1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
Saya Liss Pereira,

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,469
Pemandu trak yang terperangkap
dalam tubuh wanita.

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,141
Tak pasti saya si cantik yang sangat
hodoh atau si hodoh yang sangat cantik.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,728
Bodoh tapi elegan.

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,523
Dengan gaji kecil tapi selera besar.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Ada yang cakap kurus

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
tapi ramai cakap gemuk.

8
00:00:30,238 --> 00:00:33,241
Tak tinggi sangat, tak pendek sangat.

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
Kalau anda macam saya,
berada di tengah-tengah,

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,833
ikut saya, kerana anda…

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,043
LISS PEREIRA DALAM…

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
…semakin dewasa.

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,240
Tuan-tuan, puan-puan,
penonton tiada jantina.

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Semua orang, mak.

15
00:01:15,408 --> 00:01:19,621
Selamat petang semua yang ada di sini
dan yang menonton saya di Netflix.

16
00:01:19,704 --> 00:01:20,830
Terima kasih.

17
00:01:21,748 --> 00:01:25,251
Tapi di mana semua wanita yang
datang tanpa teman malam ini?

18
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Saya tahu.

19
00:01:28,588 --> 00:01:32,050
Banyak kita belajar
apabila dengar mereka datang.

20
00:01:32,133 --> 00:01:33,635
Ada keghairahan.

21
00:01:33,718 --> 00:01:36,721
"Saya di sini, berovulasi!
Tak guna, saya di sini."

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Ada komitmen.

23
00:01:40,141 --> 00:01:43,353
Ada kecenderungan hidup. Keterbukaan.

24
00:01:43,436 --> 00:01:46,981
"Alam semesta,
kurniakan segala rahmat kepadaku."

25
00:01:49,859 --> 00:01:52,529
Di mana orang yang datang
bersama kawan-kawan?

26
00:01:54,781 --> 00:01:57,909
Nampak? Banyak cerita orang
kalau dengar cakap mereka.

27
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
Maksud saya, huru-hara!

28
00:02:00,161 --> 00:02:03,540
Awak tak faham. Ada yang fikir,
"Kita ini apa? Entah."

29
00:02:03,623 --> 00:02:07,043
Dengar ini pula.
Di mana orang yang datang dengan pasangan?

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,674
Tiada ragu-ragu.
"Sebagai pasangan? Saya sayang dia."

31
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
Di sini, tiada ragu-ragu,
sudah ada perbalahan,

32
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
proses penyesuaian.

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,391
Macam kasut lama
yang disesuaikan dengan kaki kita.

34
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Dah tak jadi kematu dah sebab dah lunyai.

35
00:02:24,561 --> 00:02:28,565
Dapat kenal orang kita sayang
dan akan sentiasa sayang dengan berbual

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
tapi dieratkan dengan bergaduh.

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,945
Jangan cari orang untuk manjakan kita,
yang prihatin.

38
00:02:34,028 --> 00:02:38,408
Semua itu bertahan dua tahun saja,
itu pun kalau cantik!

39
00:02:40,076 --> 00:02:44,164
Cari orang yang cakap baik-baik,
yang buat kita selesa…

40
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
Tak tahan lama juga.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Orang yang pandai berbalah.

42
00:02:48,793 --> 00:02:53,214
Orang yang kita boleh ajak berbalah
dan kita boleh kata, "Saya hormat awak."

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
Orang yang biar kita menang itu
yang paling teruk.

44
00:02:58,845 --> 00:03:01,431
Orang bodoh kata,
"Ya, saya cintakan awak."

45
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Kita pun balas, "Oh."

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
"Sayangnya!"

47
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
Kali terakhir saya masuk Netflix,
saya mengandung.

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Sarat mengandung!

49
00:03:13,651 --> 00:03:15,486
Sumpah sekarang tak mengandung.

50
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Dah lama saya tak boleh guna alasan itu

51
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
dan orang kata, "Dia baru bersalin."

52
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Dia dah boleh bercakap,
dia tiga tahun, dia…

53
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Semuanya atas saya.

54
00:03:30,501 --> 00:03:32,754
Saya suka. Suka jadi ibu anak saya.

55
00:03:32,837 --> 00:03:35,256
Kenapa tak suka sangat atau kena biasakan

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
sebab pengalaman itu.

57
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
Saya tak tahu kira umur
anak saya dalam bulan.

58
00:03:40,094 --> 00:03:42,430
Saya langsung tak tahu tentang itu.

59
00:03:42,513 --> 00:03:45,934
Saya tak suka berbual
dalam kumpulan sembang WhatsApp.

60
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Semua kelas itu…

61
00:03:47,060 --> 00:03:50,355
Saya tak pernah bawa dia
ke kelas merangkak atau apa-apa.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,776
Jadi ibu dalam generasi ini
tiga kali tertekan berbanding dulu.

63
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
Ibu-ibu generasi terdahulu

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
berpeluang melahirkan dan menjadi ibu.

65
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Secara peribadi.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Noktah.

67
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
Kita tidak.

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
Kita buat benda sama
tapi kena jadi ibu depan orang.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
Sebab sekarang kita hidup
macam pempengaruh.

70
00:04:08,957 --> 00:04:12,168
Ada 7 pengikut tapi kongsi,
"Untuk kamu semua."

71
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Sebab itulah kita.

72
00:04:14,212 --> 00:04:15,212
Betul tak?

73
00:04:15,797 --> 00:04:20,093
Salah satu keputusan paling penting
yang saya perlu buat semasa dapat anak

74
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
ialah muat naik gambar dia.

75
00:04:21,886 --> 00:04:24,472
Itulah keputusan generasi ini kena buat.

76
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
Saya tak jadi muat naik.

77
00:04:26,432 --> 00:04:29,894
"Anak dia mesti hodoh,
kenapa dia tak muat naik gambar?"

78
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
"Mesti dia tak ikut muka ayah dia."

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
"#Jalang."

80
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
Kita akan kata, "Okey, mari kita kongsi."

81
00:04:42,365 --> 00:04:45,159
"Ibu membina komuniti
apabila mereka berkongsi."

82
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
"Jadi, mari siarkan gambar
menyusukan anak, betul tak?"

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
Menyusu… Menyusu sangat indah.

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,587
"Wanita suka menayang,

85
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
yang guna penyusuan anak
sebagai alasan untuk tunjuk dada."

86
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
"Jalang, #JALANG."

87
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
"Eksploitasi budak tak bersalah itu
untuk tayang badan."

88
00:05:08,391 --> 00:05:11,227
"Buah dada dia hodoh, tak sama, kecil."

89
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
"Semoga dirahmati."

90
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
Kita takkan menang.

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Tak mungkin boleh menang.

92
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
Betul tak?

93
00:05:23,781 --> 00:05:28,244
Kemudian kita kata, "Betul kata mereka,
kita semua ada pendapat."

94
00:05:28,745 --> 00:05:31,247
"Saya akan muat naik
gambar menyusu botol."

95
00:05:31,331 --> 00:05:33,833
"Gilalah, betina menjengkelkan,

96
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
anda menyakiti masyarakat

97
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
dengan ubah makhluk cantik itu
daripada hubungan mulut-puting

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
yang akan buat dia jadi baik."

99
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
"Awak membesarkan penjenayah."

100
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
"Semoga keluarga dan rumah dirahmati."

101
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Tidak!

102
00:05:50,767 --> 00:05:52,560
Tak mungkin kita boleh menang.

103
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
Kita dalam generasi
yang sangat aneh dan sukar.

104
00:05:56,105 --> 00:05:59,859
Wanita selepas bersalinlah
yang paling sunyi.

105
00:05:59,942 --> 00:06:03,488
Sebab dia tak boleh kaitkan realiti
yang orang lain tunjuk dalam talian.

106
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Kita jadi gila.

107
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
Selepas bersalin, kita jadi lebih gila.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
Hormon kita kacau,

109
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
payudara kita merekah,

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,956
badan kita semua bertampal-tampal.

111
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
Tak tahu apa, siapa, bagaimana, kenapa.

112
00:06:16,459 --> 00:06:19,128
Kita diberitahu,
"Bayi lahir, ibu juga lahir."

113
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
Mengarut!

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
Kita rasa macam tak guna, menyusu.

115
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
Dah 45 minit.

116
00:06:29,222 --> 00:06:32,016
Kita ada banyak masa
untuk fikir banyak perkara.

117
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
"Lola si lembu…"

118
00:06:41,943 --> 00:06:46,864
"Lola si lembu ada kepala dan punggung"

119
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
"Masih ada punggung sebab belum bersalin"

120
00:06:51,744 --> 00:06:56,082
"Lola si lembu itu belum berkahwin"

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,165
Kita…

122
00:06:59,460 --> 00:07:00,753
Kita sangat penat.

123
00:07:00,837 --> 00:07:05,466
Apabila kita tak tidur
dan tak makan, kita jadi gila.

124
00:07:05,550 --> 00:07:09,887
Datang melawat selepas kami bersalin
langsung tak membantu.

125
00:07:09,971 --> 00:07:12,348
Tunggu sehingga kami sembuh sedikit.

126
00:07:12,432 --> 00:07:15,560
Jangan sibuk. Jangan singgah.
Anda tiada urusan.

127
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Betul tak? Jangan buat lawak
dengan wanita hamil.

128
00:07:19,063 --> 00:07:21,482
Kawan-kawan lawat,
buat kita ketawa, kita…

129
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
Jangan!

130
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
"Tuhan, tolong aku."

131
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
"Alangkan bagusnya…"

132
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
"Jesus Christ bangkit semula, bukan?"

133
00:07:49,844 --> 00:07:51,053
"Pada hari ketiga."

134
00:07:51,929 --> 00:07:53,723
"Seronok juga mati tiga hari."

135
00:07:55,391 --> 00:07:56,642
"Tiga hari."

136
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Kalau nampak cantik lepas tidur lapan jam,

137
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
bayangkan mati tiga hari.

138
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
"Beri masa untuk menghargai kita,

139
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
'Dia orang yang baik.'"

140
00:08:12,867 --> 00:08:15,786
"Beri masa untuk kata,
'Dialah jantung hidup saya,

141
00:08:15,870 --> 00:08:19,916
kalau dia masih hidup,
saya akan ajak dia kahwin.'"

142
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
"Tiga hari."

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
"Kembali dengan rambut cantik,
berpakaian putih."

144
00:08:29,675 --> 00:08:30,801
Kita jadi gila!

145
00:08:33,304 --> 00:08:37,225
Hormon kita jadi tak betul,
badan dan otak pun tak betul.

146
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Baju semua tak muat.
Lepas bersalin, kita cari baju.

147
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
Dalam sistem undang-undang Colombia,

148
00:08:43,314 --> 00:08:48,402
kita mesti daftarkan anak
sejurus selepas bersalin, bukan?

149
00:08:48,486 --> 00:08:51,572
Beri nama yang mereka akan benci
seumur hidup mereka.

150
00:08:52,615 --> 00:08:55,952
Mereka akan tukar. Mereka takkan guna
Lisseth Johana, panjang.

151
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
Lisseth Johana Pereira Ordóñez
terlalu panjang.

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Cari nama lebih pendek,
lebih glamor. Bing, bang.

153
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
Bum.

154
00:09:04,210 --> 00:09:08,589
Sayang. Orang yang ketawa
di belakang sana namanya buruk.

155
00:09:09,340 --> 00:09:13,511
Sebab kita orang Latin dan cita rasa
orang Latin teruk, paling teruk.

156
00:09:13,594 --> 00:09:18,140
Tengok saya. "Saya ada enam cincin,
saya akan pakai sebab ini rancangan saya."

157
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Tocanglah, apalah…

158
00:09:21,435 --> 00:09:25,439
Dengan sisi ini, saya boleh serang
kampung Viking dengan kawan-kawan.

159
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
Dengan sisi ini, boleh kejar Marimar.

160
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
Maksud saya, kita tamak.

161
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
Kita dalam satu tempoh dalam sejarah

162
00:09:37,702 --> 00:09:41,622
di mana kita melebih-lebih,
seperti kanak-kanak apabila kita cakap,

163
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
"Mari lukis kartun",
saya melukis dengannya.

164
00:09:44,333 --> 00:09:46,335
Cat muka, belon, air dan apa saja.

165
00:09:46,419 --> 00:09:47,795
Pada tengah malam, dia…

166
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
Kita generasi yang melebih-lebih.

167
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
Kita generasi pertengahan.

168
00:09:53,884 --> 00:09:57,847
Kita dibesarkan oleh ibu bapa yang tiada
kasih sayang dan berhutang kasih sayang.

169
00:09:58,472 --> 00:09:59,557
Habislah kita.

170
00:09:59,640 --> 00:10:03,686
Kita ada ibu bapa yang baik,
jadi kita mesti jadi anak yang baik.

171
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Ibu bapa kita pun tahu.

172
00:10:07,565 --> 00:10:10,776
Jadi, dengan pandemik,
kuarantin, kurungan,

173
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
kita sedar mereka anak-anak baru kita.

174
00:10:14,280 --> 00:10:17,241
Orang-orang tua generasi ini
ialah anak-anak baru.

175
00:10:17,325 --> 00:10:20,202
Mereka tak seperti ibu bapa,
mereka terpaksa membesar.

176
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
Terlalu awal, terlalu muda.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Kahwin pada usia 20-an, tiada kehidupan.

178
00:10:25,875 --> 00:10:29,295
Selepas mereka dah 40, 50,
mereka berkelakuan macam remaja.

179
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Mereka membesar dengan cepat…

180
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
Ibu bapa ialah anak-anak baru kita.

181
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Kerana kita berusaha keras

182
00:10:37,428 --> 00:10:41,432
untuk ajar apa mereka kena tahu
untuk pertahankan diri dalam dunia moden.

183
00:10:41,515 --> 00:10:44,393
Kita simpan duit,
beli telefon bimbit canggih.

184
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
Kita labur masa, duit untuk beri tutorial,

185
00:10:47,229 --> 00:10:49,649
video gerakan perlahan, perlahan

186
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
untuk mereka faham, bukan?

187
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
Kenapa kita usaha keras?
Agar mereka tak jawab panggilan kita.

188
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
Sebab kalau ada sesiapa…

189
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
Awak ada kecemasan.

190
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Mereka kata, "Awak tahu saya sentiasa ada"

191
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
Mengarut!

192
00:11:03,954 --> 00:11:06,999
Apabila keluar rumah mereka,
ibu bapa tak nak kaitan dengan kita.

193
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Mereka sakit dan penat dan kita faham.

194
00:11:10,002 --> 00:11:12,213
Tapi mereka tak jawab panggilan kita.

195
00:11:12,296 --> 00:11:15,216
Alasannya, "Sayang,
mak tak faham teknologi."

196
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Itu penipuan, mak!

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
Saya nampak mak hantar pelekat Tweety.

198
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
Maksud saya…

199
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
Kita faham.

200
00:11:31,399 --> 00:11:33,484
Sekarang saya faham banyak perkara.

201
00:11:33,567 --> 00:11:37,029
Semakin tua, apabila awak jadi dewasa…

202
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Atau seperti generasi saya,
kita bukan orang dewasa.

203
00:11:39,990 --> 00:11:42,243
Kita orang dewasa pada zaman ini

204
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
tapi kita tak matang.

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Betul.

206
00:11:47,081 --> 00:11:50,376
Saya 35 tahun, ada anak lelaki.
Apa saya mengarut ini, bukan?

207
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
Saya tahu, kita dalam penafian.

208
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
Memang begitu pun.

209
00:11:57,883 --> 00:12:01,846
Orang dewasa moden bukan
orang dewasa seperti generasi terdahulu.

210
00:12:01,929 --> 00:12:05,516
Sebab semasa saya kecil,
wanita berusia 35 tahun sudah tua.

211
00:12:05,599 --> 00:12:09,228
Ketika kecil, kita nampak orang umur
35 tahun, "Dia akan mati dalam 15 hari."

212
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Sekarang tak. "Saya tak tua."

213
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Kita dah tua, tapi kita tak matang.

214
00:12:14,442 --> 00:12:20,156
Kita jalani kehidupan orang dewasa, buat
kerja orang dewasa, upah orang dewasa.

215
00:12:20,239 --> 00:12:23,242
Untuk apa? Untuk habiskan
dengan benda-benda remaja.

216
00:12:23,325 --> 00:12:24,618
Sebab itulah kita.

217
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
Kita tak matang.

218
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
Kita enggan dewasa. Susah untuk kita.

219
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
Kita "dewasa remaja" dalam hati.

220
00:12:32,877 --> 00:12:35,045
Saya faham, membesar bukan mudah.

221
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
Sejak kecil,
mereka suruh kita cepat besar.

222
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
Perbualan wajib orang dewasa dengan budak,

223
00:12:40,426 --> 00:12:42,928
orang yang tak pandai
berbual dengan budak,

224
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
"Nak jadi apa nanti besar?"

225
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
Kalau dulu kita tahu
apa yang kita tahu sekarang,

226
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
"Pergi mati, aku tak nak besar!"

227
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Betul tak?

228
00:12:54,732 --> 00:12:58,819
Mereka selalu desak kita buat
keputusan terburu-buru dalam hidup kita.

229
00:12:58,903 --> 00:13:03,032
Orang dewasa sekarang banyak keresahan,
kemurungan, pecutan, kedekatan.

230
00:13:03,115 --> 00:13:06,160
Semua sangat pantas
dan semua sentiasa berkembang.

231
00:13:06,243 --> 00:13:09,455
Kita tak boleh tahan 16 saat
iklan sebelum episod baru.

232
00:13:09,538 --> 00:13:12,458
Tapi sekarang, semuanya pantas,
semuanya sekarang.

233
00:13:12,541 --> 00:13:15,377
Tapi kita nak ia berkualiti
dan kekal selamanya.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
Kita dalam satu tempoh sejarah

235
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
di mana ada terlalu banyak motivasi,
positif berlebihan.

236
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
"Apa awak nak? Minta pada alam semesta."

237
00:13:25,513 --> 00:13:27,556
"Kalau minta sungguh-sungguh,

238
00:13:27,640 --> 00:13:30,434
dengan ketabahan dan disiplin,
awak akan dapat."

239
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
Kita generasi "pergi, lepaskan, biarkan".

240
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
Siapa ajar kita,
"tunggu, ambil masa setahun"?

241
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
Tiada siapa beritahu kita.

242
00:13:42,613 --> 00:13:45,449
Kalau saya tak suka
sesuatu hubungan, "Lepaskan."

243
00:13:45,533 --> 00:13:48,828
"Kalau dia buat awak menangis,
dia tak layak untuk awak."

244
00:13:50,454 --> 00:13:51,497
Mengarut!

245
00:13:52,665 --> 00:13:56,794
Sebab orang yang paling kita sayanglah
orang yang buat kita jadi gila.

246
00:13:56,877 --> 00:13:59,421
Orang kita paling sayang
buat kita menangis teruk.

247
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Bermula dengan anak-anak.

248
00:14:00,756 --> 00:14:03,384
Orang paling kita sayang
ialah orang paling kita benci,

249
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
satu, dua, tiga kali seminggu.

250
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Contohnya, kalau kita ada
hubungan penuh kasih sayang,

251
00:14:09,098 --> 00:14:13,143
dan kita tak soal
sekali atau dua kali seminggu,

252
00:14:13,769 --> 00:14:15,896
"Sial, apa aku dah buat dengan hidup aku?"

253
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
Awak tak cintakan dia.

254
00:14:22,236 --> 00:14:25,322
Kita hidup dengan
tahap positif terlebih orang ramai.

255
00:14:25,406 --> 00:14:28,492
"Apa awak nak capai?
Buat apa saja awak nak."

256
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Ya, tapi tak nak.

257
00:14:30,244 --> 00:14:33,956
Ya, indah bunyinya.
Kita perlukan kata-kata motivasi itu.

258
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
Tapi kita tak boleh buat
apa yang kita nak buat.

259
00:14:37,084 --> 00:14:38,878
Ada benda kita tak pandai.

260
00:14:38,961 --> 00:14:42,882
Kita pandai buat itu,
jiran pandai buat ini.

261
00:14:42,965 --> 00:14:46,802
"Kuasa impian kita, kalau kita
boleh impikannya, ia tak mustahil."

262
00:14:47,303 --> 00:14:51,181
Ya, tapi ia lebih sukar di Amerika Latin.

263
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Ini impian kanak-kanak saya.

264
00:14:55,019 --> 00:14:59,481
Saya nak jadi peluncur semasa kecil.

265
00:15:01,275 --> 00:15:03,068
Di Cúcuta, kawan!

266
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
Bagi mereka yang tak tahu, ini bandar…

267
00:15:09,783 --> 00:15:10,783
Maksud saya…

268
00:15:11,118 --> 00:15:13,996
Kebanyakan negara kita
tak tahu tentang musim.

269
00:15:14,079 --> 00:15:17,958
Di pekan saya, bandar saya,
musim panas sepanjang tahun.

270
00:15:18,834 --> 00:15:20,377
Hari yang sejuk untuk kami

271
00:15:20,461 --> 00:15:23,714
ialah berdiri bawah dahan mangga
dengan suhu 100 darjah…

272
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
Okey.

273
00:15:25,674 --> 00:15:29,553
"Jangan salahkan benda luaran,
apa kita nak bergantung pada kita.

274
00:15:32,014 --> 00:15:35,100
Katakanlah benar.
Kita tak patut salahkan benda luar.

275
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
Kita mesti bertanggungjawab.

276
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
Peluncur, saya?

277
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Kaki pendek.

278
00:15:44,568 --> 00:15:49,573
Peluncur ialah disiplin sukan
berprestasi tinggi.

279
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Kita patut kenal diri sendiri.

280
00:15:54,119 --> 00:15:56,705
Boleh berangan tapi kenali diri juga

281
00:15:56,789 --> 00:15:59,333
supaya tak buang masa berangan tak sudah.

282
00:15:59,416 --> 00:16:01,669
Saya? Ahli sukan berprestasi tinggi?

283
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Hidup mereka 100 peratus pengorbanan.

284
00:16:03,963 --> 00:16:07,049
Kalau sesiapa layak
dihormati dan dikagumi, atletlah.

285
00:16:07,132 --> 00:16:08,717
Terutamanya orang Latin.

286
00:16:09,343 --> 00:16:12,304
Sangat banyak pengorbanan, bukan?

287
00:16:13,180 --> 00:16:16,809
Mereka makan dada ayam rebus seumur hidup.

288
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
Saya…

289
00:16:20,437 --> 00:16:24,775
Saya tak ambil dadah atau alkohol
tapi saya suka makan, jadi…

290
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
Tambah sos salsa sikit.

291
00:16:32,866 --> 00:16:34,910
Tak, betul.

292
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Kita patut berangan,
tapi kita patut kenal diri.

293
00:16:38,872 --> 00:16:41,542
Kalau ada orang buat
kita sedar sejak kecil,

294
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
kaki kurang condonglah, hipotenuslah,

295
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
macam-macam,
"Awak pandai apa? Mari saya ajar."

296
00:16:46,255 --> 00:16:48,340
Tiada aliran vokasional di sekolah.

297
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
Sama ada "berangan" atau "sayangnya".

298
00:16:51,176 --> 00:16:52,011
Kenali diri.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
Sejak kecil, saya kenal diri saya
dan saya bersyukur.

300
00:16:54,763 --> 00:16:57,141
Saya tahu jalan hidup saya sejak kecil.

301
00:16:57,224 --> 00:16:59,852
Dalam mana-mana kelas di sekolah,

302
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
mereka selalu kata,
"Pereira, di belakang sana. Pereira."

303
00:17:05,024 --> 00:17:08,068
Di kolej, "Pereira.
Kongsi dengan kelas." Tengoklah.

304
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Susah nak rasa tenang

305
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
lebih-lebih lagi apabila
bahagia itu wajib.

306
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
Ya, sekarang kita ada
seseorang untuk kita bandingkan

307
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
dan itu sangat toksik.

308
00:17:28,589 --> 00:17:32,718
Kita ikut selebriti yang buat kita fikir
segalanya mungkin. Mengarut!

309
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Kalau kita bujang,
mesti ada orang yang lebih baik.

310
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
"Dia bujang, tapi cantik."

311
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
"Dia bersenam,
tak makan banyak macam saya."

312
00:17:41,852 --> 00:17:44,521
"Imej bukan segalanya
tapi dia lebih seronok."

313
00:17:45,105 --> 00:17:48,358
"Dia mabuk dan keluar
dengan orang Australia."

314
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
Kita kata, "Ia boleh berlaku,"
Kita sedang rasa positif. "Teruskan!"

315
00:17:56,700 --> 00:18:00,120
Saya takkan keluar dengan budak pejabat.

316
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
"Memang boleh berlaku, ya."

317
00:18:05,793 --> 00:18:10,297
Saya raikan hari jadi saya dengan
kawan-kawan di kawasan orang asing lepak.

318
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
Kami duduk, saya ambil kawan paling hodoh.

319
00:18:15,886 --> 00:18:19,056
Selalu saja ada orang Australia yang
bau-bau bacang dengan Hemsworth.

320
00:18:19,139 --> 00:18:21,391
Saya dapat DNA mereka pun jadilah.

321
00:18:22,893 --> 00:18:24,311
"Ia boleh berlaku."

322
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
Dia di Colombia

323
00:18:26,063 --> 00:18:30,150
sebab dia kilangkan mesin yang
cucuk lubang pada cawan kertas kopi.

324
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
Begitulah orang
dari negara maju jadi kaya.

325
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
Secara sah.

326
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
"Ia boleh berlaku."
Dia berbahasa Inggeris.

327
00:18:38,367 --> 00:18:40,452
Saya mabuk, cakap Inggeris.
"Boleh berlaku."

328
00:18:45,040 --> 00:18:47,292
Kita bercakap tentang berangan,

329
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
tentang memohon pada alam semesta.

330
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
Saya percaya kita patut selalu berangan,

331
00:18:52,548 --> 00:18:56,885
harap banyak, inginkan banyak,
projek dan tetapan matlamat, bukan?

332
00:18:56,969 --> 00:19:00,889
Awak akan kata,
"Tak, dia tak layak, saya nak lebih.

333
00:19:00,973 --> 00:19:04,852
Saya nak mamat Australia.
Atau orang Colombia rupa Australia."

334
00:19:05,769 --> 00:19:07,896
Kita boleh dapat lelaki idaman kita.

335
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Berangan tak salah,
cara berangan itu yang masalah.

336
00:19:11,692 --> 00:19:12,818
"Ekspresi diri."

337
00:19:13,777 --> 00:19:16,613
Itulah matlamat kita, lelaki idaman kita.
Kita boleh dapat.

338
00:19:16,697 --> 00:19:19,867
Mungkin kita takkan jadi
isteri pertamanya.

339
00:19:21,285 --> 00:19:24,663
Mungkin kita akan jadi
isteri kedua atau ketiga,

340
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
atau perempuan simpanannya
setahun setengah.

341
00:19:27,332 --> 00:19:29,459
Tapi tak mustahil. Kita boleh dapat.

342
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
"Ekspresi diri."

343
00:19:31,253 --> 00:19:32,629
Lelaki impian kita ada.

344
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Mungkin dia tak ada duit

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
sebab perceraian mahal.

346
00:19:38,468 --> 00:19:42,472
Mungkin dia tak berapa sihat,
sebab dia banyak berparti waktu muda.

347
00:19:42,556 --> 00:19:43,556
Mungkin…

348
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
hidup dia tunggang-langgang.

349
00:19:48,061 --> 00:19:51,481
Tapi ketika itu mereka lebih bersyukur.
Lelaki yang sakit dan penat setia.

350
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
"Ekspresi diri."

351
00:19:54,109 --> 00:19:56,028
Kita generasi pertengahan.

352
00:19:56,111 --> 00:19:59,406
"Generasi", saya tak maksudkan usia
sebab usia tak jelas.

353
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
Saya nak jadi wanita tua
yang bercakap dengan pokok.

354
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
Saya nak itu.

355
00:20:09,291 --> 00:20:12,753
Kita dah tak boleh jadi tua lagi,
setiap hari umur dipanjangkan.

356
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
"Lima belas adalah lapan baru."

357
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
"20-an adalah 12-an baru."

358
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
"Umur 25 adalah…"

359
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Kenapa nak masuk umur 20-an
kalau umur 20-an paling teruk?

360
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
Kita sengsara.

361
00:20:25,182 --> 00:20:28,727
Kita baran tapi kita tak tahu.
Kita bebas tapi kita tak tahu.

362
00:20:29,311 --> 00:20:32,731
Saya banyak silap pada usia 20-an,
antaranya terlalu rajin bekerja.

363
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Saya habiskan 20-an bekerja untuk 30-an.

364
00:20:34,775 --> 00:20:37,694
Bagus, tapi saya bazirkan masa.

365
00:20:37,778 --> 00:20:39,613
Saya tak berjalan dengan kawan.

366
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
Saya bukan murahan, saya…

367
00:20:43,283 --> 00:20:44,868
Saya sangat baik.

368
00:20:50,457 --> 00:20:53,961
Perkara yang buruknya
ialah masa sangat kejam.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Kita menuju ke tempat yang sama.

370
00:20:57,547 --> 00:21:00,133
Saya tiada bukti.
Nasihat saya kepada belia…

371
00:21:00,217 --> 00:21:01,260
Maaf, ibu bapa,

372
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
tapi kalau ada orang minta
gambar bogel, hantar.

373
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
Lima enam tahun lagi,
kita boleh guna sebagai rujukan.

374
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
"Tolong saya. Saya hantar
gambar bogel saya enam tahun lalu.

375
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
Suami saya tak percaya saya lawa.
Boleh hantar gambar?

376
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
"Ekspresi diri." Betul tak?

377
00:21:22,614 --> 00:21:26,326
Kita di tengah-tengah, generasi peralihan.

378
00:21:26,410 --> 00:21:30,706
Kita dah lalui banyak perkara pelik.
Salah satunya pandemik.

379
00:21:30,789 --> 00:21:33,458
Kita juga lalui peralihan
yang sukar dan aneh.

380
00:21:33,542 --> 00:21:35,752
Kita beralih dari analog ke digital.

381
00:21:35,836 --> 00:21:38,297
Kita terpaksa menang
pertarungan yang kita lupa

382
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
dan kita jadi lebih lembut.

383
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
Kita juga lalui

384
00:21:42,676 --> 00:21:46,680
masa ketika sepupu kita
boleh tendang kita dan itu tak salah.

385
00:21:47,472 --> 00:21:50,600
Saya tak tahu anda macam mana, bangsawan,

386
00:21:50,684 --> 00:21:53,312
yang kaya sejak hari lahir…

387
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
tapi orang macam saya, contohnya,

388
00:21:58,483 --> 00:22:02,279
kami tak mampu beli
buku teks matematik Baldor Álgebra.

389
00:22:02,362 --> 00:22:03,739
Kami dapat buku lama.

390
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
Kalau tak dapat, beli buku terpakai.

391
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
Buku itu penuh dengan warisan,
DNA, sejarah.

392
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
Daripada orang yang berumur
13, 14 tahun, orang yang…

393
00:22:15,292 --> 00:22:18,003
Ada gambar payudara, zakar,
gosip dan macam-macam.

394
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
Untuk selesaikan persamaan,
kami kena tengok…

395
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
"Apa benda di bawah ini, X atau Y?" Kita…

396
00:22:26,511 --> 00:22:27,846
Kita di tengah-tengah.

397
00:22:27,929 --> 00:22:32,809
Saya menganalisis diri saya, sebab
saya saja yang boleh nilai diri saya,

398
00:22:32,893 --> 00:22:36,396
sebab kita berada pada zaman
pendapat sering disalahgunakan.

399
00:22:36,480 --> 00:22:40,108
"Saya ada pendapat.
Cara awak terima itu suka hati awaklah."

400
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
"Saya cakap tak berlapik."
Hei, awak sangat kejam.

401
00:22:46,073 --> 00:22:47,073
Tak.

402
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Itu tak adil.

403
00:22:51,620 --> 00:22:55,916
Kita tak boleh gunakan personaliti
sebagai alasan untuk menyakiti orang.

404
00:22:55,999 --> 00:22:58,251
Jadi, perasaan orang lain tak penting?

405
00:22:58,335 --> 00:23:02,089
Tapi generasi kita salah sebab
terlebih sifat positif dan pemerkasaan.

406
00:23:02,172 --> 00:23:03,340
Bukan pemerkasaan wanita.

407
00:23:03,423 --> 00:23:06,927
Kita selalu, "Awak siapa? Awak paling
hebat, layak dapat segalanya."

408
00:23:07,010 --> 00:23:08,929
"Siapa layak dapat awak? Tiada."

409
00:23:09,596 --> 00:23:10,514
Tak guna.

410
00:23:10,597 --> 00:23:14,017
Siapa normal, siapa kekurangan,
siapa biasa? Tiada siapa.

411
00:23:14,101 --> 00:23:15,519
Saya anggap saya biasa.

412
00:23:15,602 --> 00:23:18,105
Dewasa biasa.
Rancangan ini namanya Menjadi Dewasa.

413
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Saya di tengah-tengah.

414
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
Saya tak tinggi, mereka
tak panggil saya, "Zirafah!"

415
00:23:22,776 --> 00:23:26,154
Saya tak pendek sangat
sampai orang panggil, "Katik!" Tak.

416
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
Saya tak terlalu hodoh untuk Netflix kata,

417
00:23:30,617 --> 00:23:33,036
"Kita buat drama lipur lara
berdasarkan hidup dia.

418
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Alih bahasa dia ke 37 bahasa.

419
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
Mari kita simpan dia
dalam sepuluh teratas.

420
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Tonton setiap dua minggu."

421
00:23:39,334 --> 00:23:40,334
Tak.

422
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
Saya juga tak terlalu cantik atau lawa

423
00:23:43,255 --> 00:23:47,259
sampai teman wanita awak kata,
"Kita takkan pergi tengok betina itu."

424
00:23:48,176 --> 00:23:51,138
Wanita macam saya,
maknanya saya tak begitu cantik.

425
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
Tiada siapa ragui kejayaan saya.

426
00:23:54,474 --> 00:23:57,144
Semua orang tahu
saya ini hasil kerja keras.

427
00:23:57,227 --> 00:23:58,603
Jadi, saya tak begitu lawa.

428
00:23:59,438 --> 00:24:01,857
Kita dalam dunia melampau,
lawan melampau.

429
00:24:01,940 --> 00:24:03,859
Sama ada kita serasi atau tidak.

430
00:24:03,942 --> 00:24:06,236
Sepanjang hidup saya, saya tak serasi.

431
00:24:07,237 --> 00:24:09,656
Saya tak muat seluar yang saya suka atau…

432
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Sebab ada dua lawan yang melampau
untuk perkara sejagat.

433
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
Contohnya pendidikan,
ada kecemerlangan melampau.

434
00:24:16,830 --> 00:24:19,249
Kita diberitahu,
"Kamu perlu mara, ekspresi diri."

435
00:24:19,332 --> 00:24:21,334
Sangat melampau sampai budak itu…

436
00:24:21,418 --> 00:24:24,463
Di Colombia,
gred tertinggi ialah lima, bukan?

437
00:24:24,546 --> 00:24:27,007
Budak yang dapat cemerlang atau lima.

438
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
"Gred tertinggi, Sandra."

439
00:24:29,676 --> 00:24:32,471
"Mestilah anak awak dapat lima."

440
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
"Mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi."

441
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
"Bapa borek anak rintik."

442
00:24:37,976 --> 00:24:40,353
"Apa nak buat dengan budak itu, anakku?"

443
00:24:40,437 --> 00:24:44,232
"Gadai janji rumah, bawa dia ke Disney.
Budak itu layak, Sandra."

444
00:24:45,317 --> 00:24:49,738
Ada lawan melampau,
budak yang dapat "tak memuaskan", sifar.

445
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
"Zero, Sandra, sifar."

446
00:24:52,282 --> 00:24:55,410
Macam mana awak boleh jadi bodoh sangat

447
00:24:56,620 --> 00:24:57,746
sampai dapat sifar?

448
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
Satu titik perpuluhan pun tak,
personaliti pun tak.

449
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
Kehadiran dia dalam kelas
ibarat roh yang merayau.

450
00:25:04,753 --> 00:25:06,713
Dapat dirasai tapi tak kelihatan.

451
00:25:07,881 --> 00:25:11,801
"Sandra, memang kuah tumpah ke nasi."

452
00:25:11,885 --> 00:25:14,179
"Budak itu memang sama macam ibunya."

453
00:25:16,515 --> 00:25:19,059
Saya terfikir,
kalau itu dua benda melampau,

454
00:25:19,142 --> 00:25:25,607
budak yang lulus dengan 3.1 itu apa?

455
00:25:26,816 --> 00:25:29,110
Pencapaian biasa dia tak berbaloikah?

456
00:25:29,694 --> 00:25:31,321
Usaha dia tak ada nilaikah?

457
00:25:31,404 --> 00:25:32,948
Ya, ketawalah pada dia.

458
00:25:33,031 --> 00:25:37,035
Kita cemerlang sangatkah sampai
di sekolah kita tak pernah cakap,

459
00:25:37,118 --> 00:25:39,871
sebut atau dengar ayat-ayat begini?

460
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
"Cikgu…"

461
00:25:42,499 --> 00:25:45,001
"Kita masuk kubur tak bawa apa-apa."

462
00:25:45,669 --> 00:25:48,630
"Apa maksud titik perpuluhan?
Tiada maksud."

463
00:25:49,256 --> 00:25:52,551
"Apa maksud titik perpuluhan?
Masa depan saya, profesor."

464
00:25:54,177 --> 00:25:57,138
Betul tak? Tak ada apa-apa
tapi semua subjek lima.

465
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
Sebab itu moto hari ini,
"Kita boleh buat apa saja."

466
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
Mengarut!

467
00:26:02,686 --> 00:26:05,522
Ada perkara yang kita
memang tak boleh buat.

468
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
Ada kemahiran dan bakat yang kita tiada.

469
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
Lebih cepat kita sedar
dan fokus pada bakat yang kita ada,

470
00:26:11,528 --> 00:26:14,447
semakin kita kurang kecewa dalam hidup,
betul tak?

471
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
Ayat, "Kita hebat,
kita boleh buat apa saja."

472
00:26:18,368 --> 00:26:21,955
Kita turunkan kebimbangan generasi
kepada anak kita.

473
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
Saya jumpa diri saya.

474
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Kita nampak budak
bertepuk dengan rentak, jadi…

475
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
"Kelas dram untuk si genius
dua tahun setengah."

476
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Memang berlaku.

477
00:26:31,631 --> 00:26:32,632
Betul tak?

478
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Lawan generasi sebelum ini.

479
00:26:34,759 --> 00:26:37,846
Bakat tak disedari.
"Nak, kamu main saksofon."

480
00:26:40,265 --> 00:26:41,265
Tak ada apa-apa.

481
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
Generasi seterusnya,

482
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
kita tak boleh cakap
pada kucing atau tumbuhan, jadi…

483
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
Kita generasi pertengahan.

484
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
Darah kita bukan biru, tapi O+.

485
00:26:52,360 --> 00:26:53,987
Siapa lagi darah O+?

486
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Ya, darah kita lebih murah.

487
00:26:58,408 --> 00:27:00,368
Kita ramai.

488
00:27:00,452 --> 00:27:02,621
Tapi dalam kemalangan, siapa menang?

489
00:27:04,205 --> 00:27:06,708
Kami takkan merayu darah, "Oh, tolonglah!"

490
00:27:10,545 --> 00:27:14,132
"Tolonglah, derma darah.
Kami kekurangan darah."

491
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Jangan harap! Semua tempat ada darah.

492
00:27:17,552 --> 00:27:21,931
Sebab itu kita boleh buat rawatan muka,
plasma yang kaya dengan platelet.

493
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
Darah murah.

494
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
Plebs.

495
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
Legasi yang miskin, tapi jujur.

496
00:27:30,899 --> 00:27:34,611
Sebagai satu generasi, kita tak matang
berbanding ibu bapa kita.

497
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
Tapi kita lebih bertanggungjawab.

498
00:27:36,780 --> 00:27:40,116
Kita bayangkan masa silam,
"Ibu bapa dulu lebih baik."

499
00:27:40,200 --> 00:27:42,077
Mengarut. Mereka tak bertanggungjawab.

500
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Berani! Ada 13 orang anak
padahal gaji minimum.

501
00:27:48,625 --> 00:27:52,504
Tapi contohnya, hubungan kita
dengan tumbuhan. Kita, orang tengah.

502
00:27:52,587 --> 00:27:58,009
Orang dulu ada hubungan sempurna
dengan tumbuhan, emosi, tanggungjawab.

503
00:27:58,093 --> 00:28:02,097
Nenek kita tahu nama tumbuhan
dan apa yang guna setiap tumbuhan itu.

504
00:28:02,180 --> 00:28:05,934
Merepek saja semua.
Mereka tahu semua nama, bukan?

505
00:28:06,017 --> 00:28:09,062
Mereka siram air
dan pangkas tepat pada masanya.

506
00:28:09,145 --> 00:28:12,148
Generasi ini, "Saya tak ada tumbuhan,
selamatkan Amazon."

507
00:28:12,232 --> 00:28:14,025
Satu lagi tanggungjawab besar.

508
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Kita pula, di tengah-tengah.

509
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Tiga mata satu.

510
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
Kita fikir kita ada tumbuhan
sebab kita ada apa?

511
00:28:24,077 --> 00:28:26,162
Tolong saya, apa awak ada di rumah?

512
00:28:26,663 --> 00:28:27,789
Kaktus, bukan?

513
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Orang kata, "Kaktus? Saya ada sukulen."

514
00:28:31,876 --> 00:28:32,876
Sayang…

515
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
Lima tahun lalu, ganja.

516
00:28:37,382 --> 00:28:41,219
Sebab kita belajar untuk suka
bukan kerana ia cantik,

517
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
tapi sebab kita jadi lebih suka diri kita.

518
00:28:43,388 --> 00:28:47,016
Ia beri kita sensasi pelik bahawa
makhluk hidup takkan mati di tangan kita.

519
00:28:47,517 --> 00:28:50,979
Hati kita tak mati sebab
tumbuhan ini mencerminkan tenaga.

520
00:28:52,188 --> 00:28:54,816
Memiliki sukulen atau kaktus
bukan memiliki tumbuhan,

521
00:28:54,899 --> 00:28:59,070
ia cuma perlukan tiga titis air
atau air mata setiap tiga bulan.

522
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Sudahlah hodoh!

523
00:29:02,490 --> 00:29:06,870
Sebab itulah generasi sebelum ini
ada tanaman yang cantik dalam tin cat.

524
00:29:07,954 --> 00:29:11,583
Generasi kita ada tanaman hodoh
dalam pasu yang sangat cantik.

525
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Maksud saya, pasu tengkorak emas.

526
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
Ini potret Puteri Diana dan rambutnya…

527
00:29:19,090 --> 00:29:21,009
Pokok itu, hodoh betul.

528
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
Kita di tengah-tengah.

529
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Kita generasi di tengah-tengah.
Tiga mata satu.

530
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
Lihat, contohnya, kecantikan luar biasa.

531
00:29:29,684 --> 00:29:31,352
Kecantikan ada dua benda melampau.

532
00:29:31,436 --> 00:29:34,230
Kecantikan klasik melampau
iaitu memang cantik.

533
00:29:34,314 --> 00:29:37,192
Sudah tentu
sekarang kita kata kita semua cantik.

534
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
Ya…

535
00:29:39,736 --> 00:29:41,529
Tapi ada orang memang cantik.

536
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
Ada kecantikan klasik,
tak boleh dipertikaikan.

537
00:29:45,450 --> 00:29:49,037
Orang yang kita nampak cakap,
"Jadi lelaki atau wanita tetap cantik."

538
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
Lelaki yang cantik
walaupun lepas bercukur.

539
00:29:51,748 --> 00:29:53,249
Maksud saya, kecantikan begitu.

540
00:29:54,125 --> 00:29:58,171
Wanita yang cantik,
ada kaki yang cantik, muka cantik.

541
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
Mereka kehilangan semua wang, muflis,

542
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
beli baju di kedai terpakai,

543
00:30:02,133 --> 00:30:06,304
kemeja-T satu dolar
yang nampak macam Versace.

544
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
Ikat baju, koyakkan,
nampak hebat dan bergaya.

545
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Orang begitu.

546
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
Ini bukan cemburu.

547
00:30:16,022 --> 00:30:19,400
Tapi saya nak buat
pemerhatian secara morfologi,

548
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
secara anatomi, tentang perkadaran.

549
00:30:22,821 --> 00:30:26,407
Macam mana dia boleh ada perut begitu?
Nampak cantik sangat.

550
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Gila betul, begini.

551
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
Macam mana perut dia yang begini

552
00:30:30,954 --> 00:30:33,331
boleh menampung segala-galanya?

553
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Ada pankreas, dalaman,

554
00:30:36,042 --> 00:30:38,795
lapan kaki usus
dan kandungannya mesti muat.

555
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Perut, hati,

556
00:30:41,256 --> 00:30:44,133
pundi hempedu, buah pinggang perlu muat…

557
00:30:44,217 --> 00:30:45,718
Tapi macam mana boleh muat?

558
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Itu bukan kuasa Tuhan, bukan manusia.

559
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
Mereka reptilia!

560
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
Betul tak?

561
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
Itulah kecantikan klasik.

562
00:30:57,981 --> 00:31:02,277
Tapi ada satu lagi kecantikan melampau,
kecantikan moden, bukan?

563
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Kecantikan sekarang.

564
00:31:03,486 --> 00:31:06,614
Kecantikan "tak dilabel",
itu sendiri akan jadi label.

565
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Ia tertulis "wanita sejati".
Kita kata, "Saya pun tak nampak dia."

566
00:31:10,159 --> 00:31:11,327
"Saya tak wujud."

567
00:31:14,205 --> 00:31:15,665
Ia kecantikan berbeza.

568
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
Ia satu kecantikan
yang kita kata, "Betulkah…"

569
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
"Awak… Awak apa?"

570
00:31:24,757 --> 00:31:27,886
Saya tak tahu, orang bergaya,
berbakat, nampak cantik.

571
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
Dengan muka berminyak
tapi nampak cantik.

572
00:31:30,680 --> 00:31:33,766
Mereka dalam bentuk Bima Sakti,
bentuk yang pelik.

573
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Nampak sesuai.

574
00:31:34,893 --> 00:31:38,688
Pakai baju belang, berpetak, titik polka,
sniker dengan tuksedo, nampak bergaya.

575
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
Orang macam itu.

576
00:31:40,189 --> 00:31:42,567
Mereka ada bakat.
Kecantikan baru, kecantikan moden.

577
00:31:42,650 --> 00:31:45,445
Persoalan, kalau saya tak sesuai di sini,

578
00:31:46,946 --> 00:31:48,197
mestilah saya…

579
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
Saya takkan nilai diri saya hari ini.

580
00:31:56,331 --> 00:31:58,166
Sebab anda sambut saya hari ini

581
00:31:58,249 --> 00:32:01,336
dan halau saya esok
apabila nampak saya bangun tidur.

582
00:32:02,211 --> 00:32:06,049
Kalau saya bukan dalam golongan melampau,
di mana saya berada?

583
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
Di tengah-tengah, kawan. Kecantikan 3.1.

584
00:32:11,262 --> 00:32:14,349
Kita si cantik dan hodoh,
semuanya dalam minggu sama.

585
00:32:16,017 --> 00:32:16,851
Orang biasa.

586
00:32:16,935 --> 00:32:18,728
Lelaki biasa, badan biasa.

587
00:32:18,811 --> 00:32:22,231
Kadangkala ada lemak lebih,
yang punggungnya leper.

588
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
Standard.

589
00:32:23,858 --> 00:32:28,196
Wanita dengan badan biasa,
wanita yang saiz 38 C.

590
00:32:30,531 --> 00:32:32,867
Maksud saya saiz belakang, mangkuk 34.

591
00:32:34,577 --> 00:32:37,789
Tapi berguna juga,
boleh letak barang di dalam.

592
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
Apa yang saya rasa kelakar

593
00:32:46,047 --> 00:32:48,508
ialah badan kita ketawakan kita.

594
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
Kita buat banyak perkara, merungut,

595
00:32:50,843 --> 00:32:52,845
macam-macam kita buat.

596
00:32:52,929 --> 00:32:55,598
Terlalu memaksa, terlalu menderita.

597
00:32:56,891 --> 00:32:59,227
Korset itu bukti terang-terangan.

598
00:33:00,812 --> 00:33:04,107
Tiada apa yang lebih menyedihkan
daripada badan kita yang menua

599
00:33:04,190 --> 00:33:05,900
sebab kita boleh buat apa saja,

600
00:33:05,984 --> 00:33:09,070
kita boleh buat segalanya
untuk muda semula sekejap

601
00:33:09,153 --> 00:33:11,948
tapi badan kita akan menua
walau apa pun, bukan?

602
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Kita pula memang dah lama menua.

603
00:33:14,075 --> 00:33:18,830
Perkara paling lucu bagi saya ialah saat
kita sedar tentang badan kita

604
00:33:18,913 --> 00:33:21,708
dan mula rasa tak selamat dan selamat.

605
00:33:21,791 --> 00:33:26,045
Peringkat remaja, praremaja,
semasa kita akil baligh, bukan?

606
00:33:26,129 --> 00:33:28,715
Lelaki yang paling terkesan peringkat ini.

607
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
Sebab mereka hodoh pada usia itu, hodoh.

608
00:33:31,843 --> 00:33:35,722
Dengan hidung besar, pelik,
dengan kepala besar dan badan kecil.

609
00:33:37,515 --> 00:33:41,853
Betul tak? Semua lelaki
pada usia itu berharap mereka dapat…

610
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Sebab mereka ada misai yang…

611
00:33:44,230 --> 00:33:48,818
Misai maskulin yang mereka mahu,
janggut tebal, jambang tebal,

612
00:33:48,901 --> 00:33:51,738
belakang bidang, lengan sasa,

613
00:33:51,821 --> 00:33:55,783
kaki sasa, bulu dada…

614
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
Apa yang lelaki mahu ada,
siapa yang dapat selama ini?

615
00:34:01,164 --> 00:34:02,373
Kita wanita!

616
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
Penuaan memang menyedihkan,

617
00:34:05,626 --> 00:34:10,173
bagi wanita pada usia itu, kita mahu…

618
00:34:10,256 --> 00:34:14,135
Sebab itulah kita sumbat kapas,
stoking ayah kita, apa saja untuk…

619
00:34:15,303 --> 00:34:16,387
Ramai buat, bukan?

620
00:34:16,471 --> 00:34:20,516
Sudah tentulah ramai wanita berkembang
yang mahukan buku tapi saya nak buah dada.

621
00:34:23,227 --> 00:34:26,064
Apa yang lucu ialah
buah dada yang kita mahu itu,

622
00:34:26,147 --> 00:34:30,777
tegang, bulat, cantik,
siapa yang dapat akhirnya?

623
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
Tiada buah dada yang lebih cantik

624
00:34:36,449 --> 00:34:38,868
berbanding lelaki berusia
62 tahun atau lebih tua.

625
00:34:38,951 --> 00:34:41,788
Itu sangat… cantik.

626
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Cantik.

627
00:34:47,460 --> 00:34:51,964
Tegang, bulat, puting yang cantik.

628
00:34:52,048 --> 00:34:56,594
Comel, macam buah dada yang baru tumbuh.
Baru lagi. Sangat hebat.

629
00:34:59,514 --> 00:35:02,767
Kita orang biasa,
di tengah-tengah dalam banyak perkara.

630
00:35:02,850 --> 00:35:05,978
Tapi kita hidup dalam penafian,
kita rasa macam kekok.

631
00:35:06,062 --> 00:35:10,024
Kita selalu tertipu dengan ayat
kepercayaan ramai, ayat keramat

632
00:35:10,108 --> 00:35:13,236
"Cipta kejayaan, awak boleh,
awak hebat, menakjubkan."

633
00:35:13,319 --> 00:35:16,322
"Siapa layak untuk kita? Tiada siapa.
Itu bukan kesunyian, ilmu."

634
00:35:17,573 --> 00:35:20,368
Saya dah tak mahu
mengenali diri saya lagi.

635
00:35:22,912 --> 00:35:23,996
Kita di tengah-tengah.

636
00:35:24,080 --> 00:35:27,208
Dalam keadaan melampau ini,
sentiasa ada orang yang buat kesilapan.

637
00:35:27,291 --> 00:35:29,502
Daripada kesilapan itu,
muncul satu peluang.

638
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
Daripada kesilapan itu,
ada tatu, "ketahanan".

639
00:35:32,255 --> 00:35:34,465
Daripada kesilapan itu,
terbit buku, persidangan.

640
00:35:34,549 --> 00:35:37,176
"Sebab saya pernah buat
kesilapan itu dan belajar sesuatu,

641
00:35:37,260 --> 00:35:41,055
pengajaran yang membawa saya
selangkah ke arah kejayaan."

642
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Orang yang melampau, bukan?

643
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
Seorang lagi yang melampau
dan orang yang buat silap,

644
00:35:46,811 --> 00:35:50,189
"Saya tak boleh atasi sebab
saya nak jadi pemain bola sepak."

645
00:35:50,273 --> 00:35:54,944
"Saya pandai sekolah,
pengetua rosakkan saya."

646
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
Apabila bab kesilapan,
kita di tengah-tengah.

647
00:35:58,948 --> 00:36:02,076
Kita di tengah-tengah, 3.1, si O+.

648
00:36:03,703 --> 00:36:05,830
Kita buat silap jadi apa kita nak buat?

649
00:36:06,706 --> 00:36:08,249
Kita buat lagi.

650
00:36:08,958 --> 00:36:11,460
Sekali, dua kali, kita buat kesilapan itu.

651
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
Buat banyak kali sampai lebam.

652
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
"Berhenti telefon, sundal."
Awak buat kesilapan itu.

653
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
Ada cinta, konsep melampau.

654
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
Ada kasih sayang klasik,

655
00:36:28,394 --> 00:36:32,231
cinta lakonan yang dipersembahkan
dalam cara paling romantis,

656
00:36:32,315 --> 00:36:35,067
cinta berahi dua pasangan kekasih muda.

657
00:36:35,151 --> 00:36:39,405
Cinta romantik, ditulis oleh Shakespeare,
Romeo dan Juliet.

658
00:36:40,156 --> 00:36:43,451
Kalau awak tak baca, saya pun tak
tapi ini ringkasannya.

659
00:36:43,534 --> 00:36:44,785
Ia macam, "Juliet…

660
00:36:45,953 --> 00:36:47,371
saya nampak awak di balkoni.

661
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Saya cintakan awak.

662
00:36:50,208 --> 00:36:53,961
Saya tak kenal awak macam mana,
apa perasaan atau nilai awak.

663
00:36:54,045 --> 00:36:58,216
Saya tak tahu apa-apa tapi saya pilih
untuk cintakan awak sebab awak cantik.

664
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
Juliet, saya sangat cintakan awak,

665
00:36:59,967 --> 00:37:03,888
keluarga kita boleh saling membunuh,
mereka boleh tikam ibu saya, peduli apa?

666
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Sebab saya cintakan awak
walaupun tak kenal awak.

667
00:37:07,016 --> 00:37:09,143
Jika saya muflis, boleh beri saya wang?

668
00:37:09,227 --> 00:37:12,104
Jika saya jatuh sakit, boleh cebokkan?
Saya cintakan awak.

669
00:37:12,188 --> 00:37:16,484
Jika mereka tak benarkan kita saling
mencintai, kita bunuh diri, Juliet!"

670
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
Cinta berahi sangat romantik.

671
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Cinta klasik, bukan?

672
00:37:22,949 --> 00:37:27,745
Satu lagi ialah cinta moden, cinta waras,

673
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
cinta dua makhluk berfikir

674
00:37:30,206 --> 00:37:34,669
yang dari segi keperibadian mereka
memilih untuk berkongsi jalan hidup.

675
00:37:35,920 --> 00:37:39,840
Orang yang awak tanya,
"Awak masih sayang dia?"

676
00:37:40,341 --> 00:37:41,341
"Begini…"

677
00:37:43,552 --> 00:37:46,931
"Saya sedang baca buku
ahli sosiologi psikiatrik saraf,

678
00:37:49,100 --> 00:37:50,184
dia orang Jerman.

679
00:37:51,394 --> 00:37:55,064
Dia jelaskan setiap kali
kita rasa 'seronok',

680
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
itu sebenarnya keresahan.

681
00:37:58,192 --> 00:38:00,903
Cinta sejati buat kita rasa tenang.

682
00:38:00,987 --> 00:38:05,074
Untuk menjawab soalan awak,
dia tak ganggu ketenangan saya."

683
00:38:05,157 --> 00:38:07,159
Cinta jenis apa begitu?

684
00:38:07,243 --> 00:38:09,578
Cinta bosan si pencen.

685
00:38:09,662 --> 00:38:11,664
Cinta yang datang selepas bersara,

686
00:38:11,747 --> 00:38:14,375
selalu bercium seperti
pasangan suami isteri.

687
00:38:14,458 --> 00:38:16,460
Cinta tanpa risiko ini berjangkit.

688
00:38:16,961 --> 00:38:17,961
Bahawa…

689
00:38:19,171 --> 00:38:22,383
Bahagian cinta yang terbaik
bagi kita di tengah-tengah…

690
00:38:24,593 --> 00:38:28,097
ialah cinta yang mendebarkan, meresahkan,
yang buat kita rasa, "Habislah!"

691
00:38:28,180 --> 00:38:32,143
Cinta buat kita kurus,
itu buat kita lebih teruk, penipu.

692
00:38:32,226 --> 00:38:36,063
Sebab itu kita balik kerja awal,
untuk sedut cinta dari mulut itu.

693
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
Cinta berair sangat toksik.

694
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Betul tak?

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
Kebanyakan hubungan cinta
yang kita minat dan kata,

696
00:38:44,488 --> 00:38:47,491
"Itu hubungan yang baik,
ia bertahan seumur hidup,"

697
00:38:47,575 --> 00:38:51,037
Bukankah mereka yang saling menyayangi
terus menyayangi sampai akhir hayat?

698
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
Hubungan yang
"kami sudah berkahwin 80 tahun".

699
00:38:55,041 --> 00:38:58,461
Berapa banyak masalah yang mereka atasi?

700
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Sebab saya percaya cinta sejati itu

701
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
dan saya dah buat kajian,

702
00:39:02,173 --> 00:39:03,299
antara dua insan…

703
00:39:03,382 --> 00:39:06,469
Saya harap dualah, dari hati saya.

704
00:39:09,221 --> 00:39:12,391
Salah seorang daripada mereka
yang selalu jatuh cinta dulu,

705
00:39:12,475 --> 00:39:14,226
lebih cinta daripada pasangannya,

706
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
dengan layanan baik dan
bergantung kepada pasangan

707
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
buat perkara yang seorang lagi
takkan buat sendiri,

708
00:39:20,524 --> 00:39:23,986
sehingga mereka yakinkan pasangannya
saling mencintai adalah idea yang baik.

709
00:39:25,529 --> 00:39:27,156
Kemudian seorang lagi jatuh cinta.

710
00:39:27,239 --> 00:39:30,743
Sebaik saja mereka jatuh cinta, ia mula
berpusing, giliran awak, giliran saya.

711
00:39:31,243 --> 00:39:32,161
Betul tak?

712
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
"Saya cintakan awak."
"Bulan ini tak. Awak cintakan saya."

713
00:39:35,581 --> 00:39:39,210
Ping-pong. Ping-pong, bam! "Tak guna!"
"Saya cintakan awak." "Tak guna."

714
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
Ia datang dan pergi…

715
00:39:47,468 --> 00:39:50,679
Tiada siapa cakap begini sebab kita
semua mahukan cinta yang comel,

716
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
cinta versi romantik,

717
00:39:52,765 --> 00:39:55,935
versi yang kita banggakan
untuk berbual dan berlagak.

718
00:39:56,018 --> 00:39:58,729
Kita semua mahu cinta
yang seronok-seronok,

719
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
seperti filem yang kita membesar,

720
00:40:00,898 --> 00:40:01,898
seperti…

721
00:40:10,533 --> 00:40:15,079
"Selamat pagi, sayang.

722
00:40:15,663 --> 00:40:19,917
Bangun, sayang. Matahari sudah terbit.

723
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Saya tipu, sambung tidur, sayang.

724
00:40:26,924 --> 00:40:33,848
Saya akan kutip baju bersepah ini
sebab cinta berahi kita.

725
00:40:33,931 --> 00:40:36,684
Oh, Tuhan, apa itu?

726
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
Ini seluar pendek kotor kesayangan.

727
00:40:45,443 --> 00:40:52,408
Kuimpikan ciuman cinta

728
00:40:53,492 --> 00:40:58,164
Daripada sang putera raja

729
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
Dalam hubungan yang stabil dan kekal

730
00:41:01,917 --> 00:41:05,838
Keranaku tidak berputus asa

731
00:41:05,921 --> 00:41:10,968
Sehingga kita bercinta selama sebulan

732
00:41:22,229 --> 00:41:25,316
Mungkin ia takkan berlaku begitu.

733
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Saya tak bersikap negatif.

734
00:41:29,987 --> 00:41:33,365
Kita selalu luangkan masa
untuk lihat hubungan lain.

735
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
Kebanyakan perkara yang kita bandingkan
tak adil untuk kita.

736
00:41:37,244 --> 00:41:40,831
Sebab kita tak sama.

737
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
Untuk sesuatu yang mereka
tak beritahu kita, seperti gen.

738
00:41:44,043 --> 00:41:46,003
Kita ada genetik yang berbeza.

739
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
Keluarga dia dan saya berbeza.

740
00:41:48,506 --> 00:41:53,010
Saya dari Andes.
Saya ada keturunan Orang Asli, bukan?

741
00:41:53,093 --> 00:41:56,639
Muisca, Aztec, Inca, Taíno, Motilon.

742
00:41:58,682 --> 00:42:01,810
Yang terpaksa mendaki
naik dan turun gunung ini.

743
00:42:01,894 --> 00:42:04,104
Sebab itu gadis Latin punggung besar.

744
00:42:04,772 --> 00:42:08,651
Kaki kami pendek, sebab apabila kita
berjalan banyak, ia dah tak tumbuh.

745
00:42:09,985 --> 00:42:12,488
Semuanya diwarisi,
ia ada asal usul, bukan?

746
00:42:12,571 --> 00:42:16,534
Kita patut lebih adil tentang siapa
kita hadapi dan nilai diri kita.

747
00:42:16,617 --> 00:42:19,703
Kadangkala gambar orang lain

748
00:42:19,787 --> 00:42:22,790
buat kita ragu-ragu tentang diri kita.

749
00:42:23,332 --> 00:42:26,210
Di sebalik gambar,
contohnya, ada seorang wanita.

750
00:42:26,293 --> 00:42:31,173
Seorang ibu awak akan kata,
"Dia ada anak remaja dan anak lelaki

751
00:42:31,257 --> 00:42:33,634
dan ada suami kaya yang mencintainya.

752
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
Macam mana dia buat?"

753
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Awak ada, "Macam mana dia buat?"

754
00:42:37,972 --> 00:42:40,391
Saya percaya di sebalik gambar itu
ada cerita.

755
00:42:40,474 --> 00:42:43,143
Sebab saya tahu cerita
di sebalik gambar saya.

756
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
Saya rasa di sebalik gambar gembira itu

757
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
mungkin ada…

758
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
"Andrea! Camila!

759
00:42:53,237 --> 00:42:54,780
Mari sini! Apa dah jadi?

760
00:42:54,863 --> 00:42:56,991
Mak tunggu kamu. Kamu di mana?

761
00:42:57,491 --> 00:42:58,492
Dah pakai baju?

762
00:42:58,993 --> 00:43:02,746
Apa benda itu? Tanggalkannya!
Kamu fikir ini OnlyFans?

763
00:43:02,830 --> 00:43:05,624
Apa pada rambut kamu?
Kamu nampak macam troll.

764
00:43:05,708 --> 00:43:09,628
Rambut hijau? Kamu orang Latin!
Tiada siapa lahir rambut macam itu.

765
00:43:09,712 --> 00:43:12,089
Matanglah, bodoh! Kamu dah cukup tua.

766
00:43:12,172 --> 00:43:13,299
Mari sini sekarang!

767
00:43:16,093 --> 00:43:17,093
Jaime.

768
00:43:17,511 --> 00:43:18,511
Daniel?

769
00:43:19,430 --> 00:43:21,348
Letakkan konsol itu!

770
00:43:21,432 --> 00:43:22,349
Awak itu ayah!

771
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
Awak sepatutnya tolong jaga dia,
bukan duduk dan main FIFA!

772
00:43:26,687 --> 00:43:29,440
Awak tak pandai main bola sepak,
tak pandai main FIFA!

773
00:43:29,523 --> 00:43:34,194
"Saya gembira pengadil Argentina
hina awak kerana bodoh!

774
00:43:37,156 --> 00:43:41,285
Saya pukul 4:00 pagi dah bangun.

775
00:43:41,368 --> 00:43:44,330
Saya buat yoga, tulis jurnal terima kasih,

776
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
dekri saya.

777
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
Semuanya!

778
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
Empat sarapan berbeza
sebab anak perempuan vegan.

779
00:43:49,960 --> 00:43:52,421
Vegan! Tapi makan ayam, daging dan sosej!

780
00:43:52,504 --> 00:43:56,091
Benda itu ada haiwan mati! Jadi vegan
bukan membunuh haiwan, bodoh!

781
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
Lelaki itu alahan laktosa.

782
00:43:58,677 --> 00:44:00,220
Sekarang, bukan? Di rumah.

783
00:44:00,304 --> 00:44:03,682
Sebab saya nampak awak makan piza,
burger keju berganda.

784
00:44:03,766 --> 00:44:05,142
Ia ada laktosa!

785
00:44:06,143 --> 00:44:08,896
Saya kembali ke 15 tahun
dalam evolusi sosial wanita

786
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
sebab kamu berempat!"

787
00:44:13,776 --> 00:44:18,280
Saya tak boleh ada gambar keluarga
pada hari jadi ke-35 saya?

788
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
Mari sini sekarang!

789
00:44:21,867 --> 00:44:22,701
Senyum, bodoh.

790
00:44:22,785 --> 00:44:26,413
Kita tapi mampu bercuti di Cartanega
sebab pendakap gigi kamu.

791
00:44:37,424 --> 00:44:39,510
Keluarga saya, rahmat terbesar saya."

792
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
Kita tak tahu orang lain punya "lapar".

793
00:44:46,392 --> 00:44:48,185
Kita tak tahu bagaimana orang lain.

794
00:44:48,894 --> 00:44:51,063
Kita tak tahu, bukan?

795
00:44:52,231 --> 00:44:55,859
Kerana walaupun kita besar
dan kini "dewasa",

796
00:44:55,943 --> 00:44:59,488
yang melambangkan generasi saya
ialah kita rindukan ibu kita.

797
00:44:59,988 --> 00:45:01,740
Sekarang saya pun ibu, saya faham.

798
00:45:01,824 --> 00:45:04,451
Sewaktu masih muda, kita selalu melampau

799
00:45:04,535 --> 00:45:07,329
cakap, "Mak, jangan menyibuk
dengan hidup saya.

800
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
Jangan buat keputusan untuk saya,
saya tahu apa saya buat.

801
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
Jangan campur tangan keputusan saya,
hormati ruang peribadi saya."

802
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
Apabila kita dewasa dan ada anak,

803
00:45:17,423 --> 00:45:19,842
"Mak, tolonglah mak,

804
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
saya dah tahu nak buat apa
dengan hidup saya.

805
00:45:23,679 --> 00:45:27,391
Cakaplah, saya tak tahu nak buat apa.

806
00:45:27,474 --> 00:45:29,727
Mak, tak kisahlah ruang peribadi.

807
00:45:29,810 --> 00:45:31,145
Tinggal dengan saya."

808
00:45:33,147 --> 00:45:36,525
Kebanyakan orang dewasa
dalam generasi saya nak ibu ganti.

809
00:45:36,608 --> 00:45:39,069
Kita semua perlukan beberapa tahun lagi.

810
00:45:39,570 --> 00:45:41,905
Sebab itu kita beli jam macam ibu kita.

811
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
"Bernafas, tidur, bangun.

812
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
Duduk betul-betul, nanti bongkok."

813
00:45:47,286 --> 00:45:48,286
Awak di sana…

814
00:45:49,997 --> 00:45:51,790
Kita dibesarkan berulang kali.

815
00:45:51,874 --> 00:45:54,293
Kita bukan saja dibesarkan
oleh keluarga atau sekolah,

816
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
tapi juga oleh cita rasa
dan apa yang kita telan.

817
00:45:57,296 --> 00:46:00,090
Semua membentuk kita.
Pilih apa kita makan.

818
00:46:00,174 --> 00:46:01,341
Kita patut memilih.

819
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
Kita dibesarkan oleh kawan-kawan,

820
00:46:03,218 --> 00:46:07,306
perbualan biduniawi
di tepi jalan pukul 4:00 pagi.

821
00:46:07,389 --> 00:46:09,892
Banyak perkara mendewasakan kita, bukan?

822
00:46:09,975 --> 00:46:12,811
Kita dibesarkan oleh orang
yang kita bersama dan kita lepaskan.

823
00:46:12,895 --> 00:46:14,730
Orang yang lepaskan kita dewasakan kita.

824
00:46:14,813 --> 00:46:17,357
"Terima kasih.
Tuhan beri ganjaran sebab tak nak saya."

825
00:46:18,484 --> 00:46:20,486
Kita dibesarkan oleh cita rasa.

826
00:46:20,569 --> 00:46:23,030
Filem sentiasa ada mesej tersembunyi.

827
00:46:23,113 --> 00:46:25,324
Saya suka watak wanita hari ini,

828
00:46:25,407 --> 00:46:28,076
watak wanita yang kuat dan sebagainya.

829
00:46:28,160 --> 00:46:29,912
Apa saya tak suka? Sama saja.

830
00:46:29,995 --> 00:46:34,166
Jadi, untuk wanita bersinar,
mereka letak protagonis jahat.

831
00:46:36,502 --> 00:46:40,422
Ada watak wanita yang membentuk kita,
sekurang-kurangnya membentuk saya

832
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
dan ramai orang.

833
00:46:41,590 --> 00:46:43,967
Saya tak suka cara mereka

834
00:46:44,051 --> 00:46:46,678
sebab saya rasa mereka beri
mesej yang salah.

835
00:46:46,762 --> 00:46:51,016
Salah seorang daripadanya ialah
Hermione Granger dalam Harry Potter.

836
00:46:51,099 --> 00:46:53,268
Bagi saya, dia yang paling hebat.

837
00:46:53,352 --> 00:46:55,687
Ia patut dipanggil Saga Hermione Granger.

838
00:46:56,188 --> 00:46:57,188
Kenapa?

839
00:46:57,523 --> 00:47:01,693
Sebab tanpa dia, tiada Harry Potter,
hanya separuh buku.

840
00:47:02,277 --> 00:47:06,490
Dia takkan selamat tanpa Hermione.
Ini bukan soal feminisme, tapi betul.

841
00:47:06,573 --> 00:47:08,408
Gadis itu paling hebat.

842
00:47:08,492 --> 00:47:11,203
Dia mewakili kita semua
gadis berambut hodoh

843
00:47:11,286 --> 00:47:13,247
dan ditolak.

844
00:47:14,623 --> 00:47:18,168
Saya suka watak itu,
dia wanita yang menguatkan kita.

845
00:47:18,252 --> 00:47:20,879
Kita fikir, "Hermione sangat hebat.
Saya Hermione."

846
00:47:20,963 --> 00:47:22,589
Kita pun belilah skirt berombak.

847
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
"Saya berpakaian seperti Hermione
pada usia 35 tahun."

848
00:47:25,300 --> 00:47:26,844
"Lantak, saya kagumi dia."

849
00:47:28,262 --> 00:47:31,723
Babak akhir dalam filem Hermione,
yang mana ya?

850
00:47:32,724 --> 00:47:36,603
Dalam sari kata, subteks,
ada mesej toksik tersembunyi.

851
00:47:37,104 --> 00:47:39,940
Hermione bawa anak-anak ke bas sekolah,

852
00:47:40,566 --> 00:47:42,484
bersama suaminya yang gemuk…

853
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
Si Ron!

854
00:47:46,655 --> 00:47:49,950
Dia berkahwin dengan Ron.
Subteks, habislah dia.

855
00:47:51,451 --> 00:47:56,498
Hermione, hancur, rambut hodoh,
mata sembap, pakai skirt lama.

856
00:47:56,582 --> 00:47:59,042
Macam nak kata, "Siapa suruh dia kahwin?"

857
00:47:59,126 --> 00:48:01,795
Dia rosakkan kerjaya sebagai ahli sihir.

858
00:48:02,754 --> 00:48:05,465
Itulah cara masyarakat menghukum wanita.

859
00:48:05,549 --> 00:48:09,011
Kalau kita pilih untuk ada anak,
pesanannya ialah, "Memang ditakdirkan."

860
00:48:09,094 --> 00:48:11,430
"Apa dia akan buat sekarang? Cakaplah."

861
00:48:11,513 --> 00:48:13,515
Itu salah, salah.

862
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
Ada watak wanita yang beri inspirasi
pada kita tapi mereka hancurkan.

863
00:48:16,768 --> 00:48:20,606
Contohnya, Daenerys Targaryen,
dari Game of Thrones.

864
00:48:20,689 --> 00:48:23,025
Tak kisahlah kalau tak tengok pun.

865
00:48:23,108 --> 00:48:27,446
Itu siri tentang minat, ketidakadilan,
pertengkaran, perniagaan kotor.

866
00:48:27,529 --> 00:48:28,529
Kita boleh

867
00:48:28,572 --> 00:48:31,408
tengok mana-mana penyiar
Amerika Latin, itu dia.

868
00:48:31,992 --> 00:48:34,620
Mereka alih suara dalam bahasa Latin
iaitu Mexico.

869
00:48:34,703 --> 00:48:38,123
Mereka benar-benar rosakkannya.
Sepatutnya dialih suara di Cali, Colombia.

870
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
Nama dia Daenerys Targaryen.

871
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
"Siapa saya? Apa awak panggil saya?
Siapa nama saya?

872
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
Permaisuri api, tahu?
Permaisuri lelaki pertama.

873
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Saya tak terbakar, saya api."

874
00:48:50,844 --> 00:48:53,764
Betul tak? Maksud saya…
Boleh jadi lebih menarik.

875
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
Wanita ini watak utama dalam siri ini.

876
00:48:59,937 --> 00:49:01,355
Jadi, apa masalahnya?

877
00:49:01,438 --> 00:49:05,359
Dia pemimpin semula jadi, kuat,
berkuasa dan tak boleh dihancurkan.

878
00:49:05,442 --> 00:49:07,361
Tapi apa yang kita nak fokus pada siri ini

879
00:49:07,444 --> 00:49:10,781
ialah siapa yang dia akan pilih
sebagai pasangannya.

880
00:49:12,491 --> 00:49:15,202
Dia ada banyak pilihan. Itulah masalahnya.

881
00:49:16,453 --> 00:49:17,663
Masalah besarlah.

882
00:49:18,372 --> 00:49:20,874
Lelaki pertama,
perkahwinan yang diaturkan.

883
00:49:20,958 --> 00:49:25,963
Dengan lelaki, kalau begitu,
kita tak kisah.

884
00:49:26,046 --> 00:49:30,008
Maksud saya, "Ayah, mak, tutup perjanjian.
Kita bincang sekarang."

885
00:49:32,177 --> 00:49:33,011
Betul tak?

886
00:49:33,095 --> 00:49:35,722
"Aduhai, mereka kahwinkan saya
dengan Khal Drogo."

887
00:49:35,806 --> 00:49:38,892
Dia jadi janda pada usia 16 tahun,
kaya-raya.

888
00:49:38,976 --> 00:49:41,395
Jelaskan kepada sesiapa yang tak tahu.

889
00:49:41,979 --> 00:49:43,689
Lelaki kedua, sebab dia ada beberapa.

890
00:49:43,772 --> 00:49:47,985
Seorang lelaki yang hilangkan masalah dia,
bawakan kepala musuh.

891
00:49:48,068 --> 00:49:50,404
"Nah mayat, ambil." Dia pun ambil.

892
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
Tapi dia berkuasa, bosan.

893
00:49:52,197 --> 00:49:54,700
"Selamat tinggal, terlalu bersemangat."

894
00:49:55,659 --> 00:49:58,078
Pilihan ketiga, orang tua.

895
00:49:58,161 --> 00:49:59,705
Bukan orang tua yang jahat

896
00:49:59,788 --> 00:50:03,500
macam jiran dengan kedai
yang kita beri syiling dan buat begini.

897
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
Grinch.

898
00:50:12,718 --> 00:50:15,595
Lelaki tua dingin yang kacak dan suka dia.

899
00:50:15,679 --> 00:50:18,890
Lelaki ketiga, sesiapa pun patut pilih.

900
00:50:19,683 --> 00:50:21,226
Dengan minda, hati dan gerak hati.

901
00:50:21,309 --> 00:50:23,395
Lelaki hebat yang menyayangi
dan menguatkannya.

902
00:50:23,478 --> 00:50:26,982
Tak bersaing dengan dia, tak marah
jika dia lebih berkuasa atau menang.

903
00:50:27,065 --> 00:50:31,695
Lelaki yang mencintainya, yang lucu,
yang membaca, yang kelakar tapi…

904
00:50:31,778 --> 00:50:33,697
"Dia pendek sangat, bukan?

905
00:50:34,906 --> 00:50:37,909
Tangannya kecil. Kalau dia pegang
buah dada saya, rasa pelik."

906
00:50:38,410 --> 00:50:39,494
Itulah kita.

907
00:50:41,038 --> 00:50:42,748
Pilihan terakhir, Jon Snow.

908
00:50:42,831 --> 00:50:45,584
Kita suka dia, tapi dia bodoh.

909
00:50:46,084 --> 00:50:47,878
Tukar ideologi setiap 15 hari.

910
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
"Oh, saya anak siapadahnamadia.

911
00:50:49,963 --> 00:50:52,632
Saya bukan anak dia, bukan?
Jadi, sekarang saya sami.

912
00:50:52,716 --> 00:50:55,385
Saya berasmara dengan anak liar,
saya jadi anak liar."

913
00:50:55,469 --> 00:50:57,345
Lelaki yang selalu berubah fikiran.

914
00:50:57,429 --> 00:51:01,975
Kalau belum tonton, awak ada sepupu
yang berkawan dengan lelaki seperti itu.

915
00:51:02,559 --> 00:51:05,103
Mesej di sini ialah
awak boleh capai apa-apa

916
00:51:05,187 --> 00:51:07,647
tapi yang paling penting
ialah siapa kita pilih.

917
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Yang juga membunuh kita.

918
00:51:10,859 --> 00:51:14,738
Wanita terakhir saya,
sangat jahat, Black Widow.

919
00:51:14,821 --> 00:51:17,574
Kalau awak tak kenal dia,
dia wanita yang kita kenal.

920
00:51:17,657 --> 00:51:19,367
Wanita jahat.

921
00:51:19,451 --> 00:51:23,080
Dia ada sejarah hitam, tapi dia kata,
"Saya akan lupakan segalanya."

922
00:51:23,163 --> 00:51:25,499
Dia berjaya mencapai kerjaya.

923
00:51:25,582 --> 00:51:27,209
Dia kata, "Saya akan mara."

924
00:51:27,292 --> 00:51:30,045
Macam mana? Tanpa kuasa besar
dalam dunia adiwira.

925
00:51:30,128 --> 00:51:33,381
Dia mara dengan tendangan,
tumbukan dan pengalaman.

926
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
Gadis itu banyak pengalaman.

927
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Kebanyakan wanita yang mereka tunjukkan,

928
00:51:39,679 --> 00:51:42,224
kalau kerjaya kita hebat,
hidup kita hancur.

929
00:51:42,307 --> 00:51:44,351
Dia tiada kehidupan atau rumah.

930
00:51:44,434 --> 00:51:47,938
Sudah 14 filem dan kita
tak pernah nampak dia di apartmen.

931
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Sentiasa ada di pejabat
atau tempat orang lain.

932
00:51:50,982 --> 00:51:53,610
"Hai, saya Mak Cik Natalia, awak nak sup?"

933
00:51:56,113 --> 00:51:57,447
Itu tak adil.

934
00:51:58,156 --> 00:52:01,451
Kalau kita memenuhi potensi,
kita akan bersendirian.

935
00:52:01,535 --> 00:52:05,163
Kita akan mati dan tiada orang
untuk kebumikan di pengebumian.

936
00:52:05,705 --> 00:52:06,705
Tak ada.

937
00:52:07,040 --> 00:52:09,626
Kita hanya makan apa saja di pejabat,

938
00:52:10,127 --> 00:52:12,212
makanan dan makanan untuk jiwa.

939
00:52:13,505 --> 00:52:16,466
"Siapa bujang di sini?"
Nombor satu, Kapten Amerika.

940
00:52:16,550 --> 00:52:18,343
Ya, saya tahu, pelakonnya…

941
00:52:18,426 --> 00:52:20,303
Bunyi daging kena panggang…

942
00:52:21,471 --> 00:52:22,389
Minat pelik.

943
00:52:22,472 --> 00:52:24,599
Ya, pelakon, tapi bukan wataknya.

944
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Wataknya, jika lihat dengan teliti,
lelaki yang membosankan.

945
00:52:27,644 --> 00:52:29,729
Dia tak bersumpah,
dia tak boleh buat salah.

946
00:52:29,813 --> 00:52:32,149
Dia memang bagus, bersih dan pakai gel.

947
00:52:32,232 --> 00:52:33,859
Dia…

948
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
Dia terlalu bersih.

949
00:52:36,987 --> 00:52:41,199
Dia macam jurulatih fizikal,
tapi Mormon, tapi saya…

950
00:52:41,283 --> 00:52:43,827
Saya tak tahu, dia terlalu bagus.

951
00:52:43,910 --> 00:52:44,744
Mencurigakan!

952
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Kita orang Amerika Latin.

953
00:52:46,413 --> 00:52:49,249
Kita diajar jangan terlalu mudah percaya.

954
00:52:49,875 --> 00:52:53,837
Apabila sesuatu terlalu mudah, fikir,
"Saya akan masuk penjara." Itu saja.

955
00:52:54,880 --> 00:52:57,757
Jadi, seorang lelaki yang terlalu baik,

956
00:52:57,841 --> 00:52:59,384
Dia juga toksik, fikirkan.

957
00:52:59,467 --> 00:53:02,637
Ada gadis tersenyum kepadanya
80 tahun lalu dan dia tak boleh lupa.

958
00:53:03,305 --> 00:53:05,849
Dia tak cakap apa-apa,
hanya, "Mari menari."

959
00:53:05,932 --> 00:53:07,267
Mereka tak menari pun.

960
00:53:08,310 --> 00:53:11,605
Pilihan lain Black Widow ialah Hulk.

961
00:53:12,147 --> 00:53:13,773
Kalau tak tonton filem itu,

962
00:53:13,857 --> 00:53:16,359
kita ada sepupu
yang bersama lelaki begitu.

963
00:53:16,443 --> 00:53:17,443
Lelaki toksik.

964
00:53:17,485 --> 00:53:21,406
Dia hilang beberapa hari.
Datang semula. Dia perlu cari lelaki itu.

965
00:53:21,489 --> 00:53:23,283
"Aduhai, bertenang."

966
00:53:23,783 --> 00:53:28,580
Lelaki itu tumbuk muka dia, ketika itu
dia hijau, jadi kami tak cakap apa-apa.

967
00:53:28,663 --> 00:53:31,958
"Itu normal.
Ia tak dikira sebab dia hijau."

968
00:53:32,751 --> 00:53:34,127
Hulk tumbuk mukanya.

969
00:53:35,503 --> 00:53:39,341
Sebab di dalam hati,
apabila nampak lelaki seperti itu,

970
00:53:39,424 --> 00:53:44,221
semua wanita berfikir, itulah kata hati
yang kita tak nak percaya.

971
00:53:45,013 --> 00:53:49,935
99.9 peratus fantasi wanita,
yang sampai kini tiada siapa tahu.

972
00:53:50,435 --> 00:53:52,103
Lelaki sebesar itu.

973
00:53:54,064 --> 00:53:57,192
"Dia boleh bawa saya,
dia akan buat saya rasa kecil."

974
00:53:59,778 --> 00:54:00,862
Itu putar belit.

975
00:54:01,363 --> 00:54:04,824
Tapi dia tak guna kalau dia marah,
dia akan kerjakan awak.

976
00:54:04,908 --> 00:54:05,909
"Kerjakan."

977
00:54:07,661 --> 00:54:11,289
Mesejnya ialah, "Kerjaya boleh
tapi kita akan mati sendirian."

978
00:54:12,040 --> 00:54:13,875
Mesej apa pula itu?

979
00:54:13,959 --> 00:54:16,753
Tak pernah jumpa wanita
berkeluarga dan berjaya.

980
00:54:16,836 --> 00:54:18,838
Saya tak pernah lihat heroin hamil

981
00:54:18,922 --> 00:54:21,758
atau menyusukan anaknya
sambil melawan kejahatan.

982
00:54:23,051 --> 00:54:26,888
Itulah yang kita buat,
hanya ada dua benda melampau.

983
00:54:26,972 --> 00:54:30,684
Kalau kita di tengah-tengah
dengan keputusan biasa, habislah.

984
00:54:32,018 --> 00:54:33,018
Betul tak?

985
00:54:33,728 --> 00:54:37,399
Kadangkala kita perlu buat silap.
Kalau rosak, baguslah.

986
00:54:38,525 --> 00:54:39,985
Betul tak? Sebab…

987
00:54:46,491 --> 00:54:48,410
Sebab kita bercakap tentang keseimbangan.

988
00:54:48,493 --> 00:54:50,912
Kita bercakap tentang ketenangan dalaman.

989
00:54:50,996 --> 00:54:54,499
Kita bercakap tentang perkara
yang tak kena dengan realiti,

990
00:54:54,582 --> 00:54:57,544
atau dengan asal usul
atau potensi kita, bukan?

991
00:54:57,627 --> 00:54:59,254
Kita selalu menilai diri kita.

992
00:54:59,337 --> 00:55:01,464
Atas kekurangan,
apa kita tak buat, salah kita.

993
00:55:01,548 --> 00:55:04,634
Sebab ada orang buat lebih banyak,
buat lebih cepat.

994
00:55:04,718 --> 00:55:07,053
Kita tak boleh tenang pun ketika makan.

995
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
Generasi kita tak makan dengan aman.

996
00:55:09,347 --> 00:55:12,434
Kita generasi yang paling sakit perut.

997
00:55:12,517 --> 00:55:13,560
Kita makan cepat.

998
00:55:13,643 --> 00:55:15,687
Terutamanya kalau lahir
dalam keluarga besar,

999
00:55:15,770 --> 00:55:17,981
ramai adik-beradik dan kurang hormat.

1000
00:55:18,064 --> 00:55:20,567
Kena makan cepat sebab "tanda". Betul tak?

1001
00:55:22,110 --> 00:55:25,030
Kita sakit perut, kita makan cepat,
kita tak nikmati makanan.

1002
00:55:25,113 --> 00:55:28,616
Tapi kita nak sihatkan kita,
jadi organik, sihat dan tak gemuk.

1003
00:55:30,410 --> 00:55:33,246
Kita ada sikit-sikit segalanya,
kekuatan dan kelemahan.

1004
00:55:33,330 --> 00:55:36,249
Kita berbeza sesama kita, sekeliling kita.

1005
00:55:36,333 --> 00:55:38,543
Hubungan kita dengan pakaian,
dengan makanan,

1006
00:55:38,626 --> 00:55:40,712
semuanya dikira,
ia menyakitkan, merosakkan.

1007
00:55:40,795 --> 00:55:42,213
Sebab itulah kita teruk.

1008
00:55:42,297 --> 00:55:45,884
Lebih-lebih lagi dalam kehidupan dewasa,
kita tiada kawan yang tak berminat.

1009
00:55:45,967 --> 00:55:49,387
Kita hanya ada kawan
sebab kita perlu ada kawan.

1010
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
Sebab orang dewasa berkawan
bukan untuk berseronok

1011
00:55:53,308 --> 00:55:55,393
tapi untuk mengadu hal.

1012
00:55:56,519 --> 00:55:59,731
Kita tak ada masa atau duit
untuk pergi terapi, kita perlu kawan.

1013
00:56:00,231 --> 00:56:01,399
Ini pertandingan.

1014
00:56:01,483 --> 00:56:04,235
"Bayangkan ini,
saya kena COVID tiga kali."

1015
00:56:04,319 --> 00:56:07,447
"Tapi awak ada pundi hempedu,
saya punya kena buang."

1016
00:56:13,495 --> 00:56:17,248
Makan pun tak buat kita gembira.

1017
00:56:17,332 --> 00:56:19,042
Kehidupan dewasa sukar

1018
00:56:19,125 --> 00:56:22,087
dan kita tak boleh buat
keputusan yang tak penting.

1019
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
Terlalu banyak pilihan
dan itu buat kita tertekan.

1020
00:56:24,714 --> 00:56:27,842
Dulu, orang tiada pilihan
dalam cinta, makanan, segalanya.

1021
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
Cinta ada tiga pilihan,

1022
00:56:29,260 --> 00:56:32,055
jiran, rakan sekelas atau tiga pupu,
itu bukan dosa.

1023
00:56:32,138 --> 00:56:33,138
Itu saja.

1024
00:56:34,599 --> 00:56:36,684
Sekarang ada banyak pilihan,

1025
00:56:36,768 --> 00:56:40,980
"orang, kawan, pokok,
diri sendiri, apa saja".

1026
00:56:41,481 --> 00:56:44,234
"Dinding, grafiti.
Saya kahwini grafiti itu."

1027
00:56:44,317 --> 00:56:45,652
Semuanya, maksud saya…

1028
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
Di sinilah kita, orang di tengah-tengah.

1029
00:56:49,155 --> 00:56:52,909
Dalam kehidupan orang dewasa,
makanan kadangkala bukan makanan.

1030
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Kita lalui minggu yang teruk
dan nak makan arepa

1031
00:56:55,620 --> 00:56:58,623
sebab hari Ahad sebab bos kita tak guna.

1032
00:56:58,706 --> 00:57:01,459
Kita nak lupa yang kita dewasa
dan makan arepa itu.

1033
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
Dalam arepa itu,
kita nak rasa pelukan mak kita.

1034
00:57:04,129 --> 00:57:06,297
Kita mahukan pengalaman makan arepa

1035
00:57:06,381 --> 00:57:08,508
yang kita tak perlu bayar.

1036
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Kita mahukan arepa itu.

1037
00:57:10,135 --> 00:57:14,889
Kita nak bau arepa atau taco atau apa saja
yang orang makan di tempat anda.

1038
00:57:14,973 --> 00:57:17,600
Kita nak bau arepa masakan di rumah itu.

1039
00:57:17,684 --> 00:57:22,105
Kenangan mak kita memasak arepa dengan
penuh kasih sayang, beri kepada kita

1040
00:57:22,188 --> 00:57:25,650
dan kata, "Ini dibakar, bukan terbakar.
Makanlah." Betul tak?

1041
00:57:27,485 --> 00:57:28,486
Kita nak itu.

1042
00:57:32,866 --> 00:57:33,992
Kadangkala kita…

1043
00:57:40,748 --> 00:57:44,335
Kadang-kadang kita cuba semua
dan buat yang terbaik sepanjang minggu.

1044
00:57:44,419 --> 00:57:47,839
Kita vegan Isnin hingga Selasa,
karnivor Rabu hingga Khamis

1045
00:57:47,922 --> 00:57:49,841
dan peminat kuinoa Jumaat hingga Sabtu.

1046
00:57:49,924 --> 00:57:53,261
Tapi hari ini Ahad,
rasa nak makan hamburger.

1047
00:57:54,429 --> 00:57:55,429
Betul tak?

1048
00:57:55,805 --> 00:57:58,266
Pada hari… Tak, maaf, bukan hari.

1049
00:57:58,349 --> 00:58:00,018
Pada malam itu, sebab kita nak

1050
00:58:00,101 --> 00:58:03,313
makan pada waktu pagi, berbincang
dengan diri sendiri sepanjang hari

1051
00:58:03,396 --> 00:58:05,106
dan buat keputusan pada waktu malam.

1052
00:58:05,190 --> 00:58:07,567
Sebab kita memang sebodoh itu, bukan?

1053
00:58:09,319 --> 00:58:11,654
Kalau malam itu kita makan burger itu,

1054
00:58:12,363 --> 00:58:16,159
kita takkan menyesal
dalam bentuk asid gastrik,

1055
00:58:18,286 --> 00:58:20,330
dalam pilorus, pedih hulu hati…

1056
00:58:21,039 --> 00:58:23,666
Kalau tak terbangun pukul 1:00 pagi

1057
00:58:23,750 --> 00:58:27,170
dengan penyesalan dalam bentuk gastrik,

1058
00:58:28,338 --> 00:58:31,633
membayangkan iklan bomba datang

1059
00:58:31,716 --> 00:58:33,551
padamkan api pedih hulu hati,

1060
00:58:33,635 --> 00:58:35,220
anda tak makan burger.

1061
00:58:36,513 --> 00:58:38,473
Kalau malam anda makan burger itu

1062
00:58:39,849 --> 00:58:43,144
anda tak bangun rasa
tak berpijak di bumi yang nyata…

1063
00:58:43,228 --> 00:58:47,148
Kalau tak mencari diri sendiri
pukul 3:00 pagi,

1064
00:58:47,232 --> 00:58:50,068
memandang rendah dan menilai diri sendiri,

1065
00:58:50,151 --> 00:58:53,655
rasa hina dalam seluar kecil,
seluar dalam, seluar pendek,

1066
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
di dapur, dimalukan, begini,

1067
00:58:56,407 --> 00:59:00,453
menyukat bikarbonat
dengan sedikit tenaga yang anda ada

1068
00:59:01,162 --> 00:59:03,122
untuk terus hidup,

1069
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
anda tak makan hamburger itu.

1070
00:59:06,960 --> 00:59:11,256
Dengar sini, jika hidup itu seimbang,
cari keseimbangan yang sesuai dengan kita.

1071
00:59:11,339 --> 00:59:14,467
Nak makan burger? Makanlah, lahaplah.

1072
00:59:14,551 --> 00:59:17,637
Tapi pastikan ia berbaloi,
pastikan ia istimewa.

1073
00:59:17,720 --> 00:59:19,347
Jadikan itu hari burger.

1074
00:59:19,430 --> 00:59:22,517
Pesan dan buat ia burger
paling comot, paling biasa

1075
00:59:22,600 --> 00:59:24,936
dan tak berbahaya untuk anda.

1076
00:59:25,019 --> 00:59:28,314
Burger yang anda lihat
dalam menu tapi fikir seribu kali,

1077
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
"Ada orang makan ini?"
Itu yang anda akan makan!

1078
00:59:31,150 --> 00:59:34,279
Makanlah. Dengan setiap inti.
Cakap nak semua.

1079
00:59:34,362 --> 00:59:37,490
"Burger mini di dalam burger?" Ya, tambah.

1080
00:59:37,574 --> 00:59:40,702
Jadikannya tujuh tingkat,
jadikannya biasa, berminyak.

1081
00:59:40,785 --> 00:59:42,412
Biar ia imbau zaman kanak-kanak,

1082
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
titisan aiskrim vanila yang jatuh…

1083
00:59:45,164 --> 00:59:46,165
Makan!

1084
00:59:46,666 --> 00:59:49,377
Sangat besar sampai
kena guna siku untuk penyet

1085
00:59:49,460 --> 00:59:51,004
supaya muat dalam mulut.

1086
00:59:51,087 --> 00:59:53,798
Makanlah burger itu
sebab hidup mesti seimbang.

1087
00:59:53,881 --> 00:59:55,633
Kita nak seimbangkannya dengan apa?

1088
00:59:56,175 --> 00:59:57,175
Dengan air.

1089
00:59:58,595 --> 01:00:03,224
Terima kasih banyak!

1090
01:00:06,060 --> 01:00:08,896
Terima kasih!

1091
01:00:09,480 --> 01:00:11,024
Terima kasih banyak!

1092
01:03:29,430 --> 01:03:33,976
Terjemahan sari kata oleh Ayu Farhana