1
00:00:13,639 --> 00:00:15,840
[♪ ইনোভেটিভ কম্পিউটার্স প্রোডাকশন - ]

2
00:00:25,442 --> 00:00:40,643
এটি একটি খামখেয়ালী মেয়ের গল্প যার পিতা অত্যন্ত ধনী


00:00:41,442 --> 00:00:59,643
মেয়েটি পিতার অমতে কিং ওয়েসলি 
নামের একজন পাইলটকে বিয়ে করেছে 



00:01:00,739 --> 00:01:10,224
 কিন্তু মেয়েটির পিতা তা মেনে নিচ্ছে না 
তাই মেয়েটি না খেয়ে আছে 

3
00:01:11,739 --> 00:01:14,224
তাহলে দর্শকগণ উপভোগ করুন  

4
00:01:14,324 --> 00:01:17,353
না খেয়ে আছো গেদি, কোনো লাভ নাই ...... না খাইয়া কয়দিন থাকবা গেদি?। 
5
00:01:17,453 --> 00:01:19,147
সে গতকাল থেকে না খেয়ে আছে .

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,265
- তাকে কি নিয়মিত খাবার পাঠানো হচ্ছে ?
- জী , স্যার .

7
00:01:21,365 --> 00:01:26,153
- ওকে জোর করে খাওয়ানোর চেষ্টা করেছো?
- চেষ্টা করেছিলাম স্যার ,
 লাত্থি ,ঘুষি খাইয়া কাহিল হইয়া গেছি .

8
00:01:26,253 --> 00:01:29,740
ঠিক আছে , আমি কথা বলে দেখি গেদির সাথে.
কিছু খাবার পাঠিয়ে দিও তো.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,575
Yes, sir.

10
00:01:31,675 --> 00:01:34,995
 আমি খামু না ...... আমারে নৌকা থেকে নামাও
!

11
00:01:35,095 --> 00:01:37,748
খা রে গেদি ......ঝামেলা করিস না.... আমি কিন্তু সোজা আঙ্গুলে ঘী
 না উঠলে আঙ্গুল বাঁকা করতে জানি।

12
00:01:37,848 --> 00:01:41,251
এইবার পারবা না বাবা 
আমি আগেই কাম সাইরা রাখছি.
.

13
00:01:41,351 --> 00:01:44,421 
 ঐ বেক্কল ওয়েসলি ব্যাটার সাথে তোমারে আমি থাকতে দিমু না

00:01:44,521 --> 00:01:47,325
এই সহজ কথাটা বুঝতেছো না ক্যান ? 
আমি আর কিং ওয়েসলি বিয়ার কাম সাইরা ফালাইছি 

15
00:01:47,425 --> 00:01:49,885
আইনত কিং ওয়েসলি আমার স্বামী 

16
00:01:49,985 --> 00:01:54,014
তোমার খেলা শেষ বুইড়া ...... তুমি আর কিচ্ছু করতে পারবা না 
......আমার বয়স এখন একুশ আর
 সেও প্রাপ্তবয়স্ক
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,067
এইখান থেকে নামার পর ব্যাপারটা দেখছি

18
00:01:56,167 --> 00:01:58,628
 আমি তোমাদের বিয়ে বাতিল করার জন্য আদালতে যাবো

19
00:01:58,728 --> 00:02:02,481
বাতিল মানে ...... সমস্যা নাই 
কিং আর আমি অন্য পথ ধরবো
20
00:02:02,581 --> 00:02:04,573
- আমিও অপেক্ষা করছি ... কিং ব্যাটা আসুক.
- [খট খট খট খট]

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,070
আহ , খাবার ...... নিয়ে আসো ,নিয়ে আসো 
00:02:08,170 --> 00:02:10,489
তোমারে না কইলাম , কোনো খাবার আনবা না 

23
00:02:10,589 --> 00:02:14,250
গেদি, এই খাবার তোমার জন্য না
আমি খাবো এই খাবার

24
00:02:21,642 --> 00:02:25,421
- [SNIFFING]
- হুম, খুব স্মার্ট ভাব ধরতেছো? .

25
00:02:25,521 --> 00:02:26,839
কৌশল ...... আমার প্রিয় গেদি.

26
00:02:26,939 --> 00:02:31,051
 কৌশল হুহ ......এটা হলো আমার 
শান্তি কেড়ে নেয়ার কৌশল.

27
00:02:31,151 --> 00:02:33,220
তোমার এই কৌশল হলো আমার জন্য বিষের বাশী 
28
00:02:33,320 --> 00:02:35,264
এই বিষের বাশী নিয়া আমার সাথে তর্ক করতে এসো না
কোনটা বিষ কোনটা মধু তা আমি জানি .

29
00:02:35,364 --> 00:02:39,226
তুমি তো তাকে পছন্দ করো না 
কিং ওয়েসলির বিরুদ্ধে তোমার বলার কী আছে?.

30
00:02:39,326 --> 00:02:42,312
- হালায় একটা ভন্ড.
- কিং,আমাদের দেশের একজন সেরা পাইলট 

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,982
আমি তারে দেখতে পারি না এইজন্য
তুমি তারে বিয়া করতে চাও তাই না গেদি ?

32
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
 এটা করো না সেটা করোনা
 ছোটকাল থেকেই তো খালি এগুলা শুনে আসছি

33
00:02:47,393 --> 00:02:49,222
কারন তুমি একটা রাগী বেয়াদব মেয়ে
34
00:02:49,323 --> 00:02:51,580
এই বেয়াদবী তোমার রক্ত থেকে আসছে 
35
00:02:51,680 --> 00:02:54,616
এমনে চিল্লাইয়ো না
খিদা লাগবো ...... তুমি তো আবার না খেয়ে আছো

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,661
আমার ইচ্ছা হলে চিল্লামু
আমার ইচ্ছা হলে কান্দুম 
37
00:02:57,761 --> 00:03:00,122
- ঠিক আছে চিল্লানি দেও গেদি 
-তুমি যদি আমাকে নৌকা থেকে না নামাও
38
00:03:00,222 --> 00:03:02,624
এই ঘরের সব কিছু 
ভাইঙ্গা ফালামু

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,753
এই যে সোনামনি , নেও
একটু কাবাব খাও
40
00:03:05,853 --> 00:03:08,172
খাইতে হবে না 
একটু গন্ধ শুঁকো 

41
00:03:08,272 --> 00:03:10,139
এটার স্বাদ ভালো .

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,431
হায় হায়

43
00:03:17,531 --> 00:03:19,815
এলি এলি
তুই কোথায় গেলি

44
00:03:21,285 --> 00:03:23,187
এলি

45
00:03:23,287 --> 00:03:24,987
এলেন

46
00:03:25,998 --> 00:03:27,858
নৌকা ভেড়াও কাছে
47
00:03:27,958 --> 00:03:29,777
ধরো গেদিরে ধরো !

48
00:03:29,877 --> 00:03:32,119
Come on, men. Come on!

49
00:03:36,675 --> 00:03:39,536
- এলি তো পালিয়ে গেছে স্যার.
-হুম , সে তোমার মতো বোকারাম না , হালা বলদ .

50
00:03:39,636 --> 00:03:42,539
গোয়েন্দা সংস্থা গুলিতে
 খবর পাঠাও 
51
00:03:42,639 --> 00:03:44,875
"গেদি আবার পালাইছে ...

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,211
এয়ারপোর্ট আর রেলস্টেশনে খবর লাগাও ."

53
00:03:47,311 --> 00:03:49,087
MAN: উঠেন উঠেন !

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,716
সাটুইর‍্যা, বাইল্যা , কালামপুর
সাটুইরা বাইলা কালামপুর

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,968
 উয়ার্শী , রাজাপুর ,কহেলা 

56
00:03:55,068 --> 00:03:57,971
আমরা সময় নষ্ট করতাছি
 বড়লোকের মাইয়া এলি কি বাসে আসবো নাকি 
57
00:03:58,071 --> 00:04:00,140
বুইড়ারে কইলাম এটা একটা সমস্যা .

58
00:04:00,240 --> 00:04:02,024
একটা রাজাপুরের টিকেট দেন .

59
00:04:06,330 --> 00:04:09,281
- এই লন
- ধন্যবাদ.

60
00:04:10,918 --> 00:04:14,120
- এখানে.
- ধন্যবাদ , ধন্যবাদ 
61
00:04:17,841 --> 00:04:20,160
কী হচ্ছে এখানে 
আমাকে একটু ফোন করতে হবে .

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,372
এইটা আমাদের গল্পের নায়ক ......পেশায় সে একজন রিপোর্টার 
তার সম্পাদকের সাথে ঝগড়া লাগাইছে.

63
00:04:23,472 --> 00:04:26,458
-তোর চাকরী নট ?
- খাইছি তোরে 
64
00:04:26,558 --> 00:04:28,919
বুইড়া গাধা 

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,338
আমি আর তোমাকে সহ্য করতে পারতাছি না 

66
00:04:31,438 --> 00:04:34,591
তুই একটা বলদ
তুই একটা পাঠা
67
00:04:34,691 --> 00:04:37,052
শোন বান্দরের পুত
তুই যদি আমার চাকরী খাস..

68
00:04:37,152 --> 00:04:40,823
তোর কাগজ একটা ছাগলেও 
পড়বো না 
69
00:04:41,323 --> 00:04:44,601
এগুলা দিয়া টয়লেট পেপার
বানাইবো লোকজন

70
00:04:44,701 --> 00:04:46,395
হুম, আইসে আমার রিপোর্টার
কী লেখছো তা তো দেখছি .

71
00:04:46,495 --> 00:04:49,857
এই হাবিজাবি কেউ পড়ে না

72
00:04:49,957 --> 00:04:52,526
এগুলা মাগনা লেখছি
আর পাবি না বুইড়া.

73
00:04:52,626 --> 00:04:55,529
হুদাই, আমার কাগজের জায়গা 
ফুরাইছোস 

74
00:04:55,629 --> 00:04:57,823
আর সহ্য করা হবে না তোকে 

75
00:04:57,923 --> 00:05:00,325
এটা বিয়ারিং কল
যে রিসিভ করবে তার বিল উঠবে

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,953
কী , হালা ফকিন্নির পুত 
একটা কল করার টেকাও নাই
77
00:05:03,053 --> 00:05:05,747
শোন ব্যাটা  
যখন নিউ ইয়র্কে আসবি 
78
00:05:05,847 --> 00:05:07,875
ভুলেও আমার
অফিসে আসবি না কোনোদিন.

79
00:05:07,975 --> 00:05:12,052
তোকে বরখাস্ত করলাম
80
00:05:13,230 --> 00:05:15,431
কী কইলো ওই ব্যাটা ?

81
00:05:17,067 --> 00:05:20,477
হুম , কী বললা , 
আমারে তুমি চাও ?

82
00:05:22,406 --> 00:05:23,974
তুমি ক্ষমা চাইতে দেরী 
কইরা ফালাইছো 
83
00:05:24,074 --> 00:05:28,020
এখন পায়ে ধরলেও আর 
তোমার চাকুরি করুম না 
84
00:05:28,120 --> 00:05:30,564
 হা হা ...... এটাই হবে তোমার জন্য 
বড় শাস্তি

85
00:05:30,664 --> 00:05:32,482
তারে এটাই বলতে হবে

86
00:05:32,582 --> 00:05:34,109
 আমরা কি সেটা বলেছি

87
00:05:34,209 --> 00:05:37,279
-তার কথা আর কইয়ো না.
- তুমি ই তারে বইলো !

88
00:05:37,379 --> 00:05:40,282
আমি অনুমান করি সে এখন বুঝতে পারছে
তার চাকরির ধার ধারি না আমি
89
00:05:40,382 --> 00:05:43,160
- অবশ্যই বুঝছে ঐ বুইড়া গাধা 
-  আমার গাড়ী রেডি?

90
00:05:43,260 --> 00:05:46,914
ওহে রাজকুমার
তোমার গাড়ী রেডী

91
00:05:47,014 --> 00:05:49,625
 আসুন স্যার

92
00:05:49,725 --> 00:05:52,878
রাজার জন্য রাস্তা ছাড়ো
রাজার জন্য রাস্তা ছাড়ো

93
00:05:52,978 --> 00:05:55,631
Long live the king.

94
00:05:55,731 --> 00:05:58,050
রাজার জন্য রাস্তা ছাড়ো

95
00:05:58,150 --> 00:06:00,351
[DRUNKEN CHATTER]

96
00:06:01,778 --> 00:06:05,057
MAN:
সাটুইর‍্যা, বাইল্যা , কালামপুর!

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,851
- অকে
-  উনার ব্যাগটা দেইখা রাইখো

98
00:06:07,951 --> 00:06:10,646
 বিদায় 

99
00:06:10,746 --> 00:06:13,148
[CHEERING]

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,699
Scram!

101
00:06:18,128 --> 00:06:20,906
বালিশে কিনবেন বালিশ

102
00:06:21,006 --> 00:06:24,284
বালিশ লাগবে

103
00:06:24,384 --> 00:06:26,453
 এক হাজার মেইল
বহু দূর

104
00:06:26,553 --> 00:06:29,004
বালিশে শুইয়া আরাম করবেন.

105
00:06:30,265 --> 00:06:32,125
PETE: ওই ড্রাইভার

106
00:06:32,225 --> 00:06:35,511
পেপারটা সরাও 
আমাকে বসতে দাও

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,852
[CLATTERING]

108
00:06:44,946 --> 00:06:46,981
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও 

109
00:06:49,785 --> 00:06:51,728
*- এই কী করতেছো?
- হাহ?

110
00:06:51,828 --> 00:06:54,147
কাগজ......এইগুলা ফালাইয়া দিলা ক্যান?

111
00:06:54,247 --> 00:06:57,818
সে এক বিরাট ইতিহাস ...।

112
00:06:57,918 --> 00:07:00,278
পেপারের উপর বসিনি জীবনেও 
113
00:07:00,378 --> 00:07:04,449
আমি একবার বসছিলাম
তারপরে দেখি হেডলাইন আমার প্যান্টে 
114
00:07:04,549 --> 00:07:07,661
হুম ঐ দিন আসলেই কেউ
পেপার কিনে নাই.

115
00:07:07,761 --> 00:07:11,873
তারা সবাই আমার প্যান্ট থেকেই 
সংবাদ পড়েছে হা হা হা 

116
00:07:11,973 --> 00:07:16,218
হুম ...... নতুন মাল 
কী খবর ভায়া 

117
00:07:18,105 --> 00:07:20,090
শোনো বন্ধু
118
00:07:20,190 --> 00:07:22,551
তুমি আমার নাকটা পছন্দ করো নাই 
কিন্তু আমি করি

119
00:07:22,651 --> 00:07:24,678
আমি এটা সবখানেই গলিয়ে দিবো

120
00:07:24,778 --> 00:07:27,563
তবে কেউ চাইলে আমাকে
থামাতে পারে 

121
00:07:28,698 --> 00:07:30,649
সত্যিই

122
00:07:31,701 --> 00:07:34,604
এটা দারুন বললা তো 
আগে তো ভাবি নাই 
123
00:07:34,704 --> 00:07:37,107
আমাদের কথাবার্তা
দারুন জমতেছে

124
00:07:37,207 --> 00:07:38,650
সত্যিই

125
00:07:38,750 --> 00:07:41,570
এই কথা চালিয়ে গেলে
আমরা কোথাও যেতে পারবো না 

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,787
সত্যিই

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,867
হা হা এইটা তো শুধু 
ইয়া ইয়া করে 

128
00:07:46,967 --> 00:07:49,126
[PEOPLE LAUGHING]

129
00:07:56,059 --> 00:07:57,753
এই যে ম্যাডাম

130
00:07:57,853 --> 00:08:00,054
আমার সিটটা ছাড়ুন 

131
00:08:01,273 --> 00:08:03,383
- কী বলছেন এসব
- শুনেন এই সিট আমার.

132
00:08:03,483 --> 00:08:05,969
 এতক্ষণ এই সীটের
জন্য যুদ্ধ করলাম

133
00:08:06,069 --> 00:08:08,687
এখন আপনার 
সাথেও মারপিট করুম নাকি

134
00:08:09,739 --> 00:08:12,100
ড্রাইভার, এই সীট কি রিজার্ভড?

135
00:08:12,200 --> 00:08:14,478
না......যে আগে বসবো তারই সীট 

136
00:08:14,578 --> 00:08:17,064
- ধন্যবাদ
- PETE:ওই ড্রাইভার.

137
00:08:17,164 --> 00:08:19,191
এই সীটে তো দুইজনেই 
বসতে পারুম

138
00:08:19,291 --> 00:08:21,193
কী জানি
হতেও পারে , নাও হতে পারে 

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,993
ধন্যবাদ

140
00:08:25,380 --> 00:08:27,908
চাপেন
চাইপা বসেন

141
00:08:28,008 --> 00:08:30,417
ব্যাপারটা তাহলে
"হতে পারে" 

142
00:08:37,601 --> 00:08:41,804
ভালো মতো কইলে আমিই
ব্যাগটা তুইলা দিতাম

143
00:08:42,606 --> 00:08:45,432
[BELL RINGING]

144
00:08:52,949 --> 00:08:54,775
[প্যা পু প্যা পু]

145
00:08:59,956 --> 00:09:02,408
পরের বার সাবধান
146
00:09:21,811 --> 00:09:24,798
- লাল চা , লাল চা 
- [প্যা পু প্যা পু ]

147
00:09:24,898 --> 00:09:27,217
পান্তা ভাত আর ইলিশ মাছ
হোটেল আল ছালা দিয়া ঢাকা
148
00:09:27,317 --> 00:09:30,387
খালি পেটে না যাইবেন
পেট ভইরা খাইবেন 
149
00:09:30,487 --> 00:09:32,556
বিশ্রাম নিবেন সবাই
পনের মিনিটস

150
00:09:32,656 --> 00:09:35,392
- মাত্র পনের মিনিট?.
- লাল চা , লাল চা 

151
00:09:35,492 --> 00:09:38,228
- [ফিসফিস]
- এইতো এখানেই আছে সে 

152
00:09:38,328 --> 00:09:40,981
লাল চা , লাল চা সিঙ্গাড়া পুরি

153
00:09:41,081 --> 00:09:44,442
খালি পেটে না যাইবেন
পেট ভইরা খাইবেন 

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,785
[PEOPLE CHATTERING]

155
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
[COUGHS] য়াহ সে চইলা গেলো.

156
00:10:27,078 --> 00:10:30,280
হালার চোরের বাচ্চা আমারে
 ফাকি দিয়া চইলা গেলো 
157
00:10:30,380 --> 00:10:34,534
 আমি আগ্রহী না ভাইসাব 
যাই কন না ক্যান কাজ হবে না ফুটেন মানে ভাগেন 

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,703
ইয়ে মানে ...... ঠিক আছে 

159
00:10:36,803 --> 00:10:40,332
কিন্তু আমার ব্যাপারে ইন্টারেস্টেড না হইলেও
আপনের ব্যাগের ব্যাপারে অবশ্যই ইন্টারেস্টেড 

160
00:10:40,432 --> 00:10:44,294
- ওরে বাবারে, আমার ব্যাগ গেলো কই
- এখন বুঝতে পারছেন.

161
00:10:44,394 --> 00:10:47,130
 ও মাগো......আমি এখন
কী করুম গো 

162
00:10:47,230 --> 00:10:49,299
আপনের টিকেটও কি ব্যাগের ভিতরে নাকি?
163
00:10:49,399 --> 00:10:53,970
না ...... টিকেট সাথেই আছে 
কিন্তু আমার টাকা ...... মাত্র চার টেকা আছে আমার কাছে 

164
00:10:54,070 --> 00:10:56,973
চৌহাট গিয়া একটা টেলিগ্রাম
কইরা দিয়েন টেকা আইসা পড়বো

165
00:10:57,073 --> 00:10:59,851
পারুম না ... ইয়ে মানে ঠিক আছে দেখি কী হয়

166
00:10:59,951 --> 00:11:03,605
- ড্রাইভারকে বলতেছি আপনের ব্যাগের কথা
- না না না...... দরকার নাই ......
167
00:11:03,705 --> 00:11:06,691
বোকার মত কথা কইয়েন না
কোম্পানি ক্ষতিপূরণ দিবো 

168
00:11:06,791 --> 00:11:09,236
- আপনের নাম কী?
- আমার ব্যাগ ফেরত চাই না.

169
00:11:09,336 --> 00:11:11,571
আজব মহিলা তো, বললাম না 
কোম্পানি ক্ষতিপূরণ দিবে 

170
00:11:11,671 --> 00:11:13,740
এই যে ইংরেজি বুঝেন না ?

171
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
দয়া করে আমাকে একটু একা থাকতে দিবেন?

172
00:11:16,259 --> 00:11:18,669
আমি একা থাকতে চাই 

173
00:11:21,931 --> 00:11:24,501
শালার , যত্তসব অকৃতজ্ঞ

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,253
MAN: উঠেন উঠেন 

175
00:11:26,353 --> 00:11:28,178
নামেন!

176
00:11:30,482 --> 00:11:32,474
 উঠেন!

177
00:11:38,406 --> 00:11:40,649
- ঙ্খাইবেন নি কিছু?
- No, thanks.

178
00:11:48,666 --> 00:11:50,826
[ENGINE STARTS]

179
00:11:53,797 --> 00:11:55,998
[HORN HONKING]

180
00:12:00,678 --> 00:12:02,879
[MAN SNORING]

181
00:13:09,581 --> 00:13:12,609
ধূলট 
তিরিশ মিনিটস নাস্তার জন্য

182
00:13:12,709 --> 00:13:16,029
- মাত্র তিরিশ মিনিটস.
- BOY:পড়েন

183
00:13:16,129 --> 00:13:18,990
তিরিশ মিনিটস নাস্তার জন্য

184
00:13:19,090 --> 00:13:21,785
তিরিশ মিনিটস নাস্তার জন্য

185
00:13:21,885 --> 00:13:24,162
 তাজা খবর, দৈনিক প্রথম আলো পড়েন 

186
00:13:24,262 --> 00:13:26,755
তিরিশ মিনিটস নাস্তার জন্য

187
00:13:43,531 --> 00:13:45,517
Oh.

188
00:13:45,617 --> 00:13:48,485
 আমি দুঃখিত

189
00:13:49,913 --> 00:13:51,905
কী হাস্যকর ব্যাপার 
তাই না ?

190
00:13:52,749 --> 00:13:55,492
সবাই কই গেলো

191
00:13:57,170 --> 00:14:00,622
ওহ ...... অনেক ধন্যবাদ।

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,119
আমরা তো ধূলট 
তাই না 

193
00:14:04,219 --> 00:14:06,002
Yes.

194
00:14:07,555 --> 00:14:10,125
আমার বোকামীর জন্য এমন হলো

195
00:14:10,225 --> 00:14:13,503
 আচ্ছা , আপনে আমাকে ডাক
দিলেন না কেন?

196
00:14:13,603 --> 00:14:15,630
আপনের ঘুম ভাঙ্গাতে চাই নাই
197
00:14:15,730 --> 00:14:18,508
ঘুমের মধ্যে আপনারে অনেক সেক্সি লাগে 

198
00:14:18,608 --> 00:14:20,510
নাস্তা টাস্তা কিছু খাইবেন?

199
00:14:20,610 --> 00:14:22,720
Oh, no, no. No, thank you.

200
00:14:22,820 --> 00:14:25,557
আমি পাড়াগ্রাম হোটেলে যাবো

201
00:14:25,657 --> 00:14:29,352
পাড়াগ্রাম হোটেলে ??? তিরিশ মিনিটে আপনে 
পারবেন না , গাড়ী ছাইড়া দিবে
202
00:14:29,452 --> 00:14:31,862
না ...... ড্রাইভার আমার জন্য অপেক্ষা করবে.

203
00:14:34,582 --> 00:14:37,235
ড্রাইভারসাব, আমার একটু দেরী হবে
204
00:14:37,335 --> 00:14:40,321
- আমার জন্য অপেক্ষা করবেন ঠিক আছে?.
- Oh, yeah?

205
00:14:40,421 --> 00:14:42,706
Yes.

206
00:15:03,778 --> 00:15:07,348
- রাজাপুরের বাস কই?
- বিশ মিনিট আগে চইলা গেছে.

207
00:15:07,448 --> 00:15:09,309
কয় কী ...... হায় হায় 

208
00:15:09,409 --> 00:15:12,061
আমি বাসেই ছিলাম 
বললাম আপনের জন্য অপেক্ষা করতে 

209
00:15:12,161 --> 00:15:14,230
 দূঃখিত ...... বাস চইলা গেছে গা 

210
00:15:14,330 --> 00:15:16,149
Good morning.

211
00:15:16,249 --> 00:15:20,202
আমারে চিনতে পারছেন
আমার কোলে ঘুমাইছিলেন 

212
00:15:21,337 --> 00:15:23,781
তার জন্য তো ধন্যবাদ দিছি
একবার

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,701
- পরের বাস কয়টায়
- রাইত আটটায়.

214
00:15:26,801 --> 00:15:29,746
তার মানে বারো ঘন্টা এই জায়গায়
থাকতে হবে ?

215
00:15:29,846 --> 00:15:31,880
 দূঃখিত  miss.

216
00:15:32,849 --> 00:15:35,502
আপনের খবর কী
যার খুজে গেছিলেন সে কি চ্যাল্লা দিছে?
217
00:15:35,602 --> 00:15:38,087
এতো খুশী ক্যান
আপনেও তো বাস মিস করছেন

218
00:15:38,187 --> 00:15:40,055
হুম আমিও মিস করছি বাস

219
00:15:41,024 --> 00:15:43,892
এখন কি কইবেন
আমার জন্য আপনেও মিস করছেন

220
00:15:44,861 --> 00:15:48,355
আপনে জানেন না গত রাতে
কী হইছে 

221
00:15:49,198 --> 00:15:51,851
এই যে ইয়ং ম্যান 
আমার ব্যাপারে তোমার না ভাবলেও চলবে

222
00:15:51,951 --> 00:15:55,522
-আমি একাই চলতে পারবো
- তা তো দেখতেই পাচ্ছি 

223
00:15:55,622 --> 00:15:57,732
এই লন রাজাপুরের টিকেট.

224
00:15:57,832 --> 00:16:00,158
-  আমার টিকেট?
- সীটের উপরে আছিলো.

225
00:16:05,214 --> 00:16:06,616
Thank you.

226
00:16:06,716 --> 00:16:09,543
পার্স থেকে পড়ে গিয়েছিলো বোধহয়.

227
00:16:10,637 --> 00:16:13,421
এটা আপনে একলা পারবেন না  Miss Andrews.

228
00:16:14,349 --> 00:16:16,042
কী কইতাছেন এইসব?

229
00:16:16,142 --> 00:16:20,345
 আপনের বাপে কুতুববাজার খাড়াইয়া আছে
রাজাপুরে যাওয়ার আগেই ক্যাত কইরা ধরবো
230
00:16:22,065 --> 00:16:24,133
 আপনে কিসব উলটা পালটা কইতাছেন
সে অন্য কেউ ।

231
00:16:24,233 --> 00:16:26,601
 ফাইজলামি বাদ দেন
এই যে দেহেন পেপারে কী লেখছে 

232
00:16:32,784 --> 00:16:36,062
আমি ভাইবা পাইলাম না, কিং ওয়েসলির মতো

233
00:16:36,162 --> 00:16:38,398
ছাগলরে কোন মাইয়া বিয়া করে ক্যামনে ...

234
00:16:38,498 --> 00:16:41,025
আমার কথা শুনেন
পরের বাসে গাবতলী চইলা যান

235
00:16:41,125 --> 00:16:43,285
ঐ ব্যাটা ভন্ড

236
00:16:44,587 --> 00:16:47,490
 আপনের পরামর্শ দরকার নাই 

237
00:16:47,590 --> 00:16:50,451
ঠিক আছে ...... দূরে গিয়া মরেন

238
00:16:50,551 --> 00:16:53,329
 আপনে কী আমার আব্বারে কইয়া দিবেন?

239
00:16:53,429 --> 00:16:55,206
কেন বলবো?

240
00:16:55,306 --> 00:16:57,650
সে তো পুরষ্কার দিবে আপনারে

241
00:16:57,751 --> 00:16:59,127
তাই নাকি?

242
00:16:59,227 --> 00:17:02,755
আপনে আব্বারে কইয়েন না
টেকা আমিও দিতে পারুম আপনেরে
243
00:17:02,855 --> 00:17:07,343
 আমারে রাজাপুর যাইতে দিলে আপনের
লাভ হইবো 

244
00:17:07,443 --> 00:17:09,749
 আমারে রাজাপুর যাইতেই হইবো

245
00:17:09,850 --> 00:17:14,142
 আপনেরে আমি অনেক টেকা দিমু
অনেক টেকা 

246
00:17:14,242 --> 00:17:18,313
আপনেরে ছাইড়া দিলে আবার ধরার
উপায় কী?

247
00:17:18,413 --> 00:17:20,392
আমি আপনেরে আমার ঠিকানা দিয়ে
দিচ্ছি ...... আপনে যোগাযোগ কইরেন
248
00:17:20,493 --> 00:17:23,252
- রাজাপুরে যাইবেন সাথে সাথেই আপনের ......
- আমি ডরাই না 

249
00:17:23,353 --> 00:17:26,321
আপনে একটা মাল বটে

250
00:17:26,421 --> 00:17:28,531
ধনী ঘরের বেশী আদরের লাফাঙ্গা মাইয়া
251
00:17:28,631 --> 00:17:31,200
কোনকিছু পেতে গেলে
তা জয় করতে হয়

252
00:17:31,300 --> 00:17:35,580
সারা জীবন খালি টেকা টেকা করলেন
টেকা দিয়াই সব হয় তাই না?

253
00:17:35,680 --> 00:17:37,624
 নম্রতা ,বিনয় এগুলা কোনদিন শিখেন নাই?

254
00:17:37,724 --> 00:17:41,127
অহ ...... আপনের ধনী বাবা এগুলো নিশ্চয়
শিখাইতে ভুইলা গেছে 

255
00:17:41,227 --> 00:17:43,963
ওহে জনাব ...... আমি বিপদে পড়েছি
আমাকে সাহায্য করুন
256
00:17:44,063 --> 00:17:46,382
না এইভাবে তো বলতে শিখেন নাই
খালি টেকার গরম দেহাইতে শিখছেন

257
00:17:46,482 --> 00:17:51,012
শুনেন
আমারে নিয়া আপনের না ভাবলেও চলবো

258
00:17:51,112 --> 00:17:53,556
আমি আপনের টেকা বাবা কোনোটাই
ভাবতেছি না 

259
00:17:53,656 --> 00:17:57,651
আপনের বালছাল কিং ওয়েসলি , আপনের  বাবা 
এগুলা নিয়া চিন্তার সময় নাই আমার 
260
00:18:01,038 --> 00:18:03,232
[TELEGRAPH CLICKING]

261
00:18:03,332 --> 00:18:05,068
এখান থেকে টেলিগ্রাম পাঠানো যাবে?

262
00:18:05,168 --> 00:18:08,161
আমি ভালো আছি
আপনে কেমন আছেন

263
00:18:12,341 --> 00:18:15,662
"To Joe Gordon, in care of
New York Mail, New York.

264
00:18:15,762 --> 00:18:17,205
"আমি কি হাসতেছি
265
00:18:17,305 --> 00:18:20,166
এই বছরের সেরা খবর
266
00:18:20,266 --> 00:18:22,293
আমি জানি এলিন কোথায় আছে

267
00:18:22,393 --> 00:18:24,462
 আপনে আসলেই জানেন?

268
00:18:24,562 --> 00:18:26,756
চলো চলো ...... টেলিগ্রাম পাঠাও 

269
00:18:26,856 --> 00:18:29,926
"এই সংবাদটাকি ছাপতে চাও"

270
00:18:30,026 --> 00:18:31,678
um, "of..."

271
00:18:31,778 --> 00:18:33,888
- "আবর্জনা"
- "এক বালতি আবর্জনা.

272
00:18:33,988 --> 00:18:36,265
তাহলে চেষ্টায় থাকো 

273
00:18:36,365 --> 00:18:39,018
আমি কিন্তু অন্য কোথাও ছাপিয়ে দিবো.

274
00:18:39,118 --> 00:18:41,354
জ্বলতেছে নাকি পিটার."

275
00:18:41,454 --> 00:18:43,398
দুই ডলার দেন

276
00:18:43,498 --> 00:18:45,441
-কালেক্টে পাঠাও 
- "Collect"?

277
00:18:45,541 --> 00:18:47,325
Collect.

278
00:18:49,796 --> 00:18:53,282
সাটুরিয়া , বালিয়া , কালামপুর

279
00:18:53,382 --> 00:18:56,994
 পাইকপাড়া , সাফর্তা , পাড়াগ্রাম 

280
00:18:57,094 --> 00:18:59,372
উয়ার্শী পাইকপাড়া , সাফর্তা , পাড়াগ্রাম 


281
00:18:59,472 --> 00:19:03,501
উয়ার্শী পাইকপাড়া , সাফর্তা , পাড়াগ্রাম 

282
00:19:03,601 --> 00:19:05,962
ধুলট, ঝিকুইট্যা 

283
00:19:06,062 --> 00:19:08,256
উয়ার্শী পাইকপাড়া , সাফর্তা , পাড়াগ্রাম 

284
00:19:08,356 --> 00:19:10,466
[BELL RINGING]

285
00:19:10,566 --> 00:19:13,094
[ENGINE RUMBLING]

286
00:19:13,194 --> 00:19:15,270
MAN:নামেন নামেন

287
00:19:17,240 --> 00:19:19,441
[HORN HONKING]

288
00:19:26,457 --> 00:19:28,735
বইন, একলাই না কি?

289
00:19:28,835 --> 00:19:30,945
আমার নাম কুদ্দুস
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম
290
00:19:31,045 --> 00:19:34,490
লম্বা সফর খুব বিরক্তিকর
আপনের মত সুন্দরীর জন্য

291
00:19:34,590 --> 00:19:38,703
 আপনাকে দেখে খান বংশের মনে হচ্ছে.
হ খান বংশ , চেংগিস খান 

292
00:19:38,803 --> 00:19:42,665
আমি কিন্তু ভালো বংশের 
লোক দেখলেই চিনে ফেলি
293
00:19:42,765 --> 00:19:46,294
যারে জিগাইবেন সেই ই কইবো
কুদ্দুস একটা দারুন লোক
294
00:19:46,394 --> 00:19:50,173
 কুদ্দুস আমার নাম
করি সকল কাম
295
00:19:50,273 --> 00:19:52,341
আমার পাশে বইসা 
খুব ভালো করছেন
296
00:19:52,441 --> 00:19:55,720
আশে পাশে সব গন্ডমূর্খ

297
00:19:55,820 --> 00:19:58,556
কুদ্দুস আপনেরে দারুন সব গল্প বলবে

298
00:19:58,656 --> 00:20:01,142
আমার অবশ্য বেশী কথা
বলতে ভালো লাগে না

299
00:20:01,242 --> 00:20:03,770
কী ব্যাপার বইনে
কথা কইতেছেন না ক্যান?
300
00:20:03,870 --> 00:20:06,564
আপনে একলাই কইতাছেন
আপনে থামলে তো কিছু কইতে পারি

301
00:20:06,664 --> 00:20:09,358
হে হে ভালো কইছেন

302
00:20:09,458 --> 00:20:12,570
"Seems to me you're doing excellently
without any assistance."

303
00:20:12,670 --> 00:20:16,331
[CHORTLES]ঠিক আছে কথা থামাচ্ছি

304
00:20:17,300 --> 00:20:19,243
 আপনি বসেছেন তাই বলছি
305
00:20:19,343 --> 00:20:22,497
আমার অবশ্য বেশী কথা
বলতে ভালো লাগে না
306
00:20:22,597 --> 00:20:24,582
আহ কী আনন্দ আকাশে বাতাসে

307
00:20:24,682 --> 00:20:28,211
 আমি বেশীরভাগ সময় চুপ করে থাকতেই
পছন্দ করি
308
00:20:28,311 --> 00:20:32,006
আহ কী আনন্দ আকাশে বাতাসে
309
00:20:32,106 --> 00:20:34,050
কেমনে পারে 

310
00:20:34,150 --> 00:20:36,177
[CHUCKLING]

311
00:20:36,277 --> 00:20:38,471
তুমি আসলে আমার মতো

312
00:20:38,571 --> 00:20:42,016
তুমিও আমার মতো চুপচাপ থাকতে ভালোবাসো

313
00:20:42,116 --> 00:20:44,101
 কুদ্দুস আমার নাম
করি সকল কাম

314
00:20:44,201 --> 00:20:47,480
জানলা তোমার খোলা আছে 
দরজাটাও খুইলা দ্যাও


315
00:20:47,580 --> 00:20:51,241
প্রেম সাগরে ডুইবা গেলাম
আমায় তীরে তুইলা ন্যাও 


316
00:20:53,002 --> 00:20:55,822
বুকের মাঝে জ্বালাইয়া গেলি ভালোবাসার বীণ 
আমি তোর কাছে বিক্রি হমু আমারে তুই কিন ...

317
00:20:55,922 --> 00:20:58,282
- এই যে
- কী হইছে ভাইসাব

318
00:20:58,382 --> 00:21:01,869
-  ওই সীটে যান.
- কেন যাবো ?

319
00:21:01,969 --> 00:21:05,456
আমি একটু আমার বউয়ের সাথে বসতে চাই
320
00:21:05,556 --> 00:21:07,917
-  আপনের বউ
- হ .

321
00:21:08,017 --> 00:21:09,752
দেখি দেখি .

322
00:21:09,852 --> 00:21:12,129
ওহে ঠিক আছে 

323
00:21:12,229 --> 00:21:14,382
আমি আসলে ...... ইয়ে মানে ইয়ে মানে ইয়ে.

324
00:21:14,482 --> 00:21:17,844
 আমি ভেবেছিলাম কিভাবে এই
ভ্রমণটাকে আনন্দময় করা যায়

325
00:21:17,944 --> 00:21:21,013
 ইয়ে মানে আপনে কিছু মনে করেন নাই তো 

326
00:21:21,113 --> 00:21:24,684
- কিছু মনে করছেন
-  না.

327
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
না .

328
00:21:31,165 --> 00:21:34,944
আমারে উপদেশ না দিলে 
আপনেরে একটা ধন্যবাদ দিতে পারি
329
00:21:35,044 --> 00:21:37,238
দূরে যান ...... এটা আমি আপনের জন্য করি নাই

330
00:21:37,338 --> 00:21:39,581
শালায় বেশী কথা কইতাছিল
বাচাল

331
00:21:45,763 --> 00:21:48,416
সারাদিন কী করলেন

332
00:21:48,516 --> 00:21:52,594
বৃষ্টি থেকে বাচার জন্য 
এনে উনে দৌড়াদৌড়ি করছি

333
00:21:54,647 --> 00:21:56,848
আপনের কাপড় তো ভিজ্যা গেছে 

334
00:21:59,110 --> 00:22:01,012
এই যে 

335
00:22:01,112 --> 00:22:04,515
-আপনে পুলাপানের মতো .
- Thank you.

336
00:22:04,615 --> 00:22:07,184
MAN: সিগারেট সিগারেট , গুল্লিপ বেন্সন 
337
00:22:07,284 --> 00:22:09,645
রাখবেন টাংগাইলের শাড়ী কাপড়.

338
00:22:09,745 --> 00:22:11,571
 এই যে

339
00:22:13,416 --> 00:22:15,526
- বলুন আফামনি
- বালিয়াটির চানাচুর আর টানা দেন 

340
00:22:15,626 --> 00:22:17,486
এই যে ...... না না এগুলা আমাদের দরকার নাই

341
00:22:17,586 --> 00:22:19,530
- কিন্তু আফায় যে চাইলো
-হ হ আমারে টানা দ্যাও 

342
00:22:19,630 --> 00:22:21,490
উফ কি যন্ত্রণা 

343
00:22:21,590 --> 00:22:24,667
তোমার সাহসের প্রসংশা করতে হয় বালক

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,831
এক ডলার দ্যান

345
00:22:28,931 --> 00:22:31,125
 আপনের কাছে চার ডলার আছে মাত্র

346
00:22:31,225 --> 00:22:34,879
এমনে কইরা খরচ করলে রাজাপুর যাওন লাগবো না

347
00:22:34,979 --> 00:22:36,797
দূরে গিয়া মরেন
348
00:22:36,897 --> 00:22:39,258
এখন থেকে আমার বাজেটের মধ্যে আপনাকে থাকতে হবে.

349
00:22:39,358 --> 00:22:42,560
- বাহ, আপনে মাতব্বরী করতাছেন ক্যান?
- চুপ 

350
00:22:55,541 --> 00:22:57,533
[HORN HONKING]

351
00:23:04,383 --> 00:23:07,286
- কী হইলো অফিসার?
- ব্রিজের নিচ থেকে পানি আইছেরে

352
00:23:07,386 --> 00:23:09,455
মনে হচ্ছে সকালের আগে এখান
থেকে যাওয়া যাবে না 

353
00:23:09,555 --> 00:23:12,083
কেউ ঘুমাইতে চাইলে সামনেই
একটা জায়গা আছে

354
00:23:12,183 --> 00:23:14,752
ওখানে একটা অটো ক্যাম্প আছে

355
00:23:14,852 --> 00:23:17,213
- কনে (কোথায়)
- ওই যে আলো জ্বলতাছে ওইখানে

356
00:23:17,313 --> 00:23:19,465
- পাইছি
-ডাইক অটো ক্যাম্প

357
00:23:19,565 --> 00:23:21,759
ওকে ধন্যবাদ ...... এই যে মিস অকৃতজ্ঞ
358
00:23:21,859 --> 00:23:24,095
আমাকে বলছেন?

359
00:23:24,195 --> 00:23:27,355
হুম ...... এই দিকে  আসেন.
 আজ রাত্রে এখানেই আমাদের থাকতে হবে.

360
00:23:42,296 --> 00:23:46,291
- ধন্যবাদ.
- হেই , কাম অন ...... সব ঠিক করে আসলাম ।

361
00:23:56,352 --> 00:23:57,920
শুভ সন্ধ্যা

362
00:23:58,020 --> 00:24:00,638
আশা করি আপনারা স্বামী স্ত্রী ভালোমতো
বিশ্রাম করেছেন 

363
00:24:08,781 --> 00:24:10,474
এই দিকে আসেন......আরে আসেন না.

364
00:24:10,574 --> 00:24:12,650
সারা রাইত কি ওইখানেই খাড়াইয়া থাকবেন?

365
00:24:33,722 --> 00:24:35,833
এই আর্মেনীয়রা খুব চালাক

366
00:24:35,933 --> 00:24:38,134
খুম ...... এটা একটা উপহার

367
00:24:39,562 --> 00:24:43,049
এই যে জনাব,আমাকে বউ ডাকতেছেন ক্যান?

368
00:24:43,149 --> 00:24:45,342
আমি কি আপনের বউ লাগি?

369
00:24:45,442 --> 00:24:49,305
ওহ ,বলতে ভুইলা গেছি......আমরা মিস্টার অ্যান্ড মিসেস 
নামে এই জায়গাটা ভাড়া করেছি

370
00:24:49,405 --> 00:24:51,481
- অ্যা ...... সত্যি?
- Mm-hmm.

371
00:24:52,408 --> 00:24:55,644
বাহ......এখন আনন্দে আমি কি লাফাবো?

372
00:24:55,744 --> 00:24:58,279
আপাতত আমাকে ধন্যবাদ দিলেই হবে
373
00:24:59,331 --> 00:25:02,068
আপনের জেদ ভয়ানক

374
00:25:02,168 --> 00:25:05,203
হ ...... আপনের জেদ কেমন ?

375
00:25:11,760 --> 00:25:13,829
আপনে নিশ্চয় বুঝতে পারছেন

376
00:25:13,929 --> 00:25:16,297
কুদ্দুস ব্যাটায় একটা গর্দভ

377
00:25:17,308 --> 00:25:21,003
 আপনে ভাবলেন কি করে যে
আপনার কথা মতো আমি চলবো

378
00:25:21,103 --> 00:25:22,838
ওকে ...... এক মিনিট 

379
00:25:22,938 --> 00:25:25,007
ব্যাপারটা ক্লিয়ার করি 

380
00:25:25,107 --> 00:25:28,928
আপনে যদি ভাইবা থাকেন আপনের রুপ দেইখা
আমি পাগল হইছি তাহলে ভুল করবেন

381
00:25:29,028 --> 00:25:31,347
 আপনে আমার কাছে খবরের হেডলাইন
আর কিছু না

382
00:25:31,447 --> 00:25:33,766
খবরের হেডলাইন?

383
00:25:33,866 --> 00:25:36,352
এই আপনে কী সংবাদপত্রে কাজ করেন??

384
00:25:36,452 --> 00:25:39,271
হুম ...... আপনেরে নিয়া খবর বানামু

385
00:25:39,371 --> 00:25:42,900
এখন শুনেন, আপনে রাজাপুর যাইয়া কিং ওয়েসলিরে
বিয়া করবার চান তাই না?

386
00:25:43,000 --> 00:25:44,944
ঠিক আছে ...... আমি আপনারে রাজাপুর পৌছায়ে দিমু.

387
00:25:45,044 --> 00:25:47,029
বিনিময়ে আপনে আপনের কাহিনী কইবেন
আমি পত্রিকায় ছাপামু

388
00:25:47,129 --> 00:25:49,949
 এক্সক্লুসিভ নিউজ হবে ...... প্রতিদিনের যাবতীয় খুটিনাটিসহ

389
00:25:50,049 --> 00:25:52,493
আপনের এই পাগলামীর ইতিহাস সবাই জানবে

390
00:25:52,593 --> 00:25:56,254
আমি এই খবর সবাইরে জানামু
391
00:25:59,558 --> 00:26:02,343
ঠিক আছে , বুজছেন?

392
00:26:03,312 --> 00:26:07,007
আপনের তো সাংঘাতিক বুদ্ধি?

393
00:26:07,107 --> 00:26:10,094
সব কিছু দারুনভাবে গুছিয়ে ফালাইছেন..

394
00:26:10,194 --> 00:26:12,054
 এটা সহ 

395
00:26:12,154 --> 00:26:15,057
এটা? এটা তো একটু মাথা খাটালেই হয়
396
00:26:15,157 --> 00:26:17,268
 এই কেবিনে প্রতি রাত্রে দুই ডলার লাগে

397
00:26:17,368 --> 00:26:19,895
 আমি আপনাকে দূঃখের সাথে জানাইতেছি
আপনেরে নিয়া বাসর করার জন্য এটা না

398
00:26:19,995 --> 00:26:22,864
আপনের টেকা টুকা বাচানোর জন্যই এই ব্যবস্থা 
399
00:26:29,046 --> 00:26:31,115
Well, thank you.

400
00:26:31,215 --> 00:26:33,909
Thank you very much.
আপনের অসীম দয়া 

401
00:26:34,009 --> 00:26:36,579
ঠিক আছে ...... চালিয়ে যান 

402
00:26:36,679 --> 00:26:38,747
কিন্তু আমি আপনাকে ফলো করবো
403
00:26:38,847 --> 00:26:41,667
ঠিক আছে ...... সেটা যদিও কঠিন 

404
00:26:41,767 --> 00:26:45,379
আমি আপনের বুইড়া কিং ওয়েসলির কাছে
 পৌছাইয়া দিমু 

405
00:26:45,479 --> 00:26:48,681
বুঝছেন এইবার ...... এই হলো আমার ধান্ধা 

406
00:26:49,775 --> 00:26:52,928
সহজ করেই কইলাম
407
00:26:53,028 --> 00:26:55,806
যদি ঝামেলা না করেন তাইলে 
বুইড়া কিং ওয়েসলির কাছে যাইবেন

408
00:26:55,906 --> 00:26:59,400
 ঝামেলা করলে আপনের বুইড়া বাপের কাছে
পাঠাইয়া দিমু
409
00:27:00,202 --> 00:27:03,738
আইচ্ছা, কোন পাশে শুইবেন?

410
00:27:04,540 --> 00:27:07,492
এই পাশে? ঠিক আছে

411
00:27:29,064 --> 00:27:32,551
এটা আমাদের সাহায্য করবে

412
00:27:32,651 --> 00:27:35,186
এইটা কী?

413
00:27:37,156 --> 00:27:39,558
 আমি একটু প্রাইভেসী পছন্দ করি

414
00:27:39,658 --> 00:27:43,027
সুন্দর চোখ দেখলে আমি ঘুমাইতে পারি না 

415
00:27:47,708 --> 00:27:50,027
এটা হলো জেরিকোর দেয়াল 

416
00:27:50,127 --> 00:27:53,822
এটা হয়তো খুব ভালো না তবে কাম চলবো

417
00:27:53,922 --> 00:27:55,658
এবং নিরাপদও বটে

418
00:27:55,758 --> 00:27:58,827
 আমি নাক ডাকি না 

419
00:27:58,927 --> 00:28:01,538
আমার হৃদয়টা অনেক বড় 
সময় পাইলে দেখামু নি

420
00:28:01,638 --> 00:28:03,881
এই ন্যান আমার সবচেয়ে ভালো পায়জামা
421
00:28:06,101 --> 00:28:08,678
আমি এখন কাপড় খুলবো

422
00:28:09,605 --> 00:28:12,841
ওহ ...... দেখবেন না ভালো কথা

423
00:28:12,941 --> 00:28:16,804
আমি ভাবলাম মাইয়াগোও তো একটু দেখতে ইছা করে

424
00:28:16,904 --> 00:28:20,057
সাইকোলজির গবেষণায় একটা মজার ব্যাপার বাইরাইছে 

425
00:28:20,157 --> 00:28:21,850
এটা অবশ্য সকলের জন্য প্রযোজ্য না

426
00:28:21,950 --> 00:28:25,813
আমি এক লোকেরে চিনি সে নেংটু হওয়ার পরেও তার 
মাথায় হ্যাট থাকে
427
00:28:25,913 --> 00:28:27,856
এভাবে সে ছবিও তুলেছে একখান

428
00:28:27,956 --> 00:28:30,276
এক বছর পর তার রহস্য বুঝলাম

429
00:28:30,376 --> 00:28:33,362
[ফিসফিশিয়ে] সে একটা টুপি পরতো 

430
00:28:33,462 --> 00:28:35,489
 আমার একটা নিজস্ব স্টাইল আছে

431
00:28:35,589 --> 00:28:37,700
 প্রথমে কোট 

432
00:28:37,800 --> 00:28:40,369
 তারপরে টাই 

433
00:28:40,469 --> 00:28:42,496
হয়েলের মতো

434
00:28:42,596 --> 00:28:45,040
এবার প্যান্ট

435
00:28:45,140 --> 00:28:48,961
 আমি এখন জুতা খুলুম 
436
00:28:49,061 --> 00:28:50,754
ডান পায়েরটা

437
00:28:50,854 --> 00:28:53,215
 বা পায়েরটা

438
00:28:53,315 --> 00:28:54,883
তারপর

439
00:28:54,983 --> 00:28:57,935
 মানুষ বাচে নিজের জন্য

440
00:29:20,300 --> 00:29:22,460
হেই অকৃতজ্ঞ , দেখতে পাচ্ছেন?
441
00:29:25,347 --> 00:29:27,548
তাকাইয়েন না ...... চোখ বড় হয়ে যাবে

442
00:29:28,434 --> 00:29:30,502
শুভ রাত্রি

443
00:29:30,602 --> 00:29:33,005
চিন্তার কিছু নাই

444
00:29:33,105 --> 00:29:36,641
জেরিকোর দেয়াল আপনাকে ভাল্লুকের হাত থেকে রক্ষা করবে

445
00:29:52,082 --> 00:29:54,651
♪ এখন আমি চালাক ভীষণ
তোমার কথা আর ভাববো না
তোমার জন্য কোট টাই পড়ে 
গলা পানিতে আর নাববো না।

 ♪

446
00:29:54,751 --> 00:29:58,113
♪ তোমার ফোনের আশায় থাকি
এই কথাটি ভেবো না
যতই তুমি দাও না মিসকল
আমি কল ব্যাক দেবো না।

f ♪

447
00:29:58,213 --> 00:30:00,616
♪ নতুন ড্রেসের জন্য তুমি
করছো কেন বাহানা
গরিব ঘরের পোলা আমি 
রনদা প্রসাদ সাহা না। ♪

448
00:30:00,716 --> 00:30:03,167
♪ নতুন ড্রেসের জন্য তুমি
করছো কেন বাহানা
গরিব ঘরের পোলা আমি 
রনদা প্রসাদ সাহা না।♪♪

449
00:30:05,679 --> 00:30:08,082
লাইট বন্ধ করে দিবো?

450
00:30:08,182 --> 00:30:10,758
না

451
00:30:50,307 --> 00:30:53,419
এই যে মিস
 জেরিকোর উপর থেকে ওদুটো সরান

452
00:30:53,519 --> 00:30:55,970
উফ 

453
00:31:21,547 --> 00:31:23,490
আপনের নাম কী?

454
00:31:23,590 --> 00:31:25,451
কী সেটা?

455
00:31:25,551 --> 00:31:27,668
আপনে কে ?
456
00:31:29,054 --> 00:31:30,963
কে? ...... আমি ?

457
00:31:31,974 --> 00:31:35,085
আমি একজন পাহারাদার

458
00:31:35,185 --> 00:31:39,381
সাধ্যি আছে কার বাবার

459
00:31:39,481 --> 00:31:42,134
 আপনের নাম তো আছে একটা তাই না ?

460
00:31:42,234 --> 00:31:45,804
পিটার ওয়ার্ন আমার আমার নাম
461
00:31:45,904 --> 00:31:48,599
"Peter Warne."

462
00:31:48,699 --> 00:31:50,476
 আমি এটা পছন্দ করি না 

463
00:31:50,576 --> 00:31:54,361
বিরক্ত হইয়েন না
কাল সকালেই সব দেখা যাইবো

464
00:31:56,665 --> 00:31:58,567
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম , Mr. Warne.

465
00:31:58,667 --> 00:32:03,120
আমিও মহা খুশী মিসেস ওয়ের্ন 

466
00:32:21,815 --> 00:32:23,634
আরেকতি মেসেজ আসছে স্যার

467
00:32:23,734 --> 00:32:26,762
- ক্যারা পাঠাইছে মেসেজ
- চার্লস্টন থেকে Mr. Andrews.

468
00:32:26,862 --> 00:32:30,557
সবখানে খুজতাছি আপনের মাইয়ারে

469
00:32:30,657 --> 00:32:34,102
কোথাও পাইতাছি না 

470
00:32:34,202 --> 00:32:36,063
লেভিংটন ডিটেকটিভ এজেন্সী থেকে

471
00:32:36,163 --> 00:32:38,440
 এটা তো আগেরগুলির মতোই 

472
00:32:38,540 --> 00:32:39,154
Yes, sir?

473
00:32:39,255 --> 00:32:41,610
আমাকে তারাতারি রাজাপুর যেতে হবে

474
00:32:41,710 --> 00:32:44,321
- কিসের জন্য দেরী হচ্ছে
- এটা খুলতে হবে ভালোমতো
475
00:32:44,421 --> 00:32:46,031
- ফালাইয়া দে সব!
- Yes, sir.

476
00:32:46,131 --> 00:32:48,200
 আশা করি আপনের মাইয়া ভালোই আছে
477
00:32:48,300 --> 00:32:52,788
সে অবশ্যই ভালো আছে 
তার আর খারাপ কী হইবো 

478
00:32:52,888 --> 00:32:55,840
- কিছুনা স্যার
- তাইলে চুপ কইরা থাক 

479
00:32:56,892 --> 00:32:59,093
[AIRPLANE PASSING OVERHEAD]

480
00:33:07,361 --> 00:33:09,562
[PEOPLE CHATTERING]

481
00:33:19,915 --> 00:33:21,740
হেলো?

482
00:33:23,835 --> 00:33:25,744
হেই মিস্টার

483
00:33:29,091 --> 00:33:30,784
ওহো হেলো

484
00:33:30,884 --> 00:33:33,161
কী হইছে ? 
আপনে এখনো উঠেন নাই?

485
00:33:33,261 --> 00:33:35,289
- কয়টা বাজে
আটটা .

486
00:33:35,389 --> 00:33:36,790
এই যে 

487
00:33:36,890 --> 00:33:40,419
নিমের ডাইল ওহ ধন্যবাদ 

488
00:33:40,519 --> 00:33:42,045
আমার পোষাক

489
00:33:42,145 --> 00:33:43,922
আপনে ইস্ত্রী করে দিছেন

490
00:33:44,022 --> 00:33:46,174
 চলে আসুন, নাস্তা রেডী
491
00:33:46,274 --> 00:33:48,510
এই কাপড় ইস্ত্রী করলেন ক্যামনে?
492
00:33:48,610 --> 00:33:53,015
দশ পর্যন্ত গণুম ...... না আইলে কোলে 
কইরা নিয়া আসুম 

493
00:33:53,115 --> 00:33:56,059
- এক দুই ............ পাচ ছয় 
-হুম ভালো মজা তো

494
00:33:56,159 --> 00:33:58,020
- seven, eight, nine...
- আইতাছি আইতাছি 

495
00:33:58,120 --> 00:34:00,272
আইতাছি আইতাছি 

496
00:34:00,372 --> 00:34:03,490
গোসল এবং বাথরুমের জন্য
বাইরে যেতে হবে

497
00:34:05,085 --> 00:34:06,987
বাইরে?

498
00:34:07,087 --> 00:34:09,496
অবশ্যই, সব ভালো গোসলখানা
 বাইর বাড়ীতে থাকে

499
00:34:12,134 --> 00:34:14,411
আমি এমনে যাইতে পারুম না 

500
00:34:14,511 --> 00:34:16,997
- কেমনে যাইতে পারবেন না 
- আমার উপরে পরনের কিছু নাই
501
00:34:17,097 --> 00:34:18,915
 এই যে ধরেন

502
00:34:19,015 --> 00:34:20,834
- আমারটা ন্যান
- ধন্যবাদ

503
00:34:20,934 --> 00:34:22,753
তারাতারি করেন

504
00:34:22,853 --> 00:34:25,589
 এইটা আমার দোষ না

505
00:34:25,689 --> 00:34:29,141
- এই যে আমার পাপেট
- Thanks.

506
00:34:30,944 --> 00:34:33,555
গোসলখানা যেন কোথায়?

507
00:34:33,655 --> 00:34:35,766
 এইযে গামছা ন্যান

508
00:34:35,866 --> 00:34:37,858
Thank you.

509
00:34:38,952 --> 00:34:41,772
 আপনে তো ভালোই আছেন 

510
00:34:41,872 --> 00:34:44,441
- গোসলখানা কই?
- আপনের চুল খুব সুন্দর

511
00:34:44,541 --> 00:34:47,534
- আপনের কখনো চুল আচড়ানো উচিত হবে না 
- আমি এটা নিজেই করে নিবো 

512
00:35:20,702 --> 00:35:22,604
 গোসলখানা কই?

513
00:35:22,704 --> 00:35:24,731
না 

514
00:35:24,831 --> 00:35:26,573
Thank you.

515
00:35:28,919 --> 00:35:32,913
একটুও প্রাইভেসী নাই ও আল্লারে 
516
00:35:37,493 --> 00:35:41,280
লাইনে খাড়াও গেদি 

517
00:35:51,399 --> 00:35:54,386
হাই , আমাকে চিনতে পারলেন
, আমি কুদ্দুস

518
00:35:54,486 --> 00:35:57,472
আমি সরি
বুঝি নাই আপনে বিবাহিত

519
00:35:57,572 --> 00:36:00,065
প্রথমে বললেই এত কথা বলতাম না 
♪ Mm-mm ♪

520
00:36:09,417 --> 00:36:11,486
কথা আমি কম কই

521
00:36:11,586 --> 00:36:13,864
সকাল সকাল দারুন খুশী লাগতছে?
522
00:36:13,964 --> 00:36:17,325
আমরা নানা বিষয়ে কথা বলছিলাম
জানোই তো কত তাড়াতাড়ি সময় চলে যায়


523
00:36:17,425 --> 00:36:19,251
Mm.

524
00:36:20,846 --> 00:36:23,047
আসেন বসেন

525
00:36:25,392 --> 00:36:27,502
ওহ আমার ডিম পোচ

526
00:36:27,602 --> 00:36:29,713
ডিম,একটা ডিম
একটা ডিম 




527
00:36:29,813 --> 00:36:33,258
একটা ডোনাট
কফি,এইটাই লাঞ্চের আগ পর্যন্ত

528
00:36:33,358 --> 00:36:35,677
কোনো সমস্যা
না,,,, কোনো সমস্যা নাই


529
00:36:35,777 --> 00:36:39,181
ইচ্ছা ছিলো অনেক কিছু খাওয়ামু
কিন্তু টেকা নাই

530
00:36:39,281 --> 00:36:41,433
কোনো সমস্যা নাই

531
00:36:41,533 --> 00:36:43,852
এগুলা খাইতে আমার খুব ভালো লাগবো

532
00:36:43,952 --> 00:36:46,730
সকাল সকাল আপনেরে খুব আনন্দিত মনে হইতেছে
ঘটনা কী?


533
00:36:46,830 --> 00:36:48,523
বসন্ত এসে গেছে

534
00:36:48,623 --> 00:36:51,735
আমার মনে হয় কুদ্দুস সাহেব আপনেরে
কিছু গল্প শুনাইছে


535
00:36:51,835 --> 00:36:54,488
না না,,, সে ঘটকালের ঘটনার জন্য ক্ষমা চাইছে



536
00:36:54,588 --> 00:36:56,490
সে জানতো না আমরা বিবাহিত

537
00:36:56,590 --> 00:36:59,124
আহ একটা মানুষ কত ভুল বুঝতে পারে



538
00:37:00,886 --> 00:37:02,537
ডোনাট


539
00:37:02,637 --> 00:37:05,123
ধন্যবাদ

540
00:37:05,223 --> 00:37:08,919
আপনে মনে করতেছেন আমি পাগল নাইলে
এইভাবে বাড়ী ছাইড়া পালাইয়া আসে কেউ


541
00:37:09,019 --> 00:37:11,213

আরে না এইটা দিয়া ভালো গল্প হইবো

542
00:37:11,313 --> 00:37:14,633
আমি জানি আপনে ভাবতেছেন আমি 
একটা বোকা আর অকৃতজ্ঞ



543
00:37:14,733 --> 00:37:17,552
আসলে আমি কিছুটা পাগলাটে আর বাতিল মাল



544
00:37:17,652 --> 00:37:20,472
পাগলাটে আর বাতিল মানুষের কিছু ইচ্ছা আছে
আমার তাও নাই

545
00:37:20,572 --> 00:37:23,058

আমাকে সবসময় বলা হইছে এই করো সেই করো




546
00:37:23,158 --> 00:37:26,645
এখন করো এখন কইরো না
এর সাথে করো ওর সাথে করো

547
00:37:26,745 --> 00:37:30,774
আপনে বিশ্বাস করবেন না এই প্রথম আমি 
কোনো পোলা মানুষের সাথে একলা

548
00:37:30,874 --> 00:37:33,527
হ
আমি যে এখনো ভয়ে পাগল হইয়া যাই নাই তাই বেশী



549
00:37:33,627 --> 00:37:35,987
হুম,,,,,আপনি ঠিকই করতেছেন

550
00:37:36,087 --> 00:37:38,031
ধন্যবাদ

551
00:37:38,131 --> 00:37:40,659
নার্স, কামের ছেড়ি,

552
00:37:40,759 --> 00:37:44,866
লোকজনের সাথে আদব কায়দা জানেন আমার বডিগার্ডও ছিলো
এখন কতো মজা করছি


553
00:37:44,967 --> 00:37:47,374
একটাই সান্তনা
আপনাকে কখনো একাকীত্ব অনুভব করতে হইবো না


554
00:37:47,474 --> 00:37:50,794
একটা সময়
এটা একটা খেলা মনে হচ্ছিল

555
00:37:50,894 --> 00:37:53,213
বাপের গোয়েন্দাদের ফাকি দেয়া

556
00:37:53,313 --> 00:37:57,092
একবার গোয়েন্দাদের চোখ ফাকি দিয়ে শপিং কইরা আসছিলাম




.

557
00:37:57,192 --> 00:37:59,928
দারুন মজা হইছিলো

558
00:38:00,028 --> 00:38:02,973
কিছুক্ষণ পরেই অবশ্য ধরা পড়ছিলাম

559
00:38:03,073 --> 00:38:05,433
আমি পাগলের মতো দৌড়াইতেছিলাম


560
00:38:05,533 --> 00:38:07,769
দৌড়াইয়া গিয়া এক গাড়ী তে চরলাম

561
00:38:07,869 --> 00:38:11,481
গাড়ীটা কার ছিলো জানেন?
-সান্টা ক্লজ, গান্ধী?



562
00:38:11,581 --> 00:38:14,985
- কিং ওয়েসলি ছিলো গাড়িতে


563
00:38:15,085 --> 00:38:17,279
এভাবেই ওই বুইড়া ওয়েসলির সাথে তোমার প্রথম দেখা?
হুম

564
00:38:17,379 --> 00:38:20,156
আমরা সারা বিকাল ঘুইরা বেড়াইছি
আব্বাতো পাগল হইয়া গেছিলোগা



565
00:38:20,256 --> 00:38:23,417
সন্ধ্যার মইধ্যে আব্বা সব নদীতে জাল ফালাইয়া আমারে খুজতাছিলো

566
00:38:25,387 --> 00:38:28,623
আপনে এরকম চুবিয়ে খাওয়া কি স্কুল লাইফ থেকেই শিখছেন?


567
00:38:28,723 --> 00:38:31,167
চুবিয়ে খাওয়া কি খারাপ?

568
00:38:31,267 --> 00:38:34,129
আরে না,,,, চুবিয়ে খাওয়া তো ভালোই
এইটা একটা শিল্প


569
00:38:34,229 --> 00:38:38,133
বেশীক্ষণ না চুবাইয়া আস্তে কইরা খাইয়া ফেলতে হয়



570
00:38:38,233 --> 00:38:42,721
টাইমিংটাই আসল কথা

571
00:38:42,821 --> 00:38:45,807
আমি এই চুবাইয়া খাওয়া নিয়া একটা বই লেইখা ফালামু
ধন্যবাদ প্রফেসর
572
00:38:45,907 --> 00:38:49,686
এক লক্ষ বার দেহাইলাম তাও চুবাইয়া খাওয়া শিখলেন না

573
00:38:49,786 --> 00:38:53,064
একটা মিস্ত্রীর মাইয়া হইয়া ঘরটা সাজাইয়া নিমু


574
00:38:53,164 --> 00:38:56,651
আপনে ক্যারা সেইটা বুঝুম ক্যামনে?
আগে তো দেখি নাই আপনেরে

575
00:38:56,751 --> 00:38:58,737
আমার ভাড়াটিয়া গো লগে ফাইজলামি চলবো না

576
00:38:58,837 --> 00:39:01,156
এই নামে কোনো মাইয়া নাই

577
00:39:01,256 --> 00:39:03,158
আপনেরা গোয়েন্দা তা বুঝুম ক্যামনে?

578
00:39:03,258 --> 00:39:05,500
তোমার আই ডি কার্ড দেখাও ম্যাক.

00:39:08,430 --> 00:39:10,457
গোয়েন্দা ওহ মাই গড


580
00:39:10,557 --> 00:39:13,043
হায় হায় বাবায় গোয়েন্দা পাঠাইয়া দিছে
পিটার আমি এহন কি করুম


581
00:39:13,143 --> 00:39:15,962
জানালা দিয়া ফাল দেই,তাইলে আমারে দেখতে পাইবো না

582
00:39:16,062 --> 00:39:17,714
চুপ কইরা বসেন,,,, চুলগুলা আউলাইয়া দেন



583
00:39:17,814 --> 00:39:21,183
চুল দিয়া চোখ ঢাকেন,ব্লাউজ ঢিলা করেন

584
00:39:21,985 --> 00:39:24,971
আমি বেলা খালার কাছ থেইকা একটা চিঠি পাইছি


585
00:39:25,071 --> 00:39:28,391
খালার বাড়ি না গেলে তারা খুব ক্ষেপবো


586
00:39:28,491 --> 00:39:30,518
কি বলতেছেন
চুপ

587
00:39:30,618 --> 00:39:33,438
খালার বেবি হবে আমাদের যাইতে কইছে

588
00:39:33,538 --> 00:39:38,158
অহ হ্যা তোমার খালা তারে দেখলেই আমার বমি আসে

589
00:39:41,254 --> 00:39:44,532
- ভেতরে আসেন
- বেলা খালার পুলা হইবো

590
00:39:44,632 --> 00:39:48,126
দাদি কইছে মাইয়া হইবো
অনেকদিন কুনু যোগাযোগ নাই

591
00:39:49,804 --> 00:39:52,123
[SOUTHERN DRAWL]
তোমার খুজে মানুষ আইছে ডার্লিং

592
00:39:52,223 --> 00:39:54,459
আমারে, আপনেরা আমার খুজে আইছেন

593
00:39:54,559 --> 00:39:57,212
- আপনের নাম কী
আমারে কইতাছেন


594
00:39:57,312 --> 00:40:00,131
হ্যা,,,,আপনের নাম কী
এই যে একটু দাঁড়ান


595
00:40:00,231 --> 00:40:02,217
আপনে আমার বউয়ের সাথে কী কন?

596
00:40:02,317 --> 00:40:04,886
এখানে আসছেন ক্যান?
 কী চান?

597
00:40:04,986 --> 00:40:06,221
আমরা একজনকে খুঁজতাছি


598
00:40:06,321 --> 00:40:08,723
খুজেন কিন্তু ঘরের ভিতরে ঢুকছেন ক্যান?

599
00:40:08,823 --> 00:40:11,351
ইচ্ছা করতেছে ঘুষি দিয়া নাকশা ফাটাইয়া দেই



600
00:40:11,451 --> 00:40:13,979
আস্তে আস্তে পোলা,,,,এরা গোয়েন্দা
601
00:40:14,079 --> 00:40:18,108
সারা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আইলেও আমি ডরাই না
এরা পাইছে কী যার তার ঘরে ঢুইকা যাইবো,
প্রশ্ন করবো আমার বউরে


602
00:40:18,208 --> 00:40:21,069
ডার্লিং রাগ কইরো না এরা তো সামান্য একটা প্রশ্ন জিগাইছে

603
00:40:21,169 --> 00:40:25,907
ও এই কথা, মাগী তোরে কতবার কইছি আমার কথার মাঝখানে কথা কবি না

604
00:40:26,007 --> 00:40:27,378
রাগ কইরো না সুইটহার্ট

605
00:40:27,479 --> 00:40:30,028
আ্য রাগ কইরো না,,,,সেইদিনও একই কথা কইছো

606
00:40:30,128 --> 00:40:33,093
যখনই আমি তোমারে বাচাইতে যাই তখনই তোমার বিগার উঠে
 ওই দিন নাচের আসরে গেছিলাম সেখানেও একই অবস্থা

607
00:40:33,194 --> 00:40:37,127
যখন সুইডি তুমারে ধাক্কা দিছিলো
সে আমাকে ধাক্কা দেয় নাই

608
00:40:37,227 --> 00:40:39,736
আমি নিজের চোখে দেখলাম
 সে সারা ড্যান্স ফ্লোরে ঘুরতাছিলো

609
00:40:39,837 --> 00:40:43,633
- সে ঘুরে নাই তুমি মাতাল আছিলা.
- শালির ঘরে শালি, এক্কেরে বাপের মতো হইছে

610
00:40:43,733 --> 00:40:45,885
মিস্ত্রির মাইয়া মিস্ত্রির মতো কথা

611
00:40:45,985 --> 00:40:48,221
মাথায় এক ছটাক বুদ্ধি নাই

612
00:40:48,321 --> 00:40:51,433
- তুমি কিন্তু বাড়াবাড়ি করতেছো
- চুপ হারামজাদী,

613
00:40:51,533 --> 00:40:53,560
- [ELLIE কানতেছে]
- দেখলেন তো আপনেরা কী করলেন

614
00:40:53,660 --> 00:40:56,980
দুঃখিত মিস্টার ওয়ের্ন, আমাদের সব ঘরেই খোজা দরকার
 তাই আপনাকে বিরক্ত করতে হইলো

615
00:40:57,080 --> 00:41:01,609

আমরা এলিন কে খুজছি,,,,, 
এক ধনী লোকের বদ মাইয়া

616
00:41:01,709 --> 00:41:04,154
একটা মিস্ত্রির মাইয়া আছে সেইটারে ধইরা নিয়া যান

617
00:41:04,254 --> 00:41:06,489
- কান্না থামা শাঁকচুন্নি, কান্না থামা
- [HYSTERICAL CRYING]

618
00:41:06,589 --> 00:41:10,417
আমি তো বলেছিলাম, তারা একটি সুখী পরিবার

619
00:41:23,314 --> 00:41:25,467
হা হা আপনে তো ভালোই অভিনয় জানেন

620
00:41:25,567 --> 00:41:28,470
-আপনের মাথায় বুদ্ধি আছে
- আপনেও খারাপ না

621
00:41:28,570 --> 00:41:30,472
আমরা দুইজনে মিল্লা একটা নাটক দল বানামু

622
00:41:30,572 --> 00:41:32,974
তারপরে অডিটোরিয়াম ভাড়া করুম


623
00:41:33,074 --> 00:41:35,477
এইটার নাম হবে দ্যা গ্রেট প্রতারণা

624
00:41:35,577 --> 00:41:37,896
আইচ্ছা সিন্ডারেলার প্রেম কাহিনী দিলে কেমন হয়
625
00:41:37,996 --> 00:41:40,231
উহু, বাংলা সিনেমার কাহিনী হইয়া যাইবো
আমি বাংলা সিনেমা পছন্দ করি

626
00:41:40,331 --> 00:41:41,900
- [KNOCK AT DOOR]
- [CRYING]

627
00:41:42,000 --> 00:41:44,569
কান্না থামা শালির ঘরের শালি

628
00:41:44,669 --> 00:41:46,071
পাচ মিনিটস
কী?


629
00:41:46,171 --> 00:41:47,739
পাচ মিনিটের মইধ্যে বাস ছাইড়া দিবো



630
00:41:47,839 --> 00:41:51,708
হায় হায় আমরা এহনো ব্যাগ গুছাই নাই

631
00:41:55,680 --> 00:41:59,751
শালার গাধা গোয়েন্দা
কিচ্ছু পারে না


632
00:41:59,851 --> 00:42:01,711
ইয়েস
আপনার জন্য টেলিগ্রাম 

633
00:42:01,811 --> 00:42:04,339
নিয়ে আসো
পিটারের টেলিগ্রাম


634
00:42:04,439 --> 00:42:06,466
ওয়ার্ন শালার টেলিগ্রাম ডাস্টবিনে ফালাইয়া দ্যাও

635
00:42:06,566 --> 00:42:09,351
আইচ্ছা কী লেখা আছে পইড়া শুনাও

636
00:42:10,278 --> 00:42:12,138
আমি কি একটা লেখা দিবো?

637
00:42:12,238 --> 00:42:15,100
গল্পটা খুব হট হবে কিন্তু


638
00:42:15,200 --> 00:42:17,185
[MEN LAUGHING]

639
00:42:17,285 --> 00:42:19,020
এটা কি কালেক্টে পাঠানো?
জি স্যার


640
00:42:19,120 --> 00:42:21,147
এরপর থেকে পিটার শালার কোনো টেলিগ্রাম রিসিভ করবা না
641
00:42:21,247 --> 00:42:24,526
ইয়েস স্যার
আমি একটা আইডিয়া খুজে পেয়েছি

642
00:42:24,626 --> 00:42:26,402
আমি চাই আ্যকশন



643
00:42:26,502 --> 00:42:29,614
আমরা অসম্ভব কে সম্ভব করতে পারবো না সেটা অনন্ত জলিলের কাজ
এটা অসম্ভব না

644
00:42:29,714 --> 00:42:32,575

আমার মাইয়া পাড়াগ্রাম আর ঝিকুইটার মাঝামাঝি আছে


645
00:42:32,675 --> 00:42:35,703
সমস্ত রাস্তায় লোক লাগিয়ে দিয়েছি
যথেষ্ট না

646
00:42:35,803 --> 00:42:38,873
সে কি কিং ওয়েসলির সাথে আছে?

647
00:42:38,973 --> 00:42:42,043
না,,,,, তাকে আমরা ২৪ ঘন্টা নজরদারীতে রাখছি

648
00:42:42,143 --> 00:42:44,940
সে একটা ফোন করলেও আমরা তা শুনতে পারি

649
00:42:45,041 --> 00:42:49,050
আমি ভয় পাচ্ছি
ওর কিছু হইলো নাকি?


650
00:42:49,150 --> 00:42:51,845
একটা রেডিও বিজ্ঞাপনের ব্যবস্থা করো ব্রাউন
651
00:42:51,945 --> 00:42:54,970
দশ হাজার ডলার এলি সম্পর্কে তথ্য দিলেই

652
00:42:55,071 --> 00:42:56,905
পাঠাইয়া দেও
ইয়েস স্যার


653
00:42:57,006 --> 00:42:59,227
সমস্ত সংবাদপত্রে এটা পাঠিয়ে দাও


654
00:42:59,327 --> 00:43:01,938
কিছু কিছু শহরের পেপারে আমাগো গেদির ছবি দেয় নাই

655
00:43:02,038 --> 00:43:03,898
ছবি পাঠিয়ে দাও
656
00:43:03,998 --> 00:43:06,651
এক্ষুনি পাঠাও
ইয়েস স্যার

657
00:43:06,751 --> 00:43:08,736
এখন কিছু আ্যকশন নেয়ার পালা

658
00:43:08,836 --> 00:43:12,031
[♪ একে একে দুই
হৃদয় দিয়ে ছুই

]

659
00:43:12,131 --> 00:43:15,125
[দুইএ দুইএ চার
প্রয়োজনটা কার?


660
00:43:42,704 --> 00:43:45,064
[♪ তিন নয় মোটে
অভব্য যা জোটে
বিনামুল্যে কেনা
দে চুকিয়ে দেনা

661
00:43:45,164 --> 00:43:47,317
খুব সুন্দর

662
00:43:47,417 --> 00:43:50,862
তোমরা কি রোগা হয়ে যাওয়ার গান শুনছো?

663
00:43:50,962 --> 00:43:52,822
হ শুনছি

664
00:43:52,922 --> 00:43:55,457
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি
আগের মতো পেটটি পুরে খেতে নাহি পাচ্ছি


665
00:43:58,011 --> 00:43:59,954
♪ পরোটা আর চারখানা ডিম
মগটি ভরে চা
সামনে রেখে আম্মা বলেন
খা রে ব্যাটা খা 
সকাল সকাল হচ্ছে হাজির, আমি যেটা চাচ্ছি
রোগা হয়ে যাচ্ছিরে ভা্‌ই, রোগা হয়ে যাচ্ছি
।
 ♪

666
00:44:00,054 --> 00:44:02,123
♪ মুরগি দিয়ে খিচুড়ি খাই
দশটা যখন বাজে 
খেয়ে দেয়ে নেমে পরি
মানুষ গড়ার কাজে
খিচুড়িতে পেট ভরে নাই খাবো এবার কাচ্চি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি


667
00:44:02,223 --> 00:44:05,668
♪ হেলে দুলে কুতুব বাজার
যেথায় আলু পুরী
সঙ্গী সাথী পাঁচখানা খায়
নিজে গোটা কুড়ি 
একটু পরে লাঞ্চ করবো দাত্টা এখন মাজছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

668
00:44:05,768 --> 00:44:10,048
গামলা ভরা ভাতের সাথে
আটটি পদের বাহার
পেটটি খিদেয় করছে চো চো
করতে হবে আহার
না খেলে বাঁচবো নাকি? তাইতো আমি খাচ্ছি 
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি


669
00:44:10,148 --> 00:44:14,219
লাঞ্চ শেষে ঘুমের পরে
ভীষণ খিদে লাগে
তন্দুরী আর চিকেন কিনে 
এই বেলা খাই আগে।
খেয়ে দেয়ে ঢেঁকুর তুলি তারপরে খাই লাচ্ছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি


670
00:44:14,319 --> 00:44:17,437
♪ ডিনার করি কোর্মা পোলাও
সাথে গরুর গোস্ত
বুরহানী দই সবই থাকে
খাওয়াটা হয় চোস্ত।
খাওয়ার জন্য এই দুনিয়া খাবো বলেই বাঁচছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি তবু রোগা হয়ে যাচ্ছি...। 
671
00:44:18,364 --> 00:44:22,352
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি
আগের মতো পেটটি পুরে খেতে নাহি পাচ্ছি

672
00:44:22,452 --> 00:44:26,022
 পরোটা আর চারখানা ডিম
মগটি ভরে চা
সামনে রেখে আম্মা বলেন
খা রে ব্যাটা খা 

।
673
00:44:26,122 --> 00:44:29,943
সকাল সকাল হচ্ছে হাজির, আমি যেটা চাচ্ছি
রোগা হয়ে যাচ্ছিরে ভা্‌ই, রোগা হয়ে যাচ্ছি
।

674
00:44:30,043 --> 00:44:34,155
মুরগি দিয়ে খিচুড়ি খাই
দশটা যখন বাজে 
খেয়ে দেয়ে নেমে পরি
মানুষ গড়ার কাজে



675
00:44:34,255 --> 00:44:37,659
খিচুড়িতে পেট ভরে নাই খাবো এবার কাচ্চি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

676
00:44:37,759 --> 00:44:41,663
♪ হেলে দুলে কুতুব বাজার
যেথায় আলু পুরী
সঙ্গী সাথী পাঁচখানা খায়
নিজে গোটা কুড়ি 

677
00:44:41,763 --> 00:44:45,583
একটু পরে লাঞ্চ করবো দাত্টা এখন মাজছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

678
00:44:45,683 --> 00:44:48,802
গামলা ভরা ভাতের সাথে
আটটি পদের বাহার
পেটটি খিদেয় করছে চো চো
করতে হবে আহার


679
00:44:52,273 --> 00:44:55,051
না খেলে বাঁচবো নাকি? তাইতো আমি খাচ্ছি 
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

680
00:44:55,151 --> 00:44:56,427
Yeah.

681
00:44:56,527 --> 00:45:00,598
লাঞ্চ শেষে ঘুমের পরে
ভীষণ খিদে লাগে
তন্দুরী আর চিকেন কিনে 
এই বেলা খাই আগে।


682
00:45:00,698 --> 00:45:04,352
খেয়ে দেয়ে ঢেঁকুর তুলি তারপরে খাই লাচ্ছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি
683
00:45:04,452 --> 00:45:08,231
 ডিনার করি কোর্মা পোলাও
সাথে গরুর গোস্ত
বুরহানী দই সবই থাকে
খাওয়াটা হয় চোস্ত।


684
00:45:08,331 --> 00:45:11,484
খাওয়ার জন্য এই দুনিয়া খাবো বলেই বাঁচছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি তবু রোগা হয়ে যাচ্ছি...। 

685
00:45:11,584 --> 00:45:16,197
♪খাওয়ার জন্য এই দুনিয়া খাবো বলেই বাঁচছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি তবু রোগা হয়ে যাচ্ছি...।  ♪

686
00:45:16,297 --> 00:45:19,332
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি
আগের মতো পেটটি পুরে খেতে নাহি পাচ্ছি
687
00:45:20,134 --> 00:45:24,038
 পরোটা আর চারখানা ডিম
মগটি ভরে চা


688
00:45:24,138 --> 00:45:27,125
সামনে রেখে আম্মা বলেন
খা রে ব্যাটা খা 

689
00:45:27,225 --> 00:45:29,711
সকাল সকাল হচ্ছে হাজির, আমি যেটা চাচ্ছি
রোগা হয়ে যাচ্ছিরে ভা্‌ই, রোগা হয়ে যাচ্ছি
690
00:45:29,811 --> 00:45:31,879
♪ হেলে দুলে কুতুব বাজার
যেথায় আলু পুরী


691
00:45:31,979 --> 00:45:35,550
♪ সঙ্গী সাথী পাঁচখানা খায়
নিজে গোটা কুড়ি ♪ ♪

692
00:45:35,650 --> 00:45:39,512
একটু পরে লাঞ্চ করবো দাত্টা এখন মাজছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

693
00:45:39,612 --> 00:45:43,690
♪ গামলা ভরা ভাতের সাথে
আটটি পদের বাহার

694
00:45:45,493 --> 00:45:48,695
পেটটি খিদেয় করছে চো চো
করতে হবে আহার
695
00:45:53,751 --> 00:45:57,572
না খেলে বাঁচবো নাকি? তাইতো আমি খাচ্ছি 
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

696
00:45:57,672 --> 00:46:01,576
লাঞ্চ শেষে ঘুমের পরে
ভীষণ খিদে লাগে

697
00:46:01,676 --> 00:46:05,455
তন্দুরী আর চিকেন কিনে 
এই বেলা খাই আগে।


698
00:46:05,555 --> 00:46:08,082
খেয়ে দেয়ে ঢেঁকুর তুলি তারপরে খাই লাচ্ছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

699
00:46:08,182 --> 00:46:12,587
ডিনার করি কোর্মা পোলাও
সাথে গরুর গোস্ত


700
00:46:12,687 --> 00:46:16,174
বুরহানী দই সবই থাকে
খাওয়াটা হয় চোস্ত।

701
00:46:16,274 --> 00:46:20,136
খাওয়ার জন্য এই দুনিয়া খাবো বলেই বাঁচছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি তবু রোগা হয়ে যাচ্ছি...। 

702
00:46:20,236 --> 00:46:23,765
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি
আগের মতো পেটটি পুরে খেতে নাহি পাচ্ছি

703
00:46:23,865 --> 00:46:27,769
খাওয়ার জন্য এই দুনিয়া খাবো বলেই বাঁচছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি তবু রোগা হয়ে যাচ্ছি...। 

704
00:46:27,869 --> 00:46:31,272
সকাল সকাল হচ্ছে হাজির, আমি যেটা চাচ্ছি
রোগা হয়ে যাচ্ছিরে ভা্‌ই, রোগা হয়ে যাচ্ছি

705
00:46:31,372 --> 00:46:34,567
একটু পরে লাঞ্চ করবো দাত্টা এখন মাজছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি


706
00:46:34,667 --> 00:46:39,371
না খেলে বাঁচবো নাকি? তাইতো আমি খাচ্ছি 
রোগা হয়ে যাচ্ছি রে ভাই রোগা হয়ে যাচ্ছি

707
00:46:44,594 --> 00:46:46,371
খাওয়ার জন্য এই দুনিয়া খাবো বলেই বাঁচছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি তবু রোগা হয়ে যাচ্ছি...। 

708
00:46:46,471 --> 00:46:49,832
সবাই সিটে বসুন
লোকটিকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ দিন পিটার


709
00:46:49,932 --> 00:46:53,169
আহ এখন খুব আরামে আছি

710
00:46:53,269 --> 00:46:57,131
খাওয়ার জন্য এই দুনিয়া খাবো বলেই বাঁচছি
রোগা হয়ে যাচ্ছি তবু রোগা হয়ে যাচ্ছি...। 

711
00:46:57,231 --> 00:46:59,467
মা মা



712
00:46:59,567 --> 00:47:01,761
মা গো তোমার কী হলো


713
00:47:01,861 --> 00:47:04,347
সাহায্য করেন কেউ সাহায্য করেন
মা গো তোমার কী হলো
714
00:47:04,447 --> 00:47:07,975

একটু পানি আনেন
দেখি আমাকে দেখতে দাও


715
00:47:08,075 --> 00:47:10,895
কারো কাছে স্মেলিং সল্ট আছে


716
00:47:10,995 --> 00:47:12,779
মা

717
00:47:14,040 --> 00:47:17,443

এদিকে আসো তোমার মাকে ভালোমতো নিশ্বাস নিতে দাও।


718
00:47:17,543 --> 00:47:21,489
ভয় পেয়ো না সে ঠিক হয়ে যাবে


719
00:47:21,589 --> 00:47:25,076
গতকাল থেকে কিছুই খাই নাই

720
00:47:25,176 --> 00:47:28,162
তোমাগো টেকা পয়সা কি হইছে


721
00:47:28,262 --> 00:47:30,373
টিকেট কিনতেই সব ফুরাইয়া গেছে।


722
00:47:30,473 --> 00:47:33,626
আমরা বুঝি নাই এত টাকা লাগবো

723
00:47:33,726 --> 00:47:36,504
আমাদের এখানে আসাই উচিত হয় নাই

724
00:47:36,604 --> 00:47:40,258
কিন্তু মার একটা চাকুরী দরকার তাই আসলাম


725
00:47:40,358 --> 00:47:44,060
আমরা না আসলে চাকরি পেতাম না

726
00:47:48,241 --> 00:47:50,768
কিছু খাইলেই সে ঠিক হয়ে যাবে


00:47:50,868 --> 00:47:55,189
এই ন্যাও পাইকপাড়া হাটের থেকে কিছু খাবার কিনা আইনো.

728
00:47:55,289 --> 00:47:58,818
আমি টেকা নিমু না,,,, মায় বকবো
729
00:47:58,918 --> 00:48:02,363
তোমার মায়রে বলার দরকার নাই,
তুমি কি চাও মা আবার অসুস্থ হোক
730
00:48:02,463 --> 00:48:04,782
কিন্তু আপনেরও তো টাকা লাগবে 
আরে রাখো রাখো
731
00:48:04,882 --> 00:48:07,452
টেকা আমার কাছে তেজপাতা
732
00:48:07,552 --> 00:48:09,836
তোমার মার কাছে যাও

733
00:48:27,321 --> 00:48:29,682
কাউরে ফোন করো সাহায্য পাইবা
তোমার দরকার হইলে তুমি করো


734
00:48:29,782 --> 00:48:31,851
ঝিকুটিয়া এখান থেকে ১০ মাইল দূরে

735
00:48:31,951 --> 00:48:34,187
কস কি মুমিন
অই মিয়া


736
00:48:34,287 --> 00:48:37,363
এই পেপারটা একটু দেহেন তো


737
00:48:38,165 --> 00:48:41,736
ভ্রমণে বাইর হইলে দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ থাকে না

738
00:48:41,836 --> 00:48:45,072
এই খবরটা যেমন মিস কইরা গেছি

739
00:48:45,172 --> 00:48:48,493
ওই মাইয়ারে যদি আমি আগে দেখতাম তাইলে কী করতাম জানেন? 


740
00:48:48,593 --> 00:48:49,492
কী করতেন?


741
00:48:49,593 --> 00:48:52,877
দুইজনে ফিফটি ফিফটি ভাগ করতাম
ক্যান?


742
00:48:52,978 --> 00:48:54,832
কারন আমি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করি না


743
00:48:54,932 --> 00:48:58,461
ঝুকি ছাড়া কাজ
করে হৃদয় রাজ


744
00:48:58,561 --> 00:49:01,095
এই কথাটা এই কুদ্দুস সাহেবও কয়

745
00:49:03,065 --> 00:49:07,602
কী কইবার চান?
৫ হাজার ডলার দিবেন নাইলে পাখি উড়াইয়া দিমু


746
00:49:13,701 --> 00:49:16,437
আসেন একটু প্রাইভেটে কথা কই
747
00:49:16,537 --> 00:49:19,113
আমি জানতাম সে আপনের বউ না

748
00:49:21,709 --> 00:49:26,280
যাইক তোমারে পাইয়া ভালোই হইলো

749
00:49:26,380 --> 00:49:29,617
তুমি সঠিক লোককেই পাইছো
তোমার মতো স্মার্ট লোককেই আমি চাই



750
00:49:29,717 --> 00:49:31,953
কুদ্দুস তুমি কার সাথে কথা কইতেছো জানো

751
00:49:32,053 --> 00:49:33,871
তোমার কাছে পিস্তল নাকি?

752
00:49:33,971 --> 00:49:36,499
- কী?
- পিস্তল, পিস্তল

753
00:49:36,599 --> 00:49:38,834
এইটা তো সামান্য আগুন আগুন খেলার জন্য

754
00:49:38,934 --> 00:49:40,711
কেন? না এটা কইরো না

755
00:49:40,811 --> 00:49:43,339
আরে আমার সুটকেসে মেশিনগান আছে

756
00:49:43,439 --> 00:49:46,259
তোমারেও একটা দিমু নে
আরেকটু সামনেই বিপদ আছে

757
00:49:46,359 --> 00:49:49,242
পুলিশের সাথে একটু গোলাগুলি করতে হইবো

758
00:49:49,343 --> 00:49:52,668
৫ হাজারের বেশিই আছে ব্যাগে,,,,কিলারের সাথে কথা বলতে হবে

759
00:49:52,769 --> 00:49:55,176
ওই কিলার তোমার একটা ব্যবস্থা কইরা দিবোনে
কিলার?

760
00:49:55,276 --> 00:49:58,312
হ,,,,,সামান্য খুনি,,,, বস তো আছেই

761
00:49:58,412 --> 00:50:00,648
তুমি কী তাকে কিডন্যাপ করবা?
762
00:50:00,748 --> 00:50:04,485
বোকারাম তাই তো করতে হইবো
তুমি কি ভাবছো ওই সামান্য দশ হাজার ডলারের জন্য মেশিনগান বাইর করছি


763
00:50:04,585 --> 00:50:07,655
দশ হাজার ডলার
হ,,,,, মুরগীর খাবার


764
00:50:07,755 --> 00:50:11,325
আমরা ওই ছেড়িরে আটকাইয়া এক লাখ ডলার মুক্তিপণ চামু

765
00:50:11,425 --> 00:50:15,538
হায় হায়,,,,,এত কিছু জানলে তো আমি এইসবের মইধ্যে আসতাম না



766
00:50:15,638 --> 00:50:17,957
কী ব্যাপার,,,, ডরাইতেছো নাকি?

767
00:50:18,057 --> 00:50:21,043
আমি বিবাহিত মানুষ,,,, আমার দুইটা বাচ্চা আছে

768
00:50:21,143 --> 00:50:24,505
চুপ শালা,,,,, যা কই তাই কর

769
00:50:24,605 --> 00:50:27,675
ভাই,,,, তোমার যা খুশী করো আমি নাই এর মইধ্যে

770
00:50:27,775 --> 00:50:30,636
তুমি এর মইধ্যে জড়াইয়া গেছো

771
00:50:30,736 --> 00:50:32,346
তুমারে তো অনেক কিছু কইয়া ফালাইছি

772
00:50:32,446 --> 00:50:34,181
কাউরে কিছু কমুনা,,, আল্লার কিরা
773
00:50:34,281 --> 00:50:37,435
বিশ্বাস করি না



774
00:50:37,535 --> 00:50:39,604
সেই সুযোগ তুমারে দেয়া হইবো না

775
00:50:39,704 --> 00:50:41,731
ভাই দয়া করেন আমি কিচ্ছু কমুনা

776
00:50:41,831 --> 00:50:43,531
সত্যি?

777
00:50:44,875 --> 00:50:46,527
তোমার নাম যেন কী?



778
00:50:46,627 --> 00:50:48,404
কুদ্দুস,,,,,আবদুল কুদ্দুস

779
00:50:48,504 --> 00:50:51,198
কনে থাকো?
নতুন কহেলা


780
00:50:51,298 --> 00:50:53,117
দুইটা বাচ্চা আছে তাই না?



781
00:50:53,217 --> 00:50:56,412
হ ভাই ছোট ছোট দুইটা মাসুম বাচ্চা

782
00:50:56,512 --> 00:50:59,165
তুমি তাদের ভালোবাসো?
হ ভাই


783
00:50:59,265 --> 00:51:01,208
কেন ভাই আমার পরিবারের খুজ নিতাছেন ক্যান?

784
00:51:01,308 --> 00:51:04,086
তুমি মুখ বন্ধ রাখবা তাই না?
হ


785
00:51:04,186 --> 00:51:06,631
যদি না রাখো
আমার বাপে রাখবো


786
00:51:06,731 --> 00:51:09,175
তুমি কী ওহাব মল্লিকের নাম শুনছো?

787
00:51:09,275 --> 00:51:11,052
না ক্যান?

788
00:51:11,152 --> 00:51:15,620
উনি ভালো লুক খালি কথা একটু বেশী কয়

789
00:51:15,721 --> 00:51:17,780
তুমি জানো তার পরিবারের কি হইছিলো?
না


790
00:51:17,881 --> 00:51:21,270
ওহাব যখন তার পরিবারের কথা শুনলো 
তখন সে নিজের মাথায় গুলি কইরা আত্মহত্যা করছিলো

791
00:51:21,370 --> 00:51:23,898
ওরে বাবারে কি সাংঘাতিক?

792
00:51:23,998 --> 00:51:26,442
সে বেশী কথা কইতো তাই তার 
সর্বনাশ হইছে
793
00:51:26,542 --> 00:51:29,487
আমি জীবনে আর কথাই কমু না,আল্লহর কসম

794
00:51:29,587 --> 00:51:32,365
আমার পুলাপানের কিছু হইবো এটা আমি চাই না

795
00:51:32,465 --> 00:51:35,242
ঠিক আছে,,, কথাটা মনে রাইখো

796
00:51:35,342 --> 00:51:36,911
এখন ভাগো
797
00:51:37,011 --> 00:51:39,246
অবশ্যই মিয়া ভাই

798
00:51:39,346 --> 00:51:41,415
আমি জানতাম......

799
00:51:41,515 --> 00:51:44,377
যাও বাস থেকে একশ হাত দূরে থাকো
800
00:51:44,477 --> 00:51:46,837
যা কইবেন তাই করুম ভাই

801
00:51:46,937 --> 00:51:49,757
আমারে কি গুলি করবেন? 
যদি দৌড় না দ্যাও


802
00:51:49,857 --> 00:51:51,391
আমি যাইতাছি ওরে বাবারে
803
00:52:05,873 --> 00:52:08,693
আসেন
আমরা বাস ছাইড়া দিলাম ক্যান?


804
00:52:08,793 --> 00:52:10,611
বেশী কথা আমি পছন্দ করি না

805
00:52:10,711 --> 00:52:12,412
কেন?

806
00:52:18,344 --> 00:52:21,747
আহারে বেচারা কুদ্দুস,
তাকে এমন কইরা ডর দেখাইলেন?

807
00:52:21,847 --> 00:52:25,418
যে ভাবে দৌড় দিলো 
তাতে মনে হয় নাগরপাড়া গেছেগা

808
00:52:25,518 --> 00:52:29,171
আইচ্ছা বাস ছাইড়া দিলাম কেন?

809
00:52:29,271 --> 00:52:33,426
যখন কুদ্দুস থামবো তখনই সে চিন্তা শুরু করবো


810
00:52:33,526 --> 00:52:37,555
চিন্তা তো আমিও করতাছি

811
00:52:37,655 --> 00:52:40,725
সামনের গেরামে যাইয়া তুমি তোমার বাপেরে কল কইরো

812
00:52:40,825 --> 00:52:42,977
কি ব্যাপার,,,,, ডরাইতেছো নাকি?

813
00:52:43,077 --> 00:52:45,521
না তোমার কথা চিন্তা করলাম

814
00:52:45,621 --> 00:52:47,648
না খাইয়া কদ্দুর যাইবা তুমি?
815
00:52:47,748 --> 00:52:50,067

তুমি কি ওই পুলারে সব টেকা দিয়া দিছো?


816
00:52:50,167 --> 00:52:52,778
আমার টেকা সব খরচ হইয়া গেছে

817
00:52:52,878 --> 00:52:55,114

এগুলা তো তোমারই টেকা


818
00:52:55,214 --> 00:52:58,492
তাই ভাবতেছি তোমার বাপেরে কল কইরা সাহায্য ন্যাও

819
00:52:58,592 --> 00:53:00,244
জীবনেও না

820
00:53:00,344 --> 00:53:02,622
রাজাপুরে যাইতে চাইয়া কোথায় যাইতাছি

821
00:53:02,722 --> 00:53:06,417
যদি সারা রাস্তা না খাইয়া থাকতে হয়
ঠিক আছে


822
00:53:06,517 --> 00:53:08,627
ওই বুইরা ওয়েসলির কাছে কী আছে?
823
00:53:08,727 --> 00:53:11,255
যা তোমারে মুগ্ধ করছে?

824
00:53:11,355 --> 00:53:13,340
এই ন্যাও ধরো

825
00:53:13,440 --> 00:53:15,760
আমার কান্ধে চড়ো

826
00:53:15,860 --> 00:53:18,227
- মানে?
- আমার কান্ধে চড়ো

827
00:53:19,321 --> 00:53:21,856
-তাড়াতাড়ি
- হা হা হা

828
00:53:28,289 --> 00:53:30,316
নড়া চড়া দিও না

829
00:53:30,416 --> 00:53:32,610
দুঃখিত
830
00:53:32,710 --> 00:53:36,030
কত জনম কাইটা গেলো কারো কান্ধে উঠি না

831
00:53:36,130 --> 00:53:38,532
এইটা পিগিব্যাক(এক ধরনের কান্ধে নেয়া)  না
অবশ্যই পিগিব্যাক 

832
00:53:38,632 --> 00:53:40,534
তুমি পাগল

833
00:53:40,634 --> 00:53:44,371
আমার মনে আছে যখন বাবা আমাকে এইভাবে কান্ধে নিতো

834
00:53:44,471 --> 00:53:46,582
এমনে কইরা?
হ

835
00:53:46,682 --> 00:53:49,543
তুমার বাবা কান্ধে নিতো না

836
00:53:49,643 --> 00:53:52,296
আমার মামার চার বাচ্চা ছিলো

837
00:53:52,396 --> 00:53:54,089
আমি দেখছি তারা পুলাপান কান্ধে নিতো

838
00:53:54,189 --> 00:53:57,259
আমি বাজী ধরতে পারি যে 
তোমার পরিবারের কেউ পিগিব্যাগ পারে না

839
00:53:57,359 --> 00:54:00,763
ধনী লোকেরা বাচ্চাগো কোলে নেয় না
840
00:54:00,863 --> 00:54:03,349
তোমার মন কুসংস্কার পূর্ণ

841
00:54:03,449 --> 00:54:06,477
আমাকে একজন পিগিব্যাক দেখাও
 আমি তোমাকে আসল পুরুষ দেখামু

842
00:54:06,577 --> 00:54:09,522
যেমন আব্রাহাম লিংকন

843
00:54:09,622 --> 00:54:12,949
এই যন্ত্রনাময় ফ্যামিলি কই পাইলা?
844
00:54:14,752 --> 00:54:18,037
আমার বাবা একজন পিগিব্যাকার
845
00:54:18,923 --> 00:54:21,082
এইটা ধরো তো

846
00:54:22,801 --> 00:54:25,670
ওরে বাবা গো
ধন্যবাদ


847
00:54:31,018 --> 00:54:34,637
আর কতক্ষণ হাটুম,,,, পাও ছিড়া গেলো

848
00:54:35,439 --> 00:54:37,849
[ঘেউ ঘেউ]

849
00:54:48,077 --> 00:54:50,646
এইটা একটা দারুণ জায়গা

850
00:54:50,746 --> 00:54:53,357
এই জায়গায় ঘুমামু আমরা?


851
00:54:53,457 --> 00:54:56,193
সেটাই ভাবছি

852
00:54:56,293 --> 00:54:58,612
পিটার



853
00:54:58,712 --> 00:55:00,447
কি

854
00:55:00,547 --> 00:55:02,408
আমার ক্ষিদা লাগছে

855
00:55:02,508 --> 00:55:05,870
না এটা তুমার কল্পনা
না
856
00:55:05,970 --> 00:55:08,789
আমি ক্ষুধার্ত,,,, ভয়ও লাগতাছে

857
00:55:08,889 --> 00:55:11,750
একই সাথে ভীত ও ক্ষুধার্ত হয় ক্যামনে?

858
00:55:11,850 --> 00:55:13,468
আমি দুইটাই হইছি 
তাইলে তুমি ভয় পাইছো


859
00:55:13,569 --> 00:55:18,173
ভীত মানুষ ক্ষুধার্ত হয় না
আমি তাইলে ক্ষুধার্তই হইছি

860
00:55:18,273 --> 00:55:20,050
ঠিক আছে,,,, তুমিই জিতছো 
861
00:55:20,150 --> 00:55:22,351
বাদ দ্যাও

862
00:55:23,487 --> 00:55:26,390
আমি বাদ দিতে পারুম না
আমার খিদা লাগছে


863
00:55:26,490 --> 00:55:28,517
ধুর, বাল

864
00:55:28,617 --> 00:55:31,478
এই ছেড়ির সাথে জড়াইয়াই ভুল করছি

865
00:55:31,578 --> 00:55:34,857
এতক্ষণে রাজাপুর থাকতাম

866
00:55:34,957 --> 00:55:36,650
তোমার কাহিনীর কি হইলো?
867
00:55:36,750 --> 00:55:39,570
আর কাহিনী, বুইড়ার কাছে তোমারে পৌছাইয়া দেয়া

868
00:55:39,670 --> 00:55:41,495
Mm, mm!

869
00:55:42,756 --> 00:55:45,458
শালার কি যে যন্ত্রণা

870
00:55:47,136 --> 00:55:50,129
ওকে বিছানা রেডি
871
00:55:51,015 --> 00:55:52,958
আমার কাপড়ের ইস্ত্রি নষ্ট হইয়া যাইবো
872
00:55:53,058 --> 00:55:54,793
- তাইলে কাপড় খুইলা শোও
- কী?

873
00:55:54,893 --> 00:55:57,463
যা ভালো লাগে করো
874
00:55:57,563 --> 00:55:59,722
আর মুখটা বন্ধ রাখো দয়া কইরা

875
00:56:29,136 --> 00:56:32,790
আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করতাছো



876
00:56:32,890 --> 00:56:36,759
আমি কিছু কইবার চাইলেই তুমি থামাইয়া দ্যাও


877
00:56:38,979 --> 00:56:42,682
আমারে যখন এতই খারাপ লাগে তাইলে তুমি যাওগা

878
00:56:44,485 --> 00:56:47,513
তোমারে দরকার নাই আমার


879
00:56:47,613 --> 00:56:49,855
কেউ তোমারে ধইরা রাখে নাই


880
00:56:51,283 --> 00:56:53,526
আমি একলাই একশো

881
00:56:58,916 --> 00:57:00,825
Peter?

882
00:57:02,836 --> 00:57:05,030
Peter!

883
00:57:05,130 --> 00:57:08,617
Oh, Peter! Peter!

884
00:57:08,717 --> 00:57:10,661
পিটার
পিটার


885
00:57:10,761 --> 00:57:12,746
Peter! Oh, Peter!

886
00:57:12,846 --> 00:57:14,915
কি হইছে
আমি ডরাইছি

887
00:57:15,015 --> 00:57:18,752
আমি কিছু খাওন যায় কিনা তাই খুজতেছিলাম

888
00:57:18,852 --> 00:57:20,879
আমি জানি কিন্তু
এই ন্যাও


889
00:57:20,979 --> 00:57:23,882

খাইয়া মাথা ঠান্ডা করো
এগুলা খামু না


890
00:57:23,982 --> 00:57:26,760
তুমি না কইলা খিদা লাগছে
খিদা লাগছিলো কিন্তু


891
00:57:26,860 --> 00:57:28,637
কিন্তু কি?

892
00:57:28,737 --> 00:57:30,848
আমি খুব ভয় পাইছি তাই খিদা চইলা গেছে
893
00:57:30,948 --> 00:57:34,191
মাইয়া দেহি আমারে পাগল কইরা ছাড়বো

894
00:58:08,819 --> 00:58:11,062
[প্যা পু, প্যা পু]

895
00:58:17,369 --> 00:58:20,404
এইডা গায়ে দ্যাও শীত লাগবো না তাইলে

896
00:58:57,242 --> 00:58:59,110
কি ভাবতেছো?

897
00:59:01,121 --> 00:59:03,607
তোমার কথাই ভাবতেছি


898
00:59:03,707 --> 00:59:05,651
সত্যিই?

899
00:59:05,751 --> 00:59:08,028
হ

900
00:59:08,128 --> 00:59:11,831
আমি ভাবতেছি এই ছেমড়ি এরকম ঘাউরা হইলো ক্যামনে

901
00:59:45,832 --> 00:59:48,402
আমরা এহন কি করুম?

902
00:59:48,502 --> 00:59:50,154
হাটা হাটি

903
00:59:50,254 --> 00:59:51,947
অহ

904
00:59:52,047 --> 00:59:55,784
হাটাহাটি কারে কয় তা শিখলাম তোমার কাছে

905
00:59:55,884 --> 00:59:58,078
এহন ক্যামনে রাজাপুর যামু?

906
00:59:58,178 --> 01:00:00,796
গাড়ি ঘোড়া কিছু নাই

907
01:00:03,016 --> 01:00:06,170
এইরকম তোমার মতো যদি হইতো

908
01:00:06,270 --> 01:00:09,722
এখানে বইসা থাকি দেখি কিছু পাই কি না

909
01:00:13,277 --> 01:00:15,394
[GROANS]

910
01:00:19,366 --> 01:00:21,768
তোমার কাছে দাত খুচানি আছে?

911
01:00:21,868 --> 01:00:24,605
কি হইছে?
দাতে খ্যাড় ঢুকছে


912
01:00:24,705 --> 01:00:28,400
খুচানি নাই ছুড়ি আছে
913
01:00:28,500 --> 01:00:31,320
টাইট হইয়া বসো
সাবধান


914
01:00:31,420 --> 01:00:33,363
খ্যাড় কোথায়?
মইধ্যে দেহো


915
01:00:33,463 --> 01:00:35,490
মইধ্য?ঠিক আছে টাইট হইয়া বসো

916
01:00:35,590 --> 01:00:38,035
এই যে পাইছি

917
01:00:38,135 --> 01:00:41,246
হইলো?
ধন্যবাদ 


918
01:00:41,346 --> 01:00:44,625
খ্যাড় গিলা ফালাইলেই ভালো করতা, নাস্তা নাই

919
01:00:44,725 --> 01:00:46,967
আর মনে করাইয়া দিও না
920
01:00:50,772 --> 01:00:53,467
কি খাও?
গাজর

921
01:00:53,567 --> 01:00:55,802
কাচা?
হুম,,,,খাইবা নি?

922
01:00:55,902 --> 01:00:57,804
না

923
01:00:57,904 --> 01:01:00,307
এমন কিছু আনো যা আমিও খাইতে পারুম

924
01:01:00,407 --> 01:01:04,811
আইছে আমার রাজকুমারী, গাজর খাইবো না
925
01:01:04,911 --> 01:01:07,856
তোমার লাইগা ঘিত্যামধু আনুম?

926
01:01:07,956 --> 01:01:10,651
গাজরটা খাও,,, কতক্ষণ পরে তাও পাইবা না

927
01:01:10,751 --> 01:01:13,577
- [VEHICLE PASSES BY]
- একটু থামলোও না

928
01:01:14,713 --> 01:01:18,450
বেশি কথা কইলে পরের গাড়িডাও চইলা যাইবো

929
01:01:18,550 --> 01:01:21,078
কেউ কি আমাগো লিফট দিবো না?

930
01:01:21,178 --> 01:01:24,581
অবশ্যই দিবো,,,, দেহো কি ম্যাজিক দেহাই
গাড়ি থামাইবো তবে ক্যামনে থামাইতে হয় সেইটা জানতে হইবো


931
01:01:24,681 --> 01:01:26,583
তুমি দেহি এই লাইনে ওস্তাদ

932
01:01:26,683 --> 01:01:28,794
হ আমি এই বিষয়ে একটা বই লেখুম

933
01:01:28,894 --> 01:01:30,921
নাম দিও হাটাহাটি খাটাখাটি

934
01:01:31,021 --> 01:01:33,840
তোমার ওস্তাদি কামে লাগতেছে না

935
01:01:33,940 --> 01:01:35,968
এইটা কি এতো সোজা নাকি?
না তা বলতাছি না

936
01:01:36,068 --> 01:01:38,971
আসল ব্যাপার হইলো বুইড়া আংগুল

937
01:01:39,071 --> 01:01:41,014
কেউ এইটারে এমনে দেখায়

938
01:01:41,114 --> 01:01:43,016
কেউ দেখায় এমনে
939
01:01:43,116 --> 01:01:46,311
এইগুলায় কাম হইবো না
ধুর কি পাগলামি করতাছো


940
01:01:46,411 --> 01:01:48,480
বুইড়া আংগুলের খেলা

941
01:01:48,580 --> 01:01:51,608

জানতে হবে, শিখতে হবে


942
01:01:51,708 --> 01:01:53,610
এইযে দেহো এক নাম্বার নিয়ম

943
01:01:53,710 --> 01:01:55,862
একটু নাড়াইয়া চাড়াইয়া এভাবে
944
01:01:55,962 --> 01:01:59,491
ভাব ধরবা তোমার পকেট ভরা টেকা

945
01:01:59,591 --> 01:02:01,034
চালু মাল 
হ


946
01:02:01,134 --> 01:02:05,546
দুই নাম্বার নিয়ম হাসিমুখ সিস্টেম

947
01:02:06,973 --> 01:02:10,168
এইডার মানে তোমার কাছে মজার গল্প আছে

948
01:02:10,268 --> 01:02:13,839
এইগুলা কি একলাই ভাইবা বাইর করছো?

949
01:02:13,939 --> 01:02:16,758
এই যে তিন নাম্বার নিয়ম

950
01:02:16,858 --> 01:02:20,470
না খাইয়া চেহারা কালা হইয়া গেলোরে

951
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
এই যে আরেকটা নিয়ম এইটা একটু লম্বা কইরা

952
01:02:24,908 --> 01:02:26,727
বাহ দারুন জিনিষ

953
01:02:26,827 --> 01:02:29,604
এইটা দারুন কাজের

954
01:02:29,704 --> 01:02:31,481

- গাড়ি আইতাছে

955
01:02:31,581 --> 01:02:33,984
দেহো ক্যামনে থামাই

956
01:02:34,084 --> 01:02:36,827
বুইড়া আংগুলের জাদু দেখো

957
01:02:43,385 --> 01:02:45,787
আমি চাইয়াই রইছি
958
01:02:45,887 --> 01:02:48,832
কিছু একটা গ্যাঞ্জাম হইছে
খাড়াও দুই নাম্বার ট্রাই করি


959
01:02:48,932 --> 01:02:52,134
ঠিক আছে একশ নাম্বারডার পরে আমারে ডাইকো

960
01:03:32,100 --> 01:03:34,878
না এইটা নিয়া বই লেখা ঠিক হইবো না
961
01:03:34,978 --> 01:03:38,006
তবে জিনিষটা মজার কিন্তু

962
01:03:38,106 --> 01:03:40,683
আমি একটু চেষ্টা করি?

963
01:03:41,902 --> 01:03:43,970
তুমি?

964
01:03:44,070 --> 01:03:46,890
আমারে হাসাইয়ো না

965
01:03:46,990 --> 01:03:49,017
বাহ, তুমি তো দেহি ভালোই স্মার্ট

966
01:03:49,117 --> 01:03:51,478
কেউ জানে না আমি কি জিনিষ
967
01:03:51,578 --> 01:03:54,398

আমি একটা গাড়ি থামামু 
বুইড়া আংগুল ছাড়াই


968
01:03:54,498 --> 01:03:56,817
- [VEHICLE APPROACHING]
- কি করবা?

969
01:03:56,917 --> 01:03:59,910
এইডা মাইয়াগো নিজস্ব সিস্টেম
970
01:04:07,427 --> 01:04:09,746
[কইষা বেরেক]

971
01:04:09,846 --> 01:04:11,755
[ENGINE STOPS]

972
01:04:19,481 --> 01:04:22,300

একটা ধন্যবাদ তো দিবা এইবার?


973
01:04:22,400 --> 01:04:24,177
কিসের জন্য?

974
01:04:24,277 --> 01:04:26,346
এই যে প্রমাণ কইরা দিলাম
975
01:04:26,446 --> 01:04:29,349
আংগুলের চাইতে ঠ্যাং কার্যকরী
976
01:04:29,449 --> 01:04:32,978
তাইলে গায়ের সব কাপড় খুইলা ফালাও
চল্লিশটা গাড়ি থামাইতে পারবা

977
01:04:33,078 --> 01:04:35,605
ঠিক আছে যখন চল্লিশটা গাড়ির দরকার হইবো তখন করুমনি

978
01:04:35,705 --> 01:04:38,108
আপনেরা হানিমুনে আইছেন?
979
01:04:38,208 --> 01:04:40,193
খুব ভালো

980
01:04:40,293 --> 01:04:42,320
তবে আমি যদি যুবক হইতাম 

981
01:04:42,420 --> 01:04:45,115
আমি তাইলে হাইটা হাইটা যাইতাম 
982
01:04:45,215 --> 01:04:46,908
আ্য
হ্যা,,,,


983
01:04:47,008 --> 01:04:50,871
♪ হৃদয়ে “হৃদয়” গাথিয়া আমরা
করিবো “রচনা” কাব্য

 ।
 ♪

984
01:04:50,971 --> 01:04:54,208
♪ হাতেতে রাখিয়া হাতখানি মোরা
প্রেম যমুনায় নাববো ...।। 


985
01:04:54,308 --> 01:04:58,545
♪আমাদের সহচর হবে ওই
ভরা নদীটির ঢেউ
♪ ♪

986
01:04:58,645 --> 01:05:03,467
♪ অবগাহনেতে হবে জলকেলি
বুঝিবে না কভু কেউ  ♪

987
01:05:03,567 --> 01:05:07,262
♪ হৃদয়ে “হৃদয়” গাথিয়া আমরা
করিবো “রচনা” কাব্য
 ♪

988
01:05:07,362 --> 01:05:09,222
- ♪ হাতেতে রাখিয়া হাতখানি মোরা
প্রেম যমুনায় নাববো ...।। 
 ♪
এই এই

989
01:05:09,322 --> 01:05:11,475

তোমার গলায় তো টনসিল গইলা যাইবো


990
01:05:11,575 --> 01:05:13,817
টনসিল? কাভি নেহি

991
01:05:14,619 --> 01:05:16,980

আমি টনসিলের ওঝা হা হা হা


992
01:05:17,080 --> 01:05:20,609
♪ সারাটি দিন ভাবছি বসে
তোমার কথা ও "মনা" রে

 ♪

993
01:05:20,709 --> 01:05:22,986
ঠিক আছে চালাও গান
994
01:05:23,086 --> 01:05:25,162
♪ তোমার স্মৃতি, দিচ্ছে প্রীতি
বলছি তা সব জনারে রে ♪♪

995
01:05:33,096 --> 01:05:35,040
কিছু খাইবা নাকি?

996
01:05:35,140 --> 01:05:37,751
ভালোই লাগবে
ধন্যবাদ আমাগো খিদা নাই


997
01:05:37,851 --> 01:05:40,107
নতুন জামাই বউ কিছু খায় না খালি ভালোবাসা খায়

998
01:05:40,208 --> 01:05:43,882
.
- ♪ আমার মনে ,ক্ষণে ক্ষণে
"মনার" বাশীঁই বাজেঁরে

 ♪

999
01:05:43,982 --> 01:05:48,053
♪ "মনা" বিনে ক্যামনে থাকি
আমি নিজের মাঝে রে ♪

1000
01:05:48,153 --> 01:05:51,723
♪ আমার মনে ,ক্ষণে ক্ষণে
"মনার" বাশীঁই বাজেঁরে♪

1001
01:05:51,823 --> 01:05:54,267
♪ মনা" বিনে ক্যামনে থাকি
আমি নিজের মাঝে রে  ♪♪

1002
01:05:54,367 --> 01:05:58,146
এহন কি করবা বইলা চিন্তা করতেছো?

1003
01:05:58,246 --> 01:06:01,191
আমার খিদা লাগছে

1004
01:06:01,291 --> 01:06:03,568
গাজর খাও

1005
01:06:03,668 --> 01:06:05,654
না
1006
01:06:05,754 --> 01:06:09,706
আমি উনার কাছে কিছু খাবার চাই
উনার কাছে খাবার চাইলে ঘুষি মাইরা নাক ফাটাইয়া দিমু

1007
01:06:21,436 --> 01:06:24,304
চলো এখন যামুগা
1008
01:06:28,526 --> 01:06:30,352
আরে আহো
1009
01:06:50,799 --> 01:06:52,659
ওকে আমি সরি

1010
01:06:52,759 --> 01:06:55,460
ঠিক আছে
1011
01:07:04,813 --> 01:07:07,048
ওই

1012
01:07:07,148 --> 01:07:09,050
ওই নিয়া গেলো রে

1013
01:07:09,150 --> 01:07:12,262
ওই হালার পুত শুইনা যা
আমাগো সুটকেস নিয়া গেলোরে

1014
01:07:12,362 --> 01:07:14,229
ওই
ওই


1015
01:07:15,323 --> 01:07:17,232
ওই
ওই


1016
01:07:25,125 --> 01:07:27,743
[VEHICLE APPROACHING]

1017
01:07:33,174 --> 01:07:35,619
কই গেছিলা?  আমি খুব ডরাইছিলাম
1018
01:07:35,719 --> 01:07:37,954
গাড়িতে চড়ো
তোমার মুখ কাটলো ক্যামনে


1019
01:07:38,054 --> 01:07:40,874
কি হইছিলো?
শালা চোর


1020
01:07:40,974 --> 01:07:43,575

রাস্তা থেকে লোকজন উঠায় 
তারপরে তাগো মালপত্র নিয়া ভাগে


1021
01:07:43,676 --> 01:07:46,427
গাড়ীডা পাইলা ক্যামনে
সামান্য প্যাঁদানি দিছি


1022
01:07:46,528 --> 01:07:48,797

তারপরে গাছের সাথে বাইন্ধা রাখছি

1023
01:08:20,180 --> 01:08:22,791
গ্যাস নাই গাড়িতে
কেমনে যামু বাড়িতে


1024
01:08:22,891 --> 01:08:25,092
গ্যাস ভরতে হইবো

1025
01:08:26,978 --> 01:08:30,340
কোটের পকেটে কি আছে দেহোতো

1026
01:08:30,440 --> 01:08:32,975
দশ গ্যালন গ্যাস কিনতে পারুম মনে হয়

1027
01:09:08,311 --> 01:09:11,673
আমি আমার মন চেঞ্জ করি 
নাই তুমার সাথে গেদির বিয়া দিমু না
1028
01:09:11,773 --> 01:09:14,050
আমি তোমারে দেখতে পারিনাই কোনোদিন 
ভবিষ্যতেও পারুম না

1029
01:09:14,150 --> 01:09:16,177
বুঝবার পারছো?

1030
01:09:16,277 --> 01:09:18,847
 বিবাহ বাতিল করতে চাইলেন তখনই বুঝছি

1031
01:09:18,947 --> 01:09:20,932
আমি এইটা নিয়া চিন্তিত না
1032
01:09:21,032 --> 01:09:23,309
এলি আর আমি ভালবাইসা বিয়া করছি
1033
01:09:23,409 --> 01:09:25,019

এলি সেইটা প্রমাণও করছে


1034
01:09:25,119 --> 01:09:27,689
আমার জানামতে বিয়া বাতিল হইবো না
1035
01:09:27,789 --> 01:09:30,817

তুমি ভালোই পাকনামি শিখছো


1036
01:09:30,917 --> 01:09:33,862
ভালো , যাও পণ্ডিতি নিয়াই থাকো

1037
01:09:33,962 --> 01:09:35,822
ঠিক আছে যাও এলিরে তোমার কাছেই বিয়া দিমু

1038
01:09:35,922 --> 01:09:38,700
তোমারে সহ্য কইরা নিতে হবে

1039
01:09:38,800 --> 01:09:40,076

এটা করলাম কারন 


1040
01:09:40,176 --> 01:09:42,662
আমার মাইয়ারে নিয়া আমি খুব চিন্তিত

1041
01:09:42,762 --> 01:09:46,708

এলির খোজ না পাইলে আমি পাগল হইয়া যামু


1042
01:09:46,808 --> 01:09:50,003
আমি আপনেরে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি

1043
01:09:50,103 --> 01:09:54,340

ঠিকা আছে সাহায্য কইরো

1044
01:09:54,440 --> 01:09:57,051
ওই ঘরে যাইয়া দেখো অনেক সাংবাদিক আছে

1045
01:09:57,151 --> 01:09:59,304
যাও তাদের কাছে গিয়া একটা বক্তব্য দ্যাও

1046
01:09:59,404 --> 01:10:03,308
বলো যে আমার সাথে কথা কইছো তুমি

1047
01:10:03,408 --> 01:10:07,569
এলি তাড়াতাড়ি ফিরা আসলে তুমাগো বিয়া দিয়া দিমু

1048
01:10:17,380 --> 01:10:20,575
চলবো?
হ চলবো

1049
01:10:20,675 --> 01:10:22,657
ওকে
আশা করি আপনের বউ আর আপনে


1050
01:10:22,758 --> 01:10:26,250
এক সপ্তাহ আনন্দেই কাটাইবেন


1051
01:10:26,351 --> 01:10:29,007
শুভ রাত্রি
শুভ রাত্রি


1052
01:10:30,894 --> 01:10:32,712
অলরাইট 
সব ঠিক আছে?

1053
01:10:32,812 --> 01:10:35,548
হ,,,,সে আমাদের একটা কেবিন দিবে

1054
01:10:35,648 --> 01:10:38,551
টেকা পাইলা কই



1055
01:10:38,651 --> 01:10:42,388
সে ভাবছে আমরা এক সপ্তাহ থাকুম
সকালের আগেই নতুন বুদ্ধি করতে হইবো

1056
01:10:42,488 --> 01:10:46,184
গাধার মতো কাজ করলা
আমি খুশী তুমি বুঝছো তাইলে


1057
01:10:46,284 --> 01:10:48,311
আমারে জিগাইলে বলতাম এইটা ভুল হইছে

1058
01:10:48,411 --> 01:10:51,231
এখানে থাকার কোনো দরকারই নাই

1059
01:10:51,331 --> 01:10:53,824
এতক্ষণে রাজাপুর থাকতাম

1060
01:10:57,128 --> 01:11:00,114
আমি ভাবছিলাম তুমি তাড়াতাড়ি রাজাপুর যাইতে চাও

1061
01:11:00,214 --> 01:11:01,998
ইয়ে মানে
1062
01:11:03,301 --> 01:11:04,994
[STAMMERING]

1063
01:11:05,094 --> 01:11:08,873
এতো রাইতে কেউ কেবিন ভাড়া নেয়?
1064
01:11:08,973 --> 01:11:11,716
সবাই ঘুমাইতেছে
1065
01:11:16,731 --> 01:11:18,258
ওকে

1066
01:11:18,358 --> 01:11:20,392
৬ নাম্বার ঘর

1067
01:11:26,532 --> 01:11:28,733
[ENGINE STARTS]

1068
01:11:45,760 --> 01:11:48,246
তুমি আবারও লোকজনকে বিশ্বাস করা শুরু করছো?

1069
01:11:48,346 --> 01:11:50,290
কতবার কইছি তোমারে

1070
01:11:50,390 --> 01:11:54,176
কিন্তু মা,  তাকে দেখতে একজন ভদ্রলোকের মতোই লাগছিলো 

1071
01:12:00,149 --> 01:12:02,350
ওকে আমরা এখন প্রায় পৌছে গেছি

1072
01:12:06,614 --> 01:12:09,183
আগামীকাল তুমি তোমার জামাইয়ের কোলে থাকবা

1073
01:12:09,283 --> 01:12:11,026
হুম

1074
01:12:12,495 --> 01:12:14,480
তোমার গল্পটাও সুন্দর হইবো তাই না?

1075
01:12:14,580 --> 01:12:16,816
হ

1076
01:12:16,916 --> 01:12:18,783
ও মোর খোদা 

1077
01:12:39,939 --> 01:12:41,890
ধন্যবাদ
1078
01:13:16,392 --> 01:13:19,010
হা হা হা তোমার বাপেরে বোকা বানাইলাম শেষপর্যন্ত

1079
01:13:19,979 --> 01:13:22,430
তুমি তো এখন দারুন খুশী তাই না?

1080
01:13:23,274 --> 01:13:25,809
আমি কি রাজাপুরে তোমাকে দেখতে যাইতে পারুম?

1081
01:13:27,945 --> 01:13:29,771
না

1082
01:13:31,324 --> 01:13:33,559
কেন?

1083
01:13:33,659 --> 01:13:37,529
আমি বিবাহিত মাইয়াগো পিছে পিছে ঘুরি না
1084
01:13:38,998 --> 01:13:42,117
তোমার সাথে দেখা করলে কিছু ক্ষতি হইবো নাকি?

1085
01:13:43,211 --> 01:13:44,995
আমার ইচ্ছা নাই

1086
01:13:48,174 --> 01:13:50,159
তুমি কি কখনো আমাকে দেখতে আসবে?

1087
01:13:50,259 --> 01:13:53,371

আমার সাথে দেহা কইরা কি লাভ?
তোমারে তো নিরাপদে পৌছাইয়া দিলাম

1088
01:13:53,471 --> 01:13:56,548
আমি তোমারে কিং ওয়েসলির কাছে পৌছাইয়া দিমু
তুমি তো তাইই চাও


1089
01:14:33,386 --> 01:14:35,628
তুমি কি কখনো প্রেমে পড়ছো পিটার?

1090
01:14:37,223 --> 01:14:38,923
আমি?

1091
01:14:39,892 --> 01:14:41,634
হ্যা
1092
01:14:42,645 --> 01:14:45,555
তুমি কি এইগুলা নিয়া ভাবো?

1093
01:14:47,900 --> 01:14:51,770
আমার মনে হয় তোমার সাথে যে কোনো মাইয়া খুব সুখে থাকবো

1094
01:14:53,656 --> 01:14:55,683
হুম ভাবছি এইসব কথা

1095
01:14:55,783 --> 01:14:57,942
কে না ভাবে?

1096
01:15:00,246 --> 01:15:04,025
যদি মনের মতো একটা মাইয়া পাই

1097
01:15:04,125 --> 01:15:06,527
তারে তুমি পাইবা কই?

1098
01:15:06,627 --> 01:15:08,988

কেউ একজন অপূর্ণতা দূর করবো
কেউ একজন প্রাণবন্ত

1099
01:15:09,088 --> 01:15:11,289
কিন্তু পাইলাম না কাওরে আইজ পর্যন্ত

1100
01:15:16,095 --> 01:15:18,421
আমি এইটা নিয়াও ভাবছি

1101
01:15:19,432 --> 01:15:23,176
মনে মনে প্ল্যানও করছি

1102
01:15:26,230 --> 01:15:28,299
জানো?

1103
01:15:28,399 --> 01:15:31,385
আমি একবার ভাকুলিয়ার ওই পাশে 
চমৎকার একটা জায়গা দেখছিলাম

1104
01:15:31,485 --> 01:15:33,686
এখনো ভুলতে পারি না সেই জায়গাটার কথা

1105
01:15:36,449 --> 01:15:38,650
সেখানে আমি তাকে নিয়ে যাবো

1106
01:15:40,494 --> 01:15:43,523
কিন্তু তাকে হইতে হবে সেই রকম মাইয়া

1107
01:15:43,623 --> 01:15:48,284
যে আমার সাথে বংশী নদীতে সাতার কাটবো

1108
01:15:49,921 --> 01:15:52,949
বুঝলা নাকি?
1109
01:15:53,049 --> 01:15:55,409
রাত্রি যখন আসবে নেমে
শেষ করে সব কাজ

1110
01:15:55,509 --> 01:15:58,037
চাঁদ তারারা আলো দিবে
হাসবে হৃদয় রাজ


1111
01:15:58,137 --> 01:16:02,257
রাত পরে থাক রাত আধারে
তুই আমি চল হারাই
ঘন সবুজ বন বাদাড়ে 
পথটা না হয় বাড়াই

1112
01:16:04,810 --> 01:16:07,922
ঘেমে নেয়ে একটু বসি
ওই তো ছোট কুটির
সেথায় গিয়ে হিসেব কষি
মোদের যৌথ ত্রুটির।

1113
01:16:08,022 --> 01:16:10,341
সাদা আলোর এত্ত আশা?
রাত কি এমন কালো? 
রাতে হবে জোর ভালোবাসা 
রাতেই বাসিস ভালো।

1114
01:16:10,441 --> 01:16:13,685
রাত পরে থাক রাত আধারে
তুই আমি চল হারাই

1115
01:16:19,283 --> 01:16:21,568
ঘন সবুজ বন বাদাড়ে 
পথটা না হয় বাড়াই
1116
01:16:22,703 --> 01:16:26,448
ঘেমে নেয়ে একটু বসি
ওই তো ছোট কুটির
সেথায় গিয়ে হিসেব কষি
মোদের যৌথ ত্রুটির।

1117
01:16:34,298 --> 01:16:37,201
আমার সাথে তোমারে নিয়া চলো পিটার

1118
01:16:37,301 --> 01:16:40,830
আমি যামু সেইখানে
তুমি যা যা কইলা সব করুম


1119
01:16:40,930 --> 01:16:43,958
চুপ কইরা বিছানায় চইলা যাও

1120
01:16:44,058 --> 01:16:46,586
আমি তোমারে ভালোবাইসা ফালাইছি
যাই হোক না ক্যান


1121
01:16:46,686 --> 01:16:50,298
আসো আমরা পালাইয়া যাই,সব ঠিক হইয়া যাইবো

1122
01:16:50,398 --> 01:16:52,091
প্লিজ পিটার

1123
01:16:52,191 --> 01:16:55,720

তুমারে ছাড়া আমি বাচুম না


1124
01:16:55,820 --> 01:16:57,930

আমি বাচুম না


1125
01:16:58,030 --> 01:17:00,231
[SOBBING]

1126
01:17:12,128 --> 01:17:14,329
বিছানায় গিয়া ঘুম পাড়ো

1127
01:17:23,389 --> 01:17:25,256
আমি সরি

1128
01:17:28,769 --> 01:17:30,720
[কান্নাকাটি]

1129
01:18:01,052 --> 01:18:03,829
হেই গেদি
1130
01:18:03,929 --> 01:18:06,631
তুমি কি সত্যিই যাইবা?

1131
01:18:46,472 --> 01:18:49,709
রাজাপুর যাইতে যতটুকু গ্যাস লাগে দ্যাও

1132
01:18:49,809 --> 01:18:51,585
এই ব্যাগের দাম ২৫ ডলার

1133
01:18:51,685 --> 01:18:54,714
আমার ব্যাগ আছে, বউ গত ঈদে কিনা দিছিলো

1134
01:18:54,814 --> 01:18:58,009
কাইল সকালে আইসা ফেরত নিয়া যাবো, 

1135
01:18:58,109 --> 01:19:00,553
দশ ডলার বেশী পাইবা

1136
01:19:00,653 --> 01:19:02,722
মাথায় টুপি হইলে ভালো হইতো
কি

1137
01:19:02,822 --> 01:19:04,557
আমার মাথায় টুপি নাই.

1138
01:19:04,657 --> 01:19:07,775
নে হালার পুত
তাড়াতাড়ি গ্যাস ভইরা দে

1139
01:19:14,500 --> 01:19:16,527
পিটার তুমি কই ছিলা এতদিন?

1140
01:19:16,627 --> 01:19:19,405
সবাই তোমার খুজ করতাছে
1141
01:19:19,505 --> 01:19:21,907
আমাকে একটু ওয়াইন দ্যাও আর 
কেউ যেন আমারে ডিস্টার্ব না করে

1142
01:19:22,007 --> 01:19:23,708
অবশ্যই বস

1143
01:19:26,011 --> 01:19:28,748
হেলো রহিমা
ভিতরে যাইয়ো না তোমারে দেখলে গুলি করবো  

1144
01:19:28,848 --> 01:19:30,750
অনেকদিন গুলি খাই না, হা হা হা

1145
01:19:30,850 --> 01:19:32,752
বাইর হইয়া যা বাইর হ

1146
01:19:32,852 --> 01:19:34,545
ভাগ
জব্বর ভাই একটু শুনো


1147
01:19:34,645 --> 01:19:36,797
আমারে জব্বর কবি না
জব্বর ভাই শুনোই না


1148
01:19:36,897 --> 01:19:38,716
তুমি জানো আমি তোমারে পছন্দ করি
1149
01:19:38,816 --> 01:19:42,595
ভালো কোনো সংবাদ পাইলেই আমি তোমার কাছে চইলা আসি

1150
01:19:42,695 --> 01:19:46,349
তুমি যে খবরগুলা পাইছো ওইগুলা ভুয়া

1151
01:19:46,449 --> 01:19:48,642
আমি তোমাকে এখনই খবর দিতাছি
এলিনের খবর?


1152
01:19:48,742 --> 01:19:51,729

আমি পুরা কাহিনী লেইখা আনছি
আমার অহন এক হাজার ডলার লাগবো


1153
01:19:51,829 --> 01:19:53,147
এক হাজার,, ভাগ শালা এইখান থেকে

1154
01:19:53,247 --> 01:19:56,442
না বইকো না আমারে 
 ট্যাকাটা দ্যাও

1155
01:19:56,542 --> 01:19:59,820
টেকাটা আমার এখনই দরকার 
টেকা দিয়া কি করবা

1156
01:19:59,920 --> 01:20:01,947
জেরিকোর দেয়ালটা ভাইঙ্গা ফালামু
মানে?

1157
01:20:02,047 --> 01:20:05,451
এলিনের আব্বা তার বিয়া বাতিল করছে

1158
01:20:05,551 --> 01:20:07,758
সে এখন আরেকজনরে বিয়া করবে
শালায় মাল খাইয়া আসছে নিশ্চিত


1159
01:20:07,859 --> 01:20:09,789
এই খবরের দাম মাত্র এক হাজার কি হইবো না?

1160
01:20:09,889 --> 01:20:12,674
হইতে পারে যদি সত্যি হয়
আমি নিজেই এর প্রমাণ জব্বর


1161
01:20:15,102 --> 01:20:18,096
এলিন এখন কারে বিয়া করবো
আমারে জব্বর আমারে


1162
01:20:19,398 --> 01:20:21,467
তুমারে?
হ

1163
01:20:21,567 --> 01:20:24,720
এখন বুঝলাম তুমি আসলেই মাল খাইয়া আইছো 
এক্ষুনি বাড়িতে চইলা যাও আমারে ডিস্টার্ব কইরো না

1164
01:20:24,820 --> 01:20:27,473
দয়া কইরা সম্পাদকের মতো আচরণ কইরো না

1165
01:20:27,573 --> 01:20:31,310
অনেকদিন ধইরা আমরা একসাথে আছি

1166
01:20:31,410 --> 01:20:34,939
গাবতলি থাইকা একসাথে জনসেবা বাসে আমরা আইছি

1167
01:20:35,039 --> 01:20:38,317
আমি তারে ভালোবাইসা ফালাইছি
আমারে এক্ষুনি টেকাটা দ্যাও


1168
01:20:38,417 --> 01:20:41,028
সে ঝিকুইটা এক বাড়ীতে আমার জন্য অপেক্ষা করতাছে

1169
01:20:41,128 --> 01:20:43,823
তারে আমার যাইয়া সব বলতে হইবো
সে জানেও না আমি চইলা আইছি

1170
01:20:43,923 --> 01:20:47,701
টেকা ছাড়া একটা মাইয়ারে প্রস্তাব দেই ক্যামনে বলো?
1171
01:20:47,801 --> 01:20:49,495
দারুন গল্প মামা

1172
01:20:49,595 --> 01:20:52,123
কিং ওয়েসলির সাথে দেখা করতে যাওয়ার সময়......

1173
01:20:52,223 --> 01:20:54,090
হুম এটাই ......

1174
01:20:55,309 --> 01:20:57,635
দেহি কি লেখছো?

1175
01:20:59,563 --> 01:21:01,882
জহিরুল জহিরুল
1176
01:21:01,982 --> 01:21:04,009
জহিরুল জহিরুল

1177
01:21:04,109 --> 01:21:06,512
কইছিলাম ওই ব্যাটা বেটিরে বিশ্বাস কইরো না

1178
01:21:06,612 --> 01:21:08,472
সে তো পলাইছে
ক্যারা?


1179
01:21:08,572 --> 01:21:12,685
যারা এক সপ্তাহের জন্য ভাড়া নিছিলো 
যাওয়ার সময় গাড়িটাও নিয়া গেছে


1180
01:21:12,785 --> 01:21:16,355

উঠো তাড়াতাড়ি


1181
01:21:16,455 --> 01:21:18,941

শুইয়া থাইকো না কিছু একটা করো


1182
01:21:19,041 --> 01:21:22,153
সে যদি পলাইয়াই যায় তাইলে আর কি করুম?

1183
01:21:22,253 --> 01:21:24,495
[খটখট খটখট ]

1184
01:21:36,058 --> 01:21:39,795
দেখছো তারা পলাইছে
মনে হয়তো তাই


1185
01:21:39,895 --> 01:21:42,047
এইটা কি?
1186
01:21:42,147 --> 01:21:44,216
মা এইখানে একটা মাইয়া

1187
01:21:44,316 --> 01:21:46,093
অহো
কি হইছে?


1188
01:21:46,193 --> 01:21:48,512
তোমার জামাই কই?
জামাই?

1189
01:21:48,612 --> 01:21:50,813
ওই ব্যাটা কি তোমার জামাই না?

1190
01:21:52,575 --> 01:21:55,686
সে কি এখানে আছে?
না, তার গাড়িটাও নাই


1191
01:21:55,786 --> 01:21:57,605
অহ

1192
01:21:57,705 --> 01:21:59,940
তোমার কাছে কোনো টেকা আছে?

1193
01:22:00,040 --> 01:22:01,734
না
তাইলে এই মুহূর্তে ভাগো


1194
01:22:01,834 --> 01:22:04,160
ভাগো ভাগো,দূরে গিয়া মরো

1195
01:22:06,088 --> 01:22:09,325
আপনেগো ফোনটা একটু দ্যান 
রাজাপুর ফোন করতে হইবো

1196
01:22:09,425 --> 01:22:11,744
কোনো ফোন করা চলবো না ভাগো

1197
01:22:11,844 --> 01:22:15,963

সামনেই নান্নু চেয়ারম্যানের বাড়ি
 ওইখান থাইকা যতখুশী ফোন করো


1198
01:22:17,641 --> 01:22:20,384
আর ভুলেও এইদিকে আসবা না

1199
01:22:20,561 --> 01:22:22,804

আমার কেবিনে ভদ্রলোকেরা থাকে


1200
01:22:25,649 --> 01:22:28,594

ধন্যবাদ, জীবনটা বাঁচাইলা 
চালিয়ে যাও বৎস

1201
01:22:28,694 --> 01:22:30,679
গুড লাক
গুড বাই রহিমা, 

1202
01:22:30,779 --> 01:22:33,891
তুমাকে সুন্দর লাগছে
দুনিয়ার সব মাইয়ারে আজ সুন্দর লাগতাছে

1203
01:22:33,991 --> 01:22:37,269
সে হইলো এই দেশের সব চাইতে ভালো সাংবাদিক

1204
01:22:37,369 --> 01:22:40,564
হান্নানরে খবর দ্যাও
হেলো
1205
01:22:40,664 --> 01:22:43,275
কাল সকালের কাগজ প্রিন্ট করা থামাও 
হেডলাইন ফাকা রাখো, 

1206
01:22:43,375 --> 01:22:46,529
নতুন ডিজাইন বানাও
কয়েকজন সংবাদ কর্মী পাঠিয়ে দাও


1207
01:22:46,629 --> 01:22:50,658
আমি যে খবর ছাপাইতাছি তা শুনলে 
তোমার চুল খাড়া হইয়া যাইবো
1208
01:22:50,758 --> 01:22:52,910
একটু দাঁড়াও
বিরক্ত কইরো না আমি ব্যস্ত


1209
01:22:53,010 --> 01:22:57,373
এইদিকে আসো রহিমা,,,এলিনের সব ছবি যোগাড় করো

1210
01:22:57,473 --> 01:23:00,209
জয়নুল মিয়া ওঠো

1211
01:23:00,309 --> 01:23:02,795
আমার একটা কার্টুন লাগবো,তাড়াতাড়ি করো

1212
01:23:02,895 --> 01:23:05,089

কার্টুনে থাকবে, কিং ওয়েসলি চার্চে অপেক্ষা করতেছে


1213
01:23:05,189 --> 01:23:07,007
চোখ বাইয়া পানি পড়তেছে

1214
01:23:07,107 --> 01:23:09,802
পাত্রী আসে নাই
পাত্রীর বাপে মিটিমিটি হাসতাছে


1215
01:23:09,902 --> 01:23:12,221
সুন্দর কইরা আকাইয়া আনো

1216
01:23:12,321 --> 01:23:14,480
কে

1217
01:23:16,492 --> 01:23:18,769
এলিন,পাগল নাকি

1218
01:23:18,869 --> 01:23:23,023
না, এলিন তার বাপেরে ফোন করছে

1219
01:23:23,123 --> 01:23:25,693
এলিনের বাপ আর কিং ওয়েসলি এক সাথে 
তারে নিতে আসতেছে, পুলিশও আছে সাথে

1220
01:23:25,793 --> 01:23:27,861
হ্যা,সে বাসে কইরা আসছে

1221
01:23:27,961 --> 01:23:31,240
যখন শুনছে কিং ওয়েসলি আর তার বাপে এক হইয়া গেছে
 তখনই সে ফোন করছে

1222
01:23:31,340 --> 01:23:33,951
ওকে,,, একটা গাড়ি নিয়া তাদের সাথে থাকো আর খবর পাঠাও

1223
01:23:34,051 --> 01:23:36,245
রহিমা জয়নুলরে আমার কাছে পাঠাও

1224
01:23:36,345 --> 01:23:38,872
একটা ডাক্তাররে খবর দ্যাও
আমার নার্ভাস ব্রেকডাউন হইছে


1225
01:23:38,972 --> 01:23:42,167
জয়নুল ,কোনো কার্টুন আকার দরকার নাই, 
আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি

1226
01:23:42,267 --> 01:23:44,545
হ্যাংক পুলিশরে ফোন করো, 
কউ পিটাররে যেন আ্যরেস্ট করে

1227
01:23:44,645 --> 01:23:47,548
শালার পিটাররে একটা শিক্ষা দিতে হইবো

1228
01:23:47,648 --> 01:23:49,967
হেডলাইনে ছাপাও

1229
01:23:50,067 --> 01:23:52,428
এলিন তার বাপেরে ফোন করছে
সে বাড়ী চইলা যাইতেছে

1230
01:23:52,528 --> 01:23:56,348
তার বাপে রাজী হওয়া মাত্রই সে ধরা দিছে

1231
01:23:56,448 --> 01:23:59,226
এইটা ছাপাইয়া দ্যাও বড় কইরা লেখো

1232
01:23:59,326 --> 01:24:03,272
"ভালোবাসার জয়"
ওকে


1233
01:24:03,372 --> 01:24:05,323
[DOOR SHUTS]

1234
01:24:08,794 --> 01:24:10,995
[PEOPLE CLAMORING]

1235
01:24:17,845 --> 01:24:19,538
চলো বন্ধু চলো

1236
01:24:19,638 --> 01:24:22,791
ডার্লিং এর ঘুম ভাঙ্গার আগেই যাইতে হইবো

1237
01:24:22,891 --> 01:24:25,092
[SIRENS WAILING]

1238
01:24:32,109 --> 01:24:34,936
আরেকটু জোরে চলনা রে গাড়ী

1239
01:24:37,656 --> 01:24:40,434
♪ তোর ঠোটে
গোলাপ ফোটে
আমার জোটে
ঘা,

♪

1240
01:24:40,534 --> 01:24:43,395
♪ একটু নুয়ে
আলতো ফু'এ
ঠোট টা ছুয়ে
যা......। ♪

1241
01:24:43,495 --> 01:24:46,357
[BIRDS TWEETING]

1242
01:24:46,457 --> 01:24:48,991
- [IMITATING TWEETING]
- [SIRENS WAILING]

1243
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
বাহ পুলিশী পাহারায় যাবো রে

1244
01:25:01,805 --> 01:25:04,006
[HORN HONKING]

1245
01:25:06,685 --> 01:25:10,346

হালার গাড়ী পুলিশের আগেই যাইতে হইবো

1246
01:25:11,064 --> 01:25:13,474
[PEOPLE CHATTERING]

1247
01:25:14,193 --> 01:25:16,428
-পিছাও পিছাও

1248
01:25:16,528 --> 01:25:20,099
পিছাও পিছাও

1249
01:25:20,199 --> 01:25:23,268
লম্বা সফর তাইনা?
একটা বক্তব্য দিলে কেমন হয়?


1250
01:25:23,368 --> 01:25:27,363
আগে মাইয়া ঘরে ফিরা আসুক

1251
01:25:28,207 --> 01:25:30,574
[SIRENS WAILING]

1252
01:25:35,005 --> 01:25:40,244
♪তোর ঠোটে
গোলাপ ফোটে
আমার জোটে
ঘা, 

1253
01:25:40,344 --> 01:25:43,747
♪ একটু নুয়ে
আলতো ফু'এ
ঠোট টা ছুয়ে
যা......।♪
1254
01:25:43,847 --> 01:25:46,257
[TRAIN WHISTLE BLOWING]

1255
01:25:48,435 --> 01:25:50,970
- [BELL CLANGING]
- [ENGINE CHUGGING]

1256
01:25:53,857 --> 01:25:56,969
- Hiya!
- [HORN TOOTS]

1257
01:25:57,069 --> 01:26:00,305
- [HORN HONKING]
- হেই রাস্তা থাইকা এইগুলা সরাও 

1258
01:26:00,405 --> 01:26:04,525
তর গাড়ী সরা ছাগলা 
1259
01:26:05,744 --> 01:26:08,397
Hiya!

1260
01:26:08,497 --> 01:26:12,116
- [SHOUTS]
- [SHOUTING]

1261
01:26:15,879 --> 01:26:18,622
[SIRENS WAILING]

1262
01:26:24,596 --> 01:26:26,874
[HORN HONKS]

1263
01:26:26,974 --> 01:26:28,799
হেই বোকারাম

1264
01:26:34,773 --> 01:26:36,759
[HORN HONKING]

1265
01:26:36,859 --> 01:26:39,060
Hey!

1266
01:26:56,795 --> 01:26:59,031
[AIR HISSING]

1267
01:26:59,131 --> 01:27:01,332
[♪ JAUNTY]

1268
01:27:28,493 --> 01:27:30,694
[♪ ENDS]

1269
01:27:34,499 --> 01:27:38,702
এলিন তো কিং ওয়েসলিরে বিয়া করতাছে

1270
01:27:47,054 --> 01:27:50,582
জব্বর তো এক জায়গায় গেছে
হুম

1271
01:27:50,682 --> 01:27:54,552
যখন সে আসবো তাকে এইটা দিও আর 
বইলো আমি মজা করছিলাম সেই দিন

1272
01:27:56,229 --> 01:27:59,591
একটা কাজও ভালো মতো করতে পারলো শালা পিটার
পিটার আসছিলো এই মাত্র


1273
01:27:59,691 --> 01:28:01,153
কি
সে এই টেকা ফিরত দিছে 


1274
01:28:01,254 --> 01:28:03,583
আর কইছে ওইদিন সে মজাক করছে
কোথায় সে?


1275
01:28:03,684 --> 01:28:06,038
ঐ যে
পিটার


1276
01:28:08,659 --> 01:28:10,185
হাই জব্বর

1277
01:28:10,285 --> 01:28:14,106
দুঃখিত, তোমার সাথে মজা করছিলাম

1278
01:28:14,206 --> 01:28:16,775
হুম, আমিতো প্রায় বিশ্বাস কইরা ফালাইছিলাম

1279
01:28:16,875 --> 01:28:19,945

ওই গল্পটা কেমন হইলো, পচা তাই না?
না খুব ভালো গল্প হইছে


1280
01:28:20,045 --> 01:28:23,657
যাই হোক ভালো অভিজ্ঞতা তো হইলো
1281
01:28:23,757 --> 01:28:26,910
হঠাৎ কি যেন হইয়া গেলো.

1282
01:28:27,010 --> 01:28:28,787
এই যে 
1283
01:28:28,887 --> 01:28:31,964
আমি কোথায়  আহ ......

1284
01:28:36,770 --> 01:28:39,930
তোমার মাথা ঠান্ডা হইলে 
আমার সাথে দেখা কইরো

1285
01:28:41,024 --> 01:28:42,766
Thanks.

1286
01:29:07,259 --> 01:29:10,412
এলি
হাই আব্বা


1287
01:29:10,512 --> 01:29:13,248
আমি অনেকবার নক করছিলাম

1288
01:29:13,348 --> 01:29:15,834
আমি সরি,,,,,দিবাস্বপ্ন দেখতেছিলাম
1289
01:29:15,934 --> 01:29:18,170
সব তো প্রস্তুত করা হইছে

1290
01:29:18,270 --> 01:29:20,464
বিশাল জাঁকজমক কইরা সাজানো হইছে

1291
01:29:20,564 --> 01:29:23,342
কিং ওয়েসলি ওইড়া ওইড়া আসবো

1292
01:29:23,442 --> 01:29:27,095
ওইড়া?
হ,,,,প্লেন নিয়া আসবো তোমার জামাই
.

1293
01:29:27,195 --> 01:29:29,014

হ


1294
01:29:29,114 --> 01:29:31,642
আমি শুনছি

1295
01:29:31,742 --> 01:29:34,561
আমি মনে করি এইটা হাস্যকর একটা ব্যাপার

1296
01:29:34,661 --> 01:29:36,730
তোমারে খুব সুন্দর লাগতাছে
1297
01:29:36,830 --> 01:29:39,031

এই পোশাক তোমার ভালো লাগে নাই?

1298
01:29:40,208 --> 01:29:43,028

এলি?
হুম


1299
01:29:43,128 --> 01:29:44,905
গাওনটা কেমন লাগছে?

1300
01:29:45,005 --> 01:29:47,498
ওহ এই গাউন,? খুব ভালো লাগছে

1301
01:29:52,596 --> 01:29:54,880
কি হইছে আব্বু?

1302
01:29:57,476 --> 01:30:00,379
আমারে কউ তো
কিছু না

1303
01:30:00,479 --> 01:30:02,756
কিংরে বিয়া করার সিদ্ধান্ত পাল্টাইছো?

1304
01:30:02,856 --> 01:30:04,800
না না

1305
01:30:04,900 --> 01:30:09,304
পাল্টাইলে পাল্টাইতে পারো 
ওই বুইড়া পাইলটরে আমার একটুও পছন্দ না

1306
01:30:09,404 --> 01:30:12,599
আমি রাজী হইছি কারন তোমারে নিয়া চিন্তিত ছিলাম

1307
01:30:12,699 --> 01:30:15,852

ওই বুইড়া ওয়েসলি একটা বলদ


1308
01:30:15,952 --> 01:30:19,022
আমু দুঃখিত আব্বা
আর কোনোদিন তোমারে কষ্ট দিমু না


1309
01:30:19,122 --> 01:30:20,899
তুমি জানো সেইটা

1310
01:30:20,999 --> 01:30:23,902
কী হইছে গেদি?

1311
01:30:24,002 --> 01:30:25,696
তুমি কী খুশী না?

1312
01:30:25,796 --> 01:30:28,407
[SOBBING]

1313
01:30:28,507 --> 01:30:30,701
বুঝছি
1314
01:30:30,801 --> 01:30:33,495
কিছু একটা হইছে
1315
01:30:33,595 --> 01:30:37,339
কান্দে না গেদি কান্দে না
1316
01:30:39,476 --> 01:30:41,878

কি হইছে আব্বুরে কউ গেদি


1317
01:30:41,978 --> 01:30:45,723
তুমি কি অন্য কাউরে ভালোবাইসা ফালাইছো?

1318
01:30:47,901 --> 01:30:49,727
কউ আমারে

1319
01:30:52,781 --> 01:30:55,858
তোমারে তো কখনো কানতে দেখি নাই

1320
01:30:56,701 --> 01:30:58,902
সিরিয়াস ব্যাপার হইছে

1321
01:31:00,372 --> 01:31:02,573
তার সাথে কনে দেখা হইছে

1322
01:31:03,917 --> 01:31:05,569
রাস্তায়

1323
01:31:05,669 --> 01:31:08,613
কোনো ড্রাইভারের প্রেমে পড়লা নাকি?
1324
01:31:08,713 --> 01:31:10,914
না না

1325
01:31:14,636 --> 01:31:16,378
কে সে?

1326
01:31:17,305 --> 01:31:20,375
আমি তার সম্পর্কে খুব বেশী কিছু জানিনা

1327
01:31:20,475 --> 01:31:22,502
কিন্তু তারে আমি ভালোবাইসা ফালাইছি

1328
01:31:22,602 --> 01:31:26,173
ঘটনা যখন ঘটাইয়াই ফালাইছো
 তাইলে তারে খুইজা আনি

1329
01:31:26,273 --> 01:31:29,301
কোনো লাভ নাই, সে আমারে পছন্দ করে না

1330
01:31:29,401 --> 01:31:31,636
কও কী?
হ্যা, সত্যিই


1331
01:31:31,736 --> 01:31:34,306

সে আমার সবকিছুই অপছন্দ করে


1332
01:31:34,406 --> 01:31:37,184
সে কইছে,আমি স্বার্থপর আর 


1333
01:31:37,284 --> 01:31:40,103
বেশী আদরে নষ্ট হইয়া গেছি

1334
01:31:40,203 --> 01:31:42,397
পাগল নাকি?

1335
01:31:42,497 --> 01:31:44,816
সে তোমারেও দেখতে পারে না

1336
01:31:44,916 --> 01:31:46,485
কিন্তু আমি আবার কি করলাম

1337
01:31:46,585 --> 01:31:49,404
সে কয় আমার এই দুর্দশার কারন নাকি তুমি

1338
01:31:49,504 --> 01:31:52,157
সে কয় তুমি নাকি আমারে বোকার মতো বড় করছো

1339
01:31:52,257 --> 01:31:55,410
হা হা তাইলে তো ভালো লোকের প্রেমেই পড়ছো

1340
01:31:55,510 --> 01:31:57,454
অহ সে দারুন একটা লোক

1341
01:31:57,554 --> 01:32:00,040
এখন আমরা কি করতে পারি?

1342
01:32:00,140 --> 01:32:02,000
কোথায় সে?

1343
01:32:02,100 --> 01:32:04,669
-আমি জানি না
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

1344
01:32:04,769 --> 01:32:06,922

কোনো লাভ নাই


1345
01:32:07,022 --> 01:32:09,925
আমি তারে অনেকবার কইছিলাম

1346
01:32:10,025 --> 01:32:13,678
এই অবস্থায় আসো এই বিয়া বাতিল কইরা দেই

1347
01:32:13,778 --> 01:32:16,681
না না,,,, আমি ওয়েসলিরেই বিয়া করুম

1348
01:32:16,781 --> 01:32:19,851
এইটা বোকামি হইবো মন যারে চায়না তার সাথে ঘর করবা ক্যামনে?

1349
01:32:19,951 --> 01:32:23,271

যাই হোক আমি আর ঝামেলা করতে চাই না


1350
01:32:23,371 --> 01:32:25,607
সারাজীবন খালি ঝামেলাই করলাম

1351
01:32:25,707 --> 01:32:29,986
তোমারে জ্বালাইছি, নিজেও জ্বলছি

1352
01:32:30,086 --> 01:32:32,614
আমি ক্লান্ত হইয়া গেছি আব্বা

1353
01:32:32,714 --> 01:32:36,118

একই রকম খেলা খেলতে খেলতে আমি ক্লান্ত


1354
01:32:36,218 --> 01:32:39,962
সে ঠিকই বলছে, আমি একটা বেয়াদব, অকৃতজ্ঞ মাইয়া

1355
01:32:40,764 --> 01:32:43,375
আমি এহন সব বাদ দিয়া থিতু হইয়া বসুম

1356
01:32:43,475 --> 01:32:46,844
সেটা যার সাথেই হইক আর যেখানেই হইক
1357
01:32:48,188 --> 01:32:50,882
তুমি অনেক বদলাইয়া গেছো এলি

1358
01:32:50,982 --> 01:32:53,343
কিং এর সাথে বিয়া বাতিল করা সম্ভব না বাবা

1359
01:32:53,443 --> 01:32:56,019

এইটা আরো খারাপ হইবো


1360
01:32:57,155 --> 01:33:01,393
একই কথা,

1361
01:33:01,493 --> 01:33:03,603
পিটার আর কোনোদিন আমার সাথে দেখা করবো না

1362
01:33:03,703 --> 01:33:06,148
তার নাম কি পিটার?

1363
01:33:06,248 --> 01:33:08,991
হ, পিটার ওয়ার্ন

1364
01:33:10,168 --> 01:33:12,244
পিটার ওয়ার্ন?

1365
01:33:14,839 --> 01:33:18,160
কেন? তুমি কি তাকে চিনো?
না মানে না


1366
01:33:18,260 --> 01:33:20,704

সে কি তোমারে খবর পাঠাইছে?


1367
01:33:20,804 --> 01:33:22,914
আরে না রে গেদি
অহ প্লিজ


1368
01:33:23,014 --> 01:33:24,840
এটা কি?

1369
01:33:36,987 --> 01:33:40,432
ওহ এই ছিলো তার মনে

1370
01:33:40,532 --> 01:33:42,100
দশ হাজার ডলার পুরস্কার
1371
01:33:42,200 --> 01:33:45,020

আমি দুঃখিত তুমি এইডা পইড়া ফালাইছো
তুমি কি তার সাথে দেখা করবা?


1372
01:33:45,120 --> 01:33:47,189
হ

1373
01:33:47,289 --> 01:33:49,941
তারে ভালোমতো টেকাপয়সা দিয়া দ্যাও

1374
01:33:50,041 --> 01:33:52,611
সে তার দায়িত্ব খুব ভালো মতো পালন করছে

1375
01:33:52,711 --> 01:33:54,738
সে আমারে খুব আনন্দের মইধ্যে রাখছিলো

1376
01:33:54,838 --> 01:33:57,199
দশ হাজার ডলারের বেশীই দেয়া দরকার তারে

1377
01:33:57,299 --> 01:33:59,534
ধন্যবাদ ন্যারি, এটাই চাচ্ছিলাম

1378
01:33:59,634 --> 01:34:02,245

মিস্টার ওয়েসলি আসতেছে


1379
01:34:02,345 --> 01:34:04,546
আসতে বলো

1380
01:34:10,770 --> 01:34:12,763
আমি যাইগা

1381
01:34:15,650 --> 01:34:17,476
Oh.

1382
01:34:23,742 --> 01:34:27,145
তুমি ভালো সময়েই আইছো কিং
1383
01:34:27,245 --> 01:34:29,231
কেমন আছো এলি?

1384
01:34:29,331 --> 01:34:31,066
তুমি খুশী হইছো?
খুশী?


1385
01:34:31,166 --> 01:34:33,401
অবশ্যই খুশী হইছি
1386
01:34:33,501 --> 01:34:36,780
আসো একটু মদ খাই

1387
01:34:36,880 --> 01:34:40,700
আমরা সারা জীবন মজা করুম

1388
01:34:40,800 --> 01:34:42,577
একটা মুহূর্তও নষ্ট করুম না

1389
01:34:42,677 --> 01:34:45,330
আমরা ঝুলং কাঠি পিয়ারা খেলুম কোনোদিন আর নামুম না

1390
01:34:45,430 --> 01:34:48,583
-প্রতিজ্ঞা করো আমারে ছাইড়া যাইবা না
ঠিক আছে ডার্লিং

1391
01:34:48,683 --> 01:34:50,634
প্রতিজ্ঞা করলাম

1392
01:34:56,900 --> 01:34:59,476
[PHONE RINGING]

1393
01:35:04,407 --> 01:35:07,519
হেলো

1394
01:35:07,619 --> 01:35:10,522
কে?

1395
01:35:10,622 --> 01:35:12,816
আপনের অফিসে আইসা দেখা করি??

1396
01:35:12,916 --> 01:35:16,569
আমি নতুন কহেলা যাইতেছি
কয়েক সপ্তাহ থাকুম সেখানে


1397
01:35:16,669 --> 01:35:19,781
তোমার পাওনাটা বুঝাইয়া দিতে চাইছিলাম

1398
01:35:19,881 --> 01:35:23,243
কিন্তু এত লোকজনের মেলায় যামু না আমি
1399
01:35:23,343 --> 01:35:26,162
বিয়া বাড়ির ব্যাপার দেখলে আমি বিরক্ত  হমু

1400
01:35:26,262 --> 01:35:29,624

তুমি সরাসরি আমার পড়ার ঘরে চইলা আসো


1401
01:35:29,724 --> 01:35:32,384
না না যাইয়া কি হইবো

1402
01:35:35,397 --> 01:35:37,215
খাড়ান, ঠিক আছে 

1403
01:35:37,315 --> 01:35:39,968
আমি আইতাছি

1404
01:35:40,068 --> 01:35:43,096
আপনে যে সার্কাস বসাইছেন তা একটু দেইখা আসি

1405
01:35:43,196 --> 01:35:46,016
ভালোবাসার জয় ক্যামনে হইলো সেইটাও দেখুম

1406
01:35:46,116 --> 01:35:48,609
এক সপ্তাহ যাবৎ হাসার জিনিষ পাই না


1407
01:35:50,787 --> 01:35:53,363
মিস্টার ওয়ার্ন
ইয়েস


1408
01:35:56,000 --> 01:35:58,611
বসো

1409
01:35:58,711 --> 01:36:02,365
আমি অবাক হইছি তোমার চিঠি পাইয়া
এলি তো কিছু বলে নাই

1410
01:36:02,465 --> 01:36:04,492
তুমি কিভাবে তারে সাহায্য করছো

1411
01:36:04,592 --> 01:36:07,245
আপনের অকৃতজ্ঞ মাইয়া তো বলবোই না

1412
01:36:07,345 --> 01:36:10,498

তারে সেই গাবতলি থাইকা কত ঝামেলা কইরা নিয়া আসলাম


1413
01:36:10,598 --> 01:36:13,418
সে মনে করে তুমি যা চাও তাই পাইবা

1414
01:36:13,518 --> 01:36:16,379
সত্যিই নাকি, ভালো তো

1415
01:36:16,479 --> 01:36:19,507
আমি অনুমান করলাম আর কি
আমি জানি না


1416
01:36:19,607 --> 01:36:22,302
এখন বলো তুমি কি চাও?
1417
01:36:22,402 --> 01:36:24,429
তুমি যা চাও তা পাইবা

1418
01:36:24,529 --> 01:36:28,065
আমি সব লিস্ট কইরা আনছি

1419
01:36:30,452 --> 01:36:33,646
নগদ খরচ = ৮ ডলার

1420
01:36:33,746 --> 01:36:37,108
কোট = ১৫ ডলার সুটকেস = সাড়ে সাত ডলার

1421
01:36:37,208 --> 01:36:40,744
টুপি = ৪ ডলার তিনটা সার্ট = ৫ ডলার
1422
01:36:41,546 --> 01:36:44,657
টোটাল = উনচল্লিশ ডলার

1423
01:36:44,757 --> 01:36:47,869
গ্যাস কিনতে এই জিনিষগুলা বেচতে হইছে

1424
01:36:47,969 --> 01:36:51,164

কিছু গেঞ্জি আর মোজাও নষ্ট হইছে ওগুলা বাদ দিয়া ধরছি


1425
01:36:51,264 --> 01:36:54,501
বুঝতে পারছি
কি ব্যাপার, এগুলার দাম কি বেশীমনে হইতেছে?


1426
01:36:54,601 --> 01:36:57,629
এইরকম ভ্রমণে আপনের তো এক হাজার ডলার খরচ হইতো

1427
01:36:57,729 --> 01:37:00,465
ঠিক আছে তুমি এই উনচল্লিশ ডলার চাও 

1428
01:37:00,565 --> 01:37:02,717
প্লাস আরও দশ হাজার ডলার চাও
1429
01:37:02,817 --> 01:37:04,969

কিসের দশ হাজার ডলার?


1430
01:37:05,069 --> 01:37:08,932
পুরস্কারের দশ হাজার
কে চাইছে পুরস্কার?


1431
01:37:09,032 --> 01:37:11,726
আমি বুঝতে পারতেছিনা

1432
01:37:11,826 --> 01:37:14,687
আমি ভাবলাম
শুনেন, আমার উনচল্লিশ ডলার চাই আর কিছু না


1433
01:37:14,787 --> 01:37:17,899
আমারে চেক লেইখা দেন আমি ভাগি

1434
01:37:17,999 --> 01:37:19,984
এইরকম জায়গায় আসলে আমার দমবন্ধ লাগে

1435
01:37:20,084 --> 01:37:23,071
তুমি খুব অদ্ভুত লোক
সেইটা নিয়া পরে তর্ক করা যাবে


1436
01:37:23,171 --> 01:37:25,990
বেশীরভাগ লোকই পুরস্কার নিতো
1437
01:37:26,090 --> 01:37:28,618
Did anybody ever make
a sucker out of you?

1438
01:37:28,718 --> 01:37:31,579
জীবনে কাউরে মনে হয় দেখেন নাই এইটা হইলো নীতির ব্যাপার,
আপনে কোটিপতি মানুষ এগুলা বুঝবেন না।

1439
01:37:31,679 --> 01:37:35,567
কেউ কোনো সাহায্য চাইলে আমি কি তার বদলে পয়সা নিমু?

1440
01:37:35,667 --> 01:37:39,712
তুমি তাহলে সাহায্য করছো তারে?
না কইরা উপায় ছিলো না


1441
01:37:39,812 --> 01:37:42,924
টেকাটা কি দিবেন না?
অবশ্যই


1442
01:37:43,024 --> 01:37:44,975
Thanks.

1443
01:37:58,581 --> 01:38:02,277
- ন্যাও
ধন্যবাদ


1444
01:38:02,377 --> 01:38:05,989

তোমারে একটা কথা জিগাই


1445
01:38:06,089 --> 01:38:08,331
তুমি কি আমার গেদিরে ভালোবাসো?

1446
01:38:09,717 --> 01:38:13,121
পাগল ছাড়া আর কেউ আপনের মাইয়ারে ভালোবাসবো না

1447
01:38:13,221 --> 01:38:16,291
সত্যি কইরা বলো
সে তো ভালো জুটিই পাইছে


1448
01:38:16,391 --> 01:38:18,501
কিং ওয়েসলি
এই শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ ভন্ড


1449
01:38:18,601 --> 01:38:22,922
তার এরকম লোকই দরকার

1450
01:38:23,022 --> 01:38:24,727
আপনার মগজে কিছু থাকলে বুঝতে পারতেন
1451
01:38:24,828 --> 01:38:27,307

তাইলে এতো ঝামেলা হইতো না
তুমি কি তারে ভালোবাসো


1452
01:38:27,408 --> 01:38:30,430
তার সাথে থাকলে যে কেউ পাগল হইয়া যাইবো

1453
01:38:30,530 --> 01:38:34,184
আমি তারে নিয়া ভাবি না
আমার প্রশ্নের জবাব দ্যাও তুমি কি তারে ভালোবাসো?


1454
01:38:34,284 --> 01:38:37,312
হ বাসি,,,, তাতে কি হইছে, খেলা শেষ

1455
01:38:37,412 --> 01:38:39,981
- [♪ ORCHESTRA]
- [PEOPLE CHATTERING]

1456
01:38:40,081 --> 01:38:44,159
ওকে এই  যে জুলং কাঠি পিয়ারা

1457
01:38:49,632 --> 01:38:52,667

দারুন,এখন তুমারে স্বাভাবিক লাগতেছে


1458
01:38:57,849 --> 01:39:00,752
টাকা পাইছো নিশ্চই
হ পাইছি


1459
01:39:00,852 --> 01:39:03,755

অভিনন্দন
তোমারেও অভিনন্দন


1460
01:39:03,855 --> 01:39:06,925
বসো আর মজা দেখো, তোমার ভালো লাগবো খুব

1461
01:39:07,025 --> 01:39:09,392

আমার পাকস্থলী তে সমস্যা আছে গেলাম গা


1462
01:39:15,742 --> 01:39:17,442
আমি তার সাথে অনেক্ষণ কথা কইলাম

1463
01:39:17,543 --> 01:39:20,039
আমি আগ্রহী না আব্বা
আরে শুনোই না


1464
01:39:20,140 --> 01:39:22,923
আমি ওর সম্পর্কে আর একটা কথাও শুনুম না

1465
01:39:35,470 --> 01:39:38,289
সবাই চলে আসো, কিং ওয়েসলি আইছে

1466
01:39:38,389 --> 01:39:40,590
[CLAMORING]

1467
01:39:53,738 --> 01:39:55,939
[PEOPLE CHATTERING]

1468
01:40:08,836 --> 01:40:11,037
[INDISTINCT CONVERSATION]

1469
01:40:17,804 --> 01:40:20,005
[♪ "WEDDING MARCH"]

1470
01:40:21,224 --> 01:40:23,466
♪♪ [BOYS' CHOIR, INDISTINCT]

1471
01:40:32,318 --> 01:40:34,477
ক্যামেরা ঘুরাও

1472
01:41:03,307 --> 01:41:05,717

তুমি আরেকটা ভুল করতেছো


1473
01:41:06,978 --> 01:41:11,132
পিটার ওয়ার্ন পুরস্কারের জন্য আসে নাই, সে আসছে 

1474
01:41:11,232 --> 01:41:15,470
উনচল্লিশ ডলারের জন্য যা তোমার পিছে খরচ হইছে

1475
01:41:15,570 --> 01:41:19,940
সে কইছে পুরস্কার সে চায় না, 
কাওরে সাহায্য করা নীতি নৈতিকতার ব্যাপার
1476
01:41:26,372 --> 01:41:30,200
সে তোমারে ভালোবাসে, আমার কাছে স্বীকার করছে সে

1477
01:41:31,878 --> 01:41:35,156
এই বুইড়া ভন্ড ওয়েসলিরে বিয়া করার দরকার নাই

1478
01:41:35,256 --> 01:41:37,958
কিংরে কিনতে আমার বেশী খরচ হইবো না

1479
01:41:41,721 --> 01:41:46,751
তোমার বাবারে খুশী করতে পারো
 আর নিজের জীবনটাও নষ্ট কইরো না

1480
01:41:46,851 --> 01:41:50,428
তুমি যদি সিদ্ধান্ত পাল্টাও তাইলে 
পিছনের গেটে আমি একটা গাড়ী রাখছি

1481
01:41:57,195 --> 01:41:59,229
[♪ ENDS]

1482
01:42:01,783 --> 01:42:03,851
আমরা এখানে জড়ো হয়েছি

1483
01:42:03,951 --> 01:42:06,821
ঈস্বরের ইচ্ছায় এবং তার কৃপায়
1484
01:42:06,921 --> 01:42:10,024
এই ব্যক্তি ও এই মহিলার মধ্যে 
পবিত্র একটি সম্পর্ক হতে যাচ্ছে

1485
01:42:10,124 --> 01:42:14,278
আপনারা আইনত এখন থেকে
 বৈবাহিক সম্পর্কে আবদ্ধ হতে যাচ্ছেন

1486
01:42:14,378 --> 01:42:19,290
শান্তি,শান্তি,শান্তি

1487
01:42:21,427 --> 01:42:24,288
কিং, এই মহিলারে বিয়া করতে তুমি রাজী?

1488
01:42:24,388 --> 01:42:27,882
কবুল কবুল কবুল

1489
01:42:28,768 --> 01:42:32,672
এলিন, এই ভদ্রলোককে বিয়া করতে তুমি রাজী আছো?

1490
01:42:32,772 --> 01:42:34,973
বলো কবুল

1491
01:42:38,436 --> 01:42:41,097
এলেন এলেন
1492
01:42:41,197 --> 01:42:42,807
এলেন এলেন

1493
01:42:42,907 --> 01:42:45,108
[EXCITED CHATTERING]

1494
01:42:53,835 --> 01:42:56,619
কোথায় যাইতাছে এলেন

1495
01:43:12,436 --> 01:43:16,014

কি হইলো
আমি তো কিছুই জানি না

1496
01:43:19,986 --> 01:43:22,520
[♪ WHISTLING]

1497
01:43:29,203 --> 01:43:30,813
[INTERCOM BUZZING]

1498
01:43:30,913 --> 01:43:33,232
কারো সাথে কথা কমুনা

1499
01:43:33,332 --> 01:43:36,319
কারো সাথে দেখা করুম না

1500
01:43:36,419 --> 01:43:38,488
কিং ওয়েসলি আপনার সাথে কথা কইবো

1501
01:43:38,588 --> 01:43:41,824
আহারে বেচারা

1502
01:43:41,924 --> 01:43:45,495
হেলো, আমার হইলেও হইতে পারতা মাইয়ার জামাই

1503
01:43:45,595 --> 01:43:48,539
আমি তোমাকে এক লাখ ডলারের একটা চেক পাঠাইছি

1504
01:43:48,639 --> 01:43:51,209
তুমি দারুন স্মার্ট কাজ করছো

1505
01:43:51,309 --> 01:43:53,461
বিয়া বাতিলের সময় ঝামেলা পাকাও নাই

1506
01:43:53,561 --> 01:43:57,465
তোমার পোষাইছে তো?
অবশ্যই পোষাইছে তাই না?


1507
01:43:57,565 --> 01:44:00,676
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না
1508
01:44:00,776 --> 01:44:02,804
এটা খুব সস্তা একটা ব্যাপার ছিলো

1509
01:44:02,904 --> 01:44:05,522
জানালা দিয়া লাফ মাইরো না

1510
01:44:06,657 --> 01:44:10,353
পিটারের চিঠি আইছে
তারা ঝিকুটিয়া গেছে হানিমুনে

1511
01:44:10,453 --> 01:44:14,398
বিয়া বাতিলের কি হইলো

1512
01:44:14,498 --> 01:44:17,617
জেরিকোর ওয়াল কি ভাংগা শুরু করুম

1513
01:44:19,128 --> 01:44:24,249
তারে লেইখা দেও,  ভাংচুর শুরু করো
1514
01:44:26,677 --> 01:44:28,955
মজার জুটি তাই না
হ


1515
01:44:29,055 --> 01:44:31,415

আমি বিশ্বাস করি না তারা বিবাহিত


1516
01:44:31,515 --> 01:44:33,918
তারা বিবাহিত, আমি লাইসেন্স দেখছি

1517
01:44:34,018 --> 01:44:36,879
তারা একটা দড়ি আর কম্বল চাইলো কেনো?

1518
01:44:36,979 --> 01:44:39,549
দড়ি, কম্বল দিয়া এই রাইতে তারা কি করবো?

1519
01:44:39,649 --> 01:44:43,057
জানি না তারা বাশী বাজাইবো বোধ হয়
তারা বাশী বাজাইবো?


1520
01:44:43,158 --> 01:44:45,847
এরা খেলনা পছন্দ করে মনে হয় 
তাই আমার কাছে বাশী চাইলো

1521
01:44:45,947 --> 01:44:48,499
এই রাইতে বাশী দিয়া কি করবো



1522
01:44:48,599 --> 01:44:50,393
জানি না
 "ক্রিয়েটেড বাই হৃদয় রাজ খান"

1523
01:44:50,493 --> 01:44:53,027
ইচ্ছেগুলো, দিচ্ছে ফাকি, নিচ্ছে কেড়ে
সকল কাজ।
ভব মেলায় ,অবহেলায়, হাসি খেলায়
হৃদয় রাজ।
অশান্ত মন, সেই অনুরন, আজ শিহরণ
জাগায় কে,
পাগল মনে, ক্ষণে ক্ষণে, আগুন বনে
লাগায় কে?
হৃদয় মাঝে, সকাল সাঝে, কি সুর বাজে?
বলে দাও।
তুমি এসে, মিষ্টি হেসে, ভালবেসে
চলে যাও।