1
00:00:05,341 --> 00:01:24,341
মুভির নামঃ
অ্যারাইভাল
অনুবাদকঃ
Mirza Akhi
যোগাযোগঃ
www.facebook.com/onlyAkhi
2
00:01:32,541 --> 00:01:33,941
আমি ভাবতাম
3
00:01:33,943 --> 00:01:36,711
এটাই তোমার গল্পের শুরু।
4
00:01:43,485 --> 00:01:45,820
স্মৃতি একটা আজব জিনিস।
5
00:01:47,055 --> 00:01:50,391
এটা আমার ভাবনার বাইরে কাজ করে।
6
00:01:50,393 --> 00:01:55,096
আমরা অনেকাংশে সময় দ্বারা নিয়ন্ত্রিত,
যা একদম নির্দেশিত।
7
00:02:16,518 --> 00:02:17,585
ঠিক আছে।
8
00:02:23,525 --> 00:02:26,427
ঠিক আছে। আমার কাছে আস।
9
00:02:26,429 --> 00:02:28,062
আমার কাছে আস।
10
00:02:29,064 --> 00:02:31,065
আমার কাছে আস।
11
00:02:31,067 --> 00:02:32,833
হাত উপরে তোল!
12
00:02:34,003 --> 00:02:37,505
আপনি কি এই শহরের
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা?
13
00:02:37,507 --> 00:02:40,741
এই যে আমি কাতুকুতু দিলাম কিন্তু,
এবং আমি চাইলেই আপনাকে [আদরের ডাক] এক্ষুনি ধরতে পারি!
14
00:02:40,743 --> 00:02:42,476
না!
15
00:02:42,478 --> 00:02:46,013
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ধরে ফেলি?
বরং তো তুমি দৌড়াও।
16
00:02:47,816 --> 00:02:50,551
আহ্!
ওহ্!
17
00:03:05,100 --> 00:03:07,735
মাঝের মুহুর্তগুলি আমার ভীষণ মনে পড়ে।
18
00:03:10,806 --> 00:03:12,773
আমি তোমাকে ভালবাসি!
19
00:03:13,708 --> 00:03:15,042
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
20
00:03:27,123 --> 00:03:29,089
এবং এটাই শেষ ছিল।
21
00:03:30,827 --> 00:03:31,692
শশশ...
22
00:03:37,600 --> 00:03:39,934
আমার কাছে ফিরে আস।
23
00:03:39,936 --> 00:03:41,802
আমার কাছে ফিরে আস।
24
00:03:57,152 --> 00:03:58,686
কিন্তু আমি এখন একদম নিশ্চিত না যে,
25
00:03:58,688 --> 00:04:00,888
আমি শুরু এবং শেষে বিশ্বাসী।
26
00:04:01,756 --> 00:04:06,026
এমন কতগুলি দিন থাকে যা
আপনার জীবনের গল্পকেও ছাড়িয়ে যায়।
27
00:04:07,662 --> 00:04:09,763
স্মৃতিগুলো ঠিক যেন দিনের মতো এসে পৌঁছায়।
28
00:04:21,176 --> 00:04:22,676
শুভ সকাল।
29
00:04:22,678 --> 00:04:23,544
শুভ সকাল।
30
00:04:26,915 --> 00:04:28,983
সবাই কোথায়?
31
00:04:30,519 --> 00:04:32,753
ঠিক আছে। বেশ,
শুরু করা যাক।
32
00:04:32,755 --> 00:04:35,656
আজ আমরা পর্তুগীজ
সম্পর্কে কথা বলব
33
00:04:35,658 --> 00:04:37,758
এবং কেন ইহা শুনতে
অন্যরকম লাগে
34
00:04:37,760 --> 00:04:40,060
অন্যসব রোমাঞ্চ ভাষা থেকে আলাদা।
35
00:04:40,062 --> 00:04:44,598
গ্যালিসিয়া কিংডমে[রাজ্যে] পর্তুগীজদের
গল্প শুরু হয়...
36
00:04:46,068 --> 00:04:47,601
দুঃখিত।
37
00:04:47,603 --> 00:04:49,870
...মধ্য যুগে,
38
00:04:49,872 --> 00:04:53,641
যখন ভাষা দেখা গিয়েছিল
শিল্পের একটি প্রকাশ ভঙ্গিমায়।
39
00:05:00,550 --> 00:05:02,883
আপনি কি কোন
সংবাদ শেয়ার করতে চান?
40
00:05:02,885 --> 00:05:06,220
ডঃ ব্যাঙ্কস, টিভিতে সংবাদ চ্যানেলটা
চালু করে দিবেন?
41
00:05:22,571 --> 00:05:25,706
...কিন্তু পুলিশ ইতিমধ্যে
অবরোধ জারি করে দিয়েছে
42
00:05:25,708 --> 00:05:26,974
এই এলাকার চারপাশে।
43
00:05:26,979 --> 00:05:28,276
আপনারা নিশ্চয় লক্ষ্য করেছেন,
44
00:05:28,376 --> 00:05:29,944
আমরা প্রায় কাছাকাছি
যেতে পেরেছিলাম,
45
00:05:29,949 --> 00:05:30,546
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
46
00:05:30,746 --> 00:05:34,114
ঠিক এই মুহূর্তে মন্টানা,
পুরোপুরি ব্লক করে দিয়েছে।
47
00:05:34,116 --> 00:05:37,251
আপাতঃদৃষ্টিতে বস্তুটি মাটিতে নেমেছে
৪০ মিনিট আগে,
48
00:05:37,253 --> 00:05:39,186
আই-৯৪ এর ঠিক উত্তর দিকে।
49
00:05:39,188 --> 00:05:41,789
আমরা শুনার জন্য অপেক্ষা
করতেছি যে এটা সম্ভবত
50
00:05:41,791 --> 00:05:44,592
একটি পরীক্ষামূলক ভাসমান জলযান বা...
51
00:05:44,594 --> 00:05:46,727
একটু অপেক্ষা করুন, ইহা...
52
00:05:46,729 --> 00:05:50,764
আমি শুনতেছি যে ঐরকম আরও বস্তু
অবতরণ করেছে
53
00:05:50,766 --> 00:05:52,800
৮ টারও বেশি হবে অন্যান্য স্থানে
54
00:05:52,802 --> 00:05:54,868
বিশ্বের চতুর্দিকে।
55
00:05:54,870 --> 00:05:56,737
হ্যাঁ, আমরা কি করতে পারি?
56
00:05:56,739 --> 00:06:00,007
এটি হোক্কাইডো সাইট
থেকে প্রকাশ হল।
57
00:06:00,009 --> 00:06:03,744
ঠিক এই মুহুর্তে, সারাবিশ্বে
এই ঘটনা ঘটছে।
58
00:06:09,684 --> 00:06:11,652
ঠিক আছে...উম...
59
00:06:12,721 --> 00:06:14,622
আমি দুঃখিত।
ক্লাস ডিসমিস করা হল।
60
00:06:54,930 --> 00:06:57,731
আপনি একটা বেক্কল।
আপনিতো দেখছি গাড়িটা আমার উপরে উঠিয়ে দিবেন!
61
00:06:59,201 --> 00:07:02,202
আমার গাড়িটাকে ধ্বংস করে দিলেন!
62
00:07:02,204 --> 00:07:05,072
এখন, আমরা কেবল অনুরোধ
করতেছি সহযোগিতা করার জন্য
63
00:07:05,074 --> 00:07:07,207
কর্তৃপক্ষ যখন
বিষয়টা খতিয়ে দেখছে
64
00:07:07,209 --> 00:07:09,810
তাহলে,
আপনি কি বলতেছেন এটা আমাদের না?
65
00:07:09,812 --> 00:07:11,278
আপনি কি এও জানেন
এটা পৃথিবী থেকে কিনা?
66
00:07:11,280 --> 00:07:12,813
আমরা এখনও তথ্য
সংগ্রহ করতেছি
67
00:07:12,815 --> 00:07:14,081
আমরা অন্যান্য দেশের সঙ্গে
যোগাযোগ করতেছি।
68
00:07:14,083 --> 00:07:16,016
আমরা শুধু একা না
69
00:07:16,018 --> 00:07:18,218
আমাদের পেছনে আরও অন্য দেশও আছে।
70
00:07:18,220 --> 00:07:21,321
যদি এটা এলিয়েন এবং মানুষের
মধ্যে প্রথম শান্তিপূর্ণ যোগাযোগ হয়ে থাকে,
71
00:07:21,323 --> 00:07:23,057
তবে কেন তারা ১২ টা পাঠিয়েছে?
72
00:07:23,059 --> 00:07:24,858
কেন ১ টা নয়?
73
00:07:35,070 --> 00:07:37,438
হ্যাঁ, আমি জানি।
ঐটা আমিও দেখেছি।
74
00:07:40,375 --> 00:07:42,409
উহ্-হু।
75
00:07:46,381 --> 00:07:49,316
উহ্-হু। আমি জানি না, মা।
76
00:07:49,318 --> 00:07:52,119
আমি ঐ একই সংবাদ দেখেছি
যা তুমি দেখেছ ।
77
00:07:55,056 --> 00:07:59,226
বেশ, মা, দয়া করে ঐ
চ্যানেল নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
78
00:07:59,228 --> 00:08:01,795
কতবার তোমাকে বলতে হবে?
79
00:08:01,797 --> 00:08:03,163
ঐ লোকগুলো যে আহাম্মক।
80
00:08:05,400 --> 00:08:07,801
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমাকে কি অস্থির লাগছে?
81
00:08:08,737 --> 00:08:10,471
ঠিক আছে, একদম...তাহলে...
82
00:08:11,873 --> 00:08:14,274
উম, আমাকে? হ্যাঁ, উম,
তুমি আমাকে জানো।
83
00:08:14,276 --> 00:08:16,210
আমি ঠিকই আছি ।
84
00:08:20,215 --> 00:08:22,349
মা, আমি ভাল আছি।
85
00:08:23,284 --> 00:08:26,086
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে ফোন দিব....
আচ্ছা রাখি।
86
00:08:34,963 --> 00:08:37,765
এবং অবতরণের পর
প্রায় আট ঘণ্টা চলছে,
87
00:08:37,767 --> 00:08:39,900
কী ঘটতে চলছে এখনও এর
কোন লক্ষন দেখা যায়নি
88
00:08:39,909 --> 00:08:40,902
"প্রথম অধিবেশনের।"
89
00:08:41,002 --> 00:08:45,038
এখন, বস্তুটির আকার বুঝা যাচ্ছে
অন্তত ১৫০০ ফিট লম্বা হবে...
90
00:08:45,040 --> 00:08:47,775
আরও দুটি খবরে বলা হয়েছে যে ঐ বস্তুগুলো
রাশিয়ান আকাশসীমায় প্রবেশ করেছে।
91
00:08:47,777 --> 00:08:51,178
একটা সাইবেরিয়ায়, এবং
অপরটি কৃষ্ণসাগরের উপকূলে অবস্থিত...
92
00:08:51,180 --> 00:08:53,013
...মহাসমুদ্রের উপরে।
93
00:08:53,015 --> 00:08:55,382
এখন পর্যন্ত, সেখানে ১২ টা নাম
না জানা বস্তু
94
00:08:55,389 --> 00:08:56,584
যা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।
95
00:08:56,684 --> 00:08:59,453
সেখানে তাদের অবস্থানের
কোন সুস্পষ্ট ধারণা নেই।
96
00:08:59,455 --> 00:09:02,256
আর কোন প্রমান নাই যে
জাহাজ এমন কি পাশ্চাত্য পৃথিবী...
97
00:09:02,258 --> 00:09:05,926
...ধারণা পোষণ করা যায় যে
এটা এক ধরণের জলযান,
98
00:09:05,928 --> 00:09:08,328
হতে পারে এটা চালকবিহীন।
99
00:09:08,330 --> 00:09:11,398
যাই হোক, এরকম পরিস্থিতির জন্য
আমাদের একটা প্রটোকল আছে।
100
00:10:20,001 --> 00:10:22,135
মঙ্গলবারের পর
কিছু চাঞ্চল্যকর ঘটনা,
101
00:10:22,137 --> 00:10:25,239
সকাল বেলা, রাষ্ট্রপতি জরুরি
অবস্থার ঘোষণা দিয়েছেন,
102
00:10:25,241 --> 00:10:27,140
কমপক্ষে ৫,০০০ ন্যাশনাল গার্ড
103
00:10:27,142 --> 00:10:29,376
মোতায়ন করা হয়েছে শুধু
মন্টানা রাজ্যে।
104
00:10:29,378 --> 00:10:32,012
সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে এবং
বিমান অনুড্ডীন অবস্থায় থাকতে বাধ্য করেছে,
105
00:10:32,014 --> 00:10:33,981
লক্ষ লক্ষ ভ্রমণকারী দাঁড়িয়েছিল।
106
00:10:33,983 --> 00:10:36,283
আতঙ্কিত হয়ে গ্যাস,
পানি ও খাদ্য ক্রয়
107
00:10:36,285 --> 00:10:38,151
ধাপে ধাপে বৃদ্ধি পাচ্ছে,
108
00:10:38,153 --> 00:10:40,020
এবং কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে
সাময়িকভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে
109
00:10:40,022 --> 00:10:43,090
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা সকল পদের
সদস্যদের জন্য ওভারটাইম নির্ধারিত করে দিয়েছে।
110
00:10:43,092 --> 00:10:46,026
এ.টি.এফ সাময়িকভাবে নতুন বন্দুক
লাইসেন্সের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে,
111
00:10:46,028 --> 00:10:48,161
বহু স্বাধীন সরবরাহকারীদেরকে
অত্যাচার করা হচ্ছে
112
00:10:48,163 --> 00:10:50,230
সরঞ্জাম ও আগ্নেয়াস্ত্রের শিকার
113
00:10:50,232 --> 00:10:52,232
তাদের দরজা জনগণের জন্য
বন্ধ করে দিয়েছে।
114
00:10:52,234 --> 00:10:54,568
৪৮ ঘণ্টা হয়ে গেছে
এবং কোন উন্নতি নাই...
115
00:10:54,570 --> 00:10:56,003
দুই দিন...
116
00:10:56,005 --> 00:10:58,071
...এই সাইট থেকে ১২ টি রহস্যময়
বস্তুর সংবাদ প্রকাশ করা হল।
117
00:10:58,073 --> 00:10:59,439
...এবং ইতিমধ্যে,জনগন এখন আমাদের উপর
নির্ভর করে আছে
118
00:10:59,441 --> 00:11:01,375
সকল প্রশ্নের উত্তর জানতে।
119
00:11:01,377 --> 00:11:03,377
আমি কর্নেল জি. টি. ওয়েবার।
120
00:11:05,178 --> 00:11:06,179
আমাদের কখনোই আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা হয়নি,
121
00:11:06,180 --> 00:11:08,181
কিন্তু দুই বছর আগে, আপনি কিছু
ফার্সি অনুবাদ করেছিলেন
122
00:11:08,183 --> 00:11:09,583
সেনা গোয়েন্দাদের জন্য।
123
00:11:09,589 --> 00:11:10,385
ওহ্।
124
00:11:10,585 --> 00:11:13,520
আপনি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করেছিলেন ঐ
বিদ্রোহী ব্যাক্তিদের ভিডিও দেখে।
125
00:11:13,522 --> 00:11:15,956
আপনি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করেছিলেন ঐ
বিদ্রোহী ব্যাক্তিদের সাথে।
126
00:11:18,126 --> 00:11:21,161
আপনি সবার তালিকার
একদম প্রথমে আছেন
127
00:11:21,163 --> 00:11:23,463
যখন অনুবাদগুলো আসে।
128
00:11:23,465 --> 00:11:27,334
এবং আপনার অতিরিক্ত দুই বছর আছে
এসএসবিআই তে,
129
00:11:27,336 --> 00:11:29,469
সুতরাং, এখনও আপনার অতি
গোপন অনুমতিপত্র আছে।
130
00:11:29,471 --> 00:11:32,940
এই জন্যই আমি আপনার অফিসে আছি এবং
বার্কলে যাই নি।
131
00:11:34,075 --> 00:11:35,409
আচ্ছা।
132
00:11:43,584 --> 00:11:46,219
আমার কিছু জিনিস আছে যা আপনাকে
দিয়ে অনুবাদ করানো প্রয়োজন।
133
00:11:54,462 --> 00:11:56,563
আপনি এখানে কেন ?
134
00:11:59,367 --> 00:12:02,135
আপনি কি...
আপনি কি আমাদেরকে বুঝতে পারছেন?
135
00:12:09,377 --> 00:12:11,044
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
136
00:12:19,454 --> 00:12:23,457
এখন তো আপনি শুনলেন।
সো কিভাবে তৈরি করবেন?
137
00:12:26,627 --> 00:12:28,395
ঐটা কি...
138
00:12:28,397 --> 00:12:30,130
হ্যাঁ।
139
00:12:32,233 --> 00:12:34,134
কতগুলো?
140
00:12:34,136 --> 00:12:36,536
কতগুলো মানে কি?
141
00:12:36,538 --> 00:12:39,272
উম, কতগুলো, উম, কথা বলতেছে?
142
00:12:42,076 --> 00:12:43,543
দুই।
143
00:12:45,079 --> 00:12:48,415
অনুমান করা হয়েছে যে,
তারা একই সময়ে কথা বলছে না।
144
00:12:48,417 --> 00:12:51,618
আপনি নিশ্চিত?
তাদের মুখ আছে...
145
00:12:51,620 --> 00:12:55,222
আপনি কিভাবে এই
অনুবাদে এগোবেন?
146
00:12:56,024 --> 00:12:59,226
আপনি কি কোন কথা শুনতে পান?
কোন শব্দ সমষ্টি?
147
00:13:01,162 --> 00:13:04,297
আমি না...
আমি জানি না।
148
00:13:04,299 --> 00:13:06,166
তাহলে আপনি আমাকে কী বলতে পারেন?
149
00:13:06,168 --> 00:13:08,402
আমি আপনাকে বলতে পারি যে
এটা অসম্ভব ব্যাপার
150
00:13:08,404 --> 00:13:10,437
একটা অডিও ফাইল থেকে
অনুবাদ করা।
151
00:13:10,439 --> 00:13:13,573
আমার সেখানে যেতে হবে,
তাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।
152
00:13:13,575 --> 00:13:16,576
ঐ ফারসী অনুবাদের সময়
আপনার তা প্রয়োজন ছিল না।
153
00:13:16,578 --> 00:13:19,513
আমার প্রয়োজন ছিল না কারণ আমি
আগে থেকেই ঐ ভাষাটা জানতাম,
154
00:13:19,515 --> 00:13:21,648
কিন্তু এটা...
এটা... আহ...
155
00:13:24,652 --> 00:13:26,086
আমি জানি আপনি কি করতেছেন।
156
00:13:26,088 --> 00:13:27,287
বলুন আমি কি করতেছি।
157
00:13:27,387 --> 00:13:28,589
আমি আপনাকে মন্টানাতে নিচ্ছি না।
158
00:13:28,689 --> 00:13:31,124
আমি এই সবকিছু চালু রাখতে পারি
একটি পর্যটক সাইটের মধ্যে
159
00:13:31,126 --> 00:13:32,426
সবার জন্য
যাদের একটি নকল ছাড়পত্র রয়েছে।
160
00:13:32,428 --> 00:13:34,461
আমি শুধু আপনাকে বলছি
এটা কি লাগবে
161
00:13:34,463 --> 00:13:36,063
এই কাজ করতে।
162
00:13:36,065 --> 00:13:37,531
এটা কোন মধ্যস্ততা না।
163
00:13:37,533 --> 00:13:41,334
যদি আমি এখান থেকে যাই,
তাহলে আপনি আপনার সুযোগটা হারাবেন।
164
00:13:49,210 --> 00:13:51,078
ভাল থাকবেন।
165
00:13:51,080 --> 00:13:52,813
কর্নেল...?
166
00:13:54,582 --> 00:13:56,149
আপনি বার্কলে উল্লেখ করেছেন...
167
00:13:56,151 --> 00:13:58,485
আপনি কি এরপর
ড্যানভার্সকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
168
00:13:58,487 --> 00:13:59,753
হয়তো।
169
00:13:59,755 --> 00:14:02,355
তার সাথে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার আগে,
170
00:14:02,357 --> 00:14:06,159
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন সংস্কৃত
শব্দ "যুদ্ধ" জানে কিনা এবং এর অনুবাদ।
171
00:14:14,169 --> 00:14:16,436
বৈজ্ঞানিক আবিস্কারসমূহ ভাগাভাগির
একটি চুক্তিনামা
172
00:14:16,438 --> 00:14:18,205
কাছাকাছি দেখায়,
173
00:14:18,207 --> 00:14:20,774
রাশিয়া এবং চীন
জাতিসংঘের যৌথ বৈঠকে।
174
00:14:20,776 --> 00:14:24,377
অন্যদিকে, বিশ্ব জুড়ে আর্থিক বাজারের
সংকট দেখা দিয়েছে
175
00:14:24,379 --> 00:14:26,613
ডাউ জোনস ইন্ডাস্ট্রিয়ালের
গড় অনুপাতে
176
00:14:26,615 --> 00:14:28,348
২,000 পয়েন্ট...
177
00:14:46,267 --> 00:14:47,200
শুভ সকাল।
178
00:14:47,202 --> 00:14:48,301
কর্নেল?
179
00:14:48,803 --> 00:14:50,403
যুদ্ধের জন্য সংস্কৃত শব্দ [অনেকগুলো গরু]
180
00:14:50,405 --> 00:14:52,405
তিনি বলেছে এটার মানে
"বিতর্ক।"
181
00:14:52,407 --> 00:14:54,141
আপনি কী মনে করেন
এর মানে?
182
00:14:54,143 --> 00:14:55,609
অনেকগুলো গরুর জন্য একটা আকাঙ্ক্ষা।
183
00:14:55,611 --> 00:14:57,310
আপনার ব্যাগ গোছান।
184
00:14:58,679 --> 00:15:00,380
ঠিক আছে।
আমাকে ২০ মিনিট সময় দিন।?
185
00:15:00,382 --> 00:15:01,748
দশ মিনিটে বিমান ছাড়বে।
186
00:15:03,317 --> 00:15:04,684
ডঃ ব্যাঙ্কস।
এই পথে, দয়া করে।
187
00:15:19,433 --> 00:15:22,502
যোগাযোগ ও নিকটবর্তী হওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন...
188
00:15:22,504 --> 00:15:25,172
মাফ করবেন,ডঃ ব্যাঙ্কস,আমাকে নিশ্চিত করুন
আপনি ঠিক আছেন।
189
00:15:33,314 --> 00:15:34,581
আপনি ঠিক আছেন?
190
00:16:15,690 --> 00:16:18,625
দুঃখিত, আমি শুনতে পাইনি
আপনি কি বলছিলেন
191
00:16:18,627 --> 00:16:21,628
"ভাষা হল সভ্যতার ভিত্তি।
192
00:16:21,630 --> 00:16:24,231
"এটা একটা আঠা যা সকল মানুষকে
একসাথে ধরে রাখে।
193
00:16:24,233 --> 00:16:26,967
"এটাই প্রথম অস্ত্র
একটা দ্বন্দ্ব সৃষ্টির জন্য।"
194
00:16:28,302 --> 00:16:30,237
লুইজ,
ইনি ইয়ান ডনেলি।
195
00:16:30,239 --> 00:16:31,771
লুইজ ব্যাঙ্কস,
ইয়ান ডনেলি।
196
00:16:31,773 --> 00:16:33,440
উষ্ণ অভিবাদন
197
00:16:33,442 --> 00:16:35,442
হ্যাঁ, বেশ, আপনি লিখেছেন এটা।
198
00:16:35,444 --> 00:16:37,377
হ্যাঁ।
199
00:16:37,379 --> 00:16:39,613
এমন একটা জিনিস
লিখুন ভূমিকা হিসেবে
200
00:16:39,615 --> 00:16:41,715
গভীরভাবে জড়িয়ে আছে তাদের
মূলসূত্রের সাথে।
201
00:16:41,717 --> 00:16:44,851
হ্যাঁ, এটা চমৎকার।
এমনকি যদি এটা ভুলও হয়।
202
00:16:44,853 --> 00:16:47,354
এটা ভুল?
203
00:16:47,356 --> 00:16:49,656
বেশ, সভ্যতার
ভিত্তি ভাষা নয়,
204
00:16:49,658 --> 00:16:51,258
এটা বিজ্ঞান।
205
00:16:51,260 --> 00:16:54,794
ইয়ান একজন তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী
লস আলামস হতে আসছে।
206
00:16:55,796 --> 00:16:57,931
আপনি আমাকে রিপোর্ট করবেন,
কিন্তু আপনি কাজ করবেন তার সাথে
207
00:16:57,933 --> 00:16:59,532
যখন আপনি শেলের ভিতরে থাকবেন।
208
00:16:59,766 --> 00:17:01,167
এই জন্য কি তাদেরকে
রহস্যময় বস্তু বলা হয়?
209
00:17:01,168 --> 00:17:05,338
প্রথম অগ্রাধিকার: তারা কী চায়
এবং কোথা থেকে তারা এসেছে?
210
00:17:05,539 --> 00:17:07,807
আচ্ছা ওটা বাদ দিয়ে,
তারা কীভাবে এখানে এসেছে?
211
00:17:07,809 --> 00:17:10,510
তারা কি ধীরগতি ভ্রমণের তুলনায়
দ্রুতগতি ভ্রমণ করতে সক্ষম?
212
00:17:10,512 --> 00:17:13,947
প্রশ্নগুলো ক্রমাগত চালিয়ে যেতে
আমি একটি তালিকা তৈরি করেছি ,
213
00:17:13,949 --> 00:17:15,415
শুরু করেছি একটি সিরিজ দিয়ে
214
00:17:15,417 --> 00:17:17,384
"হ্যান্ডশেক"
বাইনারি সিকোয়েন্স...
215
00:17:17,386 --> 00:17:18,885
কি বিষয়ে আমরা
তাদের সঙ্গে কথা বলব
216
00:17:18,887 --> 00:17:21,454
এইসব গাণিতিক সমস্যা নিয়ে
কথা শুরু করার আগে?
217
00:17:23,624 --> 00:17:25,759
এই জন্য আপনারা
উভয়েই এখানে আছেন।
218
00:17:27,695 --> 00:17:29,462
আমি কফি নিয়ে আসব।
219
00:17:31,565 --> 00:17:33,667
কফির সাথে কিছু ভিনগ্রহের মানুষ।
220
00:19:43,564 --> 00:19:46,032
আমি এই দুইজনকে ডঃ ক্যাটলারের কাছে
নিয়ে যেতে চাই।
221
00:19:46,034 --> 00:19:47,934
জি, স্যার।
222
00:19:47,936 --> 00:19:49,636
ক্যাপ্টেনকে অনুসরণ করুন,
223
00:19:49,638 --> 00:19:51,438
মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে,
224
00:19:51,440 --> 00:19:53,606
এবং তারপর আমরা শুরু করবো।
225
00:20:04,051 --> 00:20:07,854
আমরা আপনার ব্যাগের প্রতি খেয়াল রাখব।
আমি আপনার ফোনের খেয়াল রাখব।
226
00:20:07,856 --> 00:20:09,823
মুঠোফোন!
227
00:20:10,958 --> 00:20:12,859
আমাকে অনুসরণ করুন।
228
00:20:12,861 --> 00:20:15,728
এগুলো উপরে রাখেন। আপনাকে এগুলা সবসময়
পড়তে হবে।
229
00:20:28,576 --> 00:20:29,976
স্যার, তারা এখানে।
230
00:20:30,744 --> 00:20:32,645
লুইস ব্যাঙ্কস?
ইয়ান ডনেলি?
231
00:20:32,947 --> 00:20:34,547
শেষ কখন আপনি খেয়েছিলেন?
232
00:20:34,549 --> 00:20:35,882
- গত রাতে।
- একই।
233
00:20:35,884 --> 00:20:37,784
শেষ কখন আপনি একটু
উদ্বিগ্ন ছিলেন?
234
00:20:37,786 --> 00:20:39,619
এখন কি হিসাব করে বলতে পারেন?
235
00:20:40,955 --> 00:20:42,489
এমনি বলছি...
236
00:20:42,491 --> 00:20:45,191
আহ্, কিভাবে আসছেন এই মিলিটারি ক্যাম্পে?
237
00:20:45,193 --> 00:20:48,828
এই অভিজ্ঞতা অনুযায়ী কাজ
করতে সবাই সক্ষম না।
238
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
আমি আপনার থেকে কিছু
রক্ত নিচ্ছি
239
00:20:50,832 --> 00:20:52,599
এবং আপনাকে একটি টীকা ডোজ দিচ্ছি
240
00:20:52,601 --> 00:20:54,801
যা ব্যাকটেরিয়া নামক হুমকির হাত
থেকে আপনাকে রক্ষা করবে।
241
00:20:54,803 --> 00:20:57,937
আপনি কি স্বাক্ষর করবেন, দয়া করে?
এবং আপনার জামার হাতা গুটান।
242
00:20:57,939 --> 00:20:59,506
আপনার কি আবদ্ধস্থানে থাকতে
ভয় লাগে?
243
00:20:59,508 --> 00:21:00,907
না।
না।
244
00:21:00,909 --> 00:21:03,610
ইদানীং কোন ওষুধ নিচ্ছেন?
এলার্জি আছে?
245
00:21:03,612 --> 00:21:05,044
গর্ভবতী?
246
00:21:05,046 --> 00:21:06,679
না।
247
00:21:06,681 --> 00:21:08,815
নিচ থেকে ঠেলে তোলার জন্য আপনার
সিস্টেমের পেছনে লাথি দিতে হতে পারে,
248
00:21:08,817 --> 00:21:11,017
তাই আপনি কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া
অনুভব করতে পারেন,
249
00:21:11,019 --> 00:21:12,752
বমি বমি ভাব, মাথা ঘোরা,
মাথা ব্যাথা,
250
00:21:12,754 --> 00:21:15,522
বা এমনকি আপনার কানের মধ্যে ধ্বনিত হতে পারে
যেন কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ হচ্ছে।
251
00:21:15,524 --> 00:21:17,590
তারা যাবে না, না হয় যাবে।
252
00:21:26,902 --> 00:21:28,801
আপনি দেখেন
কী ঘটছে তার?
253
00:21:28,901 --> 00:21:30,003
এমন কি কীভাবে কাজ করে?
254
00:21:30,103 --> 00:21:31,538
পাঠের পরিবর্তনের দরকার নেই,
255
00:21:31,638 --> 00:21:32,540
কিন্তু আমি জানি না,
256
00:21:32,740 --> 00:21:35,008
যেন আমরা দেখতে পোকামাকড়ের মত
এক টুকরা কাগজের উপর,
257
00:21:35,010 --> 00:21:37,176
এবং তারা আমাদেরকে পেয়ে স্বাচ্ছন্দ্য
বোধ করবে
258
00:21:37,178 --> 00:21:40,013
ঠিক ১১২ মিনিট এবং
১৯ সেকেন্ডে,
259
00:21:40,015 --> 00:21:43,683
অভিকর্ষ বল নড়াচড়া শুরু করছে এবং
আমাদেরকে বাইরে বের করে দিতে চাচ্ছে।
260
00:21:43,685 --> 00:21:46,653
আপনি কি এর জন্য কোন বৈজ্ঞানিক
ব্যাখ্যা খুঁজে পেয়েছেন?
261
00:21:46,655 --> 00:21:48,054
এরকম,
তাদের জন্য?
262
00:21:48,056 --> 00:21:50,023
আহ, না।
আমি মনে করি ইহা আমাদের জন্য।
263
00:21:50,025 --> 00:21:52,859
বাতাস চেম্বারের ভিতরে
চতুর্দিকে ছড়াইয়া পড়ছে না,
264
00:21:52,861 --> 00:21:55,662
তাই প্রায় দুই ঘণ্টা পর,
আপনার অক্সিজেন শেষ হয়ে যাবে।
265
00:21:55,664 --> 00:21:59,165
১৮ ঘন্টা লাগবে না রুমের মধ্যে
পুনরায় ফ্রেশ বাতাস সরবরাহ করতে।
266
00:21:59,167 --> 00:22:00,867
পারিপার্শ্বিক অবস্থা...
267
00:22:02,670 --> 00:22:03,970
মাফ করবেন?
268
00:22:03,972 --> 00:22:06,139
যদি তাদের পারিপার্শ্বিক অবস্থা
পৃথিবী থেকে আলাদা হয়,
269
00:22:06,141 --> 00:22:07,707
এটা নিশ্চিত ঘণ্টাখানিক লাগবে
270
00:22:07,709 --> 00:22:09,976
পুনরায় অক্সিজেনের ভারসাম্য আনতে
এবং আমাদের উপর চাপ সৃষ্টি করবে
271
00:22:09,978 --> 00:22:11,978
সবসময়
তারা তাদের দরজা খুলতে।
272
00:22:11,980 --> 00:22:14,614
কাজেই, তারা আমাদের শ্বাসরোধ করতে পারে
যদি তারা চায়।
273
00:22:14,616 --> 00:22:16,749
ইনি এজেন্ট ডেভিড হলপার্ন,
সিআইএ।
274
00:22:16,751 --> 00:22:18,851
ঐ দুটির জন্য অনুমতি দিন
স্টেশনে যাওয়ার।
275
00:22:18,853 --> 00:22:20,153
জি, স্যার।
276
00:22:20,155 --> 00:22:22,989
মনে রাখবেন, আমাদের
উত্তরগুলো দরকার যত দ্রুত সম্ভব।
277
00:22:22,991 --> 00:22:24,857
তারা কি চায়?
তারা কোথা থেকে এসেছে?
278
00:22:24,859 --> 00:22:26,192
কেন তারা এখানে?
279
00:22:26,194 --> 00:22:27,660
এটাই অগ্রাধিকার।
280
00:22:27,662 --> 00:22:29,662
প্রত্যেকে,
ইনি ডঃ ইয়ান ডনেলি।
281
00:22:29,664 --> 00:22:31,264
তিনি এই দলকে নেতৃত্ব দিবে।
282
00:22:31,266 --> 00:22:33,633
তাদের কোনকিছুর চিহ্ন বুঝিয়েছে?
283
00:22:33,635 --> 00:22:36,169
আকার, নিদর্শন, সংখ্যাগুলো,
কোন নাম্বার সাজানো যা ১ অথবা ০ দিয়ে শুরু
এবং শুধু একটা সংখ্যার আগের সংখ্যা যোগ করে
পরের সংখ্যা বসাতে হয়- এমন কিছু?
284
00:22:36,171 --> 00:22:37,604
আমরা বলতে পারিনা
তারা কি বলেছিল,
285
00:22:37,606 --> 00:22:39,639
কিন্তু তারা সাড়া
দিয়েছিল "হ্যালো", সুতরাং...
286
00:22:40,240 --> 00:22:42,208
তাদের সামনে যাবেন না।
287
00:22:44,745 --> 00:22:46,079
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
288
00:22:46,081 --> 00:22:49,182
আমরা মাত্র শুরু করলাম।
শুভ সকাল।
289
00:22:49,184 --> 00:22:52,185
ইনি ডঃ লুইজ ব্যাঙ্কস।
সে আপনার দলের প্রধান।
290
00:22:52,585 --> 00:22:53,787
আপনার সাথে দেখা হয়ে
খুব ভাল লাগল।
291
00:22:53,987 --> 00:22:56,322
ডঃ ব্যাঙ্কস অভিযানটা গ্রহণ করছে
ডঃ ওয়ালার থেকে।
292
00:22:57,959 --> 00:23:00,760
১৫ মিনিটের সতর্কবাণী।
293
00:23:00,762 --> 00:23:02,362
এর আগেও কি ডুবুরীর মতো জলে ডুব দিয়েছিলেন?
294
00:23:05,299 --> 00:23:07,934
কি ধরণের বিকিরণের মধ্য দিয়ে
আমরা চলছি?
295
00:23:07,936 --> 00:23:10,236
নামমাত্র।
এটা শুধুই নিরাপত্তার জন্য।
296
00:23:10,238 --> 00:23:13,039
তাহলে, সেখানে কি কোন শারীরিক
যোগাযোগ আছে.. উম...
297
00:23:13,041 --> 00:23:15,908
শুধু আমিই কি একজন যে এই
শব্দ ব্যবহার করছিঃ "এলিয়েনরা" ?
298
00:23:15,910 --> 00:23:17,844
সেখানে একটি দেয়াল।
একটি কাচের দেয়ালের মত।
299
00:23:17,846 --> 00:23:19,646
আপনি কোন যোগাযোগ স্থাপন করতে
পারবেন না তাদের সাথে।
300
00:23:20,848 --> 00:23:23,683
তাহলে,
তারা দেখতে কেমন?
301
00:23:23,685 --> 00:23:25,852
খুব শীঘ্রই আপনি তাদেরকে বারবার দেখতে পারবেন।
জলদি করেন।
302
00:23:44,672 --> 00:23:47,340
শুরুতেই স্যুট পরিহিত বেমানান লাগছে,
303
00:23:47,342 --> 00:23:49,809
কিন্তু আপনি এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
304
00:23:50,979 --> 00:23:52,912
আমি চালু করব একটি দ্বিতীয় বাহন।
305
00:24:00,354 --> 00:24:02,255
আমরা সেখানে কয়েক
মিনিটের মধ্যে পৌঁছাব।
306
00:24:02,257 --> 00:24:04,424
নিশ্চিত হোন আপনি কোন
কিছু ধরে বসছেন কিনা।
307
00:25:00,748 --> 00:25:04,250
কপি, ইয়া বড় একটা ভাসমান জাহাজ।
আমরা আগে পর্যবেক্ষণ করব,কিন্তু শুরু করব না।
ওভার।
308
00:25:04,752 --> 00:25:06,419
সাবধানে পা ফেলুন।
309
00:25:07,421 --> 00:25:09,422
আমরা আলফা চ্যানেল খোলা রাখব, ওভার।
310
00:25:09,424 --> 00:25:12,158
আলফা বর্ণিত, অবগত হউন
গতকাল থেকে আর্দ্রতা বেড়েছে।
311
00:25:12,160 --> 00:25:14,193
প্রতি ১৮ ঘণ্টায়,
312
00:25:14,195 --> 00:25:16,429
নিচের দিক থেক দরজা খুলবে ।
313
00:25:18,966 --> 00:25:20,833
তখন আমরা ভিতরে যাব।
314
00:25:30,177 --> 00:25:30,965
কোনকিছু নড়াচড়া করছে না।
315
00:25:31,165 --> 00:25:33,246
আলফা বর্ণিত,
অগ্রসর হতে পারেন। ওভার।
316
00:25:33,446 --> 00:25:34,447
কপি, ইয়া বড় ভাসমান জাহাজ দেখছি।
317
00:25:34,448 --> 00:25:36,482
এখন আমারা আকাশে আরোহণ শুরু করছি।
ওভার।
318
00:25:41,922 --> 00:25:43,990
দশ ফুট।
319
00:25:47,494 --> 00:25:49,395
পাঁচ ফুট।
320
00:25:50,831 --> 00:25:53,132
দুই, এক...
321
00:26:10,851 --> 00:26:13,286
মূলকক্ষে প্রবেশের জন্য
আলফা একদম ক্লিয়ার।
322
00:26:21,996 --> 00:26:23,963
অবস্থা অনুযায়ী ব্যবস্থা নিতে হবে।
323
00:26:33,840 --> 00:26:34,841
টার্গেট থেকে ত্রিশ ফুট দূরে।
324
00:26:34,842 --> 00:26:39,111
আতঙ্ক থাকা সত্ত্বেও,
এখন একদম সঠিক পরিমাপে আছি।
325
00:26:47,254 --> 00:26:49,989
তিন, দুই, এক।
326
00:27:11,311 --> 00:27:14,113
অক্সিজেন লেভেল: 20.3%.
327
00:27:14,115 --> 00:27:16,616
জানা মতে দূষিত কিছু নেই। ওভার।
328
00:27:29,396 --> 00:27:31,564
রেডিও সংকেত কমতেছে।.
329
00:27:31,566 --> 00:27:34,600
৯০%, ৮৫%...
330
00:27:53,186 --> 00:27:55,288
হ্যাঁ, যা ভেবেছি তাই হয়েছে।
331
00:28:15,475 --> 00:28:16,943
সব ঠিক আছে,
চলুন!
332
00:28:16,945 --> 00:28:18,144
সময় নষ্ট হচ্ছে।
333
00:28:18,946 --> 00:28:21,280
আপনি প্রস্তুত ? আপনি প্রস্তুত?
334
00:28:22,249 --> 00:28:24,116
চেষ্টা করা যাক!
335
00:28:24,118 --> 00:28:27,286
ভাসমান জাহাজ[কোন্ডর], আমি প্রথম অগ্রসর হচ্ছি
ক্যাপ্টেন মার্ক্সের সাথে, ওভার।
336
00:28:34,061 --> 00:28:37,129
মূলকক্ষের মধ্যে
নামেমাত্র মাধ্যাকর্ষণ। ওভার!
337
00:28:37,131 --> 00:28:39,332
সব ঠিক আছে, স্যার।
338
00:28:39,334 --> 00:28:41,133
আপনি এগিয়ে যান।
339
00:28:41,135 --> 00:28:43,569
অপেক্ষা করুন!
ঠিক আছে, এটাকে উপরে তুলুন।
340
00:28:49,141 --> 00:28:50,142
গুরুত্বপূর্ণ না।
341
00:28:50,143 --> 00:28:53,446
রেডিও সংকেত শক্তি
স্থিতিশীল হয়ে আছে 75% এ। ওভার।
342
00:28:55,082 --> 00:28:57,049
আপনি ঠিক আছেন?
343
00:28:59,420 --> 00:29:01,020
হ্যাঁ।
344
00:29:02,022 --> 00:29:03,589
ডঃ ব্যাঙ্কস?
345
00:29:07,427 --> 00:29:10,529
আপনি এখন কাজ শুরু করতে পারেন।
আসেন।
346
00:29:10,531 --> 00:29:12,398
আমি জানি না। আমি... আমি মনে করছি...
347
00:29:21,141 --> 00:29:22,742
ধরেন তাকে।
348
00:29:35,188 --> 00:29:37,256
ডঃ ডনেলি,
আপনি ঠিক আছেন?
349
00:29:38,458 --> 00:29:40,526
ডঃ ডনেলি, আপনি ভাল?
350
00:29:42,195 --> 00:29:44,463
ডঃ ডনেলি,
আপনি ঠিক আছেন?
351
00:29:44,465 --> 00:29:46,532
দয়া করে সাড়া দিন। ওভার।
352
00:29:46,534 --> 00:29:48,267
হ্যাঁ।
353
00:29:51,204 --> 00:29:53,272
নষ্ট জীবন!
354
00:29:58,078 --> 00:29:59,412
আমরা নিচে নামতেছি,
355
00:29:59,414 --> 00:30:02,281
এবং আপনি আপনার
কাজ শুরু করেন।
356
00:30:02,283 --> 00:30:04,083
ঠিক আছে।
ঠিক আছে?
357
00:30:04,085 --> 00:30:05,284
ঠিক আছে।
358
00:30:05,384 --> 00:30:06,486
সবাই, সরে যাচ্ছে!
359
00:30:06,686 --> 00:30:08,220
আলফা বিবরণ অনুযায়ী অবস্থানে রয়েছে।
360
00:30:08,222 --> 00:30:09,755
টিম ভাল অবস্থানে রয়েছে।
361
00:30:09,757 --> 00:30:11,424
আমরা চলতেছি।
362
00:30:57,137 --> 00:30:59,338
ভাসমান জলযান[কোন্ডর], আলফা এখন
ঘূর্ণায়মান অবস্থায় আছে।
363
00:30:59,639 --> 00:31:02,174
যন্ত্রপাতি সেট করা হচ্ছে এবং
মাপজোখ করা হচ্ছে। ওভার।
364
00:31:34,674 --> 00:31:37,643
তাহলে, এখন কি ঘটছে?
365
00:31:40,413 --> 00:31:42,214
তাদের আগমন।
366
00:32:45,745 --> 00:32:47,479
ডঃ ব্যাঙ্কস?
367
00:32:52,419 --> 00:32:54,553
ডঃ ব্যাঙ্কস?
368
00:32:55,555 --> 00:32:57,423
আপনি শুরু করতে পারেন।
369
00:33:02,229 --> 00:33:03,929
...এয়ারলকের ভিতরে।
370
00:33:03,931 --> 00:33:06,765
এয়ারলকের দরজা দিয়ে বের না হওয়া
না পর্যন্ত আপনি থামবেন না যতক্ষণ।
371
00:33:06,767 --> 00:33:08,801
আপনার দেহের পোশাক খুলে
ফেলার চেষ্টা করবেন না
372
00:33:08,803 --> 00:33:11,770
অনুমোদিত কর্মিবৃন্দর সহযোগিতা ছাড়া।
373
00:33:11,772 --> 00:33:13,439
পুনরায় বলছি: হ্যাযম্যাটস স্যুটস
374
00:33:13,441 --> 00:33:16,442
অনুমোদিত কর্মিবৃন্দর সহযোগিতা ছাড়া।
375
00:33:16,444 --> 00:33:18,377
থামো। এক মিনিট।
এক মিনিট।
376
00:33:31,423 --> 00:33:32,424
বুঝেছেন।
377
00:33:32,425 --> 00:33:33,659
- ঠিক আছে।
- দয়া করে, বাইরে বের হন।
378
00:33:33,827 --> 00:33:34,893
এখন ধরেন ওটা।
379
00:33:37,931 --> 00:33:39,698
আমি কি বাদ পড়ে গেছি?
380
00:33:39,933 --> 00:33:42,534
আপনি অন্য জনের
তুলনায় ভাল করেছেন।
381
00:33:42,536 --> 00:33:45,004
আপনার কথাটা শুনার পরও
ভাল ফিল করছি না।
382
00:33:46,606 --> 00:33:49,808
০২:০০ ঘণ্টা ধরে আপনারা দুজনেই
কোন একটা বিষয় নিয়ে ভাবছেন।
383
00:33:49,810 --> 00:33:52,411
ঠিক আছে। তারপর কি ঘটেছে?
384
00:33:52,413 --> 00:33:54,380
তারপর, আপনি ভিতরে চলে এসেছেন।
385
00:34:27,847 --> 00:34:30,015
ক্রমাগত হিংস্রতা ছড়িয়ে পড়েছে
386
00:34:30,017 --> 00:34:32,985
সারা দেশ জুড়ে
১২ টা বস্তু অবতরণের পর থেকে।
387
00:34:32,987 --> 00:34:34,453
প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করেছেন
388
00:34:34,455 --> 00:34:36,455
বাধ্যতামূলক সকাল-সন্ধ্যা কারফিউ জারি করেছেন।
389
00:34:36,457 --> 00:34:38,624
ন্যাশনাল গার্ড দ্বারা
কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার পরও ব্যর্থ হয়েছে
390
00:34:38,626 --> 00:34:41,493
তৃতীয় রাতেও সারাদেশে লুটপাট
অবিরাম চলছে।
391
00:34:41,495 --> 00:34:44,530
১৪৪ জন সদস্য, উত্তর ডাকোটাতে
392
00:34:44,532 --> 00:34:46,365
সেন্ট লরেন্স
পেন্টেকোস্টাল গির্জা
393
00:34:46,367 --> 00:34:49,368
পুড়ে গেছে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে
পরে তারা আগুন নিভিয়ে ফেলে।
394
00:34:49,370 --> 00:34:51,770
তাদের ওয়েবসাইটে দাবি করেন,
এলিয়েনদের আগমনের কথা
395
00:34:51,772 --> 00:34:53,605
একটি ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছে...
396
00:35:13,493 --> 00:35:16,528
আহ, আমরা ১৫ টি সচল করেছি।
আপনি কি কোন নতুন ইন্টেল পেয়েছেন?
397
00:35:16,530 --> 00:35:20,632
জি, আমরা তাদের কিছু শব্দ বাজিয়েছি...
398
00:35:20,634 --> 00:35:22,368
ঐটা আপনারা কোথায় পেয়েছেন?
399
00:35:22,370 --> 00:35:23,969
বেশ, পরে তারা আমাদেরকে অডিও প্লে
করে শুনায়,
400
00:35:23,971 --> 00:35:26,372
একটি অদৃশ্য উৎস থেকে।
401
00:35:26,374 --> 00:35:27,806
কীসের অডিও?
402
00:35:27,808 --> 00:35:30,042
আ, এটা কথোপকথনের ক্ষুদ্র অংশ
যা রুম থেকে ভেসে আসছে।
403
00:35:30,044 --> 00:35:32,010
সংলাপের এলোমেলো ক্লিপ।
404
00:35:32,846 --> 00:35:35,481
সত্যিই, আমাদের কিছুই নাই।
405
00:35:36,550 --> 00:35:40,386
।
406
00:35:40,388 --> 00:35:42,388
১৪ মিনিট বাকী শেলে প্রবেশ করার জন্য।
407
00:36:04,544 --> 00:36:07,413
৯ মিনিট বাকী শেলে প্রবেশ করার জন্য।
408
00:36:07,415 --> 00:36:10,482
৯ মিনিট বাকী শেলে প্রবেশ করার জন্য।
409
00:36:10,484 --> 00:36:11,950
কিসের জন্য?
410
00:36:11,952 --> 00:36:13,952
প্রাথমিক চিকিৎসার জন্য।
411
00:36:13,954 --> 00:36:16,789
দেখুন, আমি কখনোই পারবো না
তাদের ভাষায় কথা বলতে,
412
00:36:16,889 --> 00:36:18,091
যদি তারা কথা বলে,
413
00:36:18,291 --> 00:36:21,427
কিন্তু তারা চাইলে তাদের কিছু
লিখিত ভাষার তালিকা দিতে পারে
414
00:36:21,429 --> 00:36:23,429
অথবা ইশারায় যোগাযোগ করতে পারে।
415
00:36:23,431 --> 00:36:25,864
ঠিক আছে।
চলুন শুরু করা যাক।
416
00:36:35,942 --> 00:36:37,209
মানুষ।
417
00:37:05,038 --> 00:37:06,705
"মানুষ।"
418
00:37:09,876 --> 00:37:13,912
আমি মানুষ। তুমি কি?
419
00:37:25,124 --> 00:37:26,825
মানুষ।
420
00:38:17,044 --> 00:38:18,243
ও মাই গড!
421
00:38:18,343 --> 00:38:19,545
আপনি কি রের্কড করেছেন?
422
00:38:19,745 --> 00:38:22,014
জি, স্যার!
এটা আপলোড করছি মূল ক্যাম্পে।
423
00:38:23,550 --> 00:38:26,818
লুইজ, এটা অবিশ্বাস্য!
424
00:38:41,067 --> 00:38:43,135
মানুষ।
425
00:38:44,203 --> 00:38:46,271
মানুষ।
426
00:38:46,273 --> 00:38:48,206
মানুষ।
427
00:38:59,118 --> 00:39:02,721
ঠিক আছে, ধীরে এখন।
428
00:39:03,690 --> 00:39:04,990
ধীরে।
429
00:39:22,141 --> 00:39:24,610
এখানে আমি আপনার সফলতা
কেড়ে নিতে চাই না,
430
00:39:24,612 --> 00:39:27,045
কিন্ত ডঃ ব্যাঙ্কস,
এটা কি সত্যিই সঠিক পদ্ধতি?
431
00:39:27,047 --> 00:39:30,315
চেষ্টা করতেছি তাদেরকে শেখাতে
কিভাবে বলতে এবং পড়তে হয়?
432
00:39:30,317 --> 00:39:32,250
ঐভাবে দীর্ঘ সময় লাগবে।
433
00:39:32,252 --> 00:39:35,721
আপনার ধারণা ভুল! এরা অনেক দ্রুত পারে।
434
00:39:37,724 --> 00:39:41,760
আপনি এখানে যা কিছু করবেন, তার ব্যাখ্যা কিন্তু,
আমাকে সবার সামনে দিতে হবে ।
435
00:39:41,762 --> 00:39:43,662
যার প্রথম এবং শেষ প্রশ্ন...
436
00:39:43,664 --> 00:39:45,764
"কিভাবে এরা আমাদের বিরুদ্ধে যাবে?"
437
00:39:45,766 --> 00:39:48,400
সো আপনাকে এর
চেয়েও বেশি জানতে হবে।
438
00:39:49,902 --> 00:39:51,670
ক্যাঙ্গারু।
439
00:39:52,639 --> 00:39:53,905
মানে কি?
440
00:39:53,907 --> 00:39:55,807
১৭৭০ সালে,
441
00:39:55,809 --> 00:39:57,309
ক্যাপ্টেন জেমস কুকের জাহাজ
মাটিতে চলেছিল
442
00:39:57,311 --> 00:39:58,777
অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে,
443
00:39:58,779 --> 00:40:00,646
এবং সে ঐ দেশে
একটি দল নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,
444
00:40:00,648 --> 00:40:02,214
এবং তার আদিবাসী মানুষের
সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
445
00:40:02,216 --> 00:40:03,915
নাবিকদের একজন লক্ষ্য করেছিল
446
00:40:03,917 --> 00:40:05,784
প্রাণীগুলোর দিকে যে প্রায়
খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটছিল
447
00:40:05,786 --> 00:40:07,819
এবং তাদের বাচ্চাদেরকে
তাদের দেহের থলির ভিতরে রেখেছিল,
448
00:40:07,821 --> 00:40:09,187
এবং সে জিজ্ঞাসা করেছিল তারা কোথায় ছিল,
449
00:40:09,189 --> 00:40:11,390
এবং আদিবাসীরা বললেন,
"ক্যাঙ্গারু।"
450
00:40:13,158 --> 00:40:14,159
এবং মূল বিষয়টা হল?
451
00:40:14,160 --> 00:40:16,294
এর আগ পর্যন্ত তারা
জানত না যে
452
00:40:16,296 --> 00:40:19,131
"ক্যাঙ্গারু" অর্থ,
"আমি ঠিক বুঝতে পারতেছি না।" তাই,
453
00:40:19,298 --> 00:40:22,300
আমার এটা দরকার যে, আমরা সেখানে
কোন ভুল ব্যাখ্যা দাঁড় করাবো না।
454
00:40:22,302 --> 00:40:25,003
অন্যথায়, এটি ১০ গুণ
সময় বেশি লাগবে।
455
00:40:26,873 --> 00:40:28,140
আমি ঐটা রাখতে পারি এখন।
456
00:40:29,776 --> 00:40:31,677
কিন্তু আপনাকে আমার প্রয়োজন
আপনার শব্দভাণ্ডারসমূহ দাখিল করার জন্য
457
00:40:31,679 --> 00:40:33,045
পরবর্তী অধিবেশনের আগে।
458
00:40:33,047 --> 00:40:34,680
একমত।
459
00:40:34,682 --> 00:40:37,215
এবং মনে রাখবেন
আদিবাসীদের কী হয়েছিল।
460
00:40:37,217 --> 00:40:41,153
আরো একটি উন্নতি জাতি,
প্রায় তাদেরকে মুছে ফেলেছিল।
461
00:40:48,362 --> 00:40:49,995
এটি একটি সুন্দর গল্প।
462
00:40:49,997 --> 00:40:51,396
ধন্যবাদ।
463
00:40:52,331 --> 00:40:54,066
এটা সত্যি না।
464
00:40:54,068 --> 00:40:56,201
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্যকে
যুক্তি দ্বারা প্রমাণ করে।
465
00:41:13,252 --> 00:41:15,320
আমরা মনে করি,
আমরা তুলে করতে পেরেছিলাম
466
00:41:15,322 --> 00:41:18,190
তাদের সামেন কিছু মৌলিক সংখ্যার ধারা।
467
00:41:18,192 --> 00:41:19,891
এমন একটা কিছু।
468
00:41:19,893 --> 00:41:22,227
ভাল, অভিনন্দন।
আপনি একটা ময়নাপাখি।
469
00:41:22,229 --> 00:41:23,929
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু,
বাস্টার্ড,
470
00:41:23,931 --> 00:41:25,097
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
471
00:41:25,099 --> 00:41:27,132
তারা বোধ হয় আমাদের এইসব
গাণিতিক নিয়ম বুঝতে পারে না,
472
00:41:27,734 --> 00:41:31,103
কিন্তু জটিল আচরণ,
যা টিক্ টিক্ শব্দ করে।
473
00:41:34,273 --> 00:41:38,009
বেশ, ঐটা কোন অর্থ
প্রকাশ করে না, করে কী?
474
00:41:42,381 --> 00:41:44,049
সমস্যা হল,
সবাই এভাবে প্রচার করতে পারে না
475
00:41:44,051 --> 00:41:46,118
সরাসরি এলিয়েনদের বিষয়ে।
476
00:41:46,120 --> 00:41:48,153
আপনি কি জেনারেল শ্যাং কে দেখেছেন?
477
00:41:48,155 --> 00:41:50,388
তার জন্য বড় করে সঙ্কেত
তৈরি করা হয়।
478
00:41:50,390 --> 00:41:51,823
যাই হোক না কেন শ্যাং যা করছে,
479
00:41:51,825 --> 00:41:53,892
অন্তত আরও চার পুরুষ
তাকে মনে রাখবে।
480
00:41:53,894 --> 00:41:55,927
লুইজ? আজ আমাদের একদম নিচে
যেতে হবে।
481
00:41:55,929 --> 00:41:57,329
ঠিক আছে।
482
00:41:57,331 --> 00:41:59,231
আমার জন্য একটি
শব্দভান্ডারের তালিকা রেখেছেন?
483
00:41:59,233 --> 00:42:00,899
হ্যাঁ রেখেছি।
484
00:42:04,971 --> 00:42:08,306
আপনি তাদেরকে শেখাতে যাচ্ছেন
আপনার নাম এবং ইয়ানের?
485
00:42:08,308 --> 00:42:10,008
হ্যাঁ, তাহলে আমরা শিখতে পারি
486
00:42:10,010 --> 00:42:11,810
তাদের নামগুলো যদি তাদের নাম থাকে,
487
00:42:11,812 --> 00:42:13,912
এবং তারপর পরবর্তী পরিচিতি
হবে সর্বনাম নিয়ে।
488
00:42:13,914 --> 00:42:15,280
এইগুলো হল গ্রেড
স্কুলের শব্দমালা:
489
00:42:15,282 --> 00:42:17,783
খাওয়া, চলাফেরা।
490
00:42:20,052 --> 00:42:21,853
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন।
491
00:42:22,789 --> 00:42:24,389
ঠিক আছে। উম...
492
00:42:27,794 --> 00:42:29,528
ওহ্, না, না, না!
উপরে না!
493
00:42:34,967 --> 00:42:37,235
ঠিক আছে, আপনি যেখানে চেয়েছিলেন
এটা সেখানেই, তাই না?
494
00:42:37,237 --> 00:42:38,937
ঐটা একটা প্রশ্ন।
ঠিক আছে।
495
00:42:38,939 --> 00:42:41,139
তাহলে, প্রথমে আমাদের নিশ্চিত
হতে হবে যে
496
00:42:41,141 --> 00:42:43,275
একটা প্রশ্ন কীরকম হতে পারে তারা
সেটা বুঝে কিনা।
497
00:42:43,277 --> 00:42:47,212
ঠিক আছে, ইনফরমেশনের জন্য আমাদের
অনুরোধের ধরণ
498
00:42:47,214 --> 00:42:48,947
তাদের ভাবভঙ্গীর উপর নির্ভর করবে।
499
00:42:48,949 --> 00:42:53,151
তারপর, আমরা পার্থক্যটা ব্যাখ্যা করতে পারবো
500
00:42:53,153 --> 00:42:56,354
শুধু "তুমি"
এবং "তোমাদের" মধ্যে।
501
00:42:56,356 --> 00:43:00,525
কারণ আমরা জানতে চাই না যে,
কেন "জো" এলিয়েন এখানে,
502
00:43:00,527 --> 00:43:03,495
আমরা জানতে চাই যে,
কেন তারা সবাই আসছে।
503
00:43:03,497 --> 00:43:07,098
এবং তাদের উদ্দেশ্যটা বোঝা দরকার।
504
00:43:07,100 --> 00:43:08,400
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে:
505
00:43:08,402 --> 00:43:10,402
তারা তাদের পছন্দের বিষয়ে সচেতন কিনা?
506
00:43:10,404 --> 00:43:13,004
বা তারা কোন্ কাজটাতে বেশি উৎসাহী হয়
507
00:43:13,006 --> 00:43:15,874
যদি তারা নাই বুঝে সব প্রশ্নে ব্যবহৃত
এই "হোয়াই" শব্দটা ?
508
00:43:15,876 --> 00:43:17,375
এবং... এবং সবচেয়ে জরুরী,
509
00:43:17,377 --> 00:43:19,845
তাদের ভাষার প্রচুর শব্দভাণ্ডার
আমাদের জানা দরকার
510
00:43:19,847 --> 00:43:21,479
তবেই আমরা তাদের কথা-বার্তা
বুঝতে পারবো।
511
00:43:24,016 --> 00:43:26,017
আমি বুঝতে পেরেছি।
512
00:43:26,019 --> 00:43:28,119
আপনি একটি লিস্ট করে ফেলেন।
513
00:43:28,121 --> 00:43:29,588
শুধু...
514
00:43:31,390 --> 00:43:33,458
শুধু অন্যকিছু যোগ করবেন না এই লিস্টে।
515
00:43:47,006 --> 00:43:49,074
...2.97 -এ আছে।
516
00:43:49,076 --> 00:43:51,209
অক্সিজেন লেভেল: 21.4%. ওভার।
517
00:43:51,211 --> 00:43:53,945
ভাসমান জলযান, আলফা এখন
ঘূর্ণায়মান অবস্থায় আছে
518
00:43:53,947 --> 00:43:56,882
যন্ত্রপাতি সেট করা হচ্ছে এবং
মাপজোখ করা হচ্ছে। ওভার।
519
00:43:56,884 --> 00:43:58,350
শুরু করা যাক।
520
00:44:08,027 --> 00:44:12,364
লুইজ। লুইজ।
আমি লুইজ।
521
00:44:18,905 --> 00:44:20,906
ঐটা কি?
522
00:44:23,041 --> 00:44:24,042
ঐটা কি নতুন কোন প্রতীক?
আমি বলতে পারি না।
523
00:44:24,043 --> 00:44:27,312
আমি জানি না। তবে আমার মনে হয়
এটা আবারো "মানুষের" প্রতীকই দেখাচ্ছে।
524
00:44:27,314 --> 00:44:30,048
শুধু এক প্রান্তে কোঁকড়ান,
525
00:44:30,050 --> 00:44:32,050
হয়তো প্রশ্ন নির্দেশ করার জন্য।
526
00:44:32,052 --> 00:44:33,485
আমি জানি না।
527
00:44:33,487 --> 00:44:34,920
আমি জানি না, লুইজ।
528
00:44:34,922 --> 00:44:37,255
আমি মনে করি,
তারা কনফিউজড হয়ে গেছে।
529
00:44:37,257 --> 00:44:39,090
ডঃ ব্যাঙ্কস,
530
00:44:39,092 --> 00:44:41,126
সম্ভবত আমাদের অন্য শব্দ
ব্যবহার করা উচিত।
531
00:44:59,446 --> 00:45:00,979
ডঃ ব্যাঙ্কস!
532
00:45:02,281 --> 00:45:03,415
এটা ঠিক আছে।
533
00:45:03,417 --> 00:45:04,516
কি হচ্ছে এসব?
534
00:45:04,518 --> 00:45:06,084
হেই! কি করতেছেন আপনি?
535
00:45:06,086 --> 00:45:07,352
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
536
00:45:07,354 --> 00:45:09,120
পাগল নাকি?
537
00:45:09,122 --> 00:45:11,122
তাদের আমাকে দেখা দরকার।
538
00:45:11,124 --> 00:45:12,624
সে তার হ্যাযম্যাট স্যুট খুলে ফেলতেছে।
539
00:45:15,360 --> 00:45:16,361
ঠিক আছে তো?
540
00:45:16,362 --> 00:45:17,595
আপনি ভাইরাসের ঝুঁকি নিচ্ছেন।
541
00:45:17,597 --> 00:45:19,230
তাদের আমাকে দেখা দরকার ।
542
00:45:19,232 --> 00:45:20,665
ডঃ ব্যাঙ্কস...
543
00:45:21,965 --> 00:45:22,767
ডঃ ব্যাঙ্কস।
544
00:45:22,867 --> 00:45:24,336
সে পর্দার দিকে হেঁটে যাচ্ছে।
545
00:45:27,206 --> 00:45:29,140
আমাদের কি থামানো উচিত?
546
00:45:29,142 --> 00:45:31,309
যেতে দাও।
ঐখানেই দাঁড়িয়ে থাকেন পরবর্তী আদেশের জন্য।
547
00:45:31,311 --> 00:45:34,079
ষ্টেশনে যান।
548
00:46:48,487 --> 00:46:52,123
এটাই সঠিক ব্যবস্থা।
হেই।
549
00:47:03,235 --> 00:47:05,170
লুইজ।
550
00:47:07,473 --> 00:47:09,307
আমি লুইজ।
551
00:47:09,309 --> 00:47:12,544
ইয়ান, আপনি কি চান নিজের পরিচয় দিতে?
552
00:47:15,181 --> 00:47:16,514
আহ, হ্যাঁ।
553
00:47:20,352 --> 00:47:22,487
লুইজ।
554
00:47:26,225 --> 00:47:27,826
এটা প্যাঁচানো!
555
00:47:31,597 --> 00:47:33,698
প্রত্যেকে মরণশীল, ঠিক?
556
00:47:35,501 --> 00:47:39,270
স্যার,ডনেলি তার
পোশাক খুলে ফেলতেছে।
557
00:47:39,272 --> 00:47:41,339
থামতে বলব?
558
00:47:41,341 --> 00:47:43,108
অধিবেশন চালিয়ে যান।
559
00:47:59,125 --> 00:48:00,758
ইয়ান।
560
00:48:00,760 --> 00:48:02,460
লুইজ।
561
00:48:03,662 --> 00:48:05,497
তুমি...
562
00:48:06,765 --> 00:48:08,466
তুমি কে?
563
00:48:35,594 --> 00:48:37,495
আমি মনে করি
ওগুলো তাদের নাম।
564
00:48:40,833 --> 00:48:42,800
তাদের নাম আছে।
565
00:48:42,802 --> 00:48:45,336
তাহলে, আমরা তাদেরকে
কি বলে ডাকব?
566
00:48:45,338 --> 00:48:46,838
আমি জানি না।
567
00:48:48,240 --> 00:48:50,475
আমি ভাবছিলাম
অ্যাবট এবং কোস্টেলো।
568
00:48:53,312 --> 00:48:54,779
হ্যাঁ।
569
00:48:54,781 --> 00:48:56,648
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
570
00:48:59,218 --> 00:49:01,319
নাম গুলো খুব পছন্দ হয়েছে।
571
00:49:01,321 --> 00:49:02,687
দারুন!
572
00:49:14,833 --> 00:49:17,435
১ নাম্বার টিম, গাড়ি বের করেন
573
00:49:17,437 --> 00:49:21,206
এবং সরাসরি
ভাইরাসমুক্ত তাঁবুতে যান।
574
00:49:26,278 --> 00:49:30,748
যতক্ষণ না আপনি যন্ত্রপাতির কক্ষে পৌঁছান।
ততক্ষন পর্যন্ত আপনার শ্বাসযন্ত্র লাগিয়ে রাখুন।
575
00:49:58,911 --> 00:50:01,646
আমি জানি। শ!
576
00:50:07,386 --> 00:50:10,255
২ নাম্বার টিম, আপনাদের গাড়ি বের করেন
577
00:50:10,257 --> 00:50:13,691
এবং সরাসরি
ভাইরাসমুক্ত তাঁবুতে যান।
578
00:50:13,693 --> 00:50:15,393
আপনার শ্বাসযন্ত্র লাগিয়ে রাখুন
579
00:50:15,395 --> 00:50:16,961
এবং দ্বিমত পোষণ করবেন না
580
00:50:16,963 --> 00:50:18,896
যতক্ষণ না
আপনি যন্ত্রপাতির কক্ষে পৌঁছান
581
00:50:21,934 --> 00:50:23,601
কেমন বোধ করছেন?
582
00:50:24,536 --> 00:50:26,437
ভীষণ ভারাক্রান্ত।
583
00:50:26,439 --> 00:50:28,539
আচ্ছা, আমি মনে করি
আপনাকে বলার দরকার নেই
584
00:50:28,541 --> 00:50:29,941
আপনি যে নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলেছিলেন।
585
00:50:30,276 --> 00:50:33,611
সেখানে তেজস্ক্রিয়া বিষের কোন লক্ষণ এখনও
পাওয়া যায়নি।
586
00:50:33,613 --> 00:50:36,447
আমারা দেখব
আপনার রক্ত পরীক্ষায় কী আসে
587
00:50:36,449 --> 00:50:38,950
এখনকার জন্য, আমি আপনাকে আরেকটা
বুস্ট দিচ্ছি।
588
00:50:38,952 --> 00:50:40,551
ঠিক আছে।
589
00:50:40,553 --> 00:50:42,453
কোন তেজস্ক্রিয়া নেই।
590
00:50:42,455 --> 00:50:44,289
কোনকিছুই
আমরা সনাক্ত করতে পারিনি,
591
00:50:44,291 --> 00:50:46,658
কিন্তু আমি তাদেরকে পুষ্টিকর
শরবত দিতে চাই, যাই হোক।
592
00:50:46,660 --> 00:50:49,527
প্রথমবারের মত আমরা
লক্ষণযোগ্য সফলতা অর্জন করেছি।
593
00:50:51,297 --> 00:50:54,999
ঠিক আছে।
আমারা ঝুঁকি নিতে রাজি।
594
00:50:55,001 --> 00:50:56,567
ঠিক আছে, প্রিয়তমা...
595
00:50:56,569 --> 00:50:57,869
কি হচ্ছে সেখানে?
596
00:50:57,871 --> 00:50:59,304
প্রিয়তমা...
597
00:50:59,306 --> 00:51:00,471
আমাকে বল একবার!
598
00:51:00,473 --> 00:51:02,473
তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই,
ঠিক আছে?
599
00:51:02,475 --> 00:51:03,808
কেন আমি চিন্তিত হব না?
600
00:51:03,810 --> 00:51:06,811
শান্ত হও।
601
00:51:06,813 --> 00:51:10,715
বেকি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
দানবগুলো যদি বাবাকে মেরে ফেলতে যায়!
602
00:51:10,717 --> 00:51:13,418
সোনা,
এরকমটা কখনোই ঘটবে না।
603
00:51:15,821 --> 00:51:17,388
তুমি শুধু নিরাপদে থেকো।
604
00:51:17,390 --> 00:51:18,723
তোমার চিন্তা করতে হবে না।
605
00:51:18,725 --> 00:51:20,792
প্লিজ! আমি খুব ভয়ে আছি!
606
00:51:23,762 --> 00:51:25,863
সকল জুনিয়র ভাষাবিদ
607
00:51:25,865 --> 00:51:28,032
এবং সকল বিজ্ঞানীরা
অবশ্যই পালন করবে
608
00:51:28,034 --> 00:51:30,802
সাধারণ কারফিউ
যদি না স্পষ্টভাবে বহাল থাকে
609
00:51:30,804 --> 00:51:33,604
ইউনিটে কাজের সময় বাড়ানোর জন্য।
610
00:51:33,606 --> 00:51:37,375
কারফিউ বহাল থাকবে
2200 ঘন্টার মত।
611
00:51:37,743 --> 00:51:41,879
বিলম্বে আসা সকল কর্মীদের জানিয়ে দিন,
যারা অগ্নিকাণ্ডের পাহারাদার এবং রাতের কর্মচারী।
612
00:51:41,881 --> 00:51:46,484
প্রতিরাতেই, রাতের খাবার
পরিবেশন করা হবে যা নির্ধারিত।
613
00:52:34,533 --> 00:52:36,768
এখানে অনেক কিছুই আছে
614
00:52:36,770 --> 00:52:38,836
আমরা এলিয়েন সম্পর্কে জানিনা।
615
00:52:38,838 --> 00:52:42,540
গ্রীক। হ্যাপটা, "সেভেন"
পড, "ফুট[পা] "
616
00:52:42,542 --> 00:52:44,876
সাত পা। হ্যাপটাপড।
617
00:52:46,577 --> 00:52:47,578
তারা কে?
618
00:52:49,179 --> 00:52:50,848
অর্থপূর্ণভাবে উত্তর দেয়ার চেষ্টা করতেছি
619
00:52:50,850 --> 00:52:52,717
i>প্রকৃতপক্ষে আমরা অপারগ,
620
00:52:52,719 --> 00:52:55,720
তাদেরকে বাইরে দেখতে পাওয়া থেকে
এবং তাদের কথা শুনতে পাওয়া থেকে,
621
00:52:55,722 --> 00:52:58,856
হ্যাপটাপড চলে যাওয়ার সময়
কোন পদচিহ্ন রেখে যায় না।
622
00:53:00,559 --> 00:53:04,095
তাদের মহাকাশযানের রাসায়নিক গঠন
পুরাই অজানা।
623
00:53:04,097 --> 00:53:07,532
শক্ত খোলসের আবরণে ইঞ্জিন,
না গ্যাস, না বিকিরণ।
624
00:53:07,534 --> 00:53:10,802
ধরে নেয়া যায় যে শেলগুলো একে
অপরের সাথে যোগাযোগ করে,
625
00:53:10,804 --> 00:53:13,538
কোন সিগন্যাল ছাড়াই।
626
00:53:13,540 --> 00:53:16,007
বাতাস শেলগুলোর মধ্যে অক্ষত
অবস্থায় থাকে
627
00:53:16,009 --> 00:53:18,042
শব্দতরঙ্গ কার্বন
বা হালকা তরঙ্গ দ্বারা,
628
00:53:19,645 --> 00:53:22,079
তারা কি বিজ্ঞানী?
বা পর্যটক?
629
00:53:22,081 --> 00:53:23,681
যদি তারা বিজ্ঞানী হয়,
630
00:53:23,683 --> 00:53:25,950
তারা এত প্রশ্ন করবে না।
631
00:53:28,921 --> 00:53:31,489
কেন তারা সেখানে পার্কিং করেছে?
632
00:53:31,491 --> 00:53:34,926
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত বিশেষজ্ঞরা
যেন ঐটাতে ফাটল ধরাতে না পারে।
633
00:53:34,928 --> 00:53:36,694
সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য তত্ত্ব
634
00:53:36,794 --> 00:53:37,996
যে তারা পৃথিবীটাকেই বেছে নিয়েছে
635
00:53:38,196 --> 00:53:40,832
এর সাথে সাথেই আচমকা হাজির হয়েছে।
636
00:53:40,834 --> 00:53:42,867
কিন্তু ব্যতিক্রমও আছে।
637
00:53:42,869 --> 00:53:44,969
এর পরের সবচেয়ে
যুক্তিসঙ্গত তথ্য যেটি
638
00:53:44,971 --> 00:53:46,704
তা শীনা ইস্টনের একটা বিখ্যাত গান ছিল
639
00:53:46,706 --> 00:53:48,139
১৯৮০ সালে এই সব ওয়েবসাইটে।
640
00:53:48,141 --> 00:53:49,941
সুতরাং, আমরা কিছুই জানি না।
641
00:53:52,611 --> 00:53:54,979
তারা কীভাবে যোগাযোগ করেছিল?
642
00:53:54,981 --> 00:53:58,082
এখানে, লজ্জা থেকে লুইজ
আমাদের সকলকে বাঁচাবে।
643
00:53:58,084 --> 00:53:59,884
প্রথম যুগান্তরকারী
644
00:53:59,886 --> 00:54:02,653
যে আবিষ্কার করেছিল
সেখানে কোন পারস্পারিক সম্পর্ক নেই
645
00:54:02,655 --> 00:54:06,524
হ্যাপটাপড কি বলছে এবং
হ্যাপটাপড কি লিখছে এই দুটির মধ্যে।
646
00:54:21,173 --> 00:54:23,741
সব লেখা মানুষের ভাষা থেকে ভিন্ন,
647
00:54:23,743 --> 00:54:26,177
তাদের লেখার ভাষা ছিল ছবির মত।
648
00:54:26,179 --> 00:54:29,847
এটার মানে এই দাঁড়ায় যে,
এরা কোন শব্দ উচ্চারণ করে না।
649
00:54:34,219 --> 00:54:36,554
সম্ভবত তারা আমাদেরকে
লেখার আকার বা গঠন দেখায়
650
00:54:36,556 --> 00:54:38,923
কোন সুযোগ না দিয়ে,
651
00:54:38,925 --> 00:54:41,626
ভাসা-ভাসা দ্বিতীয় যোগাযোগের
চ্যানেল ব্যবহার করে।
652
00:54:46,698 --> 00:54:49,600
পাকিস্তানে আমাদের বন্ধুরা আছে
ধন্যবাদ তাদের প্রতি
653
00:54:49,602 --> 00:54:52,670
তাদের গবেষণার জন্য
কিভাবে হ্যাপটাপড লিখে,
654
00:54:52,672 --> 00:54:56,674
কারণ ভিন্নকথাবার্তা,
একটা চিহ্ন সময়মত প্রকাশ করে।
655
00:54:59,545 --> 00:55:01,612
তাদের বাষ্পীয় জাহাজ বা
তাদের দেহের মত,
656
00:55:01,614 --> 00:55:03,981
তাদের লিখিত ভাষার
কোন অগ্রগতি নেই
657
00:55:04,081 --> 00:55:05,183
অথবা পিছিয়ে নেই।
658
00:55:05,383 --> 00:55:09,687
ভাষাবিদ জানিয়েছেন যে, এই
প্রচলিত বানান সমান্তরাল নয়,
659
00:55:09,689 --> 00:55:12,890
যা প্রশ্ন তুলেছে,
"তারা কিভাবে চিন্তা করে?"
660
00:55:14,593 --> 00:55:17,862
কল্পনা করেন যে, আপনি দুই হাত ব্যবহার করে
একটি বাক্য লিখতে চেয়েছিলেন,
661
00:55:17,962 --> 00:55:19,464
দুই হাত দিয়ে শুরু করেছেন।
662
00:55:20,164 --> 00:55:22,767
প্রতিটা শব্দ যা আপনি ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন,
আপনাকে তা জানতে হবে
663
00:55:22,769 --> 00:55:25,670
পাশাপাশি কতটা স্থান
তারা দখল করবে।
664
00:55:27,773 --> 00:55:29,874
একটা হ্যাপটাপড একটি
জটিল বাক্য লিখতে পারে
665
00:55:29,876 --> 00:55:32,076
অনায়াসে, দুই সেকেন্ডের মধ্যে।
666
00:55:32,078 --> 00:55:35,012
যার সহজ উত্তর বের করতে আমাদের
মাসব্যাপি সময় লেগেছিল।
667
00:55:35,014 --> 00:55:38,115
পরবর্তীতে, শব্দভান্ডার বাড়িয়েছি।
668
00:55:38,117 --> 00:55:39,917
লুইজ মনে করে এটা সহজেই
অন্য মাসে নেয়া যায়
669
00:55:39,919 --> 00:55:41,586
এটা তৈরি করার জন্য।
670
00:55:58,804 --> 00:56:00,605
হেই...
671
00:56:01,740 --> 00:56:03,174
ওহ্, হেই।
672
00:56:03,176 --> 00:56:05,610
ওয়েবার আপনাকে খুঁজছে।
673
00:56:05,612 --> 00:56:08,245
হ্যাঁ, ভাল, আমি এখানে লুকিয়ে আছি
আপনি কেন তা ভাবছেন?
674
00:56:09,782 --> 00:56:11,282
এখানে আসেন!
675
00:56:13,218 --> 00:56:14,919
ধন্যবাদ।
676
00:56:17,623 --> 00:56:19,890
এখানে সুন্দর পরিবেশ, হা?
677
00:56:19,892 --> 00:56:22,259
হ্যাঁ, এটা একটা সুন্দর দৃশ্য।
678
00:56:22,261 --> 00:56:24,629
কোলাহল থেকে দূরে।
679
00:56:27,766 --> 00:56:29,867
আপনি জানেন, আমি কেবল
আপনাকেই ভাবছিলাম।
680
00:56:32,771 --> 00:56:34,839
আপনি ভাষার সাথে সম্পর্ক গড়েছেন
একজন গণিতবিদের মত।
681
00:56:34,841 --> 00:56:38,075
আপনি জানেন সেটা, তাই না?
682
00:56:38,077 --> 00:56:40,344
আমি এটা একটি প্রশংসা হিসেবে নিলাম।
683
00:56:40,346 --> 00:56:41,979
হ্যাঁ, বেশ, অবশ্যই।
684
00:56:44,083 --> 00:56:48,019
আমি আপনাকে যেভাবে দেখেছি যোগাযোগের যন্ত্র
চালাতে আমাদের চারপাশে
685
00:56:48,021 --> 00:56:50,154
এভাবে আর কাউকে দেখিনি,
686
00:56:50,156 --> 00:56:51,989
এটা এমন আর কি?
687
00:56:54,092 --> 00:56:56,093
আমি মনে করি যে এই জন্যই আমি এখনও বউ পাই নি।
688
00:56:56,095 --> 00:56:59,230
বিশ্বাস করেন, যদি আপনি যোগাযোগ
বুঝতে পারেন
689
00:56:59,232 --> 00:57:00,998
তাহলে ব্যাচেলর লাইফও শেষ করতে পারবেন।
690
00:57:10,142 --> 00:57:13,844
আমি সবকিছুই অনুভব করি
যেরকমটা এখানে ঘটেছে
691
00:57:13,846 --> 00:57:15,780
যেন দুজন মানুষই নেমে এসেছে।
692
00:57:17,783 --> 00:57:19,850
হ্যাঁ, ঐটা একটা ভাল জিনিস, তাই না?
693
00:57:19,852 --> 00:57:21,285
তুমি আর আমি?
694
00:57:24,756 --> 00:57:28,125
আপনি কি দেখেছেন আমাদেরকে জোকারের
মত লাগে যখন একসাথে কাজ করি?
695
00:57:28,127 --> 00:57:29,827
আল্লাহ্কে ধন্যবাদ যে আমি আপনাকে পেয়েছি!
696
00:57:40,971 --> 00:57:41,972
আজ রাতে,
697
00:57:41,973 --> 00:57:45,242
এলিয়েনদের প্রথম আলোকচিত্র
ভাইরাল হয়েছে।
698
00:57:45,244 --> 00:57:48,112
জৈবিক ইনফেকশন
একটা বড় ধরণের ঝুঁকি
699
00:57:48,212 --> 00:57:49,314
মন্টানা সাইটে।
700
00:57:49,514 --> 00:57:51,749
সুতরাং, বলেন পরিবেশ সংক্রান্ত দল
701
00:57:51,751 --> 00:57:53,851
অতিক্রান্ত দূরত্ব ওয়াশিংটনে 800,000
702
00:57:53,853 --> 00:57:56,187
মোকাবেলা করার জন্য সরকারকে
ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
703
00:57:56,189 --> 00:57:59,156
এইসব,
এবং আরো বিশেষ অন্তর্ভুক্ত এলাকার পরিধি।
704
00:58:01,160 --> 00:58:02,993
প্রথম যোগাযোগ কে বা কার সাথে
ঐটা ভিতরকার ব্যাপার,
705
00:58:02,995 --> 00:58:04,361
এবং যারা এইসব করছে?
706
00:58:04,461 --> 00:58:05,463
সরকার।
707
00:58:05,663 --> 00:58:07,865
একেবারে ঠিক, এই ভাবে,
একই সরকার
708
00:58:07,867 --> 00:58:10,401
যারা আমাদের হাসপাতালের বারটা বাজিয়ে দিয়েছে
এবং সামরিক বাহিনীর দেউলিয়া অবস্থা করেছে।
709
00:58:10,501 --> 00:58:11,503
মানুষগুলোর দিকে তাকান!!
710
00:58:11,603 --> 00:58:13,404
বেশিরভাগই
এমনকি তাদের বন্দুক নাই!
711
00:58:13,406 --> 00:58:15,906
আমরা যুদ্ধের জন্য
মুখোমুখি হতে পারবো।
712
00:58:15,908 --> 00:58:17,341
যদি আমাদের প্রেসিডেন্ট
অবসরে যেতে রাজি হয়
713
00:58:17,343 --> 00:58:19,744
এবং দুইজনকে একসাথে নাচতে দিন
এবং দেশ থেকে তাড়িয়ে দিন।
714
00:58:19,746 --> 00:58:22,046
আমরা পুরা জাতি গাড়ির নিচে
চাপা পড়েছি!
715
00:58:22,048 --> 00:58:24,281
আপনারা কি জানেন আমি কি নিয়ে কথা
বলতেছি, আমি জানি আপনারা পারবেন।
716
00:58:24,283 --> 00:58:26,817
বুদ্ধিমানের কাজ হবে কোনটা,
717
00:58:26,819 --> 00:58:28,753
তাদেরকে কি সৈন্যবাহিনী দিতে হবে?
718
00:58:28,755 --> 00:58:30,821
আমি একদম কর্কশ ভাষায় কথা বলছি।
719
00:58:30,921 --> 00:58:32,023
আপনি কি মনে করেন?
720
00:58:32,123 --> 00:58:33,324
১-ম কলার,
আপনি লাইনে আছেন।
721
00:58:33,326 --> 00:58:34,825
আপনি কি মনে করেন?
722
00:59:00,919 --> 00:59:02,820
এটা কি শব্দ?
723
00:59:18,937 --> 00:59:20,237
গ্রহ।
724
00:59:25,510 --> 00:59:28,879
ঐটা, যেমন, উম...
পৃথিবী একটা গ্রহ।
725
00:59:28,881 --> 00:59:32,950
মিস গ্যারিয়টের ক্লাসের জন্য আমার
প্রজেক্টটা কি দেখতে চাও?
726
00:59:32,952 --> 00:59:34,585
হ্যাঁ, একটু খানি।
727
00:59:37,489 --> 00:59:40,357
আমাদের নিজস্ব টিভি শো যা
আমরা তৈরি করেছিলাম।
728
00:59:40,359 --> 00:59:42,426
যদি আমাদের একটা থাকত।
729
00:59:42,428 --> 00:59:44,061
এবং কে ঐ দু'জন লোক?
730
00:59:44,063 --> 00:59:45,462
ঐটা তুমি এবং বাবা।
731
00:59:45,464 --> 00:59:47,064
এই দৃশ্যটার নাম দিতাম
732
00:59:47,066 --> 00:59:49,266
"মাম্মি এন্ড ড্যাডি,
অ্যানিম্যালদের সাথে কথা বলছে।"
733
00:59:49,268 --> 00:59:51,202
ওহ্!
734
00:59:51,204 --> 00:59:53,237
ভাল, অনেক সুন্দর।
735
00:59:57,242 --> 00:59:58,609
ঠিক আছে...
736
00:59:59,544 --> 01:00:01,245
উম...
737
01:00:02,514 --> 01:00:05,049
তুমি জেনে দুঃখ পেতে পারো যে
তোমার বাবা এবং আমি...
738
01:00:05,051 --> 01:00:06,517
আমি জানি। আমি পাব না।
739
01:00:08,453 --> 01:00:10,955
'কারণ আমরা দুজনই
তোমাকে অনেক ভালবাসি।
740
01:00:10,957 --> 01:00:13,457
আমি জানি। এটা কেবলই একটা ব্যঙ্গচিত্র।
এটা বাস্তব না।
741
01:00:13,459 --> 01:00:15,192
লুইজ?
742
01:00:19,197 --> 01:00:20,631
আপনি ঠিক আছেন?
743
01:00:21,566 --> 01:00:24,969
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
744
01:00:26,872 --> 01:00:31,141
আমি নিশ্চিত নই, ইহা এমন কিছু যা আমি পারি...
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
745
01:00:31,143 --> 01:00:34,044
ডঃ ক্যাটলারের সাথে আপনার শেষ চেকআপ
কখন ছিল ?
746
01:00:34,046 --> 01:00:35,913
আমি ঠিক আছি।
747
01:00:35,915 --> 01:00:38,249
আমি একটু বাতাস খেয়ে আসি।
748
01:00:38,251 --> 01:00:40,317
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
749
01:00:40,319 --> 01:00:42,119
আমি ভাল। হ্যাঁ।
750
01:01:41,146 --> 01:01:43,480
আপনি কেমন বোধ করছেন?
751
01:01:43,482 --> 01:01:45,282
উম...
752
01:01:46,484 --> 01:01:51,088
আমার একটু ঘুমানো দরকার,
কিন্ত আমি ভাল আছি।
753
01:01:51,090 --> 01:01:52,423
হ্যাঁ।
754
01:01:53,658 --> 01:01:56,093
আপনি জানেন, আমি একটু
পড়াশুনা করছিলাম, উম,
755
01:01:56,095 --> 01:01:57,494
এই ধারণা প্রসঙ্গে
756
01:01:57,496 --> 01:02:01,031
যদি আপনি বিদেশী ভাষার মধ্যে
নিজেকে ডুবিয়ে রাখেন ,
757
01:02:01,033 --> 01:02:03,567
তাহলে আপনি চাইলে আপনার মস্তিষ্ককে
নতুন করে ঘষামাজা করতে পারবেন।
758
01:02:03,569 --> 01:02:05,636
ভাষাগত আপেক্ষিক তত্ত্ব।
759
01:02:05,638 --> 01:02:07,638
হুম।
760
01:02:07,640 --> 01:02:09,373
তত্ত্বটি হচ্ছে, আহ...
761
01:02:09,375 --> 01:02:11,442
ইহা... এই তত্ত্বটি যা, আহ্,
762
01:02:11,444 --> 01:02:13,277
ভাষা আপনাকে কথা বলতে শেখায়
763
01:02:13,279 --> 01:02:14,678
কিভাবে আপনি চিন্তা করেন এবং...
764
01:02:14,680 --> 01:02:17,314
হ্যাঁ। এটা প্রভাবিত করে
কিভাবে আপনি সবকিছু দেখেন।
765
01:02:17,316 --> 01:02:18,649
ইহা ছিল, আহ্...
766
01:02:18,651 --> 01:02:21,118
আমি জানতে আগ্রহী...
767
01:02:21,120 --> 01:02:23,387
আপনি কী তাদের ভাষায় স্বপ্ন দেখেছেন?
768
01:02:33,164 --> 01:02:36,266
আমার কাছে কিছু স্বপ্ন ছিল,
কিন্ত আমি মনে করিনা...
769
01:02:37,670 --> 01:02:41,405
আমি মনে করি না যে ঐটা আমাকে
অযোগ্য করে তুলছে এই কাজ করতে।
770
01:03:00,625 --> 01:03:02,026
আপনি কি ঘুমাচ্ছেন?
771
01:03:02,028 --> 01:03:03,227
একটু।
772
01:03:04,162 --> 01:03:05,529
আপনি কি ম্যান্ডারিন[চাইনিজ ভাষা] জানেন?
773
01:03:09,701 --> 01:03:11,301
এটা নড়াচড়া করছে।
774
01:03:18,209 --> 01:03:20,444
কণ্ঠস্বর
আপনি কী শুনছেন
775
01:03:20,446 --> 01:03:22,780
যেমন মনে হচ্ছে
একজন চীনা সামরিক প্রধান...
776
01:03:24,182 --> 01:03:26,316
জেনারেল শ্যাং।
777
01:03:26,318 --> 01:03:27,785
টানুন এটা!
778
01:03:30,722 --> 01:03:33,457
সে কি করতেছে তা দেখার জন্য আমরা সেখানে
একটি স্যাটেলাইট বসিয়েছি,
779
01:03:33,459 --> 01:03:35,459
চাইলে আপনি দেখতে পারেন।
780
01:03:35,461 --> 01:03:37,127
থামান, পেছনে যান।
781
01:03:38,463 --> 01:03:40,130
থামান।
782
01:03:41,766 --> 01:03:44,068
তিনি বলছেন যে
12 টার প্রত্যেকটি
783
01:03:44,070 --> 01:03:46,136
উন্নতি প্রযুক্তির প্রস্তাব দিচ্ছে।
784
01:03:48,206 --> 01:03:50,541
আবার পেছনে যান।
এবং চালু করেন।
785
01:03:52,610 --> 01:03:53,677
উম...
786
01:03:53,679 --> 01:03:58,282
"আমাদের বৈজ্ঞানিক দল সেটগুলো উদ্ধার করতে
চেষ্টা করছে ।"
787
01:03:58,550 --> 01:04:01,285
"সেটগুলো।" আমি জানি না
এর কি মানে।
788
01:04:01,287 --> 01:04:03,220
সুবিধা মত কিছু,
789
01:04:03,222 --> 01:04:05,756
স্যুট, সম্মান ও,
আহ, ফুলগুলো।
790
01:04:05,758 --> 01:04:07,458
আমি না...
791
01:04:08,393 --> 01:04:10,427
আমি জানি না। এটাই আসল কথা।
792
01:04:10,429 --> 01:04:13,230
আমি জানি না
এর অন্য আর কি মানে হয়।
793
01:04:13,232 --> 01:04:15,399
চীন বাহিনী সংগঠন হয়েছে, এক ঘণ্টা আগে।
794
01:04:15,401 --> 01:04:18,235
এবং এখন, রাশিয়ার
পরিস্থিতি অনুযায়ী।
795
01:04:18,237 --> 01:04:20,370
শ্যাং-এর সম্পর্কে কিছু বলেন।
796
01:04:20,372 --> 01:04:22,439
পরিস্থিতি অনুযায়ী স্যুটস।
797
01:04:24,375 --> 01:04:27,177
স্যুটস,সম্মান, ফুলগুলো...
798
01:04:27,179 --> 01:04:29,847
কর্নেল, ঐগুলা সব
টালি সেট মাহ-জংতে।
799
01:04:31,583 --> 01:04:33,550
আল্লাহ্, তারা...
800
01:04:33,552 --> 01:04:36,753
তাদের হ্যাপটাপডের সাথে আলাপ-আলোচনার
একটা খেলা খেলছেন ?
801
01:04:38,389 --> 01:04:40,524
হয়তো। কেন?
802
01:04:40,526 --> 01:04:44,128
বেশ, চলেন বলি যে আমি শিখেছিলাম
ইংরেজির পরিবর্তে তাদের কথার চাল।
803
01:04:44,130 --> 01:04:46,196
প্রতিটি কথোপকথন
হবে একটি খেলা।
804
01:04:46,198 --> 01:04:49,333
প্রতিটি ধারণার মাধ্যমে প্রকাশ পাবে
বিরোধিতা, জয়, পরাজয়ের।
805
01:04:49,335 --> 01:04:50,667
আপনি সমস্যাটা দেখছেন?
806
01:04:50,669 --> 01:04:52,469
হুম...
807
01:04:52,471 --> 01:04:54,738
আমরা যদি সবাই মিলে আপনার সাথে
তর্কাতর্কি করে থাকি...
808
01:04:54,740 --> 01:04:56,740
ইট মারলে পাটকেল খেতে হয়।
809
01:04:58,309 --> 01:05:00,544
বিশাল একটা প্রশ্ন আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে।
810
01:05:01,579 --> 01:05:03,413
একমত অথবা না।
811
01:05:16,394 --> 01:05:18,529
হ্যাঁ, আমি জানি,
কিন্তু তার এবং তার মধ্যে।
812
01:05:20,232 --> 01:05:22,466
বেশ,
এখন যাবার সময় হয়েছে।
813
01:05:43,855 --> 01:05:45,756
ঠিক আছে...
814
01:05:49,794 --> 01:05:52,296
হ্যাপটাপডের উদ্দেশ্যে।
815
01:06:01,673 --> 01:06:05,442
হ্যাপটাপডের উদ্দেশ্য পৃথিবী।
আপনার উদ্দেশ্য কি?
816
01:06:12,383 --> 01:06:14,551
আমাদের কি শুধুমাত্র কোস্টেলো আছে?
817
01:06:19,490 --> 01:06:21,858
ঠিক আছে। তুমি সেখানে।
818
01:06:43,381 --> 01:06:44,848
এটা কি বলে?
819
01:06:53,424 --> 01:06:55,292
হাতিয়ারের প্রস্তাব।
820
01:06:59,964 --> 01:07:01,331
আপনি দেখেছেন তারা কি লিখেছে!
821
01:07:01,333 --> 01:07:02,633
একটি শব্দ ব্যবহার করেছে
তারা তা পুরোপুরি বুঝে নি।
822
01:07:02,635 --> 01:07:04,368
একটা অনুরোধ করতে পারেন।
একটু সতর্কবাণী।
823
01:07:04,370 --> 01:07:07,371
অনেক হইছে! লুইজ?
824
01:07:07,373 --> 01:07:09,473
আমরা জানি না যে তারা বুঝে
825
01:07:09,475 --> 01:07:12,442
হাতিয়ার এবং যন্ত্রের মধ্যে পার্থক্য।
826
01:07:12,444 --> 01:07:14,411
আমাদের ভাষা, যেমন
আমাদের সংস্কৃতি, অগোছালো,
827
01:07:14,413 --> 01:07:15,912
এবং মাঝে মাঝে,
একটাই উভয় হতে পারে।
828
01:07:15,914 --> 01:07:17,481
এবং এটা খুব সম্ভব
829
01:07:17,483 --> 01:07:19,750
যে তারা আমাদের জিজ্ঞাসা করছে
তাদেরকে কিছু দিতে,
830
01:07:19,752 --> 01:07:21,351
এর বাইরে কিছু না।
831
01:07:21,353 --> 01:07:23,520
এটা অনেকটা একটা ব্যবসায়ের
প্রথম অংশের মত।
832
01:07:23,522 --> 01:07:25,489
তাহলে, আমরা কিভাবে জানবো তাদের উদ্দেশ্য
833
01:07:25,491 --> 01:07:26,823
ঐ দুটি শব্দ দ্বারা?
834
01:07:26,923 --> 01:07:27,925
বেশ, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
835
01:07:28,125 --> 01:07:29,860
সরাসরি, আমরা ভিতরে যাই
এবং সহজ করি ব্যাপারটা।
836
01:07:29,862 --> 01:07:31,662
এটা আরও বেশি জটিল ঐটার চেয়ে।
837
01:07:31,664 --> 01:07:34,464
কীভাবে এটা বেশি জটিল?
838
01:07:34,466 --> 01:07:36,633
কর্নেল,
প্রতিরক্ষার সচিব
839
01:07:36,635 --> 01:07:38,368
লাইনে আছে আপনার জন্য।
840
01:07:44,909 --> 01:07:46,877
এই তথ্যের জন্য আমাদের বসা দরকার
841
01:07:46,879 --> 01:07:48,478
যতক্ষণ পর্যন্ত এর মানে আমরা না জানি ,
842
01:07:48,480 --> 01:07:50,447
সুতরাং আমাদের শত্রুদের সাথে
এই ব্যাপারটা শেয়ার করবো না ।
843
01:07:50,547 --> 01:07:51,449
আমাদের অবশ্যই এই ধারণা বিবেচনা করতে হবে
844
01:07:51,649 --> 01:07:53,884
যে আমাদের দর্শকরা আমাদেরকে
ঠেলতেছে নিজেদের মধ্যে লড়াই করতে
845
01:07:53,886 --> 01:07:56,553
কেবলমাত্র এক না হওয়া পর্যন্ত
এইসব হাঙ্গামা চলতেই থাকবে।
846
01:07:56,555 --> 01:07:58,555
এখানে এটার কোন প্রমাণ নেই।
তা ঠিক।
847
01:07:58,557 --> 01:08:00,924
শুধু একটা ইতিহাসের বই আঁকড়াইয়া ধরেন।
848
01:08:00,926 --> 01:08:04,695
ব্রিটিশ ভারতের সঙ্গে,
জার্মান রুয়ান্ডার সঙ্গে।
849
01:08:04,697 --> 01:08:07,331
এজন্য তারা একটি নাম পেয়েছেন হাঙ্গেরিতে।
850
01:08:11,836 --> 01:08:16,707
হ্যাঁ। আমরা এমন এক জগতে
আছি যেখানে কোন একক নেতা নেই।
851
01:08:16,709 --> 01:08:18,475
মাত্র একজনের সাথে মোকাবেলা করা অসম্ভব ব্যাপার ।
852
01:08:18,477 --> 01:08:20,844
এবং এই শব্দের সাথে "হাতিয়ার"
এখন...
853
01:08:20,846 --> 01:08:24,648
হলপার্ন। জি, স্যার!
854
01:08:24,848 --> 01:08:31,848
মুভির নামঃ
অ্যারাইভাল
অনুবাদকঃ
Mirza Akhi
যোগাযোগঃ
www.facebook.com/onlyAkhi
855
01:08:42,400 --> 01:08:45,869
এখনও কোন খবর নেই।
অপেক্ষাই আছি।
856
01:08:45,871 --> 01:08:49,873
আর কিছু?
তারা কি বললেন?
857
01:08:51,075 --> 01:08:52,542
চীন এবং রাশিয়া
তাদের বর্ডার বন্ধ করে দিয়েছে।
858
01:08:52,642 --> 01:08:53,744
তারা আর কারো সাথেই কথা বলছে না।
859
01:08:53,844 --> 01:08:57,614
যাই হোক, তারা শেষ অধিবেশনে এসে জেনেছে
যে তাদেরকে ভয় দেখানো হয়েছে।
860
01:08:59,550 --> 01:09:00,717
জি, স্যার!
861
01:09:00,719 --> 01:09:02,619
এই একই কাজ করার জন্য আমাদের কাছে
আদেশ আছে।
862
01:09:02,621 --> 01:09:03,820
এগুলা আমাদের এলিয়েন!
863
01:09:03,822 --> 01:09:05,021
আপনি আমাদেরকে থামাতে পারবেন না!
864
01:09:05,023 --> 01:09:06,823
এক্ষুনি রেডিও বন্ধ করেন।
865
01:09:06,825 --> 01:09:10,560
আমরা একটা মেসেজ পেয়েছিলাম
হ্যাপটা থেকে... আজব!
866
01:09:11,095 --> 01:09:12,996
আমাদের একে অপরের সাথে
কথা বলা দরকার!
867
01:09:12,998 --> 01:09:15,866
আপনি কি তাদের সাথে কথা বলতে চান?
খুঁজে বের করেন এর মানেটা কি।
868
01:09:20,905 --> 01:09:23,006
বেস-ক্যাম্পের কথাবার্তা
এখন অফলাইনে।
869
01:09:23,008 --> 01:09:25,542
সকল দোভাষী এবং
আন্তর্জাতিক যোগাযোগের মাধ্যম,
870
01:09:25,544 --> 01:09:29,446
বাতিল করা হয়েছে এবং
ইউনিট ব্যবস্থাপকের নিকট রিপোর্ট করেছে।
871
01:09:30,915 --> 01:09:33,683
আমরা কখনোই পুনরায় প্রবেশ করিনি
একটা অধিবেশনের আগে।
872
01:09:33,685 --> 01:09:36,453
লুইজ, আমাকে বিশ্বাস করেন, ঠিক আছে?
আমরা সময় পেয়েছি।
873
01:09:36,455 --> 01:09:38,655
এখনই আমাদেরকে কাজে নামতে হবে, ঠিক আছে?
874
01:09:38,657 --> 01:09:40,690
"অস্ত্র ব্যবহার করেন."
875
01:09:40,790 --> 01:09:42,192
এটা এলিয়েনদের মেসেজ
876
01:09:42,292 --> 01:09:44,494
চীন সরকার রাগান্বিত হয়ে বললেন
877
01:09:44,496 --> 01:09:46,129
তাদের বিজ্ঞানীদের প্রত্যাহার করতে
878
01:09:46,131 --> 01:09:47,864
আন্তর্জাতিক অভিযান থেকে।
879
01:09:47,866 --> 01:09:50,100
জেনারেল শ্যাং, এক বৈঠকে বললেন,
880
01:09:50,102 --> 01:09:52,469
"চীনারা এলিয়েনদেরকে বিশ্বাস করেনা
881
01:09:52,471 --> 01:09:53,837
"যারা আমাদেরকে নিপাত করতে চায়।
882
01:09:53,839 --> 01:09:56,640
"মানব প্রজাতি রক্ষা করা জরুরী"
883
01:09:56,642 --> 01:09:59,443
চীন জরুরী ভিত্তিতে, জাতিসংঘকে অনুরোধ
করেছেন আলোচনা করার জন্য।
884
01:10:02,113 --> 01:10:04,114
১-৯-আলফা,
885
01:10:04,116 --> 01:10:05,782
এটা ভাসমান জাহাজ, ওভার।
886
01:10:09,620 --> 01:10:13,857
১-৯-আলফা,
ভাসমান জাহাজ, চলে আসেন। ওভার।
887
01:10:18,463 --> 01:10:21,498
ক্যাপ্টেন মার্ক্স, ভাসমান জাহাজের
কোন সিগন্যাল পাচ্ছি না।
888
01:10:21,699 --> 01:10:23,700
যদি আপনি শুনে থাকেন
দুইবার বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে।
889
01:10:24,635 --> 01:10:26,536
ক্যাপ্টেন মার্ক্স,
ইউনিটের সবাইকে
890
01:10:26,538 --> 01:10:28,238
আদেশ করেছেন
সমস্ত কার্যক্রম বন্ধ করতে।
891
01:10:58,870 --> 01:11:01,204
না, না, না। ডঃ ব্যাঙ্কস,
আপনি সেখানে যেতে পারেন না।
892
01:11:01,206 --> 01:11:03,173
আমার শুধু একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা দরকার।
893
01:11:03,175 --> 01:11:05,609
ডঃ ব্যাঙ্কস!
সেশন এখানেই শেষ।
894
01:11:05,611 --> 01:11:07,744
আপনি যেতে পারেন না... আপনি
ভিতরে যেতে পারেন না। এটা বিপদজনক।
895
01:11:07,746 --> 01:11:09,646
দেখেন, আমাদের মাত্র ৫ মিনিট লাগবে।
ঘাবড়াবেন না।
896
01:11:09,648 --> 01:11:11,548
মার্ক্স, তাদেরকে যেতে দিন।
897
01:11:14,085 --> 01:11:16,086
হেই, অ্যাবট!
898
01:11:21,025 --> 01:11:24,160
সেশন ৩৭?
তাহলে, আমরা কেন এই নামে ডাকতেছি ?
899
01:11:24,162 --> 01:11:26,830
আহ্, না, ৩৬, দ্বিতীয় অংশ।
900
01:11:34,038 --> 01:11:35,739
কেন তারা নিজেদেরকে এত উপরের মনে করে?
901
01:11:35,741 --> 01:11:38,074
আমরা দূর থেকে ক্যাপ্টেন মার্ক্সকে বলার
চেষ্টা করেছিলাম।
902
01:11:38,076 --> 01:11:39,943
ইউনিট সাড়া দেয়নি, স্যার।
903
01:11:39,945 --> 01:11:43,113
কেন নয়? নিরাপদ বাহিনী পাঠান।
904
01:11:46,617 --> 01:11:50,153
"হাতিয়ারের প্রস্তাব,
প্রশ্নবোধক চিহ্ন।"
905
01:11:55,159 --> 01:11:57,761
তুমি কি কোন কিছু প্রস্তাব করতেছ?
906
01:12:06,203 --> 01:12:09,239
প্রযুক্তি, যন্ত্রপাতি, পদ্ধতি?
907
01:12:09,241 --> 01:12:11,641
হ্যাঁ, দেখ,
এটা একটা ভিন্ন শব্দ।
908
01:12:11,643 --> 01:12:14,311
এটা... এই অংশ,
এটার অনেক কার্যকরী আছে।
909
01:12:19,684 --> 01:12:23,219
প্রযুক্তি দাও
910
01:12:24,589 --> 01:12:26,222
এখন।
911
01:12:34,766 --> 01:12:36,800
সে কি করতেছে?
912
01:12:41,772 --> 01:12:43,740
ক্যাপ্টেন, আপনার দশ চলে আসছে।
913
01:12:52,717 --> 01:12:54,851
নিরাপত্তা কড়াকড়ি হয়েছে, স্যার।
914
01:12:54,853 --> 01:12:57,621
৪ মিনিট বাকি আছে।
আমাদের এর মধ্যেই কাজ শেষ করতে হবে।
915
01:12:57,623 --> 01:12:59,723
ঠিক আছে, এই তো।
লোড এবং লক করেন।
916
01:12:59,725 --> 01:13:01,992
আমাদের তাদেরকে থামানো প্রয়োজন শুধু
যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা শেষ হয়।
917
01:13:01,994 --> 01:13:04,661
কপি। ফাঁকা গুলি ছুঁড়ে সবাইকে সতর্ক করেন।
918
01:13:04,761 --> 01:13:06,063
গুলি বোঝাই করেন এবং
রক্ষা করতে যান।
919
01:13:06,163 --> 01:13:08,131
মাথা ঠাণ্ডা রাখেন এবং
আমরা আহত ব্যক্তিকে এড়িয়ে যাব।
920
01:13:34,725 --> 01:13:37,193
অ্যাবট আমাকে লিখে দিতে চায়
কাঁচের দেয়ালের উপর।
921
01:13:42,099 --> 01:13:44,034
আপনি কি কিছু করতে পারবেন?
922
01:13:45,169 --> 01:13:47,037
আমি জানি না।
923
01:14:02,887 --> 01:14:04,821
আমি দুই হাত দিয়েও এইটা করতে পারতেছি না।
924
01:15:16,093 --> 01:15:17,961
লুইজ...
925
01:15:33,111 --> 01:15:34,410
ঐটা কি?
926
01:16:19,924 --> 01:16:22,492
হেই!
হেই, হেই, হেই। সহজভাবে নিন।
927
01:16:22,494 --> 01:16:25,361
আপনি মাথায় প্রচণ্ড আঘাত পেয়ছেন।
রেস্ট নিন।
928
01:16:28,299 --> 01:16:30,433
কেমন বোধ করছেন?
929
01:16:38,442 --> 01:16:40,109
ইয়ান কেমন আছে?
930
01:16:40,111 --> 01:16:42,312
আপনার মতই। সে ঠিক আছে।
931
01:16:43,547 --> 01:16:46,382
কে, উম...
কে এটা করেছে?
932
01:16:46,384 --> 01:16:48,251
আহ্, কিছু সৈন্য।
933
01:16:48,253 --> 01:16:50,520
তারা অত্যধিক টিভি দেখছে।
934
01:16:53,457 --> 01:16:55,191
ঐটা কি?
935
01:16:55,193 --> 01:16:56,993
সহজভাবে নিন।
সহজভাবে নিন।
936
01:16:56,995 --> 01:17:01,364
সাইটটি আর নিরাপদে নেই।
আমরা উদ্ধার করতে চাচ্ছি।
937
01:17:01,366 --> 01:17:03,366
ইয়ান কোথায়?
938
01:17:03,368 --> 01:17:06,336
ওয়েবার এসেছে এবং ১০ মিনিট আগে
তাকে দেখেছি।
939
01:17:06,338 --> 01:17:09,205
আপনি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত সে যাবে না।
940
01:17:12,343 --> 01:17:14,010
আপনার এই পুরো তাঁবুটা
নেটওয়ার্কের আওতায় আছে
941
01:17:14,012 --> 01:17:16,913
খুঁজে বের করার জন্য যা আপনি ফেলে এসেছেন।
942
01:17:22,486 --> 01:17:24,087
ইহাই কি সব?
943
01:17:24,089 --> 01:17:26,589
বিস্ফোরণের কারণে মাঠের কি কোন ক্ষতি হয়েছে?
944
01:17:28,092 --> 01:17:30,126
যতটা না আমি দেখতে পাচ্ছি।
945
01:17:31,428 --> 01:17:33,062
আপনি কি কিছু দেখেছেন?
946
01:17:33,064 --> 01:17:34,530
ওহ্, আমি জানি না এখনও।
947
01:17:34,532 --> 01:17:37,467
আমি লুইজের দলের সঙ্গে যাচ্ছি
যা আমাদের দলের জন্য প্রয়োজন।
948
01:17:37,469 --> 01:17:39,168
এই কাজ করার জন্য আমার সবাইকে দরকার।
949
01:17:39,170 --> 01:17:40,603
আমরা যেতে পারবো না।
950
01:17:40,703 --> 01:17:42,005
আপনাকে দেখে খুশি হলাম
আপনি উঠেছেন।
951
01:17:42,105 --> 01:17:45,074
আমাদেরকে আবার সেখানে যেতে হবে এবং
ব্যাখ্যা করতে হবে যে, ভুলটা আমাদের ছিল না।
952
01:17:45,076 --> 01:17:47,110
আমরা ভিতরে যেতে পারবো না।
আমাদেরকে যেতেই হবে।
953
01:17:47,112 --> 01:17:49,445
সেখানে যা ঘটেছে তা কি আক্রমণ ছিল?
954
01:17:49,545 --> 01:17:50,947
আমরা সবচেয়ে ভালটাই আশা করতে পারি,
955
01:17:51,047 --> 01:17:52,115
কিন্ত আমার কাছে প্রতিশোধের প্রস্তুতি নেয়ার
আদেশ আছে।
956
01:17:52,117 --> 01:17:53,549
আমাদেরকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হতে পারে।
957
01:17:53,649 --> 01:17:54,851
না, ঐটা একটা ভুল চাল।
958
01:17:55,051 --> 01:17:57,053
যতদিন তারা থাকবে,
ততদিন আমরাও থাকবো।
959
01:18:31,188 --> 01:18:33,222
বেশ, তারা যাচ্ছে না।
960
01:18:35,225 --> 01:18:37,126
কেন এই খারাপ লাগা?
961
01:18:41,532 --> 01:18:43,633
চীন আগ্রাসী হয়ে আছে।
962
01:18:43,635 --> 01:18:45,468
তারা সেনাবাহিনী স্থাপন করছে
963
01:18:45,470 --> 01:18:47,236
আকাশ থেকে অপরিচিত জাহাজকে
উড়িয়ে দিতে।
964
01:18:47,238 --> 01:18:49,105
এবং এটা যদি ঘটে,
965
01:18:49,107 --> 01:18:50,473
আমাদের সুযোগ নেই
প্রতিশোধের জন্য অপেক্ষা করার।
966
01:18:50,475 --> 01:18:52,175
সো, প্রস্তুত হন।
967
01:18:53,143 --> 01:18:55,411
বিমানবাহিনী ও সেনাবাহিনী
প্রস্তুত আছে।
968
01:18:55,413 --> 01:18:56,479
জি, স্যার।
969
01:18:58,082 --> 01:19:01,651
আজ রাতে, চীন হতে যাচ্ছে
বিশ্বের প্রথম শক্তিশালি দেশ
970
01:19:01,653 --> 01:19:04,487
এলিয়েনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।
971
01:19:04,489 --> 01:19:07,190
ব্যর্থ হবার পর কৌশলপূর্ণ চেষ্টা
972
01:19:07,192 --> 01:19:08,658
জাতিসংঘে,
973
01:19:08,660 --> 01:19:12,128
আজ রাতে চীন নিশ্চিত করেছে,
ভাষাবিদদেরকে
974
01:19:12,130 --> 01:19:14,530
চূড়ান্ত শর্ত দিয়ে, যা
সাংহাই সাইটে প্রকাশ করা হয়েছে।
975
01:19:14,630 --> 01:19:15,832
টেলিভিশনে প্রচারিত খবর,
976
01:19:16,032 --> 01:19:19,202
জেনারেল শ্যাং,পিপলস লিভারেশন আর্মির চেয়ারম্যান,
977
01:19:19,204 --> 01:19:23,039
বললেন এলিয়েনরা ২৪ ঘণ্টার মধ্যে
চীনা অঞ্চল ছাড়বে
978
01:19:23,041 --> 01:19:24,374
বা ধ্বংসের মুখোমুখি হবে।
979
01:19:24,376 --> 01:19:26,576
তিনি অন্যান্য সব বিশ্ব নেতৃবৃন্দদের
প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন
980
01:19:26,578 --> 01:19:29,679
চীনের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ হতে
এবং একই অবস্থান গ্রহণ করতে।
981
01:19:30,514 --> 01:19:34,317
ল্যান্ডিং সাইটের সাথে আছে তাদের
বিশাল একটা বাহিনী,
982
01:19:34,319 --> 01:19:37,153
পাকিস্তান, রাশিয়া এবং সুদান
তাই মনে করে
983
01:19:37,155 --> 01:19:38,721
চীনের নেতৃত্ব অনুযায়ী।
984
01:19:54,405 --> 01:19:56,472
এটা এলোপাতাড়ি হতে পারে না।
985
01:20:11,422 --> 01:20:14,157
এই ঘটনা আমাদেরকে
নিয়ে যাবে বছরধরে।
986
01:20:19,096 --> 01:20:21,130
এখানে এই শব্দটি কি?
987
01:20:24,201 --> 01:20:26,135
মা...
988
01:20:28,605 --> 01:20:30,306
মা...
989
01:20:30,308 --> 01:20:31,741
হুম? মিষ্টি...
990
01:20:31,743 --> 01:20:34,177
আহ্, এই শব্দটি কি জন্য,
991
01:20:34,179 --> 01:20:36,145
যেন একটা...
যেন একটা পরিভাষা,
992
01:20:36,147 --> 01:20:37,613
যেখানে আমরা একটি চুক্তি করতে,
993
01:20:37,615 --> 01:20:39,682
এবং আমরা দুজনে
এখান থেকে কিছু পেতে পারি।
994
01:20:39,684 --> 01:20:41,551
একটা সমঝোতা।
995
01:20:41,553 --> 01:20:43,086
না...
996
01:20:43,088 --> 01:20:45,354
যেমন, এটা একটি প্রতিযোগিতা।
997
01:20:45,356 --> 01:20:47,090
ম-হুম...
998
01:20:47,092 --> 01:20:48,591
কিন্তু উভয় পক্ষই খুশি হবে শেষে।
999
01:20:49,793 --> 01:20:51,360
জয়-জয় ভাব,
1000
01:20:51,362 --> 01:20:53,529
এর থেকেও বেশি কিছু, যেমন বিজ্ঞানী
1001
01:20:53,531 --> 01:20:56,632
যদি তুমি বিজ্ঞানী হতে চাও,
তোমার বাবাকে বল।
1002
01:21:11,249 --> 01:21:12,381
ধন্যবাদ তোমাকে।
1003
01:21:23,127 --> 01:21:24,794
দুঃখিত।
1004
01:21:24,796 --> 01:21:26,262
ঠিক আছে।
1005
01:21:26,264 --> 01:21:28,231
আমি উঠে গেছি।
1006
01:21:32,136 --> 01:21:33,603
এখন কয়টা বাজে?
1007
01:21:35,172 --> 01:21:37,206
এখন সময় হয়েছে ঐটা খোলার যা
আপনি মনে লুকিয়ে রেখেছেন।
1008
01:21:41,678 --> 01:21:44,347
আপনি যে একটু পাগলাটে, জানেন সেটা?
1009
01:21:44,349 --> 01:21:45,615
হ্যাঁ। এখানে আসেন।
1010
01:21:47,484 --> 01:21:49,185
এই সেকশনটা এক নজরে দেখে নিন।
1011
01:21:49,187 --> 01:21:51,821
এটা বোধয় সময় সম্পর্কে কথা বলবে।
1012
01:21:51,823 --> 01:21:54,557
সময়ের জন্য তাদের প্রতীক
সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
1013
01:21:54,559 --> 01:21:56,225
তাহলে এটা কি?
1014
01:21:57,494 --> 01:22:00,696
ধীর গতি থেকে দ্রুত গতিতে ভ্রমণের সূত্র?
1015
01:22:00,698 --> 01:22:02,832
কে বলতে পারে?
1016
01:22:02,834 --> 01:22:04,567
অতিরিক্ত খালি জায়গা রয়েছে।
1017
01:22:04,569 --> 01:22:06,235
কোনকিছুই সম্পূর্ণ নয়।
1018
01:22:06,237 --> 01:22:07,703
তারপরেই বিষয়টা আমার মাথায় এসেছে।
1019
01:22:07,705 --> 01:22:09,372
এখানে আসেন।
1020
01:22:10,340 --> 01:22:12,208
ঠিক এখানে।
1021
01:22:12,210 --> 01:22:16,179
ওগুলো দেখার দরকার নাই।
জিরোগুলো শুধু দেখেন।
1022
01:22:16,181 --> 01:22:18,181
এই তথ্য কতগুলো?
1023
01:22:18,183 --> 01:22:20,716
কতগুলো খালি জায়গা এখানে?
1024
01:22:20,718 --> 01:22:22,685
সো, এগুলো আমি পরিমাপ করেছিলাম।
1025
01:22:24,321 --> 01:22:26,789
0.0833 এত।
1026
01:22:32,529 --> 01:22:35,264
সম্ভবত আপনি এই ভগ্নাংশটা পছন্দ করবেন।
1027
01:22:38,202 --> 01:22:39,969
১২ জনের ১ জন।
1028
01:22:42,739 --> 01:22:46,375
এখানে তারা ঠিক কী বলতেছে,
এই ১২ জনের মধ্যে ১ জন।
1029
01:22:46,377 --> 01:22:48,344
"আমরা গোটা বড় একটা অংশের অংশ।"
1030
01:22:48,346 --> 01:22:50,513
অথবা আমরা ১২ জনের মধ্য থেকে ১ জনকে
পুরস্কারের জন্য বেঁছে নিব।
1031
01:22:50,515 --> 01:22:51,914
কেন আমার তার সাথে
কথা বলতে হবে?
1032
01:22:51,916 --> 01:22:53,482
আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি।
1033
01:22:53,484 --> 01:22:55,785
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন
অন্যান্য সাইটের সাথে,
1034
01:22:55,787 --> 01:22:58,487
তাদেরকে সাহায্য করা উচিত সাথে
তারা কি পেয়েছে হ্যাপটাপডের কাছ থেকে।
1035
01:22:58,489 --> 01:22:59,689
আমাদের ভাবা উচিত যে আমরা কিছুই জানি না
অন্ধকারে পড়ে আছি।
1036
01:22:59,691 --> 01:23:01,924
চীনা হুমকি দিয়েছে তাদের
খোলস[শেলগুলো] ধ্বংস করতে।
1037
01:23:02,024 --> 01:23:03,126
আমরাই আমাদের।
1038
01:23:03,226 --> 01:23:04,894
কিন্তু এটা বলা হয়েছে যে সব গুলো অংশকে একত্রে
জোড়া লাগাতে।
1039
01:23:04,896 --> 01:23:06,862
এবং আমি আপনাকে বলছি যে
এতে কারো কিছু যায় আসে না।
1040
01:23:07,396 --> 01:23:08,397
দুই ঘণ্টা আগে,
1041
01:23:08,398 --> 01:23:10,700
আমরা এই অডিওটি বন্ধ করে দিয়েছি
রাশিয়ার মধ্যে একটা নিরাপদ চ্যানেল থেকে।
1042
01:23:10,702 --> 01:23:13,502
বৈজ্ঞানিক দলের কেউ সেখানে
ব্যাপক সম্প্রচার করতেছিল।
1043
01:23:15,940 --> 01:23:18,641
তাদের চূড়ান্ত অধিবেশনে,
এলিয়েনরা বলছেন,
1044
01:23:18,643 --> 01:23:21,711
"কোন সময় নেই।
একত্রিত হত্তয়ার।"
1045
01:23:21,713 --> 01:23:24,413
আমি আশংকা করি যে আমাদের
সবাইকে অস্ত্র দেয়া হয়েছে.
1046
01:23:24,415 --> 01:23:28,251
যদি কেউ পেয়ে থাকেন,
দয়া করে...
1047
01:23:34,291 --> 01:23:35,658
বেশ, আমি বলতে চাচ্ছি,
1048
01:23:36,793 --> 01:23:38,294
সেখানে অনেক উপায় আছে
1049
01:23:38,296 --> 01:23:39,662
তারা কি বলল
আপনি তা অনুবাদ করতে পারেন।
1050
01:23:39,664 --> 01:23:41,797
আমার কোন প্রয়োজন নেই একজন দোভাষীর কাছ থেকে
এর অনুবাদ জানার।
1051
01:23:41,799 --> 01:23:43,933
রাশিয়া তাদের নিজস্ব বিশেষজ্ঞদের মধ্য থেকে
একজনকে বেছে নিয়েছে
1052
01:23:44,033 --> 01:23:45,135
তাদের গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য।
1053
01:23:45,235 --> 01:23:47,803
"একত্রিত হত্তয়ার" এটা কি শুধু তাদের মত করে
বলেছে
1054
01:23:47,805 --> 01:23:49,672
"একটু সাজানো প্রয়োজন।"
1055
01:23:49,674 --> 01:23:51,540
কেন আমাদের কাছে তাহলে
এতগুলো অংশ আছে?
1056
01:23:51,542 --> 01:23:53,342
কেন সবটা দেইনি?
1057
01:23:53,344 --> 01:23:55,611
আমাদেরকে একসঙ্গে কাজ করতে দেয়ার
জন্য কোনটা সবচেয়ে ভাল উপায়?
1058
01:23:56,679 --> 01:23:57,980
এমন কি যদি আমি আপনাকে বিশ্বাস করি,
1059
01:23:57,981 --> 01:24:00,750
আপনি এই পৃথিবীতে কিভাবে
চলবেন কাউকে না পেলে
1060
01:24:00,752 --> 01:24:02,752
এবং তাদের তথ্যগুলো কাদেরকে দিবেন?
1061
01:24:02,754 --> 01:24:05,288
আমারা প্রত্যাবর্তনের জন্য
প্রস্তাব করেছি।
1062
01:24:05,290 --> 01:24:06,689
তাই?
1063
01:24:06,691 --> 01:24:08,357
এটা একটি বাণিজ্য?
1064
01:24:08,359 --> 01:24:09,759
এই খেলায় কোন নেগেটিভ মান নেই।
1065
01:24:12,462 --> 01:24:15,031
নন-জিরো-সাম গেম।
1066
01:24:15,732 --> 01:24:18,000
এটাই। হ্যাঁ।
1067
01:24:18,002 --> 01:24:19,935
ধন্যবাদ।
1068
01:24:25,442 --> 01:24:28,311
৯টা অবতরণ সাইট চলে গেছে
1069
01:24:28,511 --> 01:24:29,513
একদম অন্ধকারে।
1070
01:24:30,013 --> 01:24:31,614
তাদের কাছে পৌঁছানোর একমাত্র পথ হচ্ছে
স্বশরীরে সেখানে যাওয়া,
1071
01:24:31,616 --> 01:24:33,983
যদিও সীমান্ত বাহিনী হুঙ্কার দিচ্ছে,
কাজেই আমরা যা চাচ্ছি
1072
01:24:33,985 --> 01:24:35,484
তা দ্রুত করতে হবে।
1073
01:24:35,486 --> 01:24:37,853
তাদের কাছে মেসেজ পাঠানোর একটা উপায়
অবশ্যই বের করতে হবে।
1074
01:24:37,855 --> 01:24:40,856
হতে পারে, আমাদের যোগাযোগের
সময়টা খুব কম
1075
01:24:40,858 --> 01:24:43,592
আমাদের অন্যান্য দেশের সাথে
অনলাইনে যোগাযোগ করার দরকার পড়বে
1076
01:24:43,594 --> 01:24:45,594
বিশ্ব যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে।
1077
01:24:45,596 --> 01:24:47,596
এবং কোন পথ খোলা নেই
তাদের কাছে যাওয়ার
1078
01:24:47,598 --> 01:24:50,666
ওকে, এখানে একটু অপেক্ষা করেন।
1079
01:24:50,668 --> 01:24:52,335
এটা ঠিক আমাদের উপরে।
1080
01:24:53,904 --> 01:24:55,671
এটাই এখন আমাদের সমস্যা।
1081
01:24:55,673 --> 01:24:58,808
পেন্টাগন এই ব্যাপারে নিশ্চিত যে
আমরা পাল্টা জবাব দিতে পারব।
1082
01:24:58,810 --> 01:25:02,011
আমি মনে করি তারা আমাদেরকে আদেশ
করবে এক ঘণ্টার মধ্যে উদ্ধার করতে।
1083
01:25:02,013 --> 01:25:03,879
দেখুন,
তারা আমাদের শত্রু না।
1084
01:25:03,881 --> 01:25:06,015
আক্রমণাত্মক মনোভাব নিয়ে তারা
আমাদের বিরুদ্ধে কোন কাজ করেনি।
1085
01:25:06,017 --> 01:25:08,351
হয়তো এটাই তাদের
আক্রমনাত্মক হওয়ার পদ্ধতি।
1086
01:25:08,353 --> 01:25:09,785
ঐটা প্রশ্ন না।
1087
01:25:09,787 --> 01:25:11,520
তাহলে কোনটা প্রশ্ন?
1088
01:25:11,522 --> 01:25:13,789
আমরা কিভাবে ঐ শেলের মধ্যে যাব
1089
01:25:13,791 --> 01:25:15,558
অত উপরে?
1090
01:25:15,560 --> 01:25:17,426
আমি মনে করি
আমাদের কাজ এখানেই শেষ।
1091
01:25:18,528 --> 01:25:21,430
এটা এখন
আমাদের উর্ধ্বতনদের হাতে।
1092
01:25:40,817 --> 01:25:43,018
সে কি করতেছে, আজব?
1093
01:26:35,872 --> 01:26:38,874
ওহ্, হায় আল্লাহ্! ওহ্, আল্লাহ্, না!
1094
01:28:59,683 --> 01:29:01,317
কোস্টেলো...
1095
01:29:03,853 --> 01:29:05,821
অ্যাবট কোথায়?
1096
01:29:35,151 --> 01:29:36,952
আমি দুঃখিত।
1097
01:29:39,022 --> 01:29:41,123
আমরা দুঃখিত।
1098
01:29:44,761 --> 01:29:47,129
তোমাকে আমার দরকার...
1099
01:29:47,131 --> 01:29:51,400
তোমাকে আমার দরকার অন্য সাইটে
একটা মেসেজ পাঠানোর জন্য ।
1100
01:30:10,820 --> 01:30:12,054
আমি না...
1101
01:30:12,056 --> 01:30:14,156
আমি বুঝতে পারছি না।
1102
01:30:14,158 --> 01:30:18,260
এখানে তোমার উদ্দেশ্য কি?
1103
01:30:44,688 --> 01:30:47,189
তুমি কিভাবে ভবিষ্যৎ জানো?
1104
01:31:02,972 --> 01:31:05,274
আমি না...
1105
01:31:06,876 --> 01:31:10,913
আমি বুঝতে পারছি না।
কে ঐ বাচ্চাটা?
1106
01:31:15,952 --> 01:31:17,786
এই দৃশ্যটার নাম হবে
1107
01:31:17,788 --> 01:31:20,222
"মাম্মি এন্ড ড্যাডি
অ্যানিম্যালদের সাথে কথা বলছে"
1108
01:31:53,757 --> 01:31:57,126
দাঁড়াও! যেও না! দাঁড়াও!
1109
01:32:46,109 --> 01:32:47,876
- ডঃ ব্যাঙ্কস!
- লুইজ!
1110
01:32:47,878 --> 01:32:49,478
আপনি ঠিক আছেন?
1111
01:32:52,448 --> 01:32:54,483
আপনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
1112
01:32:54,485 --> 01:32:56,084
কি হয়েছিল?
1113
01:32:56,086 --> 01:32:58,387
আমি বলতে চেষ্টা করতেছি।
এইটা এক লম্বা কাহিনী।
1114
01:32:58,389 --> 01:33:01,056
এটা কোন ব্যাপার না।
আমাদের উদ্ধার করার আদেশ আছে।
1115
01:33:01,058 --> 01:33:02,257
কেন?
1116
01:33:02,259 --> 01:33:04,393
রাশিয়া এবং সুদান
চীনের কথা মত চলছে।
1117
01:33:07,230 --> 01:33:08,463
আমি বুঝতে পারছি না।
1118
01:33:08,465 --> 01:33:09,865
আমাকে সাহায্য কর, মাম্মা।
1119
01:33:10,834 --> 01:33:13,368
লুইজ?
থাম!
1120
01:33:13,370 --> 01:33:14,469
মা!
1121
01:33:17,273 --> 01:33:18,941
মাম্মা!
1122
01:33:21,211 --> 01:33:23,278
দুঃখিত, সোনা।
1123
01:33:26,149 --> 01:33:28,417
আজকে কি বার?
তুমি কি জানো, বেবি?
1124
01:33:28,419 --> 01:33:30,252
রবিবার।
1125
01:33:35,491 --> 01:33:38,894
তুমিও কি আমাকে ছেড়ে যাবে যেভাবে ড্যাডি চলে গিয়েছে?
1126
01:33:38,896 --> 01:33:42,431
ওহ্, হান্না, সোনা,
তোমার ড্যাডি তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
1127
01:33:42,433 --> 01:33:44,533
তুমি এই সপ্তাহেই তাকে দেখতে পাবে।
1128
01:33:45,969 --> 01:33:49,104
সে আগের মত আর আমার খেয়াল নেয় না।
1129
01:33:57,013 --> 01:33:59,047
এটা আমার ভুল।
1130
01:34:00,950 --> 01:34:04,186
আমি তাকে যা বলেছিলাম
তিনি তা শুনতে প্রস্তুত ছিলেন না।
1131
01:34:05,989 --> 01:34:07,589
কি?
1132
01:34:09,459 --> 01:34:11,393
বেশ...
1133
01:34:11,395 --> 01:34:13,896
বিশ্বাস কর আর নাই কর,
1134
01:34:13,898 --> 01:34:16,498
আমি কিছু জানি যা
ঘটতে যাচ্ছে।
1135
01:34:18,534 --> 01:34:21,303
আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো না
কিন্তু আমি জানি।
1136
01:34:22,939 --> 01:34:26,208
এবং যখন আমি তোমার ড্যাডিকে বললাম,
তিনি সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছিল
1137
01:34:27,911 --> 01:34:30,445
এবং সে বলল
আমি ভুল করেছি।
1138
01:34:32,982 --> 01:34:36,151
কি?
কি হতে যাচ্ছে?
1139
01:34:38,588 --> 01:34:43,025
এটা সত্যিই
একটা অদ্ভুত রোগ।
1140
01:34:45,628 --> 01:34:48,130
এবং এটা কখনোই ভাল হবে না।
1141
01:34:49,499 --> 01:34:52,234
যেমন ধর তুমি,
1142
01:34:52,236 --> 01:34:56,004
তোমার সাঁতার এবং তোমার কবিতা
1143
01:34:56,006 --> 01:34:57,572
এবং সকল আশ্চর্যজনক জিনিস
1144
01:34:57,574 --> 01:34:59,441
যা তুমি বিশ্বের সাথে ভাগ করবে।
1145
01:34:59,443 --> 01:35:01,143
আমি আনস্টপঅ্যাবল?
1146
01:35:02,078 --> 01:35:03,712
হ্যাঁ।
1147
01:35:20,097 --> 01:35:21,663
আমি আপনাকে পেয়েছি।
1148
01:35:23,400 --> 01:35:26,501
লুইজ? লুইজ?
1149
01:35:28,404 --> 01:35:31,206
আমি এখন বুঝতে পারতেছি
কেন আমার হাজবেন্ড আমাকে ছেড়ে গেছে।
1150
01:35:31,208 --> 01:35:33,108
আমার হাজবেন্ড আমাকে ছেড়ে গেছে।
1151
01:35:33,110 --> 01:35:34,376
আপনি বিবাহিত?
1152
01:35:34,378 --> 01:35:37,312
আসেন!
এখান থেকে বের হই।
1153
01:36:11,314 --> 01:36:12,714
মা-মা?
1154
01:36:12,716 --> 01:36:14,316
হ্যাঁ?
1155
01:36:14,318 --> 01:36:17,019
কেন আমার নাম
হান্না?
1156
01:36:18,722 --> 01:36:21,690
ঐ লোকদেরকে যেতে বলেন,
দয়া করে।
1157
01:36:21,692 --> 01:36:24,559
বেশ, তোমার নামটা খুবই স্পেশাল,
1158
01:36:24,561 --> 01:36:27,162
কারণ এটি হচ্ছে
যে শব্দ কবিতা প্রভৃতি উল্টা করিয়া পড়িলেও একই থাকে।
1159
01:36:27,164 --> 01:36:30,699
এটা সামনে থেকে পড়লেও যা এবং
পেছন থেকে পড়লেও তাই।
1160
01:36:30,701 --> 01:36:33,301
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
আমাকে একটু হেল্প করেন।
1161
01:36:33,303 --> 01:36:35,303
জি, স্যার।
ব্যাগ গোছান।
1162
01:36:39,575 --> 01:36:41,309
যেতে হবে!
1163
01:37:00,730 --> 01:37:03,799
উদ্ধার চলছে।
1164
01:37:07,170 --> 01:37:08,336
হেই...
1165
01:37:08,338 --> 01:37:12,407
আমরা এখানে কাজ করেছিলাম!
আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি।
1166
01:37:37,200 --> 01:37:38,366
আমি এটা পড়তে পারি।
1167
01:37:42,705 --> 01:37:44,706
আমি জানি এটা কি।
কী?
1168
01:37:44,708 --> 01:37:47,375
এটা কোন অস্ত্র নয়।
এটা একটা উপহার।
1169
01:37:47,377 --> 01:37:49,377
অস্ত্রটা হল আসলে তাদের ভাষা।
1170
01:37:49,379 --> 01:37:51,646
এটা তারা দিয়েছে।
আপনি কি এর মানে জানেন?
1171
01:37:51,648 --> 01:37:54,783
তাহলে আমরা হ্যাপটাপড শিখতে পারি।
আল্লাহ্ যদি বাঁচায় রাখে।
1172
01:37:54,785 --> 01:37:57,586
যদি আপনারা শিখেন,
যখন আপনারা সত্যিই শিখবেন,
1173
01:37:57,588 --> 01:38:00,122
আপনারাও আমাকে বুঝতে পারবেন ঠিক
তাদের মত করে
1174
01:38:00,124 --> 01:38:03,258
এবং দেখতে পারবেন
কে আসছে।
1175
01:38:03,260 --> 01:38:05,327
কিন্তু তাদের সময় আর আমাদের সময় এক না।
1176
01:38:05,329 --> 01:38:07,596
এটা সমান্তরাল নয়।
1177
01:38:07,598 --> 01:38:10,332
দেখুন, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না।
1178
01:38:11,467 --> 01:38:13,268
ক্যাপ্টেন
আপনাকে নিয়ে যাবে।
1179
01:38:13,270 --> 01:38:14,636
আপনাকে ৫ মিনিটের মধ্যেই নামিয়ে দিবে।
1180
01:38:14,638 --> 01:38:18,807
ইয়ান, লুইজ, আপনাদের সাথে
কাজ করাটা অনেক সম্মানের ছিল।
1181
01:38:18,809 --> 01:38:20,876
দোয়া রইল।
1182
01:38:24,514 --> 01:38:26,414
হেই,কর্নেল...
1183
01:38:32,755 --> 01:38:35,357
আমি জানতে চাচ্ছি
আমরা কোথায় যাচ্ছি।
1184
01:38:42,698 --> 01:38:44,833
উঠ, মাম্মি!
1185
01:39:20,436 --> 01:39:22,270
ডঃ ব্যাঙ্কস...
1186
01:39:23,339 --> 01:39:25,373
একটি আনন্দময় অভিবাদন।
1187
01:39:25,375 --> 01:39:28,743
জেনারেল শ্যাং,
খুশি হয়েছি, সত্যিই।
1188
01:39:28,745 --> 01:39:30,879
আপনার রাষ্ট্রপতি বললেন
1189
01:39:30,881 --> 01:39:34,316
আমার সম্মানিত
অতিথি ছিল অনুষ্ঠানে ...
1190
01:39:34,318 --> 01:39:35,917
হ্যাঁ।
1191
01:39:35,919 --> 01:39:39,221
...কিন্তু আমি স্বীকার করছি, কেন আমি এখানে
1192
01:39:39,223 --> 01:39:42,791
আপনার সাথে দেখা করাটাই একমাত্র কারণ।
1193
01:39:44,227 --> 01:39:47,329
আমার সাথে? আহ্, ধন্য হয়ে গেলাম।
ধন্যবাদ।
1194
01:39:47,697 --> 01:39:50,265
১৮ মিনিট আগে,
1195
01:39:50,267 --> 01:39:52,801
আপনি দারুন একটা কাজ করেছেন,
1196
01:39:52,803 --> 01:39:56,871
যা আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাও করেনি।
1197
01:39:58,307 --> 01:39:59,908
এবং ঐটা কি?
1198
01:39:59,910 --> 01:40:01,710
আপনি আমার মনকে পাল্টে দিয়েছেন।
1199
01:40:03,779 --> 01:40:07,983
আপনিই একমাত্র কারণ এই
মিলকরণের,
1200
01:40:08,517 --> 01:40:12,520
কারণ আপনি আমার ফোন নাম্বার
জেনে গেছেন।
1201
01:40:14,457 --> 01:40:16,725
আপনার ফোন নাম্বার?
1202
01:40:16,727 --> 01:40:19,294
জেনারেল, আমি... আমি আপনার
ফোন নাম্বার জানি না।
1203
01:40:25,401 --> 01:40:27,035
এখন তো জানলেন।
1204
01:40:28,571 --> 01:40:31,840
আমি দাবি করছি না যে আমি জানি
কিভাবে আপনার মন কাজ করে,
1205
01:40:31,842 --> 01:40:36,678
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনাকে দেখানোটা
দরকার ছিল।
1206
01:40:38,447 --> 01:40:40,315
আমি আপনাকে কল করেছিলাম, তাই নাকি?
1207
01:40:41,384 --> 01:40:43,718
হ্যাঁ, আপনি কল করেছিলেন।
1208
01:40:54,497 --> 01:40:56,064
লুইজ!
1209
01:41:12,381 --> 01:41:15,450
ঠিক আছে,
কম্পিউটার বন্ধ করে দিন।
1210
01:41:15,452 --> 01:41:18,853
স্যার? কেউ একজন এখান থেকে চীনে
ডায়াল করছে ।
1211
01:41:20,690 --> 01:41:22,724
এখান থেকে? "এখান থেকে" বলতে
তুমি কি বুঝাইতেছ?
1212
01:41:24,827 --> 01:41:27,495
আসেন, আসেন!
1213
01:41:27,497 --> 01:41:29,364
কার ফোন এটা?
1214
01:41:33,469 --> 01:41:34,836
এটাতো আপনার ফোন, স্যার।
1215
01:41:42,011 --> 01:41:43,678
ক্যাম্পের নিচে তল্লাশি শুরু করেন এখনই।
1216
01:41:43,680 --> 01:41:45,947
খুঁজে বের করেন
কে ব্যবহার করছে এই ফোন।
1217
01:41:45,949 --> 01:41:47,782
এবং ঐ জায়গার উপর ধরে রাখেন ।
1218
01:41:47,784 --> 01:41:48,950
জি, স্যার।
1219
01:41:48,952 --> 01:41:51,419
আসেন... আমি কি বলতে পারি?
1220
01:41:52,355 --> 01:41:53,922
আমি কি বলতে পারি?
1221
01:42:04,734 --> 01:42:06,434
আসেন।
1222
01:42:06,902 --> 01:42:09,971
আমি কখনোই ভুলব না
আপনার কথা।
1223
01:42:20,649 --> 01:42:24,486
আপনার কথাগুলো
যেন আমার মৃত স্ত্রীর কথা।
1224
01:42:41,036 --> 01:42:42,904
আমরা এই ফোনের সোর্স খুঁজে পেয়েছি।
1225
01:42:42,906 --> 01:42:44,839
এটা স্বচ্ছ রুমে আছে।
আমরা নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
1226
01:42:48,078 --> 01:42:49,978
আপনি কি করতেছেন?
1227
01:42:49,980 --> 01:42:52,113
আপনি কি করতেছেন?
একজনের মন পরিবর্তন করছি।
1228
01:42:52,115 --> 01:42:54,115
আমাকে মাত্র ২০ সেকেন্ড সময় দিন?
এর জন্য কোন সময় নাই।
1229
01:42:54,117 --> 01:42:55,717
না, বিশ্বাস করুন আমাকে।
আমাকে ২০ সেকেন্ড দিন।
1230
01:42:55,719 --> 01:42:57,819
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তো?
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
1231
01:43:00,956 --> 01:43:04,726
ডঃ ব্যাঙ্কস, এক্ষুনি ফোনটা ফেলে দিন
নয়তো গুলি করব!
1232
01:43:07,930 --> 01:43:09,130
ফেলে দিন!
1233
01:43:09,132 --> 01:43:10,498
আমি দুঃখিত!
1234
01:43:11,968 --> 01:43:14,903
আপনি বিশ্বাসঘাতকতামূলক কাজ করছেন!
1235
01:43:19,909 --> 01:43:22,010
হ্যাঁ।
ফেলে দিন!
1236
01:43:22,012 --> 01:43:23,778
শেষ হয়েছে। শেষ।
1237
01:43:39,462 --> 01:43:41,930
...অন্ধকার থেকে
১২ টি সাইট অবতরণ
1238
01:43:41,932 --> 01:43:43,598
চলছে এই সন্ধ্যায়
1239
01:43:43,600 --> 01:43:45,467
অপেক্ষা করুন,
আমরা কেবল শুনতেছি...
1240
01:43:45,469 --> 01:43:47,902
আমি এতক্ষন যা বললাম
সেই রিপোর্টটি বাতিল করতেছি
1241
01:43:48,002 --> 01:43:49,304
আপনাদের জন্য
ব্রেকিং নিউজ আছে...
1242
01:43:49,404 --> 01:43:52,507
...চীন একটি জরুরি সংবাদ সম্মেলনের
আহ্বান জানিয়েছে...
1243
01:43:52,509 --> 01:43:53,875
জেনারেল শ্যাং,
1244
01:43:53,877 --> 01:43:56,177
জনগণের সেনাপ্রধান,
1245
01:43:56,179 --> 01:43:58,613
জরুরি সংবাদ সম্মেলনের ঘোষণা দিয়েছেন
1246
01:43:58,615 --> 01:43:59,948
চীন জানিয়েছে যে
1247
01:43:59,950 --> 01:44:01,883
...তারা সকল গোয়েন্দাসংস্থা পেয়েছে
1248
01:44:01,885 --> 01:44:04,652
এক্ষুনি শেয়ার করবে অন্যান্য
ল্যান্ডিং সাইটগুলোর সাথে।
1249
01:44:04,654 --> 01:44:06,187
পৃথিবী জুড়ে
বিজ্ঞানীরা
1250
01:44:06,189 --> 01:44:07,755
তথ্য ছেঁকে আনছে
1251
01:44:07,757 --> 01:44:09,157
যুক্তরাজ্য, জাপান,
থেকে প্রাপ্ত
1252
01:44:09,159 --> 01:44:10,692
সিয়েরা লিওন
এবং ভেনেজুয়েলা।
1253
01:44:10,694 --> 01:44:12,694
...তথ্য
তারা অর্জন করেছেন
1254
01:44:12,696 --> 01:44:14,529
তাদের উভয় ল্যান্ডিং সাইট থেকে...
1255
01:44:14,531 --> 01:44:16,764
এছাড়াও নিশ্চিত করেছে যে
এটা ১২ জনের একটি
1256
01:44:16,766 --> 01:44:19,100
এই হল ধাঁধা যা ধীরে ধীরে
একত্র করা হয়েছে।
1257
01:46:08,277 --> 01:46:10,812
তাই, হান্না,
1258
01:46:12,181 --> 01:46:14,983
এই হল
তোমার গল্পের শুরু।
1259
01:46:16,919 --> 01:46:19,087
যেদিন তারা চলে গেলেন।
1260
01:46:23,025 --> 01:46:24,726
তুমি ঠিক আছ?
1261
01:46:27,796 --> 01:46:32,367
ভ্রমণ জানা সত্ত্বেও
এবং এটি যেখানে যায়,
1262
01:46:35,170 --> 01:46:37,238
আমি তাকে জড়িয়ে ধরি।
1263
01:46:39,041 --> 01:46:42,710
এবং এর প্রতিটি মুহূর্তকে
আমি স্বাগত জানাই।
1264
01:46:43,646 --> 01:46:46,781
উহ্! আহ্! উহ্!
1265
01:46:57,326 --> 01:47:01,996
H-a-n-n-a-h.
1266
01:47:15,811 --> 01:47:18,813
এখন পেছন থেকে। H...
1267
01:47:18,815 --> 01:47:21,149
...a-n-n-a-h!
1268
01:47:21,151 --> 01:47:22,717
Hannah!
1269
01:47:22,719 --> 01:47:24,819
তুমি রেডি, বেবি?
1270
01:47:27,356 --> 01:47:29,023
হাই!
1271
01:47:31,394 --> 01:47:33,761
চিন্তা কর না। দেখা হবে।
1272
01:47:35,130 --> 01:47:36,798
ড্যাডি!
1273
01:47:45,908 --> 01:47:47,375
তুমি ঠিক আছ?
1274
01:47:51,914 --> 01:47:53,781
তুমি রেডি?
1275
01:47:57,120 --> 01:47:58,953
ওহ্,চিন্তা করে বল? পাঁচতারা জিনিস!
1276
01:48:01,390 --> 01:48:02,824
ইয়ান?
1277
01:48:02,924 --> 01:48:03,826
হ্যাঁ?
1278
01:48:04,326 --> 01:48:07,795
যদি তুমি তোমার পুরো জীবনটা দেখতে পারতে
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,
1279
01:48:09,865 --> 01:48:11,966
তুমি কি কোনকিছু পরিবর্তন করতে পারবে?
1280
01:48:18,006 --> 01:48:22,076
হয়তো আমি বলতে চাই
যা আমি প্রায়ই অনুভব করি।
1281
01:48:22,078 --> 01:48:23,811
আমি... আমি জানি না।
1282
01:48:39,228 --> 01:48:41,929
তুমি জানো, আমি আমার মাথাটাকে
হেলিয়ে রেখেছিলাম নক্ষত্র পর্যন্ত
1283
01:48:41,931 --> 01:48:43,498
বহুদিন
আমি তা স্মরণ করতে পারি।
1284
01:48:46,034 --> 01:48:48,503
তুমি জানো কোনটা আমাকে
বেশি অবাক করে দিয়েছিল?
1285
01:48:50,305 --> 01:48:52,440
এটা তাদের আন্দোলন ছিল না।
1286
01:48:57,179 --> 01:48:59,447
তারা তোমার সাথে দেখা করতে আসছিল।
1287
01:49:39,354 --> 01:49:43,291
আমি ভুলেই গেছি
তুমি যে কত সুন্দর করে অনুভব করতে পারো।
1288
01:49:52,267 --> 01:49:54,335
তুমি কি একটা কিউট বেবি চাও?
1289
01:50:28,503 --> 01:50:31,272
জি। হ্যাঁ।
1290
01:50:33,472 --> 01:50:45,472
মুভির নামঃ
অ্যারাইভাল
অনুবাদকঃ
Mirza Akhi
যোগাযোগঃ
www.facebook.com/onlyAkhi