1
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
Ke tepi.

2
00:02:35,572 --> 00:02:36,447
Biadab.

3
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
- Awak tak patut datang.
- Saya tahu.

4
00:02:56,050 --> 00:02:58,511
Awak minta paling sikit 1,000 dolar, okey?

5
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
Saya akan cuba, tapi awak menyorok dulu.

6
00:03:01,055 --> 00:03:04,142
Isteri dia bawa lari anak dia
dan beberapa juta dolar

7
00:03:04,225 --> 00:03:05,685
tapi kita nak dapat 1,000 pun susah.

8
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
Diam, duduk sana.
Saya kata saya datang seorang.

9
00:04:03,117 --> 00:04:06,287
Hai, Encik Crisp. Apa khabar?

10
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
Awak kata
awak ada maklumat tentang keluarga saya.

11
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
Ya, betul.

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Apa dia?

13
00:04:20,635 --> 00:04:23,930
Mesti ada bayaran sikit.
Mungkin dalam 1,000 dolar?

14
00:04:26,057 --> 00:04:29,936
Tapi kita boleh runding lagi.
750 dolar pun okey.

15
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
Lebih daripada cukup.

16
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
Beri saja maklumat itu, Danny.
Nanti saya akan beri.

17
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Okey. Boleh juga.

18
00:04:43,574 --> 00:04:46,577
Saya hantar barang untuk Corky
minggu lepas

19
00:04:46,661 --> 00:04:49,247
- dan saya jumpa bekas isteri awak.
- Bagaimana dia?

20
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Dia nampak sihat, Encik Crisp. Ya.

21
00:04:52,083 --> 00:04:56,254
Dia tukar gaya dan rambut dia
tapi dia nampak mewah.

22
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
Mungkin sebab duit tiga juta itu.

23
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
- Dia nampak awak?
- Tak.

24
00:05:04,929 --> 00:05:08,516
Saya tukar tayar dan tiba-tiba
dia ada di seberang jalan,

25
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
sedang bawa anak dia ke sekolah.

26
00:05:11,811 --> 00:05:15,273
- Anak saya?
- Dia pun nampak okey. Dia sihat.

27
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
Tempat mereka duduk sekarang
memang cantik dan tenang.

28
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Di sana bersalji pada musim sejuk.

29
00:05:21,654 --> 00:05:24,907
Danny, mereka ada di mana?

30
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Saya nampak mereka di sekolah.

31
00:05:30,163 --> 00:05:35,752
Sekolah Rendah Astoria.
Ya. Di Astoria, Oregon.

32
00:05:37,170 --> 00:05:40,715
Okey. Awak ada beritahu orang lain?

33
00:05:40,798 --> 00:05:44,802
Tidak. Saya tak bodoh, Encik Crisp.

34
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Tak bodoh, ya?

35
00:06:04,572 --> 00:06:10,244
Danny! Tidak! Danny!

36
00:06:12,371 --> 00:06:14,415
Danny! Bangun!

37
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Jangan tinggalkan saya!

38
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Saya tak bunuh dia.

39
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
- Ini angkara Crisp?
- Tak tahu. Saya tak nampak pun.

40
00:06:25,051 --> 00:06:27,136
Saya duduk dalam bilik itu dan…

41
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
Apa awak buat ini?

42
00:06:29,555 --> 00:06:33,309
- Hei! Jangan!
- Jangan ke mana-mana.

43
00:06:33,392 --> 00:06:36,938
Lepaskan saya! Tidak!
Jangan gari saya dengan dia!

44
00:06:37,021 --> 00:06:40,274
Saya tak suka gaya ini.
Saya tak berkenan langsung.

45
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Saya rasa berat dan rupanya pun hodoh.

46
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
- Saya dah cuba yang terbaik.
- Itu belum cukup baik lagi.

47
00:06:45,947 --> 00:06:47,156
Saya dah balik.

48
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
- Bagus. Cepatnya.
- Senang saja.

49
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Saya ada berita hebat
dan menggemparkan, mak.

50
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
Kamu selalu melebih-lebih, Cullen.
Berita menggemparkan pula.

51
00:06:58,376 --> 00:07:02,296
- Apa yang menggemparkan sangat?
- Saya tahu mana mereka menyorok.

52
00:07:02,380 --> 00:07:05,383
Betul? Kamu tahu dia ada di mana?

53
00:07:06,050 --> 00:07:10,680
- Mahu rias kuku, Encik Crisp?
- Masakan saya menolak awak?

54
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
Beritahu mak. Apa terjadi?

55
00:07:13,307 --> 00:07:16,060
Biar saya uruskan ini, mak.

56
00:07:16,144 --> 00:07:19,730
Saya tahu apa yang perlu dibuat.
Semuanya terkawal.

57
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Jangan risau. Saya polis.

58
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Crisp, awak ditahan.

59
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Letak tangan belakang kepala awak
dan bangun!

60
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
Kimble, awak lagi!

61
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
- Angkat tangan!
- Dah angkat.

62
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Kenapa awak asyik kacau hidup saya?

63
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
- Jatuhkan senjata!
- Ya! Jatuhkan senjata!

64
00:07:42,587 --> 00:07:45,631
Tak apa, saya polis. Saya nak tangkap dia.

65
00:07:45,715 --> 00:07:48,759
Dia gila. Tengoklah. Dia nak bunuh saya.

66
00:07:48,843 --> 00:07:50,928
- Awak tak nak buat apa-apa?
- Jangan bergerak!

67
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
- Alamak!
- Saya polis, bodoh!

68
00:07:53,556 --> 00:07:56,309
Saya Detektif John Kimble. Dia ditahan.

69
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
Tunggu, saya nak sahkan dulu.

70
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Berani awak masuk sini
dan acu senjata depan muka saya?

71
00:08:01,647 --> 00:08:05,943
Saya hanya mahu rias kuku. Saya ada saksi.

72
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
Saya pun ada saksi.

73
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
Ini tuduhan membunuh dengan sengaja.
Habis awak kali ini.

74
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Dia garikan saya kepada mayat!

75
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
- Kepada mayat!
- Mari. Duduk.

76
00:08:20,166 --> 00:08:24,378
Danny ada gambarkan
rupa isteri Encik Crisp?

77
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
Tak.

78
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
Dia cakap siapa nama
yang dia guna di Oregon?

79
00:08:28,257 --> 00:08:31,219
Dia tak cakap apa-apa pun.
Tolonglah, saya nak balik.

80
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
Selepas kawad cam,
saya akan hantar awak balik.

81
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
- Saya akan belanja makan.
- Tidak.

82
00:08:36,641 --> 00:08:39,185
Cindy, saya akan masak untuk awak.
Macam mana?

83
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
Saya tak nak tengok kawad cam itu!

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,523
Awak tak boleh paksa saya! Lepaskan saya.

85
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
Sudah empat tahun saya buru Crisp

86
00:08:45,608 --> 00:08:48,027
tapi saksi utama saya
akan pergi begitu saja?

87
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
- Kimble, duduk!
- Hei, duduk!

88
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
- Duduk.
- Duduk.

89
00:08:55,034 --> 00:08:58,454
Dengar sini. Dia bunuh teman lelaki awak.

90
00:08:58,538 --> 00:09:01,958
Awak hanya perlu cam dia
dan dia akan dipenjara selama 30 tahun.

91
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Dia bukan teman lelaki saya.
Saya tak berapa kenal dia pun.

92
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Saya tahu awak di sana.

93
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Saya tahu apa awak mahu
tapi saya takkan beri kepada awak!

94
00:09:14,470 --> 00:09:18,975
Bukan kawad cam, bukan kenyataan saksi.
Kamu semua boleh pergi mati!

95
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Bebaskan saya!

96
00:09:21,435 --> 00:09:23,729
- Berhenti!
- Buka! Saya nak keluar!

97
00:09:30,278 --> 00:09:35,074
O'Hara, ini Kimble.
Sudah lama Kimble uruskan kes ini.

98
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
- Hai.
- Biar saya uruskan Cindy.

99
00:09:37,410 --> 00:09:39,328
Dia akan cam Crisp. Saya jamin.

100
00:09:39,412 --> 00:09:40,705
Apa awak nak buat?

101
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
Garikan dia ke kereta awak
dan heret dia atas jalan?

102
00:09:44,000 --> 00:09:46,210
Yang pasti, saya takkan masak untuk dia.

103
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
Nanti dulu, Kimble. Saya…

104
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
- Nanti awak akan biasa dengan dia.
- Tak sabarnya.

105
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
Hai, sayang.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,369
Kenapa panggil dia sayang?

107
00:10:25,458 --> 00:10:26,334
Awak nak ke mana?

108
00:10:30,630 --> 00:10:31,839
Alamak!

109
00:10:32,965 --> 00:10:36,385
Maaf, saya lupa mahu kenalkan diri.

110
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
Nama saya John Kimble.

111
00:10:41,474 --> 00:10:42,808
Saya suka kereta saya.

112
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
Saya akan tolong jagakan.

113
00:10:45,227 --> 00:10:47,396
Kereta awak cantik.

114
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Dia ingat dia siapa?
Nasib baik tak makan penumbuk saya.

115
00:11:25,434 --> 00:11:26,352
Buka.

116
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Awak tak boleh masuk.

117
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
Terima kasih.

118
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
Apa ini?

119
00:11:53,963 --> 00:11:57,091
Okey, parti dah tamat. Semua orang balik.

120
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Nanti datang rumah saya pula.

121
00:12:02,513 --> 00:12:03,347
Siapa sebenarnya awak?

122
00:12:04,223 --> 00:12:05,266
Tak guna!

123
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
Saya tak boleh tengok orang senang.

124
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Hai, Cindy.

125
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Boleh saya duduk?

126
00:12:18,279 --> 00:12:20,322
Sudah tentu. Silakan.

127
00:12:24,118 --> 00:12:26,620
Kita berjumpa lagi.

128
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Awak nak apa lagi, bodoh?

129
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
Cindy, saya tak suka
dengar awak menyumpah.

130
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
Awak gadis yang berbudi bahasa.

131
00:12:35,045 --> 00:12:36,964
Awak tak ada kerja lain?

132
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
Awak tak faham.

133
00:12:39,550 --> 00:12:43,387
Saya tak ada benda lain nak dibuat
dan tak ada tempat untuk dituju.

134
00:12:45,848 --> 00:12:49,602
- Kenapa tengok saya macam itu?
- Saya suka awak, Cindy.

135
00:12:50,186 --> 00:12:55,441
Saya akan mengekori awak.
Malam, siang, hari kerja, hari cuti.

136
00:12:55,524 --> 00:12:59,278
- Awak tak boleh buat macam itu.
- Sudah tentu boleh.

137
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
Saya akan mengekori awak
sampai hari kiamat.

138
00:13:04,742 --> 00:13:09,538
Okey, cepat masuk.
Masuk dalam kotak nombor masing-masing.

139
00:13:11,332 --> 00:13:12,416
Menghadap ke depan.

140
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Letak tangan di sisi.

141
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
- Itu orangnya.
- Yang mana?

142
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
Nombor lima. Itu dia.

143
00:13:26,388 --> 00:13:28,557
Bagus. Sangat bagus.

144
00:13:30,976 --> 00:13:34,271
Encik Crisp, awak ditahan reman
sementara menunggu perbicaraan.

145
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
Bailif, bawa tahanan keluar.

146
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
Jangan cakap apa-apa. Bertenang.
Saya akan uruskannya. Percayalah.

147
00:13:46,825 --> 00:13:47,910
Mak tahu apa patut dibuat?

148
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Kamu kenal mak kamu, bukan?

149
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Boleh saya cakap
dengan kawan saya sekejap?

150
00:14:01,924 --> 00:14:04,093
Saya tak nak cakap apa-apa
tanpa peguam saya.

151
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Dia ada dalam sini.

152
00:14:12,977 --> 00:14:15,771
Beri saya nama
pembekal dan pengedar dadah awak.

153
00:14:16,313 --> 00:14:19,692
Saya boleh minta hakim ringankan hukuman
untuk pembunuh macam awak.

154
00:14:20,276 --> 00:14:23,612
Awak ingat saya akan disabitkan
berdasarkan kenyataan si penagih itu?

155
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
Mungkin juga.

156
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
Tapi isteri awak macam mana?

157
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
Awak ingat dia?

158
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
Dia curi duit yang awak dapat
daripada jualan dadah selama ini.

159
00:14:40,921 --> 00:14:43,674
Berapa? Tiga juta dolar, bukan?

160
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
Dia boleh jadi saksi yang lebih baik.

161
00:14:47,761 --> 00:14:50,139
Kimble, sudah bertahun-tahun
awak memburu saya

162
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
tapi apa kesudahannya?

163
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
Tak ada apa pun.
Saya akan bebas seminggu lagi

164
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
dan awak masih akan hidup merempat.

165
00:14:58,856 --> 00:15:02,234
Ya. Saya sudah tahu semuanya, Kimble.

166
00:15:02,818 --> 00:15:05,487
Tanpa saya, awak tak ada tujuan hidup.

167
00:15:06,488 --> 00:15:08,949
Isteri saya tinggalkan saya sebab duit.

168
00:15:09,033 --> 00:15:12,620
Isteri awak tinggalkan awak
sebab dia dah jijik dengan awak.

169
00:15:15,789 --> 00:15:17,833
Badan awak kecil tapi awak makan banyak.

170
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
Ya. Saya ada hipoglisemia.

171
00:15:19,543 --> 00:15:21,420
Kalau saya tak kerap makan,
saya boleh naik gila.

172
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
- Awak datang dari mana?
- Austria.

173
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
Berapa lama awak jadi polis?

174
00:15:30,054 --> 00:15:31,680
Sudah 12 tahun.

175
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
Ayah dan abang saya polis,
mak saya isteri polis.

176
00:15:36,727 --> 00:15:39,521
- Saya tak ada hobi lain.
- Ada berita baik.

177
00:15:40,230 --> 00:15:42,733
Kamu berdua akan terbang ke Portland
esok pagi.

178
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
Cari isteri Crisp
dan tawarkan dia perlindungan

179
00:15:45,861 --> 00:15:47,821
sebagai ganti kenyataan dia
untuk melawan Crisp.

180
00:15:49,406 --> 00:15:54,411
Saya bukan tak suka O'Hallahan.
Tapi ini kes saya. Saya pergi seorang.

181
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Kes dia, ya? Sekarang tidak lagi.

182
00:15:58,248 --> 00:16:01,251
Dia akan menyamar
sebagai cikgu ganti di tadika.

183
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
Awak tak sesuai untuk itu.

184
00:16:03,712 --> 00:16:07,257
Saya pernah jadi cikgu sebelum saya
jadi polis. Jangan risau. Kita mesti okey.

185
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
Apa tugas saya?

186
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
Dia cari budak itu,
awak cari ibunya dan duit itu

187
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
dan Crisp akan habiskan hayatnya
meringkuk dalam penjara.

188
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Selamat jalan.

189
00:16:17,309 --> 00:16:19,770
Satu lagi, Kimble. Nama saya O'Hara.

190
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Okey. Ini isterinya pada usia 17 tahun.
Nama sebenarnya Rachel Myatt.

191
00:16:28,779 --> 00:16:31,198
Dia dari Hannibal, Missouri.
Tamat belajar tahun 1976.

192
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
Dia dalam pasukan sorak,
main viola dalam orkestra

193
00:16:33,742 --> 00:16:35,995
dan kapten pasukan sofbol wanita.

194
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Cita-citanya adalah melancong,

195
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
menikmati hidup
dan bertemu orang-orang mengujakan.

196
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
- Macam Crisp.
- Ya.

197
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
Okey.

198
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Relaks. Tak payah marah pun.

199
00:16:54,722 --> 00:16:58,642
- Ini gambarnya sepuluh tahun kemudian.
- Harap nak cam dari telinga?

200
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
- Awak jumpa ibu bapanya?
- Tak. Mereka dah meninggal.

201
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
Satu-satunya ahli keluarga dia
ialah anak dia.

202
00:17:11,822 --> 00:17:14,116
Okey. Ini saja gambar dia.

203
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
Cullen Jr. pada usia tiga bulan.

204
00:17:17,786 --> 00:17:20,581
- Yalah, ini sangat membantu.
- Ini saja saya jumpa, okey?

205
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
- Mahu sarapan, encik? Puan?
- Boleh.

206
00:17:22,666 --> 00:17:25,377
- Tak mahu.
- Awak dah buang tabiat?

207
00:17:28,088 --> 00:17:31,967
Saya ada cadangan.
Kita patut cuba saling mengenali

208
00:17:32,051 --> 00:17:35,262
sebelum kita terpaksa
pura-pura dah kahwin.

209
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
- Apa awak nak tahu?
- Sudah berapa lama kita kahwin?

210
00:17:40,517 --> 00:17:43,937
Lama. Jadi orang takkan hairan
kalau kita tak banyak bercakap.

211
00:17:44,021 --> 00:17:46,732
- Beri saya itu!
- Saya pun nak baca juga.

212
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
- Jangan!
- Sudahlah!

213
00:17:48,233 --> 00:17:50,694
- Tak nak!
- Tolonglah. Saya nak tengok juga.

214
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Hei, mari sini.

215
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
Kalau awak tak berhenti buat perangai,

216
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
ini nasib awak nanti.

217
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
- Kenapa dengan awak?
- Entah.

218
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
- Kenapa?
- Tak tahu. Perut saya rasa tak sedap.

219
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
- Awak lapar?
- Saya mesti keluar sekarang.

220
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
Saya nak keluar. Ke tepi.

221
00:18:14,009 --> 00:18:17,262
Ketepikan kaki awak
sebelum saya muntah atas awak.

222
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
Awak okey?

223
00:18:21,975 --> 00:18:25,437
- Isteri encik tak apa-apa?
- Dia memang macam itu.

224
00:18:30,901 --> 00:18:33,487
LEBUH RAYA SUNSET

225
00:18:33,570 --> 00:18:37,825
Mungkin sebab burrito. Atau mungkin sosej.

226
00:18:38,826 --> 00:18:42,663
Saya tak rasa sebab salad ketam.
Tak mungkin sebab donat juga.

227
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Maaf.

228
00:18:46,875 --> 00:18:49,044
Saya tak suka rasa macam ini.

229
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Saya pun tak suka.

230
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
- Alamak.
- Kenapa awak cakap "alamak"?

231
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
Berhenti tepi.

232
00:18:59,763 --> 00:19:01,974
- Sekarang?
- Ya. Cepat.

233
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Kunci! Beri saya kunci!

234
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
Nak saya tolong?

235
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
- Awak okey?
- Saya okey.

236
00:20:27,017 --> 00:20:30,771
Saya mesti okey.
Kelas akan mula pukul 9 esok.

237
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
- Saya mesti okey.
- Sekarang pun awak nampak okey.

238
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Tadika, budak-budak berusia enam tahun.

239
00:20:39,071 --> 00:20:44,868
Sebab itu saya berhenti jadi cikgu.
Saya benci mengajar anak orang.

240
00:20:45,535 --> 00:20:49,498
Saya takut nanti
saya tak mahu ada anak sendiri.

241
00:20:56,546 --> 00:20:57,589
Saya ada anak lelaki.

242
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
Dia berusia 13 tahun.

243
00:21:03,428 --> 00:21:04,763
Saya ingat semasa dia lima tahun.

244
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Dia tinggal dengan mak dan ayah tiri dia.

245
00:21:10,852 --> 00:21:12,312
Kenapa?

246
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
Apa itu?

247
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
Saya lupa nak beritahu awak.
Itu feret peliharaan saya.

248
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
Dia tak gigit orang. Jangan risau.

249
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
Marilah. Mari keluar.

250
00:21:32,499 --> 00:21:36,253
Kena uruskan beban ini pula.
Macamlah tak cukup beban lagi.

251
00:21:36,336 --> 00:21:38,839
Dia beri beban lain pula. Mari.

252
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
Oh, Tuhan.

253
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Jangan risau. Saya boleh pergi.

254
00:22:05,782 --> 00:22:10,954
Saya perlu seminit saja.
Saya akan bersiap dalam masa seminit lagi.

255
00:22:11,038 --> 00:22:12,331
Saya hanya perlu…

256
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
Oh, Tuhan.

257
00:22:23,258 --> 00:22:24,509
Okey tak gaya saya?

258
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Tak payahlah bawa pistol.

259
00:22:34,269 --> 00:22:35,562
Betul juga.

260
00:22:39,399 --> 00:22:41,985
Habis mereka kerjakan awak nanti.

261
00:22:44,654 --> 00:22:46,364
Awak berehat dulu, jangan risau.

262
00:22:46,990 --> 00:22:49,367
Sudah lama saya buat kerja samaran.

263
00:22:50,494 --> 00:22:53,288
Mereka budak-budak saja.
Apa yang susah sangat?

264
00:22:54,831 --> 00:22:58,126
Kalau macam itu,
baik awak bawa pistol awak.

265
00:23:27,280 --> 00:23:28,323
Matthew…

266
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
Cikgu hantar kamu ke pejabat pengetua
sebab kamu tumbuk Jenny.

267
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
- Tapi…
- Cikgu tahu dia meracuni hamster kamu.

268
00:23:36,331 --> 00:23:38,875
Dia sudah beritahu cikgu
dan dia minta maaf.

269
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
Cikgu minta maaf
sebab tak percayakan kamu.

270
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
Tapi tak patut tumbuk kawan.

271
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
- Tapi dia…
- Cikgu tahu.

272
00:23:47,300 --> 00:23:49,970
Encik Kimble, boleh masuk
jumpa Cik Schlowski sekarang.

273
00:23:51,221 --> 00:23:52,764
Okey. Kita balik ke kelas.

274
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
Boleh saya bantu?

275
00:23:59,104 --> 00:24:01,940
Saya John Kimble, cikgu tadika baru.

276
00:24:03,984 --> 00:24:06,278
Kami ingatkan Cik O'Hara akan datang.

277
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
Ada perubahan rancangan.

278
00:24:11,366 --> 00:24:14,661
Baru empat minggu sekolah buka,
tapi pegawai pendidikan kata

279
00:24:14,744 --> 00:24:17,455
saya mesti gantikan Cikgu Hagley,

280
00:24:17,539 --> 00:24:21,209
seorang guru tadika
dengan pengalaman 25 tahun

281
00:24:21,293 --> 00:24:24,838
dengan polis yang menyamar
tapi saya tak tahu pun sebabnya.

282
00:24:25,714 --> 00:24:28,758
Awak tak boleh beritahu saya?

283
00:24:29,801 --> 00:24:33,096
- Tak boleh.
- Awak tak boleh beritahu, ya?

284
00:24:34,347 --> 00:24:35,765
Saya akan perhatikan awak.

285
00:24:36,558 --> 00:24:38,643
Saya hanya perlu beritahu semua ibu bapa

286
00:24:38,727 --> 00:24:41,438
yang awak pegawai polis

287
00:24:41,521 --> 00:24:44,649
dan mereka akan keluarkan
semua anak-anak mereka sampai

288
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
sekolah terpaksa ditutup.

289
00:24:46,026 --> 00:24:50,155
Saya takkan teragak-agak buat itu
kalau saya rasa mereka dalam bahaya.

290
00:24:50,780 --> 00:24:52,157
Mereka bukan dalam bahaya.

291
00:24:56,119 --> 00:25:00,165
Saya andaikan
awak ada pengalaman mengajar?

292
00:25:00,749 --> 00:25:02,167
Sebab itu mereka hantar saya.

293
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
Tunggu di sini.

294
00:25:20,936 --> 00:25:24,856
Semua duduk atas karpet!

295
00:25:31,196 --> 00:25:33,281
Selamat pagi, semua.

296
00:25:33,365 --> 00:25:36,868
- Selamat pagi, Cikgu Schlowski.
- Selamat pagi, Cikgu Schlowski.

297
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
Cikgu Hagley terpaksa keluar bandar
selama beberapa hari.

298
00:25:42,082 --> 00:25:44,709
- Dia pergi mana?
- Itu tak penting.

299
00:25:44,793 --> 00:25:49,339
- Dia dah mati?
- Tidak, Lowell. Dia jumpa seseorang.

300
00:25:49,422 --> 00:25:52,968
- Orang itu mati?
- Tidak, Lowell.

301
00:25:53,051 --> 00:25:54,886
Semua orang akan mati.

302
00:25:54,970 --> 00:25:59,057
Cikgu tahu, tapi bukan sekarang.

303
00:25:59,140 --> 00:26:05,146
Sementara menunggu Cikgu Hagley balik,
kita akan ada cikgu ganti.

304
00:26:05,981 --> 00:26:10,485
Ini Cikgu Kimble,
cikgu tadika baru kamu semua.

305
00:26:18,868 --> 00:26:23,748
Semua orang cakap
"Selamat pagi, Cikgu Kimble."

306
00:26:23,832 --> 00:26:28,336
- Selamat pagi, Cikgu Kimble.
- Selamat pagi, Cikgu Kimble.

307
00:26:28,420 --> 00:26:29,587
Selamat pagi.

308
00:26:30,505 --> 00:26:34,384
Saya serahkan kepada awak.
Saya akan perhatikan awak.

309
00:26:40,515 --> 00:26:41,474
Hai.

310
00:26:43,935 --> 00:26:44,978
Apa khabar?

311
00:26:48,023 --> 00:26:49,607
Cikgu gembira dapat mengajar di sini.

312
00:26:50,942 --> 00:26:54,279
Pertama sekali,
cikgu mahu kenal kamu semua.

313
00:26:59,534 --> 00:27:00,452
Diam.

314
00:27:02,829 --> 00:27:05,206
Cikgu akan tanya beberapa soalan.

315
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
Cikgu mahu kamu jawab serta-merta.

316
00:27:09,753 --> 00:27:11,796
Siapa antara kamu
yang dilahirkan di Astoria?

317
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
Angkat tangan. Cepat.

318
00:27:20,388 --> 00:27:25,935
Okey. Orang yang tak lahir di Astoria

319
00:27:26,019 --> 00:27:28,563
dan lahir tempat lain, macam California,
angkat tangan.

320
00:27:37,447 --> 00:27:40,617
- Ya.
- Saya nak pergi tandas.

321
00:27:42,285 --> 00:27:43,703
Okey. Awak boleh keluar.

322
00:27:45,455 --> 00:27:49,417
Lelaki ada zakar. Perempuan ada faraj.

323
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
Terima kasih sebab beritahu.

324
00:27:56,257 --> 00:27:57,467
Ya?

325
00:27:57,967 --> 00:28:02,055
Saya mahu pergi tandas
tapi saya tak boleh buka ini.

326
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Cikgu akan cari orang untuk bantu.
Nanti cikgu datang balik.

327
00:28:21,866 --> 00:28:24,327
Oleh itu, huruf "E" tidak dibunyikan

328
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
jika ia selepas huruf vokal lain.

329
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
Sekarang, tulis dan sebut perkataan…

330
00:28:34,879 --> 00:28:37,966
Baik. Catherine, boleh kamu sambung?

331
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Terima kasih.

332
00:28:40,927 --> 00:28:43,179
"E" adalah huruf kelima dalam abjad.

333
00:28:44,389 --> 00:28:46,433
- Ada apa?
- Saya ada masalah.

334
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
Cikgu Kimble, saya dah nak terkencing.

335
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
- Hari pertama, ya?
- Ya.

336
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
- Biar saya uruskan.
- Terima kasih.

337
00:29:02,073 --> 00:29:04,200
Tadika ini macam laut.

338
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
Jangan sesekali terleka.

339
00:29:07,662 --> 00:29:12,041
Mereka okey. Jangan risau.
Semuanya terurus.

340
00:29:15,837 --> 00:29:18,381
Alamak. Mereka naik hantu!

341
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Apa yang kamu bawa ini?

342
00:29:46,201 --> 00:29:47,911
Puan tak mahu leraikan mereka?

343
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
Tidak. Dua hari lagi,
dia tentu mahu berhenti sendiri.

344
00:30:01,257 --> 00:30:04,260
Diam!

345
00:30:06,221 --> 00:30:09,098
Diam!

346
00:30:15,355 --> 00:30:17,816
Tidak. Jangan mula.

347
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Alamak.

348
00:30:27,033 --> 00:30:32,080
SEKOLAH RENDAH ASTORIA

349
00:30:48,638 --> 00:30:49,931
Perhatian!

350
00:30:53,977 --> 00:30:56,980
Ini maskot baru kelas kamu.

351
00:30:57,647 --> 00:31:00,733
- Kenapa anjing cikgu pelik?
- Ini bukan anjing.

352
00:31:02,110 --> 00:31:04,529
- Ini feret.
- Apa itu feret?

353
00:31:05,488 --> 00:31:06,739
Inilah feret.

354
00:31:08,658 --> 00:31:11,035
Kalau ia gigit kita,
kita akan dapat sawan babi dan mati.

355
00:31:11,119 --> 00:31:13,830
Tidak. Itu tak betul. Ia tak gigit orang.

356
00:31:13,913 --> 00:31:17,500
- Boleh saya usap?
- Boleh, tapi gilir-gilir.

357
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Bagus. Okey, seterusnya. Mari.

358
00:31:21,588 --> 00:31:25,550
Ya. Bagus. Ya.

359
00:31:27,552 --> 00:31:29,178
Bagus. Macam ini baru bagus.

360
00:31:30,179 --> 00:31:34,058
SEKOLAH RENDAH ASTORIA

361
00:31:55,830 --> 00:31:59,959
- Kenapa kamu geleng?
- Cikgu Hagley lebih baik daripada cikgu.

362
00:32:00,877 --> 00:32:04,213
Yakah? Dia lebih baik, ya?

363
00:32:07,342 --> 00:32:12,180
Mak saya pun cikgu di sini.
Dia pun lebih baik daripada cikgu.

364
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Eloklah.

365
00:32:14,140 --> 00:32:17,936
Setiap malam Isnin, mak saya ada kelas
dan Puan Quinn akan jaga saya.

366
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
- Dia pun lebih baik daripada cikgu.
- Baguslah.

367
00:32:22,023 --> 00:32:23,983
Frankie, cikgu renang saya

368
00:32:24,067 --> 00:32:27,320
dan Gus, cikgu T-ball saya
pun lebih baik daripada cikgu.

369
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Terima kasih kerana jujur.

370
00:32:32,825 --> 00:32:35,203
Ada orang yang bukan
lebih baik daripada cikgu?

371
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
Saya tak kenal ramai orang.

372
00:32:52,136 --> 00:32:55,640
John? Awak dah balik?

373
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Macam mana tadi?

374
00:33:04,399 --> 00:33:05,858
Pergi.

375
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
Seronok betul nampaknya.

376
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
- Awak ambil alih esok.
- Nanti samaran kita terbongkar.

377
00:33:16,411 --> 00:33:17,537
Tak boleh.

378
00:33:19,372 --> 00:33:23,209
- Mereka sangat dahsyat.
- Saya dah kata.

379
00:33:35,930 --> 00:33:38,349
BAS SEKOLAH ASTORIA

380
00:33:40,143 --> 00:33:43,271
Dia homoseksual. Kalau tidak,
macam mana boleh jadi cikgu tadika?

381
00:33:43,354 --> 00:33:44,731
- Tentu sebab dia homoseksual.
- Ya.

382
00:33:44,814 --> 00:33:48,776
Saya tak biasa ada cikgu tadika lelaki.

383
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
Samantha panggil dia "Gergasi".

384
00:33:53,948 --> 00:33:55,658
- Itu pun dia.
- Mana, sayang?

385
00:34:01,706 --> 00:34:04,292
- Wah, itu cikgu baru kamu?
- Ya.

386
00:34:04,375 --> 00:34:05,752
Oh, Tuhan.

387
00:34:07,712 --> 00:34:09,630
- Apa awak buat?
- Saya tak pakai mekap.

388
00:34:09,714 --> 00:34:11,090
Kami semua tak pakai mekap.

389
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
Awak dah kahwin. Mestilah awak selekeh.

390
00:34:14,761 --> 00:34:16,971
Jangan nakal-nakal.
Nanti mak jemput kamu balik.

391
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
- Selamat pagi, Cikgu Kimble.
- Selamat pagi, Cikgu Kimble.

392
00:34:19,140 --> 00:34:20,058
Selamat pagi.

393
00:34:20,141 --> 00:34:23,269
- Saya dah kata dia besar.
- Pergi main dengan kawan-kawan kamu.

394
00:34:26,981 --> 00:34:29,317
Hai. Saya Jillian, mak Sylvester.

395
00:34:29,859 --> 00:34:32,820
Cikgu ada masa sekejap?
Saya nak cakap sikit.

396
00:34:33,654 --> 00:34:37,200
- Boleh. Silakan.
- Terima kasih.

397
00:34:37,950 --> 00:34:40,787
Cikgu tadika lelaki. Jarang boleh jumpa.

398
00:34:42,663 --> 00:34:44,248
Awak bukan orang sini?

399
00:34:45,124 --> 00:34:47,794
- Tak.
- Saya pun sama.

400
00:34:50,379 --> 00:34:51,422
Jadi…

401
00:34:53,132 --> 00:34:55,802
- Saya ada masalah sikit.
- Ya?

402
00:34:56,427 --> 00:34:59,347
Ayah Sylvester
sudah tak tinggal bersama kami

403
00:35:01,933 --> 00:35:03,768
dan saya risaukan Sylvester.

404
00:35:03,851 --> 00:35:06,312
Dia berkelakuan aneh baru-baru ini.

405
00:35:06,395 --> 00:35:09,190
- Buat benda-benda pelik.
- Pelik macam mana?

406
00:35:09,941 --> 00:35:13,569
Dia macam sedikit taasub

407
00:35:13,653 --> 00:35:16,447
dengan anak patung. Itu pelik, bukan?

408
00:35:17,490 --> 00:35:19,700
- Saya rasa saya tahu sebabnya.
- Ya?

409
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
Dia guna anak patung itu
untuk selak skirt kawan sekelas dia.

410
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
Saya baru tangkap dia semalam.

411
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
Leganya saya.

412
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
- Tapi saya akan perhatikan dia.
- Terima kasih.

413
00:35:33,589 --> 00:35:35,424
Sylvester pernah jumpa ayah dia?

414
00:35:37,093 --> 00:35:41,973
Tak. Kali terakhir semasa dia
berusia dua tahun. Ayah dia di California.

415
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
Jauhnya.

416
00:35:47,186 --> 00:35:50,439
Kalau awak beri saya nama dan nombor dia,

417
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
saya boleh nasihatkan dia
untuk menjenguk anak dia.

418
00:35:54,318 --> 00:35:56,445
Terima kasih untuk itu, tapi tak payahlah.

419
00:35:57,071 --> 00:35:59,198
Tapi Sylvester tentu rindukan ayahnya.

420
00:36:00,158 --> 00:36:04,745
Tidak. Ayah Sylvester pun tinggalkan kami
sebab nak bersama lelaki lain.

421
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
Cikgu Kimble dah kahwin?

422
00:36:10,793 --> 00:36:11,961
Tidak.

423
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
Dia belum kahwin, mak!

424
00:36:18,718 --> 00:36:21,637
Inilah Astoria, tempat dengan
kadar perceraian tertinggi di Amerika.

425
00:36:22,513 --> 00:36:23,848
Terima kasih untuk masa awak.

426
00:36:23,931 --> 00:36:26,934
Saya berikrar taat setia

427
00:36:27,018 --> 00:36:32,356
kepada bendera Amerika Syarikat

428
00:36:32,440 --> 00:36:36,611
dan kepada tanah tempat tumpah darah

429
00:36:36,694 --> 00:36:40,031
sebagai satu negara naungan Tuhan

430
00:36:40,114 --> 00:36:45,953
yang bersatu padu dengan kebebasan
dan keadilan untuk semua.

431
00:36:52,835 --> 00:36:54,128
Ini semua bekal awak?

432
00:36:56,631 --> 00:36:59,425
Awak makan bekal orang lain? Jangan!

433
00:37:05,181 --> 00:37:07,767
Sekarang kita akan buat
sesuatu yang menyeronokkan.

434
00:37:08,643 --> 00:37:13,731
Kita ada sesi bercerita. Topiknya
"Ayah saya dan pekerjaan ayah saya."

435
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
- Ya?
- Ayah cikgu kerja bomba?

436
00:37:17,026 --> 00:37:19,237
Mesti dia besar. Dia petinju?

437
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
- Jurulatih bola keranjang?
- Tidak.

438
00:37:22,865 --> 00:37:25,576
- Kenapa, cikgu?
- Cikgu sakit kepala.

439
00:37:25,660 --> 00:37:31,040
- Mesti cikgu ada barah.
- Cikgu tak ada barah! Tak ada.

440
00:37:33,584 --> 00:37:39,465
Cikgu hanya mahu tahu nama
dan pekerjaan ayah kamu.

441
00:37:42,301 --> 00:37:44,553
Faham? Mula dari sana. Awak.

442
00:37:45,179 --> 00:37:49,475
Ayah saya membaiki kereta
milik perempuan-perempuan bengap.

443
00:37:52,395 --> 00:37:56,023
Ayah saya tak buat apa-apa
sejak kemalangan itu.

444
00:37:57,817 --> 00:38:01,529
Ayah saya beri duit
kepada orang yang tak ada duit

445
00:38:02,321 --> 00:38:06,575
dan orang guna duit itu,
kemudian mereka pulangkan

446
00:38:06,659 --> 00:38:10,162
dan mereka beri balik
duit itu kepada ayah saya.

447
00:38:10,246 --> 00:38:12,290
Ayah saya tak duduk dengan kami lagi.

448
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
Dia tinggal di New York
dan dia memandu teksi.

449
00:38:16,544 --> 00:38:19,338
Mak saya kata, dia nak ayah mati cepat.

450
00:38:24,135 --> 00:38:26,554
Ayah saya tengok TV sepanjang hari.

451
00:38:26,637 --> 00:38:31,142
Ayah saya kerja dengan komputer

452
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
dan dia bos syarikat sendiri.

453
00:38:37,148 --> 00:38:40,484
Dia juga ada misai dan janggut.

454
00:38:42,111 --> 00:38:43,195
Ya.

455
00:38:44,488 --> 00:38:48,034
Dia tak banyak rambut sebab dia…

456
00:38:48,117 --> 00:38:51,996
Kepala dia besar,
jadi dia tak boleh pakai topi.

457
00:38:52,079 --> 00:38:56,334
Ayah saya dah cerai. Mak saya dah cerai.

458
00:38:57,168 --> 00:38:59,920
Ayah saya pakar psikologi

459
00:39:00,004 --> 00:39:06,344
dan dia bantu orang yang ada
masalah dengan perasaan, itu saja.

460
00:39:06,427 --> 00:39:09,096
- Mak kami kata ayah kami
- Mak kami kata ayah kami

461
00:39:09,180 --> 00:39:11,057
- hebat di ranjang.
- hebat di ranjang.

462
00:39:16,812 --> 00:39:17,855
Bagus.

463
00:39:18,397 --> 00:39:23,110
Saya tak tahu kerja ayah saya.
Saya dah lama tak jumpa dia.

464
00:39:24,111 --> 00:39:25,863
Dia tinggal di Perancis.

465
00:39:27,948 --> 00:39:33,954
Ayah saya pakar sakit puan
dan dia tengok faraj sepanjang hari.

466
00:39:35,873 --> 00:39:41,670
Ayah saya kerja di rumah
dan dia selalu main dengan saya.

467
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
Terima kasih. Bagus.

468
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
Okey. Seterusnya. Siapa pelajar
yang membelakangi cikgu itu?

469
00:39:48,969 --> 00:39:52,973
Nama dia Zach Sullivan.
Dia tak suka orang cakap dengan dia.

470
00:39:53,057 --> 00:39:55,810
- Dia budak cacat.
- Ya, dia cacat otak.

471
00:39:55,893 --> 00:39:57,978
Dia cacat otak dan terencat.

472
00:39:58,646 --> 00:40:05,111
- Budak cacat!
- Budak cacat!

473
00:40:05,986 --> 00:40:07,822
Diam. Berhenti.

474
00:40:12,410 --> 00:40:15,621
Zach, ayah awak yang ajar main macam ini?

475
00:40:18,582 --> 00:40:22,044
Marilah, Zach. Kita main sama-sama.
Baru seronok.

476
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
Jangan kacaulah!

477
00:40:26,132 --> 00:40:27,216
Apa itu?

478
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
Penggera kebakaran!

479
00:40:30,386 --> 00:40:33,264
Mari semua. Kita berkumpul.

480
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
- Mari.
- Saya terbakar!

481
00:40:34,765 --> 00:40:38,018
Mari! Semua berkumpul!

482
00:40:38,102 --> 00:40:39,645
Baiklah, kelas. Berkumpul.

483
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Ada kebakaran! Cepat!

484
00:40:46,277 --> 00:40:48,320
Lurus.

485
00:40:59,123 --> 00:41:03,836
Mari, semua. Kita berkumpul.
Semua orang berkumpul bersama. Mari.

486
00:41:03,919 --> 00:41:07,381
Mari. Diam. Mari.

487
00:41:08,466 --> 00:41:09,383
Diam.

488
00:41:09,467 --> 00:41:13,345
Akhirnya kelas tadika keluar juga.

489
00:41:16,015 --> 00:41:19,560
Empat minit.
Kamu semua sangat mengecewakan.

490
00:41:21,645 --> 00:41:25,107
Kelas-kelas lain menunjukkan peningkatan

491
00:41:25,191 --> 00:41:28,027
tapi masih tak cukup baik.

492
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Cikgu sangat hampa.

493
00:41:31,655 --> 00:41:33,574
Baik, kita masuk balik.

494
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Puan Sullivan!

495
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
Puan Sullivan!

496
00:42:08,901 --> 00:42:11,153
Doktor kata mungkin salah makan.

497
00:42:11,237 --> 00:42:15,449
Saya okey. Saya sudah boleh makan.
Kita cari restoran.

498
00:42:15,533 --> 00:42:17,868
- Boleh kita cakap tentang kerja?
- Sudah tentu.

499
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
Ada 14 pelajar dalam kelas.

500
00:42:20,079 --> 00:42:23,332
Setakat ini ada tiga suspek,
satu yang paling berkemungkinan.

501
00:42:23,415 --> 00:42:25,709
- Ini gambarnya. Awak dengar tak?
- Ya, saya dengar.

502
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
Okey. Nama dia Zach Sullivan.
Awak rasa macam mana?

503
00:42:28,379 --> 00:42:31,340
Ya, comel.
Orang sini memang tak makan, ya?

504
00:42:31,423 --> 00:42:33,884
Muka dia sama dengan Crisp. Tengok.

505
00:42:36,262 --> 00:42:39,139
Yalah, sama. Mari, John. Saya lapar.

506
00:42:39,223 --> 00:42:42,226
Ya, Encik Chapman. Meja dua orang.
Terima kasih.

507
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
- Dua hot dog.
- Dua hot dog?

508
00:42:44,103 --> 00:42:47,022
- Cikgu Kimble!
- Dominic.

509
00:42:47,106 --> 00:42:48,774
- Itulah dia, mak.
- Ya.

510
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
- Joyce.
- Helo, Joyce.

511
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
Dominic banyak bantu saya.

512
00:42:54,280 --> 00:42:55,406
- Dia budak baik.
- Ya.

513
00:42:55,489 --> 00:42:56,448
- Siapa itu?
- Dominic.

514
00:42:56,532 --> 00:42:58,158
- Siapa?
- Dia.

515
00:42:59,368 --> 00:43:03,956
- Ini? Ini…
- Saya adik dia.

516
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
- Ya?
- Ya.

517
00:43:05,374 --> 00:43:07,418
- Tak sangka.
- Saya tahu.

518
00:43:07,501 --> 00:43:10,421
Maafkan abang saya ini.
Kadang-kadang dia tak beradab.

519
00:43:10,504 --> 00:43:14,425
Saya Ursula. Selamat berkenalan.
Saya datang melawat dari Austria.

520
00:43:14,925 --> 00:43:17,678
Saya Joyce Palmieri.
Saya cikgu di sekolah John.

521
00:43:18,262 --> 00:43:20,347
- Ini Dominic.
- Helo, Dominic.

522
00:43:20,431 --> 00:43:22,683
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

523
00:43:22,766 --> 00:43:24,602
Mahu makan bersama kami?

524
00:43:24,685 --> 00:43:27,187
- Tak apalah.
- Boleh. Sudah tentu boleh.

525
00:43:27,271 --> 00:43:29,315
Sudah tentu. Mesti seronok.

526
00:43:31,275 --> 00:43:34,111
- Hai. Empat orang.
- Meja 27.

527
00:43:34,987 --> 00:43:39,325
- Kenapa awak cakap awak adik saya?
- Relaks. Saya pencari jodoh awak.

528
00:43:41,577 --> 00:43:43,495
Ambil pesanan saya dulu.

529
00:43:44,663 --> 00:43:48,125
Saya mahu daging stik dengan kentang lecek

530
00:43:48,667 --> 00:43:51,629
dan salad mangkuk besar. Nanti dulu.

531
00:43:52,296 --> 00:43:55,758
Beri saya kepak ayam pedas dulu.

532
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Kepaknya kecil-kecil, tak ada isi?

533
00:43:58,510 --> 00:44:03,891
- Tak, banyak juga.
- Bagus. Wah, pejalnya.

534
00:44:03,974 --> 00:44:07,102
Tambah semangkuk sup kepah.

535
00:44:08,604 --> 00:44:12,441
Untuk pemanis mulut,
pai beri biru dengan ais krim. Ya.

536
00:44:14,652 --> 00:44:16,487
Saya suka dengar mereka cakap.

537
00:44:19,698 --> 00:44:21,825
Saya mahu cuba berkenalan
dengan ibu bapa pelajar saya

538
00:44:21,909 --> 00:44:25,412
- tapi mereka mengelak daripada saya.
- Ada orang memang macam itu.

539
00:44:25,496 --> 00:44:28,582
Biasalah di pekan ini.
Tambahan lagi dengan orang baru.

540
00:44:29,291 --> 00:44:30,459
Maksud awak?

541
00:44:30,542 --> 00:44:33,212
Saya rasa ramai orang
datang ke pekan kecil

542
00:44:33,837 --> 00:44:37,216
untuk melarikan diri daripada sesuatu
atau sorokkan sesuatu.

543
00:44:38,175 --> 00:44:39,134
Contohnya?

544
00:44:40,219 --> 00:44:42,262
Contohnya, kenapa awak datang ke sini?

545
00:44:42,846 --> 00:44:46,350
Saya? Sebab ada kekosongan
untuk cikgu tadika.

546
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
Ya, tapi kenapa awak
mahu jadi cikgu tadika?

547
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
- Ia di luar kebiasaan.
- John memang di luar kebiasaan.

548
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
- Saya…
- Itu betul.

549
00:44:54,942 --> 00:44:56,402
Saya lahir di Austria.

550
00:44:56,485 --> 00:44:59,655
Mak dan ayah saya cikgu.

551
00:45:00,239 --> 00:45:02,658
- Begitu juga Ursula.
- Ya.

552
00:45:02,741 --> 00:45:03,867
Adat di Austria

553
00:45:03,951 --> 00:45:06,245
kami akan ikut jejak mak ayah kami.

554
00:45:06,787 --> 00:45:08,038
Selepas pindah ke negara ini,

555
00:45:08,122 --> 00:45:12,251
saya jadi cikgu geografi
dan cikgu pendidikan jasmani di Arizona,

556
00:45:12,918 --> 00:45:16,713
kemudian saya jadi jurulatih
bola keranjang di Rhode Island

557
00:45:17,297 --> 00:45:20,843
tapi saya tetap tak rasa bahagia.

558
00:45:22,594 --> 00:45:26,265
- Kenapa awak tak bahagia?
- Ya. Kenapa awak tak bahagia?

559
00:45:27,766 --> 00:45:32,729
Saya penat mengajar remaja.
Apabila saya dapat mereka,

560
00:45:32,813 --> 00:45:35,023
mereka sudah tak boleh diajar lagi.

561
00:45:35,107 --> 00:45:37,651
Saya lebih suka mengajar di tadika.

562
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Sudah berapa lama awak jadi cikgu tadika?

563
00:45:41,989 --> 00:45:43,073
Hari ini hari kedua.

564
00:45:47,744 --> 00:45:51,707
Maaf. Tapi ini sangat sedap.

565
00:45:51,790 --> 00:45:55,043
- Terima kasih. Jaga diri.
- Saya gembira dapat kenal awak.

566
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

567
00:45:57,713 --> 00:45:59,923
- Saya sangat seronok.
- Saya pun sama.

568
00:46:00,757 --> 00:46:03,719
Kimble, saya rasa awak ada harapan.

569
00:46:09,183 --> 00:46:10,684
Apa maksud awak?

570
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
Saya hanya berminat dengan dia
sebab dia cikgu sekolah itu.

571
00:46:14,104 --> 00:46:15,981
Dia kenal semua murid dan ibu bapa mereka.

572
00:46:16,064 --> 00:46:18,692
Kimble, tolonglah jangan bengap sangat.

573
00:46:18,775 --> 00:46:21,695
Saya tahu awak suka perempuan itu.
Apa masalahnya?

574
00:46:21,778 --> 00:46:24,740
Masalahnya, saya sedang buat kerja awak.

575
00:46:24,823 --> 00:46:26,325
Awak yang patut mencuci cat

576
00:46:26,408 --> 00:46:28,744
dan membaca buku cerita
tentang beruang yang keluar ke kedai.

577
00:46:28,827 --> 00:46:31,163
Itu kerja awak tapi saya yang perlu buat.

578
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
- Ya, awak perlu buat.
- Betul. Saya perlu buat.

579
00:46:34,750 --> 00:46:37,753
Dalam beberapa hari lagi,
awak akan pergi dari sini.

580
00:46:37,836 --> 00:46:40,631
Awak sendiri kata
awak ada beberapa petunjuk.

581
00:46:40,714 --> 00:46:43,842
Nanti awak akan bergaul balik
dengan penagih dan pembunuh.

582
00:46:55,687 --> 00:46:57,147
Mereka kerjakan saya.

583
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
- Siapa?
- Budak-budak itu.

584
00:47:02,319 --> 00:47:03,820
Mereka tak hormat saya.

585
00:47:11,828 --> 00:47:13,080
Dengar sini, Kimble.

586
00:47:13,163 --> 00:47:15,499
Awak mesti kendalikan ini
dengan cara polis.

587
00:47:16,041 --> 00:47:18,919
Kalau awak tunjuk takut depan penjenayah,
habislah awak.

588
00:47:20,128 --> 00:47:22,130
Budak-budak itu tahu awak takut.

589
00:47:27,469 --> 00:47:28,679
Jangan takut.

590
00:47:30,347 --> 00:47:31,515
Jangan takut.

591
00:47:34,726 --> 00:47:40,065
Hari ini kita ada permainan baru.
Namanya Sekolah Polis.

592
00:47:40,148 --> 00:47:41,024
SEKOLAH POLIS

593
00:47:41,108 --> 00:47:45,237
Cikgu akan jadi syerif.
Awak semua timbalan pelatih.

594
00:47:47,489 --> 00:47:49,658
Cepat. Jangan merengek lagi.

595
00:47:51,743 --> 00:47:54,955
Kamu semua lembik. Kamu tak ada disiplin.

596
00:47:56,498 --> 00:48:00,335
Sekarang dengar sini.
Cikgu akan uruskan kamu semua!

597
00:48:02,754 --> 00:48:05,591
Mak kamu tak ada
untuk bersihkan najis kamu!

598
00:48:05,674 --> 00:48:09,595
Sekarang tukar semua lemak-lemak ini
menjadi otot.

599
00:48:11,930 --> 00:48:13,098
Jangan mengeluh.

600
00:48:13,181 --> 00:48:15,767
Jangan panggil cikgu pergi ke tandas.
Jangan buat apa-apa macam itu!

601
00:48:17,144 --> 00:48:18,770
Tak ada tandas!

602
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
Perkara pertama yang perlu dipelajari
semua timbalan pelatih

603
00:48:25,152 --> 00:48:28,113
adalah kamu mesti berhenti
setiap kali kamu dengar sini.

604
00:48:32,075 --> 00:48:36,538
Apabila cikgu tiup wisel, setiap seorang
daripada kamu mesti ambil satu mainan.

605
00:48:37,164 --> 00:48:38,081
Berapa?

606
00:48:38,165 --> 00:48:39,374
- Satu!
- Satu!

607
00:48:39,458 --> 00:48:42,294
Bagus. Lepas itu bawa balik ke karpet.

608
00:48:42,836 --> 00:48:45,088
Sedia? Tunggu!

609
00:48:46,131 --> 00:48:48,884
Tunggu dulu. Duduk.

610
00:48:51,011 --> 00:48:52,054
Sedia?

611
00:48:53,639 --> 00:48:55,307
Cepat. Ambil mainan masing-masing.

612
00:48:56,016 --> 00:49:00,312
Cepat. Bagus. Cepat lagi. Cepat.

613
00:49:00,395 --> 00:49:04,608
Bawa mainan balik ke karpet.
Bawa ke karpet.

614
00:49:05,233 --> 00:49:07,694
Cepat. Bawa ke karpet.

615
00:49:08,487 --> 00:49:09,655
Cepat.

616
00:49:12,491 --> 00:49:13,700
Emma.

617
00:49:16,286 --> 00:49:19,081
Emma, bawa mainan ke karpet.

618
00:49:19,665 --> 00:49:22,959
Saya bukan polis. Saya puteri.

619
00:49:23,543 --> 00:49:25,504
Bawa mainan awak ke karpet.

620
00:49:27,089 --> 00:49:29,508
Saya bukan polis! Saya puteri.

621
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
Bawa ke sana!

622
00:49:32,219 --> 00:49:34,137
Baiklah.

623
00:49:42,646 --> 00:49:45,816
Bagus. Pandai.

624
00:49:46,733 --> 00:49:50,028
Sekarang ada satu lagi permainan.
Apabila dengar dua kali bunyi wisel,

625
00:49:50,946 --> 00:49:54,950
pulangkan balik mainan
dan datang semula ke karpet.

626
00:49:55,450 --> 00:49:56,576
Berapa kali?

627
00:49:56,660 --> 00:49:58,036
- Dua!
- Dua!

628
00:49:58,120 --> 00:49:59,621
Bagus. Sedia.

629
00:50:01,289 --> 00:50:02,416
Mula.

630
00:50:03,083 --> 00:50:05,335
Mari. Datang balik ke karpet.

631
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
Ya, cara ini berkesan. Bagus.

632
00:50:09,089 --> 00:50:11,007
Cepat lagi. Mari.

633
00:50:11,091 --> 00:50:13,885
Ya. Mari balik. Bagus.
Cara ini berkesan. Bagus.

634
00:50:15,554 --> 00:50:17,723
Kamu semua akan jadi timbalan yang cekap.

635
00:50:20,684 --> 00:50:22,436
Kamu semua kebanggaan syerif.

636
00:50:30,569 --> 00:50:34,823
Satu, dua, tiga, empat.

637
00:50:34,906 --> 00:50:38,660
Satu, dua. tiga, empat.

638
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
Nanti! Saya nak ikut!

639
00:50:46,418 --> 00:50:51,590
Turun. Naik. Turun. Ya! Bagus.

640
00:50:53,258 --> 00:50:54,676
Ya, Wanda. Bagus.

641
00:50:57,846 --> 00:51:00,474
Pusing besar-besar. Bagus.

642
00:51:00,557 --> 00:51:06,188
Sekarang buat benda yang sama.
Ke belakang. Pusing besar-besar.

643
00:51:06,772 --> 00:51:07,981
Berhenti!

644
00:51:16,615 --> 00:51:17,657
Ya.

645
00:51:26,500 --> 00:51:27,751
Latihan kebakaran!

646
00:51:28,376 --> 00:51:30,629
Latihan kebakaran. Lari ke pintu.

647
00:51:32,422 --> 00:51:34,090
Dominic, jangan lupa Si Feret.

648
00:51:35,509 --> 00:51:37,469
Ya. Latihan kebakaran. Ayuh.

649
00:51:39,346 --> 00:51:41,139
Tak cukup bagus!

650
00:51:43,308 --> 00:51:45,101
Cepat.

651
00:51:45,185 --> 00:51:49,731
29, 30, 31,

652
00:51:51,066 --> 00:51:53,860
32, 33…

653
00:51:54,694 --> 00:51:58,031
Satu lagi. Ayuh. Turun. Naik.

654
00:51:58,114 --> 00:52:02,285
Bagus! Zach menang! Ayuh, semua.

655
00:52:10,210 --> 00:52:14,256
Kawad, dua, tiga, empat.

656
00:52:14,339 --> 00:52:16,842
Ayun tangan, dua, tiga, empat.

657
00:52:16,925 --> 00:52:23,265
Ayun tinggi-tinggi! Dua, tiga, empat.

658
00:52:26,184 --> 00:52:28,395
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

659
00:52:28,478 --> 00:52:30,522
Membaca, menulis, mengira.

660
00:52:30,605 --> 00:52:32,774
- Membaca, menulis, mengira.
- Membaca, menulis, mengira.

661
00:52:32,858 --> 00:52:34,985
Asyik banyak belajar saja.

662
00:52:35,068 --> 00:52:37,320
- Asyik banyak belajar saja.
- Asyik banyak belajar saja.

663
00:52:37,404 --> 00:52:39,739
Tapi kalau nak berjaya.

664
00:52:39,823 --> 00:52:42,158
- Tapi kalau nak berjaya.
- Tapi kalau nak berjaya.

665
00:52:42,242 --> 00:52:44,119
Mesti masuk tadika juga.

666
00:52:44,202 --> 00:52:46,872
- Mesti masuk tadika juga.
- Mesti masuk tadika juga.

667
00:52:48,832 --> 00:52:52,043
- E-I-E-I-O
- E-I-E-I-O

668
00:52:52,127 --> 00:52:56,339
- Di ladang ada itik
- Di ladang ada itik

669
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
- E-I-E-I-O
- E-I-E-I-O

670
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
Okey. Ambil susu masing-masing.

671
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
Nanti kamu akan jadi sihat dan kuat.

672
00:53:12,188 --> 00:53:14,941
- Kami nak dengar cerita, Cikgu Kimble.
- Baik.

673
00:53:15,025 --> 00:53:16,526
Kami semua suka cerita ini.

674
00:53:16,610 --> 00:53:20,196
Kalau cikgu bacakan ini,
semua orang akan tidur.

675
00:53:20,280 --> 00:53:21,406
Baiklah.

676
00:53:25,327 --> 00:53:27,370
SEMASA KITA MUDA

677
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Cikgu selalu baca ini untuk anak cikgu.

678
00:53:34,586 --> 00:53:37,422
- Siapa namanya?
- Nama siapa?

679
00:53:37,505 --> 00:53:38,715
Anak cikgu.

680
00:53:39,758 --> 00:53:41,384
Nama dia Alex.

681
00:53:41,468 --> 00:53:44,930
- Mana dia?
- Dia tinggal dengan mak dia.

682
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
Cikgu dan mak dia dah…

683
00:53:56,191 --> 00:53:57,692
Dah cerai. Saya tahu.

684
00:53:57,776 --> 00:54:02,238
- Cerai itu apa?
- Maknanya apabila ayah kita duduk asing

685
00:54:02,322 --> 00:54:06,952
tapi bawa kita keluar jalan-jalan
dan mak kita akan maki hamun dia.

686
00:54:07,035 --> 00:54:11,289
Bukan. Itu maknanya apabila ayah kita
tak nak jumpa anak dia lagi.

687
00:54:11,373 --> 00:54:12,874
Tidak. Bukan macam itu.

688
00:54:12,958 --> 00:54:16,711
Kenapa cikgu tak nak jumpa anak cikgu?
Dia nakal?

689
00:54:17,504 --> 00:54:21,883
Tidak, dia tak nakal.
Dia tak salah langsung.

690
00:54:23,843 --> 00:54:27,722
Sebenarnya cikgu dan mak dia…

691
00:54:37,107 --> 00:54:38,733
Duduk dulu, okey?

692
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
Cikgu akan mula membaca.
Kamu semua baring dulu.

693
00:54:44,614 --> 00:54:47,867
Okey. Bagus. Cuba berehat.

694
00:54:51,496 --> 00:54:54,708
"Andai aku jadi burung
dan terbang di tempat tinggi,

695
00:54:55,417 --> 00:54:58,086
aku akan melayari angin
apabila angin datang lagi.

696
00:54:59,004 --> 00:55:01,548
Apabila angin datang dan bawa aku pergi

697
00:55:02,215 --> 00:55:04,634
aku akan kata, aku mahu ke sini hari ini.

698
00:55:05,760 --> 00:55:08,805
Ke mana aku akan pergi?
Aku pun tak tahu lagi.

699
00:55:09,681 --> 00:55:12,225
Tapi buat apa kita tanya
ke mana orang mahu pergi?

700
00:55:12,976 --> 00:55:15,645
Masuk ke hutan
di mana pokok tumbuh tinggi.

701
00:55:16,396 --> 00:55:20,608
Ke mana-mana saja. Aku tak peduli."

702
00:56:03,693 --> 00:56:06,654
- Hai.
- Hai.

703
00:56:12,660 --> 00:56:14,287
Saya tak sengaja buat awak terkejut.

704
00:56:18,291 --> 00:56:20,001
Saya terlelap agaknya.

705
00:56:21,086 --> 00:56:23,254
Awak berjaya tidurkan mereka semua.

706
00:56:25,757 --> 00:56:27,217
Saya buat mereka penat.

707
00:56:28,968 --> 00:56:34,099
Awak mahu datang makan di rumah saya esok?

708
00:56:35,850 --> 00:56:37,268
Boleh juga.

709
00:56:38,311 --> 00:56:42,148
- Ya.
- Baguslah. Ini arah ke rumah saya.

710
00:56:43,358 --> 00:56:46,861
- Dalam pukul 6:30 atau 7:00?
- Boleh juga.

711
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
Apa?

712
00:56:58,164 --> 00:57:00,250
Awak ada misai sikit.

713
00:57:02,794 --> 00:57:04,087
Sebab minum susu tadi.

714
00:57:10,093 --> 00:57:12,762
Saya patut kembali ke kelas.

715
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
- Jumpa esok.
- Jumpa esok.

716
00:58:14,365 --> 00:58:16,159
- Jangan bergerak!
- Jangan!

717
00:58:18,161 --> 00:58:19,245
Jangan.

718
00:58:19,829 --> 00:58:24,167
Ini tunang saya, Henry Shoop.

719
00:58:25,919 --> 00:58:27,212
Hai.

720
00:58:27,754 --> 00:58:30,507
- Tunang awak?
- Ya, tunang saya.

721
00:58:31,132 --> 00:58:35,345
Henry, awak mesti sudah tahu
ini rakan setugas saya, John Kimble.

722
00:58:35,428 --> 00:58:36,596
Alamak.

723
00:58:37,722 --> 00:58:38,723
- Hai.
- Apa khabar?

724
00:58:39,224 --> 00:58:41,351
Saya mahu ambil ini saja.
Lepas ini saya keluar.

725
00:58:43,186 --> 00:58:46,105
- Tak apa, sayang.
- Saya keluar sekejap lagi.

726
00:58:47,357 --> 00:58:49,150
- Hari ini hari jadi saya.
- Selamat hari jadi.

727
00:58:49,234 --> 00:58:52,320
Terima kasih. Dia datang
untuk beri kejutan kepada saya.

728
00:58:52,403 --> 00:58:56,115
Dia buat makanan kegemaran saya.
Pasta a olio.

729
00:59:02,247 --> 00:59:05,250
- Saya sayang awak, Henry.
- Sayang awak juga, Phoebes.

730
00:59:06,668 --> 00:59:09,546
Saya perlu balik malam ini.
Saya perlu masuk kerja.

731
00:59:10,463 --> 00:59:12,257
- Henry seorang cef.
- Saya seorang cef.

732
00:59:12,757 --> 00:59:16,052
- Awak kahwin dengan cef?
- Saya kahwin dengan cef hebat.

733
00:59:16,135 --> 00:59:17,345
Patutlah.

734
00:59:17,428 --> 00:59:21,474
- Betul? Awak rasa saya hebat?
- Ya. Awak sangat luar biasa, Henry.

735
00:59:21,558 --> 00:59:24,143
- Bukan biasa-biasa?
- Saya gembira dapat kenal awak.

736
00:59:24,227 --> 00:59:27,188
- Tahniah. Selamat hari jadi.
- Terima kasih. Awak nak rasa?

737
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Tak terlebih masak?

738
00:59:29,274 --> 00:59:31,568
- Memang sedap.
- Tak terlebih masak, ya?

739
00:59:31,651 --> 00:59:32,819
Tak. Elok-elok saja.

740
00:59:43,746 --> 00:59:44,914
Zach.

741
00:59:48,334 --> 00:59:50,837
Maaf. Saya Cikgu Kimble. Saya cikgu Zach.

742
00:59:50,920 --> 00:59:53,256
- Saya tak tahu dia ikut saya.
- Tak apa.

743
00:59:54,299 --> 00:59:57,552
Hai. Saya ada tinggalkan pesanan
untuk puan.

744
00:59:57,635 --> 01:00:00,597
- Maaf. Saya sibuk sikit.
- Boleh cakap sekarang?

745
01:00:05,101 --> 01:00:07,979
Keluar sekejap, Zach?
Mak nak cakap dengan cikgu sekejap.

746
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
Saya tahu cikgu nak cakap apa.

747
01:00:25,747 --> 01:00:29,375
Cikgu nampak kaki Zach lebam, ya?

748
01:00:32,754 --> 01:00:34,422
Suami saya dah jumpa pakar kaunseling.

749
01:00:34,505 --> 01:00:36,090
Sudah tiga minggu.

750
01:00:38,051 --> 01:00:39,636
Jangan buat aduan kepada pihak sekolah.

751
01:00:39,719 --> 01:00:41,346
Ia akan memburukkan keadaan.

752
01:00:42,388 --> 01:00:43,681
Dia pukul puan juga?

753
01:00:47,101 --> 01:00:49,812
Kalau dia tak pergi kaunseling,
mungkin saya akan buat aduan juga.

754
01:00:50,355 --> 01:00:52,482
Tapi saya pasti
kejadian ini takkan berulang lagi.

755
01:00:55,693 --> 01:00:57,236
Cikgu takkan cakap apa-apa, bukan?

756
01:00:59,405 --> 01:01:00,448
Tolonglah.

757
01:01:02,784 --> 01:01:05,703
Kalau dia buat lagi, saya akan dakwa dia.

758
01:01:18,174 --> 01:01:19,217
Zach.

759
01:01:37,985 --> 01:01:38,861
Barang ada?

760
01:01:40,988 --> 01:01:42,031
Terima kasih.

761
01:01:51,249 --> 01:01:54,669
Saya dah beri dia barang awak.
Mana baki duit saya?

762
01:01:57,130 --> 01:01:58,506
Siapa awak sebenarnya?

763
01:01:59,549 --> 01:02:01,259
Malaikat pemberi rezeki.

764
01:02:05,012 --> 01:02:07,306
- Masuk.
- Hai.

765
01:02:07,390 --> 01:02:11,060
Penat saya siasat sepanjang hari ini.
Tapi Zach Sullivan dan mak dia

766
01:02:11,144 --> 01:02:13,646
- tak ada kaitan dengan Crisp.
- Saya pun baru tahu.

767
01:02:14,689 --> 01:02:17,567
Saya belikan wain untuk janji temu awak.

768
01:02:17,650 --> 01:02:19,235
Yalah, bukan janji temu.

769
01:02:19,318 --> 01:02:21,487
Tapi jangan sampai Joyce salah faham, ya?

770
01:02:21,571 --> 01:02:23,990
- Terima kasih. Saya rasa tak boleh.
- Kenapa tak boleh pula?

771
01:02:24,657 --> 01:02:26,868
Semasa menyamar,
kita mungkin akan tersilap langkah

772
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
kalau kita buat benda
yang kita tak biasa buat.

773
01:02:31,080 --> 01:02:32,123
Nanti dulu.

774
01:02:32,749 --> 01:02:37,920
Maknanya kalau perempuan ajak awak
datang makan di rumah, awak tak bawa wain?

775
01:02:38,004 --> 01:02:42,008
Sudah tentu awak mesti bawa.
Awak patut bawa bunga juga. Ambil ini.

776
01:02:43,718 --> 01:02:44,552
Dia mesti suka.

777
01:03:01,194 --> 01:03:05,406
- Sila masuk.
- Cantiknya rumah awak.

778
01:03:06,741 --> 01:03:09,285
Tentu gaji awak lebih tinggi
daripada gaji saya.

779
01:03:09,368 --> 01:03:13,414
Kalaulah ini rumah saya.
Sebenarnya, ini rumah kawan saya.

780
01:03:14,373 --> 01:03:18,377
Selepas saya bercerai, dia kata
saya boleh duduk dan jaga rumah ini.

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
- Baiknya kawan awak.
- Ya, dia memang baik.

782
01:03:23,758 --> 01:03:27,595
Makanan akan siap sekejap lagi.
Boleh awak nyalakan api dulu?

783
01:03:29,263 --> 01:03:30,223
Sudah tentu.

784
01:03:30,306 --> 01:03:32,934
- Saya akan tunjukkan kayu api.
- Baik.

785
01:03:35,394 --> 01:03:36,729
Marilah!

786
01:03:39,023 --> 01:03:40,066
Di sini.

787
01:03:46,906 --> 01:03:48,074
Dalam sini.

788
01:03:49,450 --> 01:03:51,744
Ini tempat persembunyian rahsia saya.

789
01:03:53,663 --> 01:03:56,332
- Hebatnya.
- Saya buat sendiri.

790
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
- Apa ini?
- Jangan sentuh!

791
01:03:58,709 --> 01:04:01,629
Itu laser. Ia boleh menembusi badan cikgu.

792
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Baik, saya akan hati-hati.

793
01:04:03,548 --> 01:04:06,801
Alamak, jangan tembak.

794
01:04:08,928 --> 01:04:11,264
Saya letak laser sebagai perlindungan.

795
01:04:14,684 --> 01:04:17,728
- Perlindungan daripada apa?
- Daripada orang jahat.

796
01:04:18,563 --> 01:04:20,356
Cikgu nak tengok benda lain?

797
01:04:23,693 --> 01:04:26,279
- Marilah.
- Apa?

798
01:04:27,238 --> 01:04:30,950
- Tengok itu?
- Menara itu?

799
01:04:32,618 --> 01:04:35,454
Saya akan letak laser saya
atas antena itu.

800
01:04:35,955 --> 01:04:37,623
Tapi saya mesti buat pada waktu malam.

801
01:04:38,291 --> 01:04:41,168
Kalau tak,
nanti orang jahat tahu kedudukannya.

802
01:04:44,589 --> 01:04:49,218
- Siapa sampai dulu, dia menang!
- Hai, sayang. Seronok main, ya?

803
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
- Ya.
- Sekejap lagi saya masuk.

804
01:05:48,361 --> 01:05:49,987
Cikgu buat apa di sana?

805
01:05:51,530 --> 01:05:55,701
Cikgu sesat. Mana bilik makan?
Besarnya rumah ini.

806
01:05:56,285 --> 01:05:57,870
Marilah ikut saya.

807
01:06:00,539 --> 01:06:02,959
Cantiknya gambar awak dengan Dominic.

808
01:06:03,918 --> 01:06:05,002
Terima kasih.

809
01:06:07,713 --> 01:06:11,258
Semasa saya tidurkan Dominic,
dia kata awak ada anak juga.

810
01:06:11,342 --> 01:06:13,928
Betul. Tapi saya dah bercerai.

811
01:06:14,595 --> 01:06:18,182
Tapi saya bertuah sebab bekas isteri saya
kahwin dengan lelaki yang baik.

812
01:06:18,265 --> 01:06:19,767
Dia baik dengan anak saya.

813
01:06:20,935 --> 01:06:22,228
Saya kerap jumpa dia.

814
01:06:23,437 --> 01:06:26,857
Bekas suami awak pula?
Dia kerap jenguk Dominic?

815
01:06:27,692 --> 01:06:30,611
Tak. Selepas bercerai,
dia pindah balik ke Perancis.

816
01:06:32,405 --> 01:06:36,826
Bagaimana dengan nafkah pula?
Dia ada tanggung kamu berdua?

817
01:06:38,828 --> 01:06:40,663
Maaf kalau tanya soalan peribadi.

818
01:06:45,334 --> 01:06:48,587
Saya begitu lega dia pergi
sampai saya tak fikir semua itu.

819
01:06:50,131 --> 01:06:53,300
Dominic pun tak ingat dia.
Saya lebih suka begitu.

820
01:06:54,218 --> 01:06:55,302
Betul?

821
01:06:57,263 --> 01:07:00,391
Ya. Kenapa?

822
01:07:01,517 --> 01:07:06,772
Dominic beritahu saya
dia selalu pindah-randah sebab

823
01:07:07,356 --> 01:07:08,691
nak lari daripada orang jahat.

824
01:07:10,568 --> 01:07:11,819
Orang jahat?

825
01:07:11,902 --> 01:07:14,572
Dia kata dia perlu keluar
pada tengah malam

826
01:07:14,655 --> 01:07:16,240
dan tinggalkan semua mainannya.

827
01:07:19,577 --> 01:07:20,828
Oh, Tuhan.

828
01:07:22,455 --> 01:07:24,373
Saya ingat dia dah lupa.

829
01:07:26,375 --> 01:07:30,129
- Maaf kalau saya buat awak sedih.
- Bukan salah awak.

830
01:07:32,423 --> 01:07:35,051
Sebenarnya, bekas suami saya
lelaki yang sangat dahsyat.

831
01:07:36,635 --> 01:07:38,345
Sebenarnya kami lari daripada dia.

832
01:07:40,723 --> 01:07:43,517
Dia jumpa kami dan dia cuba culik Dominic.

833
01:07:46,103 --> 01:07:49,190
Dia tak tahu di mana kami sekarang
dan saya mahu teruskan begitu.

834
01:07:51,067 --> 01:07:52,193
Sudah tentu.

835
01:07:53,110 --> 01:07:55,905
Nasib baik dia duduk di Perancis
dan bukan dalam negara ini.

836
01:08:02,119 --> 01:08:03,621
Dia bukan duduk di Perancis.

837
01:08:08,125 --> 01:08:10,628
Saya hanya beritahu Dominic
dia duduk di Perancis.

838
01:08:12,129 --> 01:08:14,882
Saya tak kenal suami saya
semasa saya mengahwini dia.

839
01:08:17,718 --> 01:08:20,638
Saya masih muda dan naif. Saya buat silap.

840
01:08:23,808 --> 01:08:26,060
Saya tak mahu Dominic yang terjejas.

841
01:08:31,982 --> 01:08:34,693
Tiada siapa di sini yang tahu tentang ini.

842
01:08:36,570 --> 01:08:38,239
Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak.

843
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Awak mesti janji
awak takkan beritahu sesiapa.

844
01:08:48,124 --> 01:08:49,458
Awak boleh percayakan saya.

845
01:08:54,755 --> 01:08:56,298
Bagus. Sangat lancar.

846
01:08:56,382 --> 01:09:00,052
Baik. Kita cuba lagi. Mary, awak dulu.

847
01:09:00,761 --> 01:09:03,931
Lapan puluh tujuh tahun lalu.

848
01:09:04,431 --> 01:09:08,435
- Lapan puluh tujuh tahun lalu.
- Lapan puluh tujuh tahun lalu.

849
01:09:08,519 --> 01:09:11,897
- Ada empat Bapa Kemerdekaan…
- Ada empat bapa?

850
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Cikgu Kimble, Lincoln ada empat ayah?

851
01:09:17,653 --> 01:09:20,739
Saya ada tiga ayah.
Seorang bernama Walt, dua nama Ralph.

852
01:09:24,410 --> 01:09:25,703
Lincoln ada empat mak juga?

853
01:09:26,787 --> 01:09:28,414
Sebenarnya, dia ada dua mak.

854
01:09:28,497 --> 01:09:30,040
Malangnya, mak pertama dia meninggal.

855
01:09:31,292 --> 01:09:32,626
Saya dah agak.

856
01:09:37,840 --> 01:09:40,968
Okey. Kita rehat dulu. Mari.

857
01:09:42,261 --> 01:09:44,847
Sekarang jalan dalam bulatan. Ayuh.

858
01:09:45,806 --> 01:09:47,183
Mula. Cepat.

859
01:09:51,020 --> 01:09:53,105
Cerita Joyce tentang rumah itu memang sah.

860
01:09:53,189 --> 01:09:57,943
Ia milik seorang lelaki di San Diego
yang duduk sana semasa musim ski saja.

861
01:09:58,027 --> 01:10:01,280
Dia ada kurang 1,000 dolar dalam bank,
tak ada simpanan di bawah namanya.

862
01:10:01,363 --> 01:10:05,034
Tak ada saham, bon atau aset lain
di bawah nama Joyce Palmieri.

863
01:10:05,117 --> 01:10:08,037
Gaji cikgu lebih rendah
daripada gaji polis. Memang tak patut.

864
01:10:08,120 --> 01:10:09,496
Teruskan mencari.

865
01:10:09,580 --> 01:10:12,166
Cari akaun luar pesisir
bawah nama Dominic…

866
01:10:12,249 --> 01:10:15,628
Dia tak nampak macam hidup mewah pun.

867
01:10:15,711 --> 01:10:20,507
Dia bukan orang macam itu.
Kimble, rasanya ini bukan dia.

868
01:10:20,591 --> 01:10:22,801
- Mesti dia.
- Kenapa?

869
01:10:22,885 --> 01:10:26,096
Sebab dia tak suka bekas suami dia?

870
01:10:27,097 --> 01:10:29,683
- Saya pasti itu dia.
- Awak tahu tak?

871
01:10:29,767 --> 01:10:32,186
Saya rasa, awak harap dia orangnya.

872
01:10:32,269 --> 01:10:35,272
Awak suka dia dan itu buat awak takut.

873
01:10:36,482 --> 01:10:41,862
Helo, semua! Ada kejutan!
Tengok sini, semua!

874
01:10:42,947 --> 01:10:45,491
Saya memang tak tahu bakar kek

875
01:10:45,574 --> 01:10:48,911
jadi saya bawa semua ini untuk
didermakan sebagai hadiah cabutan bertuah.

876
01:10:51,747 --> 01:10:53,374
Siapa pula itu?

877
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
Dialah yang saya cerita dulu.

878
01:10:57,294 --> 01:11:01,799
Suami dia lari dengan lelaki lain.
Kasihan dia.

879
01:11:07,429 --> 01:11:09,765
Sejak bila awak jadi bodoh macam ini?

880
01:11:09,848 --> 01:11:11,016
Tiga, empat.

881
01:11:11,100 --> 01:11:14,395
- Hai.
- Satu, dua, tiga. Hai. Ayuh.

882
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Satu, dua, tiga, empat. Ayuh, cepat.

883
01:11:18,274 --> 01:11:22,236
Jadi awak perlu kendalikan
sketsa Ucapan Gettysburg tahun ini.

884
01:11:22,319 --> 01:11:23,570
Ya, betul.

885
01:11:24,947 --> 01:11:26,407
Berhenti!

886
01:11:34,456 --> 01:11:35,708
Tentang malam semalam…

887
01:11:36,959 --> 01:11:39,503
Saya sudah fikir lagi dan…

888
01:11:40,838 --> 01:11:44,341
- Saya gembira saya cerita kepada awak.
- Saya pun.

889
01:11:48,012 --> 01:11:52,558
- Saya pergi dulu.
- Ya, saya pun perlu pergi.

890
01:11:56,437 --> 01:11:58,856
- Semuanya okey?
- Ya.

891
01:12:01,317 --> 01:12:04,820
- Jumpa awak di pesta esok.
- Sudah tentu.

892
01:12:09,825 --> 01:12:11,368
Apa tengok-tengok?

893
01:12:14,455 --> 01:12:18,208
Kawad, satu, dua, tiga, empat.

894
01:12:18,292 --> 01:12:20,419
Cikgu cakap dengan cikgu lain saja.

895
01:12:21,420 --> 01:12:23,714
Yalah. Jangan gelak.

896
01:12:24,965 --> 01:12:27,009
Bagus, cikgu suka. Teruskan.

897
01:12:27,926 --> 01:12:30,095
Minta maaf Zach lambat. Kereta rosak tadi.

898
01:12:31,055 --> 01:12:33,390
Jangan nakal-nakal. Mak sayang kamu.

899
01:12:36,435 --> 01:12:37,603
- Hai.
- Aduh!

900
01:12:38,896 --> 01:12:39,855
Kenapa ini?

901
01:12:43,692 --> 01:12:46,904
- Tidak.
- Saya jatuh lagi.

902
01:12:50,574 --> 01:12:51,825
Hei, nanti dulu.

903
01:12:55,871 --> 01:12:57,539
Saya lupa tutup pintu ke bilik bawah tanah

904
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
dan Zach jatuh tangga.

905
01:12:59,333 --> 01:13:00,751
Doktor kata tak teruk sangat pun.

906
01:13:01,335 --> 01:13:03,712
Sudahlah. Asyik-asyik alasan jatuh tangga.

907
01:13:03,796 --> 01:13:05,255
Tak ada benda lain nak cakap?

908
01:13:05,881 --> 01:13:09,176
Saya tak tipu!
Buat apa saya nak jelaskan kepada awak?

909
01:13:09,843 --> 01:13:11,678
Awak tak berhak
cakap dengan saya macam itu.

910
01:13:15,224 --> 01:13:16,308
Apa khabar?

911
01:13:16,392 --> 01:13:18,727
Awaklah Cikgu Kimble
yang orang ceritakan itu.

912
01:13:19,978 --> 01:13:22,398
- Kalau pukul dia lagi, nahas awak.
- Tak guna!

913
01:13:34,034 --> 01:13:35,327
Tak berbaloi pun.

914
01:13:36,120 --> 01:13:37,871
Saya akan laporkan tentang awak.

915
01:13:39,873 --> 01:13:41,500
Beri laluan.

916
01:13:48,257 --> 01:13:51,760
Maaf, saya tak patut tumbuk dia
di depan semua murid.

917
01:13:51,844 --> 01:13:53,095
Saya silap.

918
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Saya sudah siasat tentang awak.

919
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
Tak ada rekod awak pernah mengajar
di mana-mana sekolah

920
01:14:04,440 --> 01:14:06,316
di California atau di tempat lain.

921
01:14:08,152 --> 01:14:13,449
Cikgu Kimble, awak tak ada
pengalaman mengajar langsung, bukan?

922
01:14:14,825 --> 01:14:16,410
Akhirnya ada orang sedar.

923
01:14:17,077 --> 01:14:20,330
Saya fikir awak tak patut
bawa feret awak ke kelas

924
01:14:20,414 --> 01:14:22,499
tapi budak-budak itu suka.

925
01:14:22,583 --> 01:14:26,003
Saya fikir awak melampau
sebab guna wisel polis tapi…

926
01:14:26,086 --> 01:14:30,299
- Saya tak tahu nak buat apa lagi.
- Biar saya habis cakap dulu.

927
01:14:31,467 --> 01:14:34,303
- Maaf.
- Tapi ia berkesan.

928
01:14:36,638 --> 01:14:40,642
Saya tak tahu awak polis yang macam mana

929
01:14:42,102 --> 01:14:45,981
tapi awak guru yang sangat bagus.

930
01:14:50,402 --> 01:14:51,278
Terima kasih.

931
01:14:53,655 --> 01:14:57,451
Boleh beritahu saya sesuatu?
Cakap betul-betul.

932
01:14:58,577 --> 01:15:02,998
Macam mana rasanya
dapat tumbuk jantan tak guna itu?

933
01:15:07,753 --> 01:15:09,963
Rasa sangat puas.

934
01:15:11,798 --> 01:15:13,050
Ya.

935
01:15:14,593 --> 01:15:19,306
Baik, kita jumpa pagi esok. Datang awal.

936
01:15:19,973 --> 01:15:21,391
- Terima kasih.
- Ya.

937
01:15:33,320 --> 01:15:37,491
Ya, itu dia.
Habislah, kita tak ada kes lagi.

938
01:15:38,283 --> 01:15:41,787
Beritahu O'Hara dan Kimble,
saksi mereka dah mati. Crisp akan bebas.

939
01:15:41,870 --> 01:15:45,207
Panggil mereka balik ke sini.
Kita ada banyak lagi kes lain.

940
01:15:45,749 --> 01:15:47,668
O'Hara kata
mereka mungkin dah jumpa isteri dia.

941
01:15:47,751 --> 01:15:49,211
Okey, dan duitnya pula?

942
01:15:49,294 --> 01:15:51,588
- Dia kata mereka sedang cari lagi.
- Mengarut.

943
01:15:51,672 --> 01:15:53,465
Beritahu isteri dia
kita akan bebaskan Crisp

944
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
dan Crisp akan pergi cari dia.

945
01:15:55,092 --> 01:15:57,469
Kalau dia nak perlindungan polis,
dia perlu serahkan duit itu.

946
01:15:57,553 --> 01:15:58,804
Baik, tuan.

947
01:15:59,471 --> 01:16:02,224
Maaf sebab lambat, Cullen.
Awak nampak sihat.

948
01:16:10,065 --> 01:16:11,441
Saya sayang mak.

949
01:16:12,150 --> 01:16:13,944
Kita akan jadi satu keluarga semula.

950
01:16:21,410 --> 01:16:22,995
PESTA SEKOLAH RENDAH ASTORIA

951
01:16:43,015 --> 01:16:44,433
Mula!

952
01:17:11,627 --> 01:17:14,796
87 tahun yang lalu…

953
01:17:14,880 --> 01:17:18,717
- 87 tahun yang lalu…
- 87 tahun yang lalu…

954
01:17:18,800 --> 01:17:22,346
Empat Bapa Kemerdekaan
menjejakkan kaki di benua ini…

955
01:17:22,429 --> 01:17:24,306
- Empat Bapa Kemerdekaan
- Empat Bapa Kemerdekaan

956
01:17:24,389 --> 01:17:26,850
- menjejakkan kaki di benua ini
- menjejakkan kaki di benua ini

957
01:17:26,933 --> 01:17:28,226
dan membawa negara baru

958
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
- dan membawa negara baru
- dan membawa negara baru

959
01:17:30,395 --> 01:17:32,272
ke arah kemerdekaan…

960
01:17:32,773 --> 01:17:35,025
- Ke arah kemerdekaan…
- Ke arah kemerdekaan…

961
01:17:35,108 --> 01:17:37,486
Berdasarkan prinsip…

962
01:17:37,569 --> 01:17:40,530
- Berdasarkan prinsip…
- Berdasarkan prinsip…

963
01:17:40,614 --> 01:17:43,825
Semua orang dilahirkan sama rata…

964
01:17:43,909 --> 01:17:46,912
- Semua orang dilahirkan sama rata…
- Semua orang dilahirkan sama rata…

965
01:17:46,995 --> 01:17:48,997
Dan kerajaan ini…

966
01:17:49,081 --> 01:17:51,166
- Dan kerajaan ini…
- Dan kerajaan ini…

967
01:17:51,249 --> 01:17:52,459
Ditadbir oleh rakyat…

968
01:17:52,542 --> 01:17:55,128
- Ditadbir oleh rakyat…
- Untuk rakyat…

969
01:17:55,212 --> 01:17:58,507
- Tidak akan luput di bumi.
- Tidak akan luput di bumi.

970
01:18:00,300 --> 01:18:02,260
Sekian, terima kasih.

971
01:18:20,654 --> 01:18:24,616
Saya ingin perkenalkan guru tadika kami.

972
01:18:25,450 --> 01:18:32,082
Dia datang sebagai cikgu ganti
dan dia seorang guru yang sangat bagus.

973
01:18:33,291 --> 01:18:35,210
Mari kita mengalu-alukan dia
dalam komuniti kita

974
01:18:35,293 --> 01:18:39,047
dan berharap dia akan mempertimbangkan
untuk jadi guru tetap.

975
01:18:40,215 --> 01:18:44,386
Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan, Cikgu John Kimble.

976
01:19:20,088 --> 01:19:21,715
Cantiknya pekan ini.

977
01:19:25,761 --> 01:19:27,471
Udara yang segar.

978
01:19:28,597 --> 01:19:30,807
Kita patut beli rumah di sini.

979
01:19:30,891 --> 01:19:33,685
Mungkin kabin kayu dalam hutan
dekat tebing tasik.

980
01:19:34,227 --> 01:19:38,273
- Budak-budak mesti suka.
- Mak masuk farmasi dulu, Cullen.

981
01:19:39,357 --> 01:19:41,109
Cuba jangan pijak apa-apa.

982
01:19:56,708 --> 01:19:57,959
Saya tak boleh buat apa.

983
01:19:58,043 --> 01:20:00,796
Mainan kereta lumba kami dah habis.
Melainkan…

984
01:20:02,088 --> 01:20:02,923
Ini yang terakhir.

985
01:20:05,509 --> 01:20:06,802
Masih elok lagi.

986
01:20:06,885 --> 01:20:08,428
Boleh tunggu saya bungkuskannya?

987
01:20:08,512 --> 01:20:09,971
Saya beri diskaun sepuluh peratus…

988
01:20:10,055 --> 01:20:12,599
Maaf, tapi saya ada tawaran lebih baik.

989
01:20:12,682 --> 01:20:14,518
Saya boleh bayar dua kali ganda.

990
01:20:15,894 --> 01:20:18,063
Saya sudah janji dengan anak saya.

991
01:20:19,105 --> 01:20:23,068
Saya mahu bantu awak tapi anak saya
sudah minta sejak Krismas. Maaf.

992
01:20:23,151 --> 01:20:24,945
Saya bayar empat kali ganda.

993
01:20:25,028 --> 01:20:27,948
- Belilah mainan yang lebih elok.
- Maaf.

994
01:20:28,031 --> 01:20:30,367
- Boleh balutkan? Ini hadiah hari jadi.
- Boleh.

995
01:20:30,450 --> 01:20:33,453
- Hanna, tolong balut?
- Baik, saya cuba saja.

996
01:20:36,248 --> 01:20:37,541
Dasar pelancong.

997
01:20:43,839 --> 01:20:45,549
Bagus, Dominic. Sangat cekap.

998
01:20:45,632 --> 01:20:48,093
- Cikgu tunggu di sana, ya?
- Okey.

999
01:20:58,228 --> 01:21:00,981
- Hari ini seronok, bukan?
- Kita dah tak ada masa.

1000
01:21:01,064 --> 01:21:03,233
Kita mesti desak Joyce sekarang.

1001
01:21:04,150 --> 01:21:06,653
- Kenapa?
- Cindy mati sebab terlebih dos semalam.

1002
01:21:06,736 --> 01:21:08,613
- Tak guna.
- Ya. Crisp dibebaskan pagi tadi.

1003
01:21:08,697 --> 01:21:10,907
- Mungkin dia ke sini sekarang.
- Alamak.

1004
01:21:10,991 --> 01:21:13,994
Salazar juga mahu saya beritahu awak ini.

1005
01:21:14,077 --> 01:21:15,412
Kalau Joyce ialah isteri Crisp,

1006
01:21:15,495 --> 01:21:17,622
dia mesti bekerjasama
dan beritahu kita mana duit itu

1007
01:21:17,706 --> 01:21:19,791
kalau dia nak perlindungan kita.
Baik betul, bukan?

1008
01:21:20,667 --> 01:21:24,004
- Tak guna. Saya…
- Ursula, apa khabar?

1009
01:21:27,883 --> 01:21:28,842
Apa?

1010
01:21:32,387 --> 01:21:34,890
Dengar sini. Saya perlu jujur dengan awak.

1011
01:21:36,224 --> 01:21:37,559
Nama dia bukan Ursula.

1012
01:21:38,226 --> 01:21:40,896
- Dia bukan adik saya.
- Apa dia?

1013
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
Kami sebenarnya menyamar.

1014
01:21:45,191 --> 01:21:46,443
Menyamar jadi apa?

1015
01:21:48,570 --> 01:21:50,030
Kami polis.

1016
01:21:52,782 --> 01:21:55,410
Kami kenal awak, Rachel.

1017
01:21:56,202 --> 01:21:59,247
- Awak bergurau, bukan?
- Bukan. Kami bukan bergurau.

1018
01:21:59,331 --> 01:22:01,875
- Awak curi tiga juta dolar.
- Tak, saya rasa…

1019
01:22:01,958 --> 01:22:04,336
Crisp dah tahu kedudukan awak.
Dia akan sampai bila-bila masa.

1020
01:22:05,879 --> 01:22:07,297
Mana Dominic?

1021
01:22:07,380 --> 01:22:09,299
Kalau awak beri kenyataan,
kami akan lindungi awak

1022
01:22:09,382 --> 01:22:11,843
dan awak takkan masuk penjara
tapi awak mesti bantu kami.

1023
01:22:11,927 --> 01:22:14,054
- Mana Dominic?
- Dia naik kuda padi. Dia selamat.

1024
01:22:14,137 --> 01:22:16,973
Kami hanya akan melindungi awak
kalau awak cakap mana duit itu.

1025
01:22:17,057 --> 01:22:20,852
Saya tak ada duit itu, bodoh!
Saya tak pernah ambil duit itu!

1026
01:22:23,146 --> 01:22:27,984
- Jangan! Saya nak naik lagi!
- Orang jahat dah jumpa kita.

1027
01:22:28,068 --> 01:22:30,612
- Dengar dulu.
- Sekejap, awak tak pernah ada duit itu?

1028
01:22:30,695 --> 01:22:33,239
- Kenapa mak marah Cikgu Kimble?
- Sebab dia pun jahat.

1029
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
- Saya hanya mahu bantu awak.
- Jangan halang saya!

1030
01:22:39,913 --> 01:22:42,374
Joyce, tunggu! Tunggu!

1031
01:22:42,457 --> 01:22:44,960
Kalau awak tak ambil duit dia,
kenapa dia buru awak?

1032
01:22:45,043 --> 01:22:46,962
Dia bukan nak saya. Dia nak Dominic.

1033
01:22:55,929 --> 01:22:58,556
- Dia mahu lari lagi.
- Ya.

1034
01:22:59,975 --> 01:23:03,895
- Kecuali kalau kita halang.
- Ya.

1035
01:23:04,854 --> 01:23:06,856
Hei, sedar sikit!

1036
01:23:13,113 --> 01:23:15,907
Daryl. Maaflah.

1037
01:23:15,991 --> 01:23:19,244
Saya beri awak peluang kedua.
200 dolar tunai.

1038
01:23:19,327 --> 01:23:20,704
Apa masalah awak sebenarnya?

1039
01:23:22,622 --> 01:23:24,791
Awak masih tak faham lagi, Daryl?

1040
01:23:33,341 --> 01:23:36,094
Mak, saya bawa hadiah untuk Junior.

1041
01:23:36,177 --> 01:23:39,723
- Jumlahnya 57.90.
- 57.90.

1042
01:23:41,224 --> 01:23:45,562
Aspirin kanak-kanak,
ubat legakan hidung, ubah alahan.

1043
01:23:46,438 --> 01:23:48,148
TERMOMETER DUBUR

1044
01:23:48,732 --> 01:23:50,191
Termometer?

1045
01:23:50,275 --> 01:23:53,445
Sekarang musim demam, bukan?

1046
01:23:53,528 --> 01:23:54,821
Ya, memang musimnya.

1047
01:23:54,904 --> 01:23:57,532
- Anak saya tak sakit.
- Apa salahnya berjaga-jaga?

1048
01:23:58,700 --> 01:24:01,578
Mak akan buat dia sakit.

1049
01:24:01,661 --> 01:24:04,122
Mak paksa saya makan semua ini sejak kecil

1050
01:24:04,205 --> 01:24:05,540
sedangkan saya sihat-sihat saja.

1051
01:24:05,623 --> 01:24:08,376
Sebab itulah kamu sihat.

1052
01:24:12,088 --> 01:24:14,007
Macam mana mahu lawan itu?

1053
01:24:27,020 --> 01:24:28,146
Joyce!

1054
01:24:34,944 --> 01:24:36,321
Joyce! Dominic!

1055
01:24:55,632 --> 01:24:58,968
- Tak guna! Mana Dominic?
- Saya tak tahu. Apa yang jadi?

1056
01:24:59,052 --> 01:25:01,679
Awak yang bawa dia ke sini!
Kalau dia ambil Dominic, saya bunuh awak!

1057
01:25:01,763 --> 01:25:03,681
- Berhenti!
- Tidak! Lepaskan saya!

1058
01:25:03,765 --> 01:25:08,019
Kita akan cari dia.
Berhenti. Kita akan cari dia.

1059
01:25:09,229 --> 01:25:10,480
Kita akan cari dia.

1060
01:25:11,356 --> 01:25:12,816
Dominic!

1061
01:25:12,899 --> 01:25:15,360
- Dia ada kata apa-apa tadi?
- Saya tak tahu.

1062
01:25:15,443 --> 01:25:17,529
Dia kata dia nak ambil laser dia.

1063
01:25:18,238 --> 01:25:19,447
Laser?

1064
01:25:20,532 --> 01:25:22,117
Saya rasa saya tahu dia ada di mana.

1065
01:25:55,275 --> 01:25:58,486
Tolong!

1066
01:26:00,071 --> 01:26:03,533
- Tolong saya!
- Dominic, pegang kuat-kuat!

1067
01:26:03,616 --> 01:26:06,161
- Pegang ini. Saya tolong dia.
- Tolong!

1068
01:26:06,703 --> 01:26:11,833
Sekejap. Cikgu sudah nak sampai.
Pandai. Pegang kuat-kuat. Okey.

1069
01:26:12,417 --> 01:26:16,713
- Okey. Bertahan.
- Bagus. Okey.

1070
01:26:16,796 --> 01:26:20,633
Saya mahu letak laser di antena.

1071
01:26:20,717 --> 01:26:23,720
Cikgu tahu. Jangan risau lagi, okey?

1072
01:26:23,803 --> 01:26:28,808
Cikgu dah pegang kamu. Bertahan.
Pegang kuat-kuat, ya? Bagus.

1073
01:26:35,899 --> 01:26:39,194
Kalau saya kehilangan Dominic,
saya tak sanggup hidup lagi.

1074
01:26:41,029 --> 01:26:42,280
Awak takkan kehilangan dia.

1075
01:26:43,740 --> 01:26:45,116
Ya. Saya takkan kehilangan dia.

1076
01:26:46,868 --> 01:26:49,078
Cullen beritahu semua orang
saya curi duit dia.

1077
01:26:49,162 --> 01:26:52,081
Jadi semua orang akan buru kami
sebab mahu dapat ganjaran.

1078
01:26:53,791 --> 01:26:57,962
- Awak tak kenal dia.
- Saya memang kenal sangat dia.

1079
01:26:58,046 --> 01:27:00,632
Sebab itu saya tak mahu dia
jumpa awak dan Dominic.

1080
01:27:00,715 --> 01:27:03,968
- Saya tak boleh percayakan sesiapa pun.
- Awak boleh percayakan saya.

1081
01:27:04,052 --> 01:27:05,887
Penipu! Itu yang awak kata dulu.

1082
01:27:07,597 --> 01:27:09,307
Tapi rupanya awak polis.

1083
01:27:11,351 --> 01:27:13,478
Saya tak ada niat buat awak marah.

1084
01:27:15,772 --> 01:27:19,734
Saya memang mahu jadi cikgu tadika
tapi saya bukan guru.

1085
01:27:20,777 --> 01:27:23,112
Saya polis. Itu saja yang saya tahu buat.

1086
01:27:25,907 --> 01:27:27,492
Saya perlu lari dari sini.

1087
01:27:28,826 --> 01:27:30,036
Awak ada anak.

1088
01:27:30,662 --> 01:27:32,080
Awak pun akan buat benda yang sama.

1089
01:27:35,583 --> 01:27:38,294
Sudah tujuh tahun
saya tak jumpa anak saya.

1090
01:27:40,088 --> 01:27:41,673
Dia dah tak sayang saya lagi.

1091
01:27:44,550 --> 01:27:46,177
Bekas isteri saya kahwin lain.

1092
01:27:47,095 --> 01:27:49,681
Dia tak nak saya ada
dalam hidup anak saya.

1093
01:27:54,018 --> 01:27:55,520
Saya kehilangan keluarga saya.

1094
01:27:58,398 --> 01:28:00,108
Saya tak patut biarkan itu terjadi.

1095
01:28:00,191 --> 01:28:02,110
Kenapa awak cakap semua ini?

1096
01:28:04,737 --> 01:28:06,531
Saya tak nak kehilangan awak.

1097
01:28:10,994 --> 01:28:12,662
Saya tak nak kehilangan Dominic.

1098
01:28:17,041 --> 01:28:20,420
Saya janji awak tak perlu
lari macam ini lagi.

1099
01:28:34,600 --> 01:28:38,563
Jangan risau, ya?
Kami akan ada di seberang koridor.

1100
01:28:38,646 --> 01:28:41,733
Semuanya akan okey.
Kami cuma mahu lebih berhati-hati.

1101
01:28:41,816 --> 01:28:43,526
- Terima kasih.
- Jangan risau.

1102
01:28:49,115 --> 01:28:51,200
Okey. Semua orang bertenang.

1103
01:28:56,289 --> 01:28:57,498
Selamat pagi.

1104
01:28:57,582 --> 01:29:01,794
- Selamat pagi, Cikgu Kimble.
- Selamat pagi, Cikgu Kimble.

1105
01:29:02,670 --> 01:29:04,088
Duduk.

1106
01:29:04,922 --> 01:29:06,883
Cikgu gembira dapat jumpa kamu semua lagi.

1107
01:29:07,633 --> 01:29:09,844
Kenalkan, ini kawan cikgu,
Cik Phoebe O'Hara.

1108
01:29:10,428 --> 01:29:13,389
- Selamat pagi, Cik Phoebe.
- Selamat pagi, Cik Phoebe.

1109
01:29:13,473 --> 01:29:17,143
Cik Phoebe akan cakap
tentang sesuatu yang sangat penting.

1110
01:29:17,810 --> 01:29:21,272
Cikgu mahu kamu semua
dengar cakap dia baik-baik, ya?

1111
01:29:22,523 --> 01:29:25,360
- Ingat, jangan takut.
- Terima kasih.

1112
01:29:28,237 --> 01:29:29,238
Ya?

1113
01:29:30,823 --> 01:29:33,910
Lelaki ada zakar. Perempuan ada faraj.

1114
01:29:41,584 --> 01:29:45,254
Itu yang awak ajar kepada mereka?
Tapi itu memang penting pun.

1115
01:29:46,005 --> 01:29:50,760
Baiklah. Hari ini saya akan cakap
tentang sesuatu yang sangat penting.

1116
01:29:50,843 --> 01:29:54,180
Kita akan cakap tentang orang asing.

1117
01:29:54,263 --> 01:29:57,642
Katakan kamu ada di rumah
dan ada orang asing ketuk pintu.

1118
01:29:57,725 --> 01:29:59,727
Jangan buka pintu. Jangan sesekali.

1119
01:29:59,811 --> 01:30:02,063
Kita tak boleh cakap dengan orang asing.

1120
01:30:02,146 --> 01:30:04,440
Baik, kita cakap sama-sama.

1121
01:30:04,524 --> 01:30:08,444
- Tak boleh cakap dengan orang asing.
- Tak boleh cakap dengan orang asing.

1122
01:30:08,528 --> 01:30:11,030
- Bagus. Sekarang kita…
- Boleh kita cakap dengan budak lain?

1123
01:30:11,114 --> 01:30:13,908
Ya, boleh.
Awak boleh cakap dengan budak lain.

1124
01:30:13,991 --> 01:30:15,409
Kalau anjing pula?

1125
01:30:16,911 --> 01:30:20,915
- Kita boleh cakap dengan anjing?
- Ya, awak boleh cakap dengan anjing.

1126
01:30:21,541 --> 01:30:26,754
Tapi ada satu benda
yang kamu tak boleh buat sama sekali.

1127
01:30:27,713 --> 01:30:31,050
- Tak boleh cakap dengan orang asing.
- Tak boleh cakap dengan orang asing.

1128
01:30:32,468 --> 01:30:37,515
Pada peringkat tadika,
kami amalkan tiga B.

1129
01:30:38,057 --> 01:30:41,185
Berhati mulia, berbudi bahasa dan berani.

1130
01:30:44,188 --> 01:30:47,275
Berani. Itu prinsip saya juga.

1131
01:30:47,358 --> 01:30:49,694
Awak bapa tunggal, Encik Green?

1132
01:30:49,777 --> 01:30:54,073
Tak. Isteri saya perlu
muktamadkan jualan rumah kami.

1133
01:30:54,157 --> 01:30:58,077
Dia minta saya tengok sekolah
sebelum kami beli rumah di sini.

1134
01:31:00,121 --> 01:31:02,456
Selalunya pelajar tadika
belum boleh membaca lagi.

1135
01:31:02,540 --> 01:31:05,418
- Anak saya boleh.
- Pada usia enam tahun? Bagusnya.

1136
01:31:05,501 --> 01:31:07,712
Dia juga boleh menulis.
Saya sendiri ajar dia.

1137
01:31:07,795 --> 01:31:12,466
- Tentu dia sangat pandai.
- Memang pun. Dia juga aktif bersukan.

1138
01:31:13,050 --> 01:31:16,637
Inilah yang awak mahu lihat.
Tadika kami. Silakan masuk.

1139
01:31:18,347 --> 01:31:22,727
Dominic! Dominic sampai ke puncak gunung!

1140
01:31:23,644 --> 01:31:28,232
Bagus, Dominic! Ini mahkota awak.
Tahniah, Dominic.

1141
01:31:28,316 --> 01:31:31,110
- Penakluk Gunung Kimble!
- Dominic.

1142
01:31:36,407 --> 01:31:39,368
Dia memang nampak aneh
tapi dia guru yang bagus.

1143
01:31:39,452 --> 01:31:41,078
Ya, sudah tentu.

1144
01:31:48,836 --> 01:31:53,507
- Kamu jumpa Cullen Jr.?
- Ya. Dia beri nama Dominic.

1145
01:31:54,008 --> 01:31:57,386
Dari dulu dia nak nama Dominic.
Bodoh betul nama itu.

1146
01:31:57,470 --> 01:32:00,097
Padamkan cerut kamu.
Tak elok untuk budak-budak.

1147
01:32:54,402 --> 01:32:57,530
Kemudian, bawa kapal terbang
naik sampai ke awan.

1148
01:33:02,702 --> 01:33:03,953
- Pergi periksa.
- Ya.

1149
01:33:05,162 --> 01:33:06,330
Okey, bertenang.

1150
01:33:07,164 --> 01:33:08,499
Mungkin latihan kebakaran.

1151
01:33:09,166 --> 01:33:12,712
Alamak. Kimble, koridor sudah penuh asap.

1152
01:33:12,795 --> 01:33:16,215
Okey, ini amaran kebakaran. Mari.

1153
01:33:16,299 --> 01:33:19,552
Ini kebakaran sebenar. Bukan latihan.
Ingat latihan kita. Beratur dua-dua.

1154
01:33:19,635 --> 01:33:24,557
Mari. Keluar dari sini. Cepat.
Ingat latihan kita.

1155
01:33:28,686 --> 01:33:30,313
Cepat.

1156
01:33:37,695 --> 01:33:39,780
Air saja. Tak perlu takut.

1157
01:33:42,158 --> 01:33:44,618
Duduk dengan dinding.
Beratur dua-dua. Ayuh. Cepat!

1158
01:33:48,080 --> 01:33:51,584
Dominic, duduk dekat cikgu, okey?
Mari. Duduk dekat dengan cikgu.

1159
01:33:56,005 --> 01:33:58,007
Duduk belakang cikgu.
Jangan sampai terpisah.

1160
01:34:13,856 --> 01:34:17,777
Awak tak apa-apa? Bangun. Kita keluar.
Dominic, tunggu!

1161
01:34:20,488 --> 01:34:21,530
Dominic!

1162
01:34:24,992 --> 01:34:27,912
Tolong! Tolong saya! Tolong!

1163
01:34:27,995 --> 01:34:28,996
Ada orang asing!

1164
01:34:29,955 --> 01:34:32,666
- Ada orang asing!
- Ada orang asing!

1165
01:34:34,835 --> 01:34:36,212
Dominic!

1166
01:34:37,546 --> 01:34:40,299
Mana Dominic? Dominic!

1167
01:35:03,614 --> 01:35:10,079
Duduk dekat-dekat.
Jangan terpisah, Pegang tangan kawan.

1168
01:35:10,704 --> 01:35:14,542
Jangan berjalan lambat.
Pegang tangan. Jangan terpisah.

1169
01:35:15,668 --> 01:35:18,838
- Mana Dominic?
- Di dalam. Kimble sedang cari dia.

1170
01:35:18,921 --> 01:35:20,798
Joyce!

1171
01:35:50,703 --> 01:35:54,623
- Tolong!
- Tak apa. Saya takkan apa-apakan kamu.

1172
01:35:54,707 --> 01:35:58,002
Saya takkan apa-apakan kamu. Tak apa.

1173
01:35:58,752 --> 01:36:01,297
Saya bomba. Saya tolong orang.

1174
01:36:06,260 --> 01:36:10,055
- Mana topi awak?
- Topi?

1175
01:36:11,849 --> 01:36:17,313
Pandainya budak ini.
Padahal baru berusia enam tahun.

1176
01:36:18,022 --> 01:36:21,400
Betul. Saya bukan bomba.

1177
01:36:24,278 --> 01:36:26,363
Saya mahu cakap sesuatu, Dominic.

1178
01:36:27,031 --> 01:36:29,366
Mungkin ini sukar untuk diterima

1179
01:36:29,450 --> 01:36:31,911
tapi kamu perlu percayakan saya.

1180
01:36:38,167 --> 01:36:39,793
Saya ayah kamu, Dominic.

1181
01:36:41,378 --> 01:36:42,463
Ayah kamu.

1182
01:36:44,965 --> 01:36:46,342
Kamu tak kenal ayah?

1183
01:36:48,010 --> 01:36:49,845
- Tak.
- Pasti kamu kenal. Ini ayah.

1184
01:36:49,929 --> 01:36:52,932
Ingat tak lagi lagu
"Bintang-bintang di langit"?

1185
01:36:53,015 --> 01:36:55,976
Tengok? Tangan kita sama.

1186
01:36:57,561 --> 01:37:00,523
- Kamu tak ingat ayah?
- Awak bukan ayah saya.

1187
01:37:00,606 --> 01:37:02,107
Ayah saya duduk di Perancis.

1188
01:37:02,191 --> 01:37:05,611
Itu yang mak kamu yang beritahu kamu
tapi ia tak benar, Dominic!

1189
01:37:05,694 --> 01:37:07,321
Saya ayah kamu!

1190
01:37:07,404 --> 01:37:09,281
Sudah lima tahun ayah cari kamu!

1191
01:37:09,365 --> 01:37:12,159
Tolong!

1192
01:37:12,243 --> 01:37:13,953
Dominic, ini ayah kamu.

1193
01:37:14,036 --> 01:37:17,081
Kamu mesti percaya
dan ikut cakap ayah. Faham?

1194
01:37:21,335 --> 01:37:22,378
Jangan bergerak!

1195
01:37:23,087 --> 01:37:26,549
- Kamu tahu tak ada kebakaran?
- Kami ingat latihan saja.

1196
01:37:27,091 --> 01:37:29,510
- Keluar!
- Baik, cikgu.

1197
01:37:39,311 --> 01:37:41,063
Ayuh, budak-budak!

1198
01:37:49,113 --> 01:37:51,782
- Jangan. Dalam sana ada kebakaran.
- Saya tahu. Ada budak di dalam.

1199
01:37:51,865 --> 01:37:53,033
- Saya mesti masuk.
- Jangan.

1200
01:37:53,117 --> 01:37:56,620
- Saya polis
- Okey, saya cari awak kalau saya disaman.

1201
01:37:56,704 --> 01:37:58,831
- Kalau tidak, jangan dekat!
- Jangan begini!

1202
01:37:58,914 --> 01:38:00,082
- Pergi.
- Yalah.

1203
01:38:37,453 --> 01:38:39,038
Diam. Faham? Diam.

1204
01:38:46,712 --> 01:38:48,088
- Tidak!
- Rachel!

1205
01:38:48,839 --> 01:38:51,091
- Lepaskan!
- Eloklah sangat.

1206
01:38:51,175 --> 01:38:53,636
Tolonglah, Cullen. Lepaskan dia!

1207
01:38:54,887 --> 01:38:56,597
Macam mana nak keluar dari sini?

1208
01:38:59,475 --> 01:39:03,145
Tolonglah jangan buat begini!
Awak buat dia takut!

1209
01:39:03,937 --> 01:39:04,980
Takut?

1210
01:39:05,606 --> 01:39:08,692
Mestilah dia takut!
Macam-macam awak cakap tentang saya!

1211
01:39:08,776 --> 01:39:11,487
Anak saya tak kenal saya sebab awak!

1212
01:39:11,570 --> 01:39:15,407
- Dengar sini! Tolonglah.
- Saya ayah dia! Awak yang pisahkan kami!

1213
01:39:15,491 --> 01:39:18,077
- Jangan buat begini. Pulangkan dia.
- Jangan sentuh dia!

1214
01:39:20,287 --> 01:39:24,917
Dominic, ayah terpaksa buat begitu.
Ayah tak mahu. Dia yang paksa ayah!

1215
01:39:25,626 --> 01:39:27,670
Kamu akan selamat, Dominic.

1216
01:39:28,796 --> 01:39:29,880
Dominic?

1217
01:39:30,923 --> 01:39:34,134
Mari sini. Kita akan keluar dari sini.

1218
01:39:34,718 --> 01:39:35,844
Dominic?

1219
01:39:36,970 --> 01:39:39,056
Kita akan mulakan hidup baru.

1220
01:39:42,059 --> 01:39:43,310
Dominic!

1221
01:39:46,146 --> 01:39:50,275
Dapat pun! Ayah sayang kamu.
Kamu faham tak?

1222
01:39:50,818 --> 01:39:54,071
Cakaplah kamu faham. Cakap!

1223
01:39:55,739 --> 01:39:58,492
- Saya faham.
- "Ayah".

1224
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Ayah.

1225
01:40:02,454 --> 01:40:06,583
Kimble! Tunggu! Berhenti!
Jatuhkan pistol. Cepat!

1226
01:40:06,667 --> 01:40:09,586
- Jangan.
- Itu bukan tebusan awak.

1227
01:40:09,670 --> 01:40:12,047
- Itu anak awak.
- Jatuhkan atas lantai.

1228
01:40:12,131 --> 01:40:15,217
- Tergamak awak buat anak sendiri begini?
- Jatuhkan!

1229
01:40:15,300 --> 01:40:17,177
Saya akan tembak! Cepat!

1230
01:40:17,261 --> 01:40:20,013
- Okey, bertenang. Saya akan letak.
- Cepat!

1231
01:40:20,097 --> 01:40:25,728
Okey. Sudah.
Jangan apa-apakan budak itu, okey?

1232
01:40:25,811 --> 01:40:29,189
Bagus. Pandai.

1233
01:40:31,191 --> 01:40:33,736
Baik. Sekarang, lepaskan budak itu.

1234
01:40:34,236 --> 01:40:40,033
Budak ini anak saya! Anak saya!
Awak pergilah cari keluarga lain!

1235
01:40:42,578 --> 01:40:43,996
Tidak!

1236
01:40:56,467 --> 01:40:58,552
- Awak okey?
- Saya okey.

1237
01:40:58,635 --> 01:41:00,345
- Ambil Dominic.
- Okey.

1238
01:41:00,429 --> 01:41:02,389
Dominic!

1239
01:41:55,275 --> 01:41:56,985
Mana cucu saya?

1240
01:41:59,112 --> 01:42:00,322
Saya tak tahu.

1241
01:42:03,242 --> 01:42:07,204
- Mana cucu saya?
- Pergi mati sajalah.

1242
01:42:09,957 --> 01:42:13,168
Awak memang akan mati pun! Tak guna!

1243
01:42:21,510 --> 01:42:24,263
Awak bukannya hebat sangat
tanpa kereta awak, ya?

1244
01:42:38,485 --> 01:42:40,487
Cikgu Kimble! Cikgu tak apa-apa?

1245
01:43:24,656 --> 01:43:26,241
Saya tak suka makan ini.

1246
01:43:30,746 --> 01:43:35,083
Dia takkan makan itu. Dia lelaki sejati.

1247
01:43:35,584 --> 01:43:38,879
- Lelaki sejati tak makan agar-agar.
- Saya datang balik nanti.

1248
01:43:38,962 --> 01:43:40,923
- Hai.
- Hai. Macam mana keadaan awak?

1249
01:43:42,049 --> 01:43:45,344
- Baik. Awak pula?
- Bolehlah.

1250
01:43:45,427 --> 01:43:48,221
Awak mesti keluar dari sini.
Mati awak kalau terus makan begini.

1251
01:43:48,305 --> 01:43:50,098
Janji jangan muntah atas saya.

1252
01:43:50,682 --> 01:43:54,227
Saya bukan mahu muntah atas awak.
Saya rasa nak cium awak.

1253
01:43:57,522 --> 01:43:59,983
Terima kasih, Phoebe.

1254
01:44:01,693 --> 01:44:03,111
Terima kasih, kawan.

1255
01:44:04,821 --> 01:44:07,115
- Ya.
- Apa khabar?

1256
01:44:07,199 --> 01:44:09,785
- Saya bawa makanan. Alamak, salah saya?
- Beri saya bunga itu.

1257
01:44:09,868 --> 01:44:10,994
Terima kasih, sayang.

1258
01:44:12,204 --> 01:44:14,539
Saya bawa buah tangan. Alamak, tersangkut.

1259
01:44:15,332 --> 01:44:17,584
Saya ada bawa masakan saya untuk awak.

1260
01:44:17,668 --> 01:44:21,797
Saya tak kenal awak sebab awak pakai baju.

1261
01:44:21,880 --> 01:44:23,423
Awak nampak sihat.

1262
01:44:25,509 --> 01:44:27,010
Saya minta maaf.

1263
01:44:27,094 --> 01:44:29,346
- Majlis kahwin.
- Ya.

1264
01:44:30,722 --> 01:44:32,140
Awak akan datang ke majlis kami, bukan?

1265
01:44:34,059 --> 01:44:34,935
Selamat tak?

1266
01:44:37,813 --> 01:44:39,564
Sudah tentu saya akan datang.

1267
01:44:41,525 --> 01:44:42,693
Jadi…

1268
01:44:43,735 --> 01:44:45,445
Ke mana kami patut hantar kad jemputan?

1269
01:45:20,647 --> 01:45:22,107
Silakan masuk.

1270
01:45:35,954 --> 01:45:38,415
- Hai, semua.
- Cikgu Kimble!

1271
01:45:38,498 --> 01:45:39,833
Cikgu dah kembali.

1272
01:45:43,628 --> 01:45:45,714
Tidak menyertai perikatan sehingga…

1273
01:45:52,179 --> 01:45:53,972
Cikgu keluar sekejap.

1274
01:46:20,874 --> 01:46:22,209
Pasti mereka nak bercium.

1275
01:50:55,190 --> 01:50:57,192
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela