1
00:00:01,320 --> 00:00:02,400
{\an8}CERITA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
2
00:02:03,360 --> 00:02:04,400
Bagus!
3
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
Saya menang!
4
00:02:09,800 --> 00:02:10,720
Kenapa ada tiga orang?
5
00:02:11,520 --> 00:02:14,280
Guo, qinggong sami ini sangat bagus.
6
00:02:14,640 --> 00:02:16,800
Saya tak dapat kalahkan dia.
Apa kata awak lawan dia?
7
00:02:17,040 --> 00:02:21,760
- Apa hebat sangat tentang dia?
- Zhou Botong, awak rupanya!
8
00:02:22,040 --> 00:02:25,360
Awak nampak letih.
Berehat untuk kembalikan tenaga.
9
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
Biar saya kejar mereka.
10
00:02:27,240 --> 00:02:29,720
- Boleh?
- Tentulah boleh.
11
00:02:29,800 --> 00:02:34,480
Dia akan bergerak perlahan
selepas berlari selama sejam.
12
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Bagaimana awak tahu? Awak kenal dia?
13
00:02:37,560 --> 00:02:41,440
Tentulah. Saya sudah lama kenal dia.
14
00:02:41,520 --> 00:02:44,360
Kali terakhir saya lawan dia,
saya kejar dia dari Dataran Tengah
15
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
ke Xiyu dan balik.
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
Tentulah saya tahu betapa
tinggi kemahirannya.
17
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
Jangan risau.
Saya akan tolong awak kejar dia.
18
00:02:51,520 --> 00:02:52,960
Kenapa awak tolong saya?
19
00:02:55,320 --> 00:02:59,760
Awak orang baik bukan seperti
Huang Rong yang licik dan pelik.
20
00:02:59,840 --> 00:03:04,000
Lagipun, saya curi Madu Jed awak.
Awak tak marah saya malah,
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
awak ajar saya bagaimana nak kawal lebah.
22
00:03:06,040 --> 00:03:08,640
Itulah sebab kenapa
saya mesti tolong awak.
23
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Si Tua Nakal, terima kasih.
24
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
Anak muda.
25
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
Kenapa begitu sopan?
26
00:03:52,240 --> 00:03:55,560
Sudah bertahun-tahun saya tak jumpa
Qiu Qianren. Dia sudah keliru.
27
00:03:55,640 --> 00:03:57,840
Bagaimana dia boleh hidup
dalam dunia pahlawan?
28
00:03:57,920 --> 00:03:59,080
Awak juga kenal Sami Ci'en?
29
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
Dia tak layak jadi seorang sami.
30
00:04:01,600 --> 00:04:02,480
Amitabha.
31
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
- Sekarang dia pengikut Sami Yideng.
- Apa?
32
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
- Di mana Maharaja Duan?
- Kenapa?
33
00:04:08,680 --> 00:04:11,640
- Malangnya! Saya nak pergi!
- Hei, Si Tua Nakal!
34
00:04:17,839 --> 00:04:20,680
Si Tua Nakal pelik.
Tak ramai orang seperti dia di dunia.
35
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Siapa Maharaja Duan?
36
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Ci'en.
37
00:04:28,560 --> 00:04:30,920
Tok guru, ajal saya sudah dekat?
38
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Saya tak dapat kalahkan seorang gadis!
39
00:04:33,440 --> 00:04:36,520
Awak masih terlalu memikirkan
tentang menang dan kalah?
40
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
Tok guru, saya…
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
Awak dikuasai kehendak awak.
42
00:04:41,960 --> 00:04:43,720
Kalau bukan kerana keghairahan
awak untuk menang,
43
00:04:43,800 --> 00:04:46,520
tak mungkin awak tak tahu
44
00:04:46,600 --> 00:04:49,960
ada seorang lagi di belakang?
45
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
Ada seorang lain? Siapa orang itu?
46
00:04:53,000 --> 00:04:56,440
Takdir seseorang.
Awak akan tahu satu hari nanti.
47
00:04:56,520 --> 00:05:00,280
Sami, Lembah Layu di depan sana.
48
00:05:00,720 --> 00:05:02,840
Apa kata awak berehat di sini?
49
00:05:02,920 --> 00:05:06,400
Kami akan bawa Sami Ci'en ke lembah.
50
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Walau apapun, kami akan selamatkan
Sami Tianzhu dan Encik Zhu.
51
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
Saya rasa risau berada di sini.
52
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
Berbahaya dalam lembah ini.
Lebih baik saya ikut sekali.
53
00:05:21,280 --> 00:05:22,160
Ying.
54
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
Si Tua Nakal kata ada pelbagai
perangkap di lembah ini.
55
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
Baik kita berhati-hati.
56
00:05:33,920 --> 00:05:37,920
Cik, boleh saya tahu tujuan kamu
datang ke lembah ini?
57
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
Kami datang untuk jumpa Yang Guo.
58
00:05:40,040 --> 00:05:41,160
Awak datang untuk jumpa Encik Yang?
59
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
Kalau dia ada, tolong beritahu dia
kehadiran kami.
60
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Sila ikut saya.
61
00:05:59,840 --> 00:06:02,920
Kami akan bawa kamu keluar dari tempat ini
selepas beritahu tok guru kami.
62
00:06:33,000 --> 00:06:35,640
Jangan sentuh! Ini adalah Bunga Cinta.
63
00:06:35,720 --> 00:06:37,680
Bunga ini beracun. Jangan sentuh.
64
00:06:38,600 --> 00:06:43,120
Racun dalam Yang Guo dari bunga-bunga ini?
65
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
Kita terperangkap di sini
jadi kita mesti berhati-hati.
66
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
Jangan terkena duri-duri beracun ini.
67
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Tok guru, bukankah kita akan
ke Lembah Layu?
68
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Kita bukan seperti orang bodoh itu
69
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
berjalan-jalan masuk ke dalam lembah.
70
00:07:13,080 --> 00:07:15,560
Hari ini, saya akan bawa awak ke sana
dari belakang bukit itu.
71
00:07:15,840 --> 00:07:17,040
Bukan saja kita takkan dikesan,
72
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
tapi kehadiran kita masih tak diketahui.
73
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
Tujuan perjalanan kita
ialah untuk bunuh Lu Wushuang.
74
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Kita takkan biar
Yang Guo dan Xiao Long Nu hidup.
75
00:07:27,520 --> 00:07:30,640
Dua wanita cantik, kenapa awak
menyusup masuk ke dalam lembah ini?
76
00:07:30,720 --> 00:07:32,280
Awak siapa? Kenapa begitu licik?
77
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
Saya Gongsun Zhi, pemilik Lembah Layu.
78
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Sekali pandang dan saya tahu
awak berniat jahat.
79
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Lingbo, jangan kurang sopan!
80
00:07:41,600 --> 00:07:45,880
Sebagai pemilik, kenapa tak pelawa
kami masuk ke lembah?
81
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
Saya pernah dengar tentang peribadi
menarik dan kecantikan awak.
82
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
Awak seperti yang diperkatakan orang.
83
00:07:51,520 --> 00:07:53,760
Lembah ini dilanda masalah.
84
00:07:53,840 --> 00:07:54,960
Jadi, untuk sementara waktu,
saya tinggal di sini.
85
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
Sebagai pemilik sah lembah ini,
86
00:07:58,560 --> 00:08:01,640
kenapa keadaan awak teruk sangat?
87
00:08:02,480 --> 00:08:05,280
Tidak sesuai untuk saya beritahu
awak masalah peribadi kami.
88
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
Kenapa awak datang ke sini?
89
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
Saya tak suka berpura-pura.
90
00:08:10,840 --> 00:08:14,240
Secara jujurnya, saya ke sini
dengan dua matlamat.
91
00:08:14,320 --> 00:08:18,000
Pertama, seorang pengkhianat dari puak
kami dan kawannya ada di lembah ini.
92
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
Saya datang untuk membunuh mereka!
93
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Bagaimana dengan yang kedua?
94
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Seorang rakan seguru saya,
Xiao Long Nu menjalin
95
00:08:25,120 --> 00:08:27,000
hubungan sulit dengan Yang Guo.
96
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Mereka ambil Sutra Hati Dewi Jed.
97
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
Saya tahu mereka diracun oleh Bunga Cinta.
98
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
Tentu mereka datang ke sini
untuk cari penawar.
99
00:08:36,320 --> 00:08:38,679
Itulah sebab awak datang sini
dan tunggu mereka?
100
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
Mereka belum sampai?
101
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Saya tunggu di pintu masuk lembah ini
102
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
tapi masih belum nampak mereka.
103
00:08:45,680 --> 00:08:48,200
Tapi dua gadis terperangkap dalam
Gaung Bunga Cinta.
104
00:08:49,040 --> 00:08:52,360
Itu tentu dua orang gadis itu,
Lu Wushuang dan Cheng Ying.
105
00:08:53,160 --> 00:08:54,840
Berjumpa awak untuk kali pertama hari ini,
106
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
saya rasa awak sangat cantik.
107
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
Saya bertuah dapat berjumpa awak.
108
00:08:59,640 --> 00:09:04,840
Semua lelaki bernafsu dan manis mulut.
109
00:09:05,320 --> 00:09:10,200
Cik Li, pujian saya terhadap awak
ikhlas dan tanpa niat jahat.
110
00:09:10,520 --> 00:09:13,120
Siapa tak tahu awak suka Lu Zhanyuan?
111
00:09:13,200 --> 00:09:15,960
Tapi lelaki tidak berhati perut itu
kecewakan awak dan awak jadi pendeta.
112
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
Sayang sekali.
113
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
Banyak juga awak tahu tentang saya.
114
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
Saya bunuh semua anggota keluarganya.
115
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Awak tahu?
116
00:09:26,960 --> 00:09:29,920
Keluarga Lu memang patut dibunuh.
Awak hebat!
117
00:09:32,840 --> 00:09:35,720
Baguslah kalau awak tahu semuanya.
118
00:09:36,360 --> 00:09:38,520
Sebaik saja Xiao Long Nu
dan Yang Guo sampai,
119
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
hantar mereka kepada saya dengan segera.
120
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Masa Xiao Long Nu dan Yang Guo
semakin suntuk.
121
00:09:46,400 --> 00:09:48,680
Mereka akan berusaha
bersungguh-sungguh kali ini.
122
00:09:48,760 --> 00:09:53,040
Saya boleh tolong awak.
Selain hapuskan anggota puak jahat,
123
00:09:53,280 --> 00:09:56,840
saya tahu awak berminat
dengan Sutra Hati Dewi Jed.
124
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Awak sangat pandai.
125
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
Kalau awak boleh ambil
sutra itu untuk saya,
126
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
saya akan beri awak ganjaran hebat.
127
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Bagus.
128
00:10:06,120 --> 00:10:08,760
Sebenarnya saya pun bermasalah.
129
00:10:09,520 --> 00:10:13,960
Isteri saya garang. Bukan saja
dia tembak mata kiri saya,
130
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
dia ambil alih lembah ini dan halau saya.
131
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Itulah sebab keadaan saya begini.
132
00:10:19,560 --> 00:10:24,320
Nampaknya awak takut isteri.
Awak tak boleh lawan dia?
133
00:10:25,520 --> 00:10:26,440
Tentulah tidak.
134
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
Kami suami isteri.
Saya tak sanggup bunuh dia.
135
00:10:31,000 --> 00:10:34,360
Sebenarnya, kami berpisah dan
sudah lama jadi musuh.
136
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
Tuan Gongsun seorang yang berpegang
kepada semangat dan kesetiaan.
137
00:10:39,240 --> 00:10:42,640
Saya tak layak dipuji begitu.
Kalau kita boleh berganding bahu,
138
00:10:42,880 --> 00:10:45,560
tiada siapa dalam dunia pahlawan
boleh jadi lawan kita.
139
00:10:46,200 --> 00:10:50,040
Pada masa itu, saya akan halau
perempuan jahat keluar dari lembah ini.
140
00:10:50,120 --> 00:10:54,840
Kalau awak tak sanggup bunuh isteri,
saya akan lakukan untuk awak.
141
00:10:55,320 --> 00:10:58,440
Bagus! Lembah Layu ialah tempat pari-pari.
142
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
Kalau boleh habiskan sepanjang hidup
saya di sini dengan awak,
143
00:11:01,600 --> 00:11:04,640
tentu rahmat saya peroleh
dari hidup saya sebelum ini.
144
00:11:05,600 --> 00:11:06,880
Kita biarkan hal itu dulu.
145
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
Bawa saya ke Gaung Bunga Cinta.
146
00:11:11,000 --> 00:11:14,800
Biar saya bunuh kedua perempuan tak
guna sebelum bincang rancangan kita.
147
00:11:14,880 --> 00:11:17,240
Baik. Cik Li, ikut sini.
148
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
Tentu ini Gaung Bunga Cinta.
149
00:11:27,640 --> 00:11:33,400
Kalau awak nak balas dendam untuk
Gan Qing, bunuh mereka berdua!
150
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Ya.
151
00:11:40,000 --> 00:11:40,880
Mari kita pergi.
152
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
Susun atur tempat ini luar biasa.
153
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
Patutlah Gongsun Zhi asyik
suruh kita berhati-hati.
154
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Berhati-hati dan jauhkan diri
dari bunga-bunga itu.
155
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Tok guru, kita sesat.
Bagaimana kita nak keluar nanti?
156
00:11:54,680 --> 00:11:58,120
Jangan takut. Kita cuma perlu
cari batu tempat berpijak.
157
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Nampak mudah tapi kenapa
kita tak jumpa jalan keluar?
158
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
Jangan cakap lagi. Mari kita pergi!
159
00:12:19,360 --> 00:12:20,200
Senior!
160
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
Mari kita pergi!
161
00:12:32,680 --> 00:12:34,280
Dalam banyak-banyak tempat,
awak pilih untuk datang sini!
162
00:12:34,360 --> 00:12:37,840
Lingbo, awak nak balas dendam untuk
Gan Qing, jangan kasihan mereka!
163
00:12:37,920 --> 00:12:39,120
- Senior…
- Jangan panggil saya senior!
164
00:12:39,200 --> 00:12:41,640
Bukan kami yang bunuh Gan Qing.
Kami tak bunuh dia!
165
00:12:42,000 --> 00:12:42,920
Beritahu itu kepada pedang saya!
166
00:12:43,560 --> 00:12:48,520
- Kami tak bunuh Gan Qing!
- Temui ajal awak, perempuan jahat!
167
00:12:52,200 --> 00:12:54,240
Kalau kami nak bunuh Gan Qing,
kami akan lakukan sebelum ini.
168
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
Kenapa kami nak cari awak?
169
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
Jangan cakap awak tak tahu
betapa kejamnya tok guru!
170
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
Sami Ci'en, mari kita perkenalkan diri
171
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
supaya adik awak akan
keluar untuk jumpa awak?
172
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Tidak perlu.
173
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
Beritahu mereka mengikut formaliti.
174
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
En Yang!
175
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
Saya rasa awak sudah selesaikan
tugas Tok Qiu tinggalkan untuk awak.
176
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
Siapa yang berlawan di sana?
177
00:13:35,240 --> 00:13:37,360
Empat wanita datang dalam dua kumpulan.
178
00:13:37,440 --> 00:13:40,240
Kami tinggalkan mereka di Gaung
Bunga Cinta dan mereka mula bergaduh
179
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
di saat mereka berjumpa.
180
00:13:43,360 --> 00:13:45,200
Boleh bawa kami kepada mereka?
181
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
Kalau kami kenal mereka, kami boleh
suruh mereka berhenti bergaduh
182
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
- dan pergi jumpa Tok Qiu dengan kami.
- Baik. Silakan.
183
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
Laluan kecil itu dibina oleh Tuan Gongsun.
184
00:13:55,280 --> 00:13:58,640
Bila penceroboh terpaksa berjalan
di laluan itu, pintu masuk akan ditutup
185
00:13:59,080 --> 00:14:00,520
dengan Bunga Cinta.
186
00:14:00,600 --> 00:14:03,320
Walaupun qinggong mereka bagus,
mereka tak boleh keluar.
187
00:14:03,920 --> 00:14:07,280
- Mereka sudah diracun?
- Sudah tiba masanya.
188
00:14:07,360 --> 00:14:10,040
Cheng Ying, Wushuang,
berhati-hati dengan duri beracun!
189
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
Akhirnya awak sampai!
190
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
Ninny, awak diracun lagi!
191
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Racun sudah ada dalam badan saya.
Sedikit lagi
192
00:14:47,000 --> 00:14:47,960
tiada bezanya.
193
00:14:48,400 --> 00:14:49,320
Ninny…
194
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
Ninny, di mana lengan kiri awak?
195
00:14:54,360 --> 00:14:57,400
Dia bukan bodoh.
Kenapa awak panggil dia Ninny?
196
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
Maaf, sudah jadi kebiasaan.
197
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
Dan wanita ini ialah…
198
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
Dia isteri saya.
199
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
Saya sepatutnya tahu.
200
00:15:15,000 --> 00:15:18,480
Hanya wanita cantik seperti dia
201
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
boleh jadi isteri awak.
202
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
Abang Yang, kami gembira untuk awak.
203
00:15:28,480 --> 00:15:30,760
Abang Yang, lengan awak…
204
00:15:34,960 --> 00:15:38,480
- Ada orang memotongnya.
- Apa? Siapa yang begitu kejam?
205
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Li Mochou? Kenapa dia buat begitu?
Dia sungguh keji!
206
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Saya yang melakukannya.
207
00:15:44,560 --> 00:15:46,120
Ibu bapa saya sudah hukum saya.
208
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Kenapa awak masih marahkan
saya di belakang saya?
209
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
Fu!
210
00:15:52,760 --> 00:15:56,200
Guo, baguslah awak di sini.
211
00:15:58,560 --> 00:16:01,080
Tentu awak pengikut terakhir
ayah saya, Cheng Ying.
212
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
Senior.
213
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
Long, pulangkan anak itu kepada maknya.
214
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Puan Guo, anak awak.
215
00:16:23,040 --> 00:16:26,160
Cik Guo, adik awak sihat.
216
00:16:26,720 --> 00:16:30,040
Saya tak tukarkan dia untuk
penawar untuk selamatkan diri saya.
217
00:16:31,800 --> 00:16:34,520
Saya harap anak ini tidak membesar
menjadi tidak terkawal seperti kakaknya.
218
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
- Apa awak cakap?
- Saya tak cakap nama siapa-siapa.
219
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Fu, jangan kurang sopan!
220
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Mak.
221
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Amitabha.
222
00:16:41,600 --> 00:16:44,560
- Hormat saya kepada awak, tok guru.
- Bangunlah.
223
00:16:46,040 --> 00:16:50,920
- Sami Yideng, sudah lama tak jumpa.
- Saya tak sangka semua orang di sini.
224
00:16:51,000 --> 00:16:54,280
Kita dikelilingi musuh. Cari jalan keluar!
225
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Tok guru, Wushuang bercakap benar?
226
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
Perempuan tak guna!
227
00:16:59,280 --> 00:17:03,560
Tok guru, walau apa pun saya mesti
tahu siapa bunuh Gan Qing.
228
00:17:05,640 --> 00:17:09,119
Awak tak sabar-sabar nak jumpa
kekasih awak?
229
00:17:09,839 --> 00:17:12,880
Baik, saya akan penuhi kehendak awak.
230
00:17:14,640 --> 00:17:17,880
- Awak benar-benar bunuh Gan Qing?
- Pergi ke neraka dan tanya dia!
231
00:17:22,800 --> 00:17:24,240
Li Mochou, jangan bergerak!
232
00:17:24,599 --> 00:17:26,839
Walaupun awak nak keluar dari sini,
awak tak perlu bunuh pengikut awak.
233
00:17:27,359 --> 00:17:29,400
- Awak nak ajar saya?
- Saya tak berani.
234
00:17:29,880 --> 00:17:33,160
Kalau awak perlu batu tempat berpijak
dirikan dua longgok tanah.
235
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
Kenapa korbankan pengikut awak?
236
00:17:38,360 --> 00:17:42,560
- Macam mana pun, saya tak kena racun.
- Tiada bezanya.
237
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
Awak sudah lama diracun
oleh obsesi awak sendiri.
238
00:17:44,960 --> 00:17:48,280
Awak akan menderita dihukum
kerana perbuatan jahat awak!
239
00:17:48,560 --> 00:17:52,120
Dia pengikut saya.
Saya tentukan takdir dia!
240
00:17:52,880 --> 00:17:58,160
Ibu bapa tidak berhak bunuh anak
mereka, jangankan orang lain.
241
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
Dia lakukan banyak perkara jahat.
Jangan buang masa dengan dia.
242
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
Awak bunuh keluarga saya.
Saya nak balas dendam!
243
00:18:04,160 --> 00:18:08,160
Long, saya diserang oleh
ramai orang. Kenapa tak tolong saya?
244
00:18:08,840 --> 00:18:12,200
Awak khianati puak dan bunuh pengikut
awak. Bersyukur kami tak turut serta.
245
00:18:12,600 --> 00:18:14,000
Baiklah, marilah lawan dengan saya!
246
00:18:19,760 --> 00:18:21,120
Jangan lari!
247
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Senior!
248
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
Boleh saya tahu tujuan kamu datang sini?
249
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
- Lu'e, ini kami.
- Abang Yang!
250
00:18:36,400 --> 00:18:39,800
Awak sudah penuhi misi awak?
Mari kita jumpa mak saya.
251
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
Tunggu sekejap.
252
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
Mak, saya bawa semua tetamu ke sini.
253
00:18:52,600 --> 00:18:55,560
Saya tak boleh bangun untuk
menerima awak sebab saya lumpuh.
254
00:18:56,160 --> 00:18:57,280
Saya minta maaf.
255
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
Ying…
256
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
Yang Guo, awak belum mati lagi?
257
00:19:06,080 --> 00:19:10,200
Saya tidak takut apa-apa.
Nyawa saya masih panjang.
258
00:19:10,680 --> 00:19:13,840
Saya sudah makan penawar
dan racun sudah hilang.
259
00:19:13,920 --> 00:19:15,240
Berhenti menipu!
260
00:19:15,480 --> 00:19:16,600
Kalau benar-benar ada penawar,
261
00:19:16,680 --> 00:19:20,200
kenapa sami dan ilmuwan
bergegas ke Lembah Layu?
262
00:19:22,040 --> 00:19:25,600
Tok Qiu, awak begitu prihatin.
263
00:19:26,080 --> 00:19:28,160
Saya tak boleh tipu awak.
264
00:19:30,120 --> 00:19:36,160
Di mana awak penjarakan mereka?
265
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
Saya berada di sini,
tolong lepaskan mereka.
266
00:19:44,480 --> 00:19:46,840
Awak nak saya lepaskan mereka?
Bodohnya awak!
267
00:19:49,120 --> 00:19:54,120
Tok Qiu, lihat baik-baik dan
lihat siapa bersama saya.
268
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Saya pasti awak gembira.
269
00:19:59,440 --> 00:20:03,280
Awak adalah Huang Rong!
Abang saya mati di tangan awak.
270
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
Tidak, Tok Qiu.
Bukan dia yang saya maksudkan.
271
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
Lihat baik-baik.
272
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
Guo Jing di sini juga?
Di mana awak, Guo Jing?
273
00:20:16,800 --> 00:20:17,640
Adik ketiga…
274
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Abang Kedua!
275
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
Adik…
276
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Abang, kenapa awak jadi sami?
277
00:20:38,160 --> 00:20:41,040
Adik, bagaimana kaki awak jadi begini?
278
00:20:41,120 --> 00:20:43,840
Saya jatuh ke dalam perangkap
pengkhianat itu, Gongsun Zhi!
279
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
- Maksud awak abang ipar?
- Berhenti memanggil dia abang ipar!
280
00:20:46,600 --> 00:20:50,120
Lelaki tak guna yang buat saya begini!
281
00:20:51,720 --> 00:20:55,760
Awak di mana Gongsun Zhi? Keluar!
282
00:20:56,160 --> 00:21:00,320
Keluar! Saya akan musnahkan dia!
283
00:21:00,920 --> 00:21:04,800
- Saya akan musnahkan dia!
- Amitabha.
284
00:21:05,080 --> 00:21:07,920
Ci'en, penyesalan adalah penyelamat!
285
00:21:09,200 --> 00:21:10,080
Abang!
286
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
Walaupun dibuli,
saya bernasib baik, dapat selamatkan diri.
287
00:21:12,800 --> 00:21:15,040
Abang kami pula, terbunuh.
288
00:21:15,120 --> 00:21:19,280
Awak ada kemahiran tapi
awak tak balas dendam untuk abang kita.
289
00:21:19,360 --> 00:21:21,480
Di mana perasaan sayang kepada abang?
290
00:21:21,560 --> 00:21:25,680
Ya, saya mesti balas dendam
atas kematian abang!
291
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
Ci'en, bertaubat dan awak
akan diselamatkan.
292
00:21:28,040 --> 00:21:31,480
Huang Rong, orang yang bunuh
abang berada di depan kita.
293
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
Bunuh dia dan cari Guo Jing
untuk bayar balik nyawa abang!
294
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Okey!
295
00:21:38,880 --> 00:21:41,480
Amitabha.
296
00:21:42,240 --> 00:21:47,080
Ci’en, kenapa seorang sami
berfikir untuk bunuh orang?
297
00:21:47,720 --> 00:21:51,760
Lagipun, abang awak
menyebabkan kematiannya sendiri.
298
00:21:51,840 --> 00:21:55,040
Awak tak boleh salahkan orang lain.
299
00:21:55,320 --> 00:21:57,840
Sami ini bercakap merepek.
Jangan dengar cakap dia!
300
00:21:57,920 --> 00:22:00,800
Keluarga kami gagah dan sungguh berani.
301
00:22:00,880 --> 00:22:03,800
Tapi awak sekarang seorang pengecut!
302
00:22:03,880 --> 00:22:09,120
Balas dendam kematian untuk
abang kita atau jangan panggil saya adik!
303
00:22:09,520 --> 00:22:10,360
Saya…
304
00:22:10,440 --> 00:22:14,880
Saya bukan lelaki berani!
305
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
Wanita tua, jangan berlebih-lebih!
306
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
Mak saya diam sebab
dia tak nak jadi seperti awak.
307
00:22:19,880 --> 00:22:23,160
Kalau dia terus merepek,
jangan tuduh saya kurang sopan!
308
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
Kami semua tetamu awak.
Kenapa awak kurang sopan?
309
00:22:29,360 --> 00:22:32,720
Awak kata awak berani tapi awak tak tahu
310
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
asas sopan untuk melayan tetamu-tetamu.
311
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
Celuparnya mulut.
312
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
Awak anak Guo Jing dan Huang Rong?
313
00:22:41,160 --> 00:22:45,720
Ya, benar.
Kalau awak nak lawan, lawanlah sendiri.
314
00:22:45,800 --> 00:22:50,080
Abang awak seorang sami sekarang.
Berani awak suruh dia bunuh orang?
315
00:22:50,760 --> 00:22:51,640
Bagus.
316
00:22:52,080 --> 00:22:54,640
Awak adalah anak Guo Jing dan Huang Rong.
317
00:22:54,720 --> 00:22:56,080
Awak adalah anak Guo Jing dan…
318
00:23:05,360 --> 00:23:09,400
Yang Guo, kenapa masuk campur
bila awak juga diracun?
319
00:23:09,480 --> 00:23:13,240
Awak tak percaya pil saya satu-satunya
penawar yang boleh selamatkan awak?
320
00:23:13,760 --> 00:23:14,840
Tentulah saya percaya.
321
00:23:15,520 --> 00:23:17,880
Kalau awak berbesar hati
untuk beri saya pil itu,
322
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
saya akan selalu bersyukur.
323
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
Benar awak selamatkan saya.
324
00:23:22,960 --> 00:23:26,080
Tapi saya bukan seseorang
yang membalas budi baik.
325
00:23:26,160 --> 00:23:30,480
Kami bersetuju awak akan bawa
kepala Guo Jing dan Huang Rong,
326
00:23:30,560 --> 00:23:32,160
dan saya akan beri awak penawar.
327
00:23:32,240 --> 00:23:35,160
Bukan saja awak tepati janji tapi
awak selamatkan musuh saya.
328
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Lupakan tentang penawar itu!
329
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
Mak, Abang Yang tak ada
kaitan dengan musuh pak cik.
330
00:23:39,720 --> 00:23:40,920
Tunjuk simpati sekali ini.
331
00:23:41,480 --> 00:23:45,360
Mak nak simpan pil separuh ini
untuk menantu mak.
332
00:23:45,680 --> 00:23:48,560
Tanya dia kalau dia sanggup jadi
menantu mak?
333
00:23:58,680 --> 00:24:00,720
Saya sudah berkahwin dengan Xiao Long Nu.
334
00:24:04,280 --> 00:24:09,560
Walaupun saya mati akibat racun ini,
saya takkan khianati dia.
335
00:24:11,920 --> 00:24:13,440
Long, mari pergi.
336
00:24:19,280 --> 00:24:21,320
Abang Yang, awak nak pergi begitu saja?
337
00:24:23,480 --> 00:24:27,960
Siapa boleh halang saya bila saya
tak pedulikan nyawa saya sendiri?
338
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Mari kita pergi.
339
00:24:34,680 --> 00:24:37,760
Baiklah, awak pilih untuk mati.
340
00:24:37,840 --> 00:24:43,320
Yang Guo, lelaki tak berhati perut!
Saya buta agaknya.
341
00:24:44,800 --> 00:24:46,840
Saya akan pastikan awak
tak boleh keluar dari lembah ini.
342
00:24:48,280 --> 00:24:50,240
Saya nak keluarkan hati awak
dan lihat apa di dalamnya!
343
00:25:00,200 --> 00:25:01,040
Mari kita pergi.
344
00:25:03,240 --> 00:25:06,920
Yang Guo, ini pilihan awak.
Saya tiada kaitan dengannya.
345
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Saya bukan lelaki berani…
346
00:25:13,440 --> 00:25:17,120
Saya bukan lelaki berani…
347
00:25:31,040 --> 00:25:34,360
Guo, saya tak sangka Cik Gongsun begitu.
348
00:25:34,520 --> 00:25:37,040
Mungkin dia pura-pura marah dengan awak
349
00:25:37,120 --> 00:25:39,680
untuk tipu mak dia supaya
dia boleh curi penawar itu.
350
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Saya juga rasa pelik.
351
00:25:42,080 --> 00:25:44,920
Ada retak di empulurnya. Mari kita buka.
352
00:25:47,200 --> 00:25:49,080
Dia kata dia nak keluarkan hati awak.
353
00:25:49,160 --> 00:25:50,280
Inilah apa yang dia maksudkan.
354
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
Mak sembunyikan pil
separuh itu di tempat rahsia.
355
00:25:57,680 --> 00:25:59,560
Saya akan cuba curi dan beri kepada awak.
356
00:26:00,520 --> 00:26:04,120
Sami Tianzhu dan En Zhu
dipenjarakan di bilik tanur.
357
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
Jadi Sami Tianzhu dan Encik Zhu
dipenjarakan.
358
00:26:11,120 --> 00:26:14,720
Cik Gongsun baik hati.
Dia lukis peta untuk kita.
359
00:26:15,800 --> 00:26:19,040
Dengan peta ini,
tak susah untuk selamatkan mereka.
360
00:26:19,760 --> 00:26:22,400
Tiada sesiapa halang kita,
mari kita selamatkan mereka sekarang.
361
00:26:22,480 --> 00:26:23,600
- Okey.
- Mari kita pergi.
362
00:26:26,720 --> 00:26:27,600
Jalan sini.
363
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
Inilah tempatnya. Tunggu sini.
Biar saya masuk dan tengok.
364
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
Tidak. Mari kita masuk sama-sama.
365
00:26:39,080 --> 00:26:42,680
Baik. Kita bersumpah untuk
bersama. Mari kita pergi.
366
00:26:45,640 --> 00:26:48,080
Siapa itu? Encik Yang.
367
00:26:49,120 --> 00:26:52,560
Tok Qiu beri arahan untuk lepaskan
ilmuwan dan sami itu.
368
00:26:53,040 --> 00:26:54,680
Di mana tanda kuasanya?
369
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
Berhenti tanya soalan dan lepaskan mereka.
370
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
Awak tidak hantar oleh Tok Qiu.
371
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
Kunci untuk bilik ini
disimpan oleh Tok Qiu.
372
00:27:01,360 --> 00:27:04,240
Kalau benar itu arahan dia,
kunci itu akan diberi kepada awak.
373
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Ke tepi!
374
00:27:19,760 --> 00:27:22,160
- Encik Zhu.
- Saudara Yang, Cik Long.
375
00:27:22,640 --> 00:27:26,200
- Awak rupanya.
- Leganya saya jumpa awak berdua.
376
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Kenapa dengan ketua?
377
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
Ketua terkena racun Bunga Cinta.
378
00:27:34,360 --> 00:27:35,280
Bagaimana?
379
00:27:36,480 --> 00:27:41,680
Ketua kata Bunga Cinta sudah
lama pupus di Sindhu.
380
00:27:42,120 --> 00:27:43,960
Dia tak tahu bagaimana boleh
tersebar ke Dataran Tengah.
381
00:27:44,840 --> 00:27:47,320
Kalau tidak dikawal ia akan
bertukar menjadi bencana.
382
00:27:47,720 --> 00:27:51,440
Ketua datang ke lembah walaupun
dia tahu dia mungkin tak dapat pil.
383
00:27:51,520 --> 00:27:53,880
Kalau dia dapat pun, pil itu
hanya boleh selamatkan seorang saja.
384
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
Hanya tinggal separuh pil saja.
385
00:27:57,080 --> 00:28:00,440
Qiu Qianchi enggan beri kepada Guo.
386
00:28:01,160 --> 00:28:03,400
Itulah sebab ketua menguji
racun ini kepada dirinya
387
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
supaya dia faham jenis racun
dan boleh cipta penawar.
388
00:28:09,480 --> 00:28:11,960
Saya tak sangka dia akan uji racun ini
kepada dirinya sendiri.
389
00:28:12,320 --> 00:28:16,680
Dia mengambil risiko untuk selamatkan
nyawa orang lain. Saya hormati dia.
390
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
Awak tahu bila dia akan sedar?
391
00:28:22,000 --> 00:28:23,640
Kalau kiraan saya tidak salah,
392
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
dia akan bangun selepas
lima hari dan lima malam.
393
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Hari ini hari yang keempat.
394
00:28:29,560 --> 00:28:31,960
Mujurlah tindak balas racun
tak sama untuk semua orang.
395
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
Jauh dari godaan duniawi,
396
00:28:33,800 --> 00:28:36,680
dia bebas daripada kesan racun.
397
00:28:37,160 --> 00:28:40,200
Awak dikurung.
Bagaimana dapat Bunga Cinta?
398
00:28:40,720 --> 00:28:44,880
Seorang gadis muda sering melawat kami.
399
00:28:46,120 --> 00:28:50,280
Seorang gadis cantik
berumur kira-kira 16 atau 17 tahun?
400
00:28:50,600 --> 00:28:51,440
Ya.
401
00:28:53,240 --> 00:28:54,600
Tentu Lu'e.
402
00:28:55,760 --> 00:29:00,560
Anak Gongsun Zhi? Patutlah dia boleh
datang dan pergi dengan senang.
403
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
Dia tahu awak berdua datang
untuk selamatkan Guo,
404
00:29:03,200 --> 00:29:05,080
jadi dia layan awak dengan baik.
405
00:29:05,480 --> 00:29:07,520
Selain daripada tidak berani
melepaskan awak,
406
00:29:07,600 --> 00:29:11,080
saya percaya dia boleh
dapatkan apa saja awak mahu.
407
00:29:11,760 --> 00:29:16,160
Saudara Yang, nampaknya awak
berbaik dengan Cik Gongsun.
408
00:29:16,240 --> 00:29:20,200
Ya. Dia seorang gadis yang baik hati
dan tidak tamak.
409
00:29:21,720 --> 00:29:25,520
Sami Yideng dan Sami Ci'en
berada di sini juga.
410
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
Ci'en di sini? Bagus.
411
00:29:28,960 --> 00:29:33,360
Saya pasti Qiu Qianchi akan fikir
tentang hubungan kekeluargaan mereka.
412
00:29:34,160 --> 00:29:38,280
Tidak semudah kami sangkakan.
Mak Cik Guo di sini juga.
413
00:29:38,880 --> 00:29:42,000
Qiu Qianchi asyik mengungkit
kisah silam untuk buat Sami Ci'en marah.
414
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
Dia mungkin tak dapat bertahan.
415
00:29:45,240 --> 00:29:48,600
Puan Guo sangat pandai.
Kebijaksanaan dia hebat.
416
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
Dengan adanya ketua saya di sini,
saya percaya kami akan okey.
417
00:29:54,360 --> 00:29:56,960
Saya lebih risau tentang kesihatan ketua.
418
00:29:59,280 --> 00:30:02,960
Ya. Baik kita cari tempat untuk dia rehat
419
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
dan tunggu sehingga dia sedar.
420
00:30:06,680 --> 00:30:10,120
- Tempat ini bagus.
- Tempat ini?
421
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
Di sini?
422
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Pilihan bagus. Tempat ini
nampak berbahaya,
423
00:30:15,480 --> 00:30:18,600
tapi lebih bahaya tempat itu,
ia lebih selamat.
424
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
Wushuang, apa awak buat di sini?
425
00:30:32,360 --> 00:30:38,800
Ying, ke mana Ninny pergi?
426
00:30:40,600 --> 00:30:44,800
Dia diracun. Bagaimana keadaan dia?
427
00:30:46,880 --> 00:30:47,760
Benar.
428
00:30:48,840 --> 00:30:54,640
Saya tak sangka.
Akhirnya dia mengahwini tok gurunya.
429
00:30:57,680 --> 00:31:01,200
Cik Long cantik dan berkelakuan baik.
430
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
Hanya dia padan dengan Abang Yang.
431
00:31:06,760 --> 00:31:11,360
Hari ini kali pertama awak jumpa dia.
Bagaimana awak tahu kelakuan dia baik?
432
00:31:11,920 --> 00:31:16,760
Dia tidak tempang bila dia berjalan.
Tentulah dia lebih bagus daripada awak.
433
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Jaga mulut awak!
434
00:31:19,640 --> 00:31:24,360
Awak faham maksud saya.
Kenapa? Awak nak gaduh dengan saya?
435
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
- Saya tak takut kepada awak.
- Cik Guo.
436
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Tidak hormat kepada orang tua!
437
00:31:31,160 --> 00:31:34,480
Anak-anak keluarga Guo tidak sopan
kepada orang tua!
438
00:31:34,560 --> 00:31:39,720
- Kenapa awak lebih tua?
- Saudara saya setara mak awak.
439
00:31:39,800 --> 00:31:43,880
Awak sepatutnya panggil saya "mak cik".
440
00:31:44,480 --> 00:31:47,360
Betul tak, Ying?
441
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Datuk saya terkenal di dunia pahlawan.
442
00:31:51,280 --> 00:31:54,680
Tuhan saja tahu berapa ramai orang
tidak malu pura-pura jadi pengikutnya.
443
00:31:54,760 --> 00:31:57,240
- Awak…
- Sepupu, mari kita cari Yang Guo.
444
00:31:57,320 --> 00:32:00,960
Tunggu. Awak dengar tak?
Dia memanggil saya saudara dia.
445
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
Tuan Guo dan Ketua Huang sangat
terkenal dalam dunia pahlawan.
446
00:32:04,960 --> 00:32:07,480
Tuhan saja tahu berapa ramai
orang tidak malu
447
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
berpura-pura jadi anak lelaki
dan perempuan mereka.
448
00:32:10,440 --> 00:32:13,840
Berhenti!
Berani awak kata saya anak luar nikah!
449
00:32:14,040 --> 00:32:15,000
Cik Guo!
450
00:32:24,440 --> 00:32:27,480
Tuan Guo dan Ketua Huang
jujur dan bermoral tinggi.
451
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
- Mereka bukan seperti awak.
- Kenapa dengan saya?
452
00:32:30,200 --> 00:32:33,040
Awak potong tangan Abang Yang
dan cederakan lelaki yang baik.
453
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
Ibu bapa awak ajar untuk
berkelakuan begitu?
454
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
- Kelakuan awak buat orang fikir.
- Tentang apa?
455
00:32:38,560 --> 00:32:40,160
Awak fikir sendiri.
456
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
Cik Guo, berhenti bergaduh.
Baik kita masuk.
457
00:32:43,440 --> 00:32:45,480
Tidak. Saya nak dia jelaskan apa
yang dia maksudkan.
458
00:32:48,320 --> 00:32:51,000
Perempuan tak tahu bersyukur.
Nasib malang menunggu awak!
459
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
Kenapa? Awak juga syak saya
bukan anak ibu bapa saya?
460
00:32:55,680 --> 00:32:57,600
Tidak. Jangan hiraukan dia.
461
00:32:58,000 --> 00:33:00,480
Kalau dia tak syak, kenapa dia
asyik suruh awak masuk?
462
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
- Benarkah?
- Tentulah tidak.
463
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Cik Lu bercakap dengan tidak sopan.
464
00:33:06,160 --> 00:33:09,320
Kalau awak nak lawan dia, lawan
dan jangan cakap dengan dia.
465
00:33:09,680 --> 00:33:13,600
Maksud dia, awak bodoh dan
tak tahu bercakap dengan baik!
466
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
- Awak.
- Kenapa? Awak takut untuk bercakap?
467
00:33:16,640 --> 00:33:19,520
Kalau saya tak patahkan sebelah lagi
kaki awak hari ini, nama saya bukan Guo!
468
00:33:19,920 --> 00:33:23,120
Tapi awak bukan Guo, Tuhan saja
tahu kalau awak Li atau Zhang!
469
00:33:36,720 --> 00:33:37,680
Kasihanilah dia!
470
00:33:40,360 --> 00:33:43,240
Walaupun sepupu saya salah,
awak tak perlu bertindak kejam.
471
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
Saya nak ajar dia supaya
dia tak cakap merepek lagi.
472
00:33:46,880 --> 00:33:49,400
Awak fikir awak boleh guna pedang
untuk tutup mulut orang?
473
00:33:49,880 --> 00:33:50,720
Apa mereka cakap?
474
00:33:51,200 --> 00:33:55,240
Kita di tengah-tengah bahaya.
Berhenti pergaduhan tidak bermakna ini.
475
00:33:55,760 --> 00:33:59,760
Walau awak berdua berganding bahu
saya tidak takut. Marilah!
476
00:34:00,320 --> 00:34:03,360
Saya kata jangan lawan.
Kenapa saya nak sertai pertarungan ini?
477
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
Yelu Qi, baik awak tegur Cik Guo.
478
00:34:06,960 --> 00:34:10,719
Benar. Kita berada di kawasan musuh.
Lebih baik kita berhati-hati.
479
00:34:12,360 --> 00:34:14,239
Awak rela tolong mereka daripada saya.
480
00:34:14,639 --> 00:34:15,480
Cik Guo.
481
00:34:15,560 --> 00:34:18,719
Sepupu saya lebih hebat daripada
awak dari semua segi.
482
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
Orang bodoh saja yang lebih
suka awak daripada dia.
483
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
Awak tidak sopan dan degil.
Apa yang bagus tentang diri awak?
484
00:34:24,400 --> 00:34:25,360
Awak!
485
00:34:25,440 --> 00:34:27,880
Cik Guo. Sami Ci'en tak
nampak seperti dia waras.
486
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Baik kita pergi periksa mak awak.
487
00:34:29,520 --> 00:34:30,840
- Sudahlah. Mari kita pergi.
- Mari kita pergi.
488
00:34:30,920 --> 00:34:34,520
Jangan pergi. Saya nak cabar
awak berperang tanding.
489
00:34:34,600 --> 00:34:37,199
Untuk apa? Kami sudah menang.
490
00:34:37,600 --> 00:34:42,280
Kemenangannya satu kebetulan.
491
00:34:42,719 --> 00:34:45,120
Dia serang sebelum saya bersedia.
492
00:34:45,199 --> 00:34:47,679
Dia nampak lemah lembut.
Saya tak sangka dia licik!
493
00:34:48,199 --> 00:34:49,800
Perempuan itu seorang pahlawan bagus.
494
00:34:49,880 --> 00:34:52,800
Jangan berasa puas hati
kalau awak lawan dengan dia lagi.
495
00:34:53,120 --> 00:34:55,679
- Jadi dia lebih mahir daripada saya?
- Betul.
496
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
Kalau begitu, pergilah dengan dia
dan tinggalkan saya sendirian!
497
00:34:59,840 --> 00:35:01,720
Cik Guo.
498
00:35:02,680 --> 00:35:07,200
Saya kata jangan rasa puas hati.
Bukankah saya tolong awak?
499
00:35:08,080 --> 00:35:09,360
Saya memang salahkan awak!
500
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
Baik kita balik.
501
00:35:17,560 --> 00:35:18,800
Saya bukan seorang Qiu…
502
00:35:19,200 --> 00:35:23,920
Qiu Qianren, awak pengecut!
Awak kecewakan abang dan saya!
503
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
- Qiu Qianren!
- Amitabha.
504
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
Amitabha…
505
00:35:33,840 --> 00:35:36,200
- Lu'e, tolong pak cik awak!
- Ya, mak.
506
00:35:36,280 --> 00:35:37,160
Pak cik…
507
00:35:37,800 --> 00:35:40,680
Pak cik? Siapa pak cik awak? Awak siapa?
508
00:35:40,960 --> 00:35:42,200
Dia anak perempuan adik ketiga awak.
509
00:35:42,480 --> 00:35:44,640
Dia mahu awak bawa dia
berjumpa pak cik sulung dia.
510
00:35:45,240 --> 00:35:47,480
Saya nak jumpa abang sulung saya.
511
00:35:47,560 --> 00:35:50,760
- Di mana dia?
- Awak tak akan jumpa dia lagi!
512
00:35:50,840 --> 00:35:54,800
Dia sudah mati dan mayatnya
tak dapat ditemui!
513
00:35:55,520 --> 00:35:59,920
Mati? Saya nak balas dendam!
514
00:36:00,360 --> 00:36:03,360
Huang Rong, awak bunuh abang saya.
Awak mesti terima akibatnya!
515
00:36:03,440 --> 00:36:05,600
Saya akan bunuh awak dan
balas dendam untuk abang saya!
516
00:36:05,680 --> 00:36:10,040
Ci'en, awak masih tak dapat
bezakan antara baik dan jahat?
517
00:36:10,440 --> 00:36:12,720
Jangan kurang sopan atau terima padahnya.
518
00:36:12,800 --> 00:36:15,800
- Fu, ke belakang.
- Saya akan bunuh awak!
519
00:36:23,440 --> 00:36:26,240
Perempuan tak guna itu, anak Guo Jing.
Bunuh dia!
520
00:36:26,320 --> 00:36:28,120
Anak luar nikah.
521
00:36:28,600 --> 00:36:33,080
Tiada gunanya membalas dendam
522
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
Abang Yang, selamatkan adik saya!
523
00:36:38,000 --> 00:36:43,240
Saya tak peduli siapa Yang Guo.
Saya nak balas dendam untuk abang saya.
524
00:36:43,320 --> 00:36:46,760
Bagus! Inilah Ketua Qiu dari
Puak Tapak Tangan Besi yang berani!
525
00:36:49,120 --> 00:36:50,920
Ya, bunuh dia!
526
00:36:52,600 --> 00:36:53,720
- Mak!
- Cik Guo!
527
00:36:55,400 --> 00:36:57,320
Bunuh dia!
528
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
- Cik Guo!
- Mak, kenapa dengan mak?
529
00:37:00,320 --> 00:37:02,000
- Tok guru!
- Bunuh dia.
530
00:37:03,240 --> 00:37:05,960
Awak sudah lupa? Hari itu di Istana Dali,
531
00:37:06,520 --> 00:37:11,320
awak ambil seorang budak.
Awak lakukan ini…
532
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Awak cederakan dia dengan teruk
dan akhirnya budak itu mati.
533
00:37:14,640 --> 00:37:20,600
Sayalah mak anak itu. Awak bunuh dia!
534
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
Saya bunuh seorang anak!
535
00:37:23,760 --> 00:37:26,240
Anak itu masih hidup dan sihat
dan saya bunuh dia.
536
00:37:26,880 --> 00:37:30,280
Kenapa saya bunuh anak itu?
537
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Kenapa saya bunuh budak itu?
538
00:37:32,360 --> 00:37:36,280
Sekarang, bunuhlah budak ini!
539
00:37:36,360 --> 00:37:37,960
Tidak! Siapa awak?
540
00:37:38,040 --> 00:37:39,200
Bunuh budak ini!
541
00:37:39,280 --> 00:37:45,160
Bunuh budak ini!
Jangan tunjuk belas kasihan.
542
00:37:45,840 --> 00:37:48,920
Bila awak nak lepaskan pedang
pembunuh di tangan awak?
543
00:37:54,120 --> 00:37:58,920
- Budak ini sudah mati. Awak bunuh dia!
- Ya, awak bunuh budak itu!
544
00:37:59,000 --> 00:38:00,320
Awak bunuh budak itu!
545
00:38:01,520 --> 00:38:06,360
Saya bunuh budak itu!
546
00:38:06,440 --> 00:38:08,280
- Saya bunuh budak itu!
- Bagus!
547
00:38:08,360 --> 00:38:13,880
Saya bunuh budak itu!
548
00:38:27,960 --> 00:38:30,440
Terima kasih kerana menyedarkan saya.
549
00:38:31,840 --> 00:38:34,440
Tahniah. Awak sudah
pulang ke jalan kebenaran.
550
00:38:34,840 --> 00:38:38,080
Kehidupan manusia biasa ini
sudah tamat. Awak patut pulang.
551
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
Saya patut.
552
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Amitabha.
553
00:38:48,600 --> 00:38:53,320
Abang, tunggu!
554
00:38:57,280 --> 00:39:01,520
Awak suruh saya balik.
Awak yang sepatutnya balik.
555
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
Amitabha.
556
00:39:07,520 --> 00:39:11,000
Qiu Qianren, saya putuskan
semua pertalian dengan awak!
557
00:39:11,080 --> 00:39:13,360
Saya harap kita tak berjumpa lagi!
558
00:39:20,720 --> 00:39:24,840
Mak, saya ingat mak benar-benar gila tadi.
Saya sungguh takut!
559
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
Budak bodoh!
560
00:39:27,240 --> 00:39:31,280
Sami, saya terpaksa sebut
tentang hal masa silam.
561
00:39:31,360 --> 00:39:33,040
Tolong maafkan saya.
562
00:39:33,600 --> 00:39:36,840
Rong, awak memang
versi wanita Zhuge Liang.
563
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
Dalam keadaan genting pun,
564
00:39:39,120 --> 00:39:41,680
awak berjaya halang Ci'en dengan
mengingatkan dia tentang rasa bersalah.
565
00:39:42,360 --> 00:39:44,840
Saya ingat berjumpa Ying Gu
di Gunung Hua dan Pantai Qinglong.
566
00:39:44,920 --> 00:39:47,960
Tapi kedua-dua kali dia
sibuk berlawan dengan Sami Ci'en.
567
00:39:48,040 --> 00:39:50,280
Dalam keadaan genting, saya tiada pilihan
568
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
tapi menggunakan cara risiko tinggi itu.
569
00:39:52,360 --> 00:39:58,320
Awak memang pandai dan berani.
Saya hormati awak.
570
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
Saya minta diri dulu.
571
00:40:02,160 --> 00:40:03,200
Tunggu!
572
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
Kami datang hari ini untuk minta Pil Layu.
573
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
Tok Qiu, apa yang awak nak?
574
00:40:09,240 --> 00:40:10,800
Lu'e, ikut saya.
575
00:40:11,840 --> 00:40:12,800
Tok Qiu!
576
00:40:23,440 --> 00:40:26,520
Jaring itu nampak kuat.
Saya rasa kita boleh mengoyakkannya.
577
00:40:35,040 --> 00:40:36,720
Gril ini diperbuat daripada keluli!
578
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Jangan panik. Tidak sukar untuk keluar.
579
00:40:39,120 --> 00:40:42,040
Tapi kita mesti fikirkan cara
untuk kalahkan jaringan itu dan curi pil.
580
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
Mak, kenapa perangkap mereka dalam dewan?
581
00:41:07,520 --> 00:41:09,120
Mereka semua jahat.
582
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
Mereka paksa pak cik kamu jadi sami.
583
00:41:11,000 --> 00:41:12,800
Mak tak akan lepaskan
mereka dengan senang!
584
00:41:12,880 --> 00:41:16,840
- Mak, sebenarnya pak cik.
- Tidak! Mereka paksa dia!
585
00:41:17,960 --> 00:41:23,320
Bayangkan ketua Qiu daripada Puak Tapak
Tangan Besi yang terkenal jadi sami!
586
00:41:23,400 --> 00:41:26,240
Dia tak balas dendam abangnya
dan tinggalkan adiknya.
587
00:41:26,320 --> 00:41:29,560
Mak, tentu pak cik akan balik.
588
00:41:30,080 --> 00:41:30,920
Tidak.
589
00:41:32,320 --> 00:41:36,320
Saat dia tinggalkan kita,
pertalian kekeluargaan kami tamat.
590
00:41:36,840 --> 00:41:39,560
Mak rasa kita tak akan berjumpa lagi.
591
00:41:45,040 --> 00:41:47,560
Abang sulung sudah mati dan
abang kedua sudah pergi.
592
00:41:47,640 --> 00:41:50,120
Saya tiada lagi saudara mara
dalam hidup ini.
593
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
Mak, mak masih ada saya.
594
00:41:56,120 --> 00:41:58,880
Ya, mak masih ada kamu.
595
00:41:59,480 --> 00:42:03,720
Kamu satu-satunya orang
yang mak boleh percayai.
596
00:42:04,120 --> 00:42:06,480
Semua pengikut dalam lembah ini
setia kepada mak.
597
00:42:06,880 --> 00:42:07,720
Tidak.
598
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
Mereka hanya berlakon.
599
00:42:12,920 --> 00:42:17,120
Sama seperti lelaki tak guna itu,
Gongsun Zhi.
600
00:42:17,520 --> 00:42:20,680
Dia berniat jahat dan tolak
mak ke neraka jahanam selamanya.
601
00:42:20,760 --> 00:42:22,840
Mak, jangan ungkit zaman silam.
602
00:42:23,200 --> 00:42:24,640
Banyak yang mak lalui.
603
00:42:24,880 --> 00:42:28,520
Saya akan jaga mak.
Saya tak akan biar mak merana lagi.
604
00:42:30,640 --> 00:42:34,520
- Mak.
- Lu'e.
605
00:42:35,720 --> 00:42:38,680
Mak hanya boleh percayakan kamu.
606
00:42:39,560 --> 00:42:45,480
Tapi ingat, jangan berbohong kepada mak!
607
00:42:46,520 --> 00:42:50,800
- Mak, saya tak pernah bohong kepada mak.
- Bagus.
608
00:42:51,440 --> 00:42:52,520
Bagus.
609
00:42:55,920 --> 00:42:59,320
Mereka berkemahiran tinggi.
610
00:42:59,520 --> 00:43:01,960
Mak mesti fikirkan cara
untuk atasi mereka!
611
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
Apa patut kita lakukan sekarang?
612
00:43:05,240 --> 00:43:10,800
Pergi lihat di mana Yang Guo dan
wanita itu. Lihat apa mereka lakukan.
613
00:43:11,880 --> 00:43:13,160
Saya akan pergi sekarang.
614
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
Terjemahan sari kata oleh Kanita Bahadun