1 00:01:00,372 --> 00:01:02,205 Ho Kei Fai 2 00:01:23,705 --> 00:01:26,080 Awak perlukan rujukan ke rumah pemulihan? 3 00:01:27,580 --> 00:01:28,663 Tidak. 4 00:01:31,205 --> 00:01:32,872 Saya tak nak jumpa awak lagi. 5 00:01:33,205 --> 00:01:35,122 Saya beri amaran. Jangan kembali ke sini lagi. 6 00:01:36,371 --> 00:01:39,121 Mana-mana pun sama saja. 7 00:02:59,329 --> 00:03:04,120 Drifting 8 00:03:44,161 --> 00:03:45,245 Kei Fai! 9 00:03:45,328 --> 00:03:46,661 Ini hari pertama awak keluar. 10 00:03:47,120 --> 00:03:48,203 Mari saya belanja. 11 00:04:04,161 --> 00:04:05,286 Perlahan-lahan. 12 00:05:57,118 --> 00:05:58,785 Bangun. Pembersihan jalan! 13 00:05:59,868 --> 00:06:01,368 Bangun, pembersihan jalan! 14 00:06:01,493 --> 00:06:02,993 Apa ini? 15 00:06:03,076 --> 00:06:05,076 Awak bersungguh-sungguh mengemas sejak akhir-akhir ini. 16 00:06:05,451 --> 00:06:08,035 - Makin sejuk, makin bersungguh. - Ini hari pertama saya balik... 17 00:06:08,160 --> 00:06:10,910 - ...tapi tempat saya dikemaskan? - Bangun. Cepat. 18 00:06:11,618 --> 00:06:13,743 Bangun. Ke tepi. 19 00:06:13,826 --> 00:06:15,409 Baiklah. 20 00:06:16,118 --> 00:06:18,326 - Ini lagi? - Ikut sajalah. 21 00:06:18,409 --> 00:06:20,201 Pasukan pembersih datang. 22 00:06:20,284 --> 00:06:22,784 Tanah dah basah. Bagaimana kita nak tidur? 23 00:06:23,409 --> 00:06:25,868 Lan, kenapa dengan kaki kamu? 24 00:06:26,076 --> 00:06:28,368 Ini lebih bagus. Lebih mudah untuk dapatkan rumah awam. 25 00:06:28,451 --> 00:06:29,534 Kei Fai. 26 00:06:29,951 --> 00:06:31,743 Chan Mui, berat badan awak bertambah. 27 00:06:32,409 --> 00:06:33,493 Yakah? 28 00:06:33,826 --> 00:06:35,284 Awak juga. 29 00:06:35,451 --> 00:06:37,076 Tapi awak ambil dadah semula. 30 00:06:37,409 --> 00:06:38,784 Berat badan awak akan turun dengan cepat. 31 00:06:39,159 --> 00:06:42,326 Bukan semua orang boleh berhenti macam kamu berdua. 32 00:06:42,951 --> 00:06:44,159 Awak dah berhenti? 33 00:06:48,034 --> 00:06:49,617 Mula mengemas, semua. 34 00:06:53,284 --> 00:06:54,367 Hei. 35 00:06:55,492 --> 00:06:56,951 Jangan sentuh barang saya. 36 00:06:57,159 --> 00:06:58,826 Tak guna! Jangan sentuh! 37 00:06:58,909 --> 00:07:00,159 - Berundur. - Jangan buang. 38 00:07:00,242 --> 00:07:01,992 Jangan buang barang saya! 39 00:07:02,076 --> 00:07:03,450 Kami akan kosongkan blok ini malam ini. 40 00:07:03,575 --> 00:07:04,700 Semua sampah di sini perlu dibersihkan. 41 00:07:04,784 --> 00:07:06,492 Sampah apa? Ia milik saya! 42 00:07:06,742 --> 00:07:07,825 - Hentikan! - Pergi! 43 00:07:07,992 --> 00:07:09,034 Dengar baik-baik, encik. 44 00:07:09,117 --> 00:07:10,950 Pergi failkan kehilangan harta benda jika ia penting. 45 00:07:11,034 --> 00:07:13,492 - Apa? - Awak boleh bersihkan itu dulu. 46 00:07:13,617 --> 00:07:14,659 Berhenti! 47 00:07:14,742 --> 00:07:16,867 - Buang semua sampah. - Sampah apa? Ia milik saya! 48 00:07:16,950 --> 00:07:19,117 - Saya beri amaran. Jangan kacau. - Apa ini? 49 00:07:19,242 --> 00:07:20,867 - Kenapa pula ini salah? - Ini amaran kedua saya. 50 00:07:20,950 --> 00:07:22,867 - Jangan sentuh saya. - Apa awak cakap? 51 00:07:23,117 --> 00:07:24,992 Kenapa awak tak bersihkan sisa pembinaan di sana? 52 00:07:25,075 --> 00:07:26,242 Jangan mengarah saya! 53 00:07:26,325 --> 00:07:28,492 Apa yang awak buat? Letakkannya! 54 00:07:28,617 --> 00:07:29,908 - Awak panggil semuanya sampah. - Letakkannya! 55 00:07:29,992 --> 00:07:31,033 Kutip sampah pun salahkah? 56 00:07:31,117 --> 00:07:32,242 Awak gila. 57 00:07:32,325 --> 00:07:33,658 Ini gambar saya. 58 00:07:33,742 --> 00:07:35,700 - Awak butakah, tuan pegawai? - Letakkannya! 59 00:07:35,783 --> 00:07:36,867 - Letakkannya! - Apa pula sekarang? 60 00:07:39,492 --> 00:07:40,575 Teruskan mengemas! 61 00:07:58,283 --> 00:08:00,033 Sebuah kabinet... 62 00:08:00,241 --> 00:08:02,741 - ...dan sebuah radio. - Ya. 63 00:08:02,908 --> 00:08:06,075 Dapur kerosin, cerek,... 64 00:08:06,408 --> 00:08:09,241 ...tilam dan duvet. 65 00:08:09,325 --> 00:08:12,325 Lupakan saja. Kenapa nak buat senarai? 66 00:08:12,408 --> 00:08:14,033 Semuanya dah dibuang. 67 00:08:14,950 --> 00:08:16,658 Diamlah, pengkhianat. 68 00:08:16,741 --> 00:08:18,575 Awak hanya simpan barang awak sendiri. 69 00:08:18,658 --> 00:08:20,158 Barang kami dah habis hilang. 70 00:08:20,408 --> 00:08:23,199 Awak pukul mereka balik, tapi awak tetap hilang semuanya. 71 00:08:23,283 --> 00:08:24,866 Saya cuma bersikap rasional. 72 00:08:25,074 --> 00:08:26,449 Saya dah periksa statut. 73 00:08:26,533 --> 00:08:29,324 Mereka patut beri notis sebelum kosongkan jalan. 74 00:08:29,408 --> 00:08:30,949 Barang-barang awak juga boleh diambil dalam masa tujuh hari. 75 00:08:31,033 --> 00:08:32,616 Jika mereka abaikan aduan kita,... 76 00:08:32,741 --> 00:08:34,449 ...kita boleh kumpulkan orang dari Tung Chau,... 77 00:08:34,574 --> 00:08:36,876 ...Jalan Nam Cheong dan Jalan Yen Chau. 78 00:08:37,074 --> 00:08:39,158 Kemudian kita boleh bawa kes ini ke Tribunal Tuntutan Kecil. 79 00:08:39,876 --> 00:08:42,085 Kalau kita saman mereka dan hal ini tersebar,... 80 00:08:42,158 --> 00:08:43,866 ...semua orang akan tahu yang kita penagih dadah. 81 00:08:43,949 --> 00:08:45,032 - Awak mahu begitu? - Tidak. 82 00:08:45,116 --> 00:08:48,335 - Bagaimana dengan awak? - Awak jelas "penagih dadah". 83 00:08:48,407 --> 00:08:50,157 Semua orang boleh tahu. 84 00:08:50,449 --> 00:08:52,626 Ini boleh dilakukan tanpa nama. 85 00:08:52,866 --> 00:08:54,407 Kalau awak ditemu bual oleh media,... 86 00:08:54,491 --> 00:08:55,824 ...mereka boleh kaburkan muka awak. 87 00:09:00,959 --> 00:09:04,324 Tribunal yang awak sebut itu... 88 00:09:05,199 --> 00:09:07,699 ...ialah mahkamah, bukan? 89 00:09:08,491 --> 00:09:09,574 Ya. 90 00:09:09,907 --> 00:09:12,293 Kita semua pernah dipenjarakan. 91 00:09:14,990 --> 00:09:16,824 Pernahkah kita menang walau satu kes pun? 92 00:09:21,449 --> 00:09:23,282 Semua orang patut mengaku salah. 93 00:09:24,282 --> 00:09:25,740 Tapi adakah ini salah kita? 94 00:09:28,199 --> 00:09:30,032 Dia pun kata mereka dah langgar statut. 95 00:09:30,365 --> 00:09:31,990 Mereka patut beritahu kita,... 96 00:09:32,084 --> 00:09:33,907 ...tapi mereka terus kosongkan semuanya. 97 00:09:34,698 --> 00:09:36,532 Itu dia. Saya tak tahan dengan kamu semua. 98 00:11:40,322 --> 00:11:41,405 Hei! 99 00:11:43,155 --> 00:11:44,238 Hei! 100 00:11:44,780 --> 00:11:47,113 Baliklah, budak. Jangan ganggu saya. 101 00:11:49,363 --> 00:11:50,447 Ia... 102 00:11:51,238 --> 00:11:52,363 ...berciut. 103 00:11:52,697 --> 00:11:54,197 Tak apa. Saya boleh buat sendiri. 104 00:11:55,322 --> 00:11:57,655 Jangan cari pasal dengan saya. 105 00:11:58,363 --> 00:11:59,447 Hei! 106 00:11:59,780 --> 00:12:00,947 Sudahlah! 107 00:12:01,655 --> 00:12:02,780 Biar saya... 108 00:12:03,363 --> 00:12:04,738 ...tolong awak. 109 00:12:14,363 --> 00:12:15,446 Baiklah. 110 00:12:17,738 --> 00:12:18,863 Mari pergi. 111 00:12:31,696 --> 00:12:32,988 Inilah tempatnya. 112 00:12:41,863 --> 00:12:42,988 Baiklah. 113 00:14:33,486 --> 00:14:34,570 Hei, Chan Mui. 114 00:14:35,486 --> 00:14:38,319 Boleh ambilkan kereta sorong? 115 00:14:39,153 --> 00:14:41,361 Papan itu untuk apa? 116 00:14:41,611 --> 00:14:42,778 Saya sedang bina rumah. 117 00:14:43,028 --> 00:14:44,403 Saya dah jumpa satu tempat. 118 00:15:01,028 --> 00:15:02,111 Hei. 119 00:15:04,486 --> 00:15:05,569 Awak boleh menukul? 120 00:15:06,111 --> 00:15:07,944 Saya seorang tukang kayu profesional. 121 00:15:08,527 --> 00:15:09,611 Biar saya buat. 122 00:15:11,152 --> 00:15:12,194 Bagaimana awak mahukannya? 123 00:15:12,986 --> 00:15:14,111 Kalis angin. 124 00:15:15,069 --> 00:15:16,111 Kalis angin? 125 00:15:16,194 --> 00:15:18,027 Apa kata awak bina dinding bata? 126 00:15:50,319 --> 00:15:51,360 Boleh saya bantu? 127 00:15:51,985 --> 00:15:54,943 Saya sedang ubah suai rumah, jadi saya perlukan paip air. 128 00:15:55,277 --> 00:15:57,152 - Awak ada jual? - Di sini. 129 00:15:59,610 --> 00:16:00,693 Di sini. 130 00:16:04,902 --> 00:16:05,943 Bagaimana dengan ini? 131 00:16:08,193 --> 00:16:09,318 Saya tak pasti. 132 00:16:09,652 --> 00:16:10,777 Ini tak bagus? 133 00:16:11,277 --> 00:16:12,360 Ini pun tak bagus. 134 00:16:12,777 --> 00:16:15,443 - Bagaimana dengan ini? - Yang ini terlalu besar. 135 00:16:18,151 --> 00:16:19,193 Apa yang awak cari? 136 00:16:20,693 --> 00:16:22,610 - Yang di bawah sana. - Bagaimana dengan ini? 137 00:16:26,651 --> 00:16:28,110 Saya tertinggal dompet. 138 00:16:28,401 --> 00:16:30,985 - Jangan risau. - Maaf. Dungunya saya. 139 00:16:31,068 --> 00:16:32,193 Lain kali sajalah. 140 00:16:54,234 --> 00:16:55,568 Seronok ada kerja. 141 00:16:56,818 --> 00:16:58,401 Awak tak perlu ambil dadah. 142 00:17:00,193 --> 00:17:01,984 Kalau Lan tak kemalangan,... 143 00:17:02,651 --> 00:17:04,276 ...mungkin saya masih ketagih. 144 00:17:06,359 --> 00:17:08,109 Lan kata dia memohon perumahan awam. 145 00:17:09,734 --> 00:17:10,817 Ya. 146 00:17:11,901 --> 00:17:14,192 Saya harap dia benarkan saya tinggal dengan dia. 147 00:17:15,317 --> 00:17:17,484 Saya dah bosan dengan penagih macam awak. 148 00:17:22,109 --> 00:17:23,567 Tiada siapa akan ambil kita bekerja. 149 00:17:24,067 --> 00:17:25,453 Macam mana lagi kita nak habiskan masa? 150 00:17:26,859 --> 00:17:27,942 Masa berlalu dengan pantas apabila kita khayal. 151 00:17:30,109 --> 00:17:32,317 Dadah jalanan kurang tulen... 152 00:17:33,150 --> 00:17:34,234 ...tapi sangat mahal sekarang. 153 00:17:34,578 --> 00:17:35,692 Lebih baik berhenti saja. 154 00:17:38,994 --> 00:17:40,900 Semuanya rasa sama sekarang. 155 00:17:42,484 --> 00:17:43,952 Saya cuma nak habiskan masa. 156 00:17:46,036 --> 00:17:47,525 Bukankah awak nak saman kerajaan? 157 00:17:47,942 --> 00:17:49,067 Awak masih tak cukup sibuk? 158 00:17:58,067 --> 00:17:59,275 Marilah tengok. 159 00:18:00,692 --> 00:18:02,108 Lihat apa yang awak suka. 160 00:18:05,608 --> 00:18:06,692 - Hoi. - Hei. 161 00:18:06,775 --> 00:18:08,233 - Dah lama tak jumpa. - Ya. 162 00:18:08,317 --> 00:18:09,608 Saya ingat awak dah tinggalkan perniagaan ini. 163 00:18:09,692 --> 00:18:12,358 Anak saya dinaikkan pangkat. 164 00:18:12,442 --> 00:18:13,692 Dua minggu lalu,... 165 00:18:13,775 --> 00:18:17,442 ...dia bawa saya dan suami menaiki kapal persiaran. 166 00:18:18,025 --> 00:18:19,983 Anak-anak awak jaga awak dengan baik. 167 00:18:20,067 --> 00:18:22,358 Awak patut berhenti menjaja. 168 00:18:22,900 --> 00:18:25,025 Ini hobi saya. 169 00:18:25,650 --> 00:18:26,691 Betul. 170 00:18:26,941 --> 00:18:29,150 Saya dengar tempat awak dah dikosongkan. 171 00:18:30,233 --> 00:18:31,941 Mereka memang tak berhati perut. 172 00:18:32,316 --> 00:18:33,525 Cuaca sejuk di luar ini. 173 00:18:34,452 --> 00:18:36,191 Awak ada selimut untuk tutup badan awak? 174 00:18:36,285 --> 00:18:37,525 Sudah tentu, jangan risau. 175 00:18:37,608 --> 00:18:39,983 Saya ada banyak selimut, ambillah satu. 176 00:18:40,066 --> 00:18:41,275 Awak akan lebih hangat. 177 00:18:41,358 --> 00:18:43,525 Kami tak boleh ambil secara percuma. 178 00:18:43,650 --> 00:18:46,233 Tak apa. Ambillah. 179 00:19:06,566 --> 00:19:08,358 Saya terserempak dengan Hoi tadi. 180 00:19:08,649 --> 00:19:09,733 Ini daripada dia. 181 00:19:12,191 --> 00:19:14,107 Baiknya dia. 182 00:19:43,232 --> 00:19:45,232 Mesti awak penat. Berhenti mengurut saya. 183 00:19:46,149 --> 00:19:47,190 Saya maksudkannya. 184 00:19:48,315 --> 00:19:49,451 Jangan risau. 185 00:19:55,701 --> 00:19:57,232 Tak apa. 186 00:19:59,117 --> 00:20:02,357 Tak apa kalau awak tak nak saman kerajaan. 187 00:20:05,076 --> 00:20:06,482 Saya akan saman mereka tak kira apa pun. 188 00:20:09,398 --> 00:20:10,648 Mereka buang... 189 00:20:12,659 --> 00:20:14,742 ...barang-barang saya dan panggil ia sampah. 190 00:20:17,607 --> 00:20:19,190 Kitalah sampah sebenar. 191 00:20:19,898 --> 00:20:21,440 Lebih baik mereka buang kita juga. 192 00:20:22,982 --> 00:20:24,117 Tak guna. 193 00:20:25,440 --> 00:20:27,940 Hentikan semua ini. 194 00:20:29,481 --> 00:20:30,981 Sama ada kita saman mereka bersama... 195 00:20:32,450 --> 00:20:33,898 ...atau tidak. 196 00:20:37,315 --> 00:20:38,523 Sekarang, pergi tidur. 197 00:20:39,992 --> 00:20:42,273 Berhenti merungut. 198 00:21:13,398 --> 00:21:15,158 Lama tak jumpa, nak. 199 00:21:49,980 --> 00:21:52,189 Bayaran perlu dibayar untuk tanda peringatan anak awak. 200 00:21:53,407 --> 00:21:55,939 Sudah sepuluh tahunkah? 201 00:21:56,064 --> 00:21:58,907 Ya, dan awak lewat sebulan. 202 00:22:01,022 --> 00:22:02,147 Begitu. 203 00:22:03,022 --> 00:22:04,730 Saya baru keluar dari penjara. 204 00:22:06,855 --> 00:22:09,188 Saya akan bayar secepat mungkin. 205 00:22:09,324 --> 00:22:10,688 Tolonglah faham. Saya benar-benar minta maaf. 206 00:22:28,730 --> 00:22:31,688 Berapa dos heroin biasa awak? 207 00:22:31,772 --> 00:22:33,730 Bagaimana awak mengambilnya? 208 00:22:33,813 --> 00:22:34,938 Saya ambil sebiji... 209 00:22:35,021 --> 00:22:36,105 ...menggunakan jarum. 210 00:22:37,188 --> 00:22:38,563 Berapa lama? 211 00:22:41,021 --> 00:22:42,230 Sudah hampir dua dekad. 212 00:22:42,313 --> 00:22:45,230 Saya cadangkan dos 30 miligram sebagai permulaan. 213 00:22:45,355 --> 00:22:48,646 Kami akan ubah dos awak... 214 00:22:48,730 --> 00:22:51,188 ...bergantung kepada toleransi awak terhadap dos ini. 215 00:22:52,146 --> 00:22:53,230 Okey. 216 00:22:55,230 --> 00:22:56,730 Kembali semula pada tarikh ini. 217 00:22:57,188 --> 00:22:59,854 Awak akan diuji dengan kerap untuk toksin urin... 218 00:22:59,979 --> 00:23:01,854 ...dan tahap metadon serum. 219 00:23:02,688 --> 00:23:05,396 Awak perlukan risalah untuk keluarga atau majikan awak? 220 00:23:10,938 --> 00:23:13,438 Saya tak ada keluarga atau majikan. 221 00:23:15,729 --> 00:23:16,938 En. Ho Kei Fai. 222 00:23:17,813 --> 00:23:19,229 Saya nak tanya sesuatu. 223 00:23:20,313 --> 00:23:22,354 Sudah lama awak gunakan heroin. 224 00:23:22,438 --> 00:23:23,938 Ada sebab tertentu awak mahu... 225 00:23:24,021 --> 00:23:25,646 ...sertai pusat pemulihan kali ini? 226 00:23:30,729 --> 00:23:32,062 Saya gelandangan. 227 00:23:32,146 --> 00:23:33,729 - Saya gelandangan. - Saya gelandangan. 228 00:23:33,812 --> 00:23:34,979 Tapi saya bukan tak berguna. 229 00:23:35,062 --> 00:23:36,437 - Tapi saya bukan tak berguna. - Tapi saya bukan tak berguna. 230 00:23:36,562 --> 00:23:37,604 Saya gelandangan. 231 00:23:37,687 --> 00:23:39,021 - Saya gelandangan. - Saya gelandangan. 232 00:23:39,104 --> 00:23:40,187 Tapi saya bukan tak berguna. 233 00:23:40,271 --> 00:23:41,604 - Tapi saya bukan tak berguna. - Tapi saya bukan tak berguna. 234 00:23:41,687 --> 00:23:43,812 Awak yakin boleh menang kes ini? 235 00:23:45,271 --> 00:23:46,812 Kami tidur di tepi jalan... 236 00:23:48,437 --> 00:23:49,687 ...di Sham Shui Po. 237 00:23:50,395 --> 00:23:52,062 Mereka datang pada satu malam... 238 00:23:52,979 --> 00:23:54,062 ...dan halau kami... 239 00:23:55,062 --> 00:23:56,895 ...tanpa notis. 240 00:23:58,812 --> 00:24:00,354 Kami harap kerajaan... 241 00:24:02,937 --> 00:24:04,937 ...akan beri pampasan adil... 242 00:24:06,687 --> 00:24:08,104 ...dan permohonan maaf secara terbuka. 243 00:24:09,937 --> 00:24:11,270 Saya gelandangan. 244 00:24:13,937 --> 00:24:16,312 - Tapi saya bukan tak berguna. - Tapi saya bukan tak berguna. 245 00:24:17,062 --> 00:24:19,812 Saya gelandangan, tapi saya bukan tak bernilai. 246 00:24:20,437 --> 00:24:23,145 - Saya gelandangan. - Saya gelandangan. 247 00:24:23,228 --> 00:24:25,603 - Tapi saya bukan tak berguna. - Tapi saya bukan tak berguna. 248 00:24:25,687 --> 00:24:28,020 - Saya gelandangan. - Saya gelandangan. 249 00:24:28,103 --> 00:24:29,437 Tapi saya bukan tak berguna. 250 00:24:29,562 --> 00:24:31,187 Dah lama saya tak ke Wan Chai. 251 00:24:31,270 --> 00:24:32,937 Awak dah memohon untuk tukar kad pengenalan? 252 00:24:33,062 --> 00:24:35,187 - Tidak. - Mari buat nanti. 253 00:24:35,270 --> 00:24:36,645 Okey. 254 00:24:46,936 --> 00:24:49,228 Saya risau saya terlepas sesuatu dan... 255 00:24:49,936 --> 00:24:51,603 ...rosakkannya untuk semua orang. 256 00:24:52,103 --> 00:24:53,228 Sesuatu seperti apa? 257 00:24:55,311 --> 00:24:57,186 Awak hebat. 258 00:24:58,686 --> 00:25:00,270 - Mari kita balik. - Okey. 259 00:25:03,103 --> 00:25:04,936 Macam mana kita nak balik? 260 00:25:05,811 --> 00:25:08,353 Perjalanan bas ke sini sangat mahal. 261 00:25:09,311 --> 00:25:11,228 Sejak bila ia jadi begitu mahal? 262 00:25:11,603 --> 00:25:14,061 Mari kita naik feri. Ia lebih murah. 263 00:25:14,144 --> 00:25:16,269 - Kalau begitu, kita naik feri. - Saya tak nak naik feri. 264 00:25:17,728 --> 00:25:18,769 Saya lebih rela mati. 265 00:25:22,269 --> 00:25:23,353 Kamu semua pergilah dulu. 266 00:25:23,603 --> 00:25:24,644 Saya akan naik bas. 267 00:25:28,436 --> 00:25:30,811 Kamu boleh naik feri. Saya akan naik bas dengan tuan. 268 00:25:30,977 --> 00:25:32,061 Okey. 269 00:25:34,019 --> 00:25:36,144 Kenapa awak masih pakai topeng? 270 00:25:37,436 --> 00:25:39,019 Masih ada wartawan di sini. 271 00:25:39,186 --> 00:25:40,602 Awak pasti sangat terkenal. 272 00:25:48,394 --> 00:25:50,311 Bagaimana agaknya rupa Saigon sekarang? 273 00:25:52,144 --> 00:25:53,811 Saya dengar ia sangat cantik. 274 00:25:54,394 --> 00:25:55,685 Awak nak melawat tempat itu? 275 00:25:55,935 --> 00:25:58,894 Mari bawa semua orang ke sana untuk lawatan balik hari. 276 00:26:03,769 --> 00:26:06,019 Saya tak maksudkan di Hong Kong. 277 00:26:07,269 --> 00:26:08,685 Saya bercakap tentang kampung halaman saya. 278 00:26:11,102 --> 00:26:12,269 Ia telah dinamakan semula... 279 00:26:12,644 --> 00:26:14,685 ...sebagai Bandar Ho Chi Minh. 280 00:26:16,144 --> 00:26:18,144 Rupa-rupanya Ho Chi Minh... 281 00:26:18,435 --> 00:26:20,310 ...berada di Hong Kong... 282 00:26:21,393 --> 00:26:24,310 ...semasa dia menubuhkan Parti Komunis Vietnam. 283 00:26:26,310 --> 00:26:28,268 Kemudian komunis... 284 00:26:28,602 --> 00:26:30,060 ...ambil alih Vietnam... 285 00:26:33,185 --> 00:26:35,143 ...sementara kami berakhir di Hong Kong. 286 00:27:02,643 --> 00:27:04,518 Ada banyak bangunan baru. 287 00:27:06,518 --> 00:27:07,935 Sebab ada lebih ramai orang. 288 00:27:12,726 --> 00:27:15,393 Semuanya sangat tinggi... 289 00:27:18,393 --> 00:27:20,018 ...dan padat. 290 00:27:22,893 --> 00:27:25,893 Bagaimana tanah kecil ini menampung semua itu? 291 00:27:26,643 --> 00:27:28,393 Ia melimpah. 292 00:27:29,976 --> 00:27:31,476 Apa kita boleh buat? 293 00:27:31,851 --> 00:27:33,726 Semua orang mahu datang ke Hong Kong. 294 00:27:36,684 --> 00:27:38,892 Apa yang bagus sangat tentang Hong Kong? 295 00:27:41,017 --> 00:27:43,351 Apa yang awak boleh buat di sini? 296 00:28:00,101 --> 00:28:03,684 Gambar ini diambil di kem itu. 297 00:28:05,017 --> 00:28:06,850 Saya jumpa isteri saya di sana. 298 00:28:07,684 --> 00:28:09,309 Anak lelaki saya juga dilahirkan di sana. 299 00:28:12,934 --> 00:28:14,892 Anak awak mirip awak. 300 00:28:14,975 --> 00:28:16,017 Siapa nama dia? 301 00:28:16,434 --> 00:28:18,225 Namanya Lam Wun Quang. 302 00:28:19,017 --> 00:28:21,142 Saya panggil dia Thang Quang. 303 00:28:21,309 --> 00:28:22,434 Thang Quang. 304 00:28:25,934 --> 00:28:28,808 Keluarga awak masih di Hong Kong, tuan? 305 00:28:35,433 --> 00:28:36,558 Selamat menjamu selera. 306 00:28:39,308 --> 00:28:40,392 Selamat menjamu selera. 307 00:28:42,850 --> 00:28:43,933 Nikmatilah. 308 00:28:46,142 --> 00:28:47,267 - Terima kasih. - Selamat menjamu selera. 309 00:28:48,767 --> 00:28:50,142 Dua kotak. 310 00:28:52,141 --> 00:28:53,266 Itu dia. 311 00:28:53,350 --> 00:28:54,475 Nikmatilah. 312 00:28:54,725 --> 00:28:56,391 Awak tinggal di perumahan awam sekarang. 313 00:28:56,516 --> 00:28:58,808 Jangan datang lagi untuk makanan percuma. 314 00:29:00,558 --> 00:29:02,391 Hoi juga tinggal di perumahan awam. 315 00:29:02,475 --> 00:29:04,558 Kenapa awak panggil saya saja? 316 00:29:04,933 --> 00:29:06,058 Hoi berbeza. 317 00:29:06,266 --> 00:29:08,058 Dia selalu layan kita dengan baik. 318 00:29:08,391 --> 00:29:10,641 Saya yang jemput dia ke sini. 319 00:29:10,725 --> 00:29:12,683 - Tepat sekali. - Tak guna. 320 00:29:12,933 --> 00:29:14,225 Luk Man cuma kesunyian. 321 00:29:14,350 --> 00:29:15,558 Dia mahukan teman, bukan? 322 00:29:15,641 --> 00:29:17,558 - Ya. - Perlukah awak tanya? 323 00:29:17,891 --> 00:29:18,933 Makanlah daging barbeku. 324 00:29:20,224 --> 00:29:22,349 Awak patut bersyukur dengan rumah bata awak. 325 00:29:22,766 --> 00:29:24,141 Saya teringin nak beli sebuah. 326 00:29:24,308 --> 00:29:26,016 Awak tak tahu apa-apa. 327 00:29:26,266 --> 00:29:30,558 Kawasan awam dibina seperti pagar sesat sekarang. 328 00:29:30,683 --> 00:29:31,849 Semua orang mengunci pintu. 329 00:29:31,933 --> 00:29:33,683 Saya pasti mereka semua dari Tanah Besar China. 330 00:29:33,766 --> 00:29:35,558 Apa salahnya? 331 00:29:35,974 --> 00:29:38,766 Mereka beli pangsapuri sebaik saja tiba ke negara ini. 332 00:29:38,849 --> 00:29:39,933 Itu adilkah? 333 00:29:40,016 --> 00:29:41,099 Apa? 334 00:29:41,558 --> 00:29:42,599 Awak tak tahukah? 335 00:29:42,682 --> 00:29:45,807 - Awak memohon sebagai bujang? - Ya. 336 00:29:45,891 --> 00:29:46,932 - Hei! - Habislah awak. 337 00:29:47,016 --> 00:29:49,224 Ia akan ambil masa yang lama. 338 00:29:49,391 --> 00:29:51,557 - Mari makan dengan kami. - Pergi berkahwin di Tanah Besar. 339 00:29:51,641 --> 00:29:53,891 - Tunggu setahun dua lagi. - Marilah. 340 00:29:54,057 --> 00:29:55,516 Awak akan dapat semuanya. 341 00:29:56,599 --> 00:29:58,641 Siapa yang nak kahwin dengan dia? 342 00:29:58,724 --> 00:29:59,807 Saya ada sasaran. 343 00:30:00,057 --> 00:30:02,682 Saya jumpa seorang wanita yang baru dapat kad pengenalan... 344 00:30:03,266 --> 00:30:05,891 ...semasa kami beratur di Jalan Nathan, Tsim Sha Tsui. 345 00:30:06,724 --> 00:30:08,265 Kami saling membantu. 346 00:30:08,724 --> 00:30:10,182 Itulah cinta sejati. 347 00:30:17,807 --> 00:30:19,140 Siapa awak, budak? 348 00:30:19,932 --> 00:30:21,015 Saya tak pernah nampak awak. 349 00:30:21,557 --> 00:30:22,807 Siapa si dungu ini, Kei Fai? 350 00:30:25,890 --> 00:30:27,015 Tak apa, kawan. 351 00:30:27,557 --> 00:30:29,682 Jangan takut. Dia cuma pandai cakap saja. 352 00:30:30,390 --> 00:30:31,890 Biar psikik tilik tapak tangan awak. 353 00:30:33,932 --> 00:30:36,348 Kita tak boleh berjiran jika horoskop kita bercanggah. 354 00:30:37,057 --> 00:30:39,348 Dia ada cakap dia nak tinggal dengan kita? 355 00:30:39,682 --> 00:30:41,307 Jangan menolak dia. 356 00:30:42,057 --> 00:30:43,140 Kawan. 357 00:30:44,265 --> 00:30:45,557 Biar saya beritahu awak. 358 00:30:46,182 --> 00:30:47,848 Ada tahi lalat di alat sulit awak. 359 00:30:48,765 --> 00:30:50,473 Pergilah tengok sendiri. 360 00:30:50,682 --> 00:30:51,723 Jika awak ada,... 361 00:30:51,807 --> 00:30:53,557 ...saya akan tilik nasib awak. 362 00:30:53,973 --> 00:30:55,057 Kalau tak... 363 00:30:55,182 --> 00:30:56,640 ...saya akan beri awak apa saja. 364 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 Awak ada lagu baru? 365 00:31:09,723 --> 00:31:11,431 Ya. 366 00:31:11,556 --> 00:31:13,973 - Sebab awak... - Saya tulis enam lagu baru. 367 00:31:14,056 --> 00:31:15,931 Yakah? Baguslah. 368 00:31:16,515 --> 00:31:20,181 - Musim panas ini... - Apabila kau tiba di Hong Kong 369 00:31:20,265 --> 00:31:22,264 Kau jatuh sakit 370 00:31:22,348 --> 00:31:24,931 Suatu penyakit berjangkit 371 00:31:25,348 --> 00:31:28,639 Pada hari pertama kau datang 372 00:31:29,931 --> 00:31:32,223 Kau dimasukkan ke hospital 373 00:31:32,806 --> 00:31:36,389 Apabila kau keluar 374 00:31:37,348 --> 00:31:39,848 - Dunia dah berubah - Ada tahi lalat di kemaluan? 375 00:31:40,014 --> 00:31:43,598 - Kau kehilangan semua orang - Pilih untuk percaya. 376 00:31:43,764 --> 00:31:47,056 Kau kehilangan segalanya 377 00:31:47,264 --> 00:31:52,847 Mati seperti seekor anjing 378 00:31:53,472 --> 00:31:58,181 Tapi jantung kau masih berdegup 379 00:32:11,472 --> 00:32:13,264 Tunjukkan tapak tangan awak. 380 00:32:20,180 --> 00:32:22,389 Remaja yang malang. 381 00:32:23,097 --> 00:32:25,014 Diseksa oleh ibu bapa. 382 00:32:29,180 --> 00:32:32,264 Malapetaka menanti awak pada usia 28 tahun. 383 00:32:34,930 --> 00:32:37,389 Awak akan dicederakan oleh darah daging sendiri. 384 00:32:38,972 --> 00:32:40,180 Bunyinya sangat teruk. 385 00:32:40,638 --> 00:32:41,680 Ada cara untuk... 386 00:32:42,222 --> 00:32:43,388 ...mengelakkannya? 387 00:32:43,722 --> 00:32:46,347 Awak tak boleh lari daripada takdir awak. 388 00:32:47,097 --> 00:32:50,388 Awak sanggup jadi vegan untuk karma yang lebih baik? 389 00:32:51,888 --> 00:32:53,180 Awak boleh menangis. 390 00:32:53,472 --> 00:32:54,513 Luahkan semuanya. 391 00:32:55,013 --> 00:32:58,013 - Jangan takut. - Semasa ibu saya meninggal,... 392 00:32:59,305 --> 00:33:01,138 ...saya masih di rumah sakit jiwa. 393 00:33:01,222 --> 00:33:02,472 Aduhai. 394 00:33:03,471 --> 00:33:05,721 Mak saya sangat sayangkan saya,... 395 00:33:06,096 --> 00:33:08,263 ...tapi saya cuma ambil duit dia. 396 00:33:09,888 --> 00:33:13,513 Saya tak layak hidup. 397 00:33:15,971 --> 00:33:17,263 Jangan putus harapan. 398 00:33:17,346 --> 00:33:19,680 Saya takkan dibenarkan masuk ke syurga untuk jumpa dia. 399 00:33:19,805 --> 00:33:21,638 Jangan risau. Awak akan dapat. 400 00:33:22,638 --> 00:33:24,221 Jangan mengarut. 401 00:33:24,721 --> 00:33:26,388 Jangan menangis macam budak-budak. 402 00:33:26,930 --> 00:33:29,054 Awak rasa kita masih ada tempat di syurga? 403 00:33:30,179 --> 00:33:31,638 Orang seperti kita patut berada di neraka. 404 00:33:32,471 --> 00:33:34,554 Kalau awak tak buat salah,... 405 00:33:34,638 --> 00:33:36,221 ...macam mana awak boleh ada di sini? 406 00:33:38,013 --> 00:33:40,804 - Habislah saya. - Tidak. 407 00:33:40,888 --> 00:33:42,138 - Habislah saya. - Tak apa. 408 00:34:04,929 --> 00:34:09,096 Mak Hak dibunuh di kampung. 409 00:34:09,596 --> 00:34:13,137 Ketika itu, dia tak dapat jumpa mak dia buat kali terakhir. 410 00:34:13,221 --> 00:34:14,387 Dia sama macam awak. 411 00:34:14,512 --> 00:34:16,804 Tapi Tuhan masih sayangkan awak. 412 00:34:56,220 --> 00:34:57,303 Siapa nama awak? 413 00:35:03,303 --> 00:35:04,387 Ia... 414 00:35:04,637 --> 00:35:05,762 ...tak penting. 415 00:35:07,012 --> 00:35:08,053 Ia tak penting? 416 00:35:11,011 --> 00:35:12,720 Saya akan panggil awak Muk. 417 00:35:16,011 --> 00:35:17,220 Itu tak penting, bukan? 418 00:35:53,969 --> 00:35:56,094 Tolonglah. 419 00:35:57,303 --> 00:35:58,761 Jangan jual dadah di sini. 420 00:35:58,886 --> 00:36:00,688 Orang datang ke sini untuk berhenti. 421 00:36:00,761 --> 00:36:02,094 Tak guna betul. 422 00:36:02,386 --> 00:36:03,855 Awak cuma seorang penagih. 423 00:36:03,927 --> 00:36:05,844 Jangan berlagak hebat. Berambus. 424 00:36:07,802 --> 00:36:08,886 Tak guna. 425 00:36:17,011 --> 00:36:18,094 Muk. 426 00:36:18,344 --> 00:36:20,094 Biar saya cuba. Marilah. 427 00:36:20,386 --> 00:36:21,469 Ayuh. 428 00:36:23,552 --> 00:36:24,594 Hei. 429 00:36:32,135 --> 00:36:33,177 Muk. 430 00:36:35,635 --> 00:36:36,885 Apa yang awak hisap? 431 00:36:40,177 --> 00:36:42,396 Muk, apa ini? 432 00:36:42,854 --> 00:36:44,260 Simpan dadah awak untuk diri sendiri. 433 00:36:44,344 --> 00:36:46,021 Ayuh, bangun! 434 00:36:47,510 --> 00:36:49,552 Jangan beri dia dadah lagi. 435 00:36:51,468 --> 00:36:52,593 Mari pergi. 436 00:36:54,968 --> 00:36:56,177 Bangun. 437 00:37:02,343 --> 00:37:04,552 Pergi main harmonika kalau awak bosan. 438 00:37:07,468 --> 00:37:09,218 Jangan khayal dengan penagih-penagih ini. 439 00:37:18,718 --> 00:37:19,801 Tuan. 440 00:37:20,218 --> 00:37:21,760 Pinjamkan saya 100 dolar. Saya merayu. 441 00:37:23,093 --> 00:37:25,176 Wang bantuan kebajikan akan masuk tak lama lagi. 442 00:37:26,551 --> 00:37:27,926 Bertahanlah. 443 00:37:29,010 --> 00:37:31,635 Saya tak boleh tahan lagi. 444 00:37:34,051 --> 00:37:36,385 Proses detoksifikasi itu akan berlalu. 445 00:37:37,020 --> 00:37:39,145 Ia takkan membunuh awak. 446 00:37:41,468 --> 00:37:42,551 Kei Fai. 447 00:37:42,968 --> 00:37:44,384 Pinjamkan saya 100 dolar. 448 00:37:45,051 --> 00:37:46,093 Tolonglah. 449 00:37:46,759 --> 00:37:49,093 - Berhenti membebel. - Berhenti merenung saya! 450 00:37:57,509 --> 00:37:59,978 Berhenti ambil dadah dengan mereka. 451 00:38:01,593 --> 00:38:03,759 Awak akan jadi macam dia. 452 00:38:05,384 --> 00:38:07,342 Awak terlalu khayal untuk dengar saya sekarang. 453 00:38:22,051 --> 00:38:23,592 Kenapa awak minum seorang diri? 454 00:38:27,134 --> 00:38:28,551 Saya bosan. 455 00:38:30,217 --> 00:38:31,342 Jadi saya minum sedikit. 456 00:38:32,675 --> 00:38:35,550 Kenapa awak tak bunuh saja saya? 457 00:38:35,634 --> 00:38:38,134 Saya tak nak hidup lagi. 458 00:38:54,217 --> 00:38:56,769 Awak manjakan dia. 459 00:38:57,227 --> 00:38:59,758 Dia akan ganggu awak lagi lain kali. 460 00:39:06,258 --> 00:39:07,883 Semasa saya ketagih dadah,... 461 00:39:08,758 --> 00:39:10,842 ...saya curi duit kakak saya. 462 00:39:13,342 --> 00:39:14,935 Dia laporkan saya dan penjarakan saya. 463 00:39:18,300 --> 00:39:20,300 Dia tak curi peti wang saya. 464 00:39:21,050 --> 00:39:22,925 Maknanya dia masih nak tinggal di sini dengan kita. 465 00:39:26,800 --> 00:39:28,175 Mari bersyukur yang... 466 00:39:29,018 --> 00:39:30,175 ...kita boleh tinggal bersama. 467 00:39:51,508 --> 00:39:52,674 Awak boleh... 468 00:39:53,549 --> 00:39:54,799 ...melintas sekarang. 469 00:40:59,174 --> 00:41:00,882 Boleh awak perkenalkan diri? 470 00:41:02,840 --> 00:41:04,090 Saya Big Eye Fai. 471 00:41:04,757 --> 00:41:05,892 Saya berusia 54 tahun. 472 00:41:07,840 --> 00:41:09,965 Saya tidur di bawah jambatan ini. 473 00:41:11,840 --> 00:41:14,507 Kami bersihkan sendiri... 474 00:41:15,309 --> 00:41:16,632 ...di sekitar jalan ini. 475 00:41:20,298 --> 00:41:21,798 Kami anggap ia rumah kami,... 476 00:41:21,882 --> 00:41:23,600 ...jadi kami pastikan ia kemas. 477 00:41:25,007 --> 00:41:27,131 - Ia masuk dalam rakamankah? - Ya. 478 00:41:27,225 --> 00:41:28,340 Jangan risau. 479 00:41:29,381 --> 00:41:32,215 Mereka tak beritahu kami sebelum ini. 480 00:41:32,298 --> 00:41:33,381 Tiba-tiba saja,... 481 00:41:33,673 --> 00:41:36,642 ...ramai orang datang ke arah kami,... 482 00:41:37,381 --> 00:41:39,090 ...buang semua barang kami... 483 00:41:39,225 --> 00:41:40,308 ...dan halau kami. 484 00:41:40,673 --> 00:41:45,756 Kad pengenalan dan cadar kami dibuang seperti sampah. 485 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Barang kami pun kami tak boleh ambil balik. 486 00:41:48,923 --> 00:41:50,840 - Mereka kata itu sampah. - Big Eye Fai. 487 00:41:50,923 --> 00:41:52,767 Dah berapa lama awak jadi gelandangan? 488 00:41:54,048 --> 00:41:56,048 Lebih kurang enam hingga tujuh tahun. 489 00:41:56,548 --> 00:41:58,516 Awak pernah tinggal di tempat lain? 490 00:41:58,839 --> 00:42:00,214 Awak pernah sewa rumah? 491 00:42:00,839 --> 00:42:02,798 Tak, saya tak pernah sewa rumah. 492 00:42:05,589 --> 00:42:07,631 Saya masuk penjara beberapa kali. 493 00:42:07,756 --> 00:42:08,891 Begitu. 494 00:42:09,839 --> 00:42:13,214 Big Eye Fai, boleh awak kongsikan kisah awak dengan kami? 495 00:42:13,641 --> 00:42:14,798 Kisah apa? 496 00:42:17,006 --> 00:42:18,089 Contohnya,... 497 00:42:18,214 --> 00:42:19,850 ...kenapa awak masuk penjara... 498 00:42:19,922 --> 00:42:22,506 ...atau bagaimana awak jadi gelandangan. 499 00:42:26,641 --> 00:42:29,589 Kami menuntut kerajaan membayar ganti rugi atas kerugian kami. 500 00:42:32,756 --> 00:42:34,381 Kami juga mahu mereka minta maaf. 501 00:42:40,089 --> 00:42:42,630 Mereka tak mahu dengar... 502 00:42:44,255 --> 00:42:47,589 ...tentang saman kerajaan atau tuntutan permohonan maaf. 503 00:42:47,672 --> 00:42:49,089 Mereka tak berminat. 504 00:42:50,839 --> 00:42:54,224 Mereka cuma nak tahu kenapa kita jadi penagih dadah,... 505 00:42:56,005 --> 00:42:57,464 ...kenapa kita masuk penjara... 506 00:42:59,089 --> 00:43:00,755 ...dan kenapa kita tidur di tepi jalan. 507 00:43:02,339 --> 00:43:04,682 Mereka nak cerita sedih supaya... 508 00:43:05,141 --> 00:43:07,266 ...orang kasihankan kita. 509 00:43:07,766 --> 00:43:09,797 Cerita-cerita itu laris. 510 00:43:10,588 --> 00:43:12,505 Itu tak masuk akal. 511 00:43:13,297 --> 00:43:17,005 Jika saya bunuh seseorang, saya akan beritahu semua orang? 512 00:43:17,588 --> 00:43:18,682 Tepat sekali. 513 00:43:19,922 --> 00:43:21,588 Tuan bunuh seseorang? 514 00:43:23,297 --> 00:43:24,630 Saya pernah berperang. 515 00:43:25,297 --> 00:43:26,588 Sudah tentu saya pernah bunuh seseorang. 516 00:43:27,130 --> 00:43:28,505 Saya juga pernah makan seseorang. 517 00:43:33,505 --> 00:43:34,755 Awak patut beritahu mereka... 518 00:43:35,296 --> 00:43:37,005 ...tadi. 519 00:43:37,755 --> 00:43:39,963 Awak wakil kami. 520 00:43:47,005 --> 00:43:48,390 Apa yang awak buat? 521 00:43:51,421 --> 00:43:52,598 Hei. 522 00:43:52,713 --> 00:43:55,630 - Hei, jangan main-main. - Sudahlah. 523 00:43:55,723 --> 00:43:58,213 - Apa yang awak sembur? - Jangan main-main. 524 00:43:59,671 --> 00:44:01,754 - Peliknya. - Tuan, mari main catur bersama. 525 00:44:03,213 --> 00:44:05,254 Baunya sangat pelik. 526 00:44:06,754 --> 00:44:08,129 Okey. Giliran siapa? 527 00:44:08,223 --> 00:44:09,265 Giliran awak. 528 00:44:14,796 --> 00:44:17,629 Patutkah kami potong rambut awak setiap dua minggu? 529 00:44:17,754 --> 00:44:20,046 Saya kasihankan awak selepas menonton berita. 530 00:44:20,338 --> 00:44:21,671 Setiap dua minggu? 531 00:44:22,129 --> 00:44:24,171 Rambut saya tak boleh kejar. 532 00:44:38,431 --> 00:44:41,462 Saya pelajar tahun dua jurusan seni bina landskap di HKU. 533 00:44:41,671 --> 00:44:44,098 Saya nak adakan bengkel untuk awak hari ini. 534 00:44:44,171 --> 00:44:45,212 Betul. 535 00:44:45,296 --> 00:44:48,712 Saya mahu awak bina rumah ideal awak. 536 00:44:48,806 --> 00:44:50,962 Ini terlalu kecil. 537 00:44:51,045 --> 00:44:53,379 Ramai orang bersimpati dengan awak. 538 00:44:53,472 --> 00:44:56,379 Jadi, rumah yang awak akan bina sendiri... 539 00:44:56,462 --> 00:44:57,712 ...akan beritahu masyarakat... 540 00:44:57,795 --> 00:44:59,795 ...yang awak orang yang produktif... 541 00:44:59,879 --> 00:45:02,545 ...dan rumah awak penuh dengan kreativiti. 542 00:45:02,670 --> 00:45:03,712 Ya, saya yang membinanya. 543 00:45:04,254 --> 00:45:05,972 Baguslah. Ambil masa awak. 544 00:45:06,514 --> 00:45:09,212 - Helo, saya Jenny... - Taruhan ditutup. Buat ini dulu. 545 00:45:09,462 --> 00:45:10,962 Bina rumah idaman kamu,... 546 00:45:11,045 --> 00:45:12,087 ...tak guna. 547 00:45:12,837 --> 00:45:14,003 Ia tak nampak benar. 548 00:45:15,462 --> 00:45:17,503 Yang sebenar ada di sana. 549 00:45:18,503 --> 00:45:20,253 Ini cuma permainan, tuan. 550 00:45:22,212 --> 00:45:24,045 Kami mengadakan kem orientasi untuk... 551 00:45:24,128 --> 00:45:27,170 ...meningkatkan rasa kekitaan pelajar baru... 552 00:45:27,420 --> 00:45:29,003 ...dan membolehkan mereka merasai... 553 00:45:29,087 --> 00:45:31,170 ...kehidupan komuniti yang berbeza. 554 00:45:31,337 --> 00:45:33,545 Maafkan kami atas sebarang kesulitan. 555 00:45:37,586 --> 00:45:39,336 Anak-anak muda ini luar biasa. 556 00:45:39,461 --> 00:45:41,336 Mereka sebenarnya nak cuba tidur di tepi jalan. 557 00:45:41,461 --> 00:45:44,128 Ini peluang untuk awak mendidik mereka dan... 558 00:45:44,211 --> 00:45:45,836 ...berbakti kepada masyarakat. 559 00:45:46,253 --> 00:45:47,461 Awak tak perlu bayar apa-apa. 560 00:45:47,586 --> 00:45:51,003 Baiklah. Saya ada katil di dalam untuk gadis-gadis. 561 00:46:07,086 --> 00:46:08,378 Saya dah selesai. 562 00:46:08,878 --> 00:46:10,003 - Itu dia. - Bertahanlah. 563 00:46:10,086 --> 00:46:11,211 Awak akan sembuh tak lama lagi. 564 00:46:12,044 --> 00:46:14,003 - Sakitkah? - Ia sangat menyakitkan. 565 00:46:19,919 --> 00:46:21,086 Saya rasa sihat, doktor. 566 00:46:21,211 --> 00:46:22,461 Biar saya periksa nadi awak. 567 00:46:38,836 --> 00:46:39,919 Hei. 568 00:46:41,252 --> 00:46:43,169 Awak nampak kaki Kei Fai? 569 00:46:43,461 --> 00:46:44,544 Serius. 570 00:46:44,836 --> 00:46:46,877 Dia mungkin perlu memotongnya suatu hari nanti. 571 00:46:47,711 --> 00:46:48,961 Awak bergurau, bukan? 572 00:46:49,169 --> 00:46:51,752 Ia nampak seperti kaki gajah. 573 00:46:53,127 --> 00:46:54,544 Khabar angin mengatakan... 574 00:46:55,335 --> 00:46:57,002 ...dia mengambil metadon. 575 00:46:57,085 --> 00:46:58,169 - Dia tak apa-apa. - Mengarut. 576 00:46:58,294 --> 00:46:59,460 Kenapa dia nak ambil metadon? 577 00:46:59,544 --> 00:47:00,710 Ia sia-sia saja. 578 00:47:00,794 --> 00:47:04,585 Dia akan sedar ia tak berkesan dan kembali ambil dadah. 579 00:47:07,710 --> 00:47:08,835 Kurangkan lima miligram. 580 00:47:21,210 --> 00:47:22,752 Kami 21 orang gelandangan. 581 00:47:22,877 --> 00:47:25,085 Ketika operasi pembersihan pada 15 Februari,... 582 00:47:25,252 --> 00:47:26,710 ...kami kehilangan semua barang... 583 00:47:27,210 --> 00:47:29,752 ...termasuk kad pengenalan, dokumen perjalanan,... 584 00:47:29,877 --> 00:47:31,710 ...peralatan memasak dan duvet. 585 00:47:32,085 --> 00:47:35,210 Kami sedih kerana mereka gagal mematuhi prosedur. 586 00:47:36,377 --> 00:47:38,043 Apa maksud awak dengan "prosedur"? 587 00:47:38,543 --> 00:47:42,335 Biasanya mereka akan letak notis awal-awal. 588 00:47:42,627 --> 00:47:45,043 Orang kami akan sembunyikan barang... 589 00:47:45,168 --> 00:47:46,668 ...dan kembali selepas pembersihan biasa. 590 00:47:46,751 --> 00:47:47,876 Macam mana awak nak buktikan... 591 00:47:47,960 --> 00:47:50,168 ...pemilikan barang-barang itu? 592 00:47:51,335 --> 00:47:54,001 Perlukah saya buktikan kad pengenalan saya milik saya? 593 00:47:54,585 --> 00:47:57,043 Ada gambar, nombor dan semuanya. 594 00:47:57,835 --> 00:48:02,376 Staf operasi kami memberitahu gelandangan untuk berkemas... 595 00:48:02,460 --> 00:48:04,210 ...semasa mereka menjalankan operasi. 596 00:48:04,293 --> 00:48:05,960 Maksud awak, semasa mereka buang barang-barang gelandangan? 597 00:48:06,251 --> 00:48:08,709 Kenapa kad pengenalan dianggap sampah? 598 00:48:09,334 --> 00:48:11,584 Ia mungkin tersembunyi di antara barang-barang lain... 599 00:48:11,959 --> 00:48:13,126 ...jadi staf tak nampak. 600 00:48:13,293 --> 00:48:15,501 Ia takkan dibuang jika diletakkan di tempat yang mudah dilihat. 601 00:48:15,584 --> 00:48:17,126 Gelandangan anggap tempat itu sebagai rumah. 602 00:48:17,334 --> 00:48:20,501 Kenapa mereka nak letak barang berharga di tempat terbuka? 603 00:48:20,918 --> 00:48:23,084 Semuanya diambil sebagai sampah... 604 00:48:23,168 --> 00:48:24,584 ...dan dihantar dengan trak sampah. 605 00:48:25,418 --> 00:48:27,418 - Hei. - Hei. Biar hakim bercakap. 606 00:48:27,501 --> 00:48:29,918 Tribunal berusaha mendapatkan penyelesaian kedua-dua pihak... 607 00:48:30,001 --> 00:48:31,084 ...di luar mahkamah. 608 00:48:31,251 --> 00:48:33,584 Gelandangan minta ganti rugi 3,000 dolar setiap seorang. 609 00:48:33,667 --> 00:48:34,917 Jika responden menolak,... 610 00:48:35,001 --> 00:48:37,001 ...saya harap awak boleh buat tawaran balas. 611 00:48:37,167 --> 00:48:39,292 Plaintif pun tak patut melampaui batas. 612 00:48:39,834 --> 00:48:42,709 Meminta permohonan maaf rasmi boleh menghalang tuntutan awak. 613 00:48:49,709 --> 00:48:51,292 Ketika kita ditahan,... 614 00:48:54,501 --> 00:48:56,251 ...mahkamah tanya jika kita akan mengaku bersalah. 615 00:48:56,459 --> 00:48:57,584 Jadi, kita mengaku bersalah. 616 00:48:58,917 --> 00:49:00,417 Kita dihantar ke penjara dan... 617 00:49:00,875 --> 00:49:01,959 ...menjalani hukuman. 618 00:49:02,292 --> 00:49:03,584 Memandangkan kita yang menyaman,... 619 00:49:05,167 --> 00:49:06,459 ...mahkamah tanya jika kita boleh selesaikannya. 620 00:49:06,542 --> 00:49:07,750 Kalau kita menolak,... 621 00:49:08,709 --> 00:49:10,250 ...kita perlu tunggu perbicaraan seterusnya. 622 00:49:10,959 --> 00:49:13,334 Tapi bila mereka akan buat keputusan? 623 00:49:13,417 --> 00:49:15,459 Mungkin seribu tahun atau lebih. 624 00:49:19,334 --> 00:49:22,125 Biar mereka ambil masa. 625 00:49:24,292 --> 00:49:26,500 Awak bukannya ada kerja lain pun. 626 00:49:30,750 --> 00:49:33,333 Dahulu, padang ini ialah tempat yang baik untuk tidur. 627 00:49:34,625 --> 00:49:36,583 Ia diubah suai dengan baik sekarang,... 628 00:49:38,000 --> 00:49:40,167 ...tapi ia berpagar pada waktu malam. 629 00:49:41,583 --> 00:49:44,333 Mereka kunci semuanya sekarang. 630 00:49:46,333 --> 00:49:47,542 Semuanya tak bermakna. 631 00:51:49,915 --> 00:51:51,040 Giliran siapa sekarang? 632 00:52:03,415 --> 00:52:04,706 Giliran awak. 633 00:53:45,288 --> 00:53:47,205 Saya punya nampak sedap. Ini kari. 634 00:53:47,455 --> 00:53:49,205 - Makanlah telur goreng. - Ini kari. 635 00:53:49,913 --> 00:53:52,288 Awak nak kari? 636 00:53:53,747 --> 00:53:54,788 Ia sangat sedap. 637 00:53:54,872 --> 00:53:56,538 Ia kegemaran saya. 638 00:54:14,955 --> 00:54:16,871 - Hei, Singh. - Kei Fai. 639 00:54:26,038 --> 00:54:28,038 Berapa harga untuk berasmara sekejap? 640 00:54:28,121 --> 00:54:29,329 Saya dah habis kerja. 641 00:54:30,204 --> 00:54:31,663 Awak nampak lemah. 642 00:54:31,746 --> 00:54:33,204 Saya tak mahu awak terbunuh. 643 00:54:33,579 --> 00:54:35,163 Ia bukan untuk saya. 644 00:54:37,121 --> 00:54:38,329 Bekerja lebih keras hari ini. 645 00:54:38,413 --> 00:54:39,871 Anggap dia sebagai pencuci mulut. 646 00:54:40,371 --> 00:54:41,704 Lelaki kacak di sana. 647 00:54:43,579 --> 00:54:45,204 Tolonglah dia. 648 00:54:45,663 --> 00:54:46,704 Awak orang tua dia? 649 00:54:49,663 --> 00:54:50,996 Ia tawaran yang baik untuk awak. 650 00:54:51,621 --> 00:54:52,871 Dia muda dan masih teruna. 651 00:54:53,829 --> 00:54:55,246 Jadikan dia seorang lelaki. 652 00:57:09,952 --> 00:57:11,244 Awak menang loteri? 653 00:57:11,577 --> 00:57:12,702 Hei. 654 00:57:17,411 --> 00:57:20,827 Kilang Wain Lama Kwong Yu Yee 655 00:57:24,910 --> 00:57:27,202 Hari ini... 656 00:57:30,702 --> 00:57:31,952 ...Muk dah dewasa. 657 00:57:32,869 --> 00:57:34,952 Dia selalu sembur minyak wangi. 658 00:57:36,994 --> 00:57:40,327 Saya risau dia tak suka perempuan. 659 00:57:40,577 --> 00:57:41,910 Jadi saya carikan seorang untuk dia. 660 00:57:46,785 --> 00:57:47,868 Apa yang awak tahu? 661 00:57:47,952 --> 00:57:49,535 Ia popular sekarang. 662 00:57:49,993 --> 00:57:51,452 Lihat papan iklan itu. 663 00:57:51,535 --> 00:57:53,202 Tiada siapa boleh bezakan lelaki dan wanita sekarang. 664 00:57:53,868 --> 00:57:56,618 Saya tak peduli apa yang popular. 665 00:57:57,202 --> 00:57:59,910 Awak sangat ketinggalan zaman. Awak tak tahukah? 666 00:58:03,077 --> 00:58:06,577 Kita tua dan ketinggalan zaman. Siapa peduli? 667 00:58:08,952 --> 00:58:10,035 Kei Fai. 668 00:58:11,243 --> 00:58:13,035 Lan ada beritahu awak? 669 00:58:14,451 --> 00:58:15,535 Tentang apa? 670 00:58:16,451 --> 00:58:17,785 Kami akan pindah ke rumah kami tak lama lagi. 671 00:58:18,868 --> 00:58:19,951 Jadi... 672 00:58:22,701 --> 00:58:23,785 ...mari kita minum untuk itu. 673 00:58:24,618 --> 00:58:25,743 Ayuh. 674 00:58:26,701 --> 00:58:27,826 Awak bertuah. 675 00:58:28,201 --> 00:58:29,618 Ia seperti menang loteri. 676 00:58:39,743 --> 00:58:43,284 Gadis yang awak carikan untuk Muk itu cantikkah? 677 00:58:47,118 --> 00:58:48,326 Dia agak cantik. 678 00:58:49,951 --> 00:58:51,451 Tapi dia tak secantik awak. 679 00:58:51,701 --> 00:58:52,868 Diamlah. 680 00:58:55,034 --> 00:58:56,951 Dulu,... 681 00:58:57,951 --> 00:58:59,951 ...kawan-kawan saya akan jumpa awak apabila mereka ada duit. 682 00:59:01,243 --> 00:59:02,492 Mengarut. 683 00:59:03,159 --> 00:59:04,617 Betul. 684 00:59:04,701 --> 00:59:07,992 Mereka gembira untuk berikan awak semua gaji mereka. 685 00:59:08,076 --> 00:59:09,701 Ia sudah berlalu. 686 00:59:10,451 --> 00:59:11,492 Mari pergi. 687 00:59:11,576 --> 00:59:12,951 New Paris Club, bukan? 688 00:59:17,159 --> 00:59:19,617 New Paris yang indah. 689 00:59:30,825 --> 00:59:34,992 Tulis Kiriman Baru 690 00:59:36,825 --> 00:59:38,284 Awak masih mencari keluarga dia? 691 00:59:39,034 --> 00:59:40,659 Ya, saya tak jumpa apa-apa. 692 00:59:43,742 --> 00:59:45,075 Walaupun awak jumpa mereka,... 693 00:59:45,159 --> 00:59:46,450 ...mereka mungkin tak nak jumpa dia. 694 01:00:02,283 --> 01:00:03,575 Saya tak tipu. 695 01:00:03,658 --> 01:00:04,908 Sebaik saja awak berhenti menagih dadah,... 696 01:00:05,658 --> 01:00:07,158 ...awak akan jatuh sakit. 697 01:00:07,242 --> 01:00:08,700 Kei Fai. 698 01:00:08,783 --> 01:00:11,283 Jaga kelakuan dan dapatkan rawatan. 699 01:00:11,408 --> 01:00:14,283 Hospital bukan tempat untuk orang yang masih hidup. 700 01:00:15,575 --> 01:00:17,117 Ia untuk orang yang nazak. 701 01:00:18,075 --> 01:00:19,408 Kei Fai. 702 01:00:19,533 --> 01:00:21,283 Awak tak nampakkah berapa ramai yang ambil berat tentang awak? 703 01:00:21,658 --> 01:00:24,158 Orang kaya pun tak dapat ramai orang sebegini. 704 01:00:27,908 --> 01:00:29,616 Hei. Tinggalkan saya, Muk. 705 01:00:29,700 --> 01:00:30,825 Jangan sentuh saya. 706 01:00:31,450 --> 01:00:32,533 Sakitlah. 707 01:00:32,616 --> 01:00:34,825 Kei Fai, ia hanya akan bertambah teruk jika tak dirawat. 708 01:00:34,908 --> 01:00:36,075 - Ia dah busuk. - Tolong pergi ke hospital. 709 01:00:36,158 --> 01:00:37,866 Kami tak boleh jaga awak. 710 01:00:37,950 --> 01:00:38,991 Kei Fai. 711 01:00:39,075 --> 01:00:40,116 Kei Fai. 712 01:00:40,200 --> 01:00:41,658 Kalau awak tak ikut saya,... 713 01:00:41,741 --> 01:00:43,116 ...saya takkan tolong awak buat tuntutan mahkamah. 714 01:00:50,824 --> 01:00:52,366 Saya tak perlu tolong awak. 715 01:00:52,616 --> 01:00:54,283 Saya bekerja di luar waktu bekerja. 716 01:00:54,449 --> 01:00:56,408 Saya boleh pergi begitu saja. 717 01:00:58,283 --> 01:00:59,699 Beri saya gambar itu. 718 01:01:04,158 --> 01:01:07,033 Saya mungkin takkan keluar hidup-hidup. 719 01:01:11,782 --> 01:01:13,657 Sakitlah! 720 01:01:14,241 --> 01:01:15,991 Kenapa awak tak datang lebih awal? 721 01:01:19,616 --> 01:01:21,949 Doktor akan buat pemeriksaan menyeluruh nanti. 722 01:01:22,032 --> 01:01:23,157 Terima kasih. 723 01:01:26,782 --> 01:01:29,282 Ikut cakap doktor, okey? 724 01:01:30,157 --> 01:01:31,199 Saya perlu pergi. 725 01:01:31,282 --> 01:01:33,449 Saya akan datang lagi. Selamat tinggal. 726 01:01:34,282 --> 01:01:37,449 Saya tahu awak tak perlu tolong saya. 727 01:01:38,907 --> 01:01:42,199 Saya juga tak perlu terima bantuan awak. 728 01:01:59,615 --> 01:02:00,698 Lily. 729 01:02:00,948 --> 01:02:02,032 Awak boleh balik. 730 01:02:02,407 --> 01:02:03,448 Kami tutup hari ini. 731 01:02:05,865 --> 01:02:06,990 Cepat. 732 01:02:14,698 --> 01:02:15,865 Cepat. 733 01:02:29,615 --> 01:02:31,031 Hei, Hak. 734 01:02:31,115 --> 01:02:32,156 Jangan pergi. 735 01:02:32,240 --> 01:02:34,156 Ia terlalu berisiko. Awak akan menyesal. 736 01:02:34,531 --> 01:02:36,115 Hak, mari pergi! 737 01:02:36,948 --> 01:02:38,115 Mari sini! 738 01:02:44,490 --> 01:02:46,865 Kenapa awak tak belajar daripada kesilapan saya? 739 01:02:49,448 --> 01:02:50,698 Jika dia ditangkap,... 740 01:02:52,406 --> 01:02:53,948 ...tiada negara akan beri dia perlindungan. 741 01:03:04,031 --> 01:03:06,781 Gigi saya tak tahan makanan masam. 742 01:03:08,281 --> 01:03:09,406 Buah oren itu... 743 01:03:10,864 --> 01:03:12,323 ...nampak kering. 744 01:03:13,781 --> 01:03:16,656 Awak mungkin telah ditipu. 745 01:03:20,072 --> 01:03:21,197 Nampak? 746 01:03:22,197 --> 01:03:23,239 Ia nampak aneh. 747 01:03:26,947 --> 01:03:30,947 Makanan hospital sangat menjijikkan. 748 01:03:31,989 --> 01:03:33,822 Kita cuma dapat beberapa kek ikan... 749 01:03:35,822 --> 01:03:38,281 ...dan sayur busuk. 750 01:03:43,030 --> 01:03:44,072 Mari... 751 01:03:44,155 --> 01:03:45,447 ...makan di luar. 752 01:03:48,447 --> 01:03:50,280 Baiklah, mari pergi. 753 01:03:57,739 --> 01:03:59,572 Mari beli bebola ikan. 754 01:04:02,739 --> 01:04:05,863 Saya pun dah lama tak makan uterus khinzir goreng. 755 01:04:09,405 --> 01:04:11,780 Ada ramai orang yang bekerja untuk saya ketika itu. 756 01:04:14,405 --> 01:04:16,113 Saya simpan sedikit dadah untuk saya... 757 01:04:16,697 --> 01:04:19,363 ...dan beri sedikit kepada kawan-kawan. 758 01:04:19,822 --> 01:04:21,780 Mereka dapat 500 dolar setiap seorang untuk satu perjanjian. 759 01:04:21,905 --> 01:04:23,447 Saya akan terima 1,800 dolar. 760 01:04:23,780 --> 01:04:25,280 Kami dapat banyak duit... 761 01:04:26,280 --> 01:04:28,155 ...dengan menjual satu pengeluaran. 762 01:04:28,405 --> 01:04:29,446 Hei, budak! 763 01:04:31,113 --> 01:04:33,946 Kawasan ditandakan dengan jelas. 764 01:04:34,696 --> 01:04:36,030 Tiada siapa boleh melampaui sempadan. 765 01:04:36,196 --> 01:04:38,280 Kalau tak, awak akan dipukul macam ejen hartanah itu. 766 01:04:38,571 --> 01:04:39,613 Saya akan bunuh awak! 767 01:04:40,988 --> 01:04:42,530 Dunia ini penuh dengan persaingan. 768 01:04:42,655 --> 01:04:45,738 Menjual dadah sama seperti menjual jiwa. 769 01:04:51,821 --> 01:04:56,279 Berhenti mainkan lagu sedih itu. 770 01:04:58,029 --> 01:05:00,238 Bukankah hidup ini dah cukup sengsara? 771 01:05:08,779 --> 01:05:10,529 Ini lagu yang bagus. 772 01:05:11,779 --> 01:05:12,904 Ia buat saya... 773 01:05:13,279 --> 01:05:15,404 ...mahu bertaruh pada perlumbaan kuda Triple Trio. 774 01:05:16,404 --> 01:05:17,654 Kalau kita menang... 775 01:05:19,529 --> 01:05:21,279 ...saya akan dapatkan pangsapuri baru untuk awak. 776 01:05:23,154 --> 01:05:24,237 Awak nak... 777 01:05:24,987 --> 01:05:26,029 ...tengok? 778 01:05:27,529 --> 01:05:28,612 Tengok? 779 01:05:32,987 --> 01:05:34,071 Mari buat begitu. 780 01:05:44,987 --> 01:05:46,404 Hati-hati. 781 01:05:48,112 --> 01:05:49,154 Hei. 782 01:05:50,570 --> 01:05:51,987 Jangan sampai terbunuh. 783 01:07:53,402 --> 01:07:56,110 Sham Shui Po ialah kawasan setinggan. 784 01:07:58,152 --> 01:08:00,152 Sekarang mereka dah bina kondominium yang mahal ini,... 785 01:08:02,569 --> 01:08:03,985 ...di mana orang miskin nak tinggal? 786 01:09:26,401 --> 01:09:27,443 Berhenti! 787 01:09:30,609 --> 01:09:31,651 Berhenti! 788 01:09:31,776 --> 01:09:32,901 Jangan lari! 789 01:09:59,567 --> 01:10:00,650 Duduklah. 790 01:10:01,442 --> 01:10:02,775 Mari duduk. 791 01:10:03,484 --> 01:10:05,442 Apa yang misteri sangat? 792 01:10:06,609 --> 01:10:08,484 Sabar. Awak akan tahu tak lama lagi. 793 01:10:17,525 --> 01:10:18,650 Itu awak. 794 01:10:27,400 --> 01:10:28,483 Hai. 795 01:10:32,233 --> 01:10:35,025 Saya tak fasih berbahasa Vietnam,... 796 01:10:36,108 --> 01:10:38,192 ...tapi saya fasih berbahasa Kantonis. 797 01:10:41,817 --> 01:10:42,900 Kamu ialah... 798 01:10:47,108 --> 01:10:48,983 Saya Thang Quang. 799 01:10:55,441 --> 01:10:56,691 Thang Quang? 800 01:11:06,400 --> 01:11:07,483 Ambil masa awak. 801 01:11:23,868 --> 01:11:25,149 Cik Ho tak beritahu ayah... 802 01:11:26,733 --> 01:11:28,983 ...yang ayah boleh jumpa kamu. 803 01:11:31,066 --> 01:11:33,066 Dia nak beri ayah kejutan. 804 01:11:35,108 --> 01:11:36,233 Betul. 805 01:11:39,149 --> 01:11:40,191 Tepat sekali. 806 01:11:43,024 --> 01:11:44,816 Apa khabar? 807 01:11:48,441 --> 01:11:49,816 Ayah sihat. 808 01:11:55,316 --> 01:11:56,357 Bagaimana dengan kamu? 809 01:11:57,607 --> 01:12:00,524 Bagaimana kehidupan di sana? 810 01:12:01,691 --> 01:12:02,899 Apa pekerjaan kamu? 811 01:12:04,899 --> 01:12:06,024 Saya seorang arkitek. 812 01:12:08,065 --> 01:12:09,857 Jadi kamu bina rumah untuk orang? 813 01:12:15,774 --> 01:12:17,149 Kamu dah berkahwin? 814 01:12:18,690 --> 01:12:19,774 Ya. 815 01:12:21,117 --> 01:12:22,774 Ayah ada dua orang cucu. 816 01:12:31,398 --> 01:12:33,190 Tempat awak sejuk,... 817 01:12:35,232 --> 01:12:36,565 ...bukan? 818 01:12:37,065 --> 01:12:38,107 Cuaca sangat sejuk,... 819 01:12:38,190 --> 01:12:40,607 ...tapi saya dah biasa. 820 01:12:41,607 --> 01:12:43,732 Waktu siang pendek pada musim sejuk,... 821 01:12:44,190 --> 01:12:46,117 ...tapi saya boleh nampak Teja Utara. 822 01:12:48,148 --> 01:12:50,065 Mesti sangat cantik. 823 01:12:50,773 --> 01:12:51,898 Ya. 824 01:12:53,773 --> 01:12:56,575 Saya akan tunjukkan apabila ayah melawat nanti. 825 01:13:11,481 --> 01:13:12,690 Maafkan ayah. 826 01:13:18,731 --> 01:13:20,148 Ia bukan salah ayah. 827 01:13:21,231 --> 01:13:23,106 Ayah gagal sebagai seorang bapa. 828 01:13:25,189 --> 01:13:27,064 Ayah tak dapat beri kamu apa-apa. 829 01:13:29,064 --> 01:13:32,075 Ayah boleh pindah ke Norway dengan kamu semua,... 830 01:13:34,856 --> 01:13:36,398 ...tapi ayah ditangkap di sini. 831 01:13:38,283 --> 01:13:39,648 Mereka tak benarkan ayah pergi. 832 01:13:41,648 --> 01:13:43,147 Saya boleh kembali untuk jumpa ayah. 833 01:13:44,231 --> 01:13:45,272 Jangan. 834 01:13:48,481 --> 01:13:49,814 Jangan datang jumpa ayah lagi. 835 01:13:55,106 --> 01:13:57,189 Berbual dengan kamu begini... 836 01:13:57,897 --> 01:13:58,981 ...dah cukup bagus. 837 01:13:59,897 --> 01:14:02,522 Ceritakan lagi tentang diri kamu. 838 01:14:09,230 --> 01:14:10,897 Apa yang ayah nak tahu? 839 01:14:14,522 --> 01:14:15,855 Semuanya. 840 01:14:18,980 --> 01:14:20,439 Ayah nak tahu semuanya tentang kamu. 841 01:15:30,021 --> 01:15:31,063 Tuan. 842 01:15:32,396 --> 01:15:33,865 Ini jumlah wang yang besar. 843 01:15:35,104 --> 01:15:37,604 Awak nak belanja kawan-kawan awak? 844 01:16:06,771 --> 01:16:07,812 Tuan. 845 01:16:56,478 --> 01:16:58,280 - Kei Fai. - Hei. 846 01:16:59,145 --> 01:17:00,228 Bagaimana dengan kaki awak? 847 01:17:09,811 --> 01:17:11,186 Dia hilang selama dua hari. 848 01:17:11,478 --> 01:17:13,478 Kemudian mereka jumpa dia dengan jarum di tepi laut. 849 01:17:13,822 --> 01:17:14,863 Apa? 850 01:17:17,353 --> 01:17:18,686 Dia simpan semuanya sendiri. 851 01:17:18,770 --> 01:17:20,353 Saya tak tahu apa yang dia fikirkan. 852 01:17:55,769 --> 01:17:57,811 Susah nak bela ikan emas. 853 01:18:02,227 --> 01:18:03,977 Kita perlu selalu tukar air. 854 01:18:09,394 --> 01:18:11,477 Ia akan mati di tangan kita. 855 01:18:14,852 --> 01:18:15,894 Cik Ho. 856 01:18:17,311 --> 01:18:20,102 Awak patut simpan ikan tuan. 857 01:18:24,779 --> 01:18:25,821 Kei Fai. 858 01:18:27,227 --> 01:18:28,394 Semuanya salah saya. 859 01:18:30,060 --> 01:18:32,352 Tuan takkan bunuh diri. 860 01:18:38,237 --> 01:18:41,362 Jangan pentingkan diri. 861 01:18:46,477 --> 01:18:48,018 Nyawa dia adalah milik dia. 862 01:18:50,352 --> 01:18:52,227 Tiada siapa boleh selamatkan dia. 863 01:19:00,893 --> 01:19:02,685 - Awak dah keluar? - Hisaplah rokok. 864 01:19:03,852 --> 01:19:04,977 Sudah berapa lama? 865 01:19:06,685 --> 01:19:07,768 Setahun setengah. 866 01:19:08,404 --> 01:19:09,487 Ia berlalu begitu saja. 867 01:19:13,393 --> 01:19:14,435 Awak bernasib baik. 868 01:19:15,601 --> 01:19:16,820 Tuan baru saja meninggal dunia,... 869 01:19:16,893 --> 01:19:18,976 ...jadi awak boleh ambil katilnya. 870 01:19:20,185 --> 01:19:21,476 Ini tempat terbaik. 871 01:19:24,726 --> 01:19:25,810 Ini kawan baru awak? 872 01:19:27,101 --> 01:19:28,643 Hai, saya Cik Ho. 873 01:19:28,726 --> 01:19:29,768 Helo. 874 01:19:29,851 --> 01:19:31,185 Awak terangsang. 875 01:19:32,101 --> 01:19:33,810 - Saya bergurau saja. - Apa itu? 876 01:19:34,570 --> 01:19:35,643 Kei Fai. 877 01:19:36,143 --> 01:19:37,653 Jangan risau, masuklah. 878 01:19:37,809 --> 01:19:39,393 Mari kita raikan. Saya belanja. 879 01:20:03,351 --> 01:20:04,695 Awak tahu... 880 01:20:06,101 --> 01:20:08,351 ...kenapa kami selalu tawarkan dadah... 881 01:20:10,392 --> 01:20:12,184 ...kepada orang yang baru keluar dari penjara? 882 01:20:13,111 --> 01:20:14,153 Kenapa? 883 01:20:15,976 --> 01:20:17,892 Untuk jatuhkan mereka lagi. 884 01:20:19,517 --> 01:20:21,319 Kami suka ada teman. 885 01:20:38,809 --> 01:20:41,059 - Cik Ho? - Ya, saya. 886 01:20:45,600 --> 01:20:46,642 Silakan masuk. 887 01:20:56,777 --> 01:20:58,183 Dia hilang selama lapan tahun. 888 01:20:58,475 --> 01:21:00,225 Saya ingat saya dah kehilangan dia selama-lamanya. 889 01:21:01,767 --> 01:21:04,933 Rasa macam mimpi apabila polis telefon. 890 01:21:07,850 --> 01:21:09,100 Sejak dia kembali,... 891 01:21:09,183 --> 01:21:11,808 ...dia tak cakap apa-apa tentang lapan tahun lepas. 892 01:21:14,569 --> 01:21:15,766 Boleh awak beritahu saya... 893 01:21:16,225 --> 01:21:18,766 ...di mana dia dan apa yang berlaku? 894 01:21:27,433 --> 01:21:29,600 Ada orang tua jaga dia. 895 01:21:29,850 --> 01:21:31,475 Dia tinggal bersamanya. 896 01:21:33,683 --> 01:21:35,516 Ada banyak warga emas di Sham Shui Po. 897 01:21:35,600 --> 01:21:37,600 Pekerja sosial selalu buat lawatan ke rumah. 898 01:21:37,975 --> 01:21:39,016 Saya selalu fikir... 899 01:21:39,100 --> 01:21:40,724 ...yang dia anak orang tua. 900 01:21:41,610 --> 01:21:43,693 Dia tak banyak bercakap sejak dari awal lagi. 901 01:21:45,349 --> 01:21:47,224 Siapa orang tua itu? 902 01:21:47,724 --> 01:21:49,433 Dia tiada niat jahat. 903 01:21:49,724 --> 01:21:52,026 Muk hanya bermain catur dengan dia,... 904 01:21:52,224 --> 01:21:54,110 ...menjaga pokoknya dan menjaga ikan emasnya. 905 01:21:56,391 --> 01:21:58,141 Dia masih kecil semasa dia hilang. 906 01:21:59,808 --> 01:22:01,724 Apa agaknya yang berlaku pada dia? 907 01:22:03,485 --> 01:22:04,891 Dulu dia tak begini. 908 01:22:05,568 --> 01:22:07,974 Dulu dia budak yang bijak. 909 01:22:08,693 --> 01:22:10,224 Muk masih ceria. 910 01:22:10,349 --> 01:22:12,224 Dia cuma ada masalah pertuturan. 911 01:22:15,557 --> 01:22:17,307 Namanya Ching Hin. 912 01:22:24,516 --> 01:22:25,724 Sedap nama itu. 913 01:23:05,682 --> 01:23:09,598 Ho Muk Lam. 914 01:23:25,098 --> 01:23:26,640 Dia pemabuk yang ganas. 915 01:23:28,431 --> 01:23:29,723 Jadi saya beritahu dia,... 916 01:23:31,306 --> 01:23:34,067 ..."Saya akan minum sebanyak awak." 917 01:24:29,514 --> 01:24:32,597 Lihat siapa yang balik. Susah nak biasakan diri dengan batu bata? 918 01:24:32,764 --> 01:24:34,264 Ia sangat selesa. 919 01:24:34,483 --> 01:24:36,930 Kami kembali untuk tuan. 920 01:24:41,180 --> 01:24:42,305 Kita dah sedia? 921 01:24:52,232 --> 01:24:54,805 Di Ibu Kota Gelap yang luas... 922 01:24:55,847 --> 01:24:57,972 ...terbentangnya Pergunungan Vajra. 923 01:24:58,055 --> 01:24:59,722 Kamu semua tahu upacara pengebumian? 924 01:24:59,972 --> 01:25:01,722 Ramai antara kami yang mati sepanjang tempoh itu. 925 01:25:01,930 --> 01:25:03,691 Latihan menghasilkan kesempurnaan. 926 01:25:03,763 --> 01:25:05,055 Jangan cakap macam saya amatur. 927 01:25:05,138 --> 01:25:06,972 Saya paderi berlesen. 928 01:25:07,388 --> 01:25:08,940 Kalau saya tak jadi penagih dadah,... 929 01:25:09,138 --> 01:25:11,097 ...saya akan jadi Michael Jackson Taoisme. 930 01:25:11,472 --> 01:25:13,222 Fokus! 931 01:25:13,888 --> 01:25:15,347 Serang! 932 01:25:15,513 --> 01:25:16,888 Kilat dari Timur... 933 01:25:17,013 --> 01:25:18,472 ...menyambar jubin yang berharga. 934 01:25:18,555 --> 01:25:19,597 Selamatkan orang yang soleh. 935 01:25:19,680 --> 01:25:22,555 Encik Lam Pat Fook, keluar dari neraka,... 936 01:25:22,638 --> 01:25:25,097 ...perjalanan ke syurga sekarang! 937 01:25:35,721 --> 01:25:37,596 - Bersemadilah dengan aman! - Bersemadilah dengan aman! 938 01:26:09,971 --> 01:26:11,471 Ucap selamat untuk awak, tuan. 939 01:26:18,512 --> 01:26:19,971 Awak patut minum untuk tuan juga. 940 01:26:23,387 --> 01:26:24,429 Untuk tuan. 941 01:26:27,221 --> 01:26:28,887 Seorang demi seorang pergi. 942 01:26:30,012 --> 01:26:31,512 Tuan pun dah tak ada. 943 01:26:32,304 --> 01:26:34,471 Suasana di sini sangat sunyi. 944 01:26:49,054 --> 01:26:54,554 Pertemuan kita malam ini 945 01:26:55,970 --> 01:26:59,970 Aku tidak menyesal 946 01:27:00,314 --> 01:27:03,929 Aku telah dirahmati 947 01:27:04,012 --> 01:27:08,095 Dengan lagu indah daripada kau 948 01:27:08,762 --> 01:27:11,595 Anehnya aku terasa tenang 949 01:27:11,678 --> 01:27:14,803 Apabila kesedihanmu diluahkan 950 01:27:15,428 --> 01:27:18,105 Bulan bersinar lagi 951 01:27:18,178 --> 01:27:25,137 Langit pula sangat biru 952 01:28:58,427 --> 01:28:59,469 Kerajaan Berpakat Dengan Perniagaan 953 01:28:59,552 --> 01:29:00,594 Kami Mahu Keadilan 954 01:29:15,635 --> 01:29:17,854 Ini kemenangan pertama dalam hidup saya. 955 01:29:20,093 --> 01:29:22,260 Jadi bila kami boleh dapat duit itu? 956 01:29:22,843 --> 01:29:25,593 Kalau semua orang setuju dengan pampasan 2,000 dolar,... 957 01:29:25,718 --> 01:29:28,802 ...saya akan beritahu majistret yang kita akan selesaikannya. 958 01:29:29,093 --> 01:29:31,177 Kita akan dibayar dalam masa 21 hari. 959 01:29:31,260 --> 01:29:33,093 Mari tandatangan dokumen itu... 960 01:29:33,177 --> 01:29:34,302 ...sebelum dia ubah fikiran. 961 01:29:34,385 --> 01:29:35,427 Bagaimana dengan permohonan maaf? 962 01:29:37,645 --> 01:29:39,218 Mereka dah minta maaf? 963 01:29:40,343 --> 01:29:41,385 Mereka menolak. 964 01:29:42,135 --> 01:29:43,854 Big Eye Fai. 965 01:29:44,010 --> 01:29:45,426 Mereka sanggup bayar kita. 966 01:29:45,510 --> 01:29:47,301 Maknanya mereka mengaku yang mereka buat silap. 967 01:29:47,468 --> 01:29:49,676 Saya takkan ambil duit itu tanpa permohonan maaf mereka. 968 01:29:49,760 --> 01:29:51,187 - Tak guna. - Cik Ho. 969 01:29:51,260 --> 01:29:53,051 Boleh kami ambil duit itu tanpa dia? 970 01:29:54,051 --> 01:29:55,426 Kita perlu berunding lagi. 971 01:29:55,676 --> 01:29:57,926 Mereka mungkin takkan minta maaf. 972 01:29:58,343 --> 01:30:00,385 Maknanya Kei Fai akan terus menyaman mereka. 973 01:30:00,718 --> 01:30:02,260 Kalau mereka tetap akan disaman,... 974 01:30:02,562 --> 01:30:04,384 ...mereka mungkin akan tarik balik tawaran ini. 975 01:30:04,551 --> 01:30:05,593 Tak guna. 976 01:30:05,687 --> 01:30:07,676 Kei Fai, awak alah dengan duit? 977 01:30:07,926 --> 01:30:11,218 Apa peluang kita untuk menang kes ini? 978 01:30:12,551 --> 01:30:13,676 Saya tak tahu. 979 01:30:16,186 --> 01:30:17,301 Cik Ho. 980 01:30:21,311 --> 01:30:22,843 Ada masalah di bangsal. 981 01:30:23,551 --> 01:30:26,884 Polis menemui senjata api hitam 45 sentimeter... 982 01:30:27,093 --> 01:30:28,759 ...dan tujuh butir peluru. 983 01:30:29,217 --> 01:30:30,509 Mereka juga menemui... 984 01:30:30,592 --> 01:30:32,259 ...pelbagai jenis senjata di premis ini... 985 01:30:32,342 --> 01:30:34,051 ...seperti pemukul besbol dan parang. 986 01:30:34,426 --> 01:30:36,019 Kami akan kesan sumber senjata api itu,... 987 01:30:36,134 --> 01:30:37,259 ...kegunaannya dan... 988 01:30:37,426 --> 01:30:40,717 ...sama ada aktiviti kongsi gelap terlibat. 989 01:30:40,801 --> 01:30:43,551 Adakah bangsal ini punca peningkatan kadar jenayah? 990 01:30:44,509 --> 01:30:47,176 Jenayah memang semakin teruk di kejiranan ini. 991 01:30:47,342 --> 01:30:48,634 Kami akan pantau situasi ini. 992 01:30:53,509 --> 01:30:54,675 Notis Untuk Membuang Barang 993 01:30:54,759 --> 01:30:56,050 Kei Fai, habislah. 994 01:30:56,175 --> 01:30:57,342 Mereka akan halau kita. 995 01:30:57,425 --> 01:30:59,925 Mari selesaikan, ambil pampasan dan pergi dari sini. 996 01:31:05,134 --> 01:31:06,217 Kenapa kita perlu pergi? 997 01:31:06,800 --> 01:31:07,842 Kenapa? 998 01:31:09,425 --> 01:31:11,759 Mereka buat pertunjukan untuk perangkap kita. 999 01:31:13,092 --> 01:31:14,509 Mereka buat keputusan nak selesaikan... 1000 01:31:14,967 --> 01:31:16,509 ...tapi halau kita pula. 1001 01:31:16,717 --> 01:31:18,967 Siapa peduli jika ia satu pertunjukan? 1002 01:31:19,092 --> 01:31:20,967 Mereka jumpa senjata di sini. 1003 01:31:21,050 --> 01:31:22,508 Sudah tentu mereka akan ambil peluang ini. 1004 01:31:22,592 --> 01:31:23,717 Awak ada rancangan yang lebih baik? 1005 01:31:24,467 --> 01:31:26,592 Kondominium mewah itu akan dijual tak lama lagi. 1006 01:31:28,925 --> 01:31:30,425 Sudah tentu mereka akan halau kita. 1007 01:31:30,550 --> 01:31:31,925 Boleh awak salahkan mereka? 1008 01:31:32,425 --> 01:31:34,217 Jika awak bayar banyak untuk sebuah pangsapuri... 1009 01:31:34,300 --> 01:31:36,592 ...dan penagih-penagih dadah asyik khayal depan pintu awak,... 1010 01:31:36,717 --> 01:31:37,842 ...awak juga akan marah. 1011 01:31:38,550 --> 01:31:41,467 Sham Shui Po ialah tempat orang miskin tinggal. 1012 01:31:42,092 --> 01:31:44,175 Siapa perlukan kondominium mewah di sini? 1013 01:31:44,383 --> 01:31:46,050 Pemaju ialah penipu. 1014 01:31:46,383 --> 01:31:48,008 Orang dungu saja yang membelinya. 1015 01:31:49,466 --> 01:31:51,300 Siapa yang tipu dia? 1016 01:31:51,425 --> 01:31:53,050 Mereka sanggup bayar kita. 1017 01:31:53,133 --> 01:31:54,175 Apa lagi yang dia nak? 1018 01:31:54,341 --> 01:31:56,841 Biarkan saja dia. Awak pun tahu perangai Kei Fai. 1019 01:31:56,925 --> 01:31:58,925 Dia menyusahkan kita! 1020 01:31:59,966 --> 01:32:01,341 Ada wang untuk direbut. 1021 01:32:01,425 --> 01:32:02,591 Apa lagi yang dia nak? 1022 01:32:18,133 --> 01:32:19,966 Kalau kita selesaikan dan ambil duit itu... 1023 01:32:20,591 --> 01:32:21,924 ...secara adil,... 1024 01:32:22,091 --> 01:32:24,174 ...kita masih dianggap sebagai pemenang. 1025 01:32:26,008 --> 01:32:27,716 Penting sangatkah permohonan maaf itu? 1026 01:32:32,758 --> 01:32:35,257 Kenapa awak cadangkan kita saman mereka? 1027 01:32:37,091 --> 01:32:38,216 Sebab duitkah? 1028 01:32:39,007 --> 01:32:40,132 Sudah tentu tidak. 1029 01:32:42,674 --> 01:32:44,299 Habis itu, untuk apa? 1030 01:32:57,466 --> 01:32:58,507 Kei Fai. 1031 01:33:00,090 --> 01:33:01,340 Dunia menentang kita. 1032 01:33:02,299 --> 01:33:03,590 Mereka akan robohkan tempat ini. 1033 01:33:06,465 --> 01:33:07,507 Kei Fai. 1034 01:33:08,257 --> 01:33:10,299 Kita boleh bina bangsal semula. 1035 01:33:10,507 --> 01:33:11,715 Kita berdua licik,... 1036 01:33:11,799 --> 01:33:12,882 ...bukan? 1037 01:33:14,299 --> 01:33:16,882 Siapa tahu apa mereka akan buat selepas tarikh akhir? 1038 01:33:17,007 --> 01:33:19,424 Betul. Mereka akan buang barang kita lagi. 1039 01:33:21,840 --> 01:33:24,924 Ya. Mari lalui musim sejuk bersama-sama. 1040 01:33:28,673 --> 01:33:30,590 Baiklah. Kamu semua boleh pergi. 1041 01:33:35,340 --> 01:33:36,590 Bagaimana dengan kes itu? 1042 01:33:37,548 --> 01:33:39,715 Kita ambil wang itu? Kita selesaikan di luar mahkamah? 1043 01:33:40,090 --> 01:33:41,298 Saya takkan selesaikannya. 1044 01:33:45,048 --> 01:33:47,715 Kei Fai, jangan degil sangat. 1045 01:33:47,798 --> 01:33:49,757 Berhenti sementara boleh. 1046 01:33:50,340 --> 01:33:51,798 Kalau kita kalah selepas kekecohan ini,... 1047 01:33:51,923 --> 01:33:53,423 ...kita takkan dapat apa-apa. 1048 01:33:53,673 --> 01:33:55,340 Kerajaan minta dengan baik. 1049 01:33:55,423 --> 01:33:57,298 Apa lagi yang awak mahu? Beritahu saya. 1050 01:33:59,298 --> 01:34:00,381 Kenapa awak perlu tanya? 1051 01:34:02,506 --> 01:34:03,715 Mereka perlu minta maaf. 1052 01:34:05,298 --> 01:34:06,590 Saya nak permohonan maaf. 1053 01:34:10,465 --> 01:34:11,715 Dengan semua kemegahan itu,... 1054 01:34:11,798 --> 01:34:13,256 ...awak masih penagih dadah. 1055 01:34:20,964 --> 01:34:23,589 Kerajaan mesti minta maaf atas kesalahannya... 1056 01:34:24,714 --> 01:34:26,339 ...sama ada saya penagih dadah atau tidak! 1057 01:34:50,922 --> 01:34:52,922 Kei Fai, kami pergi dulu. 1058 01:34:53,756 --> 01:34:54,839 Jaga diri. 1059 01:34:55,631 --> 01:34:56,672 Jangan minum banyak sangat. 1060 01:35:04,089 --> 01:35:06,922 Janganlah teruk sangat, Shing. 1061 01:35:07,172 --> 01:35:09,255 Kabel itu milik saya. 1062 01:35:11,755 --> 01:35:12,797 Lantaklah dia. 1063 01:35:13,422 --> 01:35:15,797 Awak tahu semua, kononnya. 1064 01:35:15,880 --> 01:35:17,505 Saya yang beri awak bekalan elektrik. 1065 01:35:17,589 --> 01:35:18,630 Mari pergi. 1066 01:35:19,922 --> 01:35:21,422 Bawa ia bersama awak. 1067 01:35:22,505 --> 01:35:24,589 Saya tak perlukan belas kasihan awak. 1068 01:35:26,214 --> 01:35:27,339 Baiklah. 1069 01:35:34,922 --> 01:35:36,047 Mari kita pergi. 1070 01:36:19,630 --> 01:36:20,796 Mari kita berdoa. 1071 01:36:38,338 --> 01:36:39,421 Cik Ho. 1072 01:36:39,963 --> 01:36:41,796 - Awak sedang makan tengah hari? - Ya. 1073 01:36:41,879 --> 01:36:43,171 Cuaca semakin sejuk. 1074 01:36:43,254 --> 01:36:45,754 Saya ada duvet dan pakaian untuk awak. 1075 01:36:45,838 --> 01:36:46,879 Saya akan tinggalkan di sini. 1076 01:36:47,087 --> 01:36:48,212 Terima kasih. 1077 01:36:48,296 --> 01:36:51,254 Terima kasih. Awak masih jaga kami selepas kami pindah ke sini. 1078 01:36:51,337 --> 01:36:52,379 Sama-sama. 1079 01:36:52,462 --> 01:36:54,337 Saya bantu semua orang di kejiranan ini. 1080 01:36:54,837 --> 01:36:57,796 Awak perlukan lebih banyak peralatan elektrik? 1081 01:36:58,087 --> 01:36:59,796 Jangan risau. Kami ada semuanya. 1082 01:37:00,004 --> 01:37:01,046 Awak dah makan? 1083 01:37:01,129 --> 01:37:02,171 Berikan dia penyepit. 1084 01:37:02,254 --> 01:37:04,796 Tak apa. Saya akan melawat yang lain juga. 1085 01:37:05,087 --> 01:37:07,212 Selamat menjamu selera. Selamat tinggal. 1086 01:37:07,296 --> 01:37:08,837 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1087 01:37:08,921 --> 01:37:10,421 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1088 01:37:25,379 --> 01:37:28,087 Entahlah jika musim sejuk ini akan sesejuk tahun lepas. 1089 01:37:32,462 --> 01:37:33,670 Saya tak tahu. 1090 01:37:48,753 --> 01:37:49,837 Maafkan saya. 1091 01:37:49,920 --> 01:37:51,212 Boleh saya masuk? 1092 01:37:51,295 --> 01:37:53,253 Tidak, ia kawasan larangan. Awak tak dibenarkan masuk. 1093 01:37:53,337 --> 01:37:55,170 - Saya mencari seorang kawan. - Kawan? 1094 01:37:55,253 --> 01:37:57,003 Ia tempat yang berbahaya. Tiada sesiapa di sini. 1095 01:37:57,087 --> 01:37:58,545 Saya akan tinggalkan ini dan pergi. 1096 01:37:58,712 --> 01:38:00,587 Maafkan saya, cik. Tolong pergi. 1097 01:38:00,712 --> 01:38:01,920 Awak tak dibenarkan masuk. 1098 01:38:03,253 --> 01:38:04,378 Okey. 1099 01:38:42,919 --> 01:38:44,044 Kei Fai? 1100 01:38:46,378 --> 01:38:47,419 Hei. 1101 01:38:47,586 --> 01:38:48,711 Kei Fai. 1102 01:38:50,294 --> 01:38:52,586 - Cik Ho. - Saya bawa bekalan untuk awak. 1103 01:38:52,794 --> 01:38:54,877 - Begitu. - Nah. 1104 01:38:56,044 --> 01:38:57,419 Terima kasih banyak. 1105 01:38:59,544 --> 01:39:01,461 Bagus. Terima kasih. 1106 01:39:06,211 --> 01:39:08,127 Mereka merobohkan bangsal satu demi satu. 1107 01:39:11,836 --> 01:39:13,919 Biarkan mereka. Saya takkan pergi. 1108 01:39:19,794 --> 01:39:21,085 Saya takkan selesaikannya. 1109 01:39:23,877 --> 01:39:25,169 Saya tak memaksa awak. 1110 01:39:33,877 --> 01:39:36,044 Boleh awak pertimbangkan untuk mengelak buat sementara waktu? 1111 01:39:39,085 --> 01:39:40,669 Saya pergi ke mana rumah saya pergi. 1112 01:39:40,835 --> 01:39:43,002 Ada perkara yang tak boleh dielakkan. 1113 01:39:44,918 --> 01:39:46,543 Orang seperti kami... 1114 01:39:49,002 --> 01:39:50,043 Awak sangat baik. 1115 01:39:56,918 --> 01:39:58,377 Jaga diri, Kei Fai. 1116 01:39:59,085 --> 01:40:00,252 Baiklah. 1117 01:40:00,752 --> 01:40:02,043 Saya takkan ganggu awak lagi. 1118 01:42:28,250 --> 01:42:29,750 Ayah masih ada pilihan. 1119 01:42:31,958 --> 01:42:33,708 Kenapa paksa diri ayah? 1120 01:42:42,874 --> 01:42:45,833 Jadi kenapa kamu putus asa dengan diri sendiri? 1121 01:42:52,999 --> 01:42:54,166 Saya tiada pilihan. 1122 01:42:58,458 --> 01:43:02,916 Jangan cakap seolah-olah kamu dipaksa buat semuanya. 1123 01:43:17,624 --> 01:43:19,499 Ayah kata ayah akan minum sebanyak saya. 1124 01:43:20,291 --> 01:43:21,874 Ayah kedengaran sangat berani, bukan? 1125 01:43:31,540 --> 01:43:33,082 Kenapa ayah tolak saya? 1126 01:43:48,915 --> 01:43:50,999 Ayah cuma nak selamatkan kamu. 1127 01:43:54,498 --> 01:43:56,623 Tiada siapa boleh selamatkan sesiapa. 1128 01:44:04,123 --> 01:44:05,915 Ayah memang cuma nak selamatkan kamu. 1129 01:44:12,873 --> 01:44:14,248 Tapi ayah bunuh saya. 1130 01:44:21,956 --> 01:44:24,540 Ayah besarkan kamu dan beri kamu pendidikan. 1131 01:44:26,915 --> 01:44:28,915 Kamu cukup makan dan ada duit dalam poket kamu. 1132 01:44:29,831 --> 01:44:31,915 Apa yang kamu nak sedihkan? 1133 01:44:37,665 --> 01:44:39,040 Saya tak sedih. 1134 01:44:41,248 --> 01:44:42,373 Saya marah. 1135 01:44:46,248 --> 01:44:48,123 Apa yang kamu marahkan? 1136 01:44:50,123 --> 01:44:51,789 Sekarang kita dah musnah,... 1137 01:44:53,998 --> 01:44:55,623 ...apa lagi yang nak dimarahkan? 1138 01:45:01,289 --> 01:45:03,373 Kalau begitu, kenapa ayah tak mengalah? 1139 01:45:07,164 --> 01:45:09,248 Apa salah ayah? 1140 01:45:14,664 --> 01:45:16,456 Ayah mahukan keadilan. 1141 01:45:20,997 --> 01:45:23,289 Ayah nak mereka minta maaf. 1142 01:45:28,456 --> 01:45:30,164 Macam mana kami nak selesaikannya di luar mahkamah? 1143 01:45:35,122 --> 01:45:37,164 Ayah takkan selesaikannya. 1144 01:45:40,539 --> 01:45:43,539 Kalau ayah tak selesaikan, ayah akan susahkan semua orang. 1145 01:45:46,997 --> 01:45:48,497 Jadi biarlah mereka terbakar bersama kita. 1146 01:47:49,662 --> 01:47:52,787 Pada tahun 2012, seramai 19 orang gelandangan bersetuju menerima... 1147 01:47:52,870 --> 01:47:56,037 ...wang pampasan 2,000 dolar daripada kerajaan Hong Kong. 1148 01:47:56,120 --> 01:47:59,162 Namun, dua orang meninggal ketika proses tuntutan berpanjangan. 1149 01:47:59,245 --> 01:48:03,329 Kerajaan enggan memohon maaf atas gangguan kepada para gelandangan. 1150 01:48:03,412 --> 01:48:06,912 Operasi sedemikian diteruskan secara tetap. 1151 01:52:47,283 --> 01:52:49,366 Terjemahan Oleh IYUNO SDI Group