. 1466 02:24:41,496 --> 02:24:43,167 Budak kecil itu bukannya orang lain,... 1467 02:24:45,045 --> 02:24:52,064 ...tapi kaulah. -Apa?! Awak main-mainkah? 1468 02:24:54,404 --> 02:24:56,533 Jika dia tak dengar tangisan kau hari itu,... 1469 02:24:58,789 --> 02:25:04,011 ...dia pastinya bahagia dengan Sita dan aku pula hidup dengan aman. 1470 02:25:10,068 --> 02:25:14,162 Itu mustahil. Vytha, itu nama saya semasa kecil. 1471 02:25:31,874 --> 02:25:35,591 Atuk berjanji dengan Ram yang atuk akan serahkan surat ini kepada... 1472 02:25:35,716 --> 02:25:38,182 ...Sita. Kau mesti melakukannya bagi atuk, Afreen. 1473 02:25:39,350 --> 02:25:42,067 Saya nak melakukannya untuk siapa? Untuk atuk saya atau Ram,... 1474 02:25:42,443 --> 02:25:43,946 ...entah siapa dia. 1475 02:25:50,295 --> 02:25:52,552 Tuan mesti berangkat sekarang. Jika tak, tuan akan terlepas... 1476 02:25:52,677 --> 02:25:54,975 ...penerbangan tuan. Tuan mesti masuk bertugas di Delhi esok. 1477 02:25:55,391 --> 02:25:57,189 Saya akan datang dalam dua minit, awak tunggulah. 1478 02:25:58,776 --> 02:26:02,702 Ram menyelamatkan kau dulu. Aku takkan biarkan kau di sini. 1479 02:26:04,248 --> 02:26:06,170 Aku bertanggungjawab untuk menghantar kau ke Pakistan. 1480 02:26:08,884 --> 02:26:11,809 Di mana surat Ram? Jika serahkannya, aku akan berikannya... 1481 02:26:11,935 --> 02:26:13,814 ...kepada Sita. -Itu ada pada Balaji. 1482 02:26:14,441 --> 02:26:16,488 Mungkin dia dah serahkannya kepada Sita. 1483 02:26:17,156 --> 02:26:19,913 Sita di Kashmir? Apa dia buat di sini? 1484 02:27:14,093 --> 02:27:16,974 Tahu alamat Noor Jahan? -Tak tahu. 1485 02:27:18,688 --> 02:27:20,275 Terima kasih. 1486 02:27:25,581 --> 02:27:27,877 Tahu alamat Noor Jahan? -Tak tahu. 1487 02:27:28,378 --> 02:27:30,134 Terima kasih. 1488 02:27:30,760 --> 02:27:35,480 Tahu alamat Sita Mahaletchumi? -Dia di sana. 1489 02:27:37,110 --> 02:27:39,073 Di sanakah? 1490 02:27:48,346 --> 02:27:52,315 Tunggu kejap. Pn. Sita Mahaletchumi! 1491 02:27:53,024 --> 02:27:55,322 Siapa awak? -Surat Ram. 1492 02:27:56,951 --> 02:28:00,460 Ram?! 1493 02:28:03,678 --> 02:28:05,556 Ini dah menanti awak selama 20 tahun. 1494 02:28:39,059 --> 02:28:43,570 Kepada Sita Mahaletchumi, ini babak terakhir cinta kita. 1495 02:28:44,656 --> 02:28:49,169 Dah lewat sikit sebelum surat ini sampai kepada awak, Sita. 1496 02:28:49,961 --> 02:28:54,223 Awak marah selama 8 bulan. Saya tahu itu. 1497 02:28:55,058 --> 02:28:58,693 Saya tak pernah tengok kemarahan awak, saya tak bertuah... 1498 02:28:58,818 --> 02:29:03,412 ...untuk tengoknya juga. Awak pasti fikir khabar saya dan tak tahu... 1499 02:29:03,537 --> 02:29:06,045 ...kalau-kalau saya masih hidup atau tak. 1500 02:29:07,088 --> 02:29:10,139 Saya tahu itu. Itulah sebabnya saya menulis surat ini. 1501 02:29:11,601 --> 02:29:14,274 Awak pastinya dengar banyak khabar tentang saya, Sita. 1502 02:29:15,193 --> 02:29:18,493 Semua itu tak benar. Kepercayaan awaklah yang benar. 1503 02:29:19,578 --> 02:29:21,877 Saya bukannya pengkhianat negara. 1504 02:29:29,228 --> 02:29:32,529 Puteri Noor Jahan ada di Kashmir. Cari di mana dia. 1505 02:29:32,989 --> 02:29:34,700 Dia tak boleh dapat surat itu. 1506 02:29:35,035 --> 02:29:37,041 Selepas saya angkat sumpah, saya akan kembali esok. 1507 02:29:37,625 --> 02:29:41,218 Kasihan Tuan Vishnu. Dia tak ada pilihan lain. 1508 02:29:41,427 --> 02:29:43,056 Keadaannya begitu. 1509 02:29:47,065 --> 02:29:48,612 Kita cakap yang mereka berdua akan dilepaskan. 1510 02:29:48,737 --> 02:29:50,366 Tak boleh. Seorang daripada mereka saja boleh balik. 1511 02:29:50,490 --> 02:29:52,162 Biar mereka putuskannya. 1512 02:29:52,747 --> 02:29:56,756 Leftenan Ram, India dah biarkan kau. 1513 02:29:58,260 --> 02:30:03,524 Aku boleh faham perasaan kau. Kemarahan kau terhadap negara kau. 1514 02:30:04,736 --> 02:30:08,412 Aku yatim piatu sejak lahir. Tapi tak pernah marah terhadap ibu. 1515 02:30:12,924 --> 02:30:15,764 Vishnu, aku tahu kau sedia berkorban untuk negara kau. 1516 02:30:15,890 --> 02:30:17,769 Tapi pernah kau terfikir tentang keluarga kau? 1517 02:30:19,816 --> 02:30:25,831 Ibu bapa kau di Madras, kan? Yang bersama mereka, kakak. 1518 02:30:31,261 --> 02:30:34,646 Tahniah. Minggu lepas, kau dapat anak lelaki. 1519 02:30:37,193 --> 02:30:40,034 Yang minum kopi itu, Mustafa. 1520 02:30:44,880 --> 02:30:46,926 Kami cuma memerintah dia untuk minum kopi saja. 1521 02:30:48,388 --> 02:30:53,820 Tapi jika kau tak bekerjasama, kami akan tukar perintah kami. 1522 02:31:00,335 --> 02:31:03,426 Apa dia minta? -Jika kau berikan koordinat... 1523 02:31:03,552 --> 02:31:06,811 ...tentera kamu, kau akan bebas. 1524 02:31:09,401 --> 02:31:11,948 Kau berikanlah koordinatnya, kami akan hantar kau pulang. 1525 02:31:12,408 --> 02:31:15,709 Aku janji. -Jangan pula minta ini... 1526 02:31:15,833 --> 02:31:19,092 ...daripada Tuan Vishnu. Dia bukannya macam saya. 1527 02:31:20,303 --> 02:31:23,437 Dia akan bunuh kamu. -Dia dah setuju untuk berikan... 1528 02:31:23,562 --> 02:31:25,399 ...koordinatnya. 1529 02:31:29,953 --> 02:31:32,042 Tidak!! 1530 02:31:36,345 --> 02:31:42,694 Tuan Vishnu!! Jangan. Jangan berikan koordinat. 1531 02:31:47,288 --> 02:31:52,384 Bagus, Vishnu. Jika tahu kaulah serahkan koordinatnya,... 1532 02:31:52,510 --> 02:31:55,017 ...negara kau akan anggap kau sebagai pembelot. 1533 02:31:55,810 --> 02:31:59,194 Jika kau sokong kami, kau akan bahagia bersama keluarga kau. 1534 02:32:00,155 --> 02:32:03,998 Dialah akan dituduh nanti. -Tuan akan menyesal seumur hidup. 1535 02:32:04,792 --> 02:32:06,881 Tidak, tuan. 1536 02:32:13,397 --> 02:32:20,081 Tuan Vishnu! -Tolonglah jangan mendera dia. 1537 02:32:29,564 --> 02:32:31,569 Tuan Vishnu, tuan akan menyesal. 1538 02:32:33,155 --> 02:32:38,461 Saya boleh nampak titisan air mata awak menitis di surat ini. 1539 02:32:38,712 --> 02:32:40,758 Lapnyalah. 1540 02:32:43,557 --> 02:32:48,945 Saya boleh dengar suara awak yang minta saya pulang. 1541 02:33:08,037 --> 02:33:09,875 Ayuh! 1542 02:33:12,715 --> 02:33:14,679 Ayuh! 1543 02:33:22,823 --> 02:33:27,085 Jika boleh, ampunkan aku. -Terima kasih kerana... 1544 02:33:27,210 --> 02:33:32,432 ...benarkan saya tulisnya. Boleh hantarnya kepada Sita? 1545 02:34:00,211 --> 02:34:02,007 Jumpa lagi. 1546 02:34:10,613 --> 02:34:17,004 Lupakanlah saya, Sita. Ini kerana semasa awak bacanya, saya pasti... 1547 02:34:17,129 --> 02:34:18,926 ...dah meninggal. 1548 02:34:35,134 --> 02:34:39,268 Tuan puteri yang tinggalkan semuanya demi askar yang... 1549 02:34:39,394 --> 02:34:43,989 ...bergaji Rs600 sebulan, saya minta diri dulu. 1550 02:34:45,159 --> 02:34:47,415 Puteri Noor Jahan! 1551 02:35:11,684 --> 02:35:15,988 Mengikut surat Leftenan Ram kepada Puteri Noor Jahan,... 1552 02:35:16,112 --> 02:35:19,956 ...mengikut akta tentera 34, soal siasat dimulakan bagi... 1553 02:35:20,081 --> 02:35:21,794 ...Brigadier Vishnu Sharma. 1554 02:35:21,919 --> 02:35:24,468 Brigadier Vishnu Sharma dah menembak dirinya sendiri. 1555 02:35:33,616 --> 02:35:35,746 Dialah Sita Mahaletchumi. 1556 02:36:05,738 --> 02:36:09,750 Sebelum kedatangan saya, ada orang kata saya perlu meminta maaf. 1557 02:36:11,003 --> 02:36:15,806 Saya naik berang. Tapi jika tak meminta maaf, saya rasa saya... 1558 02:36:15,932 --> 02:36:19,650 ...akan mati. Maafkan saya. 1559 02:36:20,736 --> 02:36:23,785 Terima kasih kerana surat itu. -Dia sihat, kan? 1560 02:36:25,540 --> 02:36:27,252 Dia dah dibunuh. 1561 02:37:16,628 --> 02:37:19,343 Afreen bukan saja meminta maaf kepada Anand Mehta, malah... 1562 02:37:19,468 --> 02:37:22,141 ...dia juga membebaskan 18 banduan perang India dari Pakistan.