2 00:03:25,971 --> 00:03:27,556 গো, গো, গো, তাড়াতাড়ি কর। 3 00:03:28,849 --> 00:03:30,684 চলো। 4 00:03:31,852 --> 00:03:35,480 গাড়ির ভিতরে। 5 00:03:37,232 --> 00:03:38,317 এখন চল! 6 00:03:38,400 --> 00:03:40,110 তোমরা ৪ জন। 7 00:03:40,235 --> 00:03:42,023 তুমি গুনতে পার,জানলাম,এখন চল। 8 00:03:42,112 --> 00:03:43,989 নিয়ম ১... কখনও চুক্তি পরিবর্তন কর না। 9 00:03:44,072 --> 00:03:45,324 চুক্তিটা ট্রান্সপোর্টেশনের(পরিবহনের) ছিল... 10 00:03:45,449 --> 00:03:46,658 তিন জন মানুষের একত্রে ওজন... 11 00:03:46,783 --> 00:03:48,243 ২৫৪ কিলো। 12 00:03:48,368 --> 00:03:50,787 তাই, ঠিক আছে, এটা নতুন চুক্তি। 13 00:03:50,871 --> 00:03:52,998 অতিরিক্ত ৮০ কিলো অর্থ আমি... 14 00:03:53,123 --> 00:03:54,958 যে গ্যাস নিয়েছি তা দ্বারা গন্তব্য স্থানে পৌছাতে পারব না। 15 00:03:55,042 --> 00:03:56,501 তাহলে আমরা থামব ও আরও গ্যাস নিব! 16 00:03:56,627 --> 00:03:57,794 থামাটা আমাদের জন্য হুমকি স্বরূপ। 17 00:03:57,920 --> 00:03:58,837 প্রতিটি থামা... 18 00:03:58,962 --> 00:04:00,672 ধরা পড়ার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে তোলে। 19 00:04:00,797 --> 00:04:03,383 অতিরিক্ত ৮০ কিলো অর্থ... 20 00:04:03,509 --> 00:04:05,177 আমি যাওয়ার যে ব্যবস্থা রেখেছি ... 21 00:04:05,260 --> 00:04:06,220 তা সম্ভব হবে না... 22 00:04:06,345 --> 00:04:08,347 এবং পুলিশ যেকোনো সময় আমাদের ধরতে পারে। 23 00:04:08,430 --> 00:04:10,974 অর্থাৎ পুলিশের সাথে আমাদের গাড়ির প্রতিযোগিতায় আমরা... 24 00:04:11,099 --> 00:04:13,435 কোন অতিরিক্ত সুবিধা পাব না... 25 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 এবং ধরা পড়তে পারি।. 26 00:04:14,978 --> 00:04:17,064 আমি ধরা পড়তে চাই না। 27 00:04:17,147 --> 00:04:18,524 তুমি ধরা পরতে চাওনা। 28 00:04:18,649 --> 00:04:19,983 গাড়িটি চালাও... 29 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 নয়তো তোমার মাথায় গুলি করব! 30 00:04:21,485 --> 00:04:22,653 তাহলে গাড়ি চালাবে কে? 31 00:04:22,778 --> 00:04:24,154 গুলি কর, আমি চালাব। 32 00:04:24,279 --> 00:04:26,281 ইগনিশন কোড তুমি পাবে না। 33 00:04:31,370 --> 00:04:35,624 ৩ জন মানুষ ২৫৪ কিলো। 34 00:04:35,749 --> 00:04:37,634 এটাই চুক্তি। 36 00:04:44,049 --> 00:04:47,928 ৩জন মানুষ, ২৫৪ কিলো। 37 00:04:48,011 --> 00:04:49,972 সিট বেল্ট। 40 00:05:33,015 --> 00:05:35,017 দেখেছ আমি বলেছিলাম না তারা পিছু নিবে? 41 00:05:40,647 --> 00:05:42,145 এখনই সময়। 43 00:05:51,825 --> 00:05:53,911 দেখো! এই রাস্তা থেকে বেরিয়ে যাও। 44 00:05:57,915 --> 00:05:59,458 একমুখী রাস্তা। 45 00:05:59,583 --> 00:06:01,376 আমরা ভুল রাস্তায় যাচ্ছি! 47 00:06:05,422 --> 00:06:06,507 ঘুরাও! 48 00:06:09,051 --> 00:06:11,094 দেখো,দেখো! 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,721 Whoa! 50 00:06:12,804 --> 00:06:14,640 Whoo-hoo! 51 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 ইয়েস! 54 00:06:46,046 --> 00:06:49,174 Oh... শিট! 55 00:07:20,289 --> 00:07:21,748 কিছু মনে না করলে... 56 00:07:21,874 --> 00:07:23,083 তোমার বমি করা দরকার। 57 00:07:26,086 --> 00:07:27,713 আমাদের আমাদের গন্তব্য স্থানে পৌছিয়ে দাও! 58 00:07:27,796 --> 00:07:28,922 এখনো না। 59 00:07:46,064 --> 00:07:47,191 হ্যালো, 60 00:07:47,274 --> 00:07:49,276 পুলিশ,পুলিশ! 61 00:07:49,401 --> 00:07:50,777 তুমি কি করছ? এখন থামিও না! 62 00:07:50,903 --> 00:07:52,362 কিছু কর, কিছু কর! 63 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 তুমি কি ভাবছ? 64 00:08:26,605 --> 00:08:28,440 তোমার বন্দুকটা দাও। 65 00:09:20,951 --> 00:09:224 পুলিশ,থামো। 66 00:09:22,703 --> 00:09:24,413 থামো,পুলিশ। 67 00:09:29,251 --> 00:09:31,795 শালারে ধরা মুশকিল! 68 00:09:56,486 --> 00:09:58,071 তুমি আমাকে বেশী দিয়েছ। 69 00:09:58,155 --> 00:10:01,158 Avignon এ আমাদের পৌছিয়ে দাও। 70 00:10:01,283 --> 00:10:04,945 চুক্তি এখান পর্যন্ত ছিল। 71 00:10:05,037 --> 00:10:07,539 চুক্তি চুক্তিই, নিয়ম ১। 72 00:10:07,664 --> 00:10:08,624 নিয়ম ভাঙ্গা যায়। 73 00:10:08,749 --> 00:10:10,042 আমার না। 74 00:10:12,920 --> 00:10:16,757 চল, গাড়িতে উঠ। 75 00:10:16,882 --> 00:10:18,717 তাড়াতাড়ি! 76 00:10:20,093 --> 00:10:21,595 চল! 93 00:11:37,754 --> 00:11:39,756 এবং গতকাল... 94 00:11:39,840 --> 00:11:42,301 ৪জন মানুষ Alliance Investment Corporation ডাকাতি করেছিলো। 95 00:11:42,384 --> 00:11:44,761 একজন মারা যায়। 96 00:11:44,845 --> 00:11:47,639 বাকিরা আজ ধরা পরে... 97 00:11:47,723 --> 00:11:50,684 যখন তারা একমুখী রাস্তায় ভুল দিকে ... 98 00:11:50,767 --> 00:11:53,103 ট্যাক্সি চালাচ্ছিল তখন তারা ধরা পরে। 99 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 পুলিশের ভাষ্যমতে... 100 00:11:54,271 --> 00:11:55,731 এটা তাদের গাড়ি চালানোর অভ্যাস না থাকার কারনে নয়... 101 00:11:55,856 --> 00:11:57,900 তাদের কাছে ২০ মিলিয়ন ইউরো পাওয়া গেছে।... 102 00:11:58,025 --> 00:12:01,069 গতকাল যা হারিয়ে গিয়েছিলো। 104 00:12:06,617 --> 00:12:09,077 আমি সবসময়ই বলি একজনের গাড়ি দেখে... 105 00:12:09,161 --> 00:12:12,122 তাকে চিনা যায়। 106 00:12:12,247 --> 00:12:13,874 সত্য হতেও পারে। 107 00:12:13,999 --> 00:12:16,668 তোমার রসজ্ঞান ভালোই... 108 00:12:16,793 --> 00:12:18,462 ফরেইনার হিসেবে, মসিয়ে ফ্রাঙ্ক। 109 00:12:18,587 --> 00:12:20,964 ফ্রেঞ্চ দের মত। 110 00:12:21,048 --> 00:12:23,334 সঠিক পরিমাণে। 111 00:12:23,467 --> 00:12:24,674 বাইরে গাড়ি চালাতে গিয়েছিলে? 112 00:12:24,801 --> 00:12:26,970 তারা কি কোন আইন প্রণয়ন করেছে যে আমি যেতে পারব না। 113 00:12:27,054 --> 00:12:28,639 কফি খাবে? 114 00:12:28,722 --> 00:12:30,182 ধন্যবাদ... 115 00:12:30,265 --> 00:12:32,267 আমাকে অনেকগুলো গাড়ি চেক করতে হবে। 116 00:12:32,392 --> 00:12:33,894 ৮৮ টার মত। 117 00:12:33,977 --> 00:12:36,313 আসলেই অনেকগুলো। 118 00:12:36,438 --> 00:12:40,776 1999 ।সালের black BMW 765s... 119 00:12:40,859 --> 00:12:44,363 যাদের নাম্বারপ্লেটে ০৬ আছে। 120 00:12:44,488 --> 00:12:46,154 এটা খুব জনপ্রিয় গাড়ি... 121 00:12:46,240 --> 00:12:48,116 এখানে। 122 00:12:48,200 --> 00:12:49,618 তুমি তাদের দেখেছো! 123 00:12:49,701 --> 00:12:50,994 তারা ইতালি থেকে আসে... 124 00:12:51,119 --> 00:12:52,871 দামি স্যুট পরে... 125 00:12:52,996 --> 00:12:54,081 এবং সুন্দরী মেয়ে নিয়ে ... 126 00:12:54,206 --> 00:12:56,875 যারা দামি দামি গয়না পরে থাকে 127 00:12:57,000 --> 00:12:59,962 মাফিয়া। 128 00:13:00,087 --> 00:13:01,797 ওটা ডাকাতি ছিল। 129 00:13:01,922 --> 00:13:03,048 এবং পালানো। 130 00:13:03,131 --> 00:13:06,802 পাগলের মত গাড়ি চালাচ্ছিল ও। 131 00:13:06,927 --> 00:13:11,265 1999 black BMW 735 গাড়িতে কেউ একজন? 132 00:13:11,348 --> 00:13:13,350 এবং নাম্বার প্লেটে ০৬ ছিল। 133 00:13:14,852 --> 00:13:17,062 তুমি কি শহরে দেরী করেছিলে? 134 00:13:17,187 --> 00:13:18,772 বেশি না। 135 00:13:18,856 --> 00:13:21,692 আমি খাবার ভালোবাসি। 136 00:13:21,817 --> 00:13:234 তারা যেভাবে মাছের গ্রিল করে... 137 00:13:23,277 --> 00:13:25,362 ফ্রান্সের কোথাও পাওয়া যাবে না... 138 00:13:25,445 --> 00:13:26,530 তাদের রান্না খুব সুন্দর 139 00:13:26,655 --> 00:13:28,448 এবং মেয়েরা... 140 00:13:28,574 --> 00:13:31,451 আমার পছন্দ 141 00:13:31,535 --> 00:13:35,205 তারা... কমপ্লিকেটেড... 142 00:13:35,289 --> 00:13:37,583 সাধারণের চেয়ে। 143 00:13:37,666 --> 00:13:40,669 তুমি কি ভাবো? 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,130 আমার জটিলতা পছন্দ না। 145 00:13:43,213 --> 00:13:44,798 তুমি জিনিশকে সরল রাখতে চাও। 146 00:13:44,882 --> 00:13:46,341 তুমি এতো উৎসুক কেন? 147 00:13:46,425 --> 00:13:48,343 ওহ,ইউ নো... 148 00:13:48,427 --> 00:13:49,928 আমাকে ছোট থেকে... 149 00:13:50,053 --> 00:13:52,222 মিলিটারির লোকজন পছন্দ করে না। 150 00:13:52,347 --> 00:13:54,183 আমি ex-military. 151 00:13:54,266 --> 00:13:57,102 আমি ex-little boy. 152 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 তুমি সিউর তোমার কফি খাওয়ার সময় নেই? 153 00:14:05,194 --> 00:14:07,487 সবকিছু আসলে... 154 00:14:07,571 --> 00:14:09,865 তোমার সাথে আর পরিষ্কার ভাবে কথা বলা উচিত ফ্রাঙ্ক 155 00:14:11,742 --> 00:14:14,203 এখানে কোন সমস্যা হয় নি 156 00:14:14,286 --> 00:14:15,787 আমি এটা শ্রদ্ধা হিসেবে নিচ্ছি... 157 00:14:15,871 --> 00:14:19,333 এমন একজন মানুষের কাছে যে সব খুঁটিয়ে দেখেছে। 158 00:14:21,293 --> 00:14:23,754 কফির জন্য হয়তোবা আমি আবার আসব। 159 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 দরজা খুলা রইলো। 160 00:14:27,508 --> 00:14:29,218 Hmph. 161 00:14:31,720 --> 00:14:34,014 Unh. Ahh. 162 00:14:40,395 --> 00:14:41,855 লুপো তোমার নাম্বার দাও। 164 00:14:43,023 --> 00:14:44,191 আমি একজন ট্রান্সপোর্টর খুঁজছি। 165 00:14:44,274 --> 00:14:454 আমি শুনছি। 168 00:14:52,157 --> 00:14:53,158 মাত্র এক ব্যাগ। 169 00:14:53,242 --> 00:14:54,409 কতটুকু? 170 00:14:56,078 --> 00:14:57,746 আরও নিখুঁত ভাবে বল 171 00:14:57,871 --> 00:14:59,790 এক মিটার*হাফ মিটার। 172 00:14:59,915 --> 00:15:00,791 ওজন? 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,960 ৫০ কেজির বেশি না। 174 00:15:06,421 --> 00:15:07,673 পৌঁছাবার স্থান? 175 00:15:07,756 --> 00:15:08,841 24 Rue de Luxembourg. 176 00:15:08,924 --> 00:15:10,634 তুমি ডেলিভারি দিবে মিঃ... 177 00:15:10,717 --> 00:15:12,719 নিয়ম ২...কোন নাম নয় 178 00:15:15,097 --> 00:15:16,849 পিক আপের সময়? 179 00:15:16,932 --> 00:15:20,477 সকাল ৭টায় সামনের দরজায়। 180 00:15:22,145 --> 00:15:24,815 একটা ব্যাগ ৫০*৫০... 181 00:15:24,898 --> 00:15:27,109 ৫০ কেজি ২৫০ কিলোমিটার... 182 00:15:27,192 --> 00:15:28,235 স্পিড লিমিটে গাড়ি চালাতে হবে... 183 00:15:28,360 --> 00:15:29,653 একবার গাড়ি থামাব... 184 00:15:29,736 --> 00:15:31,530 ৪০০০০ পাউন্ড 185 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 অর্ধেক এখন বাকিটা ডেলিভারির পর 186 00:15:33,282 --> 00:15:34,992 দুপুরে ডেলিভারি। 187 00:15:35,117 --> 00:15:37,452 ওখানে কেউ না থাকলে আমি দায়ী নই 188 00:15:37,536 --> 00:15:39,288 আমি ব্যাগটাকে রেখে আসব... 189 00:15:39,371 --> 00:15:40,789 চুক্তি পরিবর্তন সম্ভব না... 190 00:15:40,914 --> 00:15:41,999 কিংবা নতুন চুক্তি 191 00:15:42,124 --> 00:15:43,083 অন্য নিয়ম? 192 00:15:43,208 --> 00:15:45,627 এক নাম্বার নিয়ম। 193 00:15:45,711 --> 00:15:46,920 আমাদের চুক্তি মঞ্জুর? 194 00:15:53,552 --> 00:15:54,803 তুমি পারফেক্ট। 195 00:15:54,928 --> 00:15:57,514 ট্রান্সপোর্টেশন ঠিকঠাক না হলে করা সম্ভব না। 196 00:16:59,618 --> 00:17:01,161 ফ্লাট । 197 00:19:21,635 --> 00:19:23,720 হাই। 198 00:19:28,183 --> 00:19:30,394 নড়ো না, আমি তোমাকে ব্যথা দিব না। 199 00:19:30,477 --> 00:19:32,020 আমি শুধু ছোট একটা ফুটো করতে চাই... 200 00:19:32,104 --> 00:19:33,522 যাতে তুমি ড্রিঙ্ক পান করতে পার 201 00:19:33,605 --> 00:19:34,857 Please... please! Please, কাম অন 202 00:19:49,496 --> 00:19:51,999 Come on, পান কর। 203 00:19:54,459 --> 00:19:56,420 ধীরে। 204 00:20:06,471 --> 00:20:08,056 OK, OK, যথেষ্ট খেয়েছ। 205 00:20:09,850 --> 00:20:10,767 ভালো মেয়ে। 206 00:20:52,267 --> 00:20:53,435 আমি টেপটা খুলছি 207 00:20:53,560 --> 00:20:54,978 চিৎকার করলে মেরে ফেলব। 208 00:20:55,062 --> 00:20:57,898 বুঝেছ? 209 00:20:58,023 --> 00:21:00,067 প্রস্রাব করবো।! 210 00:21:01,193 --> 00:21:03,529 তুমি নিশ্চয় তোমার গাড়িতে এটা আমাকে করতে দিবে না ? 211 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 ওকে। 212 00:21:07,491 --> 00:21:09,493 Mmph! 213 00:21:17,835 --> 00:21:18,836 আমি আমার চাকু বের করছি ... 214 00:21:18,961 --> 00:21:21,839 চিৎকার দিবে না, তোমাকে মুক্ত-করার চেষ্টা করছি। 215 00:21:25,509 --> 00:21:27,594 প্রস্রাব করতে তোমার মুখের দরকার নেই। 216 00:21:34,810 --> 00:21:36,645 এক মিনিট সময়। 217 00:21:40,107 --> 00:21:42,860 55... 54... 218 00:21:42,943 --> 00:21:46,697 53... 52... 219 00:21:52,160 --> 00:21:54,746 তুমি নিয়ম ভাঙছ,ফ্রাঙ্ক 220 00:21:54,872 --> 00:21:56,707 নিয়ম ভাঙ্গা ভাল না। 221 00:22:04,882 --> 00:22:07,092 15... 222 00:22:10,387 --> 00:22:12,264 7... 223 00:22:15,017 --> 00:22:17,019 2... 224 00:22:17,102 --> 00:22:19,021 সময় শেষ। 225 00:22:21,523 --> 00:22:23,577 তোমাকে বের করে আনতে বাধ্য করিও না। 226 00:22:36,246 --> 00:22:37,789 Shit! 227 00:23:22,876 --> 00:23:24,711 না,প্লিজ! Nnn! 228 00:23:26,547 --> 00:23:28,507 নিয়ম ৩ প্যাকেটের ভিতর কি আছে দেখিও না। 229 00:23:28,590 --> 00:23:30,592 আশা করি তুমি তোমার প্রস্রাব ভালোভাবে করেছ... 230 00:23:30,676 --> 00:23:32,761 কারন এই ট্রিপে এটাই তোমার শেষ বিরতি। 231 00:24:02,666 --> 00:24:05,919 দেখেছ নিয়ম ভাঙলে কি হয়? 243 00:24:47,878 --> 00:24:48,879 তুমি দেরি করেছো। 244 00:24:49,004 --> 00:24:51,507 ছোট একটা সমস্যায় পরেছিলাম 245 00:24:51,632 --> 00:24:53,926 সিরিয়াস নয়? 246 00:24:57,763 --> 00:24:59,181 সিরিয়াস নয় 247 00:25:12,569 --> 00:25:14,029 ব্যাগ খুলেছ? 248 00:25:14,112 --> 00:25:17,199 নিয়ম ৩ ব্যাগ খুলা যাবে না। 249 00:25:17,282 --> 00:25:19,535 আমার এটা পছন্দ। 250 00:25:19,618 --> 00:25:21,703 নিয়ম 251 00:25:21,828 --> 00:25:25,249 তুমি পৃথিবী তে নিয়মের বাহিরে কিছু কর না? 252 00:25:25,374 --> 00:25:27,209 তুমি বিদেশি,তাই না? 253 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 ছোটখাটো জিনিশ... 254 00:25:28,418 --> 00:25:29,878 তোমাকে এখানে এনেছে। 255 00:25:30,003 --> 00:25:34,258 হাই ক্লাস, ভালো রেপুটেশন। 256 00:25:34,383 --> 00:25:35,509 আমি তোমার নাম জানি না। 257 00:25:35,592 --> 00:25:38,178 নিয়ম ২...কোন নাম নয়। 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,222 অবশ্যই। 259 00:25:52,192 --> 00:25:54,778 গুনলে না? 260 00:25:54,862 --> 00:25:57,656 কেন,দরকার ছিল? 261 00:25:57,739 --> 00:25:59,157 না,না। 262 00:25:59,241 --> 00:26:00,951 এটা চুক্তির সর্বনাশ ঘটাতে পারে। 263 00:26:05,789 --> 00:26:09,710 তুম জান আমি অবাক হয়েছিলাম... 264 00:26:09,793 --> 00:26:11,345 কিছু মনে কর না.. 265 00:26:11,295 --> 00:26:13,547 আমার জন্য কিছু পরিবহন করায় 266 00:26:13,630 --> 00:26:15,632 এটাই তুমি কর তাই না? 267 00:26:15,716 --> 00:26:18,218 জিনিশ পরিবহন কর কোন প্রশ্ন না করে 268 00:26:21,847 --> 00:26:23,056 কেন নয়? 269 00:26:23,140 --> 00:26:24,725 Mmm! 270 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 ওজন? 271 00:26:29,730 --> 00:26:33,317 এক কেজির মত। 272 00:26:33,442 --> 00:26:34,735 পৌঁছাবার স্থান? 273 00:26:34,860 --> 00:26:37,905 Grenoble, 306 Rue du Lac... 274 00:26:38,030 --> 00:26:39,531 মিঃ... 275 00:26:39,615 --> 00:26:42,576 ওহ আমি ভুলে গেছিলাম 276 00:26:42,659 --> 00:26:43,785 নিয়ম ২ 277 00:27:01,678 --> 00:27:03,722 Heh heh heh! 278 00:27:03,847 --> 00:27:05,516 আমি তাকে পছন্দ করেছি। 281 00:29:12,976 --> 00:29:14,686 সে কোথায়? 282 00:31:41,542 --> 00:31:43,919 তুমি সবজায়গায় পৌঁছে যাও! 283 00:31:44,044 --> 00:31:45,671 Yeah. 284 00:31:45,796 --> 00:31:46,922 !আমি জানি তুমি প্রস্রাব করতে চাচ্ছ। 285 00:31:47,047 --> 00:31:48,882 তুমি তাই চাও। 286 00:31:57,641 --> 00:31:59,309 Shit. 300 00:33:46,250 --> 00:33:48,961 আমি প্রশ্ন করবো, তুমি উত্তর দিবে। 301 00:33:49,086 --> 00:33:51,046 বেশি কথা না, বিষয়টা সহজ। 302 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 বুঝেছ? 303 00:33:55,467 --> 00:33:57,302 তুমি কে? 304 00:33:57,386 --> 00:33:59,388 আমার নাম লাই। আমি চায়... 305 00:34:01,056 --> 00:34:04,054 আমি প্রশ্ন করব তুমি উত্তর দিবে 306 00:34:04,142 --> 00:34:05,727 বেশিও না, কমও না। 307 00:34:05,853 --> 00:34:08,188 আবার চেষ্টা করবে? 308 00:34:12,317 --> 00:34:13,652 আমি কিরকম ঝামেলায় আছি? 309 00:34:13,735 --> 00:34:16,071 অনেক বড় ঝামেলায়। 310 00:34:16,196 --> 00:34:18,156 তারা... সরি সরি 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,491 আমি কিছু বলতে চাই... Mm! 312 00:34:49,271 --> 00:34:51,732 Bon appétit. 313 00:34:51,857 --> 00:34:53,400 কোথায় যাচ্ছ? 314 00:34:53,483 --> 00:34:55,819 ঘুমাতে 315 00:34:55,944 --> 00:34:56,987 আমি ক্লান্ত হলে ভালমতো চিন্তা করতে পারি না। 316 00:34:57,112 --> 00:34:58,197 ভালো ঘুমের পর... 317 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 আমার মাথা পরিষ্কার থাকে। 318 00:34:59,781 --> 00:35:00,824 আমি যেতে পারি? 319 00:35:00,949 --> 00:35:02,326 আমার অতিথি হতে পার। 320 00:36:57,482 --> 00:36:59,943 Hey... 321 00:37:00,068 --> 00:37:02,654 তুমি ঠিক আছ? 322 00:37:02,738 --> 00:37:04,364 Boss... 323 00:37:04,448 --> 00:37:05,449 তোমার শক্তি ধরে রাখ 324 00:37:05,574 --> 00:37:09,203 আমাকে বল কে করেছে ? 325 00:37:09,286 --> 00:37:11,997 ট্রান্সপোর্টর। 326 00:37:13,332 --> 00:37:15,125 সে মৃত। 327 00:37:15,209 --> 00:37:17,127 বেচে আছে। 328 00:37:22,633 --> 00:37:24,134 আমাকে বিশ্বাস কর। 329 00:37:26,512 --> 00:37:28,013 বিশ্বাস করলাম। 330 00:37:28,138 --> 00:37:32,392 পুলিশ এখানে এসেছিলো? 331 00:37:32,476 --> 00:37:33,852 না। 332 00:37:33,936 --> 00:37:35,521 তুমি তাদের কিছু বল নি,তাই না ? 333 00:37:35,604 --> 00:37:37,523 হ্যাঁ। 334 00:37:37,606 --> 00:37:40,150 অবশ্যই তুমি কথা বলতে পার না... 335 00:37:40,275 --> 00:37:43,862 তুমি কথা বলতে পারবে না। 337 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 ওটাকে ওভাবেই রাখ। 338 00:38:51,430 --> 00:38:53,891 এটা আমি বাগানের বাহিরে পেয়েছি। 339 00:38:53,974 --> 00:38:56,894 আমার মন হল তুমি রাগ করবে না। 340 00:38:56,977 --> 00:38:59,897 আমি জানি না তুমি কফি পছন্দ কর... 341 00:38:59,980 --> 00:39:01,523 নাকি চা, তাই আমি ২ টাই বানিয়েছি। 342 00:39:14,620 --> 00:39:17,247 আমার মনে হয় তুমি... 343 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 "ma-de-leine. " 344 00:39:19,958 --> 00:39:21,919 নাও 345 00:39:25,005 --> 00:39:26,423 সাবধানে, 346 00:39:26,548 --> 00:39:27,344 এটা গরম 347 00:39:30,719 --> 00:39:32,137 ভাল? 349 00:39:41,522 --> 00:39:43,273 আমি সকালের নীরবতা পছন্দ করি। 350 00:39:43,357 --> 00:39:45,400 হুম, সকালের নীরবতা। 351 00:39:45,526 --> 00:39:46,818 আমিও। 352 00:39:46,902 --> 00:39:50,534 আমি সকালের নীরবতা পছন্দ করি। 353 00:39:52,741 --> 00:39:54,576 সরি। 354 00:40:00,541 --> 00:40:02,084 সরি।তুমি কি দুধ খুঁজছ? 355 00:40:03,335 --> 00:40:05,629 দরজার বাহিরে দুধ আছে। 356 00:40:05,712 --> 00:40:07,965 থামো, আমি আনছি। 357 00:40:13,595 --> 00:40:14,513 হাই। 358 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 আপনি কে? 359 00:40:19,017 --> 00:40:21,144 বাবুর্চি। 360 00:40:21,270 --> 00:40:23,689 ফ্রাঙ্ক আছে? 361 00:40:23,772 --> 00:40:27,025 Ah! মসিয়ে ফ্রাঙ্ক। 362 00:40:27,150 --> 00:40:30,195 আপনার কফির দাওয়ার এখনও আছে? 363 00:40:30,320 --> 00:40:31,947 অবশ্যই, আসুন বসুন। 364 00:40:34,575 --> 00:40:35,534 Madeleine? 365 00:40:35,659 --> 00:40:36,535 বাড়ির বানানো? 366 00:40:36,660 --> 00:40:37,953 হ্যাঁ। 367 00:40:38,036 --> 00:40:39,746 আমি আরও কিছু আনছি। 368 00:40:39,872 --> 00:40:40,873 Ah. 369 00:40:40,998 --> 00:40:42,875 আমার মা বানাত... 370 00:40:42,958 --> 00:40:44,209 প্রতিদিন সকালে। 371 00:40:44,334 --> 00:40:46,461 আমি আমার ছোটবেলায় প্রতিদিন তাদের গন্ধ শুকতাম... 372 00:40:46,587 --> 00:40:48,589 স্রোতের মত আমার... 373 00:40:48,714 --> 00:40:50,340 নাকে ধাক্কা দিত। 374 00:40:50,424 --> 00:40:52,023 আপনার দেয় না মসিয়ে ফ্রাঙ্ক? 375 00:40:52,176 --> 00:40:53,635 না। 376 00:40:53,760 --> 00:40:54,928 Ah. সে অসাধারণ। 377 00:40:55,012 --> 00:40:56,930 স্মৃতি জালের মত। 378 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 সে ভালো পুলিশ ছিল। 379 00:40:58,640 --> 00:40:59,641 আসলেই ভাল। 380 00:40:59,725 --> 00:41:01,268 - দুধ? - please. 381 00:41:03,103 --> 00:41:06,273 ধন্যবাদ। Ahh. 382 00:41:06,356 --> 00:41:08,775 আমার Proust এর মত স্মৃতিশক্তি আছে। 384 00:41:11,111 --> 00:41:13,614 আমি ওখানে কিছু দেখেছিলাম এবং মনে রেখেছিলাম। 385 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 লাইসেন্স প্লেট। 386 00:41:15,365 --> 00:41:18,327 আমি ওখানে একটা লাইসেন্স প্লেট দেখেছিলাম এবং মনে রেখেছিলাম। 387 00:41:18,452 --> 00:41:20,287 এখন আমার কিছু সাহায্য দরকার... 388 00:41:20,412 --> 00:41:21,997 মনে আছে এটা কার প্লেট... 389 00:41:22,122 --> 00:41:23,457 কার সাথে ছিল 390 00:41:23,582 --> 00:41:26,585 এটা 391 00:41:28,921 --> 00:41:29,880 আমার। 392 00:41:30,005 --> 00:41:32,257 ওহ, স্মৃতি। 393 00:41:32,341 --> 00:41:33,509 তো? 394 00:41:33,634 --> 00:41:34,801 আমার গাড়িটা কোথায়? 395 00:41:34,885 --> 00:41:36,803 আমার ধারনা তুমি আমাকে বলবে। 396 00:41:36,887 --> 00:41:38,388 - এটা চুরি হয়েছে - চুরি? 397 00:41:38,472 --> 00:41:40,516 আমি Frejus এ কিছু জিনিশ আনতে গেছিলাম 398 00:41:40,599 --> 00:41:42,017 আমি যখন মার্কেট থেকে বের হই এটা তখন... 399 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 ছিল না। রিপোর্ট করেছ? 400 00:41:45,103 --> 00:41:48,190 আজই করতাম। 401 00:41:48,273 --> 00:41:49,191 Frejus থেকে এই জায়গা অনেক দূর। 402 00:41:49,274 --> 00:41:50,275 বাসায় আসলে কিভাবে? 403 00:41:50,359 --> 00:41:51,527 ওয়েল... 404 00:41:51,652 --> 00:41:54,071 আমি তাকে এনেছি। 405 00:41:54,154 --> 00:41:56,532 আমি তাকে রাস্তায় একা একা হাটতে দেখি। 406 00:41:56,657 --> 00:41:58,617 Mm, বিষয়টা বিপদজনক। 407 00:41:58,742 --> 00:42:01,036 অপরিচিত মানুষকে রাস্তা থেকে তোলা। 408 00:42:02,204 --> 00:42:04,039 তার মায়াবী চেহারা আছে। 409 00:42:07,626 --> 00:42:09,336 আমি গাড়ি বাহিরে দেখলাম না। 410 00:42:09,419 --> 00:42:10,546 গ্যারেজে আছে। 411 00:42:10,671 --> 00:42:11,588 দেখতে পারি? 412 00:42:11,672 --> 00:42:12,923 Mm-hmm. 413 00:42:33,277 --> 00:42:35,946 বাবুর্চি হিসেবে গাড়িটা ভালোই। 414 00:42:38,240 --> 00:42:41,034 কিছু লোকদের দেখি জার্মানদের সাথে সমস্যা আছে। 415 00:42:41,118 --> 00:42:42,244 তারা বেশিই রগচটা। 416 00:42:42,369 --> 00:42:44,663 তারা গ্রীষ্মে ভালো বিচে থাকে। 417 00:42:44,788 --> 00:42:46,790 তারা রান্না করতে পারে না। 418 00:42:50,002 --> 00:42:52,129 আমি বলতে চাচ্ছি যারা ভাল গাড়ি বানায়... 419 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 তারা খারাপ হতে পারে না। 420 00:42:55,048 --> 00:42:56,717 তোমার ইন্ট্যুইশন ভালোই... 421 00:42:56,842 --> 00:42:57,801 ফ্রাঙ্কের জন্য। 422 00:42:59,511 --> 00:43:02,181 আমাদের উভয়ের জন্যই। 423 00:43:06,643 --> 00:43:08,562 Bon. 424 00:43:08,645 --> 00:43:10,898 আমার মনে হচ্ছে এটা ভালো সময়... 425 00:43:10,981 --> 00:43:13,442 রিপোর্ট করার জন্য। 426 00:43:13,525 --> 00:43:14,985 আমি গাড়ি কোথায়? 427 00:43:15,110 --> 00:43:16,361 Oh, ইয়েস 428 00:43:16,486 --> 00:43:17,946 আমি ভুলেই গিয়েছিলাম 429 00:43:18,071 --> 00:43:20,324 এটা বিস্ফোরণের মাধ্যমে হাজার টুকরায় ভাগ হয়ে গেছে। 430 00:43:21,658 --> 00:43:24,578 আর যা অবশিষ্ট আছে তা ল্যাবে রয়েছে। 431 00:43:24,703 --> 00:43:27,164 তারা পৃথক করার চেষ্টা করছে... 432 00:43:27,247 --> 00:43:29,208 ট্রাঙ্কের ভিতরের ২টা পুলিশকে... 433 00:43:29,333 --> 00:43:31,418 মানে তাদের মৃতদেহকে। 434 00:43:31,543 --> 00:43:34,338 কিন্তু তুমি তো এগুলোর কিছুই জান না,তাই না? 435 00:43:34,421 --> 00:43:36,089 না। 436 00:43:36,215 --> 00:43:37,633 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 437 00:43:37,758 --> 00:43:40,302 কফির জন্য ধন্যবাদ। 438 00:43:40,427 --> 00:43:42,137 যে কোন সময় দেখা হবে। 439 00:43:42,262 --> 00:43:44,139 আমার সাথে একটু আসবে? 440 00:43:44,264 --> 00:43:45,974 Come on. 441 00:43:46,099 --> 00:43:47,559 তুমি সর্বদাই নীরব... 442 00:43:47,684 --> 00:43:49,478 তোমার কাজের ব্যাপারে। 443 00:43:49,603 --> 00:43:52,439 আমি তোমার কাজের ধরণ সম্বন্ধে 444 00:43:52,523 --> 00:43:54,316 জানতে চাই। 445 00:43:54,399 --> 00:43:56,610 চুপ করে থেক না। 446 00:43:56,735 --> 00:43:58,362 আমার মনে হয় না তুমি আমাকে... 447 00:43:58,487 --> 00:44:00,906 গাড়ি চুরির বাহিরে কিছু বলবে? 448 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 জানলে বলতাম। 449 00:44:02,825 --> 00:44:05,619 তাহলে আমি বলব তোমরা ২ জন আমার সাথে দেখা করবে... 450 00:44:05,744 --> 00:44:07,496 লাঞ্চের পর... 451 00:44:07,621 --> 00:44:09,206 তুমি আরও কিছু জান। 452 00:44:09,289 --> 00:44:11,792 আরও ভালো কিছু। 453 00:44:18,590 --> 00:44:20,843 তোমাকে সে দেখতে চায়... 455 00:44:21,927 --> 00:44:23,387 নীরবতা! 456 00:44:23,470 --> 00:44:25,514 আমাকে ভাবতে দাও। 457 00:44:25,639 --> 00:44:27,558 তোমার কাল রাতে ভাবার কথা ছিল। 458 00:44:27,641 --> 00:44:30,060 কাল রাতে আমার দুঃস্বপ্ন হয়েছিল... 459 00:44:30,143 --> 00:44:33,188 একটা মেয়ের ব্যাপারে যে আমার শান্ত জীবনে এসেছে ... 460 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 সব নষ্ট করতে। 461 00:44:34,857 --> 00:44:35,941 এবং সে যা ধরে তাই ভেঙ্গে যায়... 462 00:44:36,066 --> 00:44:37,943 ও সে বারবার চরম দুর্ঘটনা ঘটায়। 463 00:44:38,026 --> 00:44:40,237 সরি 464 00:44:42,656 --> 00:44:44,992 আমি যদি তোমার ব্যাপারে সব জানতাম.. 465 00:44:45,117 --> 00:44:47,244 অথবা কিছুই না জানতাম 466 00:44:55,752 --> 00:44:57,337 কি হল? 467 00:44:57,421 --> 00:44:58,839 নীরবতা। 468 00:44:58,922 --> 00:45:01,216 আমার মনে হত তুমি নীরবতা পছন্দ কর। 469 00:45:04,219 --> 00:45:07,014 এই নীরবতা না। 470 00:45:26,867 --> 00:45:27,743 ঠিক আছ? 471 00:45:27,868 --> 00:45:28,744 না! 472 00:45:28,869 --> 00:45:30,120 ভাল,চল যাই 473 00:45:40,088 --> 00:45:41,006 চল 474 00:45:54,436 --> 00:45:55,473 না,এখানে থাক 475 00:45:55,604 --> 00:45:56,688 না! 476 00:46:24,550 --> 00:46:25,843 ফ্রাঙ্ক! 477 00:46:27,761 --> 00:46:29,179 কাম অন, তোমার হাত দাও! 478 00:46:52,619 --> 00:46:54,913 কাম অন 479 00:46:57,124 --> 00:46:58,625 ভিতরে আস। 480 00:46:58,750 --> 00:47:00,627 - না!না! - ভিতরে আস। 481 00:47:03,755 --> 00:47:06,508 লাই, তুমি কি মরতে চাও?! 482 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 ভিতরে আস! 483 00:47:31,658 --> 00:47:33,035 শান্ত হও? 484 00:47:33,160 --> 00:47:35,412 চিন্তা কর না। 485 00:47:36,538 --> 00:47:37,831 এখানে থাকো,আমি আসছি। 486 00:47:37,915 --> 00:47:40,209 থাম,থাম! 487 00:47:53,472 --> 00:47:55,098 এটা পর। 488 00:47:57,684 --> 00:47:58,936 ঠিক আছ? 489 00:47:59,019 --> 00:48:00,479 সিউর ? 490 00:48:00,562 --> 00:48:02,147 চল যাওয়া যাক। 491 00:49:41,705 --> 00:49:43,832 ফ্রাঙ্ক? 492 00:49:43,957 --> 00:49:45,667 এটা তোমার বাড়ি? 493 00:49:49,129 --> 00:49:50,506 ফ্রাঙ্ক? 494 00:49:50,589 --> 00:49:52,466 হ্যাঁ। 495 00:49:55,093 --> 00:49:57,346 ফ্রাঙ্ক। 496 00:50:04,102 --> 00:50:06,563 আমাকে আমার ব্যবসায় মনোযোগ দেয়া উচিত ছিল 497 00:50:08,565 --> 00:50:11,860 ছোটখাটো কিছু নিয়ম। 498 00:50:11,985 --> 00:50:13,278 ওখানে কিছু পরিষ্কার কাপড় থাকার কথা... 499 00:50:13,362 --> 00:50:16,281 এই বাসায় 500 00:50:16,365 --> 00:50:19,785 ব্যাগ খুল না। 501 00:50:19,868 --> 00:50:21,411 প্যাকেটটা খুলে তুমি সমস্যা ছাড়া আর কিছুই পাও নি। 502 00:50:23,288 --> 00:50:24,206 ফ্রাঙ্ক 503 00:50:28,377 --> 00:50:29,253 তুমি কি করছ? 504 00:50:29,378 --> 00:50:31,088 সমস্যা দূর করছি। 505 00:50:37,135 --> 00:50:38,595 থামো,থামো 506 00:50:38,720 --> 00:50:39,638 তুমি কি... 507 00:50:39,763 --> 00:50:41,139 আর প্রশ্ন না 508 00:50:43,725 --> 00:50:44,768 থামো 509 00:50:44,852 --> 00:50:46,812 কোন বিষয় জটিল করা আমার পছন্দ না। 510 00:50:46,895 --> 00:50:49,273 তুমি সহজ জিনিস পছন্দ কর। 511 00:50:49,356 --> 00:50:50,983 খুব সহজ। 512 00:51:07,416 --> 00:51:09,126 আমি এখনও বাড়িটার ব্যাপারে বুঝি নি। 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,545 তুমি কি ... 514 00:51:11,670 --> 00:51:14,006 আরেকবার ব্যাখ্যা করবে আমি যাওয়ার পর কি ঘটেছে? 515 00:51:14,089 --> 00:51:16,049 আপনি যাওয়ার পর আমরা বিচে গেলাম। 516 00:51:16,175 --> 00:51:17,509 - সাতার কাটতে? - তাছাড়া আর কই যাবো? 517 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 পয়েন্টে ফিরে আসো। 518 00:51:18,802 --> 00:51:20,470 সে সময় কেউ সাতার কাটছিল? 519 00:51:20,554 --> 00:51:21,471 না। 520 00:51:21,555 --> 00:51:22,764 তুমি তখন কাউকে দেখেছ? 521 00:51:22,890 --> 00:51:24,391 না,কাউকে না। 522 00:51:24,516 --> 00:51:29,188 তো তোমরা বিচে সাতার কাটতে গেছ... 523 00:51:29,271 --> 00:51:31,481 এমন এক জায়গায় যেখানে তখন কেউ সাতার কাটছিল না... 524 00:51:31,607 --> 00:51:34,359 তোমরা কাউকে দেখ নি... 525 00:51:34,485 --> 00:51:36,945 বা কেউ তোমাদের দেখে নি... 526 00:51:37,029 --> 00:51:39,740 মানে তোমাদের কোন উইটনেস নেই। 527 00:51:39,823 --> 00:51:42,326 রোমান্টিক সাঁতারের এটাই তো মজা। 528 00:51:42,409 --> 00:51:44,661 কে উইটনেস চায়? 529 00:51:46,830 --> 00:51:48,207 তারপর? 530 00:51:48,332 --> 00:51:49,291 আমরা বাসায় এসে দেখি... 531 00:51:49,374 --> 00:51:50,542 তা জ্বলছে। 532 00:51:50,626 --> 00:51:52,342 শুধু আগুন, 533 00:51:52,586 --> 00:51:53,921 হ্যাঁ। 534 00:51:54,004 --> 00:51:57,090 আমার লোক ৫০০০ রাউন্ড গুলি .. 535 00:51:57,216 --> 00:51:58,926 বাসার চারিদিকে খুঁজে পেয়েছে 536 00:51:59,051 --> 00:52:00,427 হয়তোবা তারা ভুল বাসায় এসেছিল 537 00:52:00,511 --> 00:52:01,762 মসিয়ে ফ্রাঙ্ক... 538 00:52:01,887 --> 00:52:04,681 এতোগুলো গুলি নিয়ে কেউ... 539 00:52:04,806 --> 00:52:07,893 এরকম ভুল করতে পারে না। 540 00:52:09,186 --> 00:52:10,896 তোমাকে কে মৃত দেখতে চায়? 541 00:52:11,021 --> 00:52:12,733 আমি জানি না। 542 00:52:12,856 --> 00:52:14,566 কোন ক্লায়েন্টের সাথে ঝগড়া হয়েছে? 543 00:52:14,691 --> 00:52:16,819 আমার কোন ক্লায়েন্ট নেই। আমি অবসর নিয়েছি। 544 00:52:16,902 --> 00:52:19,780 আমি আমার পেনশন এর উপর চলি, তুমিও তা জানো। 545 00:52:19,905 --> 00:52:20,823 তুমি জান আমি কে... 546 00:52:20,906 --> 00:52:22,616 এবং কে ছিলাম। তুমি তাদের সাথে অনেকদিন ছিলে। 547 00:52:22,741 --> 00:52:24,493 কারো ব্যাপারে তোমার মাথায় আসে ? 548 00:52:24,618 --> 00:52:25,536 আগেকার লোকজন? 549 00:52:25,619 --> 00:52:27,621 আমি যখন এখানে আসি, তখনই অতীতকে পিছনে ফেলে দেই। 550 00:52:27,746 --> 00:52:32,501 Huh. তোমার অতীত কক্ষনো তোমার পিছু ছাড়বে না। 552 00:52:35,587 --> 00:52:37,714 আমি আসছি। 553 00:52:37,840 --> 00:52:39,258 যেয়ো না। 554 00:52:53,689 --> 00:52:54,648 তুমি কি করছ? 555 00:52:54,773 --> 00:52:56,733 কম্পিউটার সব জানে। 556 00:52:56,859 --> 00:52:57,901 তোমার শুধু পাসওয়ার্ড দরকার। 557 00:52:58,026 --> 00:53:00,737 আমরা এখন পুলিশ ষ্টেশনে। 558 00:53:00,821 --> 00:53:02,197 তুমি সবসময়ই অভিযোগ কর 559 00:53:02,322 --> 00:53:04,992 শুধু বিছানায় গেলে চুপ থাক। 563 00:53:30,726 --> 00:53:32,060 হ্যালো। 564 00:53:32,186 --> 00:53:33,604 দেখলে? 565 00:53:52,581 --> 00:53:53,874 তো তোমরা কোথায় থাকবে? 566 00:53:53,957 --> 00:53:55,209 জানি না। 567 00:53:55,292 --> 00:53:57,836 আমার কাজিনের একটা ছোট হোটেল আছে। 568 00:53:59,129 --> 00:54:01,256 ধন্যবাদ,আমরা ম্যানেজ করে নিবো। 569 00:54:01,340 --> 00:54:04,343 টাকা ছাড়া সম্ভব না। 570 00:54:04,468 --> 00:54:05,511 ধর খুব বেশি নেই ... 571 00:54:05,636 --> 00:54:07,721 কিন্তু তোমরা ক্ষুদার্থ থাকবে না। 572 00:54:07,846 --> 00:54:10,140 ধন্যবাদ। 573 00:54:22,152 --> 00:54:23,028 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 574 00:54:23,153 --> 00:54:24,488 লোকটার কাছে। 575 00:54:24,571 --> 00:54:25,948 শুভকামনা থাকল। 576 00:54:26,031 --> 00:54:27,241 থামেন, 577 00:54:27,324 --> 00:54:28,617 তুমি যাচ্ছ না। 578 00:54:28,700 --> 00:54:29,827 না। 579 00:54:29,952 --> 00:54:31,537 সে তোমার গাড়িতে বোম মেরেছে। 580 00:54:31,662 --> 00:54:32,955 আরেকটা কিনে নিবো। 581 00:54:33,038 --> 00:54:34,373 তোমার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে। 582 00:54:34,456 --> 00:54:35,541 আবার বানাব। 583 00:54:35,666 --> 00:54:37,042 তোমাকে মারার চেষ্টা করেছে! 584 00:54:37,125 --> 00:54:38,794 আমার জানামতে সফল হয় নি। 585 00:54:38,919 --> 00:54:40,170 আমি তোমাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি। 586 00:54:40,254 --> 00:54:41,296 আমি জানি না তুমি কোন ঝামেলায় ফেঁসেছ, 587 00:54:41,421 --> 00:54:42,422 আমি জানতেও চাই না, 588 00:54:42,548 --> 00:54:43,423 তুমি যাকে মৃত দেখতে চাও... 589 00:54:43,549 --> 00:54:44,424 তা কল্পনা করার আগেই তুমি মরবে। 590 00:54:44,550 --> 00:54:45,884 এটা শেষ কর। 591 00:54:45,968 --> 00:54:48,971 আমার উপদেশ এটা শেষ! 592 00:54:54,935 --> 00:54:58,564 ৪০০ লোক মারা যাচ্ছে... 593 00:54:58,689 --> 00:55:01,483 একটা জাহাজের কন্টেইনারে, 594 00:55:04,278 --> 00:55:06,613 আমার বাবা, 595 00:55:06,738 --> 00:55:08,866 আমার বোন। 596 00:55:08,991 --> 00:55:12,035 জাহাজটা আজকে আসবে। 597 00:55:12,119 --> 00:55:15,330 তারা আমার বাবাকে কৃতদাস বানাবে। 598 00:55:15,455 --> 00:55:19,543 একমাত্র ব্যক্তি যে কন্টেইনার নাম্বার জানে... 599 00:55:19,668 --> 00:55:22,045 এ। 600 00:55:22,171 --> 00:55:24,006 তুমি খুব ভালো, 601 00:55:24,089 --> 00:55:26,091 মানে? 602 00:55:26,175 --> 00:55:28,010 তুমি যখন বাসায় আমার ছবিগুলো দেখেছ তখনই ... 603 00:55:28,093 --> 00:55:30,179 আমাকে এর মাঝে জড়িয়েছ। 604 00:55:30,304 --> 00:55:31,346 ব্রেকফাস্টে, 605 00:55:31,430 --> 00:55:32,931 আমাকে সাহায্য করার অজুহাতে পুলিশকে মিথ্যা বলা, 606 00:55:33,056 --> 00:55:35,017 একটার পর আরেকটা, 607 00:55:35,142 --> 00:55:38,896 সব মিথ্যা ছিল না। 608 00:55:38,979 --> 00:55:41,231 নামটা? 609 00:55:43,775 --> 00:55:46,487 বাসাটার মাঝে যা ঘটেছে ... 610 00:55:46,612 --> 00:55:47,988 আমাদের মাঝে... 611 00:55:48,113 --> 00:55:50,866 সেটা মিথ্যা ছিল না। 612 00:55:54,036 --> 00:55:55,662 তুমি একজন সৈন্য ছিলে। 613 00:55:55,746 --> 00:55:58,540 তোমার কাজ ছিল মানুষকে রক্ষা করা। 614 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 অতীত কাল। 615 00:56:00,083 --> 00:56:01,460 মানে? 616 00:56:01,585 --> 00:56:03,337 আমি আমার সেরা কর্মদক্ষতা দেখাতে দেখাতে ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম... 617 00:56:03,420 --> 00:56:05,130 আমাকে আরও কঠিন কাজ দেয়া হচ্ছিল ... 618 00:56:05,255 --> 00:56:07,090 যারা আমার বেতন দিত। 619 00:56:07,174 --> 00:56:08,342 কেউ আমার দিকটা দেখত না। 620 00:56:08,425 --> 00:56:12,304 এবার আমি দেখবো। 621 00:56:28,403 --> 00:56:29,863 ধন্যবাদ 624 00:56:42,417 --> 00:56:43,877 আধা ঘণ্টার জন্য কোন কল রিসিভ করবেন না? 625 00:56:45,087 --> 00:56:46,797 হ্যালো,সারপ্রাইজ! 626 00:56:53,762 --> 00:56:55,013 বস। 627 00:57:07,651 --> 00:57:08,861 তোমার হাত এমন যায়গায় রাখ যেন আমি দেখতে পাই। 628 00:57:10,529 --> 00:57:12,489 আমরা নতুন বিষয় নিয়ে আলাপ করার আগে... 629 00:57:12,573 --> 00:57:14,491 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 630 00:57:14,575 --> 00:57:15,868 আমাকে মারতে চেয়েছিলে কেন? 631 00:57:15,993 --> 00:57:17,369 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ। 632 00:57:17,494 --> 00:57:18,954 তুমি প্যাকেট খুলেছ। 633 00:57:19,037 --> 00:57:20,289 তুমি নিয়ম ভেঙ্গেছ। 634 00:57:20,372 --> 00:57:21,290 তোমার নিয়ম। 635 00:57:21,373 --> 00:57:22,499 আমি কি করতে পারতাম... 636 00:57:22,583 --> 00:57:24,543 তোমাকে আরেকটা কাজ দেয়া? 637 00:57:28,088 --> 00:57:29,756 জাহাজ নাম্বার কত? 638 00:57:32,676 --> 00:57:34,511 মিঃ ট্রান্সপোর্টর... 639 00:57:34,636 --> 00:57:35,929 আমাদের উভয়ের সম্মতি ক্রমে... 640 00:57:36,054 --> 00:57:38,015 আমি তোমার প্রথম প্রশ্নের জবাব ভালভাবে দিয়েছি। 641 00:57:38,140 --> 00:57:39,850 আমি আর উত্তর দিব না। ... 642 00:57:39,975 --> 00:57:43,979 তো, আমার মতে আমাকে এখনই মারো... 643 00:57:44,062 --> 00:57:46,732 এবং তোমার ঝামেলা মিটাও। 644 00:57:48,901 --> 00:57:50,819 আমি কিছুই পেলাম না। 645 00:57:57,784 --> 00:58:00,329 ওহ দুর্ভাগা ফ্রাঙ্ক সে তোমাকে কি বলেছে? 646 00:58:00,454 --> 00:58:02,915 আমরা মানুষ পাচার করি? 647 00:58:02,998 --> 00:58:05,626 আমি তোমাকে বলছি, "লাই" তার পারফেক্ট নাম। 648 00:58:05,751 --> 00:58:07,127 Mr. Kwai আসছেন। 649 00:58:07,252 --> 00:58:08,128 তোমার বাবা আসছে। 650 00:58:08,253 --> 00:58:10,297 তোমাকে এখান থেকে দূরে সরিয়ে দেয়া হবে। 651 00:58:10,380 --> 00:58:11,965 আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা কন্টেইনারে। 652 00:58:12,090 --> 00:58:13,884 হ্যাঁ!...মানে না। 653 00:58:14,009 --> 00:58:16,470 কন্টেইনারে ৪০০ লোক আছে।। 654 00:58:17,596 --> 00:58:19,264 যেখানে আছ সেখানেই থাক! 655 00:58:19,389 --> 00:58:21,850 সে তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছে তাই না ফ্রাঙ্ক? 656 00:58:24,144 --> 00:58:26,188 ১০সেকেন্ড, ২ টা অপশন। 657 00:58:26,271 --> 00:58:28,690 আমাকে তথ্য দাও নয়তো তোমার ঘিলু ডেস্কে গড়াগড়ি খাবে।! 658 00:58:28,774 --> 00:58:29,942 এখন আমাকে বল আমি মিথ্যা বলছিলাম! 659 00:58:30,067 --> 00:58:31,527 - ৯... ৮... - লাই 660 00:58:31,652 --> 00:58:33,237 লাই আমাকে বন্দুকটা দাও 661 00:58:33,320 --> 00:58:34,446 আম জানি না তুম কিসের ব্যাপারে কথা বলছ। 662 00:58:34,571 --> 00:58:36,281 ...৬... ৬... 663 00:58:36,406 --> 00:58:38,116 ৪... ৩... 664 00:58:38,200 --> 00:58:39,117 ২... 665 00:58:39,201 --> 00:58:40,494 ...এক 667 00:58:46,041 --> 00:58:47,084 লাই, 668 00:58:55,175 --> 00:58:58,053 আমি কি আমার মেয়েকে খুন করব? 669 00:58:58,136 --> 00:59:01,056 লাই, 670 00:59:01,139 --> 00:59:03,767 কাম অন। 671 00:59:03,851 --> 00:59:05,060 এটাকে নিচে নামাও, 672 00:59:08,522 --> 00:59:09,982 আমরা কথা বলব। 673 00:59:10,065 --> 00:59:13,819 তার ধারনা আমরা মানব পাচার করি। 674 00:59:15,445 --> 00:59:16,697 আমি জানি না তুমি কোথা থেকে এসব ধারনা পাও। 675 00:59:16,822 --> 00:59:17,823 সরে দাড়াও! 676 00:59:22,452 --> 00:59:25,164 তুমি কি তোমার বাবাকে মারবে? 677 00:59:25,289 --> 00:59:26,832 প্লিজ... 678 00:59:26,957 --> 00:59:28,500 আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি, 679 00:59:28,625 --> 00:59:30,294 তুম যা করছ তা থামাও। 680 00:59:30,419 --> 00:59:32,129 যা করার আমি করবো। 681 00:59:32,254 --> 00:59:33,505 আমি আমিই। 682 00:59:33,589 --> 00:59:34,715 আমি কখনই পাল্টাব না। 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,217 তুমি যদি আমাকে মারতে চাও... 684 00:59:37,301 --> 00:59:38,385 মারো। 685 00:59:38,468 --> 00:59:40,470 আর যদি না চাও... 686 00:59:40,596 --> 00:59:41,847 বন্দুকটা আমার সামনে থেকে সরাও! 687 00:59:45,684 --> 00:59:46,727 দাও। 688 00:59:46,852 --> 00:59:47,811 না! 689 00:59:48,896 --> 00:59:50,314 আমি জানি সে নির্দোষ। 690 00:59:50,397 --> 00:59:52,191 তোমার একটা বড় হৃদয় আছে, 691 00:59:52,316 --> 00:59:55,402 নির্দোষীদের জন্য। 692 00:59:55,527 --> 00:59:57,154 এখন আমরা একটি বড় সুযোগ পেয়েছি, 693 00:59:57,237 --> 00:59:58,405 অস্ত্র ফেলে দাও... 694 00:59:58,530 --> 01:00:00,991 তাহলে তুমি একজনকে বাচাতে পারবে। 695 01:00:06,497 --> 01:00:08,081 - মার তাকে, - না! 696 01:00:11,126 --> 01:00:12,544 পুলিশ আসছে, 697 01:00:12,628 --> 01:00:14,129 - এখন, - তাকে নিয়ে যাও। 698 01:00:16,507 --> 01:00:17,758 Leo কে পাঠাও। 699 01:00:17,841 --> 01:00:19,384 তাকে কিছু দিয়ে মোড়াতে চাই। 700 01:00:35,692 --> 01:00:36,693 রেকর্ডের... 701 01:00:36,819 --> 01:00:38,987 ৪০০ জন কন্টেইনারে নেই 702 01:00:39,112 --> 01:00:43,033 মাত্র ৩৯৫ জন বেচে আছে। 703 01:00:43,158 --> 01:00:44,827 ফ্রাঙ্ক! 704 01:00:48,288 --> 01:00:50,374 ইন্সপেক্টর, আমি খুশি যে আপনই এখানে এসেছেন। 705 01:00:51,583 --> 01:00:52,656 এটা কি? 706 01:00:52,751 --> 01:00:54,670 সে আমার বন্ধুর মেয়েকে ব্যাবহার করে... 707 01:00:54,795 --> 01:00:56,129 আমাদের ব্ল্যাক-মেইল করার চেষ্টা করেছে। 708 01:00:56,255 --> 01:00:58,799 ভাগ্যক্রমে আমার সিকিউরিটি তাকে ধরতে পারে। 709 01:00:59,925 --> 01:01:01,635 আমি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছি কিডন্যাপিং, 710 01:01:01,760 --> 01:01:03,053 মুক্তিপণ এবং আক্রমণের। 711 01:01:03,136 --> 01:01:04,429 আমি একে চিনি। 712 01:01:04,513 --> 01:01:06,306 আমার ধারনা তোমার কর্মক্ষেত্রে... 713 01:01:06,431 --> 01:01:08,433 সব ধরনের লোকজনকে চিনা উচিত। 714 01:01:10,602 --> 01:01:12,479 এখন কি আমি আমার আইনজীবীকে ডাকব ? 715 01:01:12,604 --> 01:01:14,189 বিষয়টা আমরা দেখছি। 716 01:01:19,570 --> 01:01:20,988 আমি আপনাদের সবাইকে আমার ... 717 01:01:21,071 --> 01:01:22,823 অফিসে স্টেটমেন্ট দেয়ার জন্য ডাকছি। 718 01:01:22,906 --> 01:01:24,700 আমি আমার আইনজীবীকে ডাকার... 719 01:01:24,825 --> 01:01:26,827 পর যাব। 720 01:01:46,638 --> 01:01:47,973 ডাক্তার বলল কিছুদিন তোমার মাথা ... 721 01:01:48,098 --> 01:01:49,850 ব্যথা করবে... 722 01:01:49,975 --> 01:01:51,226 তারপর সব ভাল হয়ে যাবে। 723 01:01:51,310 --> 01:01:52,269 তারা কোথায় ? 724 01:01:52,352 --> 01:01:54,897 আমার মনে হয় তোমার চিন্তা করা উচিত যে ... 725 01:01:54,980 --> 01:01:57,232 তুমি কোথায়। 726 01:01:58,942 --> 01:02:00,736 তোমার কি হয়েছে? 727 01:02:00,819 --> 01:02:02,321 তুমি সবসময়ই সাবধান ছিলে। 728 01:02:02,404 --> 01:02:03,989 আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার। 729 01:02:04,072 --> 01:02:06,366 তারা তোমার উপর যেসব অভিযোগ করেছে ... 730 01:02:06,492 --> 01:02:07,701 তাতে তুমি দীর্ঘসময়ের জন্য ... 731 01:02:07,784 --> 01:02:09,328 বেরুতে পারবে না। 732 01:02:10,454 --> 01:02:11,830 তুমি আক্রমণ করেছ ... 733 01:02:11,914 --> 01:02:14,374 দেশের বিশিষ্ট লোকদের... 734 01:02:14,458 --> 01:02:15,834 এবং কিডন্যাপ করেছ তার মেয়েকে... 735 01:02:15,959 --> 01:02:16,835 ও মুক্তিপণ চেয়েছ। 736 01:02:18,003 --> 01:02:19,880 আমি দুঃখিত ফ্রাঙ্ক 737 01:02:20,005 --> 01:02:21,924 আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই ... 738 01:02:22,007 --> 01:02:24,510 কিন্তু তুমি যদি তোমার পুরনো কাহিনী... 739 01:02:24,635 --> 01:02:27,054 "আমি অবসরপ্রাপ্ত এবং আমার পেনশনে চলি... " 740 01:02:28,555 --> 01:02:30,516 সব খুলে বল। 741 01:02:30,641 --> 01:02:32,100 আসল কাহিনী। 742 01:02:32,226 --> 01:02:34,394 একবারের জন্য হলেও আমি সত্য জানতে চাই। 743 01:02:37,439 --> 01:02:39,525 ওকে 744 01:02:39,608 --> 01:02:41,735 তারা মানব পাচার করে। 745 01:02:41,860 --> 01:02:43,111 এশিয়া থেকে Marseilles পর্যন্ত ... 746 01:02:43,237 --> 01:02:44,571 কন্টেইনারে করে। 747 01:02:47,157 --> 01:02:48,242 এটা কি সত্য ? 748 01:02:48,367 --> 01:02:50,327 মেয়েটা আমাকে বলেছে। 749 01:02:50,410 --> 01:02:51,537 তুমি তাকে বিশ্বাস কর? 750 01:02:51,620 --> 01:02:53,163 হ্যাঁ। 751 01:02:53,247 --> 01:02:54,206 আমরা ফ্রেঞ্চরা বলি ... 752 01:02:54,331 --> 01:02:55,707 "কখনও রাঁধুনিকে বিশ্বাস করো না " 753 01:02:58,210 --> 01:02:59,169 সে রাঁধুনি নয়। 754 01:02:59,253 --> 01:03:00,796 ওহ 755 01:03:00,879 --> 01:03:03,048 ধারনা করেছিলাম। 756 01:03:03,173 --> 01:03:04,383 তুমি জান ফ্রাঙ্ক ... 757 01:03:04,508 --> 01:03:05,467 কেউ পারফেক্ট না। 758 01:03:05,551 --> 01:03:06,844 তুমি কি বলতে চাঁচ্ছ তুমি কিছু করবে না ? 759 01:03:06,969 --> 01:03:08,345 আমি বলতে চাচ্ছি ... 760 01:03:08,428 --> 01:03:10,514 আমি তদন্ত শুরু করব 761 01:03:10,639 --> 01:03:12,099 এই সময়ের মাঝে ৪০০ লোক ... 762 01:03:12,224 --> 01:03:13,851 মারা যেতে পারে। 763 01:03:13,976 --> 01:03:15,894 কিন্তু আমার কিছু করার নেই। 764 01:03:15,978 --> 01:03:16,937 দেশে আইন আছে। 765 01:03:17,020 --> 01:03:18,272 কখনও তোমার মনে হয় না ... 766 01:03:18,397 --> 01:03:19,398 তুমি তোমার নিজের আইনকে ঘৃণা কর। 767 01:03:19,481 --> 01:03:20,524 তোমার মত ? 768 01:03:20,649 --> 01:03:21,942 আমার দ্বারা এই কাজ হতে ... 769 01:03:22,067 --> 01:03:22,943 ১২ মাস লাগবে। 770 01:03:23,068 --> 01:03:23,944 আমি জানি। 771 01:03:24,069 --> 01:03:26,780 তাই আমি তোমার ব্যাপারে ভাবছি। 772 01:03:26,905 --> 01:03:28,240 আর্মিতে ... 773 01:03:28,365 --> 01:03:30,826 নীচ প্রকৃতির লোকদের শিক্ষা দেয়ার... 774 01:03:30,951 --> 01:03:32,953 ট্রেনিং তুমি পেয়েছ ... 775 01:03:33,078 --> 01:03:34,496 কতটা সময় নিবে ? 776 01:03:34,580 --> 01:03:36,707 ১২ ঘণ্টা ? 777 01:03:36,790 --> 01:03:38,000 আরও কম 778 01:03:38,083 --> 01:03:39,585 আরও কম ? 779 01:03:39,710 --> 01:03:41,378 ভালো। 780 01:03:41,461 --> 01:03:43,672 তুমি কাজটার জন্য পারফেক্ট। 781 01:03:43,797 --> 01:03:44,923 হ্যাঁ ... 782 01:03:45,048 --> 01:03:46,383 যদি বাইরে থাকতাম। 783 01:03:46,466 --> 01:03:47,384 হ্যাঁ... 784 01:03:47,467 --> 01:03:49,136 যদি তুমি বাইরে থাকতে। 785 01:04:10,032 --> 01:04:11,825 কেউ নড়লে আমি তাকে মেরে ফেলব। 803 01:04:48,821 --> 01:04:50,614 আমার মনে হয় তুমি এটা নিয়ে ... 804 01:04:50,697 --> 01:04:53,408 সুবিধা করতে পারবে না। 805 01:04:53,492 --> 01:04:54,910 আমাকে একটু সাহায্য কর। 806 01:05:04,419 --> 01:05:06,004 আমার মনে হয় তোমার সাথে যাওয়া উচিত ? 807 01:05:07,506 --> 01:05:08,757 আমি একাই ভাল। 808 01:05:10,509 --> 01:05:11,802 নৌকাটা খুব ছোট ... 809 01:05:11,885 --> 01:05:13,387 বড় কিছু করার ক্ষেত্রে। 810 01:05:13,512 --> 01:05:15,347 ইয়েপ। 811 01:05:15,472 --> 01:05:16,974 কিন্তু নৌকাটা ভাল। 812 01:05:17,099 --> 01:05:18,725 ফ্রাঙ্ক। 813 01:05:20,269 --> 01:05:21,270 তোমার এটা লাগতে পারে। 814 01:05:24,690 --> 01:05:26,775 অথবা পারে না। 815 01:06:54,404 --> 01:06:55,948 সব নামানো হয়ে গেছে। 816 01:06:56,031 --> 01:06:57,282 এই নাও রসিদ। 817 01:06:57,366 --> 01:06:58,617 হাইওয়ে ধরে ... 818 01:06:58,700 --> 01:07:00,327 লিয়ন দিয়ে যেয়ে 819 01:07:00,410 --> 01:07:02,162 সোজা গুদামে গিয়ে নামিয়ে দিবে। 820 01:07:02,246 --> 01:07:04,164 আমরা তোমার পিছনেই আছি। 821 01:07:21,014 --> 01:07:23,058 আমরা প্রস্তুত। 822 01:07:29,690 --> 01:07:30,607 লাই ... 823 01:07:39,074 --> 01:07:40,784 আমি হাজারো ডলার খরচ করেছি ... 824 01:07:40,868 --> 01:07:43,245 তোমার স্কুলে যেয়ে ইংলিশ শেখার পিছনে 825 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 যাতে তুমি তা বলতে পার। 826 01:07:45,205 --> 01:07:46,540 আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 827 01:07:50,919 --> 01:07:53,172 আমি এখনো তোমার বাবা। 828 01:07:54,590 --> 01:07:56,341 আমার এখান থেকে সরো! 829 01:08:16,153 --> 01:08:17,696 আমাকে এক মিনিট সময় দাও। 830 01:08:44,890 --> 01:08:46,058 তাকে জ্যান্ত রাখো। 831 01:09:29,685 --> 01:09:30,686 চল যাই! 832 01:10:28,535 --> 01:10:29,53৪ না। 833 01:10:32,080 --> 01:10:33,165 চল ! 834 01:17:00,500 --> 01:17:01,709 অসতী কুকুর ছানা! 835 01:17:46,538 --> 01:17:47,455 শুভ সকাল। 836 01:17:47,538 --> 01:17:48,456 শুভ সকাল। 837 01:17:48,539 --> 01:17:50,498 ওহ ... 838 01:17:50,581 --> 01:17:52,165 আমি একটু পরিবেশ দেখতে চাই। 839 01:17:52,248 --> 01:17:53,998 প্লেনটা টুরিস্ট দের জন্য নয়। 840 01:17:56,999 --> 01:17:58,291 আমি টুরিস্ট না। 841 01:18:22,380 --> 01:18:24,590 একে ফোন দিয়ে আমার সাথে দেখা করতে বল। 842 01:18:24,714 --> 01:18:25,590 অবশ্যই। 843 01:18:25,715 --> 01:18:27,091 কোথায়? 844 01:18:28,674 --> 01:18:30,091 নিচে। 845 01:18:58,890 --> 01:18:59,764 এখানে! 846 01:19:05,767 --> 01:19:06,642 সাবধান! 847 01:19:50,986 --> 01:19:52,028 উপরে যাও। 848 01:20:15,493 --> 01:20:16,743 নিচে নামো 849 01:22:09,188 --> 01:22:10,147 আরেকটু! 851 01:22:21,483 --> 01:22:22,692 সর! 852 01:23:48,588 --> 01:23:50,255 নিচে! 853 01:24:01,842 --> 01:24:03,051 মাথার উপর হাত তুলো। 854 01:24:04,468 --> 01:24:05,676 মুভ ! 855 01:24:08,135 --> 01:24:09,344 একে দেখো। 856 01:24:09,469 --> 01:24:10,928 যদি সে পালাবার চেষ্টা করে অথবা আমি না ফিরে আসি... 857 01:24:11,053 --> 01:24:12,386 তাকে গুলি করিও ! 858 01:24:14,970 --> 01:24:16,887 পানির দিকে যাও। 859 01:24:16,970 --> 01:24:18,763 আমার সাঁতারের মুড নেই। 860 01:24:18,888 --> 01:24:19,763 হাঁটো! 861 01:24:22,597 --> 01:24:24,764 তোমার মত একটা ছাগল... 862 01:24:24,847 --> 01:24:26,014 আমার মেয়েকে কেমনে পটালো? 863 01:24:26,139 --> 01:24:28,224 তাকে একটা ব্যাগে পাই তুমি তাকে যেখানে ফেলে গেছিলে। 864 01:24:28,307 --> 01:24:29,307 তুমি কিছুই জানো না। 865 01:24:29,432 --> 01:24:30,474 হাঁটো ! 866 01:24:35,184 --> 01:24:36,476 তুমি ভুল মেয়ে পছন্দ করেছ... 867 01:24:36,559 --> 01:24:37,518 ছাগ শিশু। 868 01:24:37,643 --> 01:24:40,101 ডেলিভারির পর 869 01:24:40,227 --> 01:24:41,393 আমার মেয়ের মারা যাওয়ার কথা ছিল। 870 01:24:41,519 --> 01:24:43,852 যদি আমি ভাগ্যবান হই, তাহলে সে বেচে থাকবে। 871 01:24:49,729 --> 01:24:52,896 আর যদি সে ভাগ্যবান হয় তাহলে তুমি ট্রাকের নিচে চাপা পরবে। 872 01:24:53,021 --> 01:24:54,438 তুমি কি জান ? 873 01:24:54,522 --> 01:24:56,564 আমি জানি সে কখনই নিজেকে পাল্টাতে পারবে না ... 874 01:24:56,689 --> 01:24:59,273 সে তোমার মত নয়। 875 01:24:59,357 --> 01:25:00,815 সে ফিরে আসবে ... 876 01:25:00,940 --> 01:25:02,524 কিন্তু তুমি তা দেখার জন্য বেচে থাকবে না। 877 01:25:02,649 --> 01:25:04,149 না ! 878 01:25:14,111 --> 01:25:18,444 আমার মনে হয় না সে ফিরে আসবে। 879 01:25:20,028 --> 01:25:21,195 ঘুরো ! 880 01:25:21,278 --> 01:25:22,779 আমি বরং তার ফিরে আসাই দেখি। 881 01:25:22,862 --> 01:25:24,696 আমার কাছে কোন পার্থক্য নেই। 882 01:25:50,327 --> 01:25:52,537 সে জারজ হতে পারে ... 883 01:25:52,620 --> 01:25:55,287 কিন্তু আমার বাবা ছিল। 884 01:26:09,499 --> 01:26:11,291 টাইমিং টা সুন্দর ছিল ফ্রাঙ্ক। 885 01:26:15,000 --> 01:26:17,501 আমার মনে হয় আমি তোমাকে আন্ডারএস্টিমেটেড করেছিলাম।