1
00:00:01,040 --> 00:00:03,680
<i>[muzik tema]</i>

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,080
<i>[pencerita] </i><span style="style_2_italic">Robot berbahaya dari</i>
<span style="style_2_italic">angkasa lepas telah tiba di bumi.</i>

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
<i>Salah satu daripadanya ialah MechaBot</i>
<i>yang memiliki kuasa penjenteraan.</i>

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,440
<i>Bersama tuan baharunya, Amato,</i>

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,280
<i>mereka bekerjasama untuk menangkap</i>
<i>robot-robot jahat yang lain.</i>

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
<i>Mereka bergabung menjadi</i>

7
00:00:19,720 --> 00:00:24,840
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,560
<i>♪ Bayangkan! Mechanize! ♪</i>

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,000
<i>♪ Bina! Mechanize! ♪</i>

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
<i>♪ Jadikannya nyata!</i>
<i>Mechanize! Mechamato! ♪</i>

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,400
<i>♪ Jiwa raga membara ♪</i>

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,200
<i>♪ Kita gabung kita kembara ♪</i>

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,840
<i>♪ Bersatu tenaga ♪</i>

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
<i>♪ Kuasa Mechanize luar biasa ♪</i>

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
<i>♪ Jiwa membara, bergabung tenaga ♪</i>

16
00:00:46,840 --> 00:00:50,280
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

17
00:00:50,360 --> 00:00:55,480
<i>♪ Bebaskanlah segalanya ♪</i>

18
00:00:55,560 --> 00:00:59,480
<i>♪ Hingga menjadi nyata ♪</i>

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,120
<i>♪ Ayuh kita berlari bersama ♪</i>

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,000
<i>♪ Menempuhi cabaran berdua ♪</i>

21
00:01:07,080 --> 00:01:09,720
<i>♪ Mari pergi ♪</i>

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,240
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

23
00:01:12,320 --> 00:01:14,040
<i>♪ Bayangkan! Mechanize! ♪</i>

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
<i>♪ Bina! Mechanize! ♪</i>

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
<i>♪ Jadikannya nyata!</i>
<i>Mechanize! Mechamato! ♪</i>

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,560
<i>♪ Bayangkan! Mechanize! ♪</i>

27
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
<i>♪ Bina! Mechanize! ♪</i>

28
00:01:20,880 --> 00:01:25,320
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,120
<i>[gegaran dan hentakan]</i>

30
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
<i>[menjerit] Lari!</i>

31
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
<i>[RocketFish tertawa besar]</i>

32
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
<i>Kata nak lawan, MechaBot?</i>

33
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
<i>Jom lawan!</i>

34
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
<i>[Amato menjerit]</i>

35
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
<i>[muzik mendebarkan]</i>

36
00:01:54,040 --> 00:01:55,400
<i>Hebat betul tumbukan dia.</i>

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,960
<i>[MechaBot] RocketFish ini di antara</i>
<i>robot paling ganas di Penjara Angkasa!</i>

38
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
<i>[menjerit geram] Ke mana kamu nak lari?</i>

39
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
<i>Mari sini aku lumat-lumatkan kamu!</i>

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,440
<i>[tertawa berdekah-dekah]</i>

41
00:02:07,160 --> 00:02:10,199
<i>[menjerit]</i>

42
00:02:14,960 --> 00:02:18,320
<i>[cemas] Kita kena serang balas, MechaBot.</i>
<i>Mechanize cepat!</i>

43
00:02:18,400 --> 00:02:20,360
<i>Dengan penyidai baju?</i>

44
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
<i>Tak ganas betul.</i>

45
00:02:21,640 --> 00:02:24,200
<i>[mencemuh] Kau ini tak ada imaginasi.</i>

46
00:02:26,560 --> 00:02:29,400
<i>MechaBot, Mechanize!</i>

47
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
<i>[teruja] Menarik!</i>

48
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
<i>[muzik aksi]</i>

49
00:02:40,040 --> 00:02:43,280
<i>[MechaBot] Mecha Penembak Pantas!</i>

50
00:02:43,360 --> 00:02:46,080
<i>Mari sini aku lumat-lumatkan kau!</i>

51
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
<i>Tembak!</i>

52
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
<i>[tertawa sinis]</i>

53
00:02:55,080 --> 00:02:59,160
<i>Itu saja yang kamu mampu?</i>
<i>Macam nyamuk gigit saja.</i>

54
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
<i>Nyamuk kau kata? Nah!</i>

55
00:03:04,080 --> 00:03:06,400
<i>[tersentak] Apa ini?</i>

56
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
<i>[menjerit mengerang]</i>

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
<i>[MechaBot tertawa besar]</i>

58
00:03:11,600 --> 00:03:12,800
<i>[MechaBot] Hebatlah!</i>

59
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
<i>[ketawa] Betul, bukan?</i>

60
00:03:15,200 --> 00:03:19,120
<i>Berani betul!</i>

61
00:03:19,720 --> 00:03:24,120
<i>[menjerit]</i>

62
00:03:30,760 --> 00:03:32,840
<i>[tercungap-cungap]</i>

63
00:03:33,440 --> 00:03:34,800
<i>Habis basah.</i>

64
00:03:34,880 --> 00:03:35,800
<i>[tersedak]</i>

65
00:03:35,880 --> 00:03:38,240
<i>Aku rasa aku tertelan ikan.</i>

66
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
<i>[muntah]</i>

67
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
<i>[RocketFish tertawa besar]</i>

68
00:03:41,200 --> 00:03:42,160
<i>Sedap?</i>

69
00:03:42,240 --> 00:03:46,600
<i>Baru kau tau tiada apa boleh tandingi</i>
<i>buku lima roket aku!</i>

70
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
<i>Aku akan hancurkan kamu…</i>

71
00:03:48,720 --> 00:03:50,400
<i>[merintih ketakutan]</i>

72
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
<i>[tersentak]</i>

73
00:03:52,320 --> 00:03:56,240
<i>[teragak-agak] Tak mungkin!</i>

74
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
<i>- [tersentak]</i>
<i>- [Amoto] Siapa itu?</i>

75
00:03:59,320 --> 00:04:02,320
<i>[muzik misteri]</i>

76
00:04:13,160 --> 00:04:17,040
<i>[tersentak] Itu Sumorai!</i>

77
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
<i>Sumorai?</i>

78
00:04:18,399 --> 00:04:21,480
<i>[menangis] Ampun, Tuan Sumorai!</i>

79
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
<i>Beribu-ribu ampun!</i>

80
00:04:23,120 --> 00:04:28,280
<i>Aku tak bermaksud nak kacau Tuan Sumorai.</i>

81
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
<i>[menjerit ketakutan]</i>

82
00:04:30,320 --> 00:04:31,360
<i>Jangan, Tuan Sumorai!</i>

83
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
<i>[teragak-agak] Amato!</i>
<i>Aku menyerah diri! Selamatkan aku!</i>

84
00:04:36,280 --> 00:04:38,520
<i>[teragak-agak] Selamatkan kau?</i>

85
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
<i>[menjerit] Tangkap aku cepat!</i>

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,840
<i>Okey!</i>

87
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
<i>Masuklah semula.</i>

88
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
<i>Lari dulu!</i>

89
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
<i>[tersentak]</i>

90
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
<i>[mengeluh lega]</i>

91
00:04:53,560 --> 00:04:55,720
<i>RocketFish ditangkap!</i>

92
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
<i>Tak sangka dapat tangkap dia</i>
<i>dengan begitu mudah.</i>

93
00:04:59,400 --> 00:05:01,640
<i>[tersentak] Mana robot tadi?</i>

94
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
<i>Dia dah pergi.</i>

95
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
<i>[menghela nafas lega]</i>

96
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
<i>Nasib baik.</i>

97
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
<i>Siapa Sumorai, MechaBot?</i>

98
00:05:07,560 --> 00:05:11,880
<i>Sumorai adalah robot tarung yang</i>
<i>paling ditakuti di Penjara Angkasa!</i>

99
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
<i>Apa? Betulkah, Rubika?</i>

100
00:05:14,000 --> 00:05:14,840
<i>Benar!</i>

101
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
<i>Sumorai adalah robot pesalah paling</i>
<i>berbahaya di Penjara Angkasa.</i>

102
00:05:19,080 --> 00:05:24,200
<i>Menurut sejarah, Sumorai pernah</i>
<i>menewaskan satu batalion tentera robot</i>

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,440
<i>dan meranapkan pangkalan mereka!</i>

104
00:05:27,040 --> 00:05:31,160
<i>Sumorai dipenjarakan di tingkat</i>
<i>paling bawah di Penjara Angkasa.</i>

105
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
<i>Tapi sekarang, dia dah terlepas</i>

106
00:05:33,480 --> 00:05:36,480
<i>dan Kota Hilir kini dalam bahaya.</i>

107
00:05:36,560 --> 00:05:41,600
<i>Betul, memang dulu semua robot</i>
<i>pesalah gerun apabila dengar nama Sumorai.</i>

108
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
<i>Kau tengok tadi,</i>

109
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
<i>RocketFish yang kuat tadi itu</i>
<i>pun takut dengan dia.</i>

110
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
<i>[teruja] Hebatnya!</i>

111
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
<i>Seronok kalau dapat berlawan dengan dia.</i>

112
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
<i>Lebih baik kau harap tak akan</i>
<i>berjumpa langsung dengannya.</i>

113
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
<i>[lelaki menangis]</i>

114
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
<i>Apa bunyi itu?</i>

115
00:05:57,240 --> 00:05:59,720
<i>[menangis teresak-esak]</i>

116
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
<i>Sabar pak cik, bertenang.</i>

117
00:06:04,680 --> 00:06:06,920
<i>Mara, Pian, kenapa ini?</i>

118
00:06:07,000 --> 00:06:10,880
<i>Aduhai. Habislah pak cik, Amato!</i>

119
00:06:10,960 --> 00:06:13,680
<i>Siapa nak bayar dinding kedai pak cik itu?</i>

120
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
<i>Apa sudah jadi pak cik?</i>

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
<i>Ada robot jahat rompak kedai</i>
<i>Pak Cik Gobi tadi.</i>

122
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
<i>[tercengang] Dia rompak dinding?</i>

123
00:06:24,840 --> 00:06:26,560
<i>[tertawa jahat]</i>

124
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
<i>[mengesy] Bukan.</i>

125
00:06:28,880 --> 00:06:32,560
<i>Cuba Pak Cik Gobi ceritakan semula</i>
<i>apa yang terjadi tadi.</i>

126
00:06:33,160 --> 00:06:36,720
<i>Pak cik sedang bersihkan depan kedai tadi.</i>

127
00:06:36,800 --> 00:06:40,520
<i>Tiba-tiba, ada robot jahat yang</i>
<i>menakutkan datang!</i>

128
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
<i>Badan dia besar,</i>

129
00:06:42,680 --> 00:06:46,760
<i>tinggi dan dia ada bawa pedang panjang!</i>

130
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
<i>Itu mesti Sumorai yang kita jumpa tadi.</i>

131
00:06:50,760 --> 00:06:51,960
<i>Apa dia nak?</i>

132
00:06:52,560 --> 00:06:55,280
<i>Pak cik pun tak tanya.</i>

133
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
<i>Pak cik terus menjerit minta pertolongan.</i>

134
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
<i>Tiba-tiba dia lari dan pecahkan</i>
<i>dinding kedai ini.</i>

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
<i>[Pak Cik Gobi menangis]</i>

136
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
<i>Tak boleh jadi kalau begini.</i>

137
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
<i>Kita kena cari dan tangkap Sumorai.</i>

138
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
<i>Rubika, imbas kawasan ni.</i>

139
00:07:08,400 --> 00:07:09,760
<i>Baik.</i>

140
00:07:10,440 --> 00:07:13,800
<i>Isyarat Sumorai dikesan,</i>
<i>tidak jauh dari sini.</i>

141
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
<i>Jom MechaBot!</i>

142
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
<i>Baik…</i>

143
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
<i>[muzik aksi]</i>

144
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
<i>Isyarat dia sudah semakin kuat.</i>

145
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
<i>Di sini!</i>

146
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
<i>[kucing menjerit]</i>

147
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
<i>- [kucing mengiau]</i>
<i>- [tersentak]</i>

148
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
<i>[tercengang] Kucing?</i>

149
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
<i>[tersentak]</i>

150
00:07:36,720 --> 00:07:40,160
<i>[teragak-agak] Amato, itu dia!</i>

151
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
<i>[muzik menyeramkan]</i>

152
00:07:45,920 --> 00:07:49,840
<i>[teragak-agak] Oi, Sumorai!</i>

153
00:07:50,480 --> 00:07:51,600
<i>Bersedia untuk ditangkap…</i>

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
<i>[merengus]</i>

155
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
<i>Kuatnya. Dia baling macam bola saja?</i>

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
<i>[tersentak] Ke mana dia pergi?</i>

157
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
<i>[bunyi batu pecah]</i>

158
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
<i>[tercungap-cungap]</i>

159
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
<i>[Amato menjerit] Hei, jangan lari!</i>

160
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
<i>Lajunya dia!</i>

161
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
<i>Tak boleh jadi kalau begini!</i>

162
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
{\an8}<i>PAM AIR MAX</i>

163
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
<i>[tertawa puas hati]</i>

164
00:08:21,720 --> 00:08:23,920
<i>MechaBot, Mechanize!</i>

165
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
<i>Baik!</i>

166
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
<i>[MechaBot] Mecha Lompat!</i>

167
00:08:31,640 --> 00:08:33,080
<i>[tertawa besar]</i>

168
00:08:34,799 --> 00:08:36,840
<i>[menjerit]</i>

169
00:08:37,919 --> 00:08:41,000
<i>[menjerit teruja]</i>

170
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
<i>[muzik rancak]</i>

171
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
<i>[wanita menjerit]</i>

172
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
<i>Alamak! Dia dah lari ke pusat bandar!</i>

173
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
<i>[tersentak]</i>

174
00:09:02,240 --> 00:09:04,640
<i>- [hon lori dibunyikan]</i>
<i>- Ke tepi!</i>

175
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
<i>[menjerit takut]</i>

176
00:09:10,160 --> 00:09:11,840
<i>Lori aku!</i>

177
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
<i>[berteriak]</i>

178
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
<i>[lelaki] Robot apa itu?</i>
<i>Ambil gambar cepat!</i>

179
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
<i>Seramnya rupa robot itu!</i>

180
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
<i>Apakah?</i>

181
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
<i>Kita kena tangkap dia secepat mungkin</i>
<i>sebelum dia cederakan orang ramai.</i>

182
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
<i>Tak boleh, Amato. Dia kuat sangat.</i>

183
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
<i>Kita tiada pilihan lain.</i>

184
00:09:33,920 --> 00:09:35,560
<i>Berhenti, Sumorai!</i>

185
00:09:37,360 --> 00:09:40,920
<i>[Sumorai tertawa sinis] Kau berani nak</i>
<i>berlawan dengan aku?</i>

186
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
<i>Okey. Bawa bertenang, Encik Sumorai.</i>

187
00:09:44,600 --> 00:09:48,920
<i>Sebelum kau buat apa-apa,</i>
<i>aku ada cadangan untuk kau.</i>

188
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
<i>[tertawa sinis]</i>

189
00:09:51,040 --> 00:09:52,400
<i>Apa cadangan kau?</i>

190
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
<i>Di sini bukan tempat yang</i>
<i>sesuai untuk bertarung.</i>

191
00:09:56,280 --> 00:09:58,040
<i>Apa kata kita berlawan di tempat lain?</i>

192
00:09:58,120 --> 00:10:00,040
<i>[muzik mendebarkan]</i>

193
00:10:00,720 --> 00:10:02,040
<i>[cemas]</i>

194
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
<i>Baiklah.</i>

195
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
<i>Kita berlawan di Arena Penjara Angkasa!</i>

196
00:10:11,240 --> 00:10:13,400
<i>[Amato] Arena Penjara Angkasa?</i>

197
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
<i>Ya.</i>

198
00:10:15,720 --> 00:10:20,640
<i>Jumpa di sana petang ini</i>
<i>semasa matahari terbenam.</i>

199
00:10:24,480 --> 00:10:27,840
<i>[menghela nafas lega] Nasib baik</i>
<i>dia terima cadangan aku.</i>

200
00:10:27,920 --> 00:10:31,000
<i>Kalau tidak, orang-orang</i>
<i>di sini tentu dalam bahaya.</i>

201
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
<i>Berani sungguh kau ajak dia berlawan.</i>

202
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
<i>Dia terlalu kuat untuk kita.</i>

203
00:10:35,720 --> 00:10:39,160
<i>Jangan risau, mesti ada cara</i>
<i>untuk kalahkannya.</i>

204
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
<i>[mengeluh]</i>

205
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
<i>[muzik misteri]</i>

206
00:10:49,160 --> 00:10:50,640
<i>Aku minta maaf!</i>

207
00:10:50,720 --> 00:10:54,880
<i>Disebabkan kecuaian aku,</i>
<i>kita sekarang menjadi buruan!</i>

208
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
<i>[menderam]</i>

209
00:10:59,000 --> 00:11:03,200
<i>- [Sumorai cemas]</i>
<i>- [menderam]</i>

210
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
<i>[kucing mengiau]</i>

211
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
<i>[mengiau manja]</i>

212
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
<i>Jangan marah, Oyen-san.</i>

213
00:11:11,960 --> 00:11:14,600
<i>Aku cuma nak cari mainan untuk kau saja,</i>

214
00:11:14,680 --> 00:11:18,080
<i>tapi orang ingat aku robot jahat</i>
<i>yang ganas pula!</i>

215
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
<i>[teruja]</i>

216
00:11:20,000 --> 00:11:22,240
<i>Selamat pagi, encik…</i>

217
00:11:22,320 --> 00:11:25,760
<i>[menjerit] Robot menakutkan! Tolong!</i>

218
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
<i>Mana? Lari Oyen-san!</i>

219
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
<i>Aduh!</i>

220
00:11:29,800 --> 00:11:31,880
<i>[muzik lucu]</i>

221
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
<i>[menggumam]</i>

222
00:11:32,960 --> 00:11:36,360
<i>Bahayanya budak itu, dia boleh kesan kita!</i>

223
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
<i>[kucing mengiau]</i>

224
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
<i>- [hon lori berbunyi]</i>
<i>- [kucing mengiau]</i>

225
00:11:42,320 --> 00:11:44,240
<i>Aku dah cuba larikan diri,</i>

226
00:11:44,320 --> 00:11:47,600
<i>tapi budak yang hebat itu dapat</i>
<i>mengesan aku juga!</i>

227
00:11:47,680 --> 00:11:49,480
<i>[Sumorai menangis]</i>

228
00:11:49,560 --> 00:11:53,240
<i>Takutnya aku nak berlawan</i>
<i>dengan dia sekejap lagi.</i>

229
00:11:56,200 --> 00:11:59,360
<i>- Idea yang bernas, Oyen-san!</i>
<i>- [kucing mengiau]</i>

230
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
<i>[muzik tenang]</i>

231
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
<i>[Pian] MechaBot, jauh lagi?</i>

232
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
<i>Kita dah sampai.</i>

233
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
<i>[kagum]</i>

234
00:12:13,600 --> 00:12:14,440
<i>Ya!</i>

235
00:12:14,520 --> 00:12:17,480
<i>Selamat datang ke Arena Penjara Angkasa.</i>

236
00:12:17,560 --> 00:12:20,520
<i>Ini tempat pertarungan semua</i>
<i>robot-robot pesalah</i>

237
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
<i>yang nak jadi juara.</i>

238
00:12:24,480 --> 00:12:27,640
<i>Mana robot Sumorai itu? Tak nampak pun.</i>

239
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
<i>Itulah. Gelapnya tempat ini.</i>

240
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
<i>[Sumorai tertawa besar]</i>

241
00:12:32,240 --> 00:12:36,640
<i>Akhirnya lawanku dah tiba!</i>

242
00:12:37,240 --> 00:12:39,040
<i>[menjerit terkejut]</i>

243
00:12:39,120 --> 00:12:40,800
<i>[muzik klasik]</i>

244
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
<i>[mengeluh]</i>

245
00:12:43,320 --> 00:12:46,880
<i>- [merengus]</i>
<i>- [hentakan kaki]</i>

246
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
<i>[menjerit ketakutan]</i>

247
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
<i>[Sumorai tertawa besar]</i>

248
00:12:51,760 --> 00:12:53,080
<i>Takut?</i>

249
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
<i>Sempat lagi kalau kau nak tukar fikiran.</i>

250
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
<i>Jangan harap! Hari ini kau akan kalah!</i>

251
00:12:59,280 --> 00:13:00,520
<i>Jom, MechaBot.</i>

252
00:13:00,600 --> 00:13:02,560
<i>[MechaBot] MechaBot, Mechanize!</i>

253
00:13:02,640 --> 00:13:05,080
<i>[muzik aksi]</i>

254
00:13:08,960 --> 00:13:11,560
<i>[Amato dan MechaBot] Masa untuk Mechamato!</i>

255
00:13:13,800 --> 00:13:16,760
<i>[merintih] Alamak! Dia boleh</i>
<i>bergabung jadi macam itu?</i>

256
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
<i>[berdehem]</i>

257
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
<i>Bagus, kau memang berani.</i>

258
00:13:21,600 --> 00:13:25,520
<i>Berani untuk melawan robot yang</i>
<i>menakutkan macam aku!</i>

259
00:13:31,160 --> 00:13:33,040
<i>Kuatnya dia.</i>

260
00:13:33,640 --> 00:13:37,040
<i>[mengerang perlahan] Sakitnya lutut aku.</i>

261
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
<i>Jangan risau, Amato!</i>
<i>Dia saja takutkan kau!</i>

262
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
<i>[bersemangat] Betul!</i>

263
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
<i>[berdehem]</i>

264
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
<i>[mencemuh] Setakat uji kekuatan…</i>

265
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
<i>Kami pun boleh!</i>

266
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
<i>[meneran]</i>

267
00:13:51,520 --> 00:13:52,600
<i>[tertawa kecil]</i>

268
00:13:52,680 --> 00:13:56,960
<i>[tergamam] Kuatnya.</i>

269
00:13:58,520 --> 00:14:02,160
<i>Angkat saja? Cuba baling.</i>

270
00:14:02,240 --> 00:14:05,360
<i>Nak aku baling? Boleh!</i>

271
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
<i>- [kucing mengiau]</i>
<i>- Oyen-san!</i>

272
00:14:11,560 --> 00:14:13,320
<i>[tersentak] Bunyi apa itu?</i>

273
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
<i>[kucing menjerit]</i>

274
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
<i>- [kucing menerkam]</i>
<i>- [Amato] Aduh! Aduh!</i>

275
00:14:18,160 --> 00:14:20,320
<i>Dari mana datang kucing ini!</i>

276
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
<i>[Amato cemas]</i>

277
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
<i>[tersentak]</i>

278
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
<i>[muzik cemas]</i>

279
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
<i>[merengus] Berani kau cederakan Oyen-san!</i>

280
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
<i>Oyen-san?</i>

281
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
<i>Apakah?</i>

282
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
<i>[Amato menjerit] Elak!</i>

283
00:14:57,640 --> 00:15:02,280
<i>[cemas]</i>

284
00:15:15,080 --> 00:15:16,280
<i>[tersentak]</i>

285
00:15:24,120 --> 00:15:25,640
<i>Bahayanya!</i>

286
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
<i>Mara, Pian! Sekarang!</i>

287
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
<i>[Pian dan Mara] Nah!</i>

288
00:15:37,120 --> 00:15:39,520
<i>[Amato] MechaBot, Mechanize!</i>

289
00:15:39,600 --> 00:15:41,920
<i>[muzik aksi]</i>

290
00:15:45,040 --> 00:15:49,520
<i>[Amato] Mechamato, Mecha Ninja Mod!</i>

291
00:15:52,960 --> 00:15:54,280
<i>[Pian dan Mara kagum]</i>

292
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
<i>[teruja] Ninja lawan Samurai!</i>

293
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
<i>Ke mana kau pergi?</i>

294
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
<i>Hebatnya, Amato!</i>

295
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
<i>- [Amato] Betul, bukan?</i>
<i>- Di sini pun kau!</i>

296
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
<i>[Amato] Kau mungkin kuat,</i>

297
00:16:36,960 --> 00:16:40,000
<i>tapi kau tak dapat jangka aku</i>
<i>serang dari arah mana! Nah!</i>

298
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
<i>[Sumorai] Hebatnya!</i>

299
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
<i>[kucing mengiau]</i>

300
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
<i>Oyen-san? Di mana kau?</i>

301
00:17:01,960 --> 00:17:03,680
<i>[berciut]</i>

302
00:17:03,760 --> 00:17:05,319
<i>Siapa Oyen-san yang dia sebut itu?</i>

303
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
<i>Aku dah faham! Amato!</i>

304
00:17:08,640 --> 00:17:11,000
<i>[Amato] Silaplah kalau kau</i>
<i>tak fokus kepada aku.</i>

305
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
<i>[Amato merengus]</i>

306
00:17:16,599 --> 00:17:19,119
<i>[menjerit kesakitan]</i>

307
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
<i>Sekarang, masa untuk tangkap kau, Sumorai!</i>

308
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
<i>Nanti dulu Amato! Sumorai tak jahat!</i>

309
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
<i>Apa maksud kau?</i>

310
00:17:33,320 --> 00:17:35,880
<i>Cuba kau tengok siapa dia sebenarnya.</i>

311
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
<i>[kucing mengiau]</i>

312
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
<i>[muzik dramatik]</i>

313
00:17:40,840 --> 00:17:44,240
<i>Oyen-san! Situ kau rupanya!</i>

314
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
<i>[muzik mendebarkan]</i>

315
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
<i>Alamak!</i>

316
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
<i>[Mara] Amato! Selamatkan kucing itu!</i>

317
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
<i>[berteriak] Oyen-san!</i>

318
00:17:57,280 --> 00:18:00,480
<i>[menjerit cemas]</i>

319
00:18:00,560 --> 00:18:03,960
<i>[muzik mendebarkan]</i>

320
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
<i>[tersentak]</i>

321
00:18:05,600 --> 00:18:09,360
<i>[tercungap-cungap]</i>

322
00:18:09,440 --> 00:18:12,640
<i>[berteriak] Oyen-san!</i>

323
00:18:12,720 --> 00:18:15,600
<i>[meneran]</i>

324
00:18:20,480 --> 00:18:23,200
<i>[Amato mengerang]</i>

325
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
<i>[muzik dramatik]</i>

326
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
<i>[Amato tertawa kecil]</i>

327
00:18:29,800 --> 00:18:32,160
<i>[menangis terharu]</i>

328
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
<i>[menangis teresak-esak]</i>

329
00:18:37,360 --> 00:18:40,160
<i>Nasib baik kau selamat, Oyen-san.</i>

330
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
<i>Kenapa dengan dia?</i>

331
00:18:42,520 --> 00:18:46,000
<i>Kalau apa-apa terjadi dekat kau,</i>
<i>sunyi aku nanti.</i>

332
00:18:46,080 --> 00:18:50,280
<i>Pelik betul. Robot tempur paling ganas</i>
<i>di Penjara Angkasa pun boleh suka kucing?</i>

333
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
<i>Dulu aku memang robot tempur</i>
<i>untuk tentera,</i>

334
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
<i>tapi sebab tak banyak kerja,</i>

335
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
<i>aku diubah suai jadi pembantu rumah.</i>

336
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
<i>Di pangkalan tentera yang</i>
<i>kau musnahkan itu?</i>

337
00:19:02,880 --> 00:19:04,240
<i>[teragak-agak]</i>

338
00:19:04,320 --> 00:19:06,520
<i>Betul. Tapi, tak sengaja.</i>

339
00:19:07,560 --> 00:19:10,280
<i>[Sumorai] </i><span style="style_2_italic">Masa kejadian itu,</i>
<span style="style_2_italic">aku tengah masak.</i>

340
00:19:10,360 --> 00:19:13,440
<i>Tapi tiba-tiba, dapur aku disambar api!</i>

341
00:19:14,600 --> 00:19:18,640
<i>Aku cuba padamkan api itu, tapi…</i>

342
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
{\an8}<i>Akhirnya api semakin marak</i>

343
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
<i>dan merebak ke seluruh pangkalan tentera.</i>

344
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
<i>[menangis]</i>

345
00:19:28,880 --> 00:19:29,840
<i>[tercengang]</i>

346
00:19:29,920 --> 00:19:32,640
<i>Satu pangkalan tentera hancur</i>
<i>sebab kau cuai?</i>

347
00:19:32,720 --> 00:19:34,320
<i>[menangis teresak-esak]</i>

348
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
<i>Betul! Semuanya sebab salah aku!</i>

349
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
<i>Kau tangkaplah aku.</i>

350
00:19:40,280 --> 00:19:43,920
<i>Aku janji aku tak akan buat</i>
<i>kacau lagi di bandar kau.</i>

351
00:19:44,000 --> 00:19:45,280
<i>[teragak-agak kehairanan]</i>

352
00:19:45,360 --> 00:19:48,080
<i>Tak apa, Sumorai. Kau tak sengaja, bukan?</i>

353
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
<i>Tak akan Rubika nak tangkap kau juga.</i>

354
00:19:50,880 --> 00:19:52,240
<i>Betul!</i>

355
00:19:52,320 --> 00:19:55,160
<i>Rubika hanya tangkap robot jahat.</i>

356
00:19:55,240 --> 00:19:58,040
<i>[teragak-agak] Jadi, sekarang macam mana?</i>

357
00:19:59,080 --> 00:20:00,000
<i>[menggumam]</i>

358
00:20:01,320 --> 00:20:02,200
<i>[menjerit teruja]</i>

359
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
<i>[bersenandung]</i>

360
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
<i>Bagus sungguh robot baru ini, Amato.</i>

361
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
<i>Selepas ini, tolong Umi lipat baju, ya?</i>

362
00:20:24,560 --> 00:20:25,920
<i>Baik, mak cik!</i>

363
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
<i>Jaga-jaga! Jangan sampai</i>
<i>rumah aku terbakar pula.</i>

364
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
<i>Jangan risau, Tuan Amato!</i>

365
00:20:32,200 --> 00:20:35,600
<i>Dengan Oyen-san di sisi aku,</i>
<i>aku tak akan cuai.</i>

366
00:20:35,680 --> 00:20:38,400
<i>- Betul tak, Oyen-san?</i>
<i>- [kucing mendengkur]</i>

367
00:20:38,480 --> 00:20:42,960
<i>Tengok! Bagus bukan kalau kau</i>
<i>baik hati macam Sumorai ini?</i>

368
00:20:43,040 --> 00:20:45,920
<i>Robot mana ada hati.</i>

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
<i>Karipap panas siap!</i>

370
00:20:48,560 --> 00:20:49,600
<i>Jemput minum!</i>

371
00:20:49,680 --> 00:20:51,920
<i>[menjerit teruja] Karipap!</i>

372
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
<i>[teruja]</i>

373
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
<i>[Sumorai] Jemput minum, Tuan Amato.</i>

374
00:20:57,120 --> 00:20:59,000
<i>[Mara] Pian, ambilkan</i>
<i>satu karipap untuk aku.</i>

375
00:20:59,080 --> 00:21:00,440
<i>[Pian] Sedapnya!</i>

376
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
<i>MECHA TOPI KELEDAR KABUTO</i>

377
00:21:02,920 --> 00:21:06,120
<i>[muzik tema]</i>

378
00:21:18,480 --> 00:21:20,920
<i>♪ Bayangkan! Bina! Jadikannya nyata ♪</i>

379
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

380
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
<i>♪ Bayangkan! Bina! Jadikannya nyata ♪</i>

381
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

382
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

383
00:21:31,080 --> 00:21:32,760
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

384
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
<i>♪ Mechanize! Mechamato! ♪</i>

385
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
<i>♪ Bayangkan! Bina! Jadikannya nyata ♪</i>