1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
FILEM INI ADALAH ADAPTASI
INDIA FORREST GUMP.
2
00:03:33,041 --> 00:03:35,750
PATHANKOT
3
00:06:26,000 --> 00:06:27,041
Tidak, terima kasih.
4
00:06:46,916 --> 00:06:47,875
Ibu saya kata,
5
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
"Hidup seperti golgappas.
6
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
Perut awak mungkin kenyang,
tapi hati awak nak lebih."
7
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Salam.
8
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Saya Laal. Laal Singh Chaddha.
9
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
Kasut awak cantik sangat!
10
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
Bersih sangat!
11
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
Hampir nampak saya.
12
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
Ibu saya pernah kata,
"Kasut seperti kad pengenalan.
13
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
Nilailah seseorang
dari kasutnya, bukan wajahnya."
14
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
Dah lama, betul?
15
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
Sebenarnya…
16
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
saya sayang kasut ini.
17
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
Saya dah pakai banyak kasut dalam hidup…
18
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
tapi saya masih ingat kasut pertama saya.
19
00:08:18,458 --> 00:08:20,000
Mak saya pernah cakap
20
00:08:20,083 --> 00:08:21,416
itu kasut ajaib.
21
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Okey, Laal.
22
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
Sedia?
23
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
Ini kasut ajaib, Laal.
24
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
Laal…
25
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
- cuba jalan.
- Hati-hati.
26
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
- Mari.
- Bagus.
27
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
Jalan.
28
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Perlahan-lahan.
29
00:08:46,625 --> 00:08:48,000
Dia berjalan.
30
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
Gembira?
31
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
Saya dah cakap kaki dia baik-baik saja.
32
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
Fikiran dia yang masalah.
33
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
Laal!
34
00:09:00,125 --> 00:09:02,000
Nama saya bukan selalu Laal.
35
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
Laal nama datuk saya.
36
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
Tahun saya dilahirkan,
datuk saya pergi Pakistan…
37
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
untuk berperang.
38
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Tapi dia tak pulang.
39
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
Moyang saya…
tak pulang dari Perang Dunia II.
40
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
Dan muit saya…
tak pulang dari Perang Dunia I.
41
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Mereka bertiga dipanggil Laal.
42
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
Ibu sangat bangga dengan mereka bertiga.
43
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
Jadi, dia namakan saya Laal juga.
44
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
Nampak kacak, Laal!
45
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
Ini, puan.
46
00:09:59,041 --> 00:10:00,583
Kerajaan tawarkan
47
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
diskaun besar untuk racun perosak.
48
00:10:03,708 --> 00:10:06,750
Guna ini, ia akan gandakan
hasil tuaian awak.
49
00:10:06,833 --> 00:10:08,166
Sumati Nandan baca berita.
50
00:10:08,750 --> 00:10:11,291
Perdana Menteri India, Puan Indira Gandhi,
51
00:10:11,375 --> 00:10:16,708
telah mengumumkan
penamatan darurat negara.
52
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
Akhirnya, kecemasan dah berakhir. Syukur.
53
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
Laal, pegang ini.
54
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
- Mari.
- Saya tolong.
55
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
Hei, jangan sibuk.
Dia boleh. Dia akan bawa.
56
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
Dengar, Laal.
Tak ada apa yang kamu tak boleh buat.
57
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Kamu tak perlukan bantuan sesiapa.
58
00:10:40,958 --> 00:10:44,166
Kalau Tuhan nak jadikan semua orang sama,
59
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
dia takkan cipta
begitu ramai manusia, betul?
60
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Ibu saya pernah terangkan
semuanya dengan baik.
61
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
Dia sangat bijak.
62
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Dia uruskan seluruh ladang sendiri.
63
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
Kami tinggal di Karoli… kira-kira
sepuluh kilometer dari Pathankot.
64
00:11:05,583 --> 00:11:09,458
Kami tinggal di rumah keluarga ibu saya.
65
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Datuk saya, moyang saya, atau muit saya…
66
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
salah seorang membinanya .
67
00:11:15,916 --> 00:11:17,208
Phuphi!
68
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
Mari.
69
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
Laal, selalu ingat…
70
00:11:28,791 --> 00:11:31,791
yang kamu baik-baik saja.
Kamu sama macam budak lain.
71
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Kamu tak berbeza.
72
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Anak awak berbeza.
73
00:11:37,791 --> 00:11:38,875
Dengar, puan.
74
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
Sesetengah budak sangat bijak.
75
00:11:42,166 --> 00:11:43,708
Ada yang normal,
76
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
dan ada di bawah normal.
77
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Macam Laal awak.
78
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
Kami tak boleh daftar dia di sekolah kami.
79
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
Letak dia di sekolah untuk orang dungu.
80
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
Anak saya bukan dungu.
81
00:11:55,958 --> 00:11:57,375
Dia faham segalanya.
82
00:11:57,458 --> 00:11:59,125
Cuma dia ambil masa lebih lama.
83
00:11:59,208 --> 00:12:02,000
Dia harus diberi peluang
yang sama macam budak lain.
84
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
Dengar, awak dah kejar saya di sekolah.
85
00:12:04,833 --> 00:12:07,166
Sekarang, awak datang
rumah saya hari Ahad!
86
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
Saya perlu ke gereja.
Orang gaji saya berhari tak datang.
87
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Tukang masak saya larikan diri.
88
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
Saya cuci pinggan sendiri!
89
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Awak tahu susah dapat pembantu?
90
00:12:16,916 --> 00:12:19,375
Tolong pergi, dan jangan datang lagi.
91
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
Ke sekolah juga.
92
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Tunggu di sini.
93
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
Saya akan masak setiap hari.
94
00:12:41,750 --> 00:12:45,208
Saya akan bersihkan
rumah awak dan cuci pinggan.
95
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
Apa kerja ayah budak itu?
96
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
Dia di luar negara.
97
00:12:53,541 --> 00:12:56,041
Nampaknya awak kaya.
Betul akan cuci pinggan saya,
98
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
masak, dan mengemas?
99
00:12:58,125 --> 00:13:01,708
Ya. Selagi Laal saya masuk sekolah awak.
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
Awak takkan menyerah, bukan? Ambil.
101
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
Ibu kamu nak yang terbaik.
102
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Pastikan kamu belajar rajin-rajin.
103
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
Hari pertama saya sekolah…
104
00:13:30,208 --> 00:13:32,833
adalah hari paling
menakutkan dalam hidup saya…
105
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
dan yang terbaik.
106
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Dengar, Laal.
107
00:13:38,166 --> 00:13:39,291
Kamu kena berusaha.
108
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Kamu kena buat
lebih baik dari yang terbaik.
109
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Boleh ibu pergi?
110
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
Jangan pergi.
111
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
Tolonglah.
112
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
Hei, janganlah.
Ibu akan datang jemput kamu petang.
113
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Tolong jangan pergi, ibu.
114
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Untuk hari ini saja.
115
00:14:01,208 --> 00:14:02,458
Baiklah.
116
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Ibu tunggu di sini.
117
00:14:05,125 --> 00:14:07,875
Lepas kamu habis sekolah, datang ke sini.
118
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Pergilah.
119
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Kawan saya duduk sini.
120
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Bukan di sini! Pergi!
121
00:14:59,041 --> 00:15:00,625
Pelik sangat.
122
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
Kita seolah-olah
tak dapat kawal memori kita.
123
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
Saya tak ingat saat saya dilahirkan.
124
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
Saya tak ingat Diwali pertama…
125
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
atau paratha pertama yang saya makan.
126
00:15:14,916 --> 00:15:15,958
Tapi…
127
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
saya ingat dengan jelas
saat yang saya dengar
128
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
suara paling merdu…
129
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
di seluruh dunia yang luas.
130
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Awak boleh duduk sini.
131
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Wajah yang cantik!
132
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Saya tak pernah lihat itu.
133
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
Awak pandang apa? Duduklah.
134
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
Kenapa dengan kaki awak?
135
00:15:59,791 --> 00:16:02,291
Tiada apa. Saya baik-baik saja.
136
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
Tinggal di mana?
137
00:16:07,083 --> 00:16:08,333
Di rumah.
138
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
Awak dungu?
139
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
Tak. Saya baik-baik saja.
140
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
Tawanya menghangatkan hati saya.
141
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Siapa nama awak?
142
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
Saya Laal. Laal Singh Chaddha.
143
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
Saya Rupa. Rupa D'Souza.
144
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
Sejak saat itu, kami jadi kawan.
145
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
Rupa tinggal di Karoli juga.
146
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
Selain ibu saya, tiada siapa yang
bercakap banyak dengan saya.
147
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Saya dan Rupa selalu bersama.
148
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
Seperti lobak merah dan kacang.
149
00:16:55,500 --> 00:17:00,583
Sejak aku melihatmu
150
00:17:01,750 --> 00:17:04,708
Aku tak dapat berhenti memandangmu
151
00:17:05,665 --> 00:17:08,540
Sepertinya aku tidak puas
152
00:17:09,125 --> 00:17:10,415
Apa patut aku lakukan?
153
00:17:14,083 --> 00:17:19,000
Aku suka berbual denganmu
154
00:17:20,125 --> 00:17:23,040
Saya terus terjaga memikirkanmu
155
00:17:24,000 --> 00:17:27,290
Rasanya aku akan gila
156
00:17:27,375 --> 00:17:28,750
Apa patut aku lakukan?
157
00:17:32,791 --> 00:17:39,791
Hidup terhenti bila kau tiada
158
00:17:40,916 --> 00:17:47,875
Dan bila kau ada
Aku tak dapat alihkan pandangan
159
00:17:48,375 --> 00:17:53,416
Kau orang yang paling aku sayang
160
00:17:54,250 --> 00:17:57,416
Di seluruh dunia yang luas ini
161
00:17:57,500 --> 00:17:58,625
RUPA
162
00:17:58,708 --> 00:18:01,875
Begitulah betapa sayangnya aku padamu
163
00:18:01,958 --> 00:18:03,333
Apa patut aku lakukan?
164
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Rupa ahli silap mata hebat.
165
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
Dia boleh ambil pesawat dari langit
dan masukkan dalam poketnya.
166
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
Dia ajar saya panjat pokok,
167
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
dan saya ajar bertahan.
168
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Dia ajar saya baca bahasa Inggeris,
169
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
dan saya ajar tangkap lalat.
170
00:18:50,041 --> 00:18:56,916
Hidup terhenti bila kau tiada
171
00:18:58,166 --> 00:19:05,000
Dan bila kau ada
Aku tak dapat alihkan pandangan
172
00:19:05,708 --> 00:19:10,708
Kau orang yang paling aku sayang
173
00:19:11,791 --> 00:19:14,750
Di seluruh dunia yang luas ini
174
00:19:15,708 --> 00:19:19,166
Begitulah betapa sayangnya aku padamu
175
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Apa patut aku lakukan?
176
00:19:24,458 --> 00:19:28,625
Kadang-kadang, kami cuma duduk
atas pokok kami senyap-senyap…
177
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
menunggu bintang.
178
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Nak balik?
179
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
Dah makin gelap.
180
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Tolong tunggu sekejap saja lagi.
181
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
Baiklah.
182
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
Saya tak tahu kenapa, tapi
Rupa tak pernah suka balik ke rumah.
183
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
Ibu saya beli TV pertama di kampung kami.
184
00:19:59,458 --> 00:20:01,750
Seluruh kampung datang untuk menonton TV.
185
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
Rupa…
186
00:20:22,833 --> 00:20:25,583
sudi tak awak kahwin dengan saya?
187
00:20:27,833 --> 00:20:30,166
India menang Piala Dunia!
188
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
India menang!
189
00:21:07,833 --> 00:21:10,083
Dia kawan baik saya.
190
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
Satu-satunya kawan.
191
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Rupa.
192
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Rupa.
193
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
Nama mak cik saya pun Rupa.
194
00:21:19,541 --> 00:21:21,708
Nama mak cik saya Manjeet.
195
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Dia pernah tinggal di Amritsar.
196
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
Kami sering melawat dia.
197
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Ada sekali, bila kami
sampai di stesen Amritsar,
198
00:21:32,083 --> 00:21:35,250
saya nampak ramai tentera di sana.
199
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Salam.
200
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
Oh Tuhan!
201
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
Tuhan, tolong kami.
202
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Ibu.
203
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Laal…
204
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
ikut ibu.
205
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
Malam itu, lampu terpadam…
206
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
dan tak kembali untuk
empat ke lima hari berikutnya.
207
00:22:50,708 --> 00:22:54,083
Dalam beberapa hari berikutnya,
banyak letupan berlaku.
208
00:22:55,458 --> 00:22:58,416
Rasa macam bumi bergegar.
209
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
Macam gempa bumi.
210
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
Ibu betul-betul sedih.
211
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
Jangan keluar.
212
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
Kenapa ibu?
213
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
Sebab…
214
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
ada wabak malaria di luar.
215
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
Jangan keluar.
216
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
Dalam tempoh itu,
217
00:23:39,708 --> 00:23:41,291
kami langsung tak keluar rumah.
218
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Nak,
219
00:23:42,833 --> 00:23:46,166
mak cik kamu masih tinggal di Amritsar?
220
00:23:46,250 --> 00:23:49,750
Tak, tuan. Dia pindah
ke Delhi tak lama kemudian.
221
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
Kali pertama saya ke Delhi
adalah untuk melawat dia.
222
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
Saya suka lepak dengan
sepupu saya dan kawan-kawannya.
223
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
Mereka akan menari untuk lagu filem.
Saya suka itu.
224
00:24:12,500 --> 00:24:13,708
Tengok!
225
00:24:13,791 --> 00:24:15,166
Tengok si cacat menari!
226
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Tengok!
227
00:24:16,541 --> 00:24:17,625
Macam badut!
228
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
Salah seorang lelaki itu
sangat suka pergerakan saya.
229
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Hei, kenapa kamu berhenti?
230
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
Itu gerakkan hebat.
231
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Tunjuk dekat saya.
232
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
Saya ajar dia pergerakan kegemaran saya.
233
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Kemudian dia jadi
pelakon yang sangat popular.
234
00:25:10,708 --> 00:25:12,583
Saya dah tonton banyak filem dia.
235
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
Kuch Kuch Hota Hai, Kal Ho Na Ho,
236
00:25:15,875 --> 00:25:17,291
Main Hoon Na,
237
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
DDLJ.
238
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Siapa? Shah Rukh Khan!
239
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
Ya, Shah Rukh Khan!
240
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Dia sangat baik!
241
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
Dia berasal dari Delhi.
242
00:25:28,291 --> 00:25:31,250
- Awak pernah ke Delhi?
- Tak, belum lagi.
243
00:25:31,333 --> 00:25:34,333
Awak tahu saya dah lihat
setiap sudut Delhi.
244
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
Terima kasih pada mak cik saya.
Di pemandu pelancong kami.
245
00:25:39,791 --> 00:25:41,458
Ini kediaman PM.
246
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Indira Gandhi tinggal sini.
247
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Lupakan semua itu. Tengok sana.
248
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
Senyum.
249
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
Tiba-tiba, pada satu hari,
saya dengar lagi letupan itu.
250
00:25:54,958 --> 00:25:56,416
Indira Gandhi…
251
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
pemerintah negara demokrasi
terbesar dunia meninggal hari ini,
252
00:25:59,875 --> 00:26:02,708
ditembak oleh dua
pengawal peribadinya sendiri.
253
00:26:02,791 --> 00:26:07,125
Mereka orang Sikh, balas dendam,
untuk pencerobohan kuil mereka pada Jun.
254
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
Petang itu, kami bertolak
naik kereta api untuk pulang.
255
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
Tiba-tiba, beberapa orang datang
lari ke arah kereta beca kami.
256
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
Oh Tuhan!
257
00:26:41,083 --> 00:26:42,750
Puan, bawa anak itu dan lari.
258
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Laal, mari! Cepat!
259
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
Saya tak tahu kenapa
mereka marah sangat pada kami.
260
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Kami tak pernah jumpa mereka sebelum ini.
261
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
Turun!
262
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Bunuh dia!
263
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
Mari pergi.
264
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
Ibu lari bersama saya.
265
00:27:14,458 --> 00:27:15,666
Cepat.
266
00:27:20,125 --> 00:27:21,125
Berani datang balik!
267
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
Laal, ke sini.
268
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
Berhenti di situ!
269
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Mendapatkan dia!
270
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
Menyorok, Laal. Cepat.
271
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Sini.
272
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
Duduk di sini. Budak baik.
273
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Diam. Senyap.
274
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
Jangan biar dia pergi!
275
00:27:51,166 --> 00:27:53,166
- Tangkap dia!
- Bunuh dia!
276
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
Tuhan, maafkan saya.
277
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Maafkan saya.
278
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
Maafkan saya.
279
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
Mungkin mereka tak suka
rambut saya yang panjang.
280
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
Sebab itulah ibu memotongnya.
281
00:28:49,875 --> 00:28:53,875
Ibu kata letupan yang kami dengar hari itu
282
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
sebenarnya adalah peluru.
283
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Perdana Menteri kita dibunuh oleh mereka.
284
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Itu hari yang ngeri.
285
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Saya juga di Delhi waktu itu.
286
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Ia satu keajaiban…
287
00:29:19,833 --> 00:29:21,416
saya ada di sini hari ini.
288
00:29:21,500 --> 00:29:23,708
Ya! Ibu saya pernah kata,
289
00:29:24,291 --> 00:29:26,750
"Hidup ini penuh dengan keajaiban."
290
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
Sesetengah orang tak percaya itu,
291
00:29:29,208 --> 00:29:33,041
tapi saya boleh beritahu awak
yang keajaiban memang berlaku.
292
00:29:33,791 --> 00:29:35,875
- Hei, si bodoh!
- Tangkap dia!
293
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Orang bodoh!
294
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
Laal. Hei, Laal.
295
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
- Balingan yang hebat!
- Laal, awak cedera?
296
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
Sasarkan tengkoraknya, kawan-kawan!
297
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Kenapa awak cederakan dia?
298
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
Sebab seronok!
299
00:29:48,791 --> 00:29:51,916
- Laal, lari!
- Ke mana si bodoh itu nak lari?
300
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
- Hei, tangkap dia!
- Dia lari!
301
00:29:53,666 --> 00:29:55,458
- Tangkap dia!
- Tangkap si cacat!
302
00:29:55,541 --> 00:29:57,958
Awak ingat awak boleh lari?
303
00:29:58,041 --> 00:30:00,958
- Kami takkan lepaskan awak!
- Awak nak ke mana?
304
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
Awak akan kena!
305
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Lari, Laal, lari!
306
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
Lari, Laal, lari!
307
00:31:15,000 --> 00:31:16,708
Saya tahu awak takkan percaya,
308
00:31:16,791 --> 00:31:20,416
tapi saya lari lebih laju daripada angin.
309
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
Dan sejak hari itu,
saya berlari ke mana-mana.
310
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Satu hari, Rupa tak datang ke sekolah.
311
00:31:59,291 --> 00:32:02,208
Jadi, saya berlari sehingga ke rumahnya.
312
00:32:02,291 --> 00:32:05,041
Hei! Beri saya sepuluh rupee!
313
00:32:05,125 --> 00:32:06,750
- Tak ada.
- Saya tahu ada.
314
00:32:08,916 --> 00:32:10,833
- Betul tak ada.
- Beri saya duit!
315
00:32:10,916 --> 00:32:13,250
Saya kata, beri saya duit itu!
316
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
- Awak tak dengar?
- Laal, awak ada sepuluh rupee?
317
00:32:18,041 --> 00:32:20,041
Saya dah beri apa saja yang saya ada!
318
00:32:20,125 --> 00:32:21,666
Ayah mahukannya.
319
00:32:21,750 --> 00:32:23,541
Awak ada banyak duit! Mana? Cakap!
320
00:32:23,625 --> 00:32:26,000
- Cakap!
- Itu yuran sekolah Rupa.
321
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
Saya tak peduli! Beri saya!
322
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
Beri sekarang!
323
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
Saya takkan beri.
324
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
Oh Tuhan, jadikan saya kaya.
325
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
Oh Tuhan, jadikan saya kaya.
326
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
- Oh Tuhan, jadikan saya kaya.
- Oh Tuhan, jadikan Rupa kaya.
327
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
- Oh Tuhan, jadikan Rupa kaya.
- Beri saya duit sekarang, atau…
328
00:33:16,416 --> 00:33:20,375
Pada hari itu, Tuhan tak jadikan dia kaya…
329
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
tapi satu lagi keajaiban berlaku.
330
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
Ibu Rupa kahwin lari
dengan seorang lelaki Kristian.
331
00:33:31,250 --> 00:33:35,416
Dan disebabkan itu,
nenek Rupa putuskan hubungan dengannya.
332
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
Selepas kematian ibunya,
333
00:33:40,250 --> 00:33:41,791
polis mengambil Rupa
334
00:33:43,041 --> 00:33:45,291
bawa kepada neneknya.
335
00:33:55,041 --> 00:33:57,125
POLIS
336
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
Dan awak tahu siapa neneknya?
337
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
Pembantu rumah kami, Phuphi.
338
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
Awak nampak? Keajaiban memang berlaku.
339
00:34:20,750 --> 00:34:23,333
Rupa mula tinggal bersama kami.
340
00:34:24,250 --> 00:34:26,500
Saya sangat gembira.
341
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
Tapi Rupa tetap bersedih.
342
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
Kadang-kadang, dia akan alami mimpi buruk.
343
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
Kemudian, dia akan datang
dan tidur di sebelah saya.
344
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Bila kami meningkat dewasa,
ibu hantar saya dan Rupa
345
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
ke sebuah kolej di Delhi.
346
00:35:01,958 --> 00:35:03,000
DELHI
66
347
00:35:03,083 --> 00:35:05,208
Encik Advani, kami bersama awak!
348
00:35:05,291 --> 00:35:08,250
Ada kereta besar di jalan.
349
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
Ramai orang berkumpul.
Kami juga pergi untuk lihat.
350
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
- Dengan sokongan awak,
- En. Advani, kami bersama awak!
351
00:35:15,541 --> 00:35:19,458
En. Lal Krishna Advani
sedang mulakan Jelajah Keretanya.
352
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
Dia orang senama awak.
353
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
Betulkah?
354
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
Lal Krishna Advani.
355
00:35:26,333 --> 00:35:29,791
Walaupun di Delhi,
saya dan Rupa sentiasa bersama.
356
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
Seperti lobak merah dan kacang.
357
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
Dapat dia!
358
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
- Awak buat apa?
- Laal.
359
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
Tapi pembuli kampung kami
juga belajar di kolej kami.
360
00:35:39,375 --> 00:35:41,625
Kenapa baling batu?
361
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
- Mari!
- Lari!
362
00:35:43,250 --> 00:35:46,000
Dia larikan diri. Mulakan kereta.
363
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Masuk.
364
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
Jalan!
365
00:35:49,291 --> 00:35:50,541
Tangkap dia!
366
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
Lari, Laal, lari!
367
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
Berapa pantas awak boleh lari?
368
00:35:59,291 --> 00:36:00,875
Kami datang, sayang.
369
00:36:00,958 --> 00:36:01,833
Tunggu kami!
370
00:36:03,791 --> 00:36:06,708
Hampir dapat!
371
00:36:15,000 --> 00:36:16,791
Oh tidak! Dia dah hilang!
372
00:36:16,875 --> 00:36:18,708
Sedia, mula…
373
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
Dia terbang macam roket. Siapa dia?
374
00:36:35,708 --> 00:36:36,958
Laal Singh, encik.
375
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
Dia dungu.
376
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
Dungu atau tak, dia lari laju.
377
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
Panggil dia.
378
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
Hadirin yang dihormati,
379
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
selamat datang ke perlumbaan
seratus meter antara kolej!
380
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
Atlet, sedia!
381
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
- Laal Singh!
- Laal Singh!
382
00:37:05,875 --> 00:37:08,291
- Laal Singh!
- Laal Singh!
383
00:37:08,375 --> 00:37:10,958
- Laal Singh!
- Laal Singh!
384
00:37:11,541 --> 00:37:13,375
- Laal Singh!
- Laal Singh!
385
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
Sedia!
386
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
- Laal Singh!
- Laal Singh!
387
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
- Kenapa dia tak lari?
- Lari, Laal, lari!
388
00:37:20,708 --> 00:37:23,708
- Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari!
389
00:37:23,791 --> 00:37:27,625
- Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari!
390
00:37:27,708 --> 00:37:32,791
- Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari!
391
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Kenapa tak berhenti?
392
00:37:39,208 --> 00:37:40,291
Laal!
393
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
Saya betul-betul menikmati diri saya.
394
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
Saya lari sedikit, dan mereka
akan letak saya di tangga ini
395
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
dan kalungkan saya.
396
00:37:51,041 --> 00:37:56,458
Selamat datang ke perlumbaan
seratus meter antara universiti!
397
00:37:56,541 --> 00:37:58,708
- Laal Singh!
- Laal Singh!
398
00:37:58,791 --> 00:38:00,375
Laal!
399
00:38:00,458 --> 00:38:02,833
Lari sebaik saja kamu
dengar bunyi tembakan!
400
00:38:02,916 --> 00:38:05,250
Jangan berhenti, budak!
Semoga berjaya! Ayuh!
401
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
- Laal Singh!
- Laal Singh!
402
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
- Sedia.
- Laal Singh!
403
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
Lari, Laal, lari!
404
00:38:12,958 --> 00:38:17,458
- Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari!
405
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
- Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari!
406
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
- Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari!
407
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
Hei, berhenti! Hei, kamu nak pergi mana?
408
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Kamu boleh berhenti sekarang!
409
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
Kamu menang perlumbaan!
410
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
Saya sertai Kor Kadet Kebangsaan di kolej.
411
00:38:44,291 --> 00:38:47,583
Saya sertai perarakan setiap tahun.
412
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
Dan Rupa sertai pertandingan berjalan.
413
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
RATU INDIA UTARA
1990
414
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Tiba-tiba,
415
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
Universiti ditutup untuk cuti.
416
00:39:17,416 --> 00:39:18,750
MANDAL ADALAH BUNDAL
417
00:39:18,833 --> 00:39:21,041
- Hapus Suruhanjaya Mandal!
- Hapuskan!
418
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
- Hapuskan Suruhanjaya Mandal!
- Hapuskan Suruhanjaya Mandal!
419
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
- VP Singh, letak jawatan!
- VP Singh, letak jawatan!
420
00:39:28,000 --> 00:39:29,791
Ingat apa kita cakap semalam?
421
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
Saya harap awak ingat.
422
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
Apa?
423
00:39:36,583 --> 00:39:37,458
Helo.
424
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
Salam sejahtera.
425
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
Laal, boleh tolong belikan saya golgappas?
426
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Boleh.
427
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
Di mana kita?
428
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
Terima kasih.
429
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
Rupa suka golgappas.
430
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
Dan saya suka Rupa.
431
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
Esok, saya janji. Bukan hari ini.
432
00:40:05,208 --> 00:40:07,250
- Rupa, awak mungkir janji.
- Esok.
433
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Tolonglah. Sekali saja, Rupa.
434
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
Bukan hari ini.
435
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
- Kita akan buat esok.
- Janji?
436
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
Ya, saya janji…
437
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
- Laal!
- Rupa!
438
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Apa awak buat?
439
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
Pergi!
440
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
- Siapa orang gila ini?
- Dia tak gila. Dia kawan saya.
441
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
Dia lembab sikit. Maaf.
442
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Baik, duduk dengan dia!
443
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
Saya akan pergi!
444
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
Harry, tunggu!
445
00:40:37,166 --> 00:40:39,291
Tengok apa awak dah buat!
Kenapa pukul dia?
446
00:40:39,375 --> 00:40:41,208
Dia ganggu awak.
447
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Dia tak ganggu saya.
448
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Awak tahu betapa kayanya dia?
449
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
Tak, dia berapa kaya?
450
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Rupa, golgappas?
451
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
Awak patut asing air rempah.
452
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
Awak betul.
453
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
Laal…
454
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
Rupa…
455
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
sudi kahwin dengan saya?
456
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
Laal, saya nak pergi Mumbai.
457
00:41:45,375 --> 00:41:47,041
Saya nak jadi model
458
00:41:47,125 --> 00:41:48,291
kemudian jadi pelakon.
459
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
Saya akan jadi terkenal dan sangat kaya.
460
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
Awak nak buat apa?
461
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
Ibu kata saya patut masuk Tentera.
462
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
Tapi saya tak suka bunuh sesiapa.
463
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
Jadi, Rupa pergi ke Mumbai?
464
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Dia tak jawab soalan awak.
465
00:42:30,875 --> 00:42:33,125
Maaf, itu stesen saya.
466
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
- Saya kena pergi.
- Selamat tinggal.
467
00:42:39,208 --> 00:42:41,916
Saya masuk kolej pada masa yang sama.
Saya masih ingat.
468
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
Kami akan dapat banyak cuti.
469
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
Ya, dan bila tiada cuti…
470
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
akan ada masalah malaria.
471
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
Malaria?
472
00:42:49,833 --> 00:42:50,916
Ya.
473
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
Mumbai terbakar dengan rusuhan.
474
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
Sebabnya kerana perobohan
Masjid Babri di Ayodhya.
475
00:43:00,750 --> 00:43:04,458
Kami terima laporan ramai yang cedera.
476
00:43:04,541 --> 00:43:07,625
Hari ini, kerajaan telah
umumkan perintah berkurung.
477
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
Kesan rusuhan Mumbai
sedang dirasai di seluruh negara.
478
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Laal Singh Chaddha!
479
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
- Helo.
- Laal.
480
00:43:18,208 --> 00:43:20,583
- Ibu.
- Nak, duduk di bilik awak…
481
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
untuk seminggu.
482
00:43:21,583 --> 00:43:22,875
Apa yang berlaku, ibu?
483
00:43:22,958 --> 00:43:24,291
Begini…
484
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
malaria merebak lagi.
485
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
Oh, okey.
486
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Laal, kenapa tak berlatih hari ini?
487
00:43:37,625 --> 00:43:39,083
Encik, saya tak boleh keluar.
488
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
Malaria makin menular di negara.
489
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Malaria?
490
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
Dia bodoh, encik.
491
00:43:46,708 --> 00:43:50,041
Petang ini, beberapa letupan bom
telah menggegarkan bandar Mumbai.
492
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
Bom pertama meletup pukul
1:30 petang di Bursa Saham Bombay.
493
00:43:55,083 --> 00:43:58,375
Yang terakhir berlaku
di Hotel Airport Centaur.
494
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
Selain itu…
495
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
Laal Singh Chaddha!
496
00:44:03,166 --> 00:44:05,416
- Laal.
- Ibu.
497
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
Jangan keluar dari bilik seminggu.
498
00:44:07,375 --> 00:44:08,583
Apa yang berlaku, ibu?
499
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Begini…
500
00:44:09,916 --> 00:44:11,916
ada malaria lagi.
501
00:44:12,000 --> 00:44:13,750
Oh, okey.
502
00:44:18,708 --> 00:44:19,583
Laal,
503
00:44:20,166 --> 00:44:22,208
buka pintu! Kamu ada perlumbaan hari ini!
504
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
Encik, saya tak boleh keluar.
505
00:44:24,541 --> 00:44:26,250
Malaria merebak lagi.
506
00:44:26,333 --> 00:44:29,250
Ini Nasional! Buka!
507
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
Tak. Ibu kata jangan keluar.
508
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
Cakap dengan dia!
509
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
Dah cakap, dia bodoh.
510
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Diam!
511
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
Ya, saya tak tahu mudah sangat
untuk lulus dari universiti.
512
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
Saya berlari melaluinya.
513
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
Daripada program BA, Laal Singh Chaddha.
514
00:44:46,583 --> 00:44:50,458
KONVOKESYEN TAHUNAN KE-70
515
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
Sini.
516
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
Ibu kata setiap lelaki dari
keluarga kami berkhidmat dalam Tentera.
517
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Jadi, wajar untuk saya
sertai Tentera juga.
518
00:45:15,666 --> 00:45:18,625
Salam sejahtera, tuan.
Saya Laal. Laal Singh Chaddha.
519
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
Jadi? Apa yang awak tersengih?
520
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
Pergi, duduk!
521
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
Ada orang.
522
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Yang ini juga. Pergi belakang.
523
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
Saya ketakutan.
524
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
Saya dimarahi pada
hari pertama latihan saya.
525
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
Saya tak ada kawan pun di sana.
526
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Mari, duduk sini.
527
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Pakai seluar dalam?
528
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Ya.
529
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
Yang mana satu? A-depan atau V-depan?
530
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
Tak pasti. Saya pakai
apa saja yang ibu belikan.
531
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
Pakaian dalam sangat
penting bagi seorang lelaki.
532
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
Saya buat saya punya sendiri sejak kecil.
533
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
Datuk saya pakar pakaian dalam.
534
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
Nama saya Balaraju. Dari Bodipalem.
535
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
Orang panggil saya Bala.
536
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
Saya Laal Singh Chaddha.
537
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
Dari Karoli, Pathankot.
538
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
- Orang panggil saya Laal.
- Baik.
539
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
- Gembira berjumpa.
- Sama.
540
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
Keluarga Bala jalankan
perniagaan pakaian dalam.
541
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
Datuknya jahit seluar dalam
untuk pejuang kemerdekaan.
542
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
Moyangnya buat
pakaian dalam untuk British.
543
00:47:08,125 --> 00:47:10,041
Dan muitnya
544
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
buat pakaian dalam untuk raja dan nawab.
545
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
Dia tahu segalanya tentang pakaian dalam.
546
00:47:21,291 --> 00:47:24,083
Saya tahu segalanya tentang pakaian dalam.
547
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
Selepas berkhidmat dalam Tentera, saya
akan mulakan perniagaan pakaian dalam.
548
00:47:32,375 --> 00:47:34,208
BAS TENTERA
549
00:47:40,791 --> 00:47:42,750
Laal Singh Chaddha!
550
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
Ya, tuan!
551
00:47:43,833 --> 00:47:45,708
Sebagai tentera, apa tugas kamu?
552
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
Ikut perintah tuan!
553
00:47:48,958 --> 00:47:50,375
Tak guna.
554
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Kamu genius.
555
00:47:52,083 --> 00:47:53,208
Genius!
556
00:47:53,291 --> 00:47:55,750
Kamu tahu yang kamu genius, Laal?
557
00:47:55,833 --> 00:47:58,083
Tak tuan. Saya baru tahu.
558
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
Genius.
559
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
Kamu dengar tak?
560
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
Itulah seorang genius.
561
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
Kamu mesti ikut perintah saya…
562
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
Saya rasa sekolah sukar,
563
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
tapi Tentera sangat mudah.
564
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
Cuma kena ingat beberapa perkara.
565
00:48:17,833 --> 00:48:19,375
Kemas katil.
566
00:48:19,458 --> 00:48:20,750
Berdiri tegak.
567
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Dan jawab setiap soalan dengan…
568
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
- Tuan, ya, tuan!
- Ya, tuan!
569
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
Kawan…
570
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
singlet awak tersalah potong.
571
00:48:33,750 --> 00:48:34,833
Tengok,
572
00:48:34,916 --> 00:48:36,750
longgar di sini dan ketat di sini.
573
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
Tengok saya.
574
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
Tengok kesesuaiannya.
575
00:48:41,750 --> 00:48:43,500
Lubang lengan tak meregang.
576
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
Sangat selesa.
577
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
Seluar dalam awak juga salah potongan.
578
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
- Oh!
- Tengok saya punya.
579
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
Datuk saya membuatnya.
580
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Cantik.
581
00:49:02,250 --> 00:49:05,375
Tak ada lelaki di kampung saya…
582
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
tak pakai pakaian dalam buatan datuk saya.
583
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
- Senjata dah siap, tuan.
- Apa?
584
00:49:16,125 --> 00:49:18,541
Oh Tuhan! Kamu dah pecahkan rekod!
585
00:49:18,625 --> 00:49:22,458
- Macam mana kamu siapkan dengan cepat?
- Tuan suruh buat cepat.
586
00:49:22,541 --> 00:49:25,875
Bagus! Awak seorang yang genius! Genius!
587
00:49:25,958 --> 00:49:27,041
Buat sekali lagi!
588
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
Ya, tuan!
589
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
Genius.
590
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Genius.
591
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
Genius.
592
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Genius.
593
00:49:34,250 --> 00:49:36,583
Macam yang saya cakap…
594
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
sekarang, ada fabrik yang lebih baru
tersedia untuk buat pakaian dalam.
595
00:49:41,041 --> 00:49:43,458
Saya nak buat pakaian dalam
596
00:49:43,541 --> 00:49:45,125
kekal kering walaupun berpeluh.
597
00:49:45,666 --> 00:49:46,833
Itu betul akan terjual.
598
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
Beritahu saya, kawan,
599
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
awak pernah jumpa lelaki
yang tak pakai pakaian dalam?
600
00:49:54,625 --> 00:49:58,875
Malah pengemis gelandangan
yang tak miliki apa-apa
601
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
pakai seluar dalam.
602
00:50:03,875 --> 00:50:06,958
Hidup tak selesa tanpa
pakaian dalam yang bagus.
603
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
Hidup adalah cerminan pakaian dalam awak.
604
00:50:09,875 --> 00:50:12,208
Saya nak buat semua jenis pakaian dalam.
605
00:50:12,833 --> 00:50:16,875
Satu untuk musim sejuk
dan satu untuk musim panas.
606
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
Satu untuk bersukan dan satu untuk tidur.
607
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
Dan sepasang istimewa untuk berbulan madu.
608
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
Awak nak belajar?
609
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
Ya.
610
00:50:33,333 --> 00:50:36,708
Bala ajar saya buat pakaian dalam,
611
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
dan saya buat singlet pertama untuk dia.
612
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
Saya buat yang kedua untuk Leftenan.
613
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Genius!
614
00:50:56,458 --> 00:50:58,500
Mereka jadi sangat popular,
615
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
dan saya habiskan setiap cuti
untuk membuatnya untuk semua orang.
616
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
Buka TV cepat.
Pertandingan Ratu Cantik Dunia.
617
00:51:10,916 --> 00:51:13,416
Naib juara ialah…
618
00:51:14,000 --> 00:51:15,375
Ratu Columbia!
619
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
Ini bermakna, Sushmita Sen, Ratu India…
620
00:51:17,791 --> 00:51:21,916
awak Ratu Cantik Dunia 1994 yang baharu.
621
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
Tahniah, Ratu India Sushmita Sen,
622
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
awak Ratu Cantik Dunia 1994 yang baharu.
623
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
Pentas untuk peragaan
tradisional milik awak.
624
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
Semua orang dalam Tentera jadi
sangat sunyi pada waktu malam.
625
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
Saya sangat rindukan Rupa.
626
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
Saya tak pernah dengar khabar
dari dia sejak dia pergi ke Mumbai.
627
00:51:58,291 --> 00:51:59,125
Laal,
628
00:51:59,875 --> 00:52:00,916
tengok.
629
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
Dua orang bogel dan ular.
630
00:52:03,750 --> 00:52:05,791
Ular bertuah!
631
00:52:05,875 --> 00:52:08,708
MODEL DITANGKAP KERANA BERAKSI SUMBANG
632
00:52:10,166 --> 00:52:14,000
Berita mengatakan Rupa menghadapi masalah.
633
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
Nampaknya, orang tak suka
beberapa gambarnya.
634
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
Jadi, polis masukkan dia dalam penjara.
635
00:52:24,833 --> 00:52:27,250
Saya sangat risau tentang dia.
636
00:52:27,333 --> 00:52:29,083
Saya ambil cuti dan pergi ke Mumbai.
637
00:52:29,166 --> 00:52:30,791
MAHKAMAH AWAM DAN
SESI BANDARAYA BOMBAY, MUMBAI
638
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
- Rupa D'Souza!
- Memalukan!
639
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
- Rupa D'Souza!
- Memalukan!
640
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
- Rupa D'Souza!
- Memalukan!
641
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
- Rupa!
- Hei, seksi!
642
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
Kalau suka bergaya bogel,
apa kata bogel untuk saya?
643
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
Hei, kenapa awak pukul dia?
644
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
Hei, berani awak!
645
00:52:51,041 --> 00:52:54,083
Kenapa awak setuju buat
sesi bergambar begini dari awal?
646
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
Laal!
647
00:52:58,666 --> 00:52:59,666
Laal!
648
00:53:00,250 --> 00:53:01,916
Laal!
649
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
Laal!
650
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
Laal!
651
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Kenapa perlu buat ini?
652
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
Awak tak dapat terus selamatkan saya.
653
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
Dia…
654
00:53:22,125 --> 00:53:24,250
cakap perkara baik tentang awak.
655
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
Jadi kenapa?
656
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
Ramai cakap buruk tentang saya.
657
00:53:27,916 --> 00:53:29,625
Nak selamatkan saya dari siapa?
658
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
Semua orang.
659
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
- Betulkah?
- Ya.
660
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
Rupa.
661
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
Rupa…
662
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
sudi tak awak kahwin dengan saya?
663
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
- Awak tahu makna perkahwinan?
- Ya.
664
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Kita sangat berbeza, Laal.
665
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
Saya tak nak kehidupan biasa.
666
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
Saya nak jadikan ia besar.
667
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
Hasilkan banyak duit.
668
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
Tapi saya tak tahu mana nak mula.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Saya suka awak sangat, Laal.
670
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
Tapi kita hanya kawan.
671
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
Saya kena pergi.
672
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
Dalam beberapa hari,
673
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
saya akan ditugaskan.
674
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
Tak tahu di mana.
675
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
Dengar, hati-hati.
676
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
Jangan cuba jadi berani.
677
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
Kalau terlalu bahaya,
678
00:55:24,958 --> 00:55:25,916
lari saja.
679
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Faham?
680
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
Rupa!
681
00:55:45,500 --> 00:55:47,458
Saya akan tulis surat setiap hari.
682
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
Mari pergi.
683
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
Dengan itu…
684
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
Rupa pergi.
685
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
Tingkat dua.
686
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
Abbas…
687
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
ini Rupa.
688
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Saya ada cakap.
689
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
Dia nak jadi heroin.
690
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
Saya dan Bala tamatkan
latihan kami pada tahun 1995.
691
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
Dia berkahwin setahun kemudian.
692
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
Saya tak jumpa Rupa selama empat tahun.
693
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
Rindu rumah?
694
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
Saya juga.
695
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
Keluarga saya.
696
00:57:40,791 --> 00:57:44,166
Chithra. Bhawani. Banu.
697
00:57:45,833 --> 00:57:47,333
- Bala Kecil.
- Ya.
698
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
Bala Kecil.
699
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
Saya nak tanya awak sesuatu.
700
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
- Boleh?
- Ya.
701
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
Nak jadi rakan kongsi saya?
702
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
Saya dah buat pertimbangan.
703
00:58:02,250 --> 00:58:06,541
Lepas berkhidmat dalam Tentera, kita
boleh mulakan perniagaan pakaian dalam.
704
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
Saya ada rancangan yang pasti jadi. Ini.
705
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
Awak jaga pembuatan,
dan saya akan buat pemasaran.
706
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
Kita cuma perlu labur 100,000 rupee.
707
00:58:15,333 --> 00:58:17,541
Tiga mesin jahit akan menelan kos 30,000.
708
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
Awak pakai satu mesin,
dan kita upah dua orang.
709
00:58:20,833 --> 00:58:22,916
Awak jahit 20 set pakaian dalam sehari,
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,250
dan tukang jahit buat sepuluh seorang.
711
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
Seribu sebulan. Betul?
712
00:58:27,250 --> 00:58:32,250
Mulai bulan depan dan seterusnya,
kita akan jual 800 set dengan mudah.
713
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
Saya rasa kita akan nampak
keuntungan dalam masa tiga bulan.
714
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
Ya.
715
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
- Macam mana rancangan saya?
- Bagus.
716
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
Jadi, nak jadi rakan kongsi?
717
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
- Baiklah.
- Betul?
718
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
Keesokan harinya,
kami dihantar untuk misi.
719
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
Kami dihantar di Kargil hari itu.
720
00:59:00,291 --> 00:59:03,291
Kapten beritahu kami beberapa
musuh telah masuk wilayah kami.
721
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
Terpaksa bunuh mereka.
722
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
Awak tak suka bunuh sesiapa, betul?
723
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
Saya juga tak suka.
724
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
Kita sama. Pasangan yang sempurna…
725
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
macam seluar dalam dan singlet.
726
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
Bersaudara selamanya.
727
00:59:47,458 --> 00:59:51,666
Penggembala tempatan beritahu kami…
728
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
ada lima ke enam askar musuh
telah dirikan kubu di wilayah kami.
729
00:59:58,875 --> 01:00:02,666
Penggembala tempatan itu
datang untuk pimpin kami.
730
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
Saya fikirkan datuk saya.
731
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
Mereka juga mesti pernah berperang begitu.
732
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
Di sana.
733
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
Papa Oscar Satu,
pergi ke kiri ke arah batu itu.
734
01:01:10,750 --> 01:01:12,833
Dan Papa Oscar Dua, ke arah kanan…
735
01:01:12,916 --> 01:01:17,666
Kapten hantar dua pasukan enam orang
736
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
ke kiri dan kanan untuk
pertahankan tembakan.
737
01:01:22,375 --> 01:01:26,166
Di tengah adalah pasukan penyerang.
738
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
Saya dan Bala dalam pasukan penyerang.
739
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
Kami berlindung
di sebalik batu dan naik ke atas.
740
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
Tunggu.
741
01:02:05,458 --> 01:02:07,375
Biar si hina itu semua datang dekat.
742
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
Kami tak tahu ketika itu,
743
01:02:17,208 --> 01:02:19,166
tapi musuh bukan hanya berenam.
744
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Mereka ada ramai.
745
01:02:37,166 --> 01:02:38,041
Tembak!
746
01:02:42,458 --> 01:02:43,291
Dia cedera.
747
01:02:49,583 --> 01:02:50,916
Tembakan bertubi-tubi.
748
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
Tembak!
749
01:02:52,416 --> 01:02:54,166
Teruskan tembak!
750
01:03:03,333 --> 01:03:04,208
Bunuh mereka!
751
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Mereka satu batalion.
752
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
Asap pelindung!
753
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
Kawan, beri saya asap pelindung! Cepat!
754
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
Tuan.
755
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
Maklum Kedudukan Senapang Bofors
untuk tembak pada titik 3928.
756
01:03:30,916 --> 01:03:31,958
Tepat lima minit.
757
01:03:32,041 --> 01:03:32,958
Baik, tuan.
758
01:03:35,000 --> 01:03:37,208
Tango Satu! Tamat!
759
01:03:37,291 --> 01:03:38,208
Kedudukan pistol!
760
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
Tembakan Bofors diperlukan
pada titik 3928 dalam lima minit.
761
01:03:42,250 --> 01:03:45,500
Faham! Sahkan tembakan
artileri di titik 3928 dalam lima minit!
762
01:03:45,583 --> 01:03:47,083
Semua pasukan, berundur.
763
01:03:47,166 --> 01:03:50,041
Semua pasukan, berundur! Segera!
764
01:03:50,125 --> 01:03:53,375
Bofors lepaskan tembakan
mula di titik 3928 dalam lima minit!
765
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
Sejurus selepas tembakan,
kami akan menyerang lagi!
766
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
Kami akan ambil semula kem ini hari ini!
767
01:03:59,875 --> 01:04:01,166
Laal!
768
01:04:09,833 --> 01:04:10,875
Mereka berundur.
769
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
Mereka berundur. Ikut saya.
770
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
Lindung dia!
771
01:04:43,166 --> 01:04:46,041
Laal!
772
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
Laal!
773
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
Cepatlah!
774
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
Laal!
775
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
Laal, awak tak apa-apa?
776
01:05:04,250 --> 01:05:07,875
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
777
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
Mari, Laal, bangun! Mari pergi!
778
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
Tembakan Bofors akan bermula
dalam masa kurang dari lima minit.
779
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Cepat, Laal! Mari!
780
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
Laal.
781
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
Laal!
782
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
Lari, Laal, lari!
783
01:05:44,458 --> 01:05:45,708
Saya lari.
784
01:05:45,791 --> 01:05:48,083
Seperti yang Rupa cakap, saya lari.
785
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
Saya lari pantas, tapi lepas seketika,
saya sedar saya lari seorang.
786
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
Bala?
787
01:06:02,375 --> 01:06:04,916
Saya tak tahu di mana Bala berada.
788
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
Jadi, saya lari semula.
789
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Bala!
790
01:06:44,750 --> 01:06:46,750
Setiap kali saya kembali cari Bala,
791
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
seseorang akan minta tolong.
792
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
Saya nampak datuk saya
dalam setiap orang yang cedera.
793
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
Itu perang yang tiada pulang.
794
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Laal, awak nak pergi mana?
795
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
Bala!
796
01:07:54,708 --> 01:07:56,500
Adakah awak gila?
797
01:07:56,583 --> 01:07:59,791
Tembakan Bofors akan
bermula bila-bila masa.
798
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
Gunung itu berbahaya.
799
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
Bala! Abangku!
800
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
Bala.
801
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
Laal.
802
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
Apa ini?
803
01:08:23,541 --> 01:08:25,957
Awak cedera parah.
804
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
Jangan risau. Saya di sini sekarang.
805
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
Bala cedera parah.
806
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
Saya gendong dia dan berlari.
807
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
Entah dari mana,
seekor lebah menyengat saya.
808
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
Takkan biar apa-apa jadi pada awak.
809
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
Abang…
810
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
Kenapa ini berlaku, Laal?
811
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
Laal…
812
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
Saya nak pulang ke rumah.
813
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
Saya nak ke sisi ibu saya.
814
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
Bala.
815
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
Abangku.
816
01:09:42,000 --> 01:09:45,707
Bala. Abangku.
817
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
Apa yang Bala mahu ialah pulang
ke rumah dan mulakan perniagaan.
818
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
Tapi dia meninggal di Kargil.
819
01:10:44,375 --> 01:10:48,375
Itu saja yang saya nak cakap tentang itu.
820
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
Perang tamat beberapa hari kemudian.
821
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
Semua orang raikan kemenangan kami.
822
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
Tapi saya tak berhenti fikirkan Bala.
823
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
Pak cik, adakah ia peluru?
824
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Sengat lebah itu. Bukankah itu peluru?
825
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
Ya.
826
01:11:37,666 --> 01:11:38,916
Di mana awak ditembak?
827
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
- Di punggung. Awak nak tengok?
- Tak, tak apa.
828
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
Ada satu kelebihan bila
di tembak di punggung.
829
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
Loli ais.
830
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
Saya pernah makan 18 loli sehari.
831
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
Salam sejahtera.
Saya Laal. Laal Singh Chaddha.
832
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
Helo, Mohammad Paaji.
833
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
Nak ais loli?
834
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
Ambillah, Mohammad Paaji.
835
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
Banu Chandar.
836
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Raman Kumar.
837
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
Satyajit Pande.
838
01:12:28,125 --> 01:12:29,416
Moinak Banerjee.
839
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
Kulwinder Bakshish.
840
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Manoj Moily.
841
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
Hemant Pandey.
842
01:12:39,750 --> 01:12:41,041
Shahid Hussain.
843
01:12:44,208 --> 01:12:45,375
Laal Singh Chaddha.
844
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
Laal Singh Chaddha!
845
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
Semua surat saya kembali.
846
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
Mungkin dah beberapa hari
Rupa tak pulang ke rumah.
847
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
Ya, Rohit. Selesai.
Kita merakam di Switzerland.
848
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
Selamat tinggal.
849
01:13:06,583 --> 01:13:07,833
Tuan, berita baik.
850
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
Kita dapat tarikh Rohit Kumar bulan depan.
851
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
- Tahniah!
- Bersulang!
852
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
Bersulang!
853
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
- Tahniah, Abbas.
- Siapa berani tolak Abbas!
854
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
Saya heroin filem ini, bukan?
855
01:13:20,375 --> 01:13:22,041
Nak jadi heroin Rohit atau saya?
856
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
Beritahu saya.
857
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
Bos ada gaya.
858
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Drama dalam percintaan.
859
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
- Saya heroin awak, sudah tentu.
- Wah!
860
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
Itulah cinta sejati.
861
01:13:34,625 --> 01:13:36,625
Pergi, ambilkan saya air.
862
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
Tuan, awak tahu tak?
863
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
Priya cukup popular sekarang.
864
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
Ya, Priya akan jadi bagus.
865
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Hubungi dia.
866
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
Ada sesiapa nampak Mohammad?
867
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
Hilang sejak pagi.
868
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
Ada masalah.
869
01:14:14,708 --> 01:14:15,750
STESEN JURURAWAT
870
01:14:15,833 --> 01:14:17,458
Saya tak dapat cari rekodnya.
871
01:14:17,541 --> 01:14:19,541
Maklumat yang dia beri tak betul.
872
01:14:19,625 --> 01:14:20,750
Sekarang, dia hilang.
873
01:14:22,333 --> 01:14:23,666
Siapa kamu selamatkan?
874
01:14:26,833 --> 01:14:28,541
Ya, tuan. Ya.
875
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
Naik Laal Singh Chaddha.
Pegawai Memerintah nak jumpa kamu.
876
01:14:32,041 --> 01:14:33,375
Naik Laal Singh…
877
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
kamu dianugerahkan Veer Chakra
kerana menyelamatkan lima nyawa.
878
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
Kamu harus ke Delhi.
879
01:14:41,833 --> 01:14:43,041
Baik, tuan.
880
01:14:43,125 --> 01:14:46,333
Bagaimana keadaan punggung kamu?
881
01:14:46,416 --> 01:14:48,291
Kadang-kadang menyakitkan, tuan.
882
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
Kategori perubatan kamu
telah diturunkan secara kekal.
883
01:14:52,750 --> 01:14:55,708
Kamu tak boleh berperang lagi.
884
01:14:56,291 --> 01:15:00,083
Kamu boleh minta mereka lepaskan kamu
dari Tentera atas alasan perubatan.
885
01:15:00,166 --> 01:15:01,333
Saya akan luluskan.
886
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
Sehingga itu, jadi penolong
jurulatih pasukan larian kami.
887
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
Baik, tuan.
888
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
Bagus, budak saya.
889
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
Negara bangga.
890
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
Terima kasih.
891
01:15:28,125 --> 01:15:29,666
Pada siang hari,
892
01:15:29,750 --> 01:15:33,833
di tengah hujan peluru,
893
01:15:33,916 --> 01:15:36,541
dan tanpa hiraukan nyawanya…
894
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
Naik Laal Singh Chaddha
menyelamatkan lima nyawa.
895
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
Tentera India tabik dengan keberanian ini.
896
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
Naik Laal Singh Chaddha.
897
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
Itu anak saya.
898
01:16:05,916 --> 01:16:08,500
LAAL SINGH CHADDHA
899
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
Datuk kamu mesti sangat bangga hari ini.
900
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
Kamu nak buat apa sekarang, Laal?
901
01:16:23,750 --> 01:16:26,333
Saya akan pergi ke rumah
Mak Cik Manjeet dari sini.
902
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
Mulai esok, kembali bertugas.
903
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
Lebih dari itu, saya tak tahu.
904
01:16:32,166 --> 01:16:34,083
Laal, minta dilepaskan dari Tentera.
905
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
Balik ke rumah.
906
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
Baik.
907
01:16:40,500 --> 01:16:41,416
Bagus.
908
01:16:43,250 --> 01:16:44,916
Hubungi ibu bila kamu balik kem.
909
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Berkati kamu.
910
01:16:46,291 --> 01:16:48,416
Selamat tinggal.
911
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Jaga diri.
912
01:17:04,833 --> 01:17:05,958
Rupa!
913
01:17:07,625 --> 01:17:08,666
Rupa!
914
01:17:10,333 --> 01:17:11,625
Rupa!
915
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
Tuan nak pergi mana?
916
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
Tuan!
917
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
Rupa!
918
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
Rupa!
919
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
Rupa!
920
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
Rupa!
921
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
- Semua ada di sini?
- Ya. Mereka menunggu awak.
922
01:18:17,916 --> 01:18:19,208
- Terima kasih.
- Selamat datang.
923
01:18:59,458 --> 01:19:00,833
- Oh tidak!
- Laal?
924
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
- Laal!
- Hei!
925
01:19:02,000 --> 01:19:03,708
Hei!
926
01:19:03,791 --> 01:19:04,875
Hei, berhenti!
927
01:19:04,958 --> 01:19:06,708
- Berani awak…
- Laal!
928
01:19:06,791 --> 01:19:09,541
Laal!
929
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
Laal!
930
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Laal!
931
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
Laal!
932
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
Bos, dia dari Tentera.
Ini boleh jadi masalah.
933
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
- Siapa dia?
- Kawan waktu kecil saya.
934
01:19:22,750 --> 01:19:24,458
Dia gila. Dia tak tahu siapa awak.
935
01:19:24,541 --> 01:19:26,541
- Biar dia.
- Dia tak patut pukul awak.
936
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
Diam. Awak tak tahu apa-apa. Mari pergi.
937
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
Dia tak patut pukul awak.
938
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
Diam, Laal!
939
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
Biar dia, sayang, maafkan dia.
940
01:19:39,125 --> 01:19:40,625
Awak bertuah…
941
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
saya hormat Tentera.
942
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
Mari pergi, sayang.
943
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
- Tuan, apa berlaku? Awak okey?
- Bukan sekarang.
944
01:20:05,250 --> 01:20:07,541
Kamu ke rumah mak cik lepas sekian lama,
945
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
dan kamu tak cakap apa-apa.
Adakah semuanya baik-baik saja?
946
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
Helo.
947
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
Rupa! Lama tak jumpa!
948
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
Ya, Laal ada di sini.
949
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
Cakap dengan dia.
950
01:20:25,875 --> 01:20:26,958
Helo.
951
01:20:27,583 --> 01:20:28,416
Laal…
952
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
dia keluar dengan kawan.
Dia akan balik pagi nanti.
953
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
Boleh jumpa di Pintu India?
954
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
Ya. Baiklah.
955
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
Awak tahu dia sangat bahaya?
956
01:20:49,208 --> 01:20:50,750
Awak tak patut pukul dia.
957
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
Dia tak patut pukul awak, Rupa.
958
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
Dia jaga saya dengan baik.
959
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
Saya akan jadi heroin
filem dia seterusnya.
960
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
Cuma dia panas baran.
961
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
Saya takkan layan awak begitu.
962
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
Saya tahu, Laal.
963
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
Saya nak jadi teman lelaki.
964
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
Kelihatan segak… pakai seragam.
965
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Kacak.
966
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
Dengan awak, lepas bertahun-tahun,
967
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
kembali ke Delhi…
968
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
bagus rasanya.
969
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
Betul.
970
01:21:40,666 --> 01:21:42,583
Kami berjalan sepanjang malam.
971
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
Saya dan Rupa.
972
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
Kami berbual sepanjang malam.
973
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
Dia beritahu saya
dia bekerja dalam filem terkemuka.
974
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
Menjelajah dunia.
975
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
Jumpa ramai orang terkenal.
976
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
Semua orang hormat dia.
977
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Dia kata dia sangat gembira.
978
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
Dia sedang menikmati hidup.
979
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
Jalani hidup kelas pertama.
980
01:22:30,375 --> 01:22:36,791
Malam ini takkan berulang
981
01:22:37,708 --> 01:22:44,583
Malam yang menyatukan kita
982
01:22:45,375 --> 01:22:52,291
Malam ini takkan berulang
983
01:22:52,791 --> 01:22:59,041
Malam yang menyatukan kita
984
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Aku mahu merenungmu
985
01:23:03,458 --> 01:23:06,625
Dari dekat, sepanjang malam
986
01:23:06,708 --> 01:23:11,083
Tak mahu melepaskanmu, tidak kali ini
987
01:23:11,166 --> 01:23:14,083
Aku mahu kau tinggal
988
01:23:14,166 --> 01:23:18,458
Kau benar-benar di sini bersamaku?
989
01:23:18,541 --> 01:23:21,541
Atau adakah ini mimpi?
990
01:23:21,625 --> 01:23:25,791
Saya tak percaya mataku
991
01:23:25,875 --> 01:23:29,208
Apa kata kau beritahu aku?
992
01:23:30,375 --> 01:23:36,291
Sekali lagi, aku ingin beritahu kamu
993
01:23:37,833 --> 01:23:44,833
Tentang perasaanku terhadapmu
994
01:23:45,416 --> 01:23:52,250
Malam ini takkan berulang
995
01:23:52,750 --> 01:23:59,750
Malam yang menyatukan kita
996
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Saya kena pergi sekarang.
997
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
Kami akan ke Dubai.
998
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
Awak tak patut pergi.
999
01:24:42,625 --> 01:24:45,000
- Jadi ke mana saya patut pergi?
- Pulang.
1000
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
Kenapa baik sangat dengan saya, Laal?
1001
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
Sebab awak Rupa saya.
1002
01:25:08,875 --> 01:25:11,041
Saya akan sentiasa jadi Rupa awak.
1003
01:25:23,333 --> 01:25:27,083
Tak ingin melepaskanmu
1004
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
Tidak kali ini
1005
01:25:32,958 --> 01:25:38,416
Aku mahu kau di sini
1006
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
Kemudian, sekali lagi,
1007
01:25:42,291 --> 01:25:44,041
Rupa pergi dari hidup saya.
1008
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
Dan saya kembali ke Tentera.
1009
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
Dalam Tentera, saya mengembara seluruh
dunia setahun dengan pasukan larian.
1010
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
Awak telah diberi
pingat oleh kerajaan awak!
1011
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
Kerana selamatkan saya?
1012
01:26:03,708 --> 01:26:04,875
Mohammad Paaji!
1013
01:26:08,625 --> 01:26:12,416
Orang dungu macam awak
dianugerahkan oleh kerajaan awak.
1014
01:26:12,500 --> 01:26:13,583
Ya.
1015
01:26:13,666 --> 01:26:16,541
Dan kini awak ke luar negara
guna dana kerajaan?
1016
01:26:16,625 --> 01:26:17,916
Ya.
1017
01:26:18,500 --> 01:26:19,958
Kerajaan yang baik!
1018
01:26:20,041 --> 01:26:21,375
Apa khabar, Mohammad Paaji?
1019
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
Masih sangat cacat.
1020
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
Saya nampak penyelamat saya…
1021
01:26:31,708 --> 01:26:34,458
dan fikir saya harus caci dia di depannya…
1022
01:26:35,916 --> 01:26:37,208
dengan hinaan terbaik.
1023
01:26:43,583 --> 01:26:47,000
Mohammad Paaji tinggal di bilik kecil.
1024
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
Seseorang menaja pondok telefon
di lapangan terbang untuk dia beroperasi.
1025
01:26:53,625 --> 01:26:56,708
Dia rasa tak sopan
untuk mencaci saya di khalayak ramai,
1026
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
jadi dia bawa saya ke rumahnya.
1027
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
Paaji, ini rumah awak? Di Mumbai?
1028
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Saya cuba bermati-matian
untuk pulang ke rumah.
1029
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
Betul-betul.
1030
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
Mereka menolak orang mati.
1031
01:27:22,125 --> 01:27:23,916
Bagaimana nak terima yang hidup?
1032
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Kenapa?
1033
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
Saya dah tak guna.
1034
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
Dengar baik-baik.
1035
01:27:37,583 --> 01:27:41,541
Tuhan telah sediakan syurga untuk awak…
1036
01:27:42,833 --> 01:27:48,541
di mana ada 72 teman
syurga bagi setiap lelaki.
1037
01:27:49,541 --> 01:27:52,458
Teman syurga dengan
kulit yang sangat halus
1038
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
sampai awak boleh lihat sehingga
ke sumsum tulang mereka.
1039
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
Ada firman Tuhan,
1040
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
dan mereka yang mentafsirnya.
1041
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
Dan orang bodoh macam kita
lupa Tuhan dan terpengaruh.
1042
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
Awak tahu siapa saya…
1043
01:28:18,083 --> 01:28:19,583
masa awak selamatkan saya?
1044
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
Beritahu saya.
1045
01:28:24,208 --> 01:28:25,416
Awak tahu siapa saya?
1046
01:28:27,375 --> 01:28:28,416
Tak.
1047
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
Saya musuh, bodoh!
1048
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Saya nak bunuh awak…
1049
01:28:35,916 --> 01:28:37,458
dan syahid dalam kemuliaan.
1050
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Lihat takdir terkutuk!
1051
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Musuh saya bawa saya ke tempat selamat…
1052
01:28:50,333 --> 01:28:52,125
cuba selamatkan tubuh tak berkaki.
1053
01:29:02,500 --> 01:29:04,041
Belikan saya air, Encik Laal.
1054
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
Itu rancangan bagus?
1055
01:29:09,125 --> 01:29:13,541
Bala kata saya akan uruskan pembuatan
dan dia akan uruskan pemasaran.
1056
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
Tapi dia tiada lagi di sini.
1057
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Jadi, sekarang, saya akan buat dua-dua.
1058
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
Awak… akan mulakan perniagaan?
1059
01:29:22,958 --> 01:29:24,375
Pakaian dalam?
1060
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
Pembuatan dan pemasaran?
1061
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
Ya. Saya dah janji dengan Bala di Kargil.
1062
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
Kami rakan kongsi.
1063
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Jumpa dia. Laal Singh Chaddha.
1064
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
Naik Laal Singh Chaddha.
1065
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
Jutawan Laal Singh Chaddha.
1066
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
Peniaga Laal Singh Chaddha…
1067
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
yang pengurus pemasarannya mati
sebelum perniagaan itu dimulakan.
1068
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Tuhan yang baik!
1069
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
Laal, kalau kamu jadi pengilang,
1070
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Saya akan jadi pengurus pemasaran.
1071
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
Itu hebat.
1072
01:30:03,708 --> 01:30:07,625
Bodoh! Hari awak jadi ahli perniagaan,
1073
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
saya akan main bola sepak.
1074
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
Kawan, tahun baru datang
dengan harapan baru.
1075
01:30:13,583 --> 01:30:15,625
Peluang untuk permulaan baru.
1076
01:30:15,708 --> 01:30:19,375
- Mari kita sambut…
- Peluang untuk permulaan baru, konon!
1077
01:30:19,458 --> 01:30:20,916
Semua orang, bersama saya,
1078
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
- dalam sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
- …sembilan, lapan, tujuh,
1079
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
- enam, lima, empat,
- enam, lima, empat,
1080
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
- tiga, dua,
- Dalam semua bunyi itu,
1081
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
- satu…
- Tiba-tiba saya teringat Rupa.
1082
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
Saya mula fikir…
1083
01:30:38,083 --> 01:30:41,416
bagaimana dia sambut malam tahun baru.
1084
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
Rupa.
1085
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
Awak tak patutnya ke Dubai.
1086
01:31:35,458 --> 01:31:36,708
Jadi, saya harus ke mana?
1087
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
Pulang.
1088
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Kenapa baik sangat dengan saya, Laal?
1089
01:31:43,416 --> 01:31:45,166
Sebab awak Rupa saya.
1090
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
Hilang dalam lamunan?
1091
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
Selamat tahun baru!
1092
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
Selamat tahun baru, Mohammad Paaji.
1093
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
Selepas keluar dari Tentera,
saya pulang ke rumah.
1094
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
Ibu sangat gembira.
1095
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
Laal.
1096
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
Saya juga begitu.
1097
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
Laal.
1098
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
Anak ibu!
1099
01:32:54,208 --> 01:32:55,625
Sejurus kemudian,
1100
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
saya rasa saya patut
melawat keluarga Bala.
1101
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
Jadi, saya buat perjalanan ke Bodipalem.
1102
01:33:06,458 --> 01:33:07,583
Kampung Bala.
1103
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
Saya jumpa isterinya.
1104
01:33:14,125 --> 01:33:18,666
Tattaya dia meninggal dunia.
1105
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
Tattaya?
1106
01:33:20,958 --> 01:33:22,375
Datuk.
1107
01:33:22,458 --> 01:33:24,125
Oh, ayah ibunya?
1108
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
Ya.
1109
01:33:26,666 --> 01:33:29,833
Dan saya tak tahu apa-apa
tentang menjahit.
1110
01:33:31,666 --> 01:33:33,791
Lihat ini, ibu.
1111
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
Cantik.
1112
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
Penduduk kampung telah
buat tanda peringatan untuk Bala.
1113
01:33:43,250 --> 01:33:44,916
Saya beri penghormatan saya.
1114
01:33:47,000 --> 01:33:49,708
BODI BALARAJU
1115
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
Lihat, Bala, buku awak.
1116
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
Selamat dengan saya.
1117
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
Saya tak lupa janji saya.
1118
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
Saya ada 100,000
1119
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
untuk pelaburan itu…
1120
01:34:04,375 --> 01:34:06,625
dan selebihnya saya dah cakap dengan ibu.
1121
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
Jangan risau, abangku!
1122
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
Dan teka di mana
kilang kita sedang didirikan!
1123
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
Di bilik lama Rupa.
1124
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
Saya tulis surat kepada Rupa dan
Mohammad Paaji saya mulakan perniagaan.
1125
01:34:33,875 --> 01:34:35,833
POS INDIA
1126
01:34:37,291 --> 01:34:39,833
Saya beli tiga mesin,
1127
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
kain,
1128
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
dan upah dua tukang jahit.
1129
01:34:48,375 --> 01:34:53,208
Saya jahit 20 set sehari, dan
mereka jahit sepuluh set seorang.
1130
01:34:53,791 --> 01:34:56,375
Semuanya 40 set setiap hari.
1131
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
Kami buat 1,000 set dalam sebulan.
1132
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
Sama macam yang Bala dah rancang.
1133
01:35:15,666 --> 01:35:17,541
Bala memang bijak.
1134
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
Semuanya berjalan lancar
macam yang dia rancang.
1135
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
Kami suka buat pakaian dalam,
jadi kami terus membuatnya.
1136
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
Namun, apa yang dia tulis
pada halaman terakhir tak berlaku.
1137
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
Kami tak dapat jual 800 set sebulan.
1138
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
Nak, ibu tahu bertani.
1139
01:35:42,708 --> 01:35:45,000
Ibu tak tahu tentang
perniagaan pakaian dalam.
1140
01:35:47,875 --> 01:35:50,958
Dan kemudian,
suatu hari, teka siapa muncul!
1141
01:35:51,958 --> 01:35:53,208
Terima kasih.
1142
01:35:54,583 --> 01:35:57,666
Mohammad Paaji!
1143
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Mohammad Paaji!
1144
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
Apa yang bawa awak ke sini?
1145
01:36:05,791 --> 01:36:07,958
Rasanya saya akan
kerja dengan mesin jahit.
1146
01:36:08,666 --> 01:36:11,333
Tapi Paaji, awak tak ada kaki.
1147
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
Saya tahu, awak dungu.
1148
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Awak tulis surat.
1149
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
Pakaian Dalam Bala, betul?
1150
01:36:20,458 --> 01:36:21,791
Sangat bagus.
1151
01:36:21,875 --> 01:36:24,166
- Awak betul-betul jadi ahli perniagaan.
- Ya!
1152
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
Saya pengurus pemasaran awak.
1153
01:36:26,875 --> 01:36:28,333
Saya pegang janji saya, Laal.
1154
01:36:29,708 --> 01:36:31,125
Di mana stok?
1155
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
Satu pun belum terjual?
1156
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Kami jual lima set.
1157
01:36:42,791 --> 01:36:45,375
Ibu membelinya. Untuk saya.
1158
01:36:51,041 --> 01:36:53,333
Mohammad Paaji beri saya idea.
1159
01:36:53,416 --> 01:36:56,375
Kami mulakan tawaran
"Beli satu, percuma satu".
1160
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Kami masih tak jual apa-apa.
1161
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
Jadi, dia cadangkan tawaran
"Beli satu, percuma dua".
1162
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
Kami masih tak jual apa-apa,
1163
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
jadi kami cuba "Beli satu, percuma tiga."
1164
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
Bila kami masih tak jual apa-apa,
kami hentikan pengeluaran.
1165
01:37:47,625 --> 01:37:49,208
Oh Tuhan!
1166
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
Beri saya pen.
1167
01:38:03,625 --> 01:38:04,708
Oh Tuhan!
1168
01:38:04,791 --> 01:38:06,125
Beri saya pen.
1169
01:38:07,958 --> 01:38:09,708
BALA
1170
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
Wanita!
1171
01:38:12,000 --> 01:38:13,625
Produk kita perlu nama wanita!
1172
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
Bagaimana pula?
1173
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
Ini produk lelaki.
1174
01:38:17,916 --> 01:38:19,833
Apa yang lelaki mahu, Laal?
1175
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
Wanita! Tulis!
1176
01:38:21,583 --> 01:38:23,416
Tulis nama wanita!
1177
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
Tulislah, Laal!
1178
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
Maaf, Bala, abangku.
1179
01:38:30,666 --> 01:38:35,208
Saya hanya tahu nama seorang wanita.
1180
01:38:35,291 --> 01:38:38,583
Nama paling manis di dunia.
1181
01:38:38,666 --> 01:38:39,666
Rupa.
1182
01:38:39,750 --> 01:38:41,166
RUPA
1183
01:38:41,250 --> 01:38:44,458
Bagus, Laal! Sekarang lihat!
1184
01:38:44,541 --> 01:38:47,083
Dan kemudian… satu keajaiban berlaku.
1185
01:38:47,875 --> 01:38:50,375
Produk kami mula terjual.
1186
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
Pakaian Dalam Rupa.
1187
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
Dan seperti itu, kami berkembang
dari tiga mesin kepada sembilan mesin.
1188
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
Kemudian kami pindah
ke tempat lebih besar.
1189
01:39:06,791 --> 01:39:08,458
Lepas itu ke tempat lebih besar.
1190
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
DALAM KENANGAN BALARAJU BODI
1191
01:39:10,791 --> 01:39:13,041
Hari ini, kami ada banyak kilang,
1192
01:39:13,125 --> 01:39:15,666
dan ibu pejabat kami berada di Delhi.
1193
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Sila senyum.
1194
01:39:18,208 --> 01:39:20,958
DALAM KENANGAN BALARAJU BODI
1195
01:39:21,541 --> 01:39:22,875
Produk kami popular.
1196
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
Mungkin awak juga memakainya.
1197
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
Ya.
1198
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
Tunggu sekejap.
1199
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
Maksud awak, awak pemilik Syarikat Rupa?
1200
01:39:34,333 --> 01:39:35,500
Ya.
1201
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
Sangat bagus.
1202
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
Puan, kita bersama seorang jutawan.
1203
01:39:43,125 --> 01:39:45,041
Kelas kedua, petak tanpa-AC.
1204
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
Syarikat Rupa!
1205
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
Penipu!
1206
01:39:54,583 --> 01:39:57,416
Kisah yang menarik, nak.
1207
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
Dan awak ceritakan dengan baik.
1208
01:40:00,416 --> 01:40:01,458
Terima kasih.
1209
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
Awak nak tengok gambar Mohammad Paaji?
1210
01:40:05,291 --> 01:40:06,541
Sudah tentu.
1211
01:40:08,500 --> 01:40:10,458
- Ini.
- Biar saya tengok.
1212
01:40:10,541 --> 01:40:14,625
Kami jadi muka depan India Today.
1213
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Wah!
1214
01:40:16,125 --> 01:40:17,125
Tunjuk pada saya.
1215
01:40:17,791 --> 01:40:20,708
Kami menang anugerah beberapa tahun lalu.
1216
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
Usahawan Terbaik.
1217
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
Bukankah Mohammad Paaji
nampak kacak pakai sut?
1218
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
Syarikat Rupa!
1219
01:40:29,041 --> 01:40:31,291
Ya, Syarikat Rupa.
1220
01:40:31,375 --> 01:40:35,333
Saya bahagikan keuntungan
Syarikat Rupa kepada dua bahagian.
1221
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
Mohammad Paaji panggil saya bodoh,
1222
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
tapi setiap tahun, separuh keuntungan
akan diberi kepada isteri Bala.
1223
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
- Chithra!
- Chithra!
1224
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
- Adakah itu dalam lakhs?
- Tak, dalam crores.
1225
01:40:50,166 --> 01:40:55,166
Mohammad Paaji laburkan keuntungan
saya dalam beberapa kandang lembu.
1226
01:40:55,250 --> 01:41:00,708
Dia kata saya tak perlu risau
tentang duit lagi.
1227
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
Mohammad Paaji sangat baik.
1228
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
Selepas ibu, Bala, dan Rupa,
dia kawan rapat saya.
1229
01:41:19,916 --> 01:41:24,208
…didengari di Chhatrapati
Shivaji Terminus.
1230
01:41:24,708 --> 01:41:27,458
Pengganas Lashkar-e-Taiba
1231
01:41:27,541 --> 01:41:31,000
telah jadikan bandar itu tebusan
dengan tembakan dan bom 60 jam.
1232
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
Mereka telah bunuh
lebih dari 175 orang awam
1233
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
dan lebih 300 cedera parah.
1234
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
Ismail Khan dibunuh oleh polis,
tapi Ajmal Kasab ditangkap hidup-hidup.
1235
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
Menurut sumber,
Kasab baru berusia 21 tahun.
1236
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
Laal.
1237
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
Saya tak berterima kasih…
1238
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
selamatkan saya.
1239
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
Terima kasih, Laal.
1240
01:42:41,291 --> 01:42:42,541
Sama-sama, Paaji.
1241
01:42:54,916 --> 01:42:56,000
Laal.
1242
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
Tak pernah lihat awak berdoa.
1243
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
Tiada ritual,
1244
01:43:04,625 --> 01:43:05,458
tak ada sembahan.
1245
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
Kenapa begitu?
1246
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
Ibu saya cakap…
1247
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
agama kadangkala menyebabkan malaria.
1248
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
Dan Tuhan di dalam hati setiap orang.
1249
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
Dalam hati ibu, saya,
1250
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
awak.
1251
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Mohammad Paaji, tak pulang?
1252
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
Saya fikirkan sama, Laal.
1253
01:44:02,416 --> 01:44:03,458
Waktu untuk pulang.
1254
01:44:05,875 --> 01:44:08,000
Saya diberitahu musuh tinggal di sini.
1255
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
Bukan penganut.
1256
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
Lalu jumpa awak.
1257
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
Saya cuba bunuh awak.
1258
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
Awak selamatkan saya.
1259
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
Percaya ini negara musuh.
1260
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
Saya temui kawan.
1261
01:44:38,125 --> 01:44:38,958
Awak tahu, Laal…
1262
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
Saya sendiri menghidap malaria.
1263
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
Awak selamatkan saya.
1264
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
Tapi malaria masih tersebar.
1265
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
Ramai seperti saya dicuci otak.
1266
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
Dididik untuk benci.
1267
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
Laal…
1268
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
saya nak balik dan mulakan sekolah.
1269
01:45:11,708 --> 01:45:14,833
Saya nak ajar kanak-kanak
tentang kawan seperti awak di sini.
1270
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
Paaji, saya akan tulis surat kepada awak.
1271
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
Terima kasih, Laal.
1272
01:45:42,041 --> 01:45:43,208
Terima kasih.
1273
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
Dan kemudian, pada satu hari,
Mohammad Paaji pergi.
1274
01:45:56,791 --> 01:46:01,750
Tapi sebelum pergi,
dia upah ramai orang bijak
1275
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
untuk jaga Syarikat Rupa.
1276
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
Selamat pagi.
1277
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
Bersama Bala dan Rupa,
1278
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
saya kini mula merindui
Mohammad Paaji juga.
1279
01:46:24,208 --> 01:46:26,458
- Helo.
- Ini Bahadur. Saya telefon dari rumah.
1280
01:46:26,541 --> 01:46:29,666
Ibu betul-betul tak sihat.
Tolong datang cepat.
1281
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
Laal.
1282
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
Mari, duduk.
1283
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
Laal.
1284
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
Apa berlaku, ibu?
1285
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
Tiada apa-apa, nak.
1286
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
Dah tiba masa ibu pergi.
1287
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Kenapa nak pergi?
1288
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
Kerana masa ibu di sini dah tamat, Laal.
1289
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
Tak perlu risau.
1290
01:47:25,500 --> 01:47:27,375
Semua harus pergi nanti.
1291
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
Ini memang lumrah.
1292
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
Kematian juga
sebahagian daripada kehidupan.
1293
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
Ibu bertuah kerana ada kamu dalam hidup.
1294
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
Tapi kita harus berpisah di sini.
1295
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
Ibu dah buat yang terbaik.
1296
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
Ada yang betul.
1297
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
Mungkin ada juga yang salah.
1298
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
Tolong jangan pergi.
1299
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
Jangan pergi, ibu.
1300
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
Harap begitu.
1301
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
Kehidupan seperti golgappas, Laal.
1302
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
Perut mungkin kenyang…
1303
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
tapi hati sentiasa nak lebih.
1304
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
Jaga diri kamu, faham?
1305
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Ibu menghidap kanser.
1306
01:48:41,416 --> 01:48:44,416
Dia meninggal pada hari Khamis.
1307
01:48:55,958 --> 01:48:58,166
Ibu pernah cakap…
1308
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
"Tuhan nak kamu
cuma simpan apa yang kamu perlukan
1309
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
dan selebihnya beri kepada
mereka yang memerlukan."
1310
01:49:07,500 --> 01:49:11,416
Jadi, saya bina hospital atas nama ibu.
1311
01:49:11,500 --> 01:49:12,708
HOSPITAL AMAL GURPREET KAUR
1312
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
Doktor keluarga kami uruskannya.
1313
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
Di sana, semua orang
dirawat secara percuma.
1314
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
Selepas kematian ibu saya,
tak ada orang yang jaga ladang.
1315
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
Kalau saya kembali ke kilang,
1316
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
bagaimana nasib pekerja ladang itu?
1317
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
Jadi, saya tak balik.
1318
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
Saya mula bertani.
1319
01:49:42,875 --> 01:49:44,125
RUPA
1320
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
Waktu itu,
1321
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
kerja buatkan saya sibuk.
1322
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
Tapi bila malam menjelang,
1323
01:49:53,416 --> 01:49:55,166
kenangan Rupa akan menyeksa saya.
1324
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
Sudah bertahun-tahun saya tak jumpa Rupa.
1325
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
Saya sangat merinduinya.
1326
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
Rupa!
1327
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
Dan kemudian, satu hari, dia kembali.
1328
01:51:47,750 --> 01:51:49,083
Begitu saja!
1329
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
Saya kemas bilik ibu untuk dia.
1330
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
Saya rasa dia sangat letih.
1331
01:51:59,666 --> 01:52:02,166
Untuk beberapa hari pertama,
dia cuma tidur…
1332
01:52:02,250 --> 01:52:04,458
sepanjang hari, sepanjang malam.
1333
01:52:05,583 --> 01:52:08,000
Saya beritahu dia segala-galanya.
1334
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
Bala, Mohammad Paaji,
kilang, dan Syarikat Rupa.
1335
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
Saya beritahu dia
tak perlu risau tentang duit lagi.
1336
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
Saya boleh beri semua yang dia nak.
1337
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
Tapi dia seperti
tak peduli tentang duit lagi.
1338
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
Kebanyakan masa dia senyap.
1339
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
Kecuali sekali,
semasa pembantu rumah kami mabuk
1340
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
dan memukul isterinya…
1341
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
dia marah.
1342
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
Dia memukulnya dan
kemudian mula menangis sendiri.
1343
01:52:51,458 --> 01:52:52,750
Sangat lama.
1344
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
Rupa, cukup. Berhenti.
1345
01:52:56,791 --> 01:52:57,666
Cukup.
1346
01:53:21,291 --> 01:53:22,708
Tak apa, Rupa.
1347
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
Dan kemudian, pada satu hari,
Rupa tersenyum.
1348
01:54:03,875 --> 01:54:06,958
Kami pernah bekerja bersama di ladang.
1349
01:54:08,500 --> 01:54:10,458
Kami bersama sepanjang masa.
1350
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
Sama seperti lobak merah dan kacang.
1351
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
Saya dah dapat semula
ahli silap mata saya…
1352
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
yang boleh ambil pesawat dari langit
dan masukkan ke dalam poketnya.
1353
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
Dia ajar saya menari.
1354
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
Rasa seperti kami berdua sekeluarga.
1355
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
Dia ibu, dan saya ayah.
1356
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
Saya tak pernah rasakan
kegembiraan begitu dalam hidup.
1357
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
Tahun itu, pada Diwali,
dia beri saya hadiah terbaik.
1358
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
Kasut.
1359
01:55:36,375 --> 01:55:38,625
Dan malam itu…
1360
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
Rupa…
1361
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
sudi kahwin dengan saya?
1362
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
Saya akan jaga awak.
1363
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
Saya tahu, Laal.
1364
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
Tapi awak takkan kahwin dengan saya.
1365
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
Sebab saya tak pandai.
1366
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
Saya bodoh. Betul?
1367
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
Tak, Laal. Bukan itu.
1368
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
Saya tak boleh kahwin sebab…
1369
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
Sebab saya tak boleh diharap.
1370
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
Saya tak bijak,
1371
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
tapi saya…
1372
01:56:51,583 --> 01:56:53,333
saya tahu apa itu cinta.
1373
01:56:56,875 --> 01:56:57,708
Laal.
1374
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
Laal…
1375
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
saya sayang awak…
1376
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
sayang sangat.
1377
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
Itu hakikat.
1378
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
Saya di sini.
1379
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
Jangan kejutkan dia.
1380
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
Mari pergi.
1381
02:00:30,583 --> 02:00:33,583
Saat ini seketika
1382
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
Hilang seterusnya
1383
02:00:38,916 --> 02:00:42,500
Kau telah menjadi milikku
1384
02:00:43,333 --> 02:00:45,666
Hanya dalam serpihan
1385
02:00:47,750 --> 02:00:51,500
Kisah hidupku
1386
02:00:52,583 --> 02:00:55,250
Ada banyak bab
1387
02:00:56,416 --> 02:01:00,250
Kau sebahagian
1388
02:01:01,000 --> 02:01:03,625
Dari setiap satu darinya
1389
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
Saya mula berlari.
1390
02:01:26,583 --> 02:01:27,791
Saya tak pasti kenapa.
1391
02:01:28,833 --> 02:01:30,041
Cuma rasa nak lari.
1392
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
Saya lari ke jalan besar.
1393
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
Kemudian saya fikir nak lari ke pasar.
1394
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
Saya sampai ke pasar dan
fikir nak lari ke bandar.
1395
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
Selepas menyeberangi bandar,
fikir, "Biar saya lari lagi."
1396
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
Saya lari jauh ke depan…
1397
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
sampai meliputi separuh negeri.
1398
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
Jadi, saya fikir saya mungkin
akan merentasi semua itu.
1399
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
Saya tak rasa nak berhenti.
1400
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
Sejak hari itu, saya terus berlari.
1401
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
Saya terus lari.
1402
02:02:12,333 --> 02:02:15,958
- Anna Hazare! Kami bersama kamu!
- Anna Hazare! Kami bersama kamu!
1403
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
- Anna Hazare! Kami bersama kamu!
- Anna Hazare! Kami bersama kamu!
1404
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
Di sini, di Daerah Ram Leela,
1405
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
Anna Hazare telah lakukan
mogok lapar sejak 12 hari lalu,
1406
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
mendesak antirasuah RUU Jan Lokpal,
1407
02:02:28,708 --> 02:02:29,916
dengan sokongan rakyat.
1408
02:02:30,000 --> 02:02:32,583
Hei! Siapa lelaki ini? Bodoh betul!
1409
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
Siapa itu?
Kenapa awak tak halang dia? Bodoh!
1410
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
- Anna Hazare!
- Anna Hazare!
1411
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
Kami dengar Anna Hazare
telah tamatkan mogok laparnya.
1412
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
Saya sampai laut dan toleh.
1413
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
Kemudian saya sampai ke laut lain.
1414
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Saya toleh lagi.
1415
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
Sampai di gunung,
1416
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
saya menoleh.
1417
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
Saya terus berlari.
1418
02:03:17,041 --> 02:03:21,166
Selamat datang ke Samaj Sanchar!
Mari dengar berita tergempar hari ini!
1419
02:03:21,750 --> 02:03:25,916
Polis telah tangkap ketua dunia
penjenayah don Abbas Haji di Malaysia.
1420
02:03:26,000 --> 02:03:28,500
Biar saya ingatkan anda
bahawa beberapa bulan lalu,
1421
02:03:28,583 --> 02:03:31,666
teman wanita Abbas Haji,
1422
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
Rupa D'Souza telah ditangkap
dari sebuah kampung kecil di Punjab.
1423
02:03:35,458 --> 02:03:39,750
Dengan maklumat yang diberikannya,
Abbas telah ditahan hari ini.
1424
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
Saya banyak berfikir…
1425
02:03:48,000 --> 02:03:49,291
tentang ibu,
1426
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
Bala, Mohammad Paaji…
1427
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
tapi kebanyakannya…
1428
02:03:59,583 --> 02:04:00,833
tentang Rupa.
1429
02:04:03,083 --> 02:04:05,791
Kau pencari
1430
02:04:05,875 --> 02:04:08,666
Kau juga messiah
1431
02:04:08,750 --> 02:04:14,250
Kau sarkas
1432
02:04:14,333 --> 02:04:16,666
Dan juga pengacara gelanggang sarkas
1433
02:04:20,083 --> 02:04:22,291
Kau merayau sia-sia
1434
02:04:22,875 --> 02:04:24,958
Di tempat keramat dan juga kuil
1435
02:04:25,708 --> 02:04:30,875
Yang kau cari
1436
02:04:30,958 --> 02:04:33,708
Ada dalam dirimu
1437
02:04:37,833 --> 02:04:42,875
Kenapa kau seksa diri sendiri?
1438
02:04:42,958 --> 02:04:48,166
Tidakkah kesakitan perpisahan
Meninggalkan parut?
1439
02:04:48,250 --> 02:04:53,125
Berjalan sendiri, wahai orang gila
Berjalan sendiri
1440
02:04:53,916 --> 02:04:58,666
Tinggalkan jalan-jalan kesedihan
Berjalan sendirian
1441
02:04:59,375 --> 02:05:04,333
Berjalan sendiri, wahai orang gila
Berjalan sendiri
1442
02:05:05,208 --> 02:05:10,000
Tinggalkan jalan-jalan kesedihan
Berjalan sendirian
1443
02:05:10,875 --> 02:05:15,708
Berjalan seorang diri
1444
02:05:16,458 --> 02:05:20,875
Berjalan seorang diri
1445
02:05:22,166 --> 02:05:26,375
Berjalan seorang diri
1446
02:05:27,708 --> 02:05:28,708
Jalan seorang diri…
1447
02:05:28,791 --> 02:05:33,250
Selamat datang ke Samaj Sanchar!
Mari dengar berita tergempar hari ini!
1448
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
Mahkamah Tinggi Mumbai beri keputusannya
1449
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
mengenai kes Abbas Haji dan Rupa D'Souza.
1450
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
Abbas Haji telah ditangkap dengan
bantuan model Rupa D'Souza.
1451
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
Abbas Haji dapat hukuman penjara
seumur hidup atas lima pembunuhan,
1452
02:05:46,250 --> 02:05:50,458
dan mempertimbangkan
peranannya sebagai pelulus,
1453
02:05:50,541 --> 02:05:52,833
Rupa D'Souza dijatuhi hukuman enam bulan.
1454
02:05:52,916 --> 02:05:57,708
Sekarang, mari kita temui lelaki aneh
yang sedang berlari ke seluruh negara.
1455
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
Encik Laal Singh, lari untuk keamanan?
1456
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
Awak berlari untuk hak wanita?
1457
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Awak berlari untuk alam sekitar?
1458
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
Pada suatu hari,
beberapa wartawan TV mula merakam saya.
1459
02:06:11,958 --> 02:06:16,416
Encik! Itu awak!
1460
02:06:16,916 --> 02:06:19,458
Saya nampak awak berlari di TV.
1461
02:06:19,541 --> 02:06:23,958
Saya beritahu isteri saya,
"Lelaki ini istimewa."
1462
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
Encik, saya beritahu dia
awak tahu segala-galanya.
1463
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
Encik, saya mahu berlari
bersama awak ke mana saja awak pergi.
1464
02:06:33,833 --> 02:06:37,750
Jadi, lelaki ini mula berlari dengan saya.
1465
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
Kemudian beberapa orang lagi
menyertai saya.
1466
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
Kemudian beberapa lagi.
1467
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
Mereka kata saya beri mereka harapan.
1468
02:06:52,000 --> 02:06:54,250
Saya tak tahu tentang itu.
1469
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
Saya hanya berlari.
1470
02:06:56,333 --> 02:06:59,875
Ambillah ia untuk kebenaran
1471
02:06:59,958 --> 02:07:02,458
Kekasih sejati adalah satu-satunya
1472
02:07:02,541 --> 02:07:06,833
Yang boleh bebaskan kekasihnya
1473
02:07:08,541 --> 02:07:14,083
Kekasih yang boleh mencari keberkatan
1474
02:07:14,166 --> 02:07:19,333
- Untuk orang yang patah hati
- Untuk orang yang patah hati
1475
02:07:19,875 --> 02:07:24,791
Setitik air mata kekasih sebegitu
1476
02:07:25,541 --> 02:07:30,291
Akan menyebabkan padang pasir mekar
1477
02:07:30,375 --> 02:07:35,958
Berjalan sendiri, wahai orang gila
Berjalan sendiri
1478
02:07:36,041 --> 02:07:40,666
Tinggalkan jalan-jalan kesedihan
Berjalan sendirian
1479
02:07:42,000 --> 02:07:47,500
Cintamu liar dan bebas
1480
02:07:47,583 --> 02:07:53,000
Lepaskan diri dari sangkar dan terbang
1481
02:07:53,083 --> 02:07:58,583
Kaki langit di mana bumi dan langit
Bertemu melampaui matahari terbenam berapi
1482
02:07:58,666 --> 02:08:04,500
Itulah destinasimu, wahai pengembara
1483
02:08:04,583 --> 02:08:09,291
Berjalan sendiri, wahai orang gila
Berjalan sendiri
1484
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
Ibu pernah kata,
"Masa lalu lebih baik ditinggalkan."
1485
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
Mungkin itulah sebabnya saya berlari.
1486
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
Saya berlari selama empat tahun,
tujuh bulan, dua minggu, dan tiga hari.
1487
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
Dia berhenti.
1488
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
Mungkin nak bercakap.
1489
02:08:50,833 --> 02:08:52,458
Senyap!
1490
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
Encik Laal Singh akan cakap.
1491
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
Encik Laal, kenapa berhenti?
1492
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
Saya penat.
1493
02:09:06,500 --> 02:09:07,958
Saya akan pulang ke rumah.
1494
02:09:21,416 --> 02:09:22,833
Hei, pusing.
1495
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
Seperti yang anda lihat tadi,
1496
02:09:25,875 --> 02:09:27,583
Encik Laal Singh penat.
1497
02:09:27,666 --> 02:09:29,708
Dia akan pulang ke rumah.
1498
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
Nantikan cerita seperti ini…
1499
02:09:32,166 --> 02:09:33,708
Orang gila!
1500
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
Dia tak gila.
1501
02:09:47,041 --> 02:09:52,208
Saya mula kelihatan seperti datuk saya.
1502
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
Ia buatkan saya gembira.
1503
02:10:10,458 --> 02:10:14,416
Dia satu-satunya
Tuhan Kebenaran yang kekal
1504
02:10:14,500 --> 02:10:16,458
Pencipta dan pelaku
1505
02:10:16,958 --> 02:10:20,625
Tanpa rasa takut atau permusuhan
1506
02:10:20,708 --> 02:10:23,250
Hadir di mana-mana
1507
02:10:23,333 --> 02:10:27,291
Dia tak lahir, wujud sendiri
1508
02:10:27,375 --> 02:10:29,666
Dicapai oleh rahmat Guru
1509
02:10:29,750 --> 02:10:31,208
Nyanyian…
1510
02:10:31,291 --> 02:10:34,708
Kebenaran primal
Kebenaran sepanjang zaman
1511
02:10:34,791 --> 02:10:41,291
Kebenaran sekarang Wahai Nanak
Selamanya benar
1512
02:10:42,083 --> 02:10:48,333
Kau tak dapat memahami Dia
Tak kira berapa banyak kau renungkan Dia
1513
02:10:48,416 --> 02:10:54,583
Kau mungkin tumpukan perhatian kepada-Nya
Tapi tak boleh capai kesunyian sempurna
1514
02:10:54,666 --> 02:11:00,083
Segala kenikmatan duniawi
1515
02:11:00,166 --> 02:11:03,375
Takkan mengenyangkan rasa laparmu
1516
02:11:03,458 --> 02:11:06,250
Walau bagaimanapun jadi sebijak mungkin
1517
02:11:06,333 --> 02:11:10,166
Kau tak bawa apa-apa
Dengan bersama pada akhirnya
1518
02:11:10,250 --> 02:11:15,333
Bagaimana untuk capai Kebenaran?
1519
02:11:15,416 --> 02:11:19,000
Bagaimana nak merobek tabir khayalan ini?
1520
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
Nanak menulis itu saja
1521
02:11:21,875 --> 02:11:27,291
Kehendak-Nya boleh bawa kau melalui
1522
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
Tuan…
1523
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
masa awak keluar,
surat-surat ini datang dari Cik Rupa.
1524
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
Malah dia telefon berkali-kali.
1525
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
Lihat, ini surat-surat Rupa.
Dia panggil saya ke Chandigarh.
1526
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
Wah!
1527
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
- Dia lihat saya berlari di TV.
- Bagus.
1528
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
Pak cik, dah sampai Chandigarh.
1529
02:11:51,041 --> 02:11:52,000
CHANDIGARH
1530
02:11:52,083 --> 02:11:55,083
- Oh Tuhan!
- Ambil ini.
1531
02:11:55,166 --> 02:11:56,250
Tolong tepi.
1532
02:11:56,333 --> 02:11:58,500
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1533
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
Semoga berjaya!
1534
02:12:00,083 --> 02:12:02,500
- Rahmati saya.
- Tuhan merahmati kamu.
1535
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
- Saya pergi.
- Jumpa lagi!
1536
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
- Jumpa lagi.
- Kirim salam Rupa!
1537
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
- Selamat tinggal.
- Semoga berjaya.
1538
02:12:17,208 --> 02:12:19,875
KERET API BERSIH,
INDIA BERSIH SELANGKAH KE ARAH KEBERSIHAN
1539
02:12:25,416 --> 02:12:26,583
Laal.
1540
02:12:28,083 --> 02:12:29,416
Hai!
1541
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Helo.
1542
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
Bila awak mula pakai serban?
1543
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
Nampak kacak.
1544
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
Masuklah.
1545
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
Saya ada golgappas untuk awak.
1546
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
Saya makan sedikit masa
dalam perjalanan. Saya lapar tadi.
1547
02:13:00,708 --> 02:13:01,791
Tak apa.
1548
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
Dan…
1549
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
Saya beri air berempah secara berasingan.
1550
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
Sila duduk.
1551
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
Bukankah ini dari Delhi?
1552
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
Ya.
1553
02:13:29,708 --> 02:13:32,625
Saya nampak awak berlari di TV.
1554
02:13:34,041 --> 02:13:36,375
Ya, saya banyak berlari.
1555
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
Saya juga.
1556
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
Laal…
1557
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
saya rasa saya dah layan awak teruk.
1558
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
Sangat teruk.
1559
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
Tapi…
1560
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
saya layan diri saya lebih teruk lagi.
1561
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
Semuanya salah.
1562
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
Tapi kini, semua baik.
1563
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
Ibu.
1564
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
Kamu dah bangun, nak?
1565
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
Mari sini.
1566
02:14:14,291 --> 02:14:17,375
Jumpa kawan baik ibu.
1567
02:14:18,666 --> 02:14:19,583
Sapa.
1568
02:14:19,666 --> 02:14:21,000
Helo, pak cik.
1569
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
Helo.
1570
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
Ibu, boleh saya tonton kartun?
1571
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
Ya, pergi.
1572
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
Awak dah jadi ibu?
1573
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
Ya, saya dah jadi seorang ibu.
1574
02:14:50,250 --> 02:14:51,500
Siapa nama dia?
1575
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
Aman.
1576
02:14:55,125 --> 02:14:56,291
Aman Chaddha.
1577
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
Dia juga Chaddha?
1578
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
Ya, kerana bapanya Chaddha.
1579
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
Laal Singh Chaddha.
1580
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
Nama ayahnya juga Laal Singh Chaddha?
1581
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
Laal…
1582
02:15:18,250 --> 02:15:19,625
awak ayahnya.
1583
02:15:35,208 --> 02:15:38,833
Laal, dengar cakap saya.
1584
02:15:38,916 --> 02:15:40,500
Bertenang, Laal.
1585
02:15:40,583 --> 02:15:43,041
Awak tak buat salah pun, Laal.
1586
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
Laal, pandang saya.
1587
02:15:46,541 --> 02:15:47,625
Pandang saya.
1588
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
Semuanya baik.
1589
02:15:53,416 --> 02:15:54,708
Okey?
1590
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
Bukankah dia comel?
1591
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
Ya, dia comel.
1592
02:16:10,375 --> 02:16:11,416
Comel.
1593
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
Tapi adakah dia pintar, atau…
1594
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
- macam saya…
- Laal…
1595
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
Dia sangat pintar.
1596
02:16:25,500 --> 02:16:27,500
Paling pintar dalam kelasnya.
1597
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
Boleh saya…
1598
02:16:40,125 --> 02:16:43,165
boleh saya pergi dekat dia?
1599
02:16:43,250 --> 02:16:45,083
Sudah tentu. Pergi.
1600
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
Pergi.
1601
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
Laal…
1602
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
saya sakit.
1603
02:17:49,165 --> 02:17:50,540
Apa yang berlaku?
1604
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
Saya tak tahu.
1605
02:17:52,915 --> 02:17:54,708
Doktor belum mendiagnosis lagi.
1606
02:17:56,208 --> 02:17:57,583
Pulang bersama saya.
1607
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
Saya jaga awak.
1608
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
Laal…
1609
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
sudi kahwini saya?
1610
02:18:43,458 --> 02:18:47,290
Aku berwarna sekarang, selamanya
1611
02:18:47,833 --> 02:18:54,833
Dalam warna cintamu
1612
02:18:57,083 --> 02:19:01,083
Dalam kesatuan kita
1613
02:19:01,165 --> 02:19:06,208
Dua jiwa
1614
02:19:07,040 --> 02:19:11,208
Telah menjadi satu
1615
02:19:11,790 --> 02:19:15,208
Aku temui Tuhan
1616
02:19:15,290 --> 02:19:18,915
Bila bertemu kau
1617
02:19:19,000 --> 02:19:25,958
Di samping ku
1618
02:19:42,958 --> 02:19:47,165
Walaupun kau tiada di sisi
1619
02:19:47,250 --> 02:19:51,375
Kau ada bersamaku setiap saat
1620
02:19:51,958 --> 02:19:56,250
Untuk bersamamu
1621
02:19:56,333 --> 02:20:00,541
Aku akan menunggu selama-lamanya
1622
02:20:09,625 --> 02:20:14,083
Walaupun kau tiada di sisi
1623
02:20:14,166 --> 02:20:18,541
Kau ada bersamaku setiap saat
1624
02:20:18,625 --> 02:20:23,333
Untuk bersamamu
1625
02:20:23,416 --> 02:20:27,083
Aku akan menunggu selama-lamanya
1626
02:20:27,166 --> 02:20:32,375
Semua yang aku ada
1627
02:20:32,458 --> 02:20:35,833
Aku serahkan kepadamu
1628
02:20:35,916 --> 02:20:41,333
Setiap atom makhlukku
1629
02:20:41,416 --> 02:20:44,708
Adalah kamu
1630
02:20:44,791 --> 02:20:50,208
Semua yang aku ada
1631
02:20:50,291 --> 02:20:53,208
Aku serahkan kepadamu
1632
02:20:53,791 --> 02:20:58,625
Setiap atom makhlukku
1633
02:20:58,708 --> 02:21:02,500
Adakah kamu
1634
02:22:21,416 --> 02:22:25,375
Aku berwarna sekarang, selamanya
1635
02:22:26,041 --> 02:22:32,916
Dalam warna cintamu
1636
02:22:35,166 --> 02:22:38,875
Dalam kesatuan kita
1637
02:22:39,416 --> 02:22:44,708
Dua jiwa
1638
02:22:45,250 --> 02:22:48,416
Telah menjadi satu
1639
02:22:49,000 --> 02:22:52,416
Aku temui Tuhan
1640
02:22:52,500 --> 02:22:57,125
Bila bertemu kamu
1641
02:22:57,208 --> 02:23:04,208
Di sampingku
1642
02:23:08,750 --> 02:23:09,916
Laal,
1643
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
adakah awak takut semasa berada di Kargil?
1644
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
Ya.
1645
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
Tapi waktu malam,
1646
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
bila Himalaya akan bersinar,
1647
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
saya akan rasa sangat baik.
1648
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
Dan di Kanyakumari,
1649
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
bila saya lihat matahari terbenam…
1650
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
kelihatan seperti sejuta bintang
berkelip-kelip di lautan.
1651
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
Ketika saya berlari di Ladakh,
1652
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
rasanya seperti ada dua langit.
1653
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
Dan di senja padang pasir…
1654
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
semasa saya mengira bintang…
1655
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
saya terlupa siapa saya,
dan apa saya buat di sana.
1656
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
Ia begitu tenang dan damai.
1657
02:24:30,250 --> 02:24:31,875
Saya harap ada di sana bersama.
1658
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
Awak ada di sana…
1659
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
dengan saya.
1660
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
Saya cinta awak, Laal.
1661
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
Hari ini ulang tahun kematian awak.
1662
02:25:15,208 --> 02:25:18,958
RUPA D'SOUZA CHADDHA
1971-2018
1663
02:25:19,041 --> 02:25:21,375
KAMI RINDU AWAK
1664
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
Apa khabar?
1665
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
Saya sihat.
1666
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
Aman juga sihat.
1667
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
Dia seorang budak yang baik.
1668
02:25:34,000 --> 02:25:36,916
Dia buat semua kerjanya sendiri.
1669
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
Dia akan mula bersekolah mulai esok.
1670
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
Sekolah lama kita.
1671
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
Saya ajar dia main pingpong.
1672
02:25:54,958 --> 02:25:55,791
Dan menjahit.
1673
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
Kalau awak ada,
1674
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
awak ajar tangkap kapal terbang.
1675
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
Dia bacakan saya cerita.
1676
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
Dia sangat bijak.
1677
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
Dia menulis surat kepada awak.
1678
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
Saya tak dibenarkan baca.
1679
02:26:21,416 --> 02:26:22,583
SAYANG IBU, AMAN
1680
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
Awak bacalah…
1681
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
nanti.
1682
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
Dia sangat merindui awak.
1683
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
Saya juga.
1684
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
Ibu pernah kata,
1685
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
"Setiap daripada kita ada takdir sendiri."
1686
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
Mohammad Paaji juga kata…
1687
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
segalanya dah ditakdirkan.
1688
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
Saya tak tahu…
1689
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
di mana ini tertulis,
1690
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
siapa yang tulis,
1691
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
atau kenapa ia ditulis dari awal.
1692
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
Apa yang berlaku,
1693
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
adakah dalam kawalan kita?
1694
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
Atau kita hanya terbang ditiup angin…
1695
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
ditiup sini ke sana?
1696
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
Saya tak tahu.
1697
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
Mungkin sedikit daripada kedua-duanya.
1698
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
Kalau awak ada,
awak akan jelaskan pada saya.
1699
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
Saya…
1700
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
Saya rindu awak, Rupa.
1701
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
Saya sangat rindu awak.
1702
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
Nak, kamu perlu berusaha.
1703
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
Kamu perlu buat
lebih baik dari yang terbaik.
1704
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
Ya, ayah.
1705
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
- Boleh ayah pergi?
- Ya, ayah.
1706
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
- Pasti?
- Ya, ayah.
1707
02:28:51,708 --> 02:28:54,083
Baik, ayah akan datang
ambil kamu petang nanti.
1708
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
- Selamat tinggal, ayah.
- Jumpa lagi.
1709
02:28:57,458 --> 02:28:59,666
- Aman.
- Ya, ayah?
1710
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
- Ayah sayang kamu, nak.
- Sayang ayah.
1711
02:29:09,541 --> 02:29:10,458
Pergilah.
1712
02:30:21,125 --> 02:30:27,125
Adakah garisan di tapak tanganmu
Menentukan nasibmu
1713
02:30:28,291 --> 02:30:34,208
Atau adakah kau membentuk nasibmu
Dengan tanganmu sendiri?
1714
02:30:35,541 --> 02:30:41,500
Adakah kita cukup bijak
Untuk memahami kehidupan?
1715
02:30:42,625 --> 02:30:49,041
Atau adakah lebih bijak
Untuk tak memahami?