1 00:00:33,030 --> 00:00:35,365 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN 2 00:00:35,449 --> 00:00:37,951 DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:46,960 --> 00:00:47,794 Terima kasih. 4 00:00:58,221 --> 00:00:59,181 Sedap? 5 00:00:59,264 --> 00:01:00,098 Ya. 6 00:01:00,182 --> 00:01:02,267 Jika ada lagi, mak patut makan. 7 00:01:07,481 --> 00:01:08,315 CHOI YESEUL 8 00:01:09,232 --> 00:01:13,153 Kod V30: Kod Penyakit Apabila Pejalan Kaki Tercedera Dalam Kemalangan 9 00:01:13,236 --> 00:01:14,654 Semua kenderaan, hidupkan lampu siren. 10 00:01:14,738 --> 00:01:16,698 Penglihatan tak jelas disebabkan kabus. 11 00:01:17,240 --> 00:01:20,535 Semua kenderaan, hidupkan lampu siren. Penglihatan tak jelas disebabkan kabus. 12 00:01:20,619 --> 00:01:23,288 Pastikan siren dipasang dan pandu dengan cermat tapi pantas. 13 00:01:23,371 --> 00:01:25,957 UNTUK SAMPAI KE LOKASI DENGAN SELAMAT TAPI PANTAS (ISTILAH PASUKAN BOMBA) 14 00:01:32,214 --> 00:01:35,467 Hei, apa yang berlaku? Mengapa tiada apa-apa? 15 00:01:36,343 --> 00:01:38,136 - Awak dah sampai. - Di mana mangsa? 16 00:01:38,220 --> 00:01:40,180 - Di mana? - Di sana. 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,892 Tolong bantu Yeseul! 18 00:01:43,975 --> 00:01:44,851 Aduhai. 19 00:01:45,852 --> 00:01:46,937 Apa? 20 00:01:47,729 --> 00:01:49,773 Tolong selamatkan anak saya! 21 00:01:50,023 --> 00:01:51,108 Aduhai! 22 00:01:55,695 --> 00:01:56,988 Bagaimana ia boleh terjadi? 23 00:01:57,072 --> 00:01:59,616 Dia dilanggar kereta dan tercampak ke atas sana. 24 00:02:00,242 --> 00:02:02,035 - Adakah namanya Yeseul? - Ya. 25 00:02:02,119 --> 00:02:04,412 Yeseul, awak okey? 26 00:02:04,746 --> 00:02:05,997 Awak boleh dengar? 27 00:02:06,081 --> 00:02:07,582 Apa yang kamu buat? Ambil tangga! 28 00:02:07,707 --> 00:02:09,251 - Ya, tuan. - Siapa si tak guna... 29 00:02:09,334 --> 00:02:11,294 ...yang melanggar seorang budak dan melarikan diri? 30 00:02:11,461 --> 00:02:12,921 Si tak guna. 31 00:02:14,840 --> 00:02:16,508 Jangan cari masalah dengan Encik Baek hari ini. 32 00:02:16,591 --> 00:02:17,926 Dia hilang sabar dengan kes langgar lari. 33 00:02:18,009 --> 00:02:19,094 Ada sebab di sebaliknya. 34 00:02:24,516 --> 00:02:25,934 - Tangga dah dipasang. - Ia dah dipasang? 35 00:02:26,017 --> 00:02:27,185 Biar saya naik dulu. 36 00:02:27,269 --> 00:02:29,104 Kita perlu periksa keadaannya dulu. 37 00:02:29,187 --> 00:02:30,021 Baiklah. 38 00:02:31,189 --> 00:02:32,315 Pegang kuat-kuat. 39 00:02:43,493 --> 00:02:44,452 Yeseul. 40 00:02:48,665 --> 00:02:50,917 - Bagaimana keadaannya? - Pernafasannya lemah. 41 00:02:58,341 --> 00:03:00,427 Dongwoo! Ambil kit intubasi. 42 00:03:00,510 --> 00:03:01,428 INTUBASI: MEMASUKKAN TIUB KE DALAM TRAKEA 43 00:03:12,355 --> 00:03:15,609 Ia tersumbat dengan darah dan edema. Kita perlu bawa dia ke hospital sekarang. 44 00:03:16,234 --> 00:03:17,777 Beri saya usung yang kecil. 45 00:03:23,825 --> 00:03:25,076 Satu, dua, tiga. 46 00:03:32,500 --> 00:03:33,460 Berhati-hati. 47 00:03:34,544 --> 00:03:35,503 Berhati-hati. 48 00:03:36,838 --> 00:03:38,965 Perlahan-lahan. Satu, dua, tiga. 49 00:03:45,639 --> 00:03:46,765 Dia akan diturunkan. 50 00:03:50,310 --> 00:03:51,353 Perlahan-lahan. 51 00:03:56,066 --> 00:03:57,359 Sokong dari belakang. 52 00:04:06,826 --> 00:04:08,703 Maafkan saya, puan. 53 00:04:09,120 --> 00:04:10,163 Saya pegawai polis. 54 00:04:10,330 --> 00:04:12,582 Awak perlu beritahu saya cara kemalangan itu berlaku. 55 00:04:13,959 --> 00:04:16,920 Kami dalam perjalanan pulang selepas kerja saya selesai di restoran. 56 00:04:19,130 --> 00:04:21,841 - Ayuh. - Mak! 57 00:04:21,925 --> 00:04:24,261 Patungnya terjatuh. 58 00:04:24,511 --> 00:04:27,472 Dia berlari ke jalan raya untuk mengambilnya dan dilanggar oleh kereta. 59 00:04:29,349 --> 00:04:32,185 Berani mereka langgar lari di daerah saya. 60 00:04:32,686 --> 00:04:33,895 Awak nampak kereta apa? 61 00:04:33,979 --> 00:04:35,355 Tak, saya tak tahu. 62 00:04:37,190 --> 00:04:40,527 Saya rasa kereta sedan putih. 63 00:04:40,610 --> 00:04:41,945 Ia dah memadai. 64 00:04:42,279 --> 00:04:45,407 Kumpulkan apa-apa saja yang ditinggalkan oleh kenderaan itu berdekatan sini. 65 00:04:45,490 --> 00:04:46,491 - Ya, tuan. - Periksa... 66 00:04:46,574 --> 00:04:47,993 ...semua rakaman kamera litar tertutup di kawasan ini. 67 00:04:48,076 --> 00:04:50,036 - Cepat bergerak. - Okey. Ayuh! 68 00:04:50,120 --> 00:04:51,246 - Ayuh. - Okey. 69 00:04:51,329 --> 00:04:54,291 Dojin, awak perlu memandu. Kita perlu pergi secepat mungkin. 70 00:04:54,374 --> 00:04:55,834 - Baiklah. Dongwoo. - Ya. 71 00:04:56,042 --> 00:04:58,003 - Kemas dan ikut kami. - Saya nak ikut kamu. 72 00:04:58,878 --> 00:04:59,754 - Puan. - Ya? 73 00:04:59,838 --> 00:05:01,923 - Mari kita naik kereta polis. - Motosikal ini? 74 00:05:03,425 --> 00:05:04,634 Saya nak pinjam. 75 00:05:22,319 --> 00:05:23,445 Dia tak bernafas dengan betul. 76 00:05:23,528 --> 00:05:24,612 Bagaimana dengan ketepuan? 77 00:05:24,696 --> 00:05:27,699 53% dan tiada nadi. Apa yang kita patut buat? 78 00:05:27,782 --> 00:05:29,284 Salur udara tersekat. 79 00:05:29,701 --> 00:05:31,786 Sekurang-kurangnya 15 minit untuk sampai ke hospital. 80 00:05:36,583 --> 00:05:38,877 - Sediakan jarum krikotiroidotomi. - Apa? 81 00:05:39,753 --> 00:05:42,380 Tunggu. Biar saya hubungi wad kecemasan dulu. 82 00:05:55,226 --> 00:05:56,394 Terkejut saya. 83 00:05:57,103 --> 00:05:58,188 Kamu semua tak apa-apa? 84 00:05:58,980 --> 00:06:01,608 Dojin! Kekalkan kelajuan! 85 00:06:11,117 --> 00:06:12,410 Tepat pada masanya. 86 00:06:17,123 --> 00:06:18,583 Aduhai. Mengapa mereka tak jawab panggilan telefon? 87 00:06:19,334 --> 00:06:20,835 Kita tunggu sehingga sampai ke hospital. 88 00:06:24,130 --> 00:06:26,132 Jika organnya berhenti berfungsi, dia akan mengalami kematian otak. 89 00:06:26,216 --> 00:06:27,217 Namun kita berada di dalam kenderaan yang bergerak! 90 00:06:27,300 --> 00:06:28,385 Bagaimana jika masalah berlaku? 91 00:06:28,468 --> 00:06:30,136 Jadi awak nak alihkan mayat? 92 00:06:30,512 --> 00:06:32,055 Ini ambulans, bukan van jenazah! 93 00:06:40,230 --> 00:06:41,439 Tak. 94 00:06:43,650 --> 00:06:44,567 Tak guna. 95 00:06:50,865 --> 00:06:51,866 Berjaya. 96 00:07:14,931 --> 00:07:16,224 Selesai. 97 00:07:19,477 --> 00:07:20,854 Beri saya tiub. 98 00:07:23,982 --> 00:07:24,899 Picit beg Ambu. 99 00:07:24,983 --> 00:07:26,526 AMBU: ALAT BANTUAN PERNAFASAN 100 00:07:31,406 --> 00:07:33,074 Bagaimana dengan ketepuan sekarang? 101 00:07:33,992 --> 00:07:35,743 Ia meningkat kepada 68%. 102 00:07:36,494 --> 00:07:38,746 Bagus. Kita berjaya dapatkan masa tambahan. 103 00:07:40,540 --> 00:07:42,041 Apnea dengan pendarahan dan salur udara bengkak. 104 00:07:42,125 --> 00:07:45,170 - Kami terpaksa lakukan krikotiroidotomi. - Bagus. Dia akan selamat. 105 00:07:45,253 --> 00:07:47,380 Apa? Jarum krikotiroidotomi? 106 00:07:48,006 --> 00:07:49,174 Kamu dah hilang akal? 107 00:07:49,257 --> 00:07:50,967 Ia kecemasan dan kamu tak jawab panggilan. 108 00:07:51,050 --> 00:07:52,218 Kami tiada pilihan. 109 00:07:52,302 --> 00:07:54,345 Kecederaan tulang belakang serviks mungkin punca kegagalan pernafasan. 110 00:07:54,429 --> 00:07:55,805 Namun kamu tetap melakukannya? 111 00:07:55,889 --> 00:07:58,892 Dia mengalami sianosis, ketepuannya lebih rendah daripada 53%... 112 00:07:58,975 --> 00:08:00,518 ...dan salur udaranya tersekat. 113 00:08:00,602 --> 00:08:02,103 Kami perlu melakukannya, bukan? 114 00:08:02,687 --> 00:08:03,771 Berapa ketepuannya? 115 00:08:03,855 --> 00:08:05,565 Sekarang, 89%, doktor. 116 00:08:05,899 --> 00:08:06,733 Bagus. 117 00:08:07,442 --> 00:08:08,359 Namun... 118 00:08:08,443 --> 00:08:09,652 Awak boleh lakukan krikotiroidotomi... 119 00:08:09,736 --> 00:08:11,529 ...dalam kenderaan yang dipandu pada kelajuan 100 kilometer sejam? 120 00:08:11,613 --> 00:08:14,782 Apa? Ia... 121 00:08:14,866 --> 00:08:17,243 Biar paramedik uruskan perkara yang berlaku di dalam ambulans. 122 00:08:18,161 --> 00:08:20,455 Buat pemeriksaan kecederaan traumatik dan bersedia untuk imbasan CT seluruh badan. 123 00:08:21,039 --> 00:08:21,915 Baiklah, doktor. 124 00:08:24,167 --> 00:08:25,793 KCSI, POLIS 125 00:08:25,919 --> 00:08:27,879 Awak dah periksa rakaman? Bagaimana dengan nombor plat? 126 00:08:27,962 --> 00:08:29,923 Hanya ada kilang terbiar berdekatan sini,... 127 00:08:30,006 --> 00:08:31,508 ...jadi kami tak jumpa rakaman yang berguna. 128 00:08:31,591 --> 00:08:34,427 Jadi kami mengenal pasti model kereta melalui tanda kelincir. 129 00:08:34,511 --> 00:08:37,305 Awak tahu ia tak cukup untuk kenal pasti model kereta! 130 00:08:37,388 --> 00:08:40,350 Encik Baek, tiada apa-apa di jalan ini. 131 00:08:40,433 --> 00:08:43,561 Budak itu tercampak daripada kereta. Pasti ada sesuatu yang ditinggalkan! 132 00:08:44,854 --> 00:08:46,397 Tunggu apa lagi? Cari! 133 00:08:46,481 --> 00:08:47,315 Ya, tuan. 134 00:08:49,817 --> 00:08:50,860 Saya dah temui bahan. 135 00:08:51,194 --> 00:08:52,153 Okey. 136 00:08:53,738 --> 00:08:55,949 Aduhai. Sakit mata saya. 137 00:09:02,830 --> 00:09:04,666 Anna, awak dapat apa-apa? 138 00:09:05,250 --> 00:09:07,335 SEPADAN 139 00:09:07,418 --> 00:09:09,837 Model tayar ialah SB780. 140 00:09:09,921 --> 00:09:12,799 Model ini untuk kenderaan H Motors. 141 00:09:13,216 --> 00:09:15,009 Namun ini saja yang kita boleh dapat dengan tanda kelincir. 142 00:09:15,093 --> 00:09:16,135 Awak ada jumpa apa-apa lagi? 143 00:09:20,598 --> 00:09:21,558 Saya dah jumpa. 144 00:09:23,643 --> 00:09:24,769 Saya dah jumpa! 145 00:09:30,650 --> 00:09:32,151 Kami jumpa serpihan lampu puncak. 146 00:09:32,235 --> 00:09:34,237 Sekarang, kita boleh kenal pasti model kereta, bukan? 147 00:09:34,487 --> 00:09:36,739 Cari secepat mungkin. Kita tiada masa. 148 00:09:39,576 --> 00:09:42,829 Ia berwarna putih dengan corak sisir dan rebak-keluar. 149 00:09:42,996 --> 00:09:43,997 Tolong periksa dengan teliti. 150 00:09:44,080 --> 00:09:45,248 - Ya, puan. - Ya, puan. 151 00:09:53,089 --> 00:09:56,134 BALAI BOMBA TAEWON 152 00:09:57,468 --> 00:09:58,928 Helo, ini Balai Bomba Taewon. 153 00:09:59,887 --> 00:10:02,432 Bagaimana dengan Choi Yeseul, pesakit pada pagi tadi? 154 00:10:02,515 --> 00:10:04,684 Kami temui pendarahan subdura melalui imbasan CT otaknya... 155 00:10:04,767 --> 00:10:06,519 ...dan putuskan untuk buat pembedahan otak dengan segera. 156 00:10:07,687 --> 00:10:08,896 Pembedahan otak? 157 00:10:21,951 --> 00:10:22,827 Ya. 158 00:10:22,910 --> 00:10:24,329 Kami dah jumpa model kereta. 159 00:10:24,412 --> 00:10:26,414 Adakah model LF Sonata 2014? 160 00:10:27,749 --> 00:10:28,750 Bagaimana awak tahu? 161 00:10:28,833 --> 00:10:30,043 Saya teka saja. Selamat tinggal. 162 00:10:30,543 --> 00:10:33,171 Ia model LF Sonata 2014! 163 00:10:33,254 --> 00:10:34,339 - Mari jejakinya. - Ya. 164 00:10:34,422 --> 00:10:36,174 Baiklah. Beritahu bilik kawalan. 165 00:10:36,257 --> 00:10:37,717 Antara semua LF Sonata putih... 166 00:10:37,800 --> 00:10:41,012 ...yang lalu di tempat kejadian pada pukul 4:00 pagi tadi,... 167 00:10:41,095 --> 00:10:45,266 ...cari kereta dengan bampar yang rosak dan lampu puncak kiri yang pecah. 168 00:10:45,350 --> 00:10:46,476 - Baiklah. - Mari tangkap pesalah itu. 169 00:10:46,559 --> 00:10:47,894 Ayuh. 170 00:10:47,977 --> 00:10:49,562 Permintaan untuk pencarian masa nyata. 171 00:10:50,104 --> 00:10:51,939 Kereta LF Sonata putih. 172 00:10:52,523 --> 00:10:53,691 Lampu puncaknya pecah... 173 00:10:53,775 --> 00:10:56,903 ...dan mungkin bamparnya rosak akibat pelanggaran dengan pejalan kaki. 174 00:11:00,948 --> 00:11:02,158 Mari mulakan. 175 00:11:02,325 --> 00:11:03,576 Ya, saya dah bersedia. 176 00:11:08,164 --> 00:11:08,998 DOKTOR PERUBATAN KECEMASAN CHA JAEHEE 177 00:11:11,417 --> 00:11:14,337 Ini imbasan sinar-X seluruh badan Choi Yeseul. 178 00:11:14,420 --> 00:11:15,380 Terima kasih. 179 00:11:28,017 --> 00:11:30,812 Doktor, apa yang awak buat? Kami dah bersedia untuk pembedahan. 180 00:11:30,895 --> 00:11:33,523 Saya sedang periksa sesuatu. 181 00:11:36,609 --> 00:11:37,860 Tolong periksa kereta ini. 182 00:11:40,780 --> 00:11:41,948 Kami dah jumpa. 183 00:11:42,031 --> 00:11:43,616 Di Woosung-ro 398-gil. 184 00:11:43,700 --> 00:11:46,452 Betulkah? Jika begitu, kami akan terus memburu pesalah itu. 185 00:11:46,536 --> 00:11:47,787 Woosung-ro. 186 00:11:48,496 --> 00:11:50,206 Lampu isyarat! 187 00:11:55,211 --> 00:11:57,004 Ia baru saja masuk ke tempat letak kereta Pasar Raya Woosung. 188 00:11:58,673 --> 00:12:00,883 Anjing Jindo dan Beruang Kutub akan bunuh awak sekarang. 189 00:12:03,803 --> 00:12:06,222 Ia mungkin akan mengambil masa. Ada tujuh tingkat bawah tanah. 190 00:12:06,305 --> 00:12:09,434 Dulu, orang panggil saya Beruang Kutub. Tiada apa-apa yang saya tak boleh jumpa. 191 00:12:11,102 --> 00:12:12,895 TINGKAT BAWAH TANAH TUJUH 192 00:12:12,979 --> 00:12:14,147 Kereta LF Sonata. 193 00:12:14,230 --> 00:12:15,481 Itu LF, sekejap. 194 00:12:15,565 --> 00:12:17,608 Tak, bukan kereta itu. Teruskan. 195 00:12:18,609 --> 00:12:20,403 Terlalu banyak kereta sedan putih. 196 00:12:20,486 --> 00:12:23,197 TINGKAT BAWAH TANAH TUJUH 197 00:12:36,294 --> 00:12:37,628 BALAI BOMBA TAEWON BALAI POLIS TAEWON 198 00:12:37,712 --> 00:12:38,713 Hantar pasukan bomba. 199 00:12:38,796 --> 00:12:40,006 Laporan daripada penggera kebakaran automatik... 200 00:12:40,089 --> 00:12:41,799 ...di tempat letak kereta Pasar Raya Woosung. 201 00:12:42,049 --> 00:12:44,093 Hantar pasukan bomba, perubatan dan penyelamat. 202 00:12:58,566 --> 00:13:00,193 Di sini pun tiada. 203 00:13:00,693 --> 00:13:01,736 Ini selekoh terakhir. 204 00:13:03,571 --> 00:13:04,405 Apa itu? 205 00:13:06,824 --> 00:13:07,867 Berhenti. 206 00:13:21,088 --> 00:13:22,173 Kereta ini. 207 00:13:24,675 --> 00:13:25,843 Ada orang di dalam? 208 00:13:26,344 --> 00:13:27,553 Jangan sentuh! 209 00:13:31,015 --> 00:13:32,517 Awak nak mati akibat sesak nafas? 210 00:13:33,392 --> 00:13:34,393 Hei. 211 00:13:35,019 --> 00:13:35,895 Seol, tunggu. 212 00:13:37,647 --> 00:13:38,940 Bersiap sedia. 213 00:13:39,023 --> 00:13:41,192 - Periksa di dalam dulu! - Ya, tuan! 214 00:13:46,739 --> 00:13:47,573 Pemandu telah ditemui! 215 00:13:48,157 --> 00:13:50,034 - Kisoo, mari sini. - Ya, tuan. 216 00:13:53,538 --> 00:13:55,790 Pegang bahagian atas badannya. Mari angkat dia. 217 00:13:56,415 --> 00:13:57,291 Satu, dua, tiga. 218 00:14:01,712 --> 00:14:03,506 - Perlahan-lahan. - Ya. 219 00:14:04,423 --> 00:14:06,926 Ini perkhidmatan perubatan kecemasan. Awak tak apa-apa? 220 00:14:09,512 --> 00:14:10,847 Dia bakar briket arang. 221 00:14:10,930 --> 00:14:13,891 Api dah padam, jadi kita cuma perlu alihkan udara di tempat ini. 222 00:14:13,975 --> 00:14:16,143 Periksa jika ada orang lain yang perlukan bantuan di sini. 223 00:14:16,227 --> 00:14:17,061 Ya, tuan. 224 00:14:18,855 --> 00:14:20,231 - Bagaimana dengan nadinya? - Ia stabil... 225 00:14:20,314 --> 00:14:21,440 ...tapi dia perlukan oksigen. 226 00:14:25,653 --> 00:14:27,905 Si tak guna ini ialah pesalah langgar lari pada pagi tadi. 227 00:14:30,032 --> 00:14:31,492 Membazir oksigen saja. 228 00:14:35,496 --> 00:14:36,873 Dia perlu hidup untuk menerima balasan. 229 00:14:45,631 --> 00:14:46,966 Bagaimana kamu semua boleh sampai dengan pantas? 230 00:14:49,468 --> 00:14:50,595 Kami dapat isyarat daripada penggera kebakaran. 231 00:14:54,932 --> 00:14:56,350 Apa... 232 00:14:57,018 --> 00:14:58,144 ...yang berlaku kepada saya? 233 00:14:59,478 --> 00:15:01,522 Apa gunanya awak bertanya? Awak akan berdepan dengan malapetaka. 234 00:15:02,982 --> 00:15:06,736 Sampah seperti awak tak patut memandu lagi. Awak faham? 235 00:15:06,819 --> 00:15:09,530 Awak juga cuba menyebabkan kebakaran. Langgar lari tak cukup? 236 00:15:10,156 --> 00:15:13,409 Saya berasa terlalu bersalah kepada budak itu... 237 00:15:15,912 --> 00:15:18,748 Saya berasa bersalah sehingga mahu membunuh diri. 238 00:15:19,957 --> 00:15:21,042 Saya minta maaf. 239 00:15:27,423 --> 00:15:29,383 Bagaimana dengan budak itu? 240 00:15:30,843 --> 00:15:32,094 Apa yang berlaku kepada dia? 241 00:15:32,678 --> 00:15:34,221 Saya dah hentikan pendarahan... 242 00:15:34,430 --> 00:15:36,557 ...tapi saya tak pasti jika otaknya terjejas. 243 00:15:37,308 --> 00:15:38,601 Apa maksud awak? 244 00:15:39,852 --> 00:15:43,230 Jangan cakap dia tak okey. 245 00:15:43,314 --> 00:15:46,108 Kami perlu perhatikan keadaannya di unit rawatan rapi. 246 00:15:48,861 --> 00:15:51,989 Doktor, ada pesakit yang keracunan karbon monoksida di wad kecemasan. 247 00:15:52,615 --> 00:15:53,616 Saya minta diri dulu. 248 00:15:55,576 --> 00:15:58,245 Dia cuba membunuh diri dengan membakar briket arang di dalam keretanya. 249 00:15:58,496 --> 00:16:00,998 Sediakan kebuk hiperbarik dan ambil kit pensampelan... 250 00:16:01,082 --> 00:16:02,249 - ...untuk darah arteri. - Baiklah. 251 00:16:07,797 --> 00:16:10,466 - Apa ini? - Dia pesalah langgar lari. 252 00:16:10,549 --> 00:16:12,468 Awak masih ingat Choi Yeseul pada pagi tadi? 253 00:16:12,551 --> 00:16:13,886 - Encik Baek, maknya berada di sini. - Apa? 254 00:16:13,970 --> 00:16:16,180 - Hei, Myeongpil! - Puan! 255 00:16:16,263 --> 00:16:17,390 - Tunggu. - Disebabkan awak! 256 00:16:17,473 --> 00:16:19,225 - Tunggu, puan! - Disebabkan awak, Yeseul... 257 00:16:19,725 --> 00:16:22,186 - Lepaskan dia! - Lepaskan saya! 258 00:16:22,269 --> 00:16:25,398 Bukan mudah untuk membesarkan dia tanpa ayahnya... 259 00:16:25,481 --> 00:16:27,108 - Bertenang. - Cukup! 260 00:16:27,191 --> 00:16:28,401 Si tak guna! 261 00:16:28,484 --> 00:16:32,363 Saya akan saman sesiapa yang buat kecoh di wad kecemasan atas gangguan operasi. 262 00:16:34,115 --> 00:16:35,574 - Mari pindahkan pesakit. - Baiklah, doktor. 263 00:16:37,284 --> 00:16:39,495 Apa yang awak buat tadi? Bagaimana awak boleh tak nampak kami masuk? 264 00:16:39,578 --> 00:16:41,664 Awak ada masa? Saya perlu beritahu awak sesuatu. 265 00:16:42,581 --> 00:16:44,166 Lagipun, saya tak boleh pergi tanpa gari saya. 266 00:16:44,750 --> 00:16:47,545 Pegawai Song, mari ikut kami. Awak berada di tempat kejadian. 267 00:16:48,087 --> 00:16:49,088 Baiklah. 268 00:16:49,588 --> 00:16:50,673 - Myeongpil. - Ya. 269 00:16:50,756 --> 00:16:52,425 Balik ke balai sekarang memandangkan kita dah tangkap dia. 270 00:16:52,508 --> 00:16:53,968 Mengapa awak nak suruh saya balik? 271 00:16:54,093 --> 00:16:56,137 Balik saja. Awak dah tak sesuai menjadi beruang. 272 00:16:56,220 --> 00:16:57,888 Cepat. Pergi dengan senyap. 273 00:16:58,472 --> 00:17:00,975 Ada banyak keretakan pada tulang tumit,... 274 00:17:01,100 --> 00:17:02,268 ...jari tangan dan kakinya. 275 00:17:02,351 --> 00:17:05,479 Ada tanda-tanda kalus tulang dan osteogenesis subperiosteal. 276 00:17:05,563 --> 00:17:08,691 Memandangkan keretakan selari dengan plat pertumbuhan,... 277 00:17:08,774 --> 00:17:10,818 ...ia disebabkan oleh daya ricih atau daya tumpul. 278 00:17:10,901 --> 00:17:12,361 - Sesetengah kecederaan dah sembuh... - Beritahu saya... 279 00:17:12,445 --> 00:17:14,113 - ...yang awak pun tak faham. - ...tapi ada yang sebaliknya. 280 00:17:14,196 --> 00:17:15,448 Buat-buat faham saja. 281 00:17:15,531 --> 00:17:18,451 Di seluruh badannya, ada 16 keretakan... 282 00:17:18,534 --> 00:17:19,869 ...yang tiada kaitan dengan kemalangan kereta. 283 00:17:20,453 --> 00:17:21,996 Penyembuhannya berbeza. 284 00:17:22,079 --> 00:17:23,748 Ia bermakna kecederaan ini dah lama berlaku. 285 00:17:25,750 --> 00:17:27,460 Kamu tahu tulang kanak-kanak digelar apa? 286 00:17:27,543 --> 00:17:30,212 Saksi penderaan. 287 00:17:30,296 --> 00:17:33,507 Jadi keretakan ini disebabkan penderaan kanak-kanak,... 288 00:17:33,591 --> 00:17:35,009 ...bukan kemalangan kereta? 289 00:17:35,092 --> 00:17:37,762 Saya juga nampak luka yang luar biasa. 290 00:17:38,179 --> 00:17:40,097 Kamu nampak kesan yang unik di sini? 291 00:17:41,891 --> 00:17:43,893 Ia mungkin kesan objek yang digunakan untuk mendera dia... 292 00:17:43,976 --> 00:17:45,186 ...tapi saya tak pasti bendanya. 293 00:17:47,146 --> 00:17:48,689 Secara ringkas,... 294 00:17:48,856 --> 00:17:51,901 ...ia menjadi kes penderaan kanak-kanak sebaik saja kita dapat kes langgar lari. 295 00:17:56,489 --> 00:17:59,533 TADIKA EUNJANDI 296 00:18:02,203 --> 00:18:03,412 PEJABAT GURU 297 00:18:03,662 --> 00:18:07,625 Yeseul mula masuk ke tadika kami pada setahun setengah yang lalu. 298 00:18:08,250 --> 00:18:10,544 Seperti yang boleh dilihat, dia budak biasa yang bijak. 299 00:18:12,505 --> 00:18:16,050 Betul. Dia tak kelihatan terjejas. 300 00:18:16,801 --> 00:18:19,178 Dia tak kelihatan takut... 301 00:18:19,261 --> 00:18:21,764 ...atau resah? 302 00:18:21,847 --> 00:18:23,974 Kami pasti akan perasan. 303 00:18:24,767 --> 00:18:27,853 Saya dengar dia bersekolah di rumah sebelum masuk ke tadika. 304 00:18:27,937 --> 00:18:31,565 Mungkin maknya didik dia dengan baik, sebab itu dia sopan dan baik. 305 00:18:32,149 --> 00:18:33,943 Bagaimana hubungannya dengan maknya? 306 00:18:34,026 --> 00:18:35,820 Kamu mahu tonton? 307 00:18:40,699 --> 00:18:42,618 Dia sangat sayang maknya. 308 00:18:43,994 --> 00:18:45,371 Saya tak hidu apa-apa. 309 00:18:48,707 --> 00:18:50,918 Setahu saya, Yeseul tiada ayah. 310 00:18:51,001 --> 00:18:53,420 Saya dengar itu pak ciknya. 311 00:18:57,424 --> 00:19:00,219 CHOI YESEUL 312 00:19:00,386 --> 00:19:04,348 Saya suruh Yeseul panggil dia pak cik. 313 00:19:05,015 --> 00:19:08,352 Dia pernah menjadi pelanggan tetap di restoran tempat saya bekerja... 314 00:19:08,936 --> 00:19:11,021 ...dan kami pernah bercinta. 315 00:19:12,940 --> 00:19:15,401 - Namun... - Beritahu kami. 316 00:19:17,570 --> 00:19:19,405 Dia kata... 317 00:19:19,488 --> 00:19:22,366 ...kami perlukan bilik untuk Yeseul apabila kami bersama. 318 00:19:24,034 --> 00:19:27,079 Dia nak saya keluarkan wang simpanan untuk dapatkan sewa murah,... 319 00:19:27,913 --> 00:19:29,707 ...kemudian dia hilangkan diri dengan duit itu. 320 00:19:32,209 --> 00:19:34,170 Kemudian, saya dapat tahu dia gunakan nama palsu... 321 00:19:34,670 --> 00:19:36,630 ...dan telefonnya tak dapat dihubungi. 322 00:19:37,089 --> 00:19:38,090 Dia... 323 00:19:38,299 --> 00:19:40,134 ...seorang penipu. 324 00:19:42,344 --> 00:19:46,557 Dia pernah bersendirian dengan Yeseul? 325 00:19:47,850 --> 00:19:51,854 Dia akan menjaga Yeseul semasa saya sibuk dengan kerja saya. 326 00:19:52,563 --> 00:19:54,273 Mengapa awak tanya? 327 00:19:54,982 --> 00:19:56,192 Sebenarnya... 328 00:19:56,275 --> 00:19:57,401 Sebenarnya, Yeseul... 329 00:19:57,484 --> 00:19:58,319 Hei. 330 00:19:59,195 --> 00:20:00,154 Sebenarnya... 331 00:20:01,071 --> 00:20:02,990 Kami akan tangkap penipu itu juga. 332 00:20:03,073 --> 00:20:05,201 Failkan aduan sebelum awak pergi. 333 00:20:07,786 --> 00:20:08,746 Baiklah. 334 00:20:11,123 --> 00:20:12,374 CHOI YESEUL: TUJUH TAHUN, PEREMPUAN JOO YOUNGSOON: 42 TAHUN, PEREMPUAN 335 00:20:12,458 --> 00:20:15,502 Nama palsunya ialah Kim Chulho. Dia berusia pertengahan 40-an. 336 00:20:15,586 --> 00:20:18,088 Dia mula bercinta dengan mak Yeseul pada tiga tahun lalu. 337 00:20:18,172 --> 00:20:20,549 Dia menghilangkan diri sejak tujuh bulan lalu. 338 00:20:20,633 --> 00:20:21,550 Bagaimana dengan telefonnya? 339 00:20:21,634 --> 00:20:23,385 Telefon prabayar atas nama orang asing... 340 00:20:23,469 --> 00:20:24,929 ...dan dia gunakan perkhidmatan telekomunikasi jualan semula. 341 00:20:25,012 --> 00:20:26,805 Saya hidu sesuatu yang teruk. 342 00:20:26,889 --> 00:20:30,100 Namun tiada gambar atau rakaman mereka bersama. 343 00:20:30,184 --> 00:20:32,019 Satu-satunya jejak ialah telefon prabayar. 344 00:20:32,102 --> 00:20:34,104 Perkhidmatan telekomunikasi jualan semula tak simpan... 345 00:20:34,188 --> 00:20:35,648 ...sebarang maklumat lebih daripada tiga bulan. 346 00:20:35,731 --> 00:20:36,857 Jadi kita takkan dapat menjejakinya. 347 00:20:37,691 --> 00:20:39,109 Saya dapat menghidunya... 348 00:20:39,193 --> 00:20:42,112 ...tapi kita tak pasti jika dia pendera kanak-kanak. 349 00:20:42,196 --> 00:20:44,740 Jika dia bukan pendera kanak-kanak, kita akan tahan dia atas penipuan. 350 00:20:44,823 --> 00:20:46,992 Dia pasti dah banyak kali melakukannya. 351 00:20:47,076 --> 00:20:49,036 Saya rasa tak mudah untuk cari dia. 352 00:20:49,119 --> 00:20:51,288 Telefon prabayar atas nama orang asing. 353 00:20:51,372 --> 00:20:53,123 TIDAK DIKENALI, LELAKI NAMA PALSU: KIM CHULHO 354 00:20:53,207 --> 00:20:55,459 Tak banyak perkhidmatan begitu yang menyediakannya. 355 00:20:55,542 --> 00:20:56,585 Betul. 356 00:20:57,503 --> 00:20:58,629 Awak hubungi siapa? 357 00:20:59,880 --> 00:21:01,632 Saya akan gunakan kesempatan ini untuk beli telefon baru. 358 00:21:26,323 --> 00:21:27,157 Awak nak bertemu dengan saya? 359 00:21:28,450 --> 00:21:31,328 Encik Ma, awak perlu berjaga-jaga buat masa ini. 360 00:21:31,412 --> 00:21:32,496 Jangan terlalu risau. 361 00:21:36,792 --> 00:21:37,793 Silakan masuk. 362 00:21:40,087 --> 00:21:42,589 Dapatkan saya telefon yang telah dicuci dengan sempurna. 363 00:21:54,977 --> 00:21:56,353 BALAI BOMBA TAEWON 364 00:22:01,442 --> 00:22:02,526 Apa? 365 00:22:02,735 --> 00:22:05,279 Mengapa awak basuh dengan tangan? Masukkan saja ke dalam mesin basuh. 366 00:22:05,362 --> 00:22:07,114 Darah perlu dibasuh dengan tangan. 367 00:22:14,455 --> 00:22:15,414 Apa yang awak fikirkan? 368 00:22:17,875 --> 00:22:20,669 Yeseul masih tak sedar selepas pembedahan. 369 00:22:22,296 --> 00:22:23,380 Begitu rupanya. 370 00:22:30,346 --> 00:22:31,180 Ke tepi. 371 00:22:32,973 --> 00:22:35,851 Kita perlu buat begini apabila basuh sesuatu dengan tangan. 372 00:22:36,518 --> 00:22:37,644 Tak, biar saya buat. 373 00:22:37,728 --> 00:22:38,729 Seol. 374 00:22:39,730 --> 00:22:42,358 Dia akan sedar. Jangan risau. 375 00:22:53,202 --> 00:22:54,495 Baiklah. 376 00:22:55,704 --> 00:22:57,247 Seol. 377 00:22:58,624 --> 00:23:01,835 Ia mungkin kedengaran kolot... 378 00:23:01,919 --> 00:23:04,338 ...tapi penggerak balas pertama perlu lupakan kes semasa... 379 00:23:04,421 --> 00:23:05,964 ...sebaik saja tinggalkan pesakit di wad kecemasan. 380 00:23:06,340 --> 00:23:08,258 Jika begitu, baru mereka boleh terus bekerja, bukan? 381 00:23:08,842 --> 00:23:10,260 Saya tahu. 382 00:23:12,304 --> 00:23:14,807 Mungkin saya masih ada tabiat semasa bekerja di hospital. 383 00:23:15,724 --> 00:23:19,019 Saya asyik memikirkannya. Terutama apabila melibatkan kanak-kanak. 384 00:23:19,853 --> 00:23:22,815 Betul. Ia tak mudah. 385 00:23:27,152 --> 00:23:29,446 Awak menyesal tukar pekerjaan daripada jururawat kepada paramedik? 386 00:23:30,072 --> 00:23:33,075 Kadangkala, saya rindu bilik bedah yang disteril... 387 00:23:33,158 --> 00:23:35,452 ...dan tak bergegar. 388 00:23:36,412 --> 00:23:39,415 Namun sekarang, saya dah biasa dengan kerja di lapangan. 389 00:23:39,498 --> 00:23:42,793 Ya, bekerja di lapangan sesuai dengan awak. 390 00:23:44,086 --> 00:23:45,629 Mari makan. 391 00:23:45,754 --> 00:23:48,215 Bagaimana kamu boleh makan snek lewat malam... 392 00:23:48,298 --> 00:23:50,342 ...sedangkan saya bekerja keras untuk tangkap pendera kanak-kanak? 393 00:23:50,926 --> 00:23:53,846 Jangan menginding makanan daripada kami. Pergi dari sini. 394 00:23:54,471 --> 00:23:56,557 - Saya akan pergi. - Duduklah. 395 00:23:57,516 --> 00:23:58,517 Selepas saya makan seketul. 396 00:24:03,063 --> 00:24:04,565 Tak faham bahasa. 397 00:24:05,941 --> 00:24:07,192 Rasanya tak sama. 398 00:24:09,528 --> 00:24:11,071 Itu pekerja sambilan yang baru. 399 00:24:11,155 --> 00:24:12,489 Ia tak penting. 400 00:24:12,781 --> 00:24:14,408 Dengar sini, detektif. 401 00:24:14,491 --> 00:24:16,869 Awak dah tahu siapa yang mendera Yeseul? 402 00:24:16,952 --> 00:24:18,495 Awak tanya seolah-olah saya perlu beritahu awak. 403 00:24:19,580 --> 00:24:20,873 Dia didera... 404 00:24:21,039 --> 00:24:23,333 ...dengan keretakan di hujung badannya. 405 00:24:23,417 --> 00:24:24,835 Ia sangat pelik. 406 00:24:25,711 --> 00:24:27,754 - Mengapa? - Mengapa awak terlalu lembab? 407 00:24:32,259 --> 00:24:33,635 Awak nampak? 408 00:24:34,261 --> 00:24:37,806 Apabila seseorang diserang, mereka akan merunduk seperti awak. 409 00:24:38,390 --> 00:24:40,976 Jadi kanak-kanak cenderung mendapat keretakan... 410 00:24:41,059 --> 00:24:44,438 ...pada tulang besar seperti rusuk atau tulang belakang apabila didera. 411 00:24:44,563 --> 00:24:46,565 Namun ia sebaliknya bagi Yeseul. 412 00:24:46,648 --> 00:24:50,068 Awak boleh jelaskan dalam cara yang tenang dan intelektual,... 413 00:24:50,152 --> 00:24:51,820 ...bukan seperti yang awak buat tadi. 414 00:24:51,904 --> 00:24:54,364 Siasat betul-betul, jika tak, saya akan buat betul-betul. 415 00:24:55,574 --> 00:24:59,578 Saya tak sangka paramedik beri saya arahan untuk buat siasatan. 416 00:24:59,661 --> 00:25:01,788 Awak merayu kepada kami untuk bekerjasama sebelum ini. 417 00:25:02,372 --> 00:25:05,125 Okey, jadi awak hidu sesuatu. 418 00:25:06,960 --> 00:25:07,794 Awak nampak? 419 00:25:08,378 --> 00:25:11,548 Disebabkan awak menghidu sesuatu, awak mahu memeriksanya. 420 00:25:11,632 --> 00:25:13,467 Cik Ikan Umpan, awak ada jiwa anjing paria juga. 421 00:25:13,550 --> 00:25:15,177 - Hei. - Apa... 422 00:25:15,260 --> 00:25:17,930 Jangan panggil dia anjing paria. 423 00:25:18,096 --> 00:25:19,556 Sangat menjengkelkan. 424 00:25:21,266 --> 00:25:23,185 - Jentolak! - Apa? 425 00:25:23,268 --> 00:25:25,229 Jangan potong mi itu. Ia akan sekat aliran kes. 426 00:25:30,108 --> 00:25:31,944 Biar betul? 427 00:25:32,027 --> 00:25:34,404 Jangan silangkan kaki. Ia akan ubah situasi kes. 428 00:25:38,784 --> 00:25:40,118 Tak guna. 429 00:25:40,869 --> 00:25:42,579 Bagus. Saya suka kepatuhan kamu berdua. 430 00:25:43,330 --> 00:25:46,708 Baiklah. Mulai saat ini, kamu takkan dapat tidur malam... 431 00:25:46,792 --> 00:25:50,379 ...sehingga kes ini selesai. 432 00:25:50,462 --> 00:25:52,756 Kamu juga akan mengalami mimpi ngeri. Saya jamin. 433 00:25:52,839 --> 00:25:54,424 Saya pergi dulu. 434 00:25:56,093 --> 00:25:57,719 Perlukah dia cakap begitu? 435 00:25:57,803 --> 00:25:59,721 Anjing paria tak guna. 436 00:26:09,940 --> 00:26:12,985 Anjing Jindo tak guna. Maksud saya, anjing paria. 437 00:26:30,877 --> 00:26:32,504 Mengapa dengan muka awak? Awak tak boleh tidur? 438 00:26:32,588 --> 00:26:33,672 Saya dah tangkap hantu itu. 439 00:26:34,923 --> 00:26:36,925 Patung beruang. 440 00:26:38,760 --> 00:26:40,220 - Apa? - Ketika itu,... 441 00:26:40,304 --> 00:26:42,556 ...kita tak jumpa patung beruang di tempat kejadian. 442 00:26:43,807 --> 00:26:45,392 - Jadi? - "Jadi?" 443 00:26:46,560 --> 00:26:48,103 Itu tugas untuk detektif selesaikan. 444 00:26:50,856 --> 00:26:52,733 Bayar dobi secara tunai, okey? 445 00:26:52,816 --> 00:26:54,693 Bayar dobi secara tunai, okey? 446 00:26:54,776 --> 00:26:57,362 Bagus. Saya akan ambil telefon baru. 447 00:26:57,446 --> 00:26:58,989 Saya akan turun tangga. 448 00:27:02,659 --> 00:27:03,744 Mengapa dengan dia? 449 00:27:04,328 --> 00:27:07,164 Tak guna. 450 00:27:09,207 --> 00:27:10,876 Saya datang untuk ambil telefon. 451 00:27:11,835 --> 00:27:14,463 Banyak masa diperlukan untuk kutip semua bola ini. 452 00:27:21,345 --> 00:27:23,972 Bayar secara tunai. Saya akan periksa jumlahnya dan berikan barang serta-merta. 453 00:27:54,378 --> 00:27:55,337 Bayar dulu. 454 00:28:18,235 --> 00:28:20,070 Selamat jalan. 455 00:28:29,287 --> 00:28:30,497 Mari pergi. 456 00:28:34,668 --> 00:28:35,711 Patutkah saya ambil kereta? 457 00:28:35,794 --> 00:28:37,379 Kita tak perlukan kereta untuk ekori orang tua. 458 00:28:37,462 --> 00:28:39,131 - Dia menunggang basikal. - Ambil kereta. 459 00:28:39,214 --> 00:28:41,216 - Tak, mari kejar dia. - Aduhai. 460 00:28:41,800 --> 00:28:43,468 - Tak guna. - Berhati-hati. 461 00:28:45,429 --> 00:28:46,346 Kekalkan jarak. 462 00:28:46,805 --> 00:28:48,557 Kita bukan nak tangkap dia. Kita cuma ekori. 463 00:28:49,599 --> 00:28:50,934 - Dia bergerak dengan sangat perlahan. - Pegangkan. 464 00:28:51,017 --> 00:28:52,060 Mengapa awak berikan kepada saya? 465 00:29:08,994 --> 00:29:11,496 BENGKEL KERETA 466 00:29:13,623 --> 00:29:15,375 Syabas, tuan. 467 00:29:16,084 --> 00:29:16,960 Selamat jalan. 468 00:29:23,258 --> 00:29:24,217 Ke tepi. 469 00:29:27,262 --> 00:29:29,097 - Siapa awak? - Polislah, tak guna. 470 00:29:29,222 --> 00:29:30,223 Apa... 471 00:29:30,307 --> 00:29:31,850 Kami tahu semuanya. 472 00:29:31,933 --> 00:29:33,685 Jangan bergerak. 473 00:29:34,478 --> 00:29:35,645 Lihatlah siapa ini. 474 00:29:35,729 --> 00:29:38,523 Awak buat sesuatu yang mencurigakan lagi? 475 00:29:39,733 --> 00:29:41,651 Saya agak popular dalam kalangan wanita... 476 00:29:41,735 --> 00:29:45,113 Mengapa? Awak nak campur tangan dalam hal peribadi saya pula sekarang? 477 00:29:45,197 --> 00:29:48,825 Cerminlah diri awak. Rupa awak menunjukkan sebaliknya. 478 00:29:48,909 --> 00:29:51,703 Kita patut elakkan diri daripada bertembung. 479 00:29:54,039 --> 00:29:56,333 Saya akan perhatikan awak. 480 00:29:56,416 --> 00:29:58,210 Jangan buat perkara yang buruk. 481 00:29:58,710 --> 00:29:59,836 CAT HABA KHAS 482 00:29:59,920 --> 00:30:02,047 Myeongpil, apa empat digit terakhir? 483 00:30:02,130 --> 00:30:03,089 Nombor telefon saya? 484 00:30:03,924 --> 00:30:05,091 Aduhai. 485 00:30:05,175 --> 00:30:06,718 - Nombor telefon penipu itu. - 3452. 486 00:30:07,385 --> 00:30:09,721 Ia berada di sini. Atas nama orang asing juga. 487 00:30:09,805 --> 00:30:11,473 Hei, siapa yang beli? 488 00:30:12,098 --> 00:30:13,725 Saya tak tahu. 489 00:30:14,184 --> 00:30:16,520 Awak tahu kami tak buat transaksi atas nama sebenar. 490 00:30:16,603 --> 00:30:17,979 Ia bukan sesuatu yang patut dibanggakan. 491 00:30:18,396 --> 00:30:20,273 Diamlah, tak guna. 492 00:30:21,483 --> 00:30:23,902 Apa? Dia ada dua telefon. 493 00:30:23,985 --> 00:30:24,986 Apa? 494 00:30:27,405 --> 00:30:29,032 Transaksi terkini dibuat pada tiga minggu lalu. 495 00:30:29,115 --> 00:30:32,035 - Di lokasi yang sama? - Ya, betul. 496 00:30:32,118 --> 00:30:33,912 WAJID, PAKISTAN, 3452, 12, YANGDEUK-GU 35-GIL 497 00:30:34,496 --> 00:30:36,832 Kuharap dengan merinduimu 498 00:30:36,915 --> 00:30:40,043 Akan menemukan kita suatu hari nanti 499 00:30:40,126 --> 00:30:43,129 Awak perlu berhenti merindui penjenayah. 500 00:30:43,213 --> 00:30:44,798 Kita hanya akan bertemu dengan mereka apabila kita terdesak. 501 00:30:45,715 --> 00:30:46,716 Itu pun dia. 502 00:30:49,177 --> 00:30:50,929 Aduhai, dia membelakangkan kamera. 503 00:30:51,012 --> 00:30:53,849 Pusing. Ayuh. 504 00:30:55,767 --> 00:30:58,562 Pusingkan masa ke saat daku bertemu 505 00:30:58,645 --> 00:30:59,813 Berhenti menyanyi. Bising. 506 00:31:03,817 --> 00:31:06,736 Sekejap. Lelaki itu... 507 00:31:09,698 --> 00:31:13,577 Mangsa dah terima deposit. 508 00:31:13,785 --> 00:31:15,620 Disebabkannya, pembebasan telah diputuskan. 509 00:31:16,621 --> 00:31:20,250 Dah tentu. Saya dah masukkan banyak duit untuk bayar kos penyelesaian. 510 00:31:23,211 --> 00:31:24,379 Di mana awak? 511 00:31:25,797 --> 00:31:27,591 Mengapa pesalah langgar lari itu berada di sana? 512 00:31:27,674 --> 00:31:30,594 Mak budak itu dan penyerang saling mengenali. 513 00:31:30,677 --> 00:31:32,804 Mereka nak memperbodohkan polis. 514 00:31:37,267 --> 00:31:38,268 Helo? 515 00:31:40,604 --> 00:31:43,648 Ya. Kami akan ke pergi Jabatan Forensik Negara sekarang. 516 00:31:45,275 --> 00:31:48,403 Saya regangkan kesan tiga dimensi ini menjadi dua dimensi. 517 00:31:48,904 --> 00:31:50,113 Kamu boleh nampak sekarang? 518 00:31:50,780 --> 00:31:52,657 Itu kesan tayar, bukan? 519 00:31:52,741 --> 00:31:54,993 Kesan yang sama pada stoking mangsa... 520 00:31:55,076 --> 00:31:57,746 ...yang Jabatan Sains Trafik rakam dengan kamera inframerah. 521 00:31:57,829 --> 00:32:00,415 Semasa kenderaan melanggar mangsa,... 522 00:32:00,498 --> 00:32:02,626 ...kesan tayar menerap pada kulitnya. 523 00:32:03,668 --> 00:32:04,753 Dia dihempap oleh roda. 524 00:32:04,836 --> 00:32:06,296 Adakah dia dilanggar dari tepi? 525 00:32:06,379 --> 00:32:08,340 Tak, dia dilanggar dari depan. Dia tak dihempap. 526 00:32:08,423 --> 00:32:11,384 Betul, tak mungkin salah sebab itu kenyataan maknya. 527 00:32:12,052 --> 00:32:13,678 Kesan tak menipu. 528 00:32:14,638 --> 00:32:15,805 Manusia yang menipu. 529 00:32:16,598 --> 00:32:18,308 Lihat. Mangsa tercampak dari sini. 530 00:32:18,391 --> 00:32:20,435 Kereta penyerang buat pusingan U di sini. 531 00:32:20,518 --> 00:32:23,188 Dia memandu ke arah sana. Tak mungkin budak itu dihempap. 532 00:32:23,271 --> 00:32:24,648 Betul. Saya tak faham. 533 00:32:33,114 --> 00:32:34,324 PENGHANTARAN 24 JAM DI SINI 534 00:32:39,871 --> 00:32:42,123 - Tangkap lelaki itu. Hei! - Apa? Mengapa? 535 00:32:42,207 --> 00:32:44,876 - Hei! - Hei! 536 00:32:45,001 --> 00:32:47,212 - Tunggu. - Hei, awak! 537 00:32:56,805 --> 00:32:59,432 Sedikit saja saya melepasi garisan tengah semasa membelok. 538 00:32:59,516 --> 00:33:01,017 Jangan saman saya. 539 00:33:01,101 --> 00:33:02,727 Bagaimana dengan perniagaan awak kebelakangan ini? 540 00:33:02,811 --> 00:33:05,146 Perniagaan kami berjalan lancar di kejiranan ini. 541 00:33:06,481 --> 00:33:08,775 Bagaimana dengan hari Ahad? Ada penghantaran pada hari Ahad? 542 00:33:08,858 --> 00:33:11,277 Penghantar perlu bekerja pada hujung minggu. 543 00:33:12,821 --> 00:33:14,072 Kami nak pinjam. 544 00:33:14,572 --> 00:33:18,576 PENGHANTARAN YANG TERPANTAS DAN PALING TEPAT DI SINI 545 00:33:22,080 --> 00:33:26,084 Kami pasang kamera ini berbanding kamera papan pemuka. 546 00:33:27,168 --> 00:33:29,379 Pada pukul 4:30 pagi semalam... 547 00:33:29,462 --> 00:33:30,422 Berapa nombor jalan itu? 548 00:33:30,505 --> 00:33:33,383 - Jalan 38. - Awak lalu Jalan 38 atau tak? 549 00:33:33,466 --> 00:33:35,802 Kami perlu lalu jalan itu untuk pergi ke Apartmen Onjo. 550 00:33:35,885 --> 00:33:38,680 Sekejap. Saya akan periksa penghantaran semalam. 551 00:33:40,515 --> 00:33:42,684 Ya. Ada satu penghantaran. 552 00:33:43,268 --> 00:33:45,311 Bukan pukul 4:30 pagi tapi pukul 4:00 pagi... 553 00:33:45,395 --> 00:33:46,813 ...untuk penghantaran terakhir, iaitu kaki khinzir. 554 00:33:47,981 --> 00:33:49,816 Kalaulah mereka buat pesanan 30 minit kemudian. 555 00:33:49,899 --> 00:33:51,860 Sayangnya. 556 00:33:52,068 --> 00:33:53,111 Mari kita tonton. 557 00:33:53,194 --> 00:33:54,904 Tak perlu. Masanya berbeza. 558 00:33:54,988 --> 00:33:57,949 - Budak ini... - Boleh awak mainkannya cepat? 559 00:33:58,033 --> 00:33:58,992 Baiklah. 560 00:34:07,625 --> 00:34:10,295 Penyerang terancang selalunya periksa lokasi terlebih dulu. 561 00:34:13,548 --> 00:34:15,425 Berhenti. Ulang semula. 562 00:34:15,508 --> 00:34:16,676 Namun tiada apa-apa. 563 00:34:19,971 --> 00:34:21,306 Berhenti. Mainkan dari situ. 564 00:34:24,726 --> 00:34:26,728 Tunggu. Kereta itu... 565 00:34:30,273 --> 00:34:31,399 Apa itu? 566 00:34:31,483 --> 00:34:32,692 Tak guna. 567 00:34:33,276 --> 00:34:34,360 Tunggu di situ. 568 00:34:35,695 --> 00:34:36,821 Saya perlu tekan butang ini? 569 00:34:43,286 --> 00:34:44,788 Aduhai. Jangan lakukannya. 570 00:34:44,871 --> 00:34:47,957 Aduhai. Tolonglah. 571 00:34:52,337 --> 00:34:53,338 Baiklah. 572 00:34:54,422 --> 00:34:55,965 Kita perlukan imaginasi mulai sekarang. 573 00:34:56,049 --> 00:34:57,884 Saya pernah kata siasatan seperti susun suai gambar. 574 00:34:57,967 --> 00:34:59,427 Kali ini, Tetris. 575 00:35:00,678 --> 00:35:02,347 Blok dikeluarkan secara rawak. 576 00:35:02,847 --> 00:35:04,933 Mereka terputus hubungan sejak tujuh bulan lalu. 577 00:35:05,517 --> 00:35:08,770 Mereka bertemu semula sebagai penyerang dan mangsa langgar lari. 578 00:35:09,813 --> 00:35:11,564 Dia sangat marah selepas kemalangan itu. 579 00:35:11,648 --> 00:35:13,566 Namun dia bersetuju untuk selesaikannya tak lama kemudian. 580 00:35:16,736 --> 00:35:19,155 Mereka memang sukar dipercayai. 581 00:35:19,739 --> 00:35:20,865 Mengapa? Awak dapat jawapan? 582 00:35:20,949 --> 00:35:22,784 Betul sangkaan Ikan Umpan tentang patung beruang yang hilang itu. 583 00:35:22,867 --> 00:35:24,953 Siapa Ikan Umpan? Maksud awak Pegawai Song Seol? 584 00:35:25,036 --> 00:35:27,622 Mari pergi. Ada susun suai gambar yang terakhir kita perlu diselesaikan. 585 00:35:28,164 --> 00:35:30,250 Suruh Beruang Kutub datang. 586 00:35:30,750 --> 00:35:32,085 Terima kasih. 587 00:35:32,168 --> 00:35:33,378 - Sama-sama. - Selamat tinggal. 588 00:35:49,936 --> 00:35:52,063 Aduhai. 589 00:36:00,113 --> 00:36:01,156 Semuanya dah lengkap. 590 00:36:01,239 --> 00:36:03,908 Kita cuma perlu hubungi mereka dan tangkap mereka. 591 00:36:03,992 --> 00:36:06,828 Kita tak patut pandang rendah kepada mereka. 592 00:36:07,120 --> 00:36:09,873 Kita patut buat secara artistik. 593 00:36:10,206 --> 00:36:11,749 Kita akan melebih-lebih sedikit. 594 00:36:12,125 --> 00:36:14,377 Mari lihat kemahiran Beruang Kutub. 595 00:36:17,964 --> 00:36:18,965 Jantungnya terhenti! 596 00:36:24,429 --> 00:36:26,389 - Doktor Han, bersedia untuk intubasi. - Ya, doktor. 597 00:36:35,148 --> 00:36:36,524 Di mana mak pesakit? 598 00:36:52,916 --> 00:36:54,375 Mari kita mulakan. 599 00:36:55,585 --> 00:36:56,836 BILIK RAKAMAN KENYATAAN SATU BILIK PEMERHATIAN 600 00:36:56,920 --> 00:36:59,130 Balai bomba hubungi berkenaan Yeseul. 601 00:37:01,925 --> 00:37:02,842 Ya? 602 00:37:10,725 --> 00:37:11,559 Okey. 603 00:37:12,769 --> 00:37:13,811 Mengapa? 604 00:37:18,358 --> 00:37:21,110 Encik Um Dongchul, awak dah bersedia untuk bayar 150 juta won? 605 00:37:21,194 --> 00:37:22,904 Saya rasa lebih kurang sebanyak itu. 606 00:37:24,906 --> 00:37:26,658 Apa maksud awak? 607 00:37:27,242 --> 00:37:29,369 Saya ada perlindungan insurans. 608 00:37:29,953 --> 00:37:31,412 Mereka belum beritahu awak? 609 00:37:32,413 --> 00:37:34,666 Mangsa diisytiharkan mati otak tadi. 610 00:37:36,376 --> 00:37:37,460 Mati otak? 611 00:37:37,543 --> 00:37:40,630 Dari sudut undang-undang, mati otak sama seperti mati. 612 00:37:40,964 --> 00:37:42,215 Cerita dah berubah. 613 00:37:42,799 --> 00:37:45,635 Sekarang, ini kes kematian langgar lari, bukan kes langgar lari biasa. 614 00:37:46,427 --> 00:37:49,472 Dalam kes ini, awak perlu bayar 150 juta won... 615 00:37:49,555 --> 00:37:53,601 ...dan hukuman sebenar adalah sekitar 15 tahun penjara. 616 00:38:00,149 --> 00:38:03,444 Saya dah bermuhasabah diri dan sangat menyesal. 617 00:38:04,696 --> 00:38:07,615 Saya juga cuba bunuh diri. Awak pun tahu. 618 00:38:07,699 --> 00:38:09,534 Awak sendiri nampak. 619 00:38:10,493 --> 00:38:13,162 Ya, tapi hakim tak nampak. 620 00:38:13,746 --> 00:38:14,622 Namun... 621 00:38:22,088 --> 00:38:26,426 Awak kata sekejap saja. Mengapa awak masih tak benarkan saya pergi? 622 00:38:29,429 --> 00:38:30,638 Sekarang,... 623 00:38:31,472 --> 00:38:34,350 ...Encik Um Dongchul, pesalah langgar lari berada di bilik sebelah. 624 00:38:35,893 --> 00:38:37,603 Yakah? 625 00:38:45,528 --> 00:38:48,197 - Mengapa? - Puan Joo Youngsoon, awak ada masalah. 626 00:38:48,781 --> 00:38:49,866 Apa? Mengapa? 627 00:38:50,700 --> 00:38:53,870 Encik Um Dongchul cakap sesuatu yang pelik dan ia boleh menjejaskan awak. 628 00:38:57,081 --> 00:38:59,250 - Apa... - Maafkan saya. 629 00:39:00,835 --> 00:39:01,961 Ya, Detektif Jin. 630 00:39:03,296 --> 00:39:04,380 Dia akan mengaku bersalah? 631 00:39:05,298 --> 00:39:07,216 Baiklah. Saya akan pergi ke sana. 632 00:39:07,300 --> 00:39:08,551 Tunggu sekejap. 633 00:39:12,555 --> 00:39:14,182 Aduhai. 634 00:39:15,975 --> 00:39:18,603 Awak tahu gelaran Detektif Jin di balai polis? 635 00:39:19,687 --> 00:39:21,105 Anjing Jindo tak guna. 636 00:39:21,981 --> 00:39:26,778 Sebaik saja dia buru seseorang, dia akan pastikan mereka tak terlepas. 637 00:39:28,404 --> 00:39:30,823 Encik Um Dongchul sangat malang hari ini. 638 00:39:31,783 --> 00:39:35,244 Dia mungkin sedang merayu kepada detektif itu supaya membunuh dia. 639 00:39:36,579 --> 00:39:37,955 Begitu rupanya. 640 00:39:41,000 --> 00:39:42,627 BILIK RAKAMAN KENYATAAN DUA 641 00:39:46,381 --> 00:39:49,967 BILIK RAKAMAN KENYATAAN SATU 642 00:39:51,177 --> 00:39:55,640 Cerita daripada kedua-dua pihak perlu sama. 643 00:39:55,723 --> 00:39:58,142 Jika tak, kes itu tak sah. 644 00:39:58,434 --> 00:39:59,352 Aduhai. 645 00:40:01,270 --> 00:40:02,522 Tak sangka betul. 646 00:40:04,732 --> 00:40:07,276 Mak budak itu cakap sesuatu yang pelik. 647 00:40:08,778 --> 00:40:11,906 Dia kata semuanya ini rancangan awak. 648 00:40:13,408 --> 00:40:14,784 Apa? Kamu berdua saling mengenali? 649 00:40:14,867 --> 00:40:15,952 Tak. 650 00:40:18,996 --> 00:40:20,790 Apa yang awak cakapkan? 651 00:40:26,003 --> 00:40:27,130 Panggilan dari bilik sebelah. 652 00:40:28,297 --> 00:40:29,132 Ya. 653 00:40:31,676 --> 00:40:32,844 Apa? 654 00:40:35,972 --> 00:40:36,973 Awak dah jumpa? 655 00:40:39,809 --> 00:40:44,147 Saya rasa kita patut makan ayam tumis reneh untuk makan malam. 656 00:40:44,230 --> 00:40:45,523 Saya akan pergi ke sana. Selamat tinggal. 657 00:40:46,816 --> 00:40:47,984 Mereka dapat apa-apa? 658 00:40:56,868 --> 00:40:58,661 Tiga, dua, satu. 659 00:41:01,497 --> 00:41:03,166 Perempuan itu yang suruh saya buat! 660 00:41:03,749 --> 00:41:04,959 Bagus. 661 00:41:07,170 --> 00:41:08,880 Perempuan itu yang suruh saya buat! 662 00:41:08,963 --> 00:41:11,424 Si tak guna. 663 00:41:12,258 --> 00:41:15,303 Detektif, ini penipuan. 664 00:41:15,887 --> 00:41:16,888 Masuk. 665 00:41:17,472 --> 00:41:18,473 Kamu salah bilik. 666 00:41:18,556 --> 00:41:21,309 Kita salah bilik. Mari keluar. 667 00:41:22,518 --> 00:41:25,938 Hei! Awak salahkan saya? 668 00:41:27,440 --> 00:41:29,442 Lihat orang yang bercakap. 669 00:41:29,692 --> 00:41:31,569 Awak cadangkan kita buat sesuatu yang besar! 670 00:41:31,652 --> 00:41:34,113 Semuanya ini berlaku sebab awak memandu terlalu laju. 671 00:41:34,197 --> 00:41:36,491 Awak tak patut tolak dia. Awak yang bunuh dia! 672 00:41:36,574 --> 00:41:38,451 Saya tak tolak dia! Dia... 673 00:41:43,956 --> 00:41:47,043 Sudah. Berhenti berlakon sekarang. 674 00:41:47,168 --> 00:41:49,295 "Sekutu semalam menjadi musuh hari ini." 675 00:41:49,879 --> 00:41:51,672 Saya akan buat laporan begitu untuk kes kamu. 676 00:41:51,756 --> 00:41:55,301 Disebabkan keadaan dah menjadi begini, mari buat soal siasat bersama. 677 00:41:55,968 --> 00:41:57,220 Duduk. 678 00:41:59,639 --> 00:42:01,307 Apa yang sedang berlaku? 679 00:42:01,390 --> 00:42:03,601 Awak sangat pandai berlakon... 680 00:42:03,684 --> 00:42:05,645 ...sehingga kami hampir tertipu. Duduk di sini. 681 00:42:05,728 --> 00:42:09,482 Aduhai. Mereka tak pandai berlakon. 682 00:42:10,191 --> 00:42:11,859 Sebab itulah mereka tertangkap. 683 00:42:11,943 --> 00:42:13,653 Dengar sini. 684 00:42:13,736 --> 00:42:16,364 Kamu tak patut perdayakan kami begini. 685 00:42:16,447 --> 00:42:18,533 Betul, kamu tiada bukti pun. 686 00:42:18,616 --> 00:42:19,784 Apa yang awak cakap? 687 00:42:20,701 --> 00:42:22,578 Yeseul ialah bukti kami. 688 00:42:23,454 --> 00:42:24,372 Saya tak faham. 689 00:42:24,455 --> 00:42:27,833 Ada sesuatu yang biasa pada 16 keretakan tulangnya. 690 00:42:30,419 --> 00:42:32,838 Semuanya bernilai puluhan juta won. 691 00:42:36,884 --> 00:42:39,804 Jika kecederaan boleh menyebabkan kecacatan kekal pada badan seseorang,... 692 00:42:39,887 --> 00:42:43,140 ...mereka boleh mendapat pampasan berdasarkan kadar bayaran. 693 00:42:44,433 --> 00:42:47,270 Semua keretakan ini mendapat perlindungan insurans. 694 00:42:47,353 --> 00:42:48,521 Mereka dapat lima juta won... 695 00:42:48,604 --> 00:42:51,065 ...kerana keretakan tulang tumit diterima sebagai kecacatan sebanyak 3%. 696 00:42:51,148 --> 00:42:52,149 Pergelangan tangan pula. 697 00:42:52,233 --> 00:42:53,901 Pergelangan tangan biasa sepatutnya 210 darjah apabila dipusingkan... 698 00:42:53,985 --> 00:42:54,819 ...tapi ia tak. 699 00:42:54,902 --> 00:42:57,113 Jadi ia diterima sebanyak 3% dan mereka mendapat sembilan juta won. 700 00:42:57,196 --> 00:42:58,906 Dengan dua pelan insurans, jumlahnya ialah 15 juta won. 701 00:42:58,990 --> 00:43:02,660 Ini pula tentang kecacatan akibat keretakan jari kelengkengnya. 702 00:43:03,327 --> 00:43:05,705 Mereka menuntut 30 juta won secara keseluruhan. 703 00:43:05,788 --> 00:43:08,749 "Pilihan khas untuk pembalut bernilai 100,000 won untuk satu sentimeter luka?" 704 00:43:08,833 --> 00:43:09,875 Awak ada insurans begitu? 705 00:43:10,876 --> 00:43:12,837 Kami ada semuanya. 706 00:43:18,843 --> 00:43:21,846 Awak ambil tujuh pelan insurans kemalangan atas nama Yeseul... 707 00:43:21,929 --> 00:43:25,600 ...dan dapat sejumlah 85,470,000 won. 708 00:43:26,434 --> 00:43:28,269 Dia seperti angsa yang bertelur emas... 709 00:43:28,352 --> 00:43:31,272 Tak, tangkal tuah yang bantu awak dapatkan pampasan insurans. 710 00:43:32,023 --> 00:43:33,232 Adakah itu jenis pelaburan yang baru? 711 00:43:35,067 --> 00:43:37,903 Detektif, saya rasa awak dah salah faham. 712 00:43:37,987 --> 00:43:41,073 Yeseul sangat aktif... 713 00:43:41,157 --> 00:43:44,285 ...dengan tulang yang rapuh, jadi dia mudah tersadung dan patah tulang. 714 00:43:44,368 --> 00:43:48,831 Tak salah jika dapat pampasan atas kecederaannya, bukan? 715 00:43:52,001 --> 00:43:55,338 Awak pelakon yang teruk tapi awak tetap teruskan lakonan awak. 716 00:43:58,049 --> 00:44:00,176 Insurans Yeseul memberikan pampasan sehingga 800 juta won. 717 00:44:00,259 --> 00:44:02,053 Awak pasti mahu dapatkan nilai maksimum. 718 00:44:02,136 --> 00:44:04,180 Namun kadar bayaran takkan mencapai 100%... 719 00:44:04,263 --> 00:44:06,766 ...melainkan hilang penglihatan. 720 00:44:06,849 --> 00:44:09,935 Kadar keretakan hanyalah sekitar 3%. 721 00:44:11,103 --> 00:44:12,813 Sebab itulah kamu gunakan helah. 722 00:44:13,397 --> 00:44:15,107 Sasaran seterusnya ialah potong kakinya... 723 00:44:15,191 --> 00:44:16,984 ...dan dapatkan 240 juta won dengan kadar 30%. 724 00:44:17,068 --> 00:44:19,612 Dengan pilihan hujung minggu dan untuk gandakan jumlah sebanyak 480 juta won. 725 00:44:20,321 --> 00:44:22,823 Jadi kamu sengaja pergi ke jalan raya... 726 00:44:22,907 --> 00:44:25,201 ...tanpa kamera litar tertutup pada awal pagi Ahad. 727 00:44:26,577 --> 00:44:28,371 Kamu semua dah melampau. 728 00:44:29,038 --> 00:44:31,374 Kamu nak tuduh kami potong kakinya? 729 00:44:31,457 --> 00:44:33,125 Saya pun tak percaya... 730 00:44:33,959 --> 00:44:35,169 ...sehingga saya lihat sendiri. 731 00:44:47,390 --> 00:44:48,891 30 minit sebelum kemalangan,... 732 00:44:49,558 --> 00:44:53,562 ...ia dirakam dalam kamera badan pekerja penghantaran. 733 00:45:02,905 --> 00:45:04,532 Ia mungkin tak terlalu jelas... 734 00:45:05,032 --> 00:45:07,243 ...tapi saya akan zum masuk dan jadikannya lebih jelas. 735 00:45:18,879 --> 00:45:22,091 Sebenarnya, ada dua kemalangan pada hari itu. 736 00:45:24,760 --> 00:45:26,721 Biar saya lihat. 737 00:45:27,805 --> 00:45:30,057 Dia tak apa-apa. Cuba pusingkan buku lali kamu. 738 00:45:35,938 --> 00:45:37,732 Awak patut buat betul-betul. 739 00:45:39,400 --> 00:45:41,193 Tulang kanak-kanak bersifat elastik,... 740 00:45:42,111 --> 00:45:43,821 ...jadi ia tak mudah patah. 741 00:45:43,904 --> 00:45:46,657 Lagipun, tekanan roda tak terlalu serius... 742 00:45:46,741 --> 00:45:48,117 ...tanpa kelajuan yang tinggi. 743 00:45:48,826 --> 00:45:51,120 Namun ia meninggalkan kesan. 744 00:45:52,496 --> 00:45:55,750 Jadi awak pecut untuk kemalangan kedua. 745 00:46:02,298 --> 00:46:04,717 Untuk kurangkan hukuman atas kes langgar lari,... 746 00:46:05,384 --> 00:46:07,178 ...awak juga buat pertunjukan bunuh diri. 747 00:46:08,179 --> 00:46:09,221 Saya... 748 00:46:10,681 --> 00:46:12,767 ...hampir mati. 749 00:46:12,850 --> 00:46:14,602 Disebabkan awak risau akan mati, awak tak kunci pintu... 750 00:46:14,685 --> 00:46:17,772 ...dan letak kereta awak betul-betul di bawah penggera kebakaran. 751 00:46:17,855 --> 00:46:19,482 TINGKAT BAWAH TANAH TUJUH 752 00:46:34,914 --> 00:46:38,000 Sepanjang rancangan kejam ini, kamu jujur tentang satu perkara. 753 00:46:38,667 --> 00:46:40,878 Kamu merayu kepada kami supaya menyelamatkan Yeseul. 754 00:46:41,462 --> 00:46:43,380 Tolonglah selamatkan anak saya! 755 00:46:43,464 --> 00:46:45,341 Aduhai! 756 00:46:46,217 --> 00:46:48,177 Bagaimana dengan budak itu? 757 00:46:49,762 --> 00:46:50,930 Apa yang berlaku kepada dia? 758 00:46:51,430 --> 00:46:54,099 Namun rayuan itu pun bukan untuk Yeseul. 759 00:46:54,183 --> 00:46:56,018 Sampai hati awak cakap begitu. 760 00:46:56,644 --> 00:46:57,937 Ia keterlaluan. 761 00:46:58,020 --> 00:47:00,105 Sebab awak takkan dapat pampasan jika dia mati. 762 00:47:00,856 --> 00:47:02,817 Kanak-kanak bawah 13 tahun tak boleh ambil insurans kematian... 763 00:47:02,900 --> 00:47:05,069 ...untuk elakkan sampah seperti kamu berdua bunuh mereka. 764 00:47:20,167 --> 00:47:22,127 CHOI YESEUL 765 00:47:34,056 --> 00:47:36,100 CHOI YESEUL 766 00:47:36,183 --> 00:47:38,102 Ada empat batang lilin di atas kek. 767 00:47:38,185 --> 00:47:41,355 Itu hari jadinya yang keempat pada tiga tahun lalu, bukan? 768 00:47:41,981 --> 00:47:44,984 Ada sesuatu yang pelik pada lukisan ini. 769 00:47:46,944 --> 00:47:50,573 Kaki kanannya berwarna jingga tapi kaki kirinya berwarna putih. 770 00:47:50,656 --> 00:47:51,782 Cuba teka sebabnya. 771 00:47:52,783 --> 00:47:54,034 Mungkin dia pakai kasut yang berbeza. 772 00:47:54,618 --> 00:47:55,911 Pembalut. 773 00:47:58,330 --> 00:48:01,041 Pada 9 Mei, hari jadi Yeseul, iaitu tiga tahun lalu,... 774 00:48:01,667 --> 00:48:03,919 ...awak dapat lima juta won untuk keretakan tulang tumit kirinya. 775 00:48:04,753 --> 00:48:05,921 PAMPASAN INSURANS: LIMA JUTA WON 776 00:48:10,843 --> 00:48:12,720 Ini permulaannya, bukan? 777 00:48:12,803 --> 00:48:14,972 Dia terlibat dalam kemalangan... 778 00:48:15,055 --> 00:48:18,475 ...dan tanpa dijangka, awak dapat pampasan sebanyak lima juta won. 779 00:48:18,559 --> 00:48:22,062 - Selamat hari jadi Yeseul - Selamat hari jadi Yeseul 780 00:48:22,146 --> 00:48:25,024 - Selamat hari jadi - Selamat hari jadi 781 00:48:25,107 --> 00:48:27,443 Tiup lilin. 782 00:48:28,861 --> 00:48:29,904 Bagus. 783 00:48:31,155 --> 00:48:32,948 Ini hadiah untuk awak, Yeseul. 784 00:48:33,032 --> 00:48:35,910 - Seluruh keluarga pasti berparti. - Patung beruang! 785 00:48:36,702 --> 00:48:38,120 Yeseul juga pasti gembira. 786 00:48:38,621 --> 00:48:40,456 - Kamu suka? - Ya. 787 00:48:40,748 --> 00:48:42,291 - Kamu nak mak bukakan? - Ya. 788 00:48:42,875 --> 00:48:46,462 Selepas itu, awak ambil lapan pelan insurans lagi atas namanya. 789 00:48:47,588 --> 00:48:50,716 Yeseul mungkin rela cedera. 790 00:48:51,091 --> 00:48:53,761 Dengan cara itu, wang akan didepositkan dan kamu berdua akan gembira. 791 00:48:56,889 --> 00:48:58,432 Dia terlalu sayang maknya. 792 00:48:59,141 --> 00:49:02,811 Dia pasti sanggup buat apa-apa saja yang maknya mahukan. 793 00:49:04,063 --> 00:49:05,356 Termasuk kemalangan kereta. 794 00:49:07,066 --> 00:49:08,442 Awak patut buat betul-betul. 795 00:49:08,525 --> 00:49:10,486 Jika begitu, awak pandu sendiri. 796 00:49:10,569 --> 00:49:13,030 Saya akan menjadi penjenayah. 797 00:49:14,490 --> 00:49:18,535 Mak, maafkan saya. Jangan marah. 798 00:49:19,119 --> 00:49:20,454 Boleh kita buat sekali lagi? 799 00:49:22,247 --> 00:49:25,334 Mak, saya akan buat dengan lebih baik. 800 00:49:26,377 --> 00:49:28,003 Dia berasa bersalah kerana kurang cedera. 801 00:49:29,171 --> 00:49:31,006 Dia juga buat keputusan untuk... 802 00:49:39,932 --> 00:49:41,266 - Yeseul! - Apa... 803 00:49:50,359 --> 00:49:52,403 Ya Tuhan! Yeseul! 804 00:49:53,237 --> 00:49:54,113 Hei! 805 00:49:55,906 --> 00:49:59,284 Buka tingkap. Awak langgar dia dengan terlalu kuat! 806 00:49:59,368 --> 00:50:01,829 Dia berlari ke arah saya. Apa yang saya patut buat? 807 00:50:01,954 --> 00:50:03,580 Apa yang kita nak buat? 808 00:50:03,956 --> 00:50:05,666 Apa-apa saja. Saya nak pergi. 809 00:50:06,250 --> 00:50:08,419 Hei! Tak guna. 810 00:50:13,674 --> 00:50:14,842 Tak guna. 811 00:50:16,135 --> 00:50:17,177 Mak. 812 00:50:18,262 --> 00:50:19,555 Di mana mak? 813 00:50:21,348 --> 00:50:22,349 Mak. 814 00:50:24,184 --> 00:50:25,310 Mak. 815 00:50:26,937 --> 00:50:30,733 Kita akan adakan parti lagi esok? 816 00:50:31,817 --> 00:50:35,154 Belikan saya kek coklat. 817 00:50:44,538 --> 00:50:46,165 Dengan cara itu, maknya akan tersenyum. 818 00:50:48,459 --> 00:50:51,128 Yeseul bermakna... 819 00:50:53,464 --> 00:50:55,049 ...cantik dan bijak. 820 00:51:05,184 --> 00:51:08,353 Dia terlalu cantik dan bijak. 821 00:51:09,688 --> 00:51:10,898 Sebab... 822 00:51:11,523 --> 00:51:12,691 Sebab itulah. 823 00:51:40,344 --> 00:51:41,929 Apa yang saya dah buat? 824 00:51:43,097 --> 00:51:44,056 Apa yang saya dah... 825 00:51:51,146 --> 00:51:52,064 Hei. 826 00:51:58,070 --> 00:51:59,321 Tentang Yeseul... 827 00:52:01,406 --> 00:52:04,243 Dia dah sedar dan dipindahkan ke wad biasa tadi. 828 00:52:05,160 --> 00:52:07,830 Saya halang mereka daripada hubungi maknya. 829 00:52:08,914 --> 00:52:11,875 Patung beruang yang tercicir itu tiada di tempat kejadian. 830 00:52:12,960 --> 00:52:15,712 Maknya menipu. 831 00:52:17,673 --> 00:52:21,301 Bengkak otak telah berkurang dan kerosakan dapat dikurangkan. 832 00:52:22,511 --> 00:52:23,762 Menurut doktor, ia keajaiban. 833 00:52:31,770 --> 00:52:33,647 Kadar kecacatan kekal pasti agak tinggi. 834 00:52:47,661 --> 00:52:48,745 Tak sangka betul. 835 00:52:49,663 --> 00:52:51,582 Kamu berdua masih belum sedar! 836 00:52:53,625 --> 00:52:56,211 Saya akan pastikan kamu bayar balik semua duit yang kamu dah ambil... 837 00:52:56,295 --> 00:52:58,422 ...dan meringkuk dalam penjara seumur hidup. 838 00:53:10,309 --> 00:53:12,186 Jika awak tak lakukan prosedur krikotiroidotomi... 839 00:53:12,269 --> 00:53:15,189 ...terhadap Choi Yeseul semasa pindahkan dia,... 840 00:53:15,272 --> 00:53:17,399 ...adakah dia akan mati? 841 00:53:20,402 --> 00:53:21,862 Kita takkan tahu. 842 00:53:22,529 --> 00:53:26,366 Betul. Hanya dewa saja yang tahu. 843 00:53:26,450 --> 00:53:30,329 Sebab itulah tugas ahli bomba ada hadnya. 844 00:53:32,206 --> 00:53:35,000 Prosedur krikotiroidotomi bukan sebahagian daripada tugas kita. Awak pun tahu. 845 00:53:36,793 --> 00:53:39,213 Awak tahu dia tiada pilihan dalam situasi itu. 846 00:53:39,296 --> 00:53:43,300 Nasib baik mak budak itu tak nak besarkan hal ini,... 847 00:53:43,425 --> 00:53:46,970 ...jadi gaji awak hanya akan dipotong sebulan sebagai hukuman. 848 00:53:47,054 --> 00:53:49,223 Potong gaji? Namun dia cuma nak selamatkan budak itu. 849 00:53:50,724 --> 00:53:53,018 Ya, puan. Saya faham. 850 00:53:54,853 --> 00:53:57,731 Aduhai. Mengapa suasana menjadi begini? 851 00:53:57,814 --> 00:54:01,485 Bukan perkara baru pun rakan sekerja kita dihukum. 852 00:54:01,568 --> 00:54:03,320 Jangan bermuram,... 853 00:54:03,820 --> 00:54:06,531 ...ketua terpaksa belanja kita makan malam nanti. 854 00:54:07,324 --> 00:54:08,533 Apa? 855 00:54:14,289 --> 00:54:16,291 Saya memang nak buat begitu pun. 856 00:54:16,375 --> 00:54:17,251 Yakah? 857 00:54:17,334 --> 00:54:20,379 Dia buat keputusan begitu dalam situasi yang sukar. 858 00:54:20,545 --> 00:54:24,007 Jika saya dewa, saya pasti dah puji Seol. 859 00:54:24,591 --> 00:54:27,135 Saya akan belanja kamu semua makan malam disebabkan Seol. 860 00:54:27,219 --> 00:54:28,845 - Okey! - Ya! 861 00:54:28,929 --> 00:54:30,847 - Bagus sekali! - Mari bersiap sedia. 862 00:54:33,475 --> 00:54:34,977 Anjing Jindo. 863 00:54:35,060 --> 00:54:37,688 Awak patut beritahu kami yang budak itu dah sedar. 864 00:54:39,314 --> 00:54:42,859 Awak juga patut beritahu saya yang anak awak cedera ketika itu. 865 00:54:44,027 --> 00:54:44,987 Awak tahu? 866 00:54:45,070 --> 00:54:48,907 Dah tentu, dia tiba-tiba meluru keluar semasa kuliahnya. 867 00:54:49,741 --> 00:54:51,159 Dah lapan tahun, bukan? 868 00:54:52,619 --> 00:54:55,372 Semuanya baik-baik saja sekarang. 869 00:54:56,999 --> 00:55:00,127 Kamu tak rasa kita bekerjasama dengan baik kali ini? 870 00:55:00,210 --> 00:55:02,671 Ya. Namun lakonan awak tak cukup bagus. 871 00:55:02,754 --> 00:55:04,298 - Lakonan awak kelihatan dibuat-buat. - Betul. 872 00:55:04,840 --> 00:55:06,133 Anjing paria tak guna. 873 00:55:09,428 --> 00:55:11,972 Itu lakonan. Saya berlakon saja. 874 00:55:14,057 --> 00:55:15,309 Biar betul? 875 00:55:17,561 --> 00:55:20,105 Makan. Ia sangat sedap. 876 00:55:22,232 --> 00:55:23,734 Ia memang sangat sedap. 877 00:55:23,817 --> 00:55:27,237 Saya balik dulu. Saya perlu berikan keterangan di perbicaraan nanti. 878 00:55:28,322 --> 00:55:29,614 Awak nak pergi sekarang? 879 00:55:29,865 --> 00:55:31,408 Makan lagi. 880 00:55:31,491 --> 00:55:32,617 Jika begitu, mengapa dia datang? 881 00:55:32,701 --> 00:55:34,286 - Mengapa... - Duduk. 882 00:55:34,411 --> 00:55:36,371 - Kita patut pesan hidangan yang kecil. - Helo. 883 00:55:36,455 --> 00:55:37,998 Hei, pasukan bomba! 884 00:55:39,750 --> 00:55:40,584 Apa? 885 00:55:42,753 --> 00:55:44,838 Agak bising di sini. Mari pergi kita ke tempat lain. 886 00:55:44,921 --> 00:55:45,964 Ayuh. 887 00:55:47,049 --> 00:55:49,926 Mengapa? Awak ada masalah dengan kami? 888 00:55:54,806 --> 00:55:57,976 Awak pasti dah melepasi tempoh keemasan tanpa bantuan Detektif Jin. 889 00:55:58,560 --> 00:56:01,313 Budak itu tiba tepat pada masanya dan selamat disebabkan dia. 890 00:56:01,396 --> 00:56:04,524 Awak tak tahu atau buat-buat tak tahu? 891 00:56:06,318 --> 00:56:09,321 Jika paramedik kami tak jumpa sesuatu yang mencurigakan... 892 00:56:09,404 --> 00:56:11,281 ...daripada keretakan mangsa,... 893 00:56:11,656 --> 00:56:13,700 ...awak takkan tahu tentang penipuan insurans itu. 894 00:56:13,784 --> 00:56:16,036 - Puan, mari pergi ke tempat lain. - Ya, ayuh. 895 00:56:16,119 --> 00:56:18,413 Tak, mengapa pula? Makanan di sini sedap. 896 00:56:21,500 --> 00:56:22,959 Ia dah sampai. 897 00:56:23,752 --> 00:56:25,754 Ketua, saya akan tuangkan minuman. 898 00:56:25,837 --> 00:56:26,671 Baiklah. 899 00:56:29,966 --> 00:56:31,968 - Mari sentuhkan gelas. - Nah. 900 00:56:32,052 --> 00:56:35,889 - Minum untuk pasukan bomba. - Minum. 901 00:56:36,181 --> 00:56:37,349 Minum untuk pasukan bomba. 902 00:56:40,602 --> 00:56:41,645 Awak nak bom soju? 903 00:56:41,728 --> 00:56:44,940 Tak, saya hanya minum soju. Saya akan tuangkan. 904 00:56:45,357 --> 00:56:46,566 Tuangkan untuk saya juga. 905 00:56:48,360 --> 00:56:49,361 Okey. 906 00:56:57,285 --> 00:56:59,454 Saya hubungi hospital dan dengar sesuatu yang pelik. 907 00:57:00,831 --> 00:57:04,167 Saya dengar ada polis yang bayar bil hospital Yeseul. 908 00:57:04,251 --> 00:57:05,502 Mengapa pelik pula? 909 00:57:06,503 --> 00:57:08,088 Saya masukkan maknya ke penjara. 910 00:57:08,505 --> 00:57:10,340 Saya dakwa dia atas 23 kesalahan jenayah lagi,... 911 00:57:10,424 --> 00:57:12,551 ...jadi dia akan dipenjarakan untuk tempoh lama. 912 00:57:13,885 --> 00:57:17,305 Apa-apa pun, saya akan dapat tidur disebabkan awak. 913 00:57:17,889 --> 00:57:19,266 Awak nampak? 914 00:57:22,561 --> 00:57:25,063 Awak panggil saya anjing gila dan anjing paria... 915 00:57:25,147 --> 00:57:27,649 ...tapi awak sebenarnya agak tekad, Cik Ikan Umpan. 916 00:57:29,151 --> 00:57:31,820 Awak tekad dan berkemahiran. 917 00:57:33,613 --> 00:57:36,158 Apa silap awak... 918 00:57:36,324 --> 00:57:37,993 ...sehingga diturunkan pangkat ke sini? 919 00:57:38,743 --> 00:57:39,870 Saya tak diturunkan pangkat. 920 00:57:43,790 --> 00:57:45,208 Saya yang tawarkan diri untuk bekerja di sini. 921 00:57:47,419 --> 00:57:48,253 Bagus. 922 00:57:53,592 --> 00:57:55,469 Awak pasti sibuk kebelakangan ini. 923 00:57:56,470 --> 00:57:58,305 Ayah awak sangat risau. 924 00:57:58,388 --> 00:58:01,016 Awak tak sibuk, ketua pendakwa? 925 00:58:02,142 --> 00:58:03,768 Anak awak nampaknya baik-baik saja. 926 00:58:05,812 --> 00:58:08,607 Bagus saya dapat berehat disebabkan awak... 927 00:58:10,192 --> 00:58:12,027 ...tapi saya tahu ada sebab awak buat begini. 928 00:58:13,195 --> 00:58:15,363 Adakah ayah saya kata dia akan jadikan awak... 929 00:58:15,447 --> 00:58:19,493 ...Ketua Hakim Negara jika dia menjadi presiden? 930 00:58:21,536 --> 00:58:24,831 Tangan kita berdua kotor. 931 00:58:26,958 --> 00:58:28,668 Ia bermakna kita berada di pihak yang sama. 932 00:58:30,128 --> 00:58:33,340 Betul, Ketua Pendakwa Jin Chuljoong? 933 00:58:40,263 --> 00:58:42,766 Saya akan sampaikan pesanan daripada Ahli Dewan Ma Joongdo. 934 00:58:44,142 --> 00:58:45,310 "Buat masa ini,... 935 00:58:46,686 --> 00:58:48,146 ...teruskan mati." 936 00:59:11,920 --> 00:59:13,505 Saya takkan mati seorang diri. 937 00:59:28,478 --> 00:59:30,272 Awak terserempak dengan Anjing Jindo? 938 00:59:35,944 --> 00:59:36,820 Saya minta maaf, tuan. 939 00:59:38,071 --> 00:59:39,114 Awak tahu,... 940 00:59:40,282 --> 00:59:44,536 ...saya menjadi sangat marah apabila rancangan saya tak berjalan lancar. 941 00:59:45,328 --> 00:59:46,329 Awak faham? 942 00:59:57,882 --> 01:00:02,012 Apa kata awak upah seseorang untuk uruskan dia senyap-senyap? 943 01:00:02,762 --> 01:00:03,763 Hei. 944 01:00:05,140 --> 01:00:07,767 Awak nak jatuhkan saya, bukan? 945 01:00:09,519 --> 01:00:10,895 Awak nak saya... 946 01:00:10,979 --> 01:00:13,690 ...meringkuk dalam penjara kerana bersubahat membunuh. 947 01:00:15,025 --> 01:00:16,359 Dah tentu tak. 948 01:00:20,405 --> 01:00:24,034 Seperti yang awak tahu, dia bukan calang-calang orang. 949 01:00:26,453 --> 01:00:27,495 Betul. 950 01:00:30,498 --> 01:00:34,377 Kita perlukan rancangan yang lebih besar untuk si tak guna itu. 951 01:00:36,588 --> 01:00:37,922 Apa yang awak akan buat? 952 01:00:39,549 --> 01:00:40,550 Sesuatu... 953 01:00:42,302 --> 01:00:44,846 ...yang sesuai dengan anjing gila. 954 01:00:49,976 --> 01:00:51,227 - Tolonglah. - Apa? 955 01:00:51,936 --> 01:00:53,563 Soda? Biar betul? 956 01:00:57,776 --> 01:00:58,777 BERBELANJA BESAR 957 01:00:58,860 --> 01:01:00,570 MENCARI PEKERJA YANG TAHAN LASAK 958 01:01:02,781 --> 01:01:06,117 Saya ada banyak telefon pakai buang, hubungi saya. 959 01:01:10,955 --> 01:01:11,831 Apa yang awak buat? 960 01:01:13,958 --> 01:01:15,043 Saya ada banyak telefon pakai buang, hubungi saya. 961 01:01:15,126 --> 01:01:16,044 Apa? 962 01:01:16,628 --> 01:01:18,338 Penjawat awam tak boleh buat dua kerja. 963 01:01:19,297 --> 01:01:20,423 Ini operasi perangkap. 964 01:01:21,549 --> 01:01:24,344 Saya sediakan perkhidmatan bantuan penangkapan penjenayah. 965 01:01:25,970 --> 01:01:26,930 Kedengaran sangat baik. 966 01:01:29,974 --> 01:01:30,809 Bagus. 967 01:01:33,478 --> 01:01:35,021 Kami akan adakan temu duga tak lama lagi. 968 01:01:35,647 --> 01:01:37,315 Dia dah termakan umpan. 969 01:02:25,155 --> 01:02:26,030 Saya kelihatan seperti samseng? 970 01:02:26,114 --> 01:02:27,490 Awak memang dah kelihatan seperti samseng. 971 01:02:27,574 --> 01:02:28,616 Nama syarikat dah berubah. 972 01:02:28,700 --> 01:02:30,118 Daripada setahun kepada lima tahun. 973 01:02:30,201 --> 01:02:32,454 - Apa maksud dia dengan lima tahun? - Pembunuhan. 974 01:02:32,537 --> 01:02:35,665 Jika ia dipalsukan, pasti ada jejak. 975 01:02:35,749 --> 01:02:37,083 Adakah si baju berhud itu sasaran kita? 976 01:02:37,167 --> 01:02:39,294 Tiada luka. Awak tak berpengalaman, bukan? 977 01:02:39,377 --> 01:02:41,129 Lumpur di koridor meletup apabila bertemu air. 978 01:02:41,212 --> 01:02:43,423 Ia bermakna jika pemercik diaktifkan dari jauh,... 979 01:02:43,506 --> 01:02:44,841 ...ia boleh meletup pada bila-bila masa. 980 01:02:44,924 --> 01:02:47,177 Jangan tanya sebabnya, keluar saja dari sana! 981 01:02:51,431 --> 01:02:54,434 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff