1
00:00:39,371 --> 00:00:42,165
Bandar New York
2
00:00:42,249 --> 00:00:46,420
Tujuh tahun lepas
3
00:01:24,582 --> 00:01:25,833
Lihatlah kita.
4
00:01:27,210 --> 00:01:28,378
Berlari ke sini sana.
5
00:01:29,587 --> 00:01:30,755
Sentiasa tergesa-gesa.
6
00:01:32,006 --> 00:01:33,216
Sentiasa lewat.
7
00:01:35,843 --> 00:01:37,720
Nampaknya sebab itu
dipanggil umat manusia.
8
00:01:39,305 --> 00:01:40,681
Perkara yang kita paling ingini
di dunia ini...
9
00:01:40,765 --> 00:01:41,974
ialah perhubungan.
10
00:01:43,309 --> 00:01:45,519
Bagi sesetengah orang,
ia berlaku pada pandang pertama.
11
00:01:46,270 --> 00:01:48,397
Kita akan menyedarinya.
12
00:01:49,357 --> 00:01:51,400
Itulah keajaiban takdir.
13
00:01:54,070 --> 00:01:55,404
Mereka memang bertuah.
14
00:01:56,822 --> 00:01:58,449
Mereka dapat hidup dalam lagu pop.
15
00:02:00,034 --> 00:02:01,410
Umpama menaiki kereta api ekspres.
16
00:02:03,996 --> 00:02:06,040
Tapi bukan begitu keadaan sebenarnya.
17
00:02:12,463 --> 00:02:14,757
Bagi orang lain, ia kurang romantik.
18
00:02:16,675 --> 00:02:18,761
Rumit dan huru-hara.
19
00:02:19,094 --> 00:02:22,306
Dengan masa kurang sesuai
dan mencari peluang...
20
00:02:23,098 --> 00:02:27,019
dan tak dapat mengatakan
perkara kita perlu katakan...
21
00:02:27,811 --> 00:02:29,271
apabila kita perlu mengatakannya.
22
00:02:31,064 --> 00:02:32,816
Begitulah keadaannya bagi saya.
23
00:02:34,735 --> 00:02:38,029
Teksi.
Pemandu teksi.
24
00:02:38,113 --> 00:02:39,239
Gemuk, mengayuh.
25
00:02:39,573 --> 00:02:43,160
Gemuk, mengayuh.
Perempuan rupa macam pelacur.
26
00:02:43,660 --> 00:02:47,747
Gemuk, mengayuh.
Perempuan rupa macam pelacur.
27
00:02:47,914 --> 00:02:50,125
Gemuk, mengayuh.
Perempuan rupa macam pelacur.
28
00:02:50,208 --> 00:02:51,918
Muka macam khinzir.
29
00:02:52,460 --> 00:02:53,586
Perempuan tempang terincut-incut.
30
00:02:53,712 --> 00:02:55,296
Perempuan muka macam khinzir,
tempang dan terincut-incut.
31
00:02:56,214 --> 00:03:00,468
Perempuan muka macam khinzir,
tempang dan terincut-incut.
32
00:03:00,552 --> 00:03:04,013
Ada perempuan muka macam khinzir,
tempang dan terincut-incut.
33
00:03:04,097 --> 00:03:07,350
Perempuan muka macam khinzir
yang tempang berjalan terincut-incut.
34
00:03:07,725 --> 00:03:09,602
Muka macam khinzir.
Ada muka macam khinzir...
35
00:03:10,728 --> 00:03:12,146
Lelaki mentah.
Lelaki mentah kecil.
36
00:03:12,230 --> 00:03:13,273
Lelaki mentah bermata kecil bulat.
37
00:03:13,356 --> 00:03:16,109
Lelaki mentah bermata kecil bulat.
38
00:03:16,192 --> 00:03:18,361
Saya nampak lelaki mentah
bermata kecil bulat.
39
00:03:19,445 --> 00:03:21,406
Mata kecil bulat...
Lelaki mentah bermata kecil bulat.
40
00:03:21,489 --> 00:03:23,366
Saya nampak mata kecil bulat...
41
00:03:23,658 --> 00:03:25,827
Lelaki mentah bermata kecil bulat
memandang saya.
42
00:03:25,910 --> 00:03:29,080
Ada lelaki mentah
bermata kecil bulat.
43
00:03:29,163 --> 00:03:31,332
Lelaki mentah bermata kecil bulat
memandang saya.
44
00:03:33,167 --> 00:03:35,503
- Maaf tentang tadi.
- Awak dah kata itu benar.
45
00:03:55,814 --> 00:03:58,359
Awak bukan lelaki tak matang
bermata kecil bulat.
46
00:03:58,442 --> 00:03:59,943
"Mentah."
Dia cakap dengan jelas.
47
00:04:00,027 --> 00:04:01,904
Itu lebih teruk.
Memang benar saya...
48
00:04:01,987 --> 00:04:03,739
Saya lelaki mentah
bermata kecil bulat...
49
00:04:03,822 --> 00:04:05,449
yang tak patut pakai
rompi baju panas.
50
00:04:05,532 --> 00:04:07,659
Dia orang sakit mental
yang berdiri di selekoh jalan.
51
00:04:07,743 --> 00:04:10,078
Kassie, sebab itulah.
Dia tiada sebab untuk bersopan.
52
00:04:10,162 --> 00:04:12,581
Lelaki itu macam ada penyakit
serum kebenaran gaya Tourette...
53
00:04:12,664 --> 00:04:13,874
dan saya jadi mangsanya.
54
00:04:13,957 --> 00:04:15,959
Tak sangka hal begini
mengganggu awak, Wally.
55
00:04:16,043 --> 00:04:17,502
- Memang mengganggu.
- Saya ada berita penting.
56
00:04:17,586 --> 00:04:19,087
Boleh saya cakap?
Saya nak tunjuk sesuatu.
57
00:04:19,171 --> 00:04:21,048
Saya nak tunjuk sesuatu dulu.
Tengok ini.
58
00:04:21,131 --> 00:04:22,758
- Tengok itu.
- Apa itu?
59
00:04:23,342 --> 00:04:24,760
Nampaknya saya ada ketumbuhan.
60
00:04:25,802 --> 00:04:28,388
Oh, Tuhan.
Itu skrotum awak?
61
00:04:28,555 --> 00:04:29,639
Memang agak teruk.
62
00:04:30,140 --> 00:04:31,308
Awak meletihkan.
63
00:04:31,683 --> 00:04:33,018
Kesihatan saya meletihkan awak?
64
00:04:34,060 --> 00:04:35,478
Baik, tangguh dulu hal kematian saya.
65
00:04:35,562 --> 00:04:36,646
Giliran saya.
66
00:04:36,813 --> 00:04:37,939
- Nampak ini?
- Ya.
67
00:04:38,064 --> 00:04:40,984
Itu dolar dalam yen.
Saya dah beli seminggu lepas.
68
00:04:41,192 --> 00:04:42,986
Baguslah. Sekarang tengok begini.
69
00:04:43,111 --> 00:04:44,696
Ya, mengiring.
70
00:04:44,779 --> 00:04:46,406
Kalau kenalan awak
miliki saham ini...
71
00:04:46,489 --> 00:04:47,741
apa nasihat yang awak akan beri?
72
00:04:48,241 --> 00:04:50,410
Entahlah, Kassie.
Saya perlu tengok asasnya...
73
00:04:50,493 --> 00:04:52,704
- macam nisbah harga perolehan.
- Ringkas saja. Pegang atau jual?
74
00:04:52,787 --> 00:04:54,122
Awak perlu jual sebab ia menurun.
75
00:04:54,205 --> 00:04:55,290
Tepat sekali.
76
00:04:55,456 --> 00:04:57,625
Wally, beginilah keadaan
kesuburan wanita...
77
00:04:57,709 --> 00:04:59,252
- selepas usia tertentu.
- Jadi?
78
00:04:59,794 --> 00:05:01,504
Jadi saya nak awak jadi
orang pertama yang tahu...
79
00:05:02,964 --> 00:05:04,132
saya akan dapat anak.
80
00:05:05,675 --> 00:05:08,052
- Awak hamil?
- Tak, belum lagi.
81
00:05:08,261 --> 00:05:09,345
Tapi saya sedang berusaha.
82
00:05:09,929 --> 00:05:11,681
Doktor kata semua paras saya...
83
00:05:11,764 --> 00:05:13,516
dalam keadaan baik.
84
00:05:13,724 --> 00:05:17,854
Dia kata mukus serviks saya
sungguh cantik.
85
00:05:17,937 --> 00:05:19,564
- Terima kasihlah.
- Dan...
86
00:05:19,689 --> 00:05:21,774
Kemudian dia mula berleter
tentang usia saya...
87
00:05:21,857 --> 00:05:25,319
dan saya mula dengar dia cakap
tentang masa dan kenapa tunggu?
88
00:05:25,403 --> 00:05:27,446
Jadi saya mula...
89
00:05:28,280 --> 00:05:31,075
Boleh awak cuba berhenti
fokus dengan makanan?
90
00:05:31,617 --> 00:05:33,160
Maaf, awak tahu saya tak sedar.
91
00:05:33,494 --> 00:05:35,663
Kemudian saya fikir,
"Saya boleh lakukannya."
92
00:05:35,871 --> 00:05:38,707
Saya ada kerja baru
yang bagus di saluran...
93
00:05:38,791 --> 00:05:40,292
dan saya tak perlukan lelaki
untuk mendapat anak.
94
00:05:40,376 --> 00:05:41,585
Sebenarnya awak perlukan.
95
00:05:41,752 --> 00:05:43,712
Kenapa tiba-tiba? Sebab Paul?
96
00:05:43,796 --> 00:05:45,089
Apa kata awak anggap saja...
97
00:05:45,172 --> 00:05:47,800
itu satu lagi kegagalan
dan teruskan hidup?
98
00:05:48,342 --> 00:05:50,302
Ini tiada kaitan dengan Paul.
99
00:05:50,386 --> 00:05:52,221
- Saya rasa ada.
- Terima kasih sebab mengungkit.
100
00:05:52,346 --> 00:05:54,640
Saya hanya nak nasihatkan
supaya jangan mengelak masalah.
101
00:05:54,723 --> 00:05:56,016
Awak perlu membaiki hubungan awak.
102
00:05:56,100 --> 00:05:57,142
- Jangan terus cari...
- Tidak.
103
00:05:57,226 --> 00:05:59,186
langkah seterusnya,
selesaikan yang sebelumnya.
104
00:05:59,269 --> 00:06:01,104
Beginilah,
saya dah letih fikir...
105
00:06:01,188 --> 00:06:03,190
apa yang sepatutnya jadi.
106
00:06:03,273 --> 00:06:04,858
Saya sedia untuk lakukan sekarang.
107
00:06:04,942 --> 00:06:06,818
- Benarkah?
- Hidup perlu diteruskan.
108
00:06:07,861 --> 00:06:10,072
- Adakah itu daripada infomersial?
- Tidak.
109
00:06:10,155 --> 00:06:11,198
- Benarkah?
- Ya.
110
00:06:11,281 --> 00:06:12,491
- Awak beli DVD itu?
- Satu.
111
00:06:12,699 --> 00:06:15,035
Tapi itu benar-benar
kena batang hidung saya.
112
00:06:15,577 --> 00:06:16,661
Wally, saya tak...
113
00:06:17,079 --> 00:06:18,497
Beginilah.
Saya akan lakukannya.
114
00:06:18,789 --> 00:06:23,335
Saya nak seorang anak
dan saya dalam pasaran untuk cari...
115
00:06:24,628 --> 00:06:25,754
sperma.
116
00:06:26,755 --> 00:06:27,839
Dan...
117
00:06:30,467 --> 00:06:31,551
Dan?
118
00:06:34,596 --> 00:06:36,306
Saya perlukan awak
untuk bantu saya cari.
119
00:06:43,146 --> 00:06:45,440
Jadi awak nak guna perkhidmatan?
120
00:06:45,523 --> 00:06:47,650
Awak akan baca resume?
Semua itu mengarut.
121
00:06:47,734 --> 00:06:49,152
Ada cerita seorang wanita di Queens.
122
00:06:49,277 --> 00:06:51,821
Dia sangka dia beli sperma
seorang atlet Ivy League.
123
00:06:51,904 --> 00:06:53,614
Rupa-rupanya milik
lelaki gelandangan.
124
00:06:53,698 --> 00:06:55,199
Awak mengarut saja.
125
00:06:55,575 --> 00:06:57,869
Budak itu jadi gelandangan.
Dia cuba saman, tapi kalah.
126
00:06:57,952 --> 00:06:59,912
Awak hanya mereka-reka cerita.
127
00:07:00,121 --> 00:07:02,206
- Benarkah?
- Kenapa awak naik kereta api ini?
128
00:07:02,290 --> 00:07:05,001
Sebab kita belum selesai
bercakap tentang ini.
129
00:07:05,084 --> 00:07:06,836
Wally, awak tak tentu arah.
130
00:07:06,919 --> 00:07:10,214
Saya ada empat temu duga minggu ini.
Saya dah sedia untuk salah satunya.
131
00:07:10,298 --> 00:07:12,925
Dengar sini.
Apa masalah dengan sperma saya?
132
00:07:16,554 --> 00:07:18,514
- Sperma awak?
- Ia berfungsi.
133
00:07:19,306 --> 00:07:20,391
Tiada apa.
134
00:07:21,851 --> 00:07:24,770
- Saya yakin sperma awak hebat.
- Memang benar.
135
00:07:24,854 --> 00:07:26,397
Tapi kita kawan baik.
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,023
Bukankah pelik?
Tentu pelik.
137
00:07:28,190 --> 00:07:29,567
- Memang pelik. Betul.
- Itu pelik.
138
00:07:29,650 --> 00:07:31,193
Selain itu, macam mana nak cakap?
139
00:07:31,277 --> 00:07:32,319
Hati-hati.
140
00:07:32,403 --> 00:07:34,780
- Awak agak neurotik.
- Begitu.
141
00:07:34,863 --> 00:07:36,281
Asyik dengan diri sendiri dan...
142
00:07:36,407 --> 00:07:37,491
- pesimistik.
- Saya faham.
143
00:07:37,574 --> 00:07:39,743
Saya bukan pesimistik.
Maaf, saya realis.
144
00:07:39,827 --> 00:07:41,578
- Besar perbezaannya.
- Wally, ini bukan tentang awak.
145
00:07:41,662 --> 00:07:43,580
Sama ada awak boleh
terima atau tidak...
146
00:07:43,664 --> 00:07:44,706
- Tumpang lalu.
- Tidak.
147
00:07:44,790 --> 00:07:46,750
- Tolong jangan cakap.
- Hidup mesti diteruskan.
148
00:07:51,046 --> 00:07:53,548
Dia takkan kenal sperma yang baik
walaupun ia menampar mukanya.
149
00:07:54,174 --> 00:07:56,593
Dia fikir awak sida-sida?
Tapi nampaknya awak cemburu.
150
00:07:56,677 --> 00:07:57,719
Itu benar-benar normal.
151
00:07:57,803 --> 00:08:00,806
- Saya tak cemburu.
- Ini hal primal besar.
152
00:08:00,889 --> 00:08:02,349
Awak berhak rasa marah.
153
00:08:02,432 --> 00:08:05,143
Dia letak awak dalam zon kawan
pada enam tahun lepas.
154
00:08:05,227 --> 00:08:06,770
Itu tempat dingin
dan tak sesuai didiami...
155
00:08:06,853 --> 00:08:08,438
di mana kelelakian awak
ialah spesies terancam.
156
00:08:08,522 --> 00:08:11,441
Sekarang dia merendahkan
nilai benih awak pula.
157
00:08:11,525 --> 00:08:12,943
- Hei, biar saya jelaskan.
- Itu tentu...
158
00:08:13,026 --> 00:08:14,653
Dia tak letak saya dalam zon kawan.
159
00:08:14,736 --> 00:08:15,946
Kami masing-masing dalam zon kawan.
160
00:08:16,029 --> 00:08:17,072
- Itu keputusan bersama.
- Baik.
161
00:08:17,155 --> 00:08:18,198
- Awak pun tahu.
- Awak patut jujur.
162
00:08:18,281 --> 00:08:19,616
Awak ada peluang dengan Kassie...
163
00:08:19,699 --> 00:08:21,826
tapi awak buat perangai
dan merosakkan peluang.
164
00:08:21,910 --> 00:08:24,454
Saya buat apa?
Hei, apa maksudnya?
165
00:08:24,537 --> 00:08:26,748
Awak kongsi cepat sangat.
Cara terpantas membunuh cinta.
166
00:08:26,831 --> 00:08:29,083
Awak perlu sembunyikan
sifat gila-gila pada awalnya.
167
00:08:29,167 --> 00:08:31,127
Begitu. Jadi tolong jelaskan.
168
00:08:31,211 --> 00:08:33,713
Mana daripada tiga perkahwinan awak
yang gagal mengajar awak begitu?
169
00:08:33,796 --> 00:08:35,632
Ketiga-tiga dengan cara tersendiri
dan pelbagai.
170
00:08:35,715 --> 00:08:39,093
Betul. Saya hargai nasihat awak,
tapi saya tak apa-apa.
171
00:08:39,177 --> 00:08:40,386
- Benarkah?
- Ya.
172
00:08:40,470 --> 00:08:42,013
Saya masih tak tahu
kenapa awak e-mel...
173
00:08:42,096 --> 00:08:43,181
gambar bawah lengan awak.
174
00:08:43,431 --> 00:08:45,266
Saya dah cakap
saya sangka saya ada ketumbuhan.
175
00:08:45,433 --> 00:08:46,726
Adakah itu bawah lengan?
176
00:08:46,976 --> 00:08:49,020
Oh, Tuhan.
Saya harap begitu.
177
00:08:55,985 --> 00:08:58,112
Tolong cakap awak tak jemput Wally.
178
00:08:58,946 --> 00:09:02,616
- Tentulah saya jemput.
- Dia bawa gadis Internet itu?
179
00:09:02,950 --> 00:09:04,327
Tak, dia dah berpisah dengannya.
180
00:09:04,410 --> 00:09:05,453
Mengejutkan.
181
00:09:05,536 --> 00:09:07,580
Awak tahu saya pernah
alami klimaks lebih lama...
182
00:09:07,663 --> 00:09:10,958
- daripada hubungan dia?
- Boleh awak berhenti? Maaf.
183
00:09:11,625 --> 00:09:13,752
Okey, ini kata kunci ucapan,
tuan menteri.
184
00:09:14,420 --> 00:09:17,339
Saya tahu
kadangkala Wally lantang...
185
00:09:17,673 --> 00:09:20,050
tapi sekurang-kurangnya dia jujur,
awak faham?
186
00:09:20,426 --> 00:09:22,845
Apabila keadaan jadi terlalu intim,
dia akan menjauhkan diri.
187
00:09:23,846 --> 00:09:26,140
Tapi tiada sesiapa
yang saya lebih percaya.
188
00:09:26,390 --> 00:09:27,933
Dia sentiasa menyokong saya.
189
00:09:28,392 --> 00:09:29,810
Ya, saya faham, Kass.
190
00:09:29,893 --> 00:09:32,104
Dia kawan baik awak
dan sangat baik orangnya.
191
00:09:32,229 --> 00:09:35,691
- Langsung tak boleh jadi kekasih.
- Tiada sesiapa langsung tak boleh.
192
00:09:36,108 --> 00:09:37,276
Tolonglah. Maksud saya...
193
00:09:38,151 --> 00:09:40,070
tentu ada jodoh dia di luar sana.
194
00:09:41,780 --> 00:09:42,864
Selesai.
195
00:09:44,324 --> 00:09:47,160
- Bersedia.
- Harap parti ini tak teruk.
196
00:09:48,829 --> 00:09:50,205
- Ya, baiklah.
- Ya.
197
00:09:50,622 --> 00:09:52,707
Awak sepatutnya belikan hadiah
untuk Debbie.
198
00:09:52,833 --> 00:09:54,167
- Tolonglah.
- Ini hari jadi ke-30 dia.
199
00:09:54,251 --> 00:09:55,377
Dia benar-benar mudah terasa.
200
00:09:55,460 --> 00:09:56,628
Pura-pura ini hari jadi ke-30 dia...
201
00:09:56,711 --> 00:09:58,338
ialah hadiah saya untuk si tua itu.
202
00:09:59,297 --> 00:10:00,799
Hei, ini perkembangannya.
203
00:10:00,882 --> 00:10:02,759
Saya nak penderma
yang saya boleh jumpa.
204
00:10:03,093 --> 00:10:05,095
Saya nak seseorang yang
saya boleh pandang matanya.
205
00:10:05,178 --> 00:10:07,430
Saya nak berjabat tangan dengan dia.
206
00:10:07,514 --> 00:10:10,141
Kita tak boleh buat begitu
di bank sperma, betul?
207
00:10:10,266 --> 00:10:11,851
Saya juga nak yang segar.
208
00:10:11,935 --> 00:10:13,853
Saya tak rasa saya nak yang beku.
209
00:10:13,937 --> 00:10:16,439
- Siapa nak yang beku?
- Tapi beku sangat menyegarkan.
210
00:10:17,524 --> 00:10:19,817
Kualiti macam mana yang awak cari?
211
00:10:20,693 --> 00:10:23,363
Sifat kelakar paling penting.
212
00:10:24,030 --> 00:10:27,241
Kenapa perempuan selalu cakap
sifat kelakar perkara paling penting?
213
00:10:27,325 --> 00:10:28,618
Semua orang tahu itu bohong.
214
00:10:29,744 --> 00:10:33,373
- Okey, kalau begitu ketinggian.
- Tidak.
215
00:10:33,706 --> 00:10:35,583
Tapi ketinggian yang lucu.
216
00:10:36,209 --> 00:10:37,335
Ketinggian yang lucu.
217
00:10:52,058 --> 00:10:55,102
Marilah, Wally Mars.
Awak tak nak menari dengan saya?
218
00:10:55,186 --> 00:10:57,563
Saya tak nak.
219
00:10:57,646 --> 00:10:59,565
Saya tak rasa nak menari malam ini.
220
00:10:59,648 --> 00:11:01,650
Awak memang melemahkan semangat.
221
00:11:01,942 --> 00:11:02,985
Saya tak nak mengganggu.
222
00:11:03,068 --> 00:11:04,987
Awak menari dengan hebat
di sana tadi.
223
00:11:05,404 --> 00:11:08,699
Awak bersiap untuk parti saya.
Baik sungguh.
224
00:11:08,782 --> 00:11:10,326
- Sama-sama.
- Jalur-jalur.
225
00:11:12,286 --> 00:11:14,163
Okey, siapa nak menari dengan saya?
226
00:11:16,206 --> 00:11:17,332
Cukup sempurna.
227
00:11:19,543 --> 00:11:20,627
Bagus bunyinya.
228
00:11:21,003 --> 00:11:22,504
Itu filem seram lucu?
229
00:11:22,588 --> 00:11:24,173
Filem seram lucu bertemu...
230
00:11:25,257 --> 00:11:28,802
Filem tinju tendangyang jujur
belum pernah dibuat lagi.
231
00:11:29,469 --> 00:11:30,637
Itu memang benar.
232
00:11:30,971 --> 00:11:33,724
Saya tak pernah terfikir,
tapi betul cakap awak.
233
00:11:34,141 --> 00:11:35,851
- Itu...
- Hai. Saya bosan.
234
00:11:35,934 --> 00:11:39,271
- Jom pergi makan kebab.
- Wally, ini Declan.
235
00:11:39,438 --> 00:11:42,065
Dia seorang penulis dan pengarah.
236
00:11:42,149 --> 00:11:43,942
- Hei, si hebat.
- Hei, Wally.
237
00:11:44,359 --> 00:11:46,153
Ini Wally, salah seorang
kawan lama saya.
238
00:11:46,236 --> 00:11:47,362
- Betul.
- Dia seorang...
239
00:11:47,445 --> 00:11:48,572
- penganalisis ekuiti.
- Penganalisis ekuiti.
240
00:11:49,030 --> 00:11:51,074
- Ikut saya.
- Saya nak duduk di sini.
241
00:11:51,157 --> 00:11:52,200
- Saya tak rasa begitu.
- Apa?
242
00:11:52,284 --> 00:11:55,161
Wally, awak ada petua saham
yang bagus untuk saya?
243
00:11:55,328 --> 00:11:57,706
Declan, semuanya meningkat.
244
00:11:57,789 --> 00:12:00,917
Awak nak nasihat percuma?
Ikut margin secara tetap dan lama.
245
00:12:01,000 --> 00:12:02,544
- Jom lakukannya.
- Tetap dan lama?
246
00:12:02,627 --> 00:12:03,670
- Betul.
- Benarkah?
247
00:12:03,753 --> 00:12:05,296
- Awak selalu suruh saya jual.
- Saya ubah fikiran.
248
00:12:05,380 --> 00:12:07,173
- Jom. Sebentar. Okey?
- Serta-merta.
249
00:12:08,633 --> 00:12:09,759
Awak nampak?
250
00:12:09,842 --> 00:12:11,469
- Sikit lagi nak terkena.
- Saya dengar.
251
00:12:12,595 --> 00:12:15,848
- Jom. Tolonglah.
- Oh, Tuhan. Apa?
252
00:12:16,766 --> 00:12:18,601
- Dia dah berkahwin.
- Dah bercerai.
253
00:12:19,686 --> 00:12:21,604
- Dia berbohong.
- Macam mana awak tahu?
254
00:12:21,687 --> 00:12:24,065
Sebab ada garisan perang
pada jari dia pakai cincin.
255
00:12:24,190 --> 00:12:25,233
Apa?
256
00:12:25,316 --> 00:12:27,068
Jangan kata awak nak
jadikan lelaki ini penderma.
257
00:12:27,151 --> 00:12:28,277
Baiklah, begini.
258
00:12:28,528 --> 00:12:30,988
Saya tak tahu.
Mungkin saya akan lakukannya.
259
00:12:31,197 --> 00:12:33,824
Apa awak merepek ini?
Sekejap, awak dah hilang akal?
260
00:12:33,950 --> 00:12:36,452
Awak nak biarkan lelaki jahat itu
jadi bapa kepada anak awak?
261
00:12:36,535 --> 00:12:37,995
- Itu dah cukup untuk awak?
- Saya belum pasti.
262
00:12:38,079 --> 00:12:39,330
- Saya belum pasti.
- Baiklah.
263
00:12:41,540 --> 00:12:42,917
Beginilah. Awak selesaikan sendiri.
264
00:12:43,167 --> 00:12:44,460
Ya, okey.
265
00:12:53,802 --> 00:12:55,012
Okey.
266
00:12:59,183 --> 00:13:00,309
Wally.
267
00:13:01,769 --> 00:13:02,895
Wally.
268
00:13:03,604 --> 00:13:04,855
Wally!
269
00:13:06,148 --> 00:13:07,316
Wally.
270
00:13:10,652 --> 00:13:12,738
Declan. Hei.
271
00:13:13,113 --> 00:13:14,781
Kassie dah pergi.
272
00:13:14,907 --> 00:13:16,867
- Apa?
- Ya, Kassie terpaksa pergi.
273
00:13:16,950 --> 00:13:18,160
Ke mana?
274
00:13:18,535 --> 00:13:20,537
Dia perlu pergi ke rumah
penjual dadahnya, okey?
275
00:13:20,621 --> 00:13:21,705
Lelaki itu agak paranoid.
276
00:13:21,788 --> 00:13:23,123
Jadi dia pergi seorang diri.
277
00:13:23,206 --> 00:13:24,708
Dia pergi ambil dadah.
278
00:13:24,791 --> 00:13:28,044
Sedikit ekstasi dan viagra.
279
00:13:28,128 --> 00:13:30,213
Dia juga minat awak.
280
00:13:30,839 --> 00:13:32,716
- Dia minat saya.
- Tentulah dia minat awak.
281
00:13:32,799 --> 00:13:34,176
Semuanya sedia macam Donkey Kong.
282
00:13:34,259 --> 00:13:36,511
Itulah yang dia nak saya beritahu,
sepatah demi sepatah.
283
00:13:36,595 --> 00:13:39,848
Ini alamat rumah dia
dan awak perlu pergi sekarang juga.
284
00:13:39,931 --> 00:13:43,226
Pergi, cepat.
Tetapkan kata selamat, okey?
285
00:13:45,979 --> 00:13:48,064
Wally. Tolonglah.
286
00:13:48,732 --> 00:13:49,858
Tak sangka.
287
00:13:49,941 --> 00:13:51,734
Awak suruh dia
ke Washington Heights?
288
00:13:51,818 --> 00:13:53,903
Ya, Harlem terlalu banyak berubah.
Saya perlu pilih lebih baik.
289
00:13:53,987 --> 00:13:55,613
Saya bukan betul-betul nak teruskan.
290
00:13:55,822 --> 00:13:58,741
Itu sekadar idea.
Saya nak mencuba dulu.
291
00:13:59,492 --> 00:14:01,828
Oh, Tuhan.
Kenapa awak pelik akhir-akhir ini?
292
00:14:01,911 --> 00:14:03,621
- Mana ada.
- Ya, ada.
293
00:14:03,705 --> 00:14:05,123
Saya tak rasa awak patut lakukannya.
294
00:14:05,206 --> 00:14:07,000
- Apa?
- Dapatkan bayi begini.
295
00:14:07,083 --> 00:14:08,292
- Ini tak betul.
- Hentikannya.
296
00:14:08,376 --> 00:14:09,794
- Ini tak semula jadi.
- Wally, berhenti.
297
00:14:09,877 --> 00:14:13,297
Macam mana kalau
awak bertemu seseorang esok?
298
00:14:13,381 --> 00:14:14,465
Atau enam bulan dari sekarang.
299
00:14:14,549 --> 00:14:15,591
Awak berdua jatuh cinta...
300
00:14:15,675 --> 00:14:17,760
dan apabila awak sedar,
dah terlambat.
301
00:14:18,261 --> 00:14:20,263
Kenapa susah sangat
untuk awak terima?
302
00:14:21,013 --> 00:14:23,432
Saya takkan menunggu saja...
303
00:14:23,516 --> 00:14:25,643
benda yang mungkin
takkan berlaku, okey?
304
00:14:25,726 --> 00:14:27,353
Saya juga tak nak begini.
305
00:14:27,520 --> 00:14:29,689
Saya tak membesar di Minnesota
dan berangan-angan tentang hari...
306
00:14:29,772 --> 00:14:33,109
saya akan mengeluarkan iklan
cari penderma sperma di Craiglist.
307
00:14:33,234 --> 00:14:35,528
Tapi inilah yang berlaku
dan ia menakutkan...
308
00:14:35,611 --> 00:14:36,654
dan saya tak boleh harapkan awak?
309
00:14:36,737 --> 00:14:38,155
Saya tak boleh minta sokongan awak...
310
00:14:38,239 --> 00:14:40,824
tanpa awak tak henti-henti menilai?
311
00:14:41,200 --> 00:14:42,534
Awak sepatutnya kawan saya.
312
00:14:43,118 --> 00:14:44,870
Ya.
313
00:14:52,920 --> 00:14:54,797
Saya rasa
kita patut berjauhan sementara.
314
00:14:55,714 --> 00:14:56,924
Saya rasa kita perlu waktu berjauhan.
315
00:14:58,675 --> 00:15:00,511
Awak dah mula belajar
bercakap macam seorang ibu?
316
00:15:05,224 --> 00:15:06,308
Teksi.
317
00:15:08,268 --> 00:15:09,394
Jumpa lagi.
318
00:15:11,646 --> 00:15:13,690
Teksi Bandar New York
319
00:15:15,609 --> 00:15:18,403
Saya bukan sekadar kawan awak.
Debbie Esptein barulah kawan awak.
320
00:15:25,327 --> 00:15:27,078
Hebatnya.
Ada orang kejar awak?
321
00:15:28,747 --> 00:15:30,165
- Hei.
- Ya.
322
00:15:32,208 --> 00:15:35,587
- Biar saya teka. Isu Kassie?
- Tak, mana ada isu.
323
00:15:35,670 --> 00:15:37,172
Dah seminggu kami tak berjumpa.
324
00:15:37,255 --> 00:15:38,465
Dia kata kami dalam waktu berjauhan.
325
00:15:38,548 --> 00:15:40,550
- Waktu berjauhan?
- Ya.
326
00:15:41,050 --> 00:15:42,177
Awak budak enam tahun?
327
00:15:42,385 --> 00:15:43,636
Sebab awak tak kongsi biskut?
328
00:15:43,720 --> 00:15:44,888
Orang dewasa
mana ada waktu berjauhan.
329
00:15:44,971 --> 00:15:47,223
Orang dewasa patut berasmara
dengan teman wanita, Mars.
330
00:15:47,390 --> 00:15:51,269
Okey, awak makan bar coklat
pada kelajuan tahap dua.
331
00:15:51,561 --> 00:15:52,603
Bukan tahap dua.
332
00:15:52,687 --> 00:15:54,605
Semestinya bukan tahap dua.
Saya hanya perlukan sedikit tenaga.
333
00:15:54,689 --> 00:15:56,524
- Saya dalam zon pembakaran lemak.
- Baik.
334
00:15:56,607 --> 00:15:58,693
Awak membakar otot.
Ini barulah cara membakar lemak.
335
00:15:59,360 --> 00:16:02,447
Pos Amerika Syarikat
336
00:16:41,985 --> 00:16:46,240
Parti Saya Akan Hamil
Anda Dijemput!
337
00:17:07,302 --> 00:17:08,595
Aloha.
338
00:17:08,678 --> 00:17:09,846
Hai.
339
00:17:10,722 --> 00:17:11,806
Baiknya.
340
00:17:14,184 --> 00:17:16,978
Kalau begitu boleh saya buat?
Awak sibuk.
341
00:17:17,145 --> 00:17:18,229
Baik...
342
00:17:18,605 --> 00:17:20,523
Ini mengelirukan. Satu lagi.
343
00:17:21,066 --> 00:17:23,109
Saya boleh buat.
Awak tak kisah saya buat sendiri?
344
00:17:23,568 --> 00:17:24,694
Saya perasan mata awak.
345
00:17:24,778 --> 00:17:27,322
- Hei Wally, nak saya tambah?
- Hai. Tak, terima kasih saja.
346
00:17:27,405 --> 00:17:28,698
- Mahu tambah air bergas?
- Tak, terima kasih.
347
00:17:28,782 --> 00:17:30,158
Saya nak minum arak keras malam ini.
348
00:17:30,241 --> 00:17:33,161
Hei, mana ada orang buat begini.
Parti untuk permanian?
349
00:17:33,244 --> 00:17:34,579
Adakah doktor di sini, Debbie?
350
00:17:34,662 --> 00:17:37,040
Ya, Dr. Orensen.
351
00:17:38,499 --> 00:17:39,584
Lelaki itu?
352
00:17:40,043 --> 00:17:41,878
Adakah dia belajar perubatan
di dalam van perkhemahan?
353
00:17:41,961 --> 00:17:43,212
Dia progresif.
354
00:17:43,838 --> 00:17:45,715
Malam ini ialah idea saya.
355
00:17:45,798 --> 00:17:47,467
Beginilah cara orang zaman sekarang.
356
00:17:47,550 --> 00:17:49,844
Kassie akan masuk ke bilik lain.
357
00:17:49,927 --> 00:17:51,637
Kita semua akan pergi dan dia akan...
358
00:17:51,804 --> 00:17:54,432
buat dengan pelumur besar ini.
359
00:17:55,474 --> 00:17:57,351
Bukankah itu patut dibersihkan?
360
00:17:57,935 --> 00:18:01,063
- Kenapa ada di sini?
- Saya main-main saja.
361
00:18:01,689 --> 00:18:03,774
- Wally, awak sungguh kelakar.
- Debbie, hentikannya.
362
00:18:03,858 --> 00:18:05,484
Dia akan guna alat perubatan.
363
00:18:05,568 --> 00:18:07,820
Tapi sebenarnya benda sama saja.
364
00:18:07,903 --> 00:18:09,238
Ia masuk dan keluar.
365
00:18:09,947 --> 00:18:11,157
Menarik.
366
00:18:11,740 --> 00:18:13,617
Wally, apa kena dengan awak?
367
00:18:13,701 --> 00:18:15,369
Ada macam negatif...
368
00:18:15,452 --> 00:18:18,330
Ada banyak ion negatif
yang keluar macam kutu.
369
00:18:18,455 --> 00:18:20,749
Nah, cuba ini.
Ini akan kurangkan gelisah awak.
370
00:18:20,833 --> 00:18:23,961
- Apa ini?
- Saya curi daripada ibu saya.
371
00:18:24,920 --> 00:18:26,005
Ini ubat herba.
372
00:18:27,548 --> 00:18:29,717
Tapi boleh dianggap ubat farmasi.
373
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
- Kalau saya ambil, awak akan pergi?
- Saya patut tukar guacamole.
374
00:18:34,680 --> 00:18:38,141
Daripada warna hijau,
ia jadi perang macam dah busuk.
375
00:18:38,225 --> 00:18:39,601
Macam baju panas awak.
376
00:18:40,561 --> 00:18:41,728
- Debbie.
- Baiklah.
377
00:19:07,796 --> 00:19:09,089
Tak sangka betul.
378
00:19:15,512 --> 00:19:16,679
Tolonglah.
379
00:19:19,432 --> 00:19:22,143
Ini memang pelik, bukan?
380
00:19:22,435 --> 00:19:24,896
- Hanya Kassie buat benda begini.
- Yakah?
381
00:19:25,229 --> 00:19:26,940
- Saya tak begitu kenal dia.
- Tidak?
382
00:19:27,607 --> 00:19:30,401
- Boleh saya dapatkan awak minuman?
- Ya, boleh saja.
383
00:19:31,694 --> 00:19:34,614
- Terima kasih. Saya Wally.
- Roland.
384
00:19:35,364 --> 00:19:36,991
Saya si penderma.
385
00:19:38,785 --> 00:19:39,869
Ya.
386
00:19:40,786 --> 00:19:41,996
Roland, si penderma.
387
00:19:42,121 --> 00:19:44,332
- Ya.
- Saya Wally, si kawan baik.
388
00:19:44,415 --> 00:19:45,791
Kawan baik Kassie.
389
00:19:48,461 --> 00:19:49,587
Tak apa.
390
00:19:50,713 --> 00:19:51,839
Bagus.
391
00:19:52,506 --> 00:19:53,591
Hai.
392
00:19:57,470 --> 00:19:59,680
Saya rasa macam tumpuan utama.
393
00:20:02,558 --> 00:20:04,185
Tentu awak dah biasa.
394
00:20:04,643 --> 00:20:06,145
Hei, saya nak tanya satu soalan.
395
00:20:07,229 --> 00:20:08,689
Kenapa awak buat begini?
396
00:20:10,316 --> 00:20:11,567
Kami perlukan wang.
397
00:20:12,192 --> 00:20:14,111
- Kami?
- Ya, saya dan isteri.
398
00:20:14,653 --> 00:20:16,363
Ya, dia di sana.
399
00:20:18,282 --> 00:20:20,534
- Cantik orangnya.
- Ya, terima kasih.
400
00:20:20,993 --> 00:20:22,077
Dia...
401
00:20:22,536 --> 00:20:24,413
Dia cahaya kehidupan saya.
402
00:20:24,580 --> 00:20:26,623
- Dia teman sejiwa saya.
- Aduhai.
403
00:20:26,707 --> 00:20:28,792
Dia angin di bawah sayap awak?
404
00:20:28,875 --> 00:20:30,460
- Ya.
- Baik, saya faham.
405
00:20:30,669 --> 00:20:32,754
Ya, jadi agak susah bergantung
pada gaji seorang guru.
406
00:20:32,838 --> 00:20:34,715
Saya pembantu profesor di Columbia.
407
00:20:34,798 --> 00:20:37,050
Saya mengajar kursus
tradisi kesusasteraan feminis.
408
00:20:37,384 --> 00:20:38,552
- Benarkah?
- Ya.
409
00:20:38,635 --> 00:20:39,970
Okey.
410
00:20:41,555 --> 00:20:43,557
Masa untuk bermain.
Awak dah sedia?
411
00:20:44,182 --> 00:20:45,642
- Okey.
- Pilih sebuah bilik...
412
00:20:45,725 --> 00:20:47,561
dan buat segala yang perlu.
413
00:20:48,311 --> 00:20:49,479
Kena buat kerja.
414
00:20:49,688 --> 00:20:50,939
Seronok bercakap dengan awak, Wally.
415
00:20:52,941 --> 00:20:54,442
Bukankah dia hebat?
416
00:20:54,943 --> 00:20:57,529
- Beri laluan. Dah bermula.
- Baiklah.
417
00:20:57,612 --> 00:20:58,697
Jangan beri tekanan.
418
00:21:13,711 --> 00:21:14,837
Hai.
419
00:21:15,254 --> 00:21:16,881
Saya baru jumpa Viking awak.
420
00:21:18,299 --> 00:21:20,676
- Kacak, bukan?
- Ya, kacak.
421
00:21:28,059 --> 00:21:29,352
Apa yang sedang berlaku di sini?
422
00:21:30,353 --> 00:21:31,437
Sebenarnya?
423
00:21:32,480 --> 00:21:33,689
Saya gelabah.
424
00:21:34,941 --> 00:21:37,401
Saya benar-benar sangka
mengadakan parti akan...
425
00:21:38,152 --> 00:21:40,112
menjadikannya seronok, tapi...
426
00:21:41,947 --> 00:21:43,949
Ini benar-benar menyedihkan.
427
00:21:45,534 --> 00:21:46,619
Jangan begitu.
428
00:21:48,287 --> 00:21:49,955
Awak fikir saya gila, bukan?
429
00:21:52,041 --> 00:21:54,793
Saya rasa awak nak anak...
430
00:21:54,877 --> 00:21:56,587
dan saya rasa itu perkara biasa.
431
00:21:59,006 --> 00:22:00,132
Awak bukan gila.
432
00:22:02,885 --> 00:22:03,969
Awak okey.
433
00:22:06,472 --> 00:22:07,556
Terima kasih.
434
00:22:08,474 --> 00:22:09,850
Wally, terima kasih.
435
00:22:09,975 --> 00:22:11,977
- Baik. Saya faham.
- Awak faham, bukan?
436
00:22:12,144 --> 00:22:13,562
- Awak faham.
- Ya.
437
00:22:24,031 --> 00:22:25,991
Okey, mana mahkota saya?
438
00:22:30,495 --> 00:22:32,414
Okey, saya boleh buat.
439
00:22:33,540 --> 00:22:35,167
Saya cuma sedikit beremosi.
440
00:22:36,626 --> 00:22:37,919
Mahkota awak nampak hebat.
441
00:22:39,754 --> 00:22:40,839
Selamat tinggal.
442
00:22:48,638 --> 00:22:50,098
Jom buat ucap selamat.
443
00:22:50,265 --> 00:22:51,766
Okey, kawan-kawan.
444
00:22:53,101 --> 00:22:55,061
- Awak semua dah sedia?
- Ya.
445
00:22:55,145 --> 00:22:56,646
Sebelum...
446
00:22:56,729 --> 00:23:00,191
kita beralih kepada acara utama
dan halau awak semua keluar...
447
00:23:01,025 --> 00:23:05,238
saya ingin buat ucap selamat
kepada penderma kita, Roland.
448
00:23:05,446 --> 00:23:06,739
- Ya.
- Ya.
449
00:23:06,823 --> 00:23:07,949
Roland, awak di mana?
450
00:23:08,032 --> 00:23:09,701
- Lelaki utama malam ini.
- Di sana.
451
00:23:09,951 --> 00:23:11,411
Itu pun dia. Roland.
452
00:23:13,371 --> 00:23:14,831
Macam mana di dalam tadi?
453
00:23:16,624 --> 00:23:17,708
Debbie.
454
00:23:17,917 --> 00:23:21,254
Saya juga ingin buat ucap selamat...
455
00:23:21,796 --> 00:23:24,840
kepada Kassie,
iaitu sebab kita semua di sini.
456
00:23:25,049 --> 00:23:27,343
Awak inspirasi kepada kami semua.
457
00:23:27,593 --> 00:23:30,012
Awak berani menghadapi cabaran.
458
00:23:30,096 --> 00:23:32,139
- Awak dewi Venus...
- Ya.
459
00:23:32,348 --> 00:23:34,558
dan kita akan lakukannya.
460
00:23:34,642 --> 00:23:36,644
Untuk Kassie.
461
00:23:37,144 --> 00:23:39,939
Ini mengagumkan.
Kita lakukan untuk diri sendiri.
462
00:23:40,022 --> 00:23:41,607
Ya, Kassie.
463
00:23:43,108 --> 00:23:44,693
Oh Tuhan, awak...
464
00:23:45,527 --> 00:23:46,737
Ini tentu gurauan.
465
00:23:46,862 --> 00:23:50,074
Saya tak rancang pun.
Ini aturan alam semesta.
466
00:23:53,786 --> 00:23:55,287
Hei, Wally.
467
00:23:58,290 --> 00:24:00,250
Mari sini.
468
00:24:12,137 --> 00:24:14,347
Ya, saya di dalam.
469
00:24:14,431 --> 00:24:16,933
Gunalah bilik air lain.
470
00:24:17,350 --> 00:24:18,435
Okey.
471
00:24:42,584 --> 00:24:44,836
Hari Kitaran
472
00:24:47,797 --> 00:24:49,007
Kassie.
473
00:25:20,955 --> 00:25:22,790
Nama: Roland N.
474
00:25:24,375 --> 00:25:25,626
Ya.
475
00:25:36,261 --> 00:25:37,346
Ada sesiapa di dalam?
476
00:25:37,513 --> 00:25:38,597
Saya di dalam.
477
00:25:38,681 --> 00:25:39,807
Okey, maaf.
478
00:26:21,556 --> 00:26:25,852
Bangun Bertemu Diane Sawyer
479
00:27:29,581 --> 00:27:30,666
Hei.
480
00:27:30,791 --> 00:27:32,793
Hei, kepala saya sakit.
Tolonglah.
481
00:27:33,085 --> 00:27:34,211
Awak dipecat.
482
00:27:34,711 --> 00:27:38,131
Awak dah tak keruan.
Apa halnya malam tadi?
483
00:27:38,340 --> 00:27:40,175
- Apa yang awak katakan?
- Awak datang ke rumah saya...
484
00:27:40,259 --> 00:27:43,470
pukul 3 pagi dalam keadaan mabuk?
485
00:27:43,553 --> 00:27:46,556
- Mabuk? Apa halnya?
- Apa?
486
00:27:47,933 --> 00:27:50,352
- Saya di rumah awak malam tadi?
- Ya, dan...
487
00:27:51,186 --> 00:27:53,522
bercakap tentang benda-benda seram.
488
00:27:53,605 --> 00:27:55,649
Saya bermimpi buruk selepas itu.
489
00:27:55,732 --> 00:27:58,151
Apa yang saya cakap?
490
00:27:59,110 --> 00:28:03,615
Entah, awak menggumam
tentang pertukaran berisiko...
491
00:28:03,698 --> 00:28:04,783
Viking...
492
00:28:05,533 --> 00:28:08,495
Entahlah.
Bunyinya kotor dan jahat.
493
00:28:09,454 --> 00:28:10,955
Buat saya rasa seram sejuk.
494
00:28:11,039 --> 00:28:13,333
Sungguh seram dan mengganggu.
495
00:28:13,416 --> 00:28:14,751
Saya panggil perkhidmatan pemandu
cepat-cepat.
496
00:28:14,834 --> 00:28:15,919
40 dolar, saya belanja.
497
00:28:17,629 --> 00:28:19,255
Leonard, saya tak ingat apa pun.
498
00:28:19,422 --> 00:28:20,507
Apa?
499
00:28:21,424 --> 00:28:22,508
Macam mana awak tak...
500
00:28:22,592 --> 00:28:26,012
Awak tak ingat ada sekali,
awak sebut nama Diane Sawyer?
501
00:28:26,095 --> 00:28:27,347
"Diane Sawyer."
502
00:28:27,764 --> 00:28:29,641
Awak tak ingat? Langsung?
503
00:28:29,891 --> 00:28:31,434
Diane Sawyer
daripada Good Morning America?
504
00:28:31,517 --> 00:28:34,604
Ya. Apa pun, dia memang
sentiasa cantik, bukan?
505
00:28:34,771 --> 00:28:35,980
Kulitnya lembut.
506
00:28:37,231 --> 00:28:39,692
Saya rasa
dia pernah jadi ratu apa entah.
507
00:28:40,193 --> 00:28:43,863
Saya hadiri parti Kassie
dan selepas itu...
508
00:28:45,865 --> 00:28:48,284
Nampaknya saya pitam.
509
00:28:48,868 --> 00:28:50,911
- Pitam?
- Ya.
510
00:28:51,329 --> 00:28:53,748
Awak muntah di koridor saya
macam gadis kolej.
511
00:28:54,331 --> 00:28:57,293
Awak betul-betul tak ingat langsung?
512
00:28:58,502 --> 00:28:59,628
Tidak, kosong.
513
00:29:00,754 --> 00:29:03,090
Terus terang saya cakap.
Awak perlukan pertolongan.
514
00:29:05,009 --> 00:29:06,302
Bagus sekali.
515
00:29:10,764 --> 00:29:12,558
Diane Sawyer?
516
00:29:15,394 --> 00:29:16,979
Kerana pembunuhan,
walaupun tidak berlidah...
517
00:29:17,062 --> 00:29:20,899
akan berbicara dengan organ ajaib.
518
00:29:22,276 --> 00:29:23,652
Pementasan ini caranya.
519
00:29:24,862 --> 00:29:28,574
Di mana saya akan tangkap
hati nurani sang raja.
520
00:29:36,540 --> 00:29:38,041
Perlukah tonton separuh masa kedua?
521
00:29:38,125 --> 00:29:39,543
Selepas ini lebih menarik.
522
00:29:39,626 --> 00:29:40,877
Awak janji?
523
00:29:41,420 --> 00:29:42,921
Saya bukan bergurau.
524
00:29:43,088 --> 00:29:44,756
Semua ini memang tak disangka.
525
00:29:44,840 --> 00:29:47,175
Apa yang lelaki itu
cuba buktikan, Kassie?
526
00:29:47,259 --> 00:29:49,469
Tolonglah.
Saya rasa itu benar-benar hebat.
527
00:29:49,553 --> 00:29:50,720
- Terima kasih.
- Itu bukan hebat.
528
00:29:50,804 --> 00:29:52,973
Itu macam
memperkenalkan watak baru.
529
00:29:53,223 --> 00:29:55,767
Watak kecil dan meresahkan.
530
00:29:56,977 --> 00:29:58,103
Watak yang...
531
00:29:58,770 --> 00:30:01,147
- Secara jujur...
- Saya hamil.
532
00:30:02,982 --> 00:30:05,360
Itu akan buat raja kurang berkenan
untuk mendengar kata-katanya.
533
00:30:05,443 --> 00:30:07,946
Dia tak pakai seluar.
Tak perlu begitu.
534
00:30:08,363 --> 00:30:09,572
Awak dengar apa saya cakap?
535
00:30:12,659 --> 00:30:13,826
Ya.
536
00:30:18,289 --> 00:30:20,708
Kemudian dia beritahu saya
dia akan balik ke kampungnya...
537
00:30:20,792 --> 00:30:21,876
di Minnesota.
538
00:30:21,959 --> 00:30:23,628
Bandar New York tak sesuai
untuk membesarkan anak.
539
00:30:24,420 --> 00:30:26,214
Tentang tempat lebih baik
untuk membesarkan anak...
540
00:30:26,297 --> 00:30:27,882
dan datuk nenek yang penyayang.
541
00:30:31,177 --> 00:30:33,304
Saya terganggu masa babak kedua
yang memang mengecewakan...
542
00:30:33,387 --> 00:30:35,890
kerana lelaki berbogel itu akhirnya
membunuh beberapa orang...
543
00:30:35,973 --> 00:30:37,141
dan drama itu jadi agak bagus.
544
00:30:40,561 --> 00:30:42,188
Dua minggu kemudian, Kassie pergi.
545
00:30:43,314 --> 00:30:46,067
Dia menjadi sebak
ketika lori pindah bergerak...
546
00:30:46,859 --> 00:30:48,486
mungkin menyedari kesilapan besar...
547
00:30:48,569 --> 00:30:49,904
yang dia buat dengan hidupnya.
548
00:30:51,655 --> 00:30:54,158
Dia membelikan Terier Airedale
untuk saya, yang saya sayang.
549
00:30:55,117 --> 00:30:57,202
Saya terpaksa tukar lantai
selepas sebulan.
550
00:30:58,537 --> 00:31:00,914
Kenapa orang suka anjing?
Lebih teruk daripada bayi.
551
00:31:04,334 --> 00:31:06,503
Kami berjanji untuk terus berhubung,
tapi tipulah.
552
00:31:06,587 --> 00:31:09,131
Dia ibu tunggal
dan saya tinggal di New York.
553
00:31:10,841 --> 00:31:13,260
Ada kad Krismas dan e-mel,
tapi...
554
00:31:14,136 --> 00:31:15,304
setakat itu saja.
555
00:31:48,545 --> 00:31:50,380
Selepas tujuh tahun...
556
00:31:51,589 --> 00:31:53,424
dua hubungan yang gagal...
557
00:31:54,134 --> 00:31:56,094
satu kejatuhan pasaran saham...
558
00:31:56,177 --> 00:31:58,012
dan begitu banyak
janji temu tak dikenali...
559
00:31:59,222 --> 00:32:00,473
saya masih tak bergerak...
560
00:32:01,182 --> 00:32:02,517
dari tempat Kassie tinggalkan saya.
561
00:32:03,601 --> 00:32:05,561
Apabila kawan saya beritahu
yang awak masih bujang...
562
00:32:05,645 --> 00:32:07,563
- saya tak percaya.
- Ya, itu...
563
00:32:07,855 --> 00:32:11,150
Jadi awak nak cuba pikat saya
pada janji temu pertama, Pauline?
564
00:32:11,984 --> 00:32:14,445
Ya, saya fikir nak berkahwin
pada bulan Jun.
565
00:32:14,529 --> 00:32:16,823
Kemudian kita berpindah
ke kawasan subbandar?
566
00:32:17,532 --> 00:32:18,658
Okey.
567
00:32:18,991 --> 00:32:21,077
- New Jersey?
- Bagus. Senang berulang-alik.
568
00:32:21,202 --> 00:32:25,081
Mestilah saya perlu bekerja keras
untuk mampu beli rumah kedua.
569
00:32:26,457 --> 00:32:28,668
Walaupun itu akhirnya
sekadar dijadikan alasan.
570
00:32:28,751 --> 00:32:30,002
Saya mungkin hanya bersembunyi...
571
00:32:30,628 --> 00:32:32,546
daripada kehidupan menjemukan...
572
00:32:33,005 --> 00:32:35,841
di New Jersey yang semakin teruk.
573
00:32:37,593 --> 00:32:39,929
Itu akan menyebabkan
awak menaruh rasa geram.
574
00:32:40,012 --> 00:32:43,140
Tapi awak nampak macam orang
yang memendam perasaan, betul?
575
00:32:43,307 --> 00:32:45,100
Tapi awak akan bertindak...
576
00:32:45,351 --> 00:32:47,811
dengan cara memusnahkan diri nanti.
577
00:32:48,312 --> 00:32:49,396
Betul.
578
00:32:49,897 --> 00:32:52,149
Saya pula jenis orang
yang akan salahkan diri...
579
00:32:52,232 --> 00:32:55,319
dan mungkin terima lebih banyak
kerja di luar bandar...
580
00:32:55,402 --> 00:32:56,528
untuk mengatasi rasa bersalah.
581
00:32:57,654 --> 00:32:59,448
Apabila di luar bandar,
saya tinggal di hotel...
582
00:32:59,531 --> 00:33:01,408
saya akan asyik puaskan diri
sambil melayari Internet...
583
00:33:01,492 --> 00:33:03,243
dan awak mungkin di rumah dengan...
584
00:33:04,244 --> 00:33:06,288
masalah minum
pada waktu tengah hari.
585
00:33:06,371 --> 00:33:08,999
Akhirnya saya akan menjadi
bujang terlajak menyedihkan...
586
00:33:09,082 --> 00:33:11,918
yang memakai seluar jean 300 dolar
di kelab malam lebuh raya bertol...
587
00:33:12,377 --> 00:33:15,130
bercakap dengan wanita
yang tak patut saya cakap...
588
00:33:15,213 --> 00:33:16,381
sebab mereka terlalu muda.
589
00:33:20,760 --> 00:33:22,470
Atau mungkin semuanya baik saja.
590
00:33:26,224 --> 00:33:30,895
Tak sangka betullah.
Apa yang saya fikirkan?
591
00:33:30,979 --> 00:33:34,065
Tutup mulut dan senyum saja.
592
00:33:34,190 --> 00:33:36,234
Tiada kebaikannya
apabila awak bercakap.
593
00:33:36,317 --> 00:33:38,570
Anda ada satu pesanan
belum didengari.
594
00:33:38,987 --> 00:33:41,656
Hei Wally, ini Kassie.
Cuba teka.
595
00:33:41,781 --> 00:33:43,700
Kami akan pindah balik ke New York.
596
00:33:43,783 --> 00:33:45,702
Saya terima tawaran hebat
daripada ABC...
597
00:33:45,785 --> 00:33:48,079
dan saya jumpa sekolah
yang bagus untuk Sebastian.
598
00:33:48,204 --> 00:33:50,164
Dia dah pun berlatih pelatnya.
599
00:33:50,248 --> 00:33:52,625
Telefon saya.
Ini sangat mengujakan.
600
00:33:52,834 --> 00:33:54,127
Okey, selamat tinggal.
601
00:34:02,760 --> 00:34:06,180
Ya, dengar sini.
Saya fikir selepas makan malam...
602
00:34:06,264 --> 00:34:09,517
mungkin kita patut singgah
di bar wain yang kita benci.
603
00:34:09,600 --> 00:34:12,311
Saya rasa lelaki tua kolot
yang selalu mengurat awak...
604
00:34:12,395 --> 00:34:15,147
- saya rasa dia masih hidup.
- Oh Tuhan, berapa usianya?
605
00:34:15,231 --> 00:34:16,691
Sudah 115 tahun sekarang.
606
00:34:17,858 --> 00:34:20,986
Sebenarnya, Sebastian
lebih suka alkohol keras.
607
00:34:21,278 --> 00:34:22,488
Sebastian?
608
00:34:23,531 --> 00:34:26,534
- Bukan hanya awak dan saya?
- Awak tak nak jumpa dia?
609
00:34:26,909 --> 00:34:28,035
Jangan begitu. Awak tahu?
610
00:34:28,118 --> 00:34:30,913
Awak sepatutnya belikan
hadiah kecil untuk dia.
611
00:34:31,247 --> 00:34:32,414
Tak perlu besar-besar.
612
00:34:32,498 --> 00:34:35,084
Hadiah kecil, tak perlu besar-besar?
Okey, baiklah.
613
00:34:35,626 --> 00:34:36,877
Saya akan belikan...
614
00:34:37,878 --> 00:34:39,713
Apa kata saya belikan
bola keranjang kecil?
615
00:34:39,797 --> 00:34:41,799
Sebenarnya dia tak begitu cergas.
616
00:34:43,842 --> 00:34:46,595
- Jadi apa patut saya belikan?
- Dia kumpul bingkai gambar.
617
00:34:47,012 --> 00:34:48,889
- Bingkai gambar?
- Ya.
618
00:34:49,473 --> 00:34:52,100
Ya, memang pelik.
Tapi dia tak letak gambar.
619
00:34:54,269 --> 00:34:55,896
Itu sangat luar biasa, Kassie.
620
00:34:55,979 --> 00:34:58,190
- Debbie di sini. Dia kirim salam.
- Yakah?
621
00:34:58,273 --> 00:34:59,358
Dia tolong saya keluarkan barang.
622
00:34:59,650 --> 00:35:02,402
Dia buat penangkap mimpi.
623
00:35:02,486 --> 00:35:04,696
Entahlah.
Kita tengoklah macam mana.
624
00:35:04,821 --> 00:35:09,159
Jadi dengar sini.
Saya jumpa awak malam ini, okey?
625
00:35:09,326 --> 00:35:10,494
Oh ya, Wally.
626
00:35:10,577 --> 00:35:12,871
Terima kasih kerana
tolak permintaan kawan saya.
627
00:35:13,747 --> 00:35:14,831
Awak dengar?
628
00:35:14,915 --> 00:35:17,834
Awak boleh beritahu Debbie,
itu rancangan besar saya...
629
00:35:17,917 --> 00:35:19,502
untuk singkirkan dia
daripada kehidupan saya.
630
00:35:19,919 --> 00:35:22,339
Okey.
Saya tak boleh beritahu dia.
631
00:35:22,422 --> 00:35:23,840
- Ya, baiklah.
- Okey, jumpa nanti.
632
00:35:23,923 --> 00:35:25,133
Okey.
633
00:35:39,856 --> 00:35:44,444
Minuman Keras
634
00:35:50,533 --> 00:35:52,618
Hai, saya sedang mencari
seorang wanita muda yang...
635
00:35:53,077 --> 00:35:54,704
Dah jumpa, di sana.
636
00:36:03,963 --> 00:36:05,172
Maaf, cik?
637
00:36:08,259 --> 00:36:09,343
Hai.
638
00:36:11,762 --> 00:36:14,056
- Awak nampak cantik.
- Tengoklah awak.
639
00:36:15,307 --> 00:36:17,434
Siapa yang pakaikan baju
untuk awak sekarang?
640
00:36:17,518 --> 00:36:20,729
- Tiada sesiapa. Apa awak mengarut?
- Jangan begitu. Saya suka.
641
00:36:21,939 --> 00:36:24,274
- Apa khabar Sebastian? Mana dia?
- Dia dekat sana.
642
00:36:24,358 --> 00:36:25,901
Tapi dengar, kalau dia agak pelik...
643
00:36:25,985 --> 00:36:29,071
sebab dia alami sedikit masalah
sesuaikan diri selepas berpindah.
644
00:36:29,363 --> 00:36:30,781
Tapi dia sedang melihat ikan.
645
00:36:34,076 --> 00:36:35,536
Saya rasa dia tentu baik-baik saja.
646
00:36:35,661 --> 00:36:37,663
Matthew, jom.
Masa untuk pergi.
647
00:36:54,805 --> 00:36:57,265
Saya rasa saya mengalami
gangguan siklotimik.
648
00:36:57,557 --> 00:37:00,060
Saya tengok ikan jerung,
tapi tak rasa apa-apa.
649
00:37:00,435 --> 00:37:03,772
Sayang, mak tak tahu apa itu,
tapi mak yakin kamu tak alaminya.
650
00:37:03,939 --> 00:37:06,399
Sayang, ini Pak Cik Wally.
Tegur dia.
651
00:37:06,942 --> 00:37:09,361
- Hai.
- Hai, Sebastian.
652
00:37:09,694 --> 00:37:13,448
Gangguan siklotimik,
emosi tidak menentu...
653
00:37:13,531 --> 00:37:14,699
hiperaktiviti...
654
00:37:14,866 --> 00:37:18,161
hilang minat dan atau keseronokan,
kekurangan dorongan seks.
655
00:37:18,244 --> 00:37:21,122
Okey, bukankah mak dah cakap
jangan baca WebMD?
656
00:37:21,623 --> 00:37:24,083
Sebastian, tengok.
Wally ada hadiah untuk kamu.
657
00:37:24,167 --> 00:37:26,586
- Mari tengok apa hadiahnya.
- Ya, betul.
658
00:37:26,878 --> 00:37:28,046
Tengok ini.
659
00:37:29,505 --> 00:37:33,551
Baiknya, Wally.
Awak memang baik.
660
00:37:41,350 --> 00:37:43,019
Ini Edisi Perak Lunt.
661
00:37:47,607 --> 00:37:48,858
Mana gambarnya?
662
00:37:49,525 --> 00:37:52,069
- Gambar apa?
- Gambar yang datang dengan bingkai.
663
00:37:52,194 --> 00:37:54,030
Itu bahagian paling penting.
664
00:37:55,906 --> 00:37:58,659
- Apa?
- Ini bingkai terpakai.
665
00:38:01,579 --> 00:38:02,788
Cakap terima kasih.
666
00:38:03,664 --> 00:38:05,040
- Terima kasih.
- Sama-sama.
667
00:38:05,332 --> 00:38:07,001
Tengok ini.
Okey, semua.
668
00:38:07,084 --> 00:38:08,752
Ini kejutan besar.
669
00:38:09,044 --> 00:38:11,338
Saya dah telefon dulu
dan buat tempahan awal.
670
00:38:11,422 --> 00:38:14,633
Sedia untuk makan itik
paling sedap di dunia?
671
00:38:14,925 --> 00:38:16,218
Saya tak boleh makan itik.
672
00:38:16,969 --> 00:38:18,512
Apa maksud kamu tak boleh makan itik?
673
00:38:18,595 --> 00:38:21,974
Pak Cik Wally tahu apa orang buat
kepada itik di ladang unggas air?
674
00:38:22,057 --> 00:38:24,268
Tak, sayang.
Mak rasa itu daging anak lembu.
675
00:38:24,434 --> 00:38:25,602
Kamu memikirkan daging anak lembu.
676
00:38:25,769 --> 00:38:28,188
Tak, saya pernah baca
tentang itik juga.
677
00:38:29,189 --> 00:38:32,150
Mereka paksa itik makan
tujuh paun makanan sehari...
678
00:38:32,234 --> 00:38:34,611
menerusi tiub plastik yang ditebuk
ke dalam kerongkongnya.
679
00:38:34,695 --> 00:38:36,947
Pak cik telefon
dan buat tempahan awal.
680
00:38:37,030 --> 00:38:38,490
Itik akan alami penyakit hati...
681
00:38:38,573 --> 00:38:40,909
dipanggil lipidosis hepar
dan tak boleh berjalan.
682
00:38:41,535 --> 00:38:43,245
Alam semula jadi dalam krisis...
683
00:38:43,411 --> 00:38:45,413
dan hanya satu mamalia
yang patut dipersalahkan.
684
00:38:48,333 --> 00:38:50,001
Apa yang sedang berlaku?
Apa nak buat?
685
00:38:50,710 --> 00:38:51,920
Dia degil.
686
00:38:53,171 --> 00:38:54,339
Hei, cuba teka.
687
00:38:54,464 --> 00:38:55,840
Harganya 84 dolar...
688
00:38:55,924 --> 00:38:58,510
dan akan jadi hidangan terbaik
yang kamu pernah makan.
689
00:38:58,593 --> 00:39:00,220
Saya takkan makan, Pak Cik Wally.
690
00:39:00,387 --> 00:39:01,888
Saya akan benci kalau pak cik makan.
691
00:39:01,971 --> 00:39:03,223
Okey, jangan.
692
00:39:03,306 --> 00:39:05,683
Jangan cakap "benci", sayang.
Jangan cakap "benci".
693
00:39:07,352 --> 00:39:08,478
Okey?
694
00:39:09,771 --> 00:39:13,733
- Kita boleh makan nasi dengan kicap.
- Bagus, nasi dengan kicap.
695
00:39:13,942 --> 00:39:15,652
Itu tolak ansur yang bagus.
696
00:39:15,818 --> 00:39:17,320
Pak Cik Wally suka nasi.
697
00:39:18,613 --> 00:39:19,822
Dia suka awak.
698
00:39:20,323 --> 00:39:23,618
- Awak bergurau, bukan?
- Tak, itu maksudnya dia suka.
699
00:39:23,701 --> 00:39:25,286
Hei dengar, boleh awak tolong saya?
700
00:39:25,578 --> 00:39:27,580
Boleh awak jaga dia beberapa jam
pada hujung minggu ini?
701
00:39:27,663 --> 00:39:29,248
- Saya tak rasa...
- Tak, begini.
702
00:39:29,415 --> 00:39:32,793
Saya perlu hadiri sesi orientasi
untuk ibu bapa di sekolahnya.
703
00:39:32,877 --> 00:39:34,462
Itu akan benar-benar membantu.
704
00:39:34,921 --> 00:39:36,297
Saya juga rasa bagus
kalau awak dan dia...
705
00:39:36,380 --> 00:39:37,673
meluangkan masa bersama...
706
00:39:37,882 --> 00:39:40,301
untuk masa berkenalan.
707
00:39:41,260 --> 00:39:42,428
Hai, maafkan saya.
708
00:39:42,720 --> 00:39:45,890
Hai, boleh saya dapatkan
soda dengan ais...
709
00:39:45,973 --> 00:39:49,685
untuk saya dan juga sayur kukus?
710
00:39:58,819 --> 00:40:01,030
- Maaflah, Wally.
- Ya, jangan bimbang.
711
00:40:01,113 --> 00:40:02,573
Saya belanja, okey?
712
00:40:02,656 --> 00:40:06,201
Saya akan potong dan letak
ke dalam bijirin sarapan.
713
00:40:06,285 --> 00:40:09,037
- Lebih sedap daripada pisang.
- Sedap bunyinya.
714
00:40:09,121 --> 00:40:10,456
Lehernya lebih kurang...
715
00:40:10,539 --> 00:40:12,833
macam pisang bentuknya,
jadi tentu elok kalau dihiris.
716
00:40:13,417 --> 00:40:14,835
Sayang, ikut rapat.
717
00:40:15,335 --> 00:40:17,504
- Bukankah dia baik?
- Aduhai.
718
00:40:18,130 --> 00:40:20,340
- Dia fikir saya homoseksual.
- Apa?
719
00:40:20,966 --> 00:40:22,843
Nampaknya jenis ibu yang dia tahu...
720
00:40:22,926 --> 00:40:26,013
dengan lelaki benih sebagai bapa
ialah homoseksual.
721
00:40:26,096 --> 00:40:27,264
Mak.
722
00:40:28,098 --> 00:40:30,517
- Boleh saya masuk?
- Tak, sayang. Kita harus pulang.
723
00:40:31,184 --> 00:40:34,896
Dia sungguh bijak dan keras kepala
dan mempertimbangkan segalanya...
724
00:40:34,980 --> 00:40:37,440
- dan tak pernah membosankan.
- Dia dah masuk.
725
00:40:38,233 --> 00:40:39,526
Saya tahu, dia selalu begitu.
726
00:40:45,323 --> 00:40:47,158
Apa maksud lelaki benih?
727
00:40:48,034 --> 00:40:50,078
Itu sebahagian kisah kelahirannya.
728
00:40:51,538 --> 00:40:52,664
Tentu menarik kisahnya.
729
00:40:52,997 --> 00:40:56,125
Ini kisah yang saya beritahu dia
tentang cara dia dilahirkan.
730
00:40:57,252 --> 00:40:58,378
Saya beritahu dia yang mak...
731
00:40:58,628 --> 00:40:59,837
tiada suami...
732
00:41:00,421 --> 00:41:04,384
tapi benar-benar nak kamu
sehingga tak boleh menunggu lagi.
733
00:41:05,677 --> 00:41:09,472
Lalu dia berjumpa doktor
dan doktor berkata...
734
00:41:09,555 --> 00:41:13,059
"Kalau awak pergi ke luar sana
dan cari bersungguh-sungguh...
735
00:41:13,726 --> 00:41:18,231
awak akan jumpa insan istimewa
yang kalau awak tanya baik-baik...
736
00:41:18,856 --> 00:41:20,233
akan berikan awak benih...
737
00:41:20,942 --> 00:41:23,069
supaya mak boleh tanam kamu
di dalam perut saya."
738
00:41:23,402 --> 00:41:24,487
Baiklah.
739
00:41:25,571 --> 00:41:28,240
Tapi saya dah baca
semua buku tentang...
740
00:41:28,324 --> 00:41:29,992
cara kita patut bercakap
tentang perkara ini...
741
00:41:30,659 --> 00:41:33,954
dan sehingga ia berlaku,
tiada apa boleh mempersiapkan kita...
742
00:41:34,413 --> 00:41:36,582
untuk hari anak kita pulang
dari sekolah sambil menangis...
743
00:41:36,665 --> 00:41:39,627
sebab ada budak-budak nakal
memanggilnya eksperimen sains.
744
00:41:47,384 --> 00:41:48,594
Okey, saya nak masuk.
745
00:41:55,934 --> 00:41:57,019
Terima kasih.
746
00:42:02,482 --> 00:42:05,694
- Siapa itu?
- Mesej daripada Roland.
747
00:42:07,571 --> 00:42:09,990
- Siapa Roland?
- Lelaki benih.
748
00:42:10,198 --> 00:42:11,283
Si penderma.
749
00:42:13,744 --> 00:42:15,412
- Awak masih bercakap dengan dia?
- Ya.
750
00:42:15,495 --> 00:42:17,539
Saya telefon dia waktu saya kembali.
751
00:42:17,914 --> 00:42:19,958
- Kenapa? Untuk apa?
- Ada sebab...
752
00:42:20,041 --> 00:42:22,210
saya tak nak penderma tanpa nama.
753
00:42:22,294 --> 00:42:24,671
Jadi apabila Sebastian
mula bertanya soalan...
754
00:42:24,754 --> 00:42:25,922
saya akan ada jawapannya.
755
00:42:26,506 --> 00:42:28,425
Saya juga nak kenal lelaki ini.
756
00:42:29,009 --> 00:42:31,261
Suatu hari saya nak mereka bertemu.
757
00:42:31,428 --> 00:42:33,638
Apa pandangan Pn. Roland
dalam semua ini?
758
00:42:33,722 --> 00:42:36,349
Tiada lagi Pn. Roland.
Mereka dah bercerai.
759
00:42:39,686 --> 00:42:41,563
Kafe Kluny
760
00:42:41,688 --> 00:42:46,234
Saya amat bersimpati mendengar
tentang penceraian awak.
761
00:42:47,068 --> 00:42:48,236
Terima kasih.
762
00:42:48,820 --> 00:42:49,946
Jangan bimbang.
763
00:42:50,738 --> 00:42:53,324
Saya takkan ceritakan macam mana
perkahwinan kami berakhir.
764
00:42:53,408 --> 00:42:55,702
Saya tak nak membosankan awak
dengan butiran...
765
00:42:55,785 --> 00:42:57,370
macam mana
dia curang terhadap saya.
766
00:42:57,620 --> 00:42:59,497
Anggap saja tentu lama lagi...
767
00:42:59,580 --> 00:43:02,917
sebelum saya boleh percaya sesiapa
yang terlibat dengan kelas Pilates.
768
00:43:03,709 --> 00:43:05,294
Kita anggap begitu saja.
769
00:43:06,963 --> 00:43:08,965
Ya, okey.
Faham.
770
00:43:11,968 --> 00:43:15,304
Dengar, awak tiada kewajipan...
771
00:43:16,180 --> 00:43:17,223
untuk buat apa-apa.
772
00:43:17,306 --> 00:43:18,391
Saya tahu awak...
773
00:43:18,516 --> 00:43:20,643
tak jangka untuk buat
apa-apa selain daripada...
774
00:43:21,185 --> 00:43:22,645
menderma...
775
00:43:23,395 --> 00:43:26,649
yang awak lakukan dengan baik sekali.
776
00:43:26,816 --> 00:43:27,983
- Saya tak berniat untuk cakap...
- Kass.
777
00:43:28,067 --> 00:43:29,109
Awak tentu faham.
778
00:43:29,193 --> 00:43:30,402
Saya maksudkan
untuk masa depan nanti...
779
00:43:30,486 --> 00:43:32,404
- kalau dia mula tanya soalan dan...
- Kass.
780
00:43:34,740 --> 00:43:36,408
Saya berbesar hati awak telefon.
781
00:43:37,618 --> 00:43:38,744
Benarkah?
782
00:43:38,994 --> 00:43:42,581
Saya selalu tertanya-tanya,
tentang awak dan dia dan...
783
00:43:43,415 --> 00:43:44,458
macam mana kesudahannya.
784
00:43:44,541 --> 00:43:46,502
- Maksud saya...
- Roland...
785
00:43:46,877 --> 00:43:48,504
awak nak tengok gambarnya?
786
00:43:49,379 --> 00:43:51,256
- Saya nak.
- Awak nak?
787
00:43:53,425 --> 00:43:55,177
- Sedia?
- Biar saya tengok.
788
00:43:58,680 --> 00:43:59,848
Comelnya.
789
00:44:00,974 --> 00:44:02,142
Betul?
790
00:44:02,392 --> 00:44:04,770
Saya harus akui, Kass...
791
00:44:05,854 --> 00:44:09,858
saya rasa dia lebih mirip saya
berbanding awak.
792
00:44:12,652 --> 00:44:14,321
Hei, saya tak sempat
beritahu awak dulu...
793
00:44:14,404 --> 00:44:16,489
tapi saya benar-benar hormati awak.
794
00:44:17,240 --> 00:44:18,325
Pilihan awak...
795
00:44:18,533 --> 00:44:20,368
dalam membuat apa yang awak buat.
796
00:44:21,119 --> 00:44:22,454
Itu memerlukan keberanian.
797
00:44:22,954 --> 00:44:24,539
Itu memang berani...
798
00:44:25,206 --> 00:44:27,041
dan saya jarang melihatnya.
799
00:44:29,586 --> 00:44:32,463
- Apa?
- Tiada apa. Cuma...
800
00:44:35,258 --> 00:44:37,594
Kata-kata awak sangat baik.
801
00:44:39,262 --> 00:44:40,471
Memang benar.
802
00:44:42,724 --> 00:44:44,976
Ini berjalan...
803
00:44:45,518 --> 00:44:47,645
Ini berjalan lebih lancar
daripada sangkaan saya.
804
00:44:47,812 --> 00:44:49,021
Ya, untuk saya juga.
805
00:44:49,730 --> 00:44:50,815
Ya.
806
00:44:54,944 --> 00:44:56,654
- Kopi panas?
- Ya.
807
00:45:05,454 --> 00:45:07,957
Pak cik selalu rasa
penguin agak misteri.
808
00:45:10,000 --> 00:45:11,836
Saya rasa boneka barulah misteri.
809
00:45:17,925 --> 00:45:21,595
- Saya akan adakan parti hari jadi.
- Yakah? Berseronoklah.
810
00:45:21,679 --> 00:45:24,723
Suatu hari nanti kamu takkan nak
orang tahu hari jadi kamu.
811
00:45:25,307 --> 00:45:28,519
Kenapa ada orang tak nak
orang lain tahu hari jadi mereka?
812
00:45:29,520 --> 00:45:30,813
Sebab jadi tua tak seronok.
813
00:45:32,022 --> 00:45:33,941
Kebanyakan orang tak capai
apa yang mereka harapkan...
814
00:45:34,024 --> 00:45:36,527
dan menyedari kemungkinan besar
mereka takkan mencapainya.
815
00:45:37,486 --> 00:45:40,364
Akhirnya mereka hidup
dalam penafian...
816
00:45:40,489 --> 00:45:43,617
dan mengabaikan hari jadi
jadi sebahagian besarnya.
817
00:45:47,329 --> 00:45:51,124
Pernahkah pak cik rasa takut
akan alami penyakit Parkinson?
818
00:45:52,709 --> 00:45:55,879
Bukan Parkinson secara khususnya,
tapi pak cik takkan bohong...
819
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
pak cik pernah alami hipokondria.
820
00:45:58,840 --> 00:46:00,800
- Apa itu?
- Itu...
821
00:46:01,051 --> 00:46:03,261
memikirkan kita ada penyakit
yang sebenarnya kita tiada.
822
00:46:04,638 --> 00:46:07,182
Oh Tuhan, saya mengalaminya.
823
00:46:10,894 --> 00:46:12,729
Kamu nak ceritakan
tentang sekolah baru?
824
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Kenapa?
825
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Sebab kamu budak-budak,
tiada apa lagi untuk dibualkan.
826
00:46:18,776 --> 00:46:19,944
Sebenarnya...
827
00:46:21,362 --> 00:46:23,364
saya tak nak bercakap tentangnya.
828
00:46:26,993 --> 00:46:28,119
Siapa namanya?
829
00:46:30,872 --> 00:46:32,081
Aaron O'Connor.
830
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Aaron O'Connor.
831
00:46:37,211 --> 00:46:40,047
- Macam mana pak cik tahu?
- Pak cik pernah berada di sana.
832
00:46:41,048 --> 00:46:44,343
- Pak cik bersekolah di P.S 66?
- Tidak, itu hanya bidalan.
833
00:46:44,552 --> 00:46:47,179
Kamu tahu kamu perlu melawan
lambat-laun, bukan?
834
00:46:48,431 --> 00:46:49,599
Saya tak nak.
835
00:46:50,349 --> 00:46:52,226
Kalau begitu dia mungkin
akan belasah kamu.
836
00:46:52,310 --> 00:46:53,394
Kamu tak kisah?
837
00:46:54,437 --> 00:46:57,815
Tapi dia lebih besar daripada saya
dan dia tahu karate.
838
00:46:58,649 --> 00:47:01,152
Dia budak karate. Kalau begitu...
839
00:47:02,403 --> 00:47:03,487
Begini.
840
00:47:03,654 --> 00:47:05,823
Kamu perlu berlagak gila.
841
00:47:06,490 --> 00:47:09,410
- Apa?
- Ya, kamu berlagak gila.
842
00:47:09,493 --> 00:47:10,744
Tiada sesiapa cari gaduh
dengan orang gila.
843
00:47:10,828 --> 00:47:12,371
Pandang dia seolah-olah kamu tak...
844
00:47:14,206 --> 00:47:15,332
Funyun.
845
00:47:15,958 --> 00:47:17,668
Seolah-olah saya tak funyun?
846
00:47:17,751 --> 00:47:20,003
Betul, seolah-olah kamu tak funyun.
847
00:47:20,087 --> 00:47:22,131
Seolah-olah kamu tak peduli
apa berlaku kepada kamu, okey?
848
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
Seolah-olah kamu kurang waras.
849
00:47:24,091 --> 00:47:26,844
Orang gila memang liar.
Mereka tak boleh diramal.
850
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Tindakan mereka tak dapat dijangka.
851
00:47:28,303 --> 00:47:29,763
Itu buat orang takut.
852
00:47:29,930 --> 00:47:31,556
Aaron O'Connor pun akan takut.
853
00:47:32,891 --> 00:47:34,768
- Okey?
- Okey.
854
00:47:45,779 --> 00:47:47,030
Dia benar-benar seiras awak.
855
00:47:48,240 --> 00:47:49,407
Dia bukan anak saya.
856
00:47:52,786 --> 00:47:55,872
- Berapa usianya?
- Saya rasa lima tahun.
857
00:47:56,122 --> 00:47:57,332
Lima tahun, saya rasa.
858
00:47:58,875 --> 00:48:00,043
Begitu.
859
00:48:00,960 --> 00:48:02,212
Dia macam awak versi kecil.
860
00:48:17,602 --> 00:48:19,812
Itu sangat hebat.
861
00:48:20,772 --> 00:48:21,939
Hai.
862
00:48:22,190 --> 00:48:23,733
Mari sini.
863
00:48:24,525 --> 00:48:26,068
Hei.
864
00:48:26,569 --> 00:48:27,987
Hai.
865
00:48:28,196 --> 00:48:29,280
Kami pergi ke zoo...
866
00:48:29,363 --> 00:48:30,740
- dan ia sangat menyeronokkan.
- Benarkah?
867
00:48:30,823 --> 00:48:33,326
Amboi, seronok sungguh bunyinya.
868
00:48:34,368 --> 00:48:36,120
Pak Cik Wally bawa saya
ke seluruh taman.
869
00:48:39,123 --> 00:48:40,791
- Boleh ambilkan beg saya?
- Ya.
870
00:48:40,958 --> 00:48:43,794
Okey, ceritakan lagi.
Apa lagi kamu lihat?
871
00:48:46,088 --> 00:48:47,256
Jadi...
872
00:48:48,424 --> 00:48:49,675
beginilah.
873
00:48:50,259 --> 00:48:51,427
Kalau kamu pilih...
874
00:48:52,386 --> 00:48:55,431
koboi lagi,
maksudnya dalam mimpi kamu...
875
00:48:56,140 --> 00:48:58,475
kamu akan mengembara
ke dataran Colorado...
876
00:48:58,601 --> 00:49:00,769
dan kamu akan menggembala lembu.
877
00:49:01,312 --> 00:49:03,313
Tapi saya tak nak bunuh orang asli.
878
00:49:03,772 --> 00:49:06,191
Kamu tak perlu bunuh
orang asli, sayang.
879
00:49:06,984 --> 00:49:09,236
Macam mana kalau
saya pilih angkasawan?
880
00:49:09,611 --> 00:49:10,696
Okey.
881
00:49:11,071 --> 00:49:12,698
Kalau kamu pilih angkasawan...
882
00:49:13,907 --> 00:49:15,909
maksudnya kamu akan
mengembara ke bulan...
883
00:49:16,326 --> 00:49:20,289
dan kamu akan memandu di bulan
menaiki kereta bugi hebat...
884
00:49:20,372 --> 00:49:22,374
yang ada bendera di belakangnya.
885
00:49:23,125 --> 00:49:25,127
Saya rasa saya nak pilih angkasawan.
886
00:49:25,293 --> 00:49:26,420
Pilihan yang bagus.
887
00:49:26,503 --> 00:49:27,671
Jom masuk tidur.
888
00:49:28,463 --> 00:49:30,715
Oh Tuhan, jom pergi ke bulan.
889
00:49:30,882 --> 00:49:31,967
Kita perlu putuskan...
890
00:49:32,050 --> 00:49:34,177
siapa akan tidur
dengan Sebastian malam ini.
891
00:49:36,346 --> 00:49:38,139
Itik atau ayam yang malang?
892
00:49:39,015 --> 00:49:41,268
- Bangkai ayam.
- Bangkai ayam?
893
00:49:43,687 --> 00:49:45,355
Kasihan bangkai ayam.
894
00:49:50,568 --> 00:49:52,487
Dia keletihan.
895
00:49:53,154 --> 00:49:54,405
Apa awak buat kepada dia?
896
00:49:54,823 --> 00:49:56,366
Awak dapat tidurkan dia?
897
00:49:57,116 --> 00:49:58,952
Ya, dapat.
898
00:49:59,202 --> 00:50:00,286
Awak tengok apa?
899
00:50:00,578 --> 00:50:04,332
Tengok gambar-gambar pelik
yang entah kenapa awak simpan.
900
00:50:04,916 --> 00:50:07,168
Contohnya gambar ini.
Ini bukan pilihan yang bagus.
901
00:50:07,627 --> 00:50:08,795
Adakah awak bergurau?
902
00:50:08,878 --> 00:50:10,880
- Ini pilihan hebat. Apa maksud awak?
- Tak berapa.
903
00:50:11,631 --> 00:50:12,757
Memang pelik...
904
00:50:13,341 --> 00:50:15,510
awak seorang saja
tak memakai kostum.
905
00:50:16,636 --> 00:50:17,678
Itu luar biasa.
906
00:50:17,762 --> 00:50:19,639
Kalau saya ada telinga arnab,
tentu saya akan pakai.
907
00:50:21,182 --> 00:50:24,644
- Itu janji temu kedua kita, bukan?
- Ya, saya rasa betul cakap awak.
908
00:50:24,727 --> 00:50:25,978
Dan...
909
00:50:26,312 --> 00:50:29,315
bukankah awak paksa kita menari
lagu CC Music Factory di parti ini?
910
00:50:29,398 --> 00:50:32,234
- Saya rasa betul.
- Memang benar saya buat begitu.
911
00:50:32,568 --> 00:50:34,028
Ya.
Itu kumpulan kegemaran awak dulu.
912
00:50:34,111 --> 00:50:35,905
Awak peminat setia CC.
913
00:50:35,988 --> 00:50:37,406
Betul.
914
00:50:37,865 --> 00:50:42,411
Saya rasa
awak cium saya di parti ini.
915
00:50:43,454 --> 00:50:45,873
Saya tak cium.
Itu watak saya.
916
00:50:45,956 --> 00:50:47,541
Saya pegang watak Arnab Playboy.
917
00:50:48,292 --> 00:50:49,835
- Tolonglah.
- Ciuman besar.
918
00:50:49,960 --> 00:50:53,297
Awak ingat awak hilangkan diri
pada malam itu?
919
00:50:54,048 --> 00:50:55,466
Awak sepatutnya bawa saya pulang.
920
00:50:58,343 --> 00:51:00,345
Saya melarikan diri
apabila keadaan jadi serius?
921
00:51:00,429 --> 00:51:01,597
Itu bukan sifat saya.
922
00:51:08,854 --> 00:51:10,314
Bukankah ini lawatan
yang saya sepatutnya pergi...
923
00:51:10,397 --> 00:51:11,606
tapi saya tak pergi?
924
00:51:12,274 --> 00:51:13,775
Bukankah ini kali ketiga...
925
00:51:20,907 --> 00:51:23,952
Mak, saya rasa
saya nak menggembala lembu.
926
00:51:25,871 --> 00:51:27,163
Okey.
927
00:51:27,581 --> 00:51:28,748
Saya akan...
928
00:51:30,375 --> 00:51:31,418
Saya akan pergi...
929
00:51:31,501 --> 00:51:33,253
Saya perlu tidur juga.
930
00:51:33,336 --> 00:51:34,421
- Okey.
- Saya telefon pagi nanti.
931
00:51:49,227 --> 00:51:52,438
Paling berdaya cipta
ialah video rumah terbuka.
932
00:52:07,578 --> 00:52:09,622
- Helo?
- Hei Leonard, ini Wally.
933
00:52:09,705 --> 00:52:12,166
Dengar sini,
saya sedang menggelabah.
934
00:52:12,500 --> 00:52:14,919
Ya.
Tidak, letak ke dalam mulut saya.
935
00:52:15,002 --> 00:52:17,254
- Helo?
- Helo? Ya? Sebentar.
936
00:52:17,463 --> 00:52:18,923
Awak sedang makan?
Nak saya telefon balik?
937
00:52:19,048 --> 00:52:21,467
Tak apa. Beritahu saya
kenapa awak menggelabah.
938
00:52:22,051 --> 00:52:26,347
Sebenarnya, saya cuma...
Saya rasa...
939
00:52:26,680 --> 00:52:28,641
Entah macam mana...
940
00:52:28,766 --> 00:52:30,226
Hei.
Okey, dengar dulu.
941
00:52:30,309 --> 00:52:31,769
Saya keluar dengan Sebastian...
942
00:52:31,852 --> 00:52:33,312
dengan kerap beberapa minggu ini...
943
00:52:33,395 --> 00:52:38,233
dan ada beberapa persamaan
dan kebetulan yang...
944
00:52:38,317 --> 00:52:40,402
Saya perlu tanya Kassie.
945
00:52:40,486 --> 00:52:42,029
- Dia...
- Apa halnya?
946
00:52:42,112 --> 00:52:43,238
Ini bahagian gilanya.
947
00:52:43,572 --> 00:52:44,907
- Entah kenapa...
- Ya.
948
00:52:45,365 --> 00:52:47,159
Rasa macam budak ini anak saya.
949
00:52:47,701 --> 00:52:49,536
Dia lebih macam saya
berbanding Viking.
950
00:52:49,745 --> 00:52:51,747
Budak itu mungkin anak awak?
951
00:52:52,080 --> 00:52:53,165
Viking?
952
00:52:54,166 --> 00:52:56,835
Saya tak tahu entah kenapa
perkara yang awak cakap...
953
00:53:00,672 --> 00:53:02,966
Awak di mana sekarang?
Apa kata awak datang sini?
954
00:53:03,300 --> 00:53:04,342
- Sebentar.
- Apa?
955
00:53:04,426 --> 00:53:05,802
Kenapa awak tak beritahu sebelum ini?
956
00:53:05,886 --> 00:53:07,262
Jangan marah saya.
957
00:53:07,345 --> 00:53:09,806
Sebab awak tak pernah perlukan
pertolongan saya sebelum ini.
958
00:53:09,890 --> 00:53:11,349
Saya beritahu semua yang saya tahu.
959
00:53:11,433 --> 00:53:13,101
Ini hal tujuh tahun lepas.
960
00:53:13,185 --> 00:53:15,437
Awak mabuk teruk dan meraban...
961
00:53:15,520 --> 00:53:19,024
dan saya tak tahu
"Tukar Diane Sawyer kepada Viking"...
962
00:53:19,107 --> 00:53:20,567
membawa apa-apa maksud.
963
00:53:20,984 --> 00:53:23,570
- Apa maksudnya?
- Apa maksudnya?
964
00:53:23,695 --> 00:53:24,779
Apa...
965
00:53:25,321 --> 00:53:27,449
Roland ialah Viking.
Viking ialah Roland.
966
00:53:27,532 --> 00:53:29,868
- Awak tak faham maksudnya?
- Siapa Roland?
967
00:53:29,951 --> 00:53:32,245
Penderma Kassie ialah Roland.
Roland ialah Viking.
968
00:53:32,328 --> 00:53:34,330
Dia si penderma.
Maaf kalau saya tak beritahu.
969
00:53:34,414 --> 00:53:35,665
Okey, baik.
970
00:53:35,748 --> 00:53:39,377
Jadi maksud awak ialah,
dia si penderma...
971
00:53:39,752 --> 00:53:41,963
- dan pertukaran telah dibuat.
- Ya.
972
00:53:42,171 --> 00:53:44,382
Okey, pertukaran macam mana?
Siapa...
973
00:53:44,465 --> 00:53:46,592
- Untuk siapa?
- Oh Tuhan, alamak.
974
00:53:46,676 --> 00:53:49,637
Awak tak rasa saya mungkin...
975
00:53:51,055 --> 00:53:53,224
Awak apa? Beritahu saya.
976
00:53:53,307 --> 00:53:59,230
Saya mungkin telah menukar
ramuan Viking dengan saya punya...
977
00:54:06,404 --> 00:54:08,781
Takkanlah?
Adakah...
978
00:54:09,115 --> 00:54:12,535
Saya cuma gambarkan.
Awak ada akses kepada ramuan dia?
979
00:54:12,618 --> 00:54:13,953
- Saya tak tahu.
- Ada akses?
980
00:54:14,036 --> 00:54:15,246
Saya tak tahu...
981
00:54:21,835 --> 00:54:24,672
Aduhai.
Saya rasa tak sedap hati.
982
00:54:28,926 --> 00:54:30,886
Ya, saya rasa ada akses.
983
00:54:31,220 --> 00:54:32,346
Benarkah?
984
00:54:33,138 --> 00:54:35,474
- Awak dah mula ingat?
- Ya, memang ada akses.
985
00:54:35,557 --> 00:54:36,725
Oh, Tuhan.
986
00:54:36,809 --> 00:54:39,895
- Saya tak suka arah cerita ini.
- Oh Tuhan, saya ada...
987
00:54:40,562 --> 00:54:43,857
Saya rasa
ada Sawyer di dalam bilik air.
988
00:54:44,024 --> 00:54:46,902
Sebab Kassie kenal Diane Sawyer
dan telah menjemputnya?
989
00:54:46,985 --> 00:54:48,654
Oh, Tuhan.
990
00:54:51,656 --> 00:54:52,783
Saya telah menukarnya.
991
00:54:53,575 --> 00:54:57,662
Oh, Tuhan.
Awak menukarnya?
992
00:54:57,746 --> 00:55:01,166
- Betulkah?
- Saya rampas kehamilan Kassie?
993
00:55:01,833 --> 00:55:03,293
Itu...
994
00:55:04,002 --> 00:55:05,170
tidak bijak.
995
00:55:05,629 --> 00:55:08,590
Macam mana saya boleh tak ingat?
996
00:55:08,673 --> 00:55:12,427
Sebab awak mabuk teruk.
997
00:55:12,510 --> 00:55:14,304
Awak menahan segala-galanya.
998
00:55:14,429 --> 00:55:17,015
Saya pernah beritahu awak tentang
anjing lapar di bilik bawah tanah.
999
00:55:17,098 --> 00:55:18,933
Kalau awak tak beri makan
dan ambil peduli...
1000
00:55:19,017 --> 00:55:20,768
suatu hari anjing itu
akan dapat keluar...
1001
00:55:20,852 --> 00:55:23,563
dan buat sesuatu yang dahsyat.
Awaklah contohnya.
1002
00:55:23,646 --> 00:55:25,732
Oh Tuhan,
adakah saya orang keji?
1003
00:55:25,815 --> 00:55:28,318
- Tidak.
- Leonard, saya perlu beritahu dia.
1004
00:55:28,568 --> 00:55:31,946
Jangan.
Beritahu Kassie? Itu...
1005
00:55:32,530 --> 00:55:35,199
Ya, tapi itu sungguh mencabar
dan sungguh sensitif.
1006
00:55:35,283 --> 00:55:36,617
Ini tindakan yang betul, Leonard.
1007
00:55:36,701 --> 00:55:39,328
Ya, mungkin. Tapi awak tak nak
bercakap dengan peguam dulu?
1008
00:55:39,412 --> 00:55:41,372
- Ada...
- Apa? Tak, jangan libatkan peguam.
1009
00:55:41,456 --> 00:55:43,541
- Saya harus beritahu dia.
- Ya, okey.
1010
00:55:43,624 --> 00:55:44,750
Tapi sebelum awak pergi...
1011
00:55:45,626 --> 00:55:47,295
- Okey.
- Kalau ini benar...
1012
00:55:47,378 --> 00:55:48,838
ini berita yang bagus sekali.
1013
00:55:49,171 --> 00:55:52,717
- Tahniah, awak seorang bapa.
- Itu tak membantu.
1014
00:56:00,224 --> 00:56:01,350
Hai, Pak Cik Wally.
1015
00:56:04,979 --> 00:56:06,105
Hei, kawan.
1016
00:56:06,730 --> 00:56:07,898
Kenapa kamu masih berjaga?
1017
00:56:08,357 --> 00:56:09,525
Insomnia.
1018
00:56:10,567 --> 00:56:12,778
- Mana mak kamu?
- Di dalam bilik mandi.
1019
00:56:13,112 --> 00:56:15,280
Mak, Pak Cik Wally datang.
1020
00:56:16,073 --> 00:56:17,157
Okey.
1021
00:56:17,825 --> 00:56:19,410
Boleh guna dengan apa jua cara...
1022
00:56:20,160 --> 00:56:22,121
- McKay...
- Pulangan wang...
1023
00:56:22,788 --> 00:56:23,914
- Paling tinggi...
- Atau keseronokan.
1024
00:56:25,249 --> 00:56:26,333
- Sehingga kami...
- Serba baru...
1025
00:56:26,416 --> 00:56:27,501
- Lawati lokasi...
- Cheetah...
1026
00:56:27,584 --> 00:56:28,794
- Berlawan demi...
- Nilai sen...
1027
00:56:29,753 --> 00:56:32,130
- Hei, kamu buat apa?
- Tonton TV.
1028
00:56:32,297 --> 00:56:36,009
Tak, sebenarnya kamu hanya
menukar saluran tanpa henti.
1029
00:56:36,093 --> 00:56:38,261
Tak, saya tonton semuanya serentak.
1030
00:56:38,345 --> 00:56:39,513
- Cuba teka.
- Tiga ekor kucing besar.
1031
00:56:39,596 --> 00:56:40,680
- Hei, dengar.
- Hei.
1032
00:56:41,181 --> 00:56:42,766
Kita perlu berkomunikasi
lebih baik, okey?
1033
00:56:42,849 --> 00:56:45,185
Sebab kita akan berada dalam hidup
satu sama lain untuk masa yang lama.
1034
00:56:45,811 --> 00:56:48,772
Kenapa kita akan berada dalam hidup
satu sama lain untuk masa yang lama?
1035
00:56:49,898 --> 00:56:51,942
Sebab pak cik...
1036
00:56:52,859 --> 00:56:54,653
Pak cik kawan ibu kamu.
1037
00:56:55,528 --> 00:56:58,031
Itu tak bermaksud pak cik
berkawan dengan saya.
1038
00:56:58,490 --> 00:57:00,450
- Serahkan alat kawalan itu.
- Tidak.
1039
00:57:00,575 --> 00:57:02,744
- Ya.
- Tidak.
1040
00:57:02,827 --> 00:57:03,995
- Ya.
- Tidak, Sebastian.
1041
00:57:04,079 --> 00:57:05,371
- Tidak.
- Ya.
1042
00:57:05,455 --> 00:57:06,706
- Wally.
- Ya?
1043
00:57:08,041 --> 00:57:10,960
- Awak buat apa?
- Saya perlu cakap dengan awak.
1044
00:57:11,836 --> 00:57:12,962
Okey.
1045
00:57:15,340 --> 00:57:16,424
Di luar.
1046
00:57:17,800 --> 00:57:18,885
Di luar...
1047
00:57:20,303 --> 00:57:21,846
Mak keluar sekejap.
1048
00:57:22,597 --> 00:57:24,474
- Itu agak...
- Mudah saja.
1049
00:57:25,516 --> 00:57:27,643
- Di luar sana?
- Saya rasa lebih baik begitu.
1050
00:57:27,894 --> 00:57:29,061
Dah hampir sampai.
1051
00:57:32,106 --> 00:57:35,151
Dengar, saya tak tahu
cara nak cakap, jadi...
1052
00:57:35,234 --> 00:57:36,402
saya akan mulakan...
1053
00:57:37,653 --> 00:57:39,947
Awak orang paling penting
dalam kehidupan saya.
1054
00:57:40,114 --> 00:57:41,198
Ya.
1055
00:57:42,992 --> 00:57:44,160
Ini sukar.
1056
00:57:45,911 --> 00:57:48,622
Ini benda paling sukar saya pernah
katakan kepada sesiapa pun...
1057
00:57:48,706 --> 00:57:50,958
sebab awak tahu saya sanggup
buat apa saja demi awak, Kassie.
1058
00:57:52,918 --> 00:57:55,462
Kita dah lama kenal satu sama lain...
1059
00:57:56,213 --> 00:57:58,591
jadi perkara terakhir saya nak
ialah kehilangan awak...
1060
00:57:58,674 --> 00:58:01,510
tapi sesetengah perkara
harus diucapkan...
1061
00:58:01,635 --> 00:58:04,513
walaupun kurang menyelesakan...
1062
00:58:05,180 --> 00:58:06,932
Hentikan, Wally.
1063
00:58:08,600 --> 00:58:10,185
Saya rasa saya tahu
apa awak nak cakap.
1064
00:58:10,436 --> 00:58:12,354
- Saya tak rasa awak tahu.
- Wally.
1065
00:58:13,605 --> 00:58:14,773
Sejak saya kembali...
1066
00:58:15,816 --> 00:58:20,279
dan kita dah begitu lama
kenal satu sama lain.
1067
00:58:20,988 --> 00:58:22,990
Jelas sekali, kita saling merindui.
1068
00:58:23,490 --> 00:58:28,286
Saya bohong kalau
saya kata saya tak sedar ada...
1069
00:58:28,370 --> 00:58:31,206
tenaga yang pasti antara kita.
1070
00:58:31,998 --> 00:58:33,333
Maksud saya, kadangkala...
1071
00:58:33,708 --> 00:58:35,293
Kadangkala saya merasainya juga.
1072
00:58:37,295 --> 00:58:38,713
- Tenaga?
- Ya.
1073
00:58:39,256 --> 00:58:41,800
Maksud saya, itulah yang
awak cuba beritahu saya.
1074
00:58:43,301 --> 00:58:45,929
Awak menaruh perasaan...
1075
00:58:47,097 --> 00:58:48,181
terhadap saya.
1076
00:58:50,475 --> 00:58:51,559
Betul?
1077
00:58:52,393 --> 00:58:54,979
Bukan begitu, tapi...
1078
00:59:00,151 --> 00:59:02,528
Oh, Tuhan.
1079
00:59:04,489 --> 00:59:05,573
Apa?
1080
00:59:06,449 --> 00:59:07,909
Beginilah.
1081
00:59:09,744 --> 00:59:12,455
Tidak, saya cuma benar-benar...
1082
00:59:12,747 --> 00:59:14,957
Ini rumit, Wally.
Saya rasa...
1083
00:59:15,750 --> 00:59:18,586
Saya banyak kerja
dengan hal Ronald lagi...
1084
00:59:18,669 --> 00:59:20,087
jadi saya tak...
1085
00:59:21,172 --> 00:59:22,256
Maafkan saya.
1086
00:59:22,340 --> 00:59:23,633
- Apa?
- Entahlah. Begini.
1087
00:59:23,716 --> 00:59:26,052
Kita ucap selamat malam saja.
Selamat malam.
1088
00:59:26,927 --> 00:59:28,095
Dan...
1089
00:59:28,179 --> 00:59:30,598
sekali lagi, maafkan saya.
Awak tentu faham.
1090
00:59:31,390 --> 00:59:32,475
Awak tentu faham.
1091
00:59:33,017 --> 00:59:34,101
Aduh.
1092
00:59:38,314 --> 00:59:39,523
Bagus.
1093
00:59:42,318 --> 00:59:44,945
Sebastian, tolong buka pintu.
1094
00:59:45,112 --> 00:59:46,947
- Tidak.
- Hal Roland?
1095
00:59:47,031 --> 00:59:48,282
Ini bukan masa yang sesuai.
1096
00:59:48,407 --> 00:59:49,575
Bukan masa yang sesuai.
1097
00:59:50,075 --> 00:59:52,286
- Sebastian.
- Hal Roland apa pula?
1098
00:59:53,954 --> 00:59:56,457
Kami ada meluangkan masa bersama.
1099
00:59:57,458 --> 01:00:00,085
Macam bercinta?
1100
01:00:00,502 --> 01:00:02,337
Ya, nampaknya begitu.
1101
01:00:02,588 --> 01:00:03,839
Dia pernah jumpa Sebastian?
1102
01:00:04,756 --> 01:00:06,508
- Adakah Sebastian tahu?
- Tidak.
1103
01:00:07,134 --> 01:00:09,344
Saya dah tetapkan peraturan tertentu.
1104
01:00:10,929 --> 01:00:12,639
Sebastian tak suka
saya bersama seseorang.
1105
01:00:12,723 --> 01:00:13,765
Sebab itu dia buat begini.
1106
01:00:13,849 --> 01:00:14,933
Sebastian.
1107
01:00:15,600 --> 01:00:17,602
- Ke mana Roland bawa awak?
- Membaca.
1108
01:00:17,686 --> 01:00:19,729
- Macam membaca buku?
- Boleh awak berhenti?
1109
01:00:19,855 --> 01:00:22,107
- Membaca tentang apa?
- Entahlah. Tentang kayak.
1110
01:00:22,190 --> 01:00:23,358
- Kayak?
- Sebastian.
1111
01:00:23,441 --> 01:00:25,485
- Macam seronok janji temunya.
- Buka pintu ini sekarang juga.
1112
01:00:25,569 --> 01:00:26,903
Buka sendiri.
1113
01:00:28,321 --> 01:00:31,199
- Apa?
- Dua-dua buat saya naik gila.
1114
01:00:37,330 --> 01:00:38,540
Mak marah.
1115
01:00:45,588 --> 01:00:46,965
Mak ada teman lelaki.
1116
01:00:49,217 --> 01:00:50,802
Beberapa janji temu
tak bermaksud teman lelaki.
1117
01:00:52,845 --> 01:00:54,263
Saya berusia enam tahun.
1118
01:00:54,931 --> 01:00:55,974
Apa?
1119
01:00:56,057 --> 01:00:58,685
Pak cik beritahu wanita dalam bas
yang saya berusia lima tahun.
1120
01:00:58,768 --> 01:01:00,436
Bukan, saya enam tahun.
1121
01:01:01,229 --> 01:01:02,563
Hari jadi saya tak lama lagi.
1122
01:01:06,150 --> 01:01:08,236
Pak cik masih akan hadiri parti saya?
1123
01:01:13,824 --> 01:01:15,534
Ya, Sebastian.
Pak cik akan datang.
1124
01:01:28,005 --> 01:01:29,340
Dah sedia? Jangan bimbang.
1125
01:01:29,423 --> 01:01:30,841
Saya bantu awak.
Seronok, bukan?
1126
01:01:30,925 --> 01:01:33,886
Ya, pakai kasut sniker awak
dan pergi panjat dinding.
1127
01:01:33,969 --> 01:01:35,054
Tentu seronok.
1128
01:01:35,137 --> 01:01:36,180
- Hei.
- Ayuh pergi, sayang.
1129
01:01:36,263 --> 01:01:37,806
- Hai.
- Hei.
1130
01:01:38,515 --> 01:01:39,683
- Apa khabar?
- Baik.
1131
01:01:41,393 --> 01:01:43,228
Boleh kita cakap tentang malam itu?
1132
01:01:43,520 --> 01:01:45,189
Tidur saya jadi tak lena.
1133
01:01:45,397 --> 01:01:46,815
Tentang tenaga itu.
1134
01:01:46,899 --> 01:01:48,567
Wally, boleh kita lupakannya saja?
1135
01:01:48,650 --> 01:01:50,027
Saya rasa berbaloi dibincangkan...
1136
01:01:50,110 --> 01:01:52,446
- sebab itu semestinya...
- Itu sesuatu yang...
1137
01:01:52,529 --> 01:01:54,197
- Hai.
- Itu barulah parti.
1138
01:01:56,074 --> 01:01:57,909
Siapa kata dinding kecil
tak mencergaskan?
1139
01:01:57,993 --> 01:01:59,077
Saya tak tahu.
1140
01:01:59,536 --> 01:02:01,621
- Saya cuma...
- Wally, awak ingat Roland?
1141
01:02:01,747 --> 01:02:04,332
- Baba ganoush.
- Baba ganoush?
1142
01:02:04,416 --> 01:02:06,460
Baju awak dilumuri baba ganoush.
1143
01:02:06,585 --> 01:02:09,171
Parti Kassie beberapa tahun lepas.
Awak betul-betul lucu.
1144
01:02:09,713 --> 01:02:10,881
Ya.
1145
01:02:11,339 --> 01:02:13,008
- Ingatan awak kuat.
- Terima kasih.
1146
01:02:13,091 --> 01:02:15,010
Hei, mana Sebastian?
Saya nak beri hadiahnya.
1147
01:02:15,093 --> 01:02:17,762
- Dia dekat sana.
- Pakai.
1148
01:02:18,096 --> 01:02:19,598
- Cepat.
- Tak nak.
1149
01:02:20,307 --> 01:02:22,225
- Biar saya ambil.
- Tak apa, saya boleh.
1150
01:02:22,309 --> 01:02:24,811
Tak, marilah. Saya akan letak
dengan hadiah-hadiah lain.
1151
01:02:24,894 --> 01:02:26,396
- Okey, awak dah ambil.
- Bagus.
1152
01:02:27,188 --> 01:02:29,107
Baiklah, hadiah datang.
1153
01:02:29,732 --> 01:02:30,775
- Roland di sini.
- Ya.
1154
01:02:30,859 --> 01:02:32,193
- Jadi...
- Dia bertugas jaga hadiah.
1155
01:02:32,277 --> 01:02:33,820
- Apa yang awak pakai hari ini?
- Apa?
1156
01:02:34,821 --> 01:02:36,322
- Ini pakaian panjat batu.
- Yakah?
1157
01:02:36,406 --> 01:02:38,825
Ya, Roland belikan
untuk saya sebab...
1158
01:02:38,908 --> 01:02:40,493
Dengar sini. Berbaik-baiklah.
1159
01:02:40,868 --> 01:02:42,704
Agak aerodinamik.
Banyak angin di atas sana?
1160
01:02:43,955 --> 01:02:44,998
Boleh awak...
Tak apa.
1161
01:02:45,081 --> 01:02:46,499
Bagus, okey.
1162
01:02:46,582 --> 01:02:48,292
- Saya tak nak panjat tembok.
- Apa?
1163
01:02:48,459 --> 01:02:51,170
Tak, tapi saya janji tentu seronok.
1164
01:02:51,295 --> 01:02:52,797
Saya tak rasa begitu.
1165
01:02:53,256 --> 01:02:55,758
Sebastian, sebab utama
kita mengadakan parti kamu di sini...
1166
01:02:55,842 --> 01:02:57,051
ialah untuk memanjat tembok.
1167
01:02:57,885 --> 01:02:59,971
Kita tak nak tembok ini
jadi pembaziran, bukan?
1168
01:03:01,013 --> 01:03:02,098
Kamu rasa bersemangat?
1169
01:03:02,515 --> 01:03:05,851
Di mana Sebastian nak
mengadakan parti sebenarnya?
1170
01:03:06,143 --> 01:03:07,228
Pusat perlindungan hapus.
1171
01:03:08,145 --> 01:03:10,356
- Pusat perlindungan hapus?
- Macam hentian terakhir...
1172
01:03:10,439 --> 01:03:12,274
pusat perlindungan anjing sebelum...
1173
01:03:12,858 --> 01:03:16,028
Dia fikir itu akan menarik orang
untuk selamatkan anjing, tapi...
1174
01:03:16,195 --> 01:03:18,030
- Bijak.
- Tapi ini bagus untuk dia.
1175
01:03:18,113 --> 01:03:19,823
Ini menjadikan dia aktif dan cergas.
1176
01:03:19,907 --> 01:03:21,450
- Terlalu tinggi. Tidak.
- Saya faham.
1177
01:03:21,533 --> 01:03:22,618
Apa dia sedang buat?
1178
01:03:23,452 --> 01:03:24,995
Bawa saya turun.
1179
01:03:25,120 --> 01:03:26,705
Sebastian, itu terlalu tinggi.
1180
01:03:26,789 --> 01:03:27,998
- Mak.
- Dia naik terlalu tinggi.
1181
01:03:28,082 --> 01:03:29,958
Lepaskan tembok.
Abah-abah akan tahan awak.
1182
01:03:30,042 --> 01:03:31,919
Ya. Ikut saja cakap dia dan lepaskan.
1183
01:03:32,002 --> 01:03:33,045
Macam mana kalau putus?
1184
01:03:33,128 --> 01:03:35,422
Perkara paling penting
ialah berseronok.
1185
01:03:36,590 --> 01:03:38,717
- Ya.
- Saya tak nak.
1186
01:03:38,800 --> 01:03:40,010
Sebastian, kamu tentu okey.
1187
01:03:40,093 --> 01:03:41,970
Kira sampai tiga dan lepaskan.
1188
01:03:42,054 --> 01:03:43,639
Saya takut.
1189
01:03:44,932 --> 01:03:46,141
Saya boleh uruskan.
1190
01:03:46,725 --> 01:03:47,809
Saya datang.
1191
01:03:48,226 --> 01:03:50,854
- Baiklah.
- Ini bukan Everest. Bertenang.
1192
01:03:51,063 --> 01:03:52,147
Saya boleh uruskan.
1193
01:03:52,564 --> 01:03:54,733
- Ya.
- Jauhkan diri daripada saya.
1194
01:03:54,941 --> 01:03:55,984
- Saya akan pegang kamu.
- Tidak.
1195
01:03:56,067 --> 01:03:57,360
- Saya akan bawa kamu turun, okey?
- Berhenti.
1196
01:03:57,444 --> 01:03:58,528
Saya akan bantu kamu.
1197
01:03:58,695 --> 01:04:01,907
- Saya dapat dia.
- Lepaskan saya, monyet besar.
1198
01:04:02,032 --> 01:04:03,325
Lepaskan saya.
1199
01:04:04,451 --> 01:04:05,744
- Berhenti.
- Sebentar.
1200
01:04:05,827 --> 01:04:06,995
Saya benci tembok itu.
1201
01:04:07,078 --> 01:04:09,289
Ini parti hari jadi paling teruk.
1202
01:04:11,291 --> 01:04:12,959
Mak, saya tak nak berada di sini.
1203
01:04:13,043 --> 01:04:15,378
Sayang, maafkan mak.
Kamu okey?
1204
01:04:15,545 --> 01:04:16,713
Kamu baik-baik saja.
1205
01:04:17,172 --> 01:04:18,798
Kamu tak apa-apa.
Kamu okey.
1206
01:04:18,882 --> 01:04:19,966
Maafkan mak.
1207
01:04:23,261 --> 01:04:25,513
Okey, jangan bimbang.
Jom, sayang.
1208
01:04:25,597 --> 01:04:26,723
Jom cuci tangan.
1209
01:04:32,729 --> 01:04:35,440
Itu memang malang untuk awak.
1210
01:04:35,523 --> 01:04:38,109
- Tapi dia tentu tak apa-apa.
- Ya.
1211
01:04:39,068 --> 01:04:40,236
Ya.
1212
01:04:41,154 --> 01:04:42,613
Hei, saya tak berapa kenal awak.
1213
01:04:43,281 --> 01:04:44,949
Apa kata pergi minum selepas ini?
1214
01:04:48,035 --> 01:04:49,203
Baiklah.
1215
01:04:53,541 --> 01:04:56,544
Itu tempat paling indah di dunia.
1216
01:04:56,919 --> 01:04:58,421
Awak pernah melawat Michigan, Wally?
1217
01:04:58,712 --> 01:05:00,297
Saya pernah ke Detroit
untuk mesyuarat.
1218
01:05:00,881 --> 01:05:02,424
Saya maksudkan hulu semenanjung.
1219
01:05:02,508 --> 01:05:04,468
Saya ada sebuah kabin kecil
di Pulau Neebish.
1220
01:05:04,552 --> 01:05:06,262
Dah 30 tahun keluarga kami milikinya.
1221
01:05:07,012 --> 01:05:08,639
Saya fikir nak bawa Kassie ke sana.
1222
01:05:08,722 --> 01:05:10,474
Saya tahu masih awal,
tapi saya dapat rasakan.
1223
01:05:10,557 --> 01:05:11,934
Apa pendapat awak? Mahu bir lagi?
1224
01:05:13,227 --> 01:05:14,478
Tak, terima kasih.
1225
01:05:14,561 --> 01:05:17,398
- Awak pasti?
- Ya, dan saya harus pergi.
1226
01:05:17,815 --> 01:05:20,484
Hei, saya sangat gembira...
1227
01:05:20,818 --> 01:05:22,986
- kita dapat berbual.
- Budak itu benci saya, Wally.
1228
01:05:24,738 --> 01:05:29,451
Tak, saya tak rasa
Sebastian benci awak.
1229
01:05:29,660 --> 01:05:31,995
Tak, dia benci saya.
Banyak kali dia beritahu saya.
1230
01:05:32,621 --> 01:05:33,705
Kalau begitu...
1231
01:05:35,082 --> 01:05:37,542
Dia cuma...
1232
01:05:39,461 --> 01:05:41,213
- Bersifat kasar?
- Ya, begitulah.
1233
01:05:41,296 --> 01:05:43,924
Maksud saya, dia selalu bimbang
dan mempersoalkan segalanya.
1234
01:05:44,007 --> 01:05:45,091
Dia sangat...
1235
01:05:45,759 --> 01:05:48,136
- Neurotik?
- Ya, itulah perkataannya.
1236
01:05:48,220 --> 01:05:49,429
Jadi apa masalahnya?
1237
01:05:51,223 --> 01:05:52,933
Saya tak begitu memahaminya.
1238
01:05:53,600 --> 01:05:54,684
Okey.
1239
01:05:57,937 --> 01:06:01,858
Neurotik sekadar kaji diri
dalam bentuk mendalam.
1240
01:06:01,941 --> 01:06:03,777
Jadi awak hanya mengatakan
dia suka mengkaji diri...
1241
01:06:03,860 --> 01:06:05,862
dan itu sifat yang baik, okey?
1242
01:06:05,945 --> 01:06:09,240
Iaitu sentiasa ada pendapat,
dengan sudut pandangan...
1243
01:06:09,324 --> 01:06:10,867
- dengan arah tuju...
- Ya.
1244
01:06:10,950 --> 01:06:12,744
- yang baik.
- Ya, awak juga memilikinya.
1245
01:06:12,827 --> 01:06:15,204
- Apa maksud awak?
- Ya, sifat kasar itu.
1246
01:06:15,455 --> 01:06:17,206
Jangan salah faham,
itu memang indah.
1247
01:06:17,874 --> 01:06:20,084
Terima kasih.
Hei, apa yang tak indah bagi awak?
1248
01:06:20,168 --> 01:06:21,544
Awak tahu? Nampak?
1249
01:06:21,669 --> 01:06:22,837
Awak buat lagi.
1250
01:06:23,171 --> 01:06:25,673
Begitulah, awak memiliki fokus.
1251
01:06:25,882 --> 01:06:29,343
Tapi itulah persamaan kita, Wally.
Kita berdua nekad.
1252
01:06:29,844 --> 01:06:32,805
Sebastian mungkin
menolak saya sekarang...
1253
01:06:32,889 --> 01:06:33,973
tapi saya akan atasinya.
1254
01:06:34,181 --> 01:06:37,268
Hidup ini banyak lencongan, bukan?
1255
01:06:37,351 --> 01:06:39,645
Beberapa bulan lalu,
saya merancang untuk ada anak...
1256
01:06:39,729 --> 01:06:41,856
dengan wanita yang saya yakin
saya takkan jumpa lagi.
1257
01:06:43,149 --> 01:06:44,650
Beberapa bulan lepas?
1258
01:06:44,734 --> 01:06:46,235
- Ya.
- Begitu?
1259
01:06:46,318 --> 01:06:49,738
Sekarang saya tergila-gilakan wanita
yang beri bayaran untuk sperma saya.
1260
01:06:50,823 --> 01:06:52,283
Bukankah melencong?
1261
01:06:54,994 --> 01:06:56,787
Sebastian tentu dapat mengatasinya.
1262
01:06:57,413 --> 01:06:58,664
Kami akan berbaik-baik.
1263
01:06:58,747 --> 01:07:02,251
Dia tak perlu sentiasa bermuram.
1264
01:07:03,127 --> 01:07:04,461
Mahu minum segelas bir lagi?
1265
01:07:04,545 --> 01:07:06,839
Lelaki itu tak tahu berhenti.
1266
01:07:06,922 --> 01:07:08,674
Dia bercakap tanpa henti.
1267
01:07:08,757 --> 01:07:10,884
Dia fikir itu anaknya.
1268
01:07:10,968 --> 01:07:12,177
Dia fikir dia kawan baik saya.
1269
01:07:12,261 --> 01:07:13,303
Dia nak saya beri nasihat...
1270
01:07:13,387 --> 01:07:15,556
tentang cara jadi bapa lebih baik
kepada anak lelaki saya.
1271
01:07:15,639 --> 01:07:17,599
Ini macam mimpi buruk.
Dia hantar e-mel kepada saya.
1272
01:07:17,683 --> 01:07:19,268
Dia senyum
pada saya sepanjang masa.
1273
01:07:19,351 --> 01:07:20,560
Dia asyik tunjuk gigi besarnya.
1274
01:07:20,644 --> 01:07:22,104
Dia nak memancing dengan
umpan tiruan sama-sama.
1275
01:07:22,187 --> 01:07:23,438
Ya, dan kenapa? Saya tak faham.
1276
01:07:23,522 --> 01:07:26,274
- Kenapa kita di sini?
- Sebab saya perlu tukar bingkai ini.
1277
01:07:26,358 --> 01:07:27,776
Sebastian nak satu
daripada koleksi baru.
1278
01:07:27,859 --> 01:07:29,319
Bingkai perak sterling...
1279
01:07:29,403 --> 01:07:30,862
- lima darab tujuh.
- Begitu.
1280
01:07:30,946 --> 01:07:33,365
Baguslah awak beri perhatian
kepada hobi-hobinya...
1281
01:07:33,448 --> 01:07:36,701
tapi saya rasa pertama sekali...
1282
01:07:36,785 --> 01:07:38,703
awak perlu uruskan hal dengan Kassie.
1283
01:07:38,787 --> 01:07:39,996
Kenapa kita menunggu?
1284
01:07:40,080 --> 01:07:41,831
- Kenapa tunggu?
- Saya tahulah.
1285
01:07:41,915 --> 01:07:42,958
Saya sedang mencuba.
1286
01:07:43,041 --> 01:07:44,417
Tapi semua dah berpusing.
1287
01:07:44,501 --> 01:07:45,585
Berpusing?
1288
01:07:47,087 --> 01:07:48,421
Kepala saya dah pusing.
1289
01:07:49,339 --> 01:07:52,801
Malam itu, dia kata
dia rasa kami memiliki tenaga.
1290
01:07:52,884 --> 01:07:54,302
Itu kejutan baru.
1291
01:07:54,385 --> 01:07:57,138
- Tak pernah dengar lagi.
- Tapi itu memang pelik.
1292
01:07:57,222 --> 01:07:59,015
Mulutnya kata dia luangkan masa
bersama Roland...
1293
01:07:59,098 --> 01:08:01,309
tapi matanya menjerit,
"Selamatkan saya."
1294
01:08:01,726 --> 01:08:03,645
Jadi teruskan.
Ikut isyarat matanya.
1295
01:08:03,728 --> 01:08:07,690
Sekarang saya rasa
saya ada perasaan terhadap dia.
1296
01:08:08,733 --> 01:08:10,485
Benarkah? Awak rasa begitu?
1297
01:08:10,568 --> 01:08:12,904
Baru 13 tahun saja.
1298
01:08:12,987 --> 01:08:15,573
Tolonglah, saya tahu
dah lama awak cakap begitu.
1299
01:08:15,656 --> 01:08:18,034
- Akhirnya saya cakap juga.
- Ini semua berita baik.
1300
01:08:18,117 --> 01:08:20,495
Awak dilamun cinta dengan ibu
kepada anak awak.
1301
01:08:20,578 --> 01:08:22,163
Manakala dia jatuh hati pada Roland.
1302
01:08:22,246 --> 01:08:23,414
Saya boleh selamatkan keadaan...
1303
01:08:23,497 --> 01:08:26,375
dengan beritahu dia hal sebenar,
tapi kalau saya buat begitu...
1304
01:08:26,917 --> 01:08:28,336
saya akan kehilangan segalanya.
1305
01:08:29,337 --> 01:08:30,629
Kalau awak tak beritahu?
1306
01:08:31,839 --> 01:08:34,050
Saya akan sekadar jadi Pak Cik Wally.
1307
01:08:36,093 --> 01:08:37,344
Itu tak bagus.
1308
01:08:37,428 --> 01:08:38,762
Hai, maafkan saya.
1309
01:08:38,846 --> 01:08:40,764
- Ya.?
- Ini lama, ini baru.
1310
01:08:40,848 --> 01:08:42,266
Saya nak yang ini.
1311
01:08:42,349 --> 01:08:43,517
- Ya?
- Okey.
1312
01:08:51,984 --> 01:08:55,237
Jelas sekali, aset-aset
dalam dana itu tidak...
1313
01:08:55,320 --> 01:08:56,405
Sebentar.
1314
01:08:56,989 --> 01:08:58,824
Saya perlu jawab.
Maaf, sebentar.
1315
01:09:00,075 --> 01:09:01,285
- Helo?
- Wally?
1316
01:09:01,368 --> 01:09:03,036
- Hai.
- Mujurlah awak jawab.
1317
01:09:03,120 --> 01:09:05,539
Okey, saya di Michigan dan...
1318
01:09:05,622 --> 01:09:08,917
Di Kem Roland?
1319
01:09:09,626 --> 01:09:11,378
Ya, Wally.
Saya bersama Roland.
1320
01:09:11,461 --> 01:09:12,838
Dia ada sebuah kabin di sini.
1321
01:09:12,921 --> 01:09:14,589
Dah 30 tahun keluarga dia milikinya.
1322
01:09:14,673 --> 01:09:16,341
Ya, memang benar.
1323
01:09:16,425 --> 01:09:17,592
Macam mana awak tahu?
1324
01:09:17,676 --> 01:09:20,095
- Dia beritahu saya.
- Saya tak tahu awak berdua...
1325
01:09:20,429 --> 01:09:22,764
- pernah berbual.
- Ya, kami sangat rapat.
1326
01:09:25,433 --> 01:09:26,935
Apa bunyi berdesing itu?
1327
01:09:27,018 --> 01:09:28,562
Saya perlu masukkan duit syiling.
1328
01:09:28,645 --> 01:09:30,522
Tiada isyarat telefon di sana?
1329
01:09:30,605 --> 01:09:32,440
Nampaknya tiada di pulau ini.
1330
01:09:32,607 --> 01:09:36,653
Wally, Sebastian nak luangkan
hujung minggu bersama Liam.
1331
01:09:36,736 --> 01:09:38,655
Sebab dia alami kesukaran
untuk mencari kawan...
1332
01:09:38,738 --> 01:09:39,906
saya biarkan dia pergi.
1333
01:09:39,989 --> 01:09:44,869
Tapi kemudian ibu Liam telefon
dan kata Sebastian ada kutu.
1334
01:09:44,953 --> 01:09:45,995
Kutu.
1335
01:09:46,079 --> 01:09:47,288
Bawa bertenang, Wally.
1336
01:09:47,372 --> 01:09:49,541
Kutu saja.
Saya bukan cakap penyakit kusta.
1337
01:09:49,624 --> 01:09:53,711
Bolehkah awak jangan "Wally"kan
situasi ini jadi situasi lebih buruk?
1338
01:09:53,795 --> 01:09:55,838
Sekejap, awak guna nama saya
sebagai kata kerja?
1339
01:09:55,922 --> 01:09:57,382
Ya, betul.
1340
01:09:57,465 --> 01:09:58,633
Kadangkala saya buat begitu.
1341
01:09:58,716 --> 01:10:01,135
Dengar sini, Wally.
Boleh awak tolong saya?
1342
01:10:01,219 --> 01:10:03,262
Saya percayakan awak
dan awak satu-satunya orang...
1343
01:10:03,346 --> 01:10:06,140
ketika ini di Bandar New York
yang dia boleh tahan.
1344
01:10:06,224 --> 01:10:08,309
Saya tak senang duduk
sebab perkara ini.
1345
01:10:08,392 --> 01:10:11,062
Saya akan pulang menaiki
penerbangan pertama esok.
1346
01:10:11,145 --> 01:10:13,314
Malam ini tiada penerbangan,
jadi saya benar-benar...
1347
01:10:13,397 --> 01:10:14,941
- Saya cuma...
- Okey, baik. Cukup.
1348
01:10:15,024 --> 01:10:17,318
Nak buat apa? Jemput dia
dan bawa ke wad kecemasan?
1349
01:10:17,401 --> 01:10:19,445
Bukan bawa ke wad kecemasan, Wally.
Kutu saja.
1350
01:10:19,528 --> 01:10:23,115
Okey, jadi pergi ke rumah awak
dan letak dia di depan TV?
1351
01:10:23,199 --> 01:10:25,951
- Apa awak nak daripada saya?
- Ya, bagus juga begitu.
1352
01:10:26,035 --> 01:10:27,661
Tapi ada beberapa perkara lain
yang awak harus buat...
1353
01:10:27,745 --> 01:10:29,413
sebelum itu, okey?
1354
01:10:29,497 --> 01:10:30,915
Awak ada pen?
1355
01:10:40,591 --> 01:10:42,468
Baik, jangan bergerak.
Saya akan datang balik.
1356
01:10:52,978 --> 01:10:55,731
Selepas awak jemput Sebastian,
singgah di Duane Reade.
1357
01:10:55,814 --> 01:10:57,149
Ada satu dekat rumah kami.
1358
01:10:57,316 --> 01:11:02,654
Beli sekotak plastik sampah berat,
topi mandi dan ubat kutu.
1359
01:11:02,779 --> 01:11:04,823
Doktor sudah beri preskripsi.
1360
01:11:04,906 --> 01:11:06,491
Dekat sini, lorong 10.
Mana bendanya?
1361
01:11:06,575 --> 01:11:09,119
Dah jumpa, itu sabun.
Mana plastik sampah?
1362
01:11:09,202 --> 01:11:11,121
- Plastik sampah di sana.
- Nah.
1363
01:11:11,538 --> 01:11:13,790
Tali cerut kuning.
1364
01:11:14,082 --> 01:11:15,750
Apabila sampai di rumah saya...
1365
01:11:16,167 --> 01:11:18,461
masukkan semua bajunya
ke dalam plastik sampah...
1366
01:11:18,545 --> 01:11:19,796
- sementara dia mandi.
- Ayuh.
1367
01:11:19,879 --> 01:11:21,047
Baik, angkat tangan.
1368
01:11:21,131 --> 01:11:22,507
Begitulah.
1369
01:11:22,590 --> 01:11:24,300
Sekarang kamu duduk di sini.
1370
01:11:24,384 --> 01:11:25,635
Kita akan buka seluar kamu.
1371
01:11:25,719 --> 01:11:27,846
Okey, bagus. Begitulah.
1372
01:11:27,929 --> 01:11:29,514
Sekarang ayuh masuk ke bilik air.
1373
01:11:32,142 --> 01:11:35,061
Pastikan sabun dibiarkan di atas
kepalanya selama 10 minit saja.
1374
01:11:35,436 --> 01:11:38,731
Walau apa saja awak buat,
jangan sampai masuk matanya.
1375
01:11:39,482 --> 01:11:40,566
Sementara dia menunggu...
1376
01:11:40,650 --> 01:11:42,443
awak boleh tanggalkan
sarung bantal dua-dua katil...
1377
01:11:42,527 --> 01:11:43,695
gebar dan sarung tilam.
1378
01:11:43,778 --> 01:11:46,739
Baik, kita perlu masukkan semua ini.
1379
01:11:46,823 --> 01:11:48,950
Saya akan ambil ini.
1380
01:11:49,534 --> 01:11:50,827
Jumpa kamu sekejap lagi, okey?
1381
01:11:50,910 --> 01:11:53,830
Kemudian bungkus semua
bantal serak dan patung haiwan.
1382
01:11:53,913 --> 01:11:56,374
Pastikan plastik itu diikat kedap...
1383
01:11:56,457 --> 01:11:58,209
supaya kutu akan lemas.
1384
01:11:58,876 --> 01:12:01,712
Kemudian masukkan semua ke dalam
mesin basuh pada suhu paling panas.
1385
01:12:01,796 --> 01:12:03,381
Tolong hulurkan bahan cuci.
1386
01:12:03,464 --> 01:12:04,715
Langkahnya tak cukup.
1387
01:12:04,799 --> 01:12:05,966
Boleh kita tambah langkah lagi?
1388
01:12:06,050 --> 01:12:08,010
Tolong biarkan saja
saya cukur kepalanya.
1389
01:12:08,094 --> 01:12:09,678
- Wally.
- Okey.
1390
01:12:10,221 --> 01:12:14,350
Tapi apa saja awak buat, Wally,
jangan membesar-besarkannya.
1391
01:12:15,392 --> 01:12:17,102
Pastikan awak ikut arahan...
1392
01:12:17,186 --> 01:12:18,646
dan cuci rambutnya.
1393
01:12:22,024 --> 01:12:23,776
Semuanya okey? Kamu tak apa-apa?
1394
01:12:23,859 --> 01:12:25,194
Kamu okey?
1395
01:12:27,571 --> 01:12:31,367
Ada seperkara saja lagi
dan ini bahagian paling teruk.
1396
01:12:33,327 --> 01:12:35,329
Ada sebatang sikat kecil.
1397
01:12:35,704 --> 01:12:39,249
Oh Tuhan, ini tak mungkin
sedang berlaku.
1398
01:12:39,833 --> 01:12:40,918
- Apa?
- Tidak.
1399
01:12:41,001 --> 01:12:43,128
Teruskan pandang sana.
Tiada apa yang berlaku.
1400
01:12:43,212 --> 01:12:44,463
Semuanya baik.
1401
01:12:48,842 --> 01:12:49,968
Ada di merata-rata tempat?
1402
01:12:50,052 --> 01:12:51,887
Kutu merayap di seluruh kepala saya?
1403
01:12:52,637 --> 01:12:53,930
Apa? Tak, semuanya baik.
1404
01:12:54,014 --> 01:12:55,432
Baik saja. Kamu tak apa-apa.
1405
01:12:55,515 --> 01:12:56,850
Semuanya okey.
1406
01:12:57,684 --> 01:12:58,810
Pak cik nak muntah?
1407
01:12:58,894 --> 01:13:01,229
Tak, pak cik bukan nak muntah.
Pak cik sibuk membunuh kutu.
1408
01:13:02,147 --> 01:13:03,523
Pak cik ada jumpa?
1409
01:13:03,607 --> 01:13:05,358
Pak cik rasa begitu.
1410
01:13:06,443 --> 01:13:07,694
Pak cik dapat.
1411
01:13:13,491 --> 01:13:16,578
Baik, panas daripada pengering.
1412
01:13:16,870 --> 01:13:20,248
Pak cik rasa secara rasminya
kita dah bunuh kutu.
1413
01:13:20,790 --> 01:13:22,292
Atau buang kutu?
1414
01:13:22,375 --> 01:13:23,459
"Buang kutu"?
1415
01:13:23,793 --> 01:13:26,379
Apa saja namanya,
kita pada bahaya tahap satu.
1416
01:13:26,713 --> 01:13:27,880
Atau tahap lima?
1417
01:13:28,172 --> 01:13:30,174
Pak cik asyik keliru
tentang turutannya.
1418
01:13:30,800 --> 01:13:32,218
Baiklah, selamat malam.
1419
01:13:34,971 --> 01:13:36,764
Semoga bermimpi indah, okey?
1420
01:13:38,891 --> 01:13:41,144
Ini koleksi kamu, betul?
1421
01:13:45,106 --> 01:13:48,192
Kenapa kamu tak nak
guna bingkai-bingkai ini?
1422
01:13:48,859 --> 01:13:51,237
Kenapa semua orang tanya begitu?
1423
01:13:53,072 --> 01:13:56,200
Sebab orang suka letak
gambar sendiri...
1424
01:13:56,283 --> 01:13:57,618
di dalam bingkai gambar mereka.
1425
01:13:57,702 --> 01:13:58,786
Tapi...
1426
01:13:59,578 --> 01:14:01,622
sudah ada gambar.
1427
01:14:01,914 --> 01:14:03,916
Ya, benar tapi kamu tak kenal
mana-mana orang ini.
1428
01:14:03,999 --> 01:14:05,334
Saya kenal.
1429
01:14:05,918 --> 01:14:08,921
Contohnya orang-orang ini.
1430
01:14:09,088 --> 01:14:10,798
Ini keluarga Owen.
1431
01:14:11,006 --> 01:14:15,219
Itu Encik dan Pn. Owen
dan itu dua anak mereka.
1432
01:14:16,178 --> 01:14:18,305
Dia pengkaji gunung berapi...
1433
01:14:18,722 --> 01:14:22,226
dan Pn. Owen pernah bekerja
di sebuah tempat...
1434
01:14:22,309 --> 01:14:25,103
yang menjual ubat jantung
untuk haiwan peliharaan.
1435
01:14:28,440 --> 01:14:30,776
Itu memang kelakar
sebab Encik dan Pn. Owen...
1436
01:14:30,859 --> 01:14:33,236
nampak macam model fotografi stok
kelas ketiga bagi pak cik.
1437
01:14:34,821 --> 01:14:36,531
Itu datuk saya.
1438
01:14:39,826 --> 01:14:41,828
- Mana satu, yang ini?
- Ya.
1439
01:14:41,912 --> 01:14:43,038
Lelaki ini?
1440
01:14:45,040 --> 01:14:46,792
Dia ayah kepada bapa saya.
1441
01:14:47,792 --> 01:14:49,211
Dia memiliki sebuah bot.
1442
01:14:49,711 --> 01:14:53,173
Dia keluarkan setiap hari
untuk memancing ikan jerung.
1443
01:14:54,215 --> 01:14:55,842
Dia tahu macam-macam.
1444
01:14:58,720 --> 01:15:01,348
Adakah pak cik tahu
ikan jerung tiada tulang?
1445
01:15:02,057 --> 01:15:04,100
Tak, tapi sekarang pak cik tahu.
1446
01:15:06,436 --> 01:15:08,062
Itu Pak Cik Rick saya.
1447
01:15:08,855 --> 01:15:11,107
Dia adik lelaki bapa saya.
1448
01:15:11,232 --> 01:15:12,400
Lelaki ini?
1449
01:15:12,483 --> 01:15:13,568
Ya.
1450
01:15:15,987 --> 01:15:18,489
Dia belikan saya iPod
untuk hari jadi saya.
1451
01:15:19,574 --> 01:15:24,746
Tapi saya rasa dia mencurinya
sebab di dalamnya dah ada lagu.
1452
01:15:29,417 --> 01:15:31,502
Macam mana keluarga ayah pak cik?
1453
01:15:32,503 --> 01:15:34,589
Entah.
Pak cik tak pernah jumpa mereka.
1454
01:15:36,299 --> 01:15:37,508
Kenapa tidak?
1455
01:15:38,759 --> 01:15:40,511
Bapa pak cik pergi sewaktu...
1456
01:15:41,262 --> 01:15:43,055
pak cik masih kecil.
1457
01:16:07,246 --> 01:16:09,748
Bingkai Gambar Umbra
1458
01:16:12,709 --> 01:16:14,336
Pak cik boleh simpan.
1459
01:16:27,599 --> 01:16:28,934
Semoga bermimpi indah.
1460
01:16:38,443 --> 01:16:40,487
Pak cik rasa kamu letak
terlalu banyak tepung.
1461
01:16:40,570 --> 01:16:43,406
Itu lebih seperti pes, betul?
1462
01:16:43,615 --> 01:16:45,575
Kita boleh tampal dinding dengannya.
1463
01:16:45,659 --> 01:16:47,243
Pak cik rasa
kamu perlu tambah air lagi.
1464
01:16:47,327 --> 01:16:49,329
- Kamu tak rasa begitu?
- Okey.
1465
01:16:49,412 --> 01:16:51,456
Jom fikirkan benda lain
untuk pankek ini.
1466
01:16:51,539 --> 01:16:53,792
Apa kata cip coklat?
1467
01:16:53,875 --> 01:16:56,419
Mak kamu ada?
Atau apa kata mentega kacang?
1468
01:16:56,669 --> 01:16:57,712
Mungkin.
1469
01:16:57,795 --> 01:17:00,173
Atau keju. Kita buat cara lain.
1470
01:17:00,256 --> 01:17:02,300
Kita buat macam pankek
makan tengah hari, okey?
1471
01:17:02,383 --> 01:17:04,093
Apa salahnya? Kamu suka keju?
1472
01:17:04,177 --> 01:17:05,887
Kita masukkan kutu ke dalam adunan.
1473
01:17:06,387 --> 01:17:07,805
Apa yang kamu rasa kelakar sangat...
1474
01:17:07,889 --> 01:17:09,807
tentang konsep memakan kutu kamu?
1475
01:17:09,891 --> 01:17:11,559
Entahlah, cuma kelakar.
1476
01:17:11,642 --> 01:17:12,977
Kamu nak tekstur?
1477
01:17:13,061 --> 01:17:15,146
Kita masak sampai hangit
untuk rasa rangup, okey?
1478
01:17:15,229 --> 01:17:17,356
Jangan letak kutu.
Hai, hei.
1479
01:17:17,440 --> 01:17:18,858
- Helo.
- Mak.
1480
01:17:18,941 --> 01:17:20,610
Saya nak tunjuk kutu mati.
1481
01:17:20,693 --> 01:17:22,195
Mari sini, biar mak tengok.
1482
01:17:22,278 --> 01:17:24,030
- Mari sini.
- Mak dah pulang.
1483
01:17:24,113 --> 01:17:25,448
Ada apa di dalam balang itu?
1484
01:17:25,531 --> 01:17:26,657
- Kutu?
- Kutu.
1485
01:17:26,741 --> 01:17:28,075
- Kamu bergurau?
- Pak Cik Wally memburu...
1486
01:17:28,159 --> 01:17:29,493
- dan membunuh semuanya.
- Biar mak tengok.
1487
01:17:29,577 --> 01:17:31,203
Maafkan mak kerana tiada di sini.
1488
01:17:31,287 --> 01:17:32,747
- Semuanya dah buang?
- Ya.
1489
01:17:34,123 --> 01:17:35,249
- Mak sayang kamu.
- Saya juga.
1490
01:17:35,332 --> 01:17:37,710
Saya akan bawa kutu mati ini
untuk tonton TV.
1491
01:17:37,835 --> 01:17:39,211
Comel gaya awak.
1492
01:17:39,837 --> 01:17:41,046
Ini...
1493
01:17:42,548 --> 01:17:43,674
Saya mula rasa gatal...
1494
01:17:43,757 --> 01:17:45,384
jadi saya guna sedikit syampu.
1495
01:17:45,467 --> 01:17:47,469
Awak tiada kutu.
1496
01:17:48,304 --> 01:17:50,681
Mungkin.
Saya mungkin ada kutu.
1497
01:17:50,764 --> 01:17:51,974
Awak tiada kutu.
1498
01:17:52,057 --> 01:17:53,684
Saya benar-benar berterima kasih.
1499
01:17:53,767 --> 01:17:55,894
Saya hargai awak uruskan semua ini.
1500
01:17:55,978 --> 01:17:58,397
- Terima kasih kerana jaga dia.
- Ya, sama-sama.
1501
01:17:58,480 --> 01:18:01,066
- Macam mana hujung minggu itu?
- Bagus.
1502
01:18:01,150 --> 01:18:02,734
Bagus. Sungguh indah.
1503
01:18:02,818 --> 01:18:04,611
Tempatnya sunyi di atas tasik dan...
1504
01:18:05,195 --> 01:18:08,615
Datuknya membina kabin itu
daripada kayu balak...
1505
01:18:08,699 --> 01:18:11,994
yang mereka kilangkan
di tanah itu sendiri dan...
1506
01:18:13,120 --> 01:18:17,124
Kami akan pergi dalam dua minggu,
dan bawa Sebastian.
1507
01:18:19,000 --> 01:18:20,335
Benarkah?
1508
01:18:20,419 --> 01:18:22,379
Semakin serius.
1509
01:18:22,462 --> 01:18:23,547
Ya.
1510
01:18:24,256 --> 01:18:28,343
Sebenarnya kami berfikir
untuk tinggal bersama.
1511
01:18:31,638 --> 01:18:32,889
Itu...
1512
01:18:33,682 --> 01:18:36,017
Maksud saya, Kassie...
1513
01:18:36,518 --> 01:18:38,937
Itu kesilapan.
Saya rasa lelaki ini...
1514
01:18:39,020 --> 01:18:40,480
- Jangan.
- ialah suatu kesilapan.
1515
01:18:40,730 --> 01:18:42,857
Tak, jangan buat begini.
Jangan rosakkan peluang saya.
1516
01:18:42,941 --> 01:18:44,067
- Sebentar.
- Tidak.
1517
01:18:44,150 --> 01:18:45,235
Kassie.
1518
01:18:46,110 --> 01:18:49,280
Pada awal tahun ini,
dia masih berkahwin.
1519
01:18:49,364 --> 01:18:51,783
Jelas sekali dia sedang
melalui kesukaran...
1520
01:18:51,866 --> 01:18:53,034
dan mungkin dia tak sedar...
1521
01:18:53,117 --> 01:18:55,286
tapi nampaknya dia mungkin
menggunakan awak dan Sebastian...
1522
01:18:55,370 --> 01:18:56,412
untuk mengurangkan kesakitannya.
1523
01:18:56,496 --> 01:18:59,499
Awak tahukah buat seketika
saya benar-benar sangka...
1524
01:18:59,582 --> 01:19:00,708
awak telah berubah?
1525
01:19:01,125 --> 01:19:02,210
Tapi awak tak berubah.
1526
01:19:02,376 --> 01:19:03,961
Saya sedang cuba teruskan hidup...
1527
01:19:04,045 --> 01:19:06,255
dan awak tetap sama.
1528
01:19:06,339 --> 01:19:08,799
Sebenarnya, saya bahagia.
1529
01:19:08,883 --> 01:19:09,967
Yakah?
1530
01:19:10,051 --> 01:19:11,135
Ya.
1531
01:19:12,345 --> 01:19:15,890
Roland sangat baik orangnya.
1532
01:19:15,973 --> 01:19:17,350
Dia sepatutnya...
Begini.
1533
01:19:17,433 --> 01:19:19,727
Hanya sebab awak tak pernah
ambil risiko seumur hidup awak...
1534
01:19:19,810 --> 01:19:21,729
tak bermaksud awak perlu
merosakkan hidup saya.
1535
01:19:22,438 --> 01:19:25,107
Sekurang-kurangnya saya cuba
untuk menerima seseorang.
1536
01:19:25,649 --> 01:19:27,526
Awak patut cuba kadang-kadang.
1537
01:19:28,027 --> 01:19:30,446
Melainkan awak ada benda lain...
1538
01:19:30,529 --> 01:19:32,281
yang awak ingin cakap kepada saya.
1539
01:19:34,700 --> 01:19:35,784
Wally?
1540
01:19:37,870 --> 01:19:39,788
Biar betul?
Tiada apa nak cakap kepada saya?
1541
01:19:41,248 --> 01:19:42,332
Tiada apa?
1542
01:19:42,958 --> 01:19:44,418
Adakah saya hidu bau flapjack?
1543
01:19:45,419 --> 01:19:48,714
Hei Wally, terima kasih
kerana jadi peronda kutu.
1544
01:19:49,339 --> 01:19:51,592
Awak perlu cuba bir
yang nenek saya buat.
1545
01:21:06,832 --> 01:21:08,876
Sebastian, apa yang sedang berlaku?
Apa yang terjadi?
1546
01:21:08,959 --> 01:21:12,463
Saya hadiri parti hari jadi Ethan
dan buat macam pak cik suruh.
1547
01:21:12,838 --> 01:21:14,799
Aaron O'Connor ada di sana.
1548
01:21:15,174 --> 01:21:17,760
Saya melawan dia dan berlagak gila.
1549
01:21:23,015 --> 01:21:24,600
Tengoklah muka kamu.
1550
01:21:24,975 --> 01:21:29,813
Dia tumbuk saya, hempas saya
ke dalam lopak dan pukul lagi.
1551
01:21:29,897 --> 01:21:30,981
Mari sini.
1552
01:21:32,107 --> 01:21:34,443
Dia tak peduli walaupun saya gila.
1553
01:21:34,610 --> 01:21:35,652
Tak apa.
1554
01:21:35,736 --> 01:21:37,988
Ia tak berkesan, saya dah cuba.
1555
01:21:39,239 --> 01:21:41,450
Di mana?
Di mana parti itu?
1556
01:21:41,533 --> 01:21:42,743
Di taman.
1557
01:21:42,826 --> 01:21:43,911
Taman mana?
1558
01:21:44,453 --> 01:21:45,579
East End.
1559
01:21:46,330 --> 01:21:48,081
Taman East End?
1560
01:21:48,624 --> 01:21:51,335
Jaraknya 20 blok dari sini.
1561
01:21:52,627 --> 01:21:54,087
Pak cik akan telefon ibu kamu
untuk datang jemput.
1562
01:21:54,171 --> 01:21:57,424
Tak, pak cik.
Pak cik perlu hantar saya pulang.
1563
01:22:00,343 --> 01:22:02,095
Hantar saya pulang, Pak Cik Wally.
1564
01:22:04,431 --> 01:22:07,058
Sebastian, kenapa kamu datang sini?
1565
01:22:08,435 --> 01:22:10,979
Sebab saya fikir pak cik akan
berbangga dengan saya.
1566
01:22:19,612 --> 01:22:22,240
Oh, Tuhan.
Sayang, apa terjadi kepada kamu?
1567
01:22:22,323 --> 01:22:23,491
Saya bergaduh.
1568
01:22:23,575 --> 01:22:25,451
Sayang.
Oh, Tuhan.
1569
01:22:25,535 --> 01:22:28,371
- Kenapa Donna tak telefon mak?
- Sebenarnya ini salah saya.
1570
01:22:28,454 --> 01:22:31,040
Saya suruh dia buat sesuatu
yang sangat dungu tak lama dahulu...
1571
01:22:31,124 --> 01:22:33,251
dan dia dengar cakap saya,
tapi dia tak apa-apa.
1572
01:22:33,334 --> 01:22:35,253
Dia datang ke rumah saya dan...
1573
01:22:35,336 --> 01:22:37,296
Dia pergi kepada awak?
1574
01:22:38,172 --> 01:22:39,715
- Ya, dan...
- Saya dengar bunyi loceng.
1575
01:22:40,383 --> 01:22:41,759
Apa yang berlaku?
1576
01:22:41,843 --> 01:22:43,427
Keluarga Roland melawat.
1577
01:22:43,511 --> 01:22:45,429
Kami sedang makan
sarapan lewat pagi.
1578
01:22:45,513 --> 01:22:47,682
- Hei, Wally.
- Siapa pukul budak ini?
1579
01:22:48,891 --> 01:22:50,393
- Jom.
- Sayang, mari sini.
1580
01:22:50,476 --> 01:22:52,645
Oh Tuhan, baju kamu kotor.
1581
01:22:52,728 --> 01:22:54,855
Jom sayang, kita pergi cuci.
1582
01:22:54,939 --> 01:22:56,399
Kami akan bersihkan kamu.
1583
01:22:58,692 --> 01:22:59,902
Ayuh masuk ke dapur.
1584
01:23:00,444 --> 01:23:02,071
Ada orang tumbuk kamu?
1585
01:23:02,988 --> 01:23:04,657
- Hei, Wally.
- Ya?
1586
01:23:04,740 --> 01:23:05,825
Apa yang berlaku?
1587
01:23:05,991 --> 01:23:07,243
Dia bergaduh dengan budak lain.
1588
01:23:07,326 --> 01:23:08,786
- Teruknya.
- Ya.
1589
01:23:08,869 --> 01:23:10,537
Tapi itu akan buat dia lebih tabah.
1590
01:23:10,621 --> 01:23:12,498
Saya pun beberapa kali
dipukul masa kecil...
1591
01:23:13,040 --> 01:23:14,792
biasanya oleh abang-abang saya.
1592
01:23:14,875 --> 01:23:16,043
Mereka ada.
Awak perlu jumpa mereka.
1593
01:23:16,126 --> 01:23:18,337
- Okey.
- Tunggu sekejap.
1594
01:23:21,507 --> 01:23:22,591
Tengok ini.
1595
01:23:23,884 --> 01:23:24,968
Cantik?
1596
01:23:27,804 --> 01:23:28,972
Jangan pergi ke mana-mana.
1597
01:23:29,515 --> 01:23:30,807
Ini tentu menarik.
1598
01:23:34,186 --> 01:23:35,479
Maafkan saya, Roland.
1599
01:23:39,358 --> 01:23:40,442
Untuk apa?
1600
01:23:41,151 --> 01:23:43,445
- Tak begitu sakit?
- Tak.
1601
01:23:43,528 --> 01:23:44,571
- Hei.
- Tak berapa?
1602
01:23:44,654 --> 01:23:47,199
- Saya okey.
- Saya perlu bercakap dengan awak.
1603
01:23:47,532 --> 01:23:48,909
Berlagak gila, Wally?
1604
01:23:48,992 --> 01:23:51,912
Ingatkan saya jangan minta
nasihat awak kalau saya dibuli.
1605
01:23:51,995 --> 01:23:53,747
Apa awak nak daripada saya, Debbie?
Saya memang dungu.
1606
01:23:53,830 --> 01:23:55,165
Kassie, ini tak boleh ditangguhkan.
1607
01:23:55,707 --> 01:23:57,417
- Debbie?
- Saya boleh uruskan. Maaf.
1608
01:23:57,500 --> 01:23:59,627
- Mak akan datang balik.
- Cakap-cakap saja.
1609
01:23:59,711 --> 01:24:00,795
Terima kasih.
1610
01:24:05,133 --> 01:24:06,801
Apa kena dengan dia?
1611
01:24:08,094 --> 01:24:09,929
Kamu nak cuba kacang pea ini?
1612
01:24:10,722 --> 01:24:12,473
Wally, ada apa?
1613
01:24:13,224 --> 01:24:14,309
Saya...
1614
01:24:14,893 --> 01:24:16,269
Itu pun dia.
1615
01:24:16,352 --> 01:24:18,396
Hei Kass, Wally, masuklah.
1616
01:24:18,479 --> 01:24:19,981
Ya, masuklah. Duduk.
1617
01:24:20,481 --> 01:24:22,442
- Tunggu sebentar.
- Tak boleh.
1618
01:24:22,525 --> 01:24:23,776
Kass, masuklah.
1619
01:24:23,860 --> 01:24:24,944
Awak juga, Wally.
1620
01:24:25,737 --> 01:24:27,363
- Okey.
- Mari duduk.
1621
01:24:28,114 --> 01:24:29,615
Semua orang, dengar sini.
1622
01:24:29,866 --> 01:24:31,284
Senyap.
1623
01:24:32,910 --> 01:24:33,995
Saya nak cakap sesuatu.
1624
01:24:34,078 --> 01:24:35,162
Semua orang.
1625
01:24:36,080 --> 01:24:37,164
Baiklah.
1626
01:24:38,833 --> 01:24:40,251
Beberapa bulan lepas...
1627
01:24:41,377 --> 01:24:45,297
saya takkan berbohong,
saya di tempat yang gelap.
1628
01:24:47,091 --> 01:24:48,676
- Saya sengsara.
- Kassie.
1629
01:24:48,759 --> 01:24:50,678
Saya benar-benar perlu
bercakap dengan awak.
1630
01:24:50,761 --> 01:24:52,680
- Isteri saya, bekas isteri saya...
- Berhenti.
1631
01:24:52,763 --> 01:24:54,723
Tinggalkan saya atas sebab-sebab
yang saya tak perlu...
1632
01:24:55,349 --> 01:24:57,309
Saya tak perlu beritahu sekarang.
1633
01:24:57,518 --> 01:24:59,853
Di sini, sekarang juga.
1634
01:24:59,937 --> 01:25:01,105
- Kemudian...
- Perlu sekarang juga.
1635
01:25:01,188 --> 01:25:02,940
- Percayalah, ini hal benar.
- Suatu hari...
1636
01:25:03,023 --> 01:25:05,192
- Hentikannya.
- pintu syurga dibuka...
1637
01:25:06,110 --> 01:25:11,615
dan suara manis seorang bidadari
kedengaran di mesin telefon saya.
1638
01:25:12,908 --> 01:25:17,079
Saya gembira untuk beritahu
orang-orang tersayang saya...
1639
01:25:17,704 --> 01:25:20,791
hidup saya
jadi lengkap semula.
1640
01:25:20,874 --> 01:25:23,543
Hari ini Sebastian benar-benar
telah menakutkan saya.
1641
01:25:23,627 --> 01:25:25,629
Wally, duduk.
Saya baru nak cakap perkara utama.
1642
01:25:25,712 --> 01:25:27,964
Roland, maafkan saya.
Awak memang baik.
1643
01:25:28,048 --> 01:25:29,800
- Saya tak suka buat awak begini.
- Tak suka buat apa?
1644
01:25:29,883 --> 01:25:31,051
Melencong begini.
1645
01:25:31,593 --> 01:25:34,346
Waktu Sebastian perlukan
seseorang hari ini, Kassie...
1646
01:25:34,429 --> 01:25:35,806
dia jumpa saya.
1647
01:25:35,889 --> 01:25:37,516
Dia memerlukan saya...
1648
01:25:37,599 --> 01:25:40,227
dan saya memerlukan dia.
1649
01:25:40,769 --> 01:25:42,687
Apa awak cuba cakap, Wally?
1650
01:25:42,771 --> 01:25:43,980
Saya mengatakan sesuatu
yang saya tak dapat...
1651
01:25:44,064 --> 01:25:45,440
katakan sebelum ini, Kassie.
1652
01:25:45,565 --> 01:25:46,691
Saya...
1653
01:25:48,651 --> 01:25:53,782
Saya telah rampas kehamilan awak.
1654
01:25:55,408 --> 01:25:57,410
Saya lelaki benih.
1655
01:26:03,750 --> 01:26:04,834
Apa?
1656
01:26:05,209 --> 01:26:13,134
Saya telah ganti sumbangan Roland
dengan saya malam itu di parti awak.
1657
01:26:17,305 --> 01:26:19,891
Sebastian ialah anak saya.
1658
01:26:20,766 --> 01:26:26,063
Saya tahu itu perbuatan melulu,
cuai dan sangat teruk...
1659
01:26:26,147 --> 01:26:27,732
tapi saya panik.
1660
01:26:27,815 --> 01:26:30,026
Saya bukan macam awak.
1661
01:26:30,359 --> 01:26:32,528
Awak tak takut apa-apa.
1662
01:26:32,611 --> 01:26:33,654
Saya takut pada segala-galanya.
1663
01:26:33,738 --> 01:26:35,239
Saya tak sanggup ambil risiko,
macam awak cakap.
1664
01:26:35,322 --> 01:26:36,657
Tapi tiada apa
menakutkan awak, Kassie...
1665
01:26:36,741 --> 01:26:38,200
dan itu yang saya suka.
1666
01:26:39,660 --> 01:26:42,413
Awak tentu akan benci saya
untuk seumur hidup awak...
1667
01:26:42,621 --> 01:26:45,583
dan awak takkan maafkan saya
dan saya pun tak berharap.
1668
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
Cuma...
1669
01:26:47,042 --> 01:26:52,047
Hati saya terluka dan perit
sebab dia telah mengubah saya.
1670
01:26:52,881 --> 01:26:55,759
Awak telah mengubah saya dan...
1671
01:26:59,721 --> 01:27:01,014
saya cintakan awak.
1672
01:27:09,398 --> 01:27:12,276
Saya tak dapat cakap sebelum ini,
tapi saya akan cakap sekarang.
1673
01:27:18,490 --> 01:27:20,534
Saya juga nak minta maaf.
1674
01:27:21,326 --> 01:27:22,744
Saya benar-benar minta maaf.
1675
01:27:30,126 --> 01:27:31,920
Mujurlah kotor itu dah hilang.
1676
01:27:36,049 --> 01:27:37,884
Jangan sesekali bercakap
dengan kami lagi.
1677
01:27:45,809 --> 01:27:47,310
Apa yang saya terlepas?
1678
01:27:55,485 --> 01:27:57,528
Maaf tentang lamaran awak, Roland.
1679
01:27:58,321 --> 01:27:59,530
Apa?
1680
01:28:01,908 --> 01:28:03,284
Oh, Tuhan.
1681
01:28:14,837 --> 01:28:16,380
Pak cik berbangga dengan kamu.
1682
01:28:57,045 --> 01:29:00,299
Wally, sekarang pukul 4 pagi.
1683
01:29:00,382 --> 01:29:01,425
Saya telah lakukannya.
1684
01:29:01,508 --> 01:29:03,260
Saya lakukan perkara betul, Leonard.
1685
01:29:03,844 --> 01:29:04,886
Masuklah.
1686
01:29:04,970 --> 01:29:06,805
Saya hadapi ketakutan saya
dan beritahu dia.
1687
01:29:07,139 --> 01:29:10,892
Baguslah, Wally.
Itu benar-benar bagus.
1688
01:29:10,976 --> 01:29:12,227
Tapi saya kehilangan dia.
1689
01:29:12,561 --> 01:29:14,104
Sebastian juga.
1690
01:29:16,606 --> 01:29:18,984
Awak buat perkara yang betul.
Saya bangga dengan awak, Wally.
1691
01:29:19,651 --> 01:29:21,027
Memang teruk.
1692
01:29:21,403 --> 01:29:22,570
Tapi keadaan akan pulih.
1693
01:29:22,654 --> 01:29:26,449
Saya minum arak yang dibeli di deli.
1694
01:29:29,869 --> 01:29:31,871
Awak patut balik rumah, Wally.
1695
01:29:34,707 --> 01:29:36,501
Mereka rumah saya, Leonard.
1696
01:31:21,437 --> 01:31:22,981
Saya dah memikirkannya...
1697
01:31:24,148 --> 01:31:29,320
dan awak tak boleh lesap begitu saja
daripada hidup Sebastian.
1698
01:31:30,405 --> 01:31:31,489
Jadi...
1699
01:31:32,198 --> 01:31:33,658
Dia anak awak.
1700
01:31:35,993 --> 01:31:38,371
Sudah tentu awak boleh jumpa dia.
1701
01:31:38,454 --> 01:31:41,582
Tapi mengikut syarat saya.
1702
01:31:46,087 --> 01:31:47,296
Apa khabar dia?
1703
01:31:49,340 --> 01:31:50,675
Dia rindu awak.
1704
01:31:51,050 --> 01:31:52,176
Saya rindu dia.
1705
01:31:52,551 --> 01:31:53,803
Sangat.
1706
01:31:54,428 --> 01:31:56,138
Yakah? Macam mana hubungannya
dengan Roland?
1707
01:31:56,222 --> 01:31:57,306
Okeykah?
1708
01:31:58,307 --> 01:31:59,392
Ya.
1709
01:32:01,227 --> 01:32:02,311
Saya...
1710
01:32:03,562 --> 01:32:05,397
Saya tak dapat teruskan.
1711
01:32:08,901 --> 01:32:10,277
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
1712
01:32:10,361 --> 01:32:11,445
Entahlah.
1713
01:32:14,323 --> 01:32:15,824
Dia penyayang.
1714
01:32:17,159 --> 01:32:19,244
Dia suka saya cuba benda-benda baru.
1715
01:32:19,995 --> 01:32:22,539
Dia tak jadi sewel apabila minum.
1716
01:32:22,748 --> 01:32:25,417
Dia tak mengerang masa makan.
1717
01:32:28,879 --> 01:32:31,340
Saya tolak dia sebab dia bukan awak.
1718
01:32:48,982 --> 01:32:50,358
Sudikah awak mengahwini saya?
1719
01:32:52,444 --> 01:32:53,695
Mungkin.
1720
01:33:17,302 --> 01:33:18,553
Lihatlah kita.
1721
01:33:20,388 --> 01:33:25,643
Berlari ke sini sana,
sentiasa tergesa-gesa dan lewat.
1722
01:33:27,019 --> 01:33:29,188
Nampaknya sebab itulah
dipanggil umat manusia.
1723
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Tapi ada kalanya
ia jadi perlahan secukupnya...
1724
01:33:34,443 --> 01:33:37,321
untuk semuanya menjadi lancar.
1725
01:33:40,408 --> 01:33:42,326
Itulah keajaiban takdir.
1726
01:33:45,329 --> 01:33:46,664
Lalu kita terhubung.
1727
01:33:50,042 --> 01:33:51,127
- Hai.
- Awak boleh hidu?
1728
01:33:51,210 --> 01:33:53,671
- Apa itu?
- Itu arang, cecair pemetik api...
1729
01:33:53,754 --> 01:33:55,214
dan bulu lengan saya yang terbakar.
1730
01:33:55,297 --> 01:33:56,882
Itu berkesan terhadap awak?
1731
01:33:58,592 --> 01:34:00,511
Malangnya ada budak-budak di sini.
1732
01:34:00,594 --> 01:34:01,845
Saya tak kisah orang tengok.
1733
01:34:01,929 --> 01:34:04,390
- Awak tak kisah? Oh Tuhan, tidak.
- Ya, mereka macam dah 19 tahun.
1734
01:34:04,473 --> 01:34:05,724
Sayang, ini aiskrim.
1735
01:34:05,933 --> 01:34:07,685
Bawa ini keluar, tapi hati-hati.
1736
01:34:07,768 --> 01:34:09,311
Salah seorang budak alah
kepada susu.
1737
01:34:09,395 --> 01:34:11,021
Tapi saya tak tahu siapa.
1738
01:34:11,105 --> 01:34:12,523
Mungkin si rambut perang di sana.
1739
01:34:12,606 --> 01:34:14,233
- Buat serbat saja?
- Tidak.
1740
01:34:14,316 --> 01:34:15,526
- Awak pasti?
- Tidak.
1741
01:34:23,867 --> 01:34:29,039
Selamat hari jadi.
1742
01:34:29,122 --> 01:34:34,586
Selamat hari jadi.
1743
01:34:34,669 --> 01:34:41,801
Selamat hari jadi, Sebastian.
1744
01:34:41,885 --> 01:34:47,641
Selamat hari jadi.
1745
01:34:47,724 --> 01:34:49,434
- Ya, Sebastian.
- Ya, Sebastian.
1746
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
Ya.
1747
01:34:54,064 --> 01:34:55,982
- Bagus.
- Macam mana?
1748
01:34:56,232 --> 01:35:01,362
Tahun ini, Sebastian putuskan untuk
dedikasikan hari jadinya kepada Doug.
1749
01:35:01,446 --> 01:35:02,530
Doug ialah...
1750
01:35:02,614 --> 01:35:07,660
seekor anjing berkaki tiga
yang hebat dan suka bermain...
1751
01:35:07,827 --> 01:35:11,331
dan memerlukan
tempat tinggal, jadi...
1752
01:35:12,498 --> 01:35:13,583
Dan?
1753
01:35:15,376 --> 01:35:18,921
Doug sebenarnya...
1754
01:35:19,005 --> 01:35:22,091
Doug dalam senarai untuk dimatikan
di pusat perlindungan hapus.
1755
01:35:22,175 --> 01:35:24,552
Itu cara mati yang teruk.
1756
01:35:25,595 --> 01:35:27,346
- Tapi belum mati lagi.
- Baguslah.
1757
01:35:27,430 --> 01:35:28,598
- Masih hidup lagi.
- Fikiran positif.
1758
01:35:28,681 --> 01:35:30,182
- Anjing yang gembira.
- Ya.
1759
01:35:30,266 --> 01:35:31,892
Ayuh tiup lilin.
1760
01:35:31,976 --> 01:35:33,185
Mari makan kek.
1761
01:35:33,269 --> 01:35:36,272
Saya takkan tiup sehingga
ada orang ambil Doug.
1762
01:35:37,773 --> 01:35:38,858
Okey.
1763
01:35:40,025 --> 01:35:41,402
Saya akan ambil.
1764
01:35:41,902 --> 01:35:43,070
Debbie Epstein.
1765
01:35:43,154 --> 01:35:45,114
- Terima kasih.
- Debbie Epstein.
1766
01:35:45,197 --> 01:35:46,615
Saya boleh uruskan.
1767
01:35:46,699 --> 01:35:48,075
Kakinya tiga saja.
1768
01:35:48,158 --> 01:35:49,910
- Itu...
- Baik.
1769
01:35:50,494 --> 01:35:51,537
Mengejutkan.
1770
01:35:51,620 --> 01:35:53,956
Okey, buat hajat, sayang.
Ayuh.
1771
01:35:55,290 --> 01:35:56,959
- Kuat lagi.
- Begitulah.
1772
01:35:57,292 --> 01:35:59,086
- Bagus. Sekali lagi.
- Tolong dia.
1773
01:35:59,169 --> 01:36:00,921
- Ya.
- Selamat hari jadi.
1774
01:36:01,004 --> 01:36:02,881
Selamat hari jadi, Sebastian.
1775
01:36:03,090 --> 01:36:05,133
Mak sayang kamu.
1776
01:36:05,217 --> 01:36:08,053
Sekali-sekala dalam kerambangan...
1777
01:36:09,304 --> 01:36:13,141
sesuatu yang tak dijangka berlaku
dan menolak kita mara ke depan.
1778
01:36:14,142 --> 01:36:16,228
Sebenarnya...
1779
01:36:16,311 --> 01:36:17,771
apa yang saya mula fikir...
1780
01:36:18,814 --> 01:36:20,774
apa yang saya mula rasa...
1781
01:36:23,610 --> 01:36:30,575
ialah mungkin umat manusia
bukan perlumbaan.