1
00:00:36,036 --> 00:00:37,245
Keluar dari sini hidup-hidup.
2
00:00:47,338 --> 00:00:51,676
PENGHUJUNG PERANG SAUDARA
3
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
KAPAL BERPERISAI TERAKHIR
YANG MENGEPUNG UNION
4
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
Ayuh!
5
00:01:13,907 --> 00:01:14,991
Serangan!
6
00:01:17,994 --> 00:01:20,288
- Maaf, kapten.
- Tak apa, teruskan.
7
00:01:20,371 --> 00:01:21,790
Masa depan ada di tangan awak.
8
00:01:22,499 --> 00:01:26,294
- Angkat!
- Angkat!
9
00:01:27,253 --> 00:01:29,380
- Meriam kanan dah sedia, kapten.
- Leftenan.
10
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
- Angkat!
- Angkat!
11
00:01:34,135 --> 00:01:35,303
Tembak!
12
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
Bersedia untuk ke terusan.
Lajukan separuh.
13
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
- Naikkan kelajuan sebanyak lima not.
- Baiklah, tuan.
14
00:01:49,275 --> 00:01:53,113
- Jarak, 150 ela!
- 150 ela!
15
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
- Angkat!
- Angkat!
16
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
Tembak!
17
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
Tembak!
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
- Ya!
- Ya!
19
00:02:13,341 --> 00:02:15,635
- Teruskan perjalanan.
- Baiklah, kapten.
20
00:02:48,376 --> 00:02:49,794
Hentikan enjin.
21
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
- Kapten?
- Hentikan enjin! Diam!
22
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
Berhenti menembak!
23
00:02:55,174 --> 00:02:57,677
- Tutup lubang senjata. Jangan gerak.
- Berhenti menembak!
24
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
- Berhenti menembak!
- Tutup lubang senjata!
25
00:04:01,783 --> 00:04:08,039
TELUK CHESAPEAKE MENCARI PETUNJUK
KAPAL PERANG SAUDARA YANG HILANG
26
00:04:08,873 --> 00:04:15,088
AHLI SEJARAH LAUT MASIH MENCARI
KAPAL PERANG YANG SUDAH LAMA HILANG
27
00:04:57,672 --> 00:05:04,178
BURUNG PUTIH TELAH DITEMUI OLEH NUMA
28
00:05:04,262 --> 00:05:08,016
DARIPADA TENTERA LAUT KE PEMBURU BANGKAI,
KENALI SANDECKER, PITT DAN GIORDINO
29
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
NUMA MENGGALI JAUH
KE DALAM PARIT KURILE
30
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
NUMA MENCARI BATEEN YANG LAMA HILANG
31
00:06:28,471 --> 00:06:31,390
LAUTAN ATLANTIK
32
00:06:59,085 --> 00:07:05,049
PERTUBUHAN KESIHATAN SEDUNIA
33
00:07:38,833 --> 00:07:40,084
Pn. Nwokolo?
34
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
Eva Rojas,
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.
35
00:07:42,336 --> 00:07:43,463
Ini Dr. Hopper.
36
00:07:43,546 --> 00:07:45,381
- Helo. Selamat bertemu.
- Sila ikut saya.
37
00:07:50,344 --> 00:07:53,306
Maaf kerana gelap.
Cahaya menyakiti matanya.
38
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
- Terima kasih.
- Siapa namanya?
39
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Azikiwe.
Ramai orang panggil dia Kiwe.
40
00:07:57,685 --> 00:07:59,979
Hai, Kiwe.
Nama saya Eva.
41
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
Kami akan periksa awak.
42
00:08:02,565 --> 00:08:04,775
- Sudah berapa lama dia sakit?
- Dua hari.
43
00:08:04,859 --> 00:08:08,446
- Dia ke mana-mana sebelum ini?
- Dia ke Mali minggu lalu.
44
00:08:08,529 --> 00:08:09,655
Bersama ayahnya.
45
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
- Di mana ayahnya?
- Di rumah api.
46
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
Dia bekerja di sana.
47
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Tekanan darah, 80/50.
48
00:08:16,245 --> 00:08:18,498
- Kegagalan sirkulasi.
- Saya ambil darah.
49
00:08:22,543 --> 00:08:24,879
- Bertenang. Jangan!
- Kiwe!
50
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
- Ubat penenang.
- Berapa banyak?
51
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
- Dua mililiter.
- Kiwe.
52
00:08:28,341 --> 00:08:29,967
Bertenang. Jangan.
53
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Tak apa.
54
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
Awak tak perlu risau.
Saya cuma nak bantu.
55
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Jangan risau, Kiwe.
56
00:08:37,808 --> 00:08:40,977
- Ibu awak ada di sini.
- Jangan risau, Kiwe.
57
00:08:44,982 --> 00:08:46,359
Awak tak apa-apa?
58
00:08:46,442 --> 00:08:49,237
- Mali, sama seperti yang lain.
- Saya tahu.
59
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Ini wabak, Frank.
60
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Kita cuma ada enam kes.
Ia tak mencukupi.
61
00:08:54,408 --> 00:08:56,577
Berapa yang kita perlukan? 60 kes?
62
00:08:57,495 --> 00:08:58,579
6,000 kes?
63
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Bila ia akan mula menjadi wabak?
64
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
Kita perlu cari sumbernya, Frank.
65
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
Awak nak ke Mali.
66
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Ia takkan berlaku.
67
00:09:18,849 --> 00:09:21,435
WHO tak nak kehilangan
lebih ramai pekerja
68
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
di negara yang berperang.
69
00:09:23,020 --> 00:09:24,689
Nah, siapkan laporan awak.
70
00:09:25,481 --> 00:09:26,399
Baguslah.
71
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
- Tiba masa untuk bedah siasat.
- Eva.
72
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
Saya akan cuba.
73
00:09:36,200 --> 00:09:39,412
Saya bentang semula kepada ahli lembaga.
Mungkin mereka dengar kali ini.
74
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
Terima kasih.
75
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Kita masih perlukan sampel darah ayahnya.
76
00:09:44,417 --> 00:09:45,626
Saya akan cari ayahnya.
77
00:10:09,108 --> 00:10:10,359
Helo?
78
00:10:13,321 --> 00:10:14,947
En. Nwokolo?
79
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
En. Nwokolo?
80
00:10:56,947 --> 00:10:58,282
Hei!
81
00:11:00,034 --> 00:11:01,118
Tolong.
82
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
Awak tak patut ada di sini.
83
00:11:22,973 --> 00:11:24,475
Cepat ambil beg dia.
84
00:11:51,419 --> 00:11:52,670
Awak tak apa-apa?
85
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
Hei! Angkatlah!
86
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
Awak buat apa? Ayuh.
87
00:12:30,749 --> 00:12:32,209
Awak sedang melepasi…
88
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Baiklah. Ayuh.
89
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
Hei, janganlah bermain!
90
00:12:37,673 --> 00:12:40,759
Ayuh!
91
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
Okey, berhenti.
Berhenti di situ.
92
00:12:43,762 --> 00:12:46,015
Laporkan perbezaan
yang lebih dari dua kaki.
93
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Nah, pegang ini.
94
00:12:51,437 --> 00:12:52,688
Cepatlah pegang.
95
00:12:52,771 --> 00:12:56,358
Baiklah. Cepatlah mesin…
96
00:12:57,443 --> 00:12:59,778
Berikan saya perengkuh.
Saya perlukannya.
97
00:12:59,862 --> 00:13:01,447
Perengkuh!
Ada sesiapa di sana?
98
00:13:04,325 --> 00:13:08,954
Baiklah. Minyak, saya perlukan minyak.
Terima kasih.
99
00:13:11,290 --> 00:13:15,419
Dah siap. Kita dah bersedia!
100
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
Maaf, biar saya pegang.
101
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
Hai.
102
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
- Al Giordino.
- Eva.
103
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
- Eva Rojas.
- Awak bagus.
104
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
- Terima kasih.
- Selamat datang ke sini.
105
00:13:28,974 --> 00:13:30,518
Baiklah, hidupkannya.
106
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Pergi ke bawah. Ayuh.
107
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Teruskan.
108
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Hai.
109
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
- Apa khabar? Dah pulih?
- Ya, terima kasih.
110
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
- Saya Rudi. Ini kapal Martha Ann.
- Maaf, kita di mana?
111
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
Ini kapal NUMA.
112
00:13:44,615 --> 00:13:47,535
Kami tak tahu awak siapa,
jadi kami rawat awak sendiri.
113
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
Awak ada edema di trakea atas.
114
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
Rudi, sudah dua bulan
saya tunggu saat ini.
115
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
Jangan gagalkan misi ini
dan biar dia lemas.
116
00:13:54,833 --> 00:13:56,794
- Ya, laksamana.
- Bawa penyelam naik!
117
00:13:56,877 --> 00:14:02,383
Dalam kiraan lima, empat,
tiga, dua, satu.
118
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya ingin persembahkan
119
00:14:18,524 --> 00:14:22,987
selepas berada di dasar laut
selama 772 tahun…
120
00:14:23,070 --> 00:14:25,865
Raja Bateen!
121
00:14:28,993 --> 00:14:31,078
- Ya.
- Tahniah, semua.
122
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Kecuali awak, Al. Apa awak buat?
123
00:14:34,039 --> 00:14:36,667
Ini win seberat 10 tan, bukan joran biasa.
124
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
Awak sedang fikirkan
tentang Thompson 12-91.
125
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
Awak pula bercelapak di atas 12-93.
126
00:14:42,006 --> 00:14:44,383
- Tapi dua-dua pun awak tak reti.
- Kamu berdua!
127
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
- Tuan?
- Tuan?
128
00:14:45,676 --> 00:14:48,804
Raja ini akan bertemu orang muzium
lima jam lagi.
129
00:14:48,888 --> 00:14:51,807
- Jangan risau. Dia akan ada di sana.
- Saya harap begitu.
130
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Simpan kabel itu!
131
00:14:55,311 --> 00:14:59,189
- Hei, lihatlah siapa dah sedar.
- Terima kasih kepada awak.
132
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Nasib baik awak cuma kehilangan beg.
133
00:15:01,650 --> 00:15:05,487
- Bandar yang bahaya.
- Tak guna. Beg saya hilang.
134
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
- Saya harap tiada barang penting.
- Itu soalan yang sukar dijawab.
135
00:15:09,074 --> 00:15:11,076
Tak cukup penting untuk mati.
136
00:15:11,160 --> 00:15:15,247
Dirk, mari sini
supaya kita boleh bersihkannya.
137
00:15:15,331 --> 00:15:16,540
Maaf. Isteri panggil.
138
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Baiklah, semua.
Buka cangkuk pada En. Bateen.
139
00:15:18,834 --> 00:15:21,670
Bersihkan dia.
Kita perlu hadiri sebuah parti.
140
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
- Laksamana?
- Saya dah bersara.
141
00:15:23,797 --> 00:15:27,051
- Jim Sandecker.
- Eva Rojas. Saya pekerja WHO.
142
00:15:29,261 --> 00:15:30,930
Awak pasti perlukan secawan kopi.
143
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
- Dirk, saya perlukan bantuan.
- Kenapa?
144
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
- Kiri di atas kanan…
- Harap tak macam dulu.
145
00:15:36,644 --> 00:15:39,313
…atau kanan di atas kiri?
Saya lupa. Saya nak naik gila.
146
00:15:40,105 --> 00:15:43,943
Ia berkaitan dengan arnab
yang mengelilingi pokok?
147
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Saya sampai sejam lagi.
148
00:15:46,779 --> 00:15:49,281
- Kenapa, Dirk?
- Itu Oshodi.
149
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Dia rasa dia jumpa sesuatu.
150
00:15:53,744 --> 00:15:56,914
Baguslah. Menakjubkan.
151
00:15:56,997 --> 00:16:00,292
- Terima kasih.
- Menakjubkan untuk saya.
152
00:16:00,376 --> 00:16:04,630
Saya tak sabar nak beritahu Sandecker
awak tak boleh ke muzium malam ini
153
00:16:04,713 --> 00:16:08,050
sebab seorang kenalan awak
dari pasaran gelap Nigeria
154
00:16:08,133 --> 00:16:11,303
menemui bukti kewujudan
kapal berperisai Perang Saudara
155
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
- semasa ribut di Afrika.
- Ribut di Afrika.
156
00:16:12,846 --> 00:16:15,474
Ya. Itu yang awak maksudkan, bukan?
157
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
Ya. Sandecker mesti naik angin.
158
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
- Begini, Al…
- Saya akan nampak. Wajahnya pasti merah.
159
00:16:20,479 --> 00:16:25,025
Musang mengejar arnab
keliling pokok dan ke dalam lubang.
160
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
Itulah cara mengikat tali leher.
Jangan risau, saya akan ke sana.
161
00:16:29,238 --> 00:16:32,491
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
162
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
Saya nak ucapkan terima kasih
kepada Muzium Lagos
163
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
untuk majlis yang menakjubkan ini.
164
00:16:37,830 --> 00:16:39,581
Saya juga nak berterima kasih
165
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
kepada penyumbang utama kami
untuk projek ini…
166
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
- Yves Massarde.
- Terima kasih.
167
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
Kami anggota NUMA.
168
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
Agensi Marin dan Bawah Air Kebangsaan.
169
00:16:54,304 --> 00:16:57,766
Inilah kerja kami,
tuan-tuan dan puan-puan.
170
00:17:00,602 --> 00:17:02,229
Raja Bateen.
171
00:17:05,648 --> 00:17:07,526
- Di mana dia?
- Dia tiada di bufet.
172
00:17:07,608 --> 00:17:09,153
- Celaka.
- Nak kebab lagi?
173
00:17:09,236 --> 00:17:12,531
Dengan bantuan muzium dan kerajaan,
174
00:17:12,614 --> 00:17:16,242
organisasi swasta seperti kami
boleh bekerjasama
175
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
untuk memastikan sejarah
176
00:17:17,911 --> 00:17:20,998
yang sudah hilang ditelan zaman
177
00:17:21,080 --> 00:17:23,416
boleh dipulangkan
kepada orang-orangnya.
178
00:17:23,500 --> 00:17:26,878
Terima kasih.
Saya harap kamu semua berseronok.
179
00:17:33,260 --> 00:17:35,804
Awak ada pembakar CD
di atas kapal awak?
180
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
Ya, saya beli daripada awak bulan lalu.
181
00:17:39,933 --> 00:17:44,021
Saya ada artifak menarik
dari Muzium Kebangsaan Iraq.
182
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
Jangan tunjuk kepada saya, Oshodi.
183
00:17:45,939 --> 00:17:48,442
- Kita tak begitu rapat.
- Okey.
184
00:17:48,525 --> 00:17:51,153
Inilah barangnya.
185
00:17:52,696 --> 00:17:57,117
Artifak istimewa
yang saya beritahu awak tadi.
186
00:17:58,077 --> 00:18:02,039
Saya rasa sedih kerana terpaksa
tunjukkannya kepada awak.
187
00:18:09,171 --> 00:18:12,883
- Di mana awak dapatkannya?
- Bayar secara tunai.
188
00:18:14,343 --> 00:18:15,636
Kita tak begitu rapat.
189
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
Parti ini menyeronokkan.
190
00:18:36,740 --> 00:18:39,993
- Terima kasih atas undangan ini, laksamana.
- Sama-sama.
191
00:18:40,077 --> 00:18:42,663
Yves, ini wanita
yang saya ceritakan kepada awak.
192
00:18:42,746 --> 00:18:44,331
- Dr. Eva Rojas.
- Hai.
193
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Gembira bertemu awak. Saya Yves Massarde.
194
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
Selamat bertemu. Ini Dr. Frank Hopper.
195
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
- Apa khabar?
- Apa khabar?
196
00:18:50,546 --> 00:18:52,840
Yves ada banyak perniagaan di Afrika.
197
00:18:53,882 --> 00:18:55,342
Begitu juga di Mali.
198
00:18:56,552 --> 00:18:57,594
Minta diri sebentar.
199
00:18:59,429 --> 00:19:03,267
Saya diberitahu awak percaya
ada suatu wabak datang dari Mali?
200
00:19:03,350 --> 00:19:05,227
Kami tak nak cakap ia wabak.
201
00:19:05,310 --> 00:19:07,146
- Jadi, awak rasa apa?
- Wabak.
202
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
Awak ada perniagaan di Mali?
203
00:19:09,857 --> 00:19:11,608
Awak kenal sesiapa di sana
yang boleh bantu kami
204
00:19:11,692 --> 00:19:14,319
mendesak WHO
untuk menghantar satu pasukan?
205
00:19:14,403 --> 00:19:17,114
Mali sedang diperintah oleh diktator perang.
206
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
Jeneral Kazim. Awak kenal dia?
207
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
Ya, dia dulu seorang kolonel
dalam tentera Mali
208
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
dan naikkan pangkat sendiri
selepas tembak presiden.
209
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
Dia lelaki yang sangat kejam.
210
00:19:26,957 --> 00:19:29,084
- Dia memerintah negara itu?
- Separuh daripadanya.
211
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
Separuh lagi tiada pemerintah,
tak tahu mana lebih teruk.
212
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Saya perlu beri amaran.
213
00:19:33,088 --> 00:19:36,258
Tempat itu sangat berbahaya
untuk orang asing sekarang.
214
00:19:36,341 --> 00:19:38,093
Lebih berbahaya untuk orang tempatan.
215
00:19:38,177 --> 00:19:41,805
Ya, tapi kematian awak
akan jadi berita akhbar.
216
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
Begitu juga wabak.
217
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
Saya akan hubungi beberapa orang,
tapi kamu perlu ingat,
218
00:19:50,564 --> 00:19:53,984
saya cuma ahli perniagaan,
jadi tolonglah bersabar.
219
00:19:54,067 --> 00:19:55,569
Ya, dia penyabar.
220
00:19:57,070 --> 00:20:00,157
Dia takkan bantu kita.
Kita cuma membuang masa.
221
00:20:00,240 --> 00:20:03,827
Eva, kita tak boleh pergi
ke negara yang ada perang saudara.
222
00:20:03,911 --> 00:20:06,663
Awak pun tahu peperangan
dengan pihak Tuareg terlalu teruk.
223
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Kita patut kembali ke hospital…
224
00:20:09,541 --> 00:20:12,169
Laksamana, awak pernah lihat
syiling emas konfederat?
225
00:20:12,252 --> 00:20:13,795
- Cukuplah.
- Tentulah tidak.
226
00:20:13,879 --> 00:20:17,758
Konfederat tak pernah buat syiling emas.
Kilangnya dihapuskan pada penghujung perang.
227
00:20:17,841 --> 00:20:20,052
Saya benar-benar merayu, berhentilah.
228
00:20:20,135 --> 00:20:24,014
Tapi Jefferson Davis telah hasilkan
lima keping contoh.
229
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Dia beri empat
kepada empat jeneral terbaiknya.
230
00:20:26,892 --> 00:20:28,685
Lee, Stonewall Jackson,
Jeb Stuart dan Johnston.
231
00:20:28,769 --> 00:20:31,396
Setiap kali kita ke Afrika,
awak tunjuk model kapal
232
00:20:31,480 --> 00:20:35,609
Awak tunjuk jurnal pelabuhan lama itu.
Kita bertolak ke Australia esok.
233
00:20:35,692 --> 00:20:37,444
Empat syiling itu sudah ditemui.
234
00:20:38,070 --> 00:20:40,572
Tapi syiling kelima masih belum ditemui.
235
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
Ia diberikan kepada kawan lama keluarga Davis.
236
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
Seorang kapten laut muda
yang bernama Mason Tombs.
237
00:20:46,411 --> 00:20:49,373
Kapten CSS Ironclad Texas.
238
00:20:51,959 --> 00:20:54,294
- Mana awak dapat?
- Frederick Oshodi.
239
00:20:54,378 --> 00:20:59,424
Dia dapat daripada lelaki bernama Indigwe
yang menemuinya di Labbezanga, Mali.
240
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Hei, ayah saya kumpul duit syiling.
241
00:21:01,134 --> 00:21:05,055
Syiling itu dan kapal Texas
berada di Sungai Niger.
242
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
Ia tak masuk akal.
Kapal itu tak boleh ke sana.
243
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
Biar saya bawa Calliope dan periksa.
244
00:21:09,685 --> 00:21:12,229
- Awak tak boleh guna bot saya.
- Tiga hari saja.
245
00:21:12,312 --> 00:21:15,983
Cuma tiga hari. Cuba bayangkan.
246
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Baiklah, kalau saya gagal,
247
00:21:21,905 --> 00:21:23,615
saya takkan ungkit ia lagi.
248
00:21:27,035 --> 00:21:28,495
Awak ada 72 jam.
249
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Itu saja.
250
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
Kamu akan mengembara menaiki bot.
251
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Awak baik. Saya tak peduli
apa mereka cakap tentang awak.
252
00:21:36,253 --> 00:21:38,839
Saya bertaruh satu botol
yang kita takkan menemuinya.
253
00:21:40,048 --> 00:21:41,425
Saya nak satu kotak.
254
00:21:42,092 --> 00:21:43,468
Baiklah. Saya setuju.
255
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
- Okey, jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
256
00:22:11,163 --> 00:22:12,372
Hei!
257
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
Selamat pagi.
258
00:22:15,334 --> 00:22:17,085
- Awak lambat.
- Maaf?
259
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
Saya diberitahu kita bertolak pada pukul 8.
260
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
- Pukul 8?
- Saya tak cakap pukul 8.
261
00:22:20,714 --> 00:22:22,007
- Saya cakap pukul 9.
- Pukul 9.
262
00:22:22,090 --> 00:22:24,468
- Dah lepas pukul 10.
- Siapa cakap pukul 8?
263
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
Laksamana Sandecker.
264
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
Dia suruh saya telefon dia
kalau awak ada masalah.
265
00:22:28,930 --> 00:22:30,807
Masalah? Tentang apa?
266
00:22:31,600 --> 00:22:33,977
Dia suruh awak bawa kami
ke sungai di Mali.
267
00:22:34,061 --> 00:22:37,773
- Apa?
- Tidak.
268
00:22:37,856 --> 00:22:40,275
- Bawa awak ke Mali?
- Sebentar.
269
00:22:41,151 --> 00:22:44,362
Ada wabak di Mali. Ia akan jadi epidemik.
270
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
Awak nak tumpang kami, doktor?
271
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Kenapa? WHO tiada bajet?
272
00:22:49,868 --> 00:22:51,620
Tolonglah. Ia sangat penting.
273
00:22:51,703 --> 00:22:54,581
- Kamu ada barang yang cukup?
- Mungkin tidak.
274
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
Bot kecil. Tiada privasi.
275
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
Saya tak kisah.
276
00:23:32,452 --> 00:23:36,456
SUNGAI NIGER
277
00:24:28,300 --> 00:24:29,885
Awak tinggal di mana?
278
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
Saya ada rumah di Monterey,
tapi saya jarang pulang.
279
00:24:32,345 --> 00:24:34,931
Monterey?
Saya suka menyelam di sana.
280
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
Awak cuma berfikir tentang menyelam?
281
00:24:37,350 --> 00:24:38,476
Tidak.
282
00:24:38,560 --> 00:24:41,521
Kadangkala, saya fikir
tentang petricola pholadiformis.
283
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
Kepah sayap bidadari.
284
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Cantiknya.
285
00:24:47,861 --> 00:24:51,865
Ia cuma boleh ditemui di sungai ini.
Apabila ia di bawah air, ia bercahaya.
286
00:24:51,948 --> 00:24:54,910
Ia menakjubkan
kerana tiada sesiapa tahu sebabnya.
287
00:24:54,993 --> 00:24:56,369
Pasti ada sebabnya.
288
00:24:57,662 --> 00:25:00,081
Saya rasa ia lakukannya sebab ia boleh.
289
00:25:00,165 --> 00:25:02,500
Dirk, dah siap. Ayuh.
290
00:25:03,084 --> 00:25:04,294
Sayap bidadari.
291
00:25:05,962 --> 00:25:08,632
Dunia lebih menyeronokkan
kalau ada ramai orang begitu.
292
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
Inilah pertengahan kluster itu.
293
00:25:24,522 --> 00:25:27,359
Ini, Asselar.
Kita perlu ke sini.
294
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Di tengah kawasan peperangan Kazim.
295
00:25:30,320 --> 00:25:33,114
Hei, kamu berdua pernah
tangkap ikan mersuji?
296
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
Cerita ikan mersuji ini lagi.
297
00:25:35,742 --> 00:25:37,953
332 kilogram.
298
00:25:38,036 --> 00:25:40,789
Saya menariknya selama lima setengah jam.
299
00:25:40,872 --> 00:25:45,543
- Saya sangka beratnya 270 kg.
- Hei! Apa awak tangkap hari itu?
300
00:25:45,627 --> 00:25:48,046
Saya tak ingat apa-apa.
301
00:25:48,129 --> 00:25:50,298
Sudah berapa lama kamu kenal?
302
00:25:50,382 --> 00:25:53,760
Sejak tadika, kolej, tentera dan NUMA.
303
00:25:53,843 --> 00:25:56,596
Sudah lama dia berada dalam bayangan saya.
304
00:25:56,680 --> 00:25:59,975
Dia takkan jadi hebat seperti saya.
Betul, bukan?
305
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
Enaknya.
306
00:26:08,108 --> 00:26:09,442
Awak benar-benar berbakat.
307
00:26:11,569 --> 00:26:14,698
- Saya akan berjaga.
- Baiklah.
308
00:26:19,286 --> 00:26:21,288
Kawan awak, Al beritahu saya
309
00:26:21,371 --> 00:26:24,624
tentang Kapten Tombs awak
dan bot miliknya.
310
00:26:24,708 --> 00:26:26,209
Benarkah?
311
00:26:26,793 --> 00:26:30,213
Dia juga cakap kapal berperisai
tak boleh merentasi lautan.
312
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
Manusia juga begitu. Awak nak tequila?
313
00:26:37,470 --> 00:26:38,680
Awak jumpa syiling?
314
00:26:42,058 --> 00:26:43,351
Bukan sekadar duit syiling.
315
00:26:45,854 --> 00:26:47,689
Duit syiling yang amat penting.
316
00:26:48,398 --> 00:26:50,942
Saya juga ada surat
daripada balu kapten itu
317
00:26:51,026 --> 00:26:54,654
yang menunjukkan suaminya
telah berlayar ke timur.
318
00:26:54,738 --> 00:26:56,823
Saya ada log anak kapal
atas kapal layar Atlantik
319
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
yang bersumpah
dia nampak sebuah kapal besi
320
00:26:59,909 --> 00:27:02,203
dua batu dari pantai Afrika.
321
00:27:03,621 --> 00:27:07,709
Lelaki apa yang cuba bawa
kapal begitu merentasi lautan?
322
00:27:09,544 --> 00:27:10,879
Kenapa? Macam mana?
323
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Saya tak tahu.
324
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Tapi saya nak tahu.
325
00:27:20,013 --> 00:27:23,350
Al seronok melihat saya begini
sebab saya nampak agak…
326
00:27:33,693 --> 00:27:35,445
Ia pasti menyeronokkan.
327
00:27:36,738 --> 00:27:38,239
Bekerja di lautan.
328
00:27:40,450 --> 00:27:43,828
Semua perkara menyeronokkan bagi saya
berlaku dalam air.
329
00:27:46,164 --> 00:27:47,457
Setiap perkara.
330
00:27:59,677 --> 00:28:01,596
Rudi, bantu saya.
331
00:28:02,639 --> 00:28:03,723
Oumar.
332
00:28:04,599 --> 00:28:06,643
- Awak boleh ambil?
- Nah.
333
00:28:06,726 --> 00:28:10,230
- Berapa lama ke Asselar?
- Enam ke lapan jam. Tiada masalah.
334
00:28:10,313 --> 00:28:12,148
- Awak lama di sini?
- Tak lama.
335
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
Baiklah, ini juga.
336
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
- Awak rasa ia selamat?
- Jangan risau.
337
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Tiada peperangan di kawasan itu.
Tiada masalah.
338
00:28:19,948 --> 00:28:22,700
- Ya, tiada masalah.
- Tiada Tuareg.
339
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
Dengar sini. Saya terfikir sesuatu.
340
00:28:26,913 --> 00:28:29,833
Apabila semua ini dah berakhir,
saya nak ke suatu tempat.
341
00:28:29,916 --> 00:28:31,251
Ia dipanggil Monterey.
342
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
- Tak pernah dengar.
- Tak?
343
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
Pantainya sangat cantik.
344
00:28:37,090 --> 00:28:40,218
Pasir seperti emas dan laut biru.
Ia seperti syurga.
345
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
- Pasti menyeronokkan.
- Ya.
346
00:28:42,887 --> 00:28:46,558
Saya kenal seorang wanita
yang memiliki sebuah rumah di sana.
347
00:28:46,641 --> 00:28:49,853
Dia selalu bekerja,
jadi dia tiada di rumah.
348
00:28:50,812 --> 00:28:52,981
Saya belum tanya dia, tapi saya yakin
349
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
dia tak kisah kalau awak ke sana.
350
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
Boleh saya bawa kawan?
351
00:28:57,777 --> 00:28:58,945
Awak perlu tanya dia.
352
00:29:00,113 --> 00:29:01,364
Saya dah tanya.
353
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
Benarkah?
354
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
Awak, saya dan teluk Monterey.
355
00:29:10,123 --> 00:29:12,584
- Terima kasih atas bantuan awak.
- Sama-sama.
356
00:29:12,667 --> 00:29:14,919
- Selamat berjaya.
- Awak juga begitu.
357
00:29:15,003 --> 00:29:16,212
Selamat jalan, doktor.
358
00:29:32,645 --> 00:29:33,980
Helo, puan. Apa khabar?
359
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
En. Indigwe, dia tinggal…
360
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Sebentar.
361
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
Indigwe jumpa syiling ini
minggu lalu, bukan?
362
00:29:43,114 --> 00:29:45,074
Sudah seminggu Indigwe mati.
363
00:29:49,954 --> 00:29:53,416
Saya tak begitu fasih, tapi
364
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
itu bukan berita baik.
365
00:29:56,544 --> 00:29:57,837
Indigwe dah mati.
366
00:29:58,797 --> 00:30:01,132
CSA 20 DOLAR
367
00:30:01,841 --> 00:30:04,803
Ya. Hei, apa perkataan untuk bil?
368
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Ayah saya kumpul duit syiling purba.
369
00:30:17,649 --> 00:30:21,861
Dari Rom, China, Siam, Persia.
370
00:30:21,945 --> 00:30:25,114
Semuanya di dalam
sebuah kotak kasut di New Jersey.
371
00:30:27,075 --> 00:30:29,994
- Maksudnya?
- Duit syiling pergi jauh, Dirk.
372
00:30:30,954 --> 00:30:34,541
Walaupun lelaki itu masih hidup,
mungkin dia tak tahu apa-apa.
373
00:30:35,959 --> 00:30:38,878
Ya, tapi syiling ini datang
dari suatu tempat, Al.
374
00:30:38,962 --> 00:30:41,756
Melainkan ikan lumba-lumba bawa ia ke sini,
375
00:30:41,840 --> 00:30:44,759
tempat terakhirnyalebih dekat
dengan lokasi kita ini.
376
00:30:46,886 --> 00:30:51,599
Awak boleh lihat
kapal itu berlayar di sungai? Benarkah?
377
00:30:51,683 --> 00:30:55,520
Mungkin kita patut cari kapal itu
di pantai Virginia?
378
00:30:57,355 --> 00:30:58,314
Benar, bukan?
379
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Helo?
380
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
Dirk.
381
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
Jumpa di bot.
382
00:31:09,701 --> 00:31:10,785
Aduh.
383
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
Tak apa, saya akan bayar.
384
00:31:15,415 --> 00:31:19,168
Jangan risau. Saya tak bergurau.
Ya, orang selalu cakap begitu.
385
00:31:19,252 --> 00:31:21,296
Duduklah. Saya akan bayar.
386
00:32:07,508 --> 00:32:10,345
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
387
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
Sheikh.
388
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
Nama saya Dirk.
389
00:32:23,983 --> 00:32:25,610
Saya sedang cari sebuah kapal.
390
00:32:28,196 --> 00:32:30,823
Bila kami nampak kapal itu?
391
00:32:30,907 --> 00:32:34,494
Lebih kurang 140 tahun lalu,
pada tahun 1866.
392
00:32:35,370 --> 00:32:38,498
Semasa Labbezanga merupakan
pelabuhan terkenal di Afrika.
393
00:32:39,165 --> 00:32:40,792
Awak ada maklumat lain?
394
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
Kami guna peristiwa
untuk cari tarikh, bukan sebaliknya.
395
00:32:45,546 --> 00:32:47,048
Ada ribut melanda.
396
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
Ribut yang sangat dahsyat.
397
00:32:50,051 --> 00:32:54,555
Ia menaikkan paras air di Sungai Niger
dan membolehkan kapal itu ke sini.
398
00:33:03,272 --> 00:33:04,857
Ia tertulis di sini.
399
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
"Enam hari selepas ribut itu,
400
00:33:09,195 --> 00:33:14,033
sebuah kapal yang gelap muncul
dengan bendera satu bintang.
401
00:33:15,576 --> 00:33:19,205
Ia menyusuri sungai
dan tak pernah kembali,
402
00:33:20,540 --> 00:33:21,916
membawa
403
00:33:22,917 --> 00:33:24,127
kematian.
404
00:33:25,837 --> 00:33:28,631
Ia membawa suatu penyakit
dari sini ke Gao
405
00:33:29,507 --> 00:33:33,136
dan menyebabkan 300 kematian."
406
00:33:33,886 --> 00:33:36,723
Mereka percaya itu balasan
daripada Tuhan.
407
00:33:37,515 --> 00:33:38,599
Kapal hantu.
408
00:33:39,642 --> 00:33:40,935
Kapal yang malang.
409
00:33:50,069 --> 00:33:51,487
Apa maksudnya?
410
00:34:02,165 --> 00:34:04,125
- Apa?
- Itu bahasa Arab, Al.
411
00:34:04,208 --> 00:34:05,918
Ya, indah bunyinya. Apa maksudnya?
412
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Kapal kematian.
413
00:34:07,712 --> 00:34:10,797
- Baguslah. Nak telefon Sandecker?
- Tidak.
414
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
Kapal apa? Kematian siapa?
415
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
- Dia akan suruh kita pulang.
- Baguslah.
416
00:34:14,260 --> 00:34:16,094
Saya akan dapat satu kotak tequila.
417
00:34:16,179 --> 00:34:18,681
Kita akan teruskan perjalanan ke Gao.
418
00:34:18,764 --> 00:34:22,268
Rudi, boleh awak hidupkan sonar
pada dasar sungai?
419
00:34:22,351 --> 00:34:24,896
Ayuh, saya nak bertemu
dengan seorang gadis di Australia.
420
00:34:24,978 --> 00:34:27,398
Zon perang Afrika dan kapal maut
lebih menyeronokkan.
421
00:34:32,612 --> 00:34:34,072
Selamat tinggal.
422
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
- Saya nampak sesuatu.
- Bampar lori?
423
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
Basikal? VCR?
424
00:35:06,187 --> 00:35:09,023
16 darjah, 20.0 minit ke utara, kosong…
425
00:35:09,107 --> 00:35:11,901
Sebentar.
Ia cuma gangguan disebabkan boya.
426
00:35:11,984 --> 00:35:13,903
- Al.
- Ya, saya akan buat.
427
00:35:13,986 --> 00:35:15,404
Bila awak periksa kalibrasi?
428
00:35:15,488 --> 00:35:18,032
- Saya bawa keluar dari air tiga jam lalu.
- Baiklah.
429
00:35:21,035 --> 00:35:24,997
- Ada apa-apa, Al?
- Hei, cuba lihat ini.
430
00:35:30,503 --> 00:35:31,754
Ini alga merah.
431
00:35:33,464 --> 00:35:35,633
Ia tak masuk akal. Ini air tawar.
432
00:35:35,716 --> 00:35:37,718
- Saya nak ambil sampel.
- Ya.
433
00:35:54,735 --> 00:35:57,613
Tak apa. Mereka cuma cari pejuang Tuareg.
434
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Selamat menjamu selera, jeneral.
435
00:36:26,726 --> 00:36:28,394
Massarde, apa khabar?
436
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
Baik, terima kasih.
437
00:36:32,815 --> 00:36:34,108
Ini untuk awak.
438
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Makanlah bersama saya.
439
00:36:38,529 --> 00:36:39,697
Terima kasih.
440
00:36:42,617 --> 00:36:45,411
Ini pernah menjadi milik Jeneral Mayenne.
441
00:36:48,122 --> 00:36:51,417
Salah seorang daripada mereka
telah membunuh Comte de Vezelay.
442
00:36:52,501 --> 00:36:54,295
Menakjubkan, bukan?
443
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
Manik untuk orang tempatan, Yves.
444
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
Awak nak apa?
445
00:37:02,220 --> 00:37:03,387
Begini…
446
00:37:04,263 --> 00:37:06,807
Awak ingat doktor yang saya ceritakan itu?
447
00:37:06,891 --> 00:37:10,394
Malangnya, mereka dalam perjalanan ke Mali.
448
00:37:12,271 --> 00:37:14,273
Saya fikir awak uruskan mereka di Lagos.
449
00:37:14,357 --> 00:37:17,193
- Kami ada masalah.
- Ia dah jadi masalah saya.
450
00:37:22,698 --> 00:37:25,368
Seperkara lagi, jeneral.
Maaf kalau awak tak setuju.
451
00:37:26,118 --> 00:37:30,206
Tapi saya risau
kerana kaedah pengurungan awak
452
00:37:30,289 --> 00:37:32,500
- semakin tak berkesan.
- Kenapa?
453
00:37:33,251 --> 00:37:36,462
Sebab lima atau enam orang
keluar dari Mali dan mati?
454
00:37:36,545 --> 00:37:37,922
Penyakit itu cepat merebak.
455
00:37:38,005 --> 00:37:40,883
Mujurlah ia juga membunuh dengan cepat.
456
00:37:42,635 --> 00:37:47,139
Jeneral, saya rasa awak perlu
kawal pergerakan rakyat awak.
457
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Apa?
458
00:37:49,600 --> 00:37:51,686
Awak nak ajar cara memerintah negara saya?
459
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
Jangan sibuk, Yves.
460
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
Saya akan uruskan sendiri.
461
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Sudah tentu.
462
00:38:00,444 --> 00:38:02,363
- Batu?
- Bukan.
463
00:38:02,446 --> 00:38:04,991
Sungai? Radio?
464
00:38:05,074 --> 00:38:07,118
- Bukan.
- Radar?
465
00:38:07,201 --> 00:38:09,453
- Rudi.
- Itu bukan…
466
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
- Benar.
- Dia tak…
467
00:38:11,038 --> 00:38:13,124
- Mari main lagi.
- Sesuatu yang saya nampak.
468
00:38:13,207 --> 00:38:17,586
- Saya nampak…
- Saya nampak dengan mata saya…
469
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Kamu berdua.
470
00:38:20,756 --> 00:38:23,718
- Ada orang datang.
- Ini Jabatan Pertahanan Awam Mali.
471
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
- Saya uruskan.
- Bersedia untuk dinaiki.
472
00:38:25,636 --> 00:38:28,306
Kamu sedang menceroboh perairan Mali.
473
00:38:28,389 --> 00:38:29,557
Matikan enjin kamu
474
00:38:29,640 --> 00:38:32,143
Hai, ini Al Giordino.
475
00:38:32,226 --> 00:38:33,352
Al, ini Sandecker.
476
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
Kamu sedang pulang dengan bot saya?
477
00:38:35,396 --> 00:38:37,148
- Semua di dek.
- Untuk awak.
478
00:38:37,231 --> 00:38:39,400
- Al, apa jadi?
- Di mana dua doktor itu?
479
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
Di mana mereka? Kami cari doktor itu.
480
00:38:41,819 --> 00:38:43,362
Awak perlu tunggu sebenar.
481
00:38:43,446 --> 00:38:44,905
Ini bukan pemeriksaan biasa.
482
00:38:44,989 --> 00:38:47,033
Kalau kamu tak matikan enjin,
483
00:38:47,116 --> 00:38:49,535
kami mungkin akan lepaskan tembakan.
484
00:38:49,618 --> 00:38:52,246
Kami sedang cari doktor itu.
Di mana mereka?
485
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
- Di mana wanita itu?
- Saya tak boleh berbahasa Inggeris.
486
00:38:55,458 --> 00:38:56,959
Awak cakap bahasa Inggeris.
487
00:38:57,043 --> 00:39:00,671
Saya cuma tahu cakap
"Saya tak boleh berbahasa Inggeris."
488
00:39:02,840 --> 00:39:05,676
- Al.
- Hai, sebentar.
489
00:39:05,760 --> 00:39:06,927
Berhenti!
490
00:39:07,011 --> 00:39:09,096
Matikan enjin sebelum kami tembak.
491
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
Topi saya!
492
00:39:19,690 --> 00:39:21,942
- Awak dapat topi saya?
- Maaf, ia dah hilang.
493
00:39:22,526 --> 00:39:24,111
Itu topi kegemaran saya.
494
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
495
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
Di mana Dirk?
496
00:39:42,296 --> 00:39:43,714
Saya rasa dia…
497
00:39:54,892 --> 00:39:56,268
Pegang kuat.
498
00:40:31,846 --> 00:40:33,514
Dirk.
499
00:40:42,815 --> 00:40:45,818
Saya akan ke sana. Pergi lompat di depan.
500
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Awak nak saya lompat?
501
00:40:47,153 --> 00:40:48,904
Pergi ke depan bot. Faham?
502
00:40:49,488 --> 00:40:50,990
- Benarkah?
- Kenapa saya…
503
00:41:00,166 --> 00:41:01,834
- Al!
- Kenapa?
504
00:41:05,963 --> 00:41:07,548
Ambil suar ini.
505
00:41:07,631 --> 00:41:09,800
- Minta bantuan?
- Bukan, tembak mereka.
506
00:41:19,018 --> 00:41:20,269
- Hei!
- Maaf.
507
00:41:24,064 --> 00:41:25,649
Dekat sikit.
Mari sini.
508
00:41:32,656 --> 00:41:34,033
Ya!
509
00:41:55,054 --> 00:41:56,514
Macam itulah.
510
00:42:18,702 --> 00:42:20,204
Baiklah.
511
00:42:25,876 --> 00:42:28,629
- Awak tak apa-apa?
- Nasib baik.
512
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
- Al, jawab…
- Betullah.
513
00:42:30,256 --> 00:42:31,173
Awak bagaimana?
514
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
- Jawab! Sesiapa…
- Nasib baik saya pandu.
515
00:42:33,259 --> 00:42:35,177
- Samalah.
- Rudi…
516
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
Saya tembak orang menggunakan suar.
517
00:42:36,929 --> 00:42:39,515
- Suar? Apa?
- Baguslah.
518
00:42:40,474 --> 00:42:42,643
Awak tembak seseorang menggunakan suar?
519
00:42:42,726 --> 00:42:43,978
- Apa?
- Siapa?
520
00:42:47,106 --> 00:42:47,940
Jangan letak…
521
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Rudi?
522
00:43:02,037 --> 00:43:03,455
Siapa sedang tembak, Al?
523
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
Jangan rosakkan bot saya.
524
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
Enjin dua dah mati!
525
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
Kita masih jauh. Awak nak buat apa?
526
00:43:15,467 --> 00:43:17,136
Kita perlu lakukan Panama.
527
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
Panama?
528
00:43:20,764 --> 00:43:22,308
- Panama?
- Benarkah?
529
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
- Benar.
- Jangan.
530
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Tolonglah angkat…
531
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Mereka tak pedulikan saya.
532
00:43:28,105 --> 00:43:30,149
Semua orang tak peduli. Jawab telefon!
533
00:43:30,232 --> 00:43:32,318
Ambillah. Kita akan buat Panama.
534
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
- Apa itu Panama?
- Hal tentera laut.
535
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
- Saya tak tahu kamu ke Panama.
- Tak. Kami ke Nicaragua.
536
00:43:37,364 --> 00:43:40,159
- Jadi kenapa panggil Panama?
- Kami sangka kami di Panama.
537
00:43:40,242 --> 00:43:41,994
Jangan buat Panama.
538
00:43:43,704 --> 00:43:45,122
Awak cari apa?
539
00:43:58,052 --> 00:44:00,554
Al, saya benar-benar keliru.
540
00:44:08,354 --> 00:44:10,147
Macam mana keadaan kita, Al?
541
00:44:11,398 --> 00:44:14,026
- Pergi bantu Dirk. Pergi!
- Apa harus saya buat?
542
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
Tunduk.
543
00:44:19,198 --> 00:44:20,991
- Buka hac enjin.
- Okey.
544
00:44:22,951 --> 00:44:24,203
Ayuh, Al.
545
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Baiklah.
546
00:44:32,211 --> 00:44:33,587
Nah, nyalakannya.
547
00:44:34,421 --> 00:44:37,257
- Bukankah ini cerut laksamana?
- Nyalakannya.
548
00:44:41,762 --> 00:44:43,639
PENAPIS MINYAK
549
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
Apa…
550
00:44:48,644 --> 00:44:51,313
- Beritahu saya kalau awak dah siap.
- Ayuh!
551
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
Apa kita akan buat?
552
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
Saya rasa awak tak patut buat begitu.
553
00:44:54,650 --> 00:44:55,943
Okey. Buangkannya.
554
00:44:56,026 --> 00:44:57,111
- Dah siap.
- Benarkah?
555
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
- Baiklah, hati-hati.
- Hati-hati.
556
00:45:00,197 --> 00:45:01,281
Okey.
557
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Al!
558
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Saya perlukan jaket keselamatan.
559
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
Tak guna.
560
00:45:38,986 --> 00:45:40,362
Mereka buat Panama.
561
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
Dia buat Panama.
562
00:45:45,033 --> 00:45:46,452
Bagus.
563
00:45:46,535 --> 00:45:48,036
Kali pertama pun begini?
564
00:45:49,621 --> 00:45:51,707
Ia tak berhasil pada kali pertama.
565
00:45:54,835 --> 00:45:57,421
- Topi saya hilang.
- Sekali lagi?
566
00:45:57,504 --> 00:45:58,755
Ya.
567
00:46:10,434 --> 00:46:11,768
Sandecker pasti marah
568
00:46:11,852 --> 00:46:14,438
kalau awak cakap telefon satelit itu hilang.
569
00:46:14,521 --> 00:46:16,023
Dia pasti lebih marah jika Rudi cakap
570
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
ia bersambung dengan bot.
571
00:46:17,441 --> 00:46:20,569
- Sebentar. Kenapa saya?
- Sebab kami tak nak pulang.
572
00:46:20,652 --> 00:46:22,696
- Benar, Dirk?
- Benar. Kami akan ke Asselar.
573
00:46:22,779 --> 00:46:26,366
- Tiada lagi kapal Texas?
- Pencariannya ditangguhkan.
574
00:46:26,450 --> 00:46:29,244
Askar itu bukan cari kita.
Mereka cari doktor-doktor itu.
575
00:46:29,328 --> 00:46:32,539
Penyakit yang Eva selidiki
pasti ada kaitan dengan mereka.
576
00:46:32,623 --> 00:46:35,167
- Kita perlu sampai dulu.
- Saya ikut kamu, bukan?
577
00:46:35,250 --> 00:46:36,960
- Tak, awak beritahu Sandecker.
- Sebentar.
578
00:46:37,044 --> 00:46:38,754
Macam mana saya nak
merentasi sempadan?
579
00:46:38,837 --> 00:46:41,465
- Saya tak pernah buat latihan.
- Inilah masanya, Rudi.
580
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
Awak boleh lulus atau gagal. Itu lebih mudah.
581
00:46:44,092 --> 00:46:46,720
Rudi, tunggu di sini sehingga malam dan pergi.
582
00:46:46,803 --> 00:46:48,180
Sempadan tak jauh.
583
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
- Okey.
- Baiklah.
584
00:46:50,682 --> 00:46:53,268
Al, ingat semasa kita di Maghribi?
585
00:46:54,061 --> 00:46:57,481
Semasa awak suruh saya naik unta
586
00:46:57,564 --> 00:47:00,067
- yang gigit punggung saya?
- Ya, semasa itu.
587
00:47:02,110 --> 00:47:03,487
Kenapa?
588
00:47:11,787 --> 00:47:12,829
Oh, Tuhan!
589
00:47:12,913 --> 00:47:14,623
Macam mana nak pegang tali ini?
590
00:47:15,165 --> 00:47:16,792
Balutkannya di kepala awak.
591
00:47:18,460 --> 00:47:21,421
- Di mana? Di sini?
- Ya.
592
00:47:23,423 --> 00:47:25,384
Kenapa awak punya tak tercabut?
593
00:47:27,052 --> 00:47:29,972
- Mungkin kepala awak kecil.
- Saya rasa tidak.
594
00:47:30,764 --> 00:47:32,558
Pasti ada orang beritahu saya.
595
00:47:57,833 --> 00:47:58,917
Terima kasih.
596
00:48:04,923 --> 00:48:06,925
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.
597
00:48:07,009 --> 00:48:08,093
Helo?
598
00:48:09,261 --> 00:48:10,596
Ada sesiapa di sini?
599
00:48:16,935 --> 00:48:18,186
Frank.
600
00:48:18,812 --> 00:48:20,147
Lihatlah.
601
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
Ada sesiapa di sini?
602
00:48:44,129 --> 00:48:45,339
Helo?
603
00:48:50,218 --> 00:48:51,303
Helo?
604
00:49:07,069 --> 00:49:08,153
Oh, Tuhan.
605
00:49:47,401 --> 00:49:48,485
Berhenti.
606
00:50:04,501 --> 00:50:06,461
ANDA AKAN MENINGGALKAN REPUBLIK MALI
607
00:50:06,545 --> 00:50:08,213
SEMOGA PERJALANAN ANDA SELAMAT
608
00:50:25,063 --> 00:50:27,482
Perigi ini baru diisi air.
609
00:50:28,442 --> 00:50:30,986
Saya rasa mereka tahu air ini
buat mereka sakit.
610
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
Saya rasa Oumar yang patut turun.
611
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
Awak boleh turun ke dalam perigi, bukan?
612
00:50:36,241 --> 00:50:37,909
- Tak apa, saya turun.
- Awak nampak?
613
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
Frank, jangan risau.
614
00:50:50,547 --> 00:50:51,840
Baiklah.
615
00:50:54,134 --> 00:50:56,428
Baik, segalanya berjalan lancar.
616
00:50:57,596 --> 00:50:59,222
Panjangkan talinya.
617
00:51:03,185 --> 00:51:04,686
Tolong berhati-hati.
618
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
Perlahan-lahan.
619
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
Eva, bertahan.
620
00:51:11,860 --> 00:51:14,446
Eva, bertahan. Kami akan bantu awak.
621
00:51:14,529 --> 00:51:15,781
- Awak okey?
- Usah risau.
622
00:51:16,531 --> 00:51:18,700
- Bawa dia naik.
- Saya tak apa-apa.
623
00:51:20,243 --> 00:51:21,495
Panjangkan tali saya.
624
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Baiklah, saya dah sampai.
625
00:51:44,309 --> 00:51:46,436
- Ada air di sini.
- Baguslah.
626
00:51:46,520 --> 00:51:48,855
Ambil apa yang perlu dan keluar dari situ.
627
00:51:49,773 --> 00:51:52,359
Hei, nampaknya ada orang datang.
628
00:51:53,652 --> 00:51:55,779
Jangan ke mana-mana. Saya akan kembali.
629
00:51:55,862 --> 00:51:57,072
Okey.
630
00:51:57,823 --> 00:51:59,699
Helo, saya Dr. Hopper dari…
631
00:51:59,783 --> 00:52:02,452
- Awak tiada kebenaran ke sini.
- Apa awak buat?
632
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
Eva, ambil…
633
00:52:04,538 --> 00:52:05,789
Oh, Tuhan!
634
00:52:06,289 --> 00:52:07,791
Frank!
635
00:52:07,874 --> 00:52:09,918
Charlie, tolong jangan tembak saya.
636
00:52:38,738 --> 00:52:39,865
Awak dengarkah?
637
00:52:41,408 --> 00:52:43,326
Ayuh!
638
00:53:03,179 --> 00:53:05,098
- Ini saja?
- Ya, tuan.
639
00:53:06,474 --> 00:53:08,268
PBB tahu kami ada di sini.
640
00:53:08,351 --> 00:53:11,521
Misi ini mendapat kebenaran
Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu.
641
00:53:15,400 --> 00:53:16,484
Mana rakan awak?
642
00:53:19,821 --> 00:53:23,033
Bukan. Maksud saya wanita itu.
643
00:53:26,328 --> 00:53:28,997
Dia tak datang. Dia sakit.
644
00:53:30,665 --> 00:53:35,378
Pistol ini milik Jeneral Sir Henry Watkins.
645
00:53:35,462 --> 00:53:37,589
.455 kaliber.
646
00:53:37,672 --> 00:53:40,926
Sangat berharga. Pelurunya sukar dicari.
647
00:53:43,261 --> 00:53:46,973
Saya buat pelurunya
di Holland & Holland di London.
648
00:53:49,434 --> 00:53:52,395
27 paun setiap satu.
649
00:53:54,856 --> 00:53:56,691
Awak patut guna duit lebih baik.
650
00:53:58,902 --> 00:54:00,654
Seperti mengawal wabak ini.
651
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
Ini nasihat saya.
652
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
Beritahu saya di mana Dr. Rojas.
653
00:54:23,134 --> 00:54:24,594
Dia tiada di sini.
654
00:54:26,888 --> 00:54:28,264
Suka hati awaklah.
655
00:54:40,235 --> 00:54:44,072
Pastikan ia nampak seperti sekumpulan Tuareg
telah melalui kawasan ini.
656
00:54:45,615 --> 00:54:47,367
- Cari wanita itu.
- Ya, tuan.
657
00:54:47,450 --> 00:54:48,535
Dia ada di sini.
658
00:54:49,619 --> 00:54:50,870
Entah di mana.
659
00:55:25,030 --> 00:55:26,948
Tubuhkan perimeter, semua.
660
00:55:27,032 --> 00:55:29,034
Cari dia di seluruh bandar ini.
661
00:55:29,576 --> 00:55:32,954
- Hei, Salim, mari sini.
- Ya, tuan.
662
00:56:01,357 --> 00:56:03,985
Tembak beberapa kali
untuk pastikan tiada orang.
663
00:56:10,825 --> 00:56:11,951
Hei.
664
00:57:04,712 --> 00:57:06,840
Al, tolong saya.
665
00:57:16,641 --> 00:57:18,017
Oh, Tuhan.
666
00:58:12,864 --> 00:58:13,948
Eva.
667
00:58:18,912 --> 00:58:21,080
- Ayuh. Awak tak apa-apa?
- Ya.
668
00:58:21,164 --> 00:58:22,332
Ayuh.
669
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
Kita harus pergi.
670
00:58:26,711 --> 00:58:28,379
Tunggu!
671
00:58:30,131 --> 00:58:31,257
Frank!
672
00:58:32,884 --> 00:58:34,135
Frank!
673
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Kerja kita dah selesai.
674
00:59:04,499 --> 00:59:06,417
Kita di kawasan Tuareg sekarang.
675
00:59:07,877 --> 00:59:09,963
Kita akan pandu ke utara
selama tiga jam
676
00:59:10,046 --> 00:59:11,965
sehingga tiba di tanah pamah.
677
00:59:12,048 --> 00:59:15,760
Dari situ, kita boleh pandu
sehingga sempadan Algeria.
678
00:59:17,262 --> 00:59:18,388
Maaf.
679
00:59:20,181 --> 00:59:21,349
Eva.
680
00:59:23,851 --> 00:59:25,019
Eva.
681
00:59:28,606 --> 00:59:30,108
Kita akan laluinya.
682
00:59:36,614 --> 00:59:38,408
- Ke sini.
- Kenapa saya di sini?
683
00:59:38,491 --> 00:59:41,452
Lima orang lelaki telah ditembak.
684
00:59:41,536 --> 00:59:44,622
- Apa pendapat awak?
- Itu bukan tanggungjawab saya.
685
00:59:45,164 --> 00:59:47,125
Tidak. Duduklah.
686
00:59:47,208 --> 00:59:50,795
Awak sangat berani.
Satu-satunya orang yang terselamat.
687
00:59:50,878 --> 00:59:53,464
Merangkak dari Asselar ke sini
untuk beritahu saya.
688
00:59:53,548 --> 00:59:54,591
Sikap yang terpuji.
689
00:59:54,674 --> 00:59:57,760
Mereka terperangkap
dalam serang hendap Tuareg, bukan?
690
00:59:57,844 --> 01:00:01,556
Mungkin juga.
Tapi tiada orang Tuareg di sana.
691
01:00:19,866 --> 01:00:23,661
Kenapa awak tak beritahu saya
mereka dibantu tentera Amerika?
692
01:00:23,745 --> 01:00:24,954
Sebab ia tak benar.
693
01:00:25,038 --> 01:00:27,290
Dua lelaki tanpa senjata yang menyerang itu,
694
01:00:28,333 --> 01:00:30,418
mereka bukan amatur, Yves.
695
01:00:30,501 --> 01:00:32,462
Begitu juga dengan orang di bot itu.
696
01:00:32,545 --> 01:00:35,798
- Saya rasa mereka sama.
- Mereka pemburu harta, jeneral.
697
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
Mereka pemburu harta marin.
698
01:00:37,467 --> 01:00:40,094
Mereka bukan tentera elit.
699
01:00:40,178 --> 01:00:41,721
Jangan pandang rendah.
700
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
Hati-hati.
701
01:00:43,514 --> 01:00:46,559
Kalau awak jumpa mereka,
bawa mereka kepada saya.
702
01:01:14,837 --> 01:01:15,755
Kenapa?
703
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
Keluar dari Jeep ini. Angkat tangan.
704
01:01:24,847 --> 01:01:26,182
Bergerak perlahan-lahan.
705
01:01:49,539 --> 01:01:50,623
Apa?
706
01:02:03,302 --> 01:02:04,303
Pukul 3.
707
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
Tuareg!
708
01:02:37,044 --> 01:02:38,755
Hai. Apa khabar?
709
01:03:20,129 --> 01:03:22,840
- Al, awak nampak?
- Tak, sebentar.
710
01:03:44,445 --> 01:03:48,241
Siapa kamu dan kenapa kamu ke sini?
711
01:03:49,659 --> 01:03:51,244
Kami musuh Kazim.
712
01:03:53,329 --> 01:03:54,497
Awak orang Amerika?
713
01:03:58,334 --> 01:03:59,293
CIA?
714
01:04:01,254 --> 01:04:02,463
Bukan.
715
01:04:07,635 --> 01:04:09,971
Saya doktor dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia.
716
01:04:11,973 --> 01:04:13,724
Saya menyiasat punca penyakit.
717
01:04:22,483 --> 01:04:23,818
Ikut saya.
718
01:04:34,912 --> 01:04:37,248
Inikah penyakit yang awak maksudkan?
719
01:04:42,169 --> 01:04:43,671
Saya rasa begitu.
720
01:04:50,845 --> 01:04:54,557
Baiklah, bersedia untuk bergerak.
721
01:05:24,837 --> 01:05:25,922
Ini bukan wabak.
722
01:05:27,006 --> 01:05:29,508
- Apa?
- Ini bukan wabak. Ia racun.
723
01:05:29,592 --> 01:05:31,969
Ada toksin dalam air
di sini dan di Asselar.
724
01:05:32,053 --> 01:05:34,347
- Toksin?
- Ya. Sebab itu mereka sakit.
725
01:05:36,891 --> 01:05:38,309
Awak boleh merawatnya?
726
01:05:40,645 --> 01:05:41,896
Tidak.
727
01:05:44,065 --> 01:05:47,276
- Laksamana, boleh saya bantu?
- Ada khabar dari Mali?
728
01:05:48,361 --> 01:05:50,947
- Negara yang cantik.
- Sudahlah.
729
01:05:52,198 --> 01:05:55,409
Saya dengar beberapa orang rakyat Amerika
730
01:05:55,493 --> 01:05:58,537
dan kapal cantik mereka
menghadapi masalah di Niger.
731
01:05:59,080 --> 01:06:00,581
Agensi ada ahli di sana?
732
01:06:00,665 --> 01:06:02,792
Tak, kami tak boleh masuk campur.
733
01:06:02,875 --> 01:06:04,418
- Carl.
- Apa?
734
01:06:04,502 --> 01:06:07,380
Saya nak bawa mereka keluar.
Mereka orang awam.
735
01:06:07,463 --> 01:06:09,131
Kalau mereka pilih untuk ke sana
736
01:06:09,215 --> 01:06:11,717
dan tercedera disebabkan harta karun,
737
01:06:11,801 --> 01:06:13,135
itu bukan masalah kami.
738
01:06:13,803 --> 01:06:17,807
- Saya tak minta bantuan syarikat.
- Ya. Awak memang berani.
739
01:06:18,516 --> 01:06:19,976
Awak bahayakan samaran saya
740
01:06:20,059 --> 01:06:23,354
dan minta saya bahayakan
kerjaya saya untuk semua ini?
741
01:06:23,437 --> 01:06:24,730
Baiklah…
742
01:06:24,814 --> 01:06:26,148
Kalau awak cakap begitu…
743
01:06:26,899 --> 01:06:30,695
- Benar.
- Tidak, saya takkan lakukannya.
744
01:06:31,862 --> 01:06:33,572
Saya takkan lakukannya.
745
01:06:35,866 --> 01:06:39,203
27 Oktober, 1982.
746
01:06:41,205 --> 01:06:44,166
- Saya tahu awak akan ungkit.
- Saya dah ungkit.
747
01:06:52,967 --> 01:06:55,302
Kalau saya buat, hutang kita selesai.
748
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
Semuanya selesai.
749
01:06:59,682 --> 01:07:01,308
Saya akan cuba lakukan sesuatu.
750
01:07:03,310 --> 01:07:04,812
Gembira bertemu dengan awak.
751
01:07:08,190 --> 01:07:11,068
Benzin, logam brat, nitrat.
752
01:07:11,152 --> 01:07:13,654
Secara kesimpulannya, air di sini toksik.
753
01:07:17,992 --> 01:07:19,285
Saya faham.
754
01:07:21,245 --> 01:07:23,497
Tapi tentera Kazim ikut jejak kamu.
755
01:07:25,207 --> 01:07:27,877
Kamu perlu pergi
selepas matahari terbit esok.
756
01:07:31,464 --> 01:07:32,590
Modibo.
757
01:07:33,632 --> 01:07:36,552
Eva temui racun sama
di dalam perigi di Asselar.
758
01:07:36,635 --> 01:07:40,723
- Lebih 480 km dari sini.
- Afrika ada tempat untuk kami.
759
01:07:41,348 --> 01:07:42,475
Modibo.
760
01:07:44,393 --> 01:07:45,895
Kita perlu cari puncanya.
761
01:07:45,978 --> 01:07:47,688
Itu tugas awak.
762
01:07:48,230 --> 01:07:50,566
Tanggungjawab saya
ialah semua pengikut saya.
763
01:07:55,488 --> 01:07:56,906
Kami pergi esok pagi.
764
01:07:58,616 --> 01:08:00,868
Saya dengar awak suka kereta saya.
765
01:08:06,540 --> 01:08:08,876
Ia kereta Avions Voisin 1936.
766
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
Enam silinder, enjin injap sarung.
767
01:08:12,338 --> 01:08:14,799
Awak tahu cuma ada enam buah
di seluruh dunia?
768
01:08:17,009 --> 01:08:18,469
Macam mana awak dapat?
769
01:08:19,095 --> 01:08:20,054
Kami meminjamnya
770
01:08:21,596 --> 01:08:22,515
daripada Kazim.
771
01:08:29,647 --> 01:08:31,857
Selamat tinggal. Terima kasih.
772
01:08:32,774 --> 01:08:34,777
Okey, sedia? Saya akan lakukannya.
773
01:08:35,361 --> 01:08:38,363
Baiklah, ayuh. Rekod baru Al di sini.
774
01:09:11,438 --> 01:09:12,814
Awak perlu lihat sesuatu.
775
01:09:12,898 --> 01:09:14,316
- Ya?
- Ya.
776
01:09:14,399 --> 01:09:16,026
- Baiklah, sebentar.
- Ayuh!
777
01:09:21,115 --> 01:09:23,283
Ini kapal Texas awak, bukan?
778
01:09:24,118 --> 01:09:26,036
- Ia kelihatan seperti itu.
- Ya.
779
01:09:26,120 --> 01:09:28,330
- Di tengah-tengah padang pasir.
- Ya.
780
01:09:28,413 --> 01:09:31,709
Hei, saya takkan beri tequila
berdasarkan satu gambar.
781
01:09:31,792 --> 01:09:35,337
Kapal padang pasir ialah unta,
bukan kapal perang berperisai.
782
01:09:35,421 --> 01:09:38,340
Mustahil kapal itu
boleh menyeberangi padang pasir.
783
01:09:38,424 --> 01:09:41,468
Dulu, sebahagian besar padang pasir
merupakan tanah subur
784
01:09:41,551 --> 01:09:43,470
dan ada sungai di merata tempat.
785
01:09:44,555 --> 01:09:48,975
Kapal itu pasti melalui sungai ini
dan berhenti di bangunan ini.
786
01:09:49,059 --> 01:09:51,312
Ini kubu atau istana? Saya tak tahu.
787
01:09:51,937 --> 01:09:52,979
Iklim berubah.
788
01:09:53,063 --> 01:09:56,066
Mungkin paras airnya menurun
dan kapal itu tersadai.
789
01:09:56,150 --> 01:09:58,319
Ya, atau ia berlayar pergi.
790
01:09:58,402 --> 01:10:01,530
Atau air kering, tanah menjadi debu,
791
01:10:01,614 --> 01:10:06,035
pasir ditiup masuk
dan kapal itu masih tertanam
792
01:10:07,912 --> 01:10:09,955
di sebelah bangunan itu.
793
01:10:10,039 --> 01:10:12,416
Baguslah, jadi kita cuma perlu tunggu
794
01:10:12,499 --> 01:10:15,586
sungai itu dipenuhi air lagi
untuk kita bawa ia pulang.
795
01:10:17,338 --> 01:10:18,839
- Begitulah ia tersebar.
- Apa?
796
01:10:18,923 --> 01:10:22,593
- Toksin itu.
- Dalam sungai kering yang tak wujud?
797
01:10:22,676 --> 01:10:26,722
Tak, sungai yang ada di sini
150 tahun lalu masih wujud.
798
01:10:26,805 --> 01:10:28,307
Tapi kini, ia di bawah kaki kita,
799
01:10:28,390 --> 01:10:30,726
tertanam dalam tanah
dan mengalir di strata batu.
800
01:10:30,809 --> 01:10:33,145
Toksin itu mengalir dari sumbernya
801
01:10:33,229 --> 01:10:35,314
dan memasuki sistem sungai bawah tanah.
802
01:10:35,397 --> 01:10:37,983
- Merebak dari perigi ke perigi.
- Tepat sekali.
803
01:10:39,235 --> 01:10:43,364
Kalau kita jumpa kapal awak,
kita jumpa sungai bawah tanah itu.
804
01:10:43,447 --> 01:10:47,409
Kalau kita jumpa sungai itu,
kita akan jumpa sumber toksin.
805
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
- Laksamana…
- Bukan sekarang.
806
01:10:58,837 --> 01:11:00,422
MARTHA ANN AKAN BEROPERASI PENUH
807
01:11:16,981 --> 01:11:18,232
Rudi?
808
01:11:19,024 --> 01:11:20,192
Laksamana.
809
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
Ada berita buruk tentang bot awak.
810
01:11:45,926 --> 01:11:48,554
Menurut lukisan di gua itu,
inilah tempatnya.
811
01:11:51,515 --> 01:11:52,433
Ayuh!
812
01:11:53,225 --> 01:11:57,438
Al, kalau kita di sini 150 tahun lalu,
813
01:11:57,521 --> 01:11:59,273
kita pasti sedang berenang.
814
01:12:13,037 --> 01:12:14,246
Hei.
815
01:12:14,747 --> 01:12:17,041
awak tahu rasanya apabila jumpa seseorang
816
01:12:17,124 --> 01:12:19,209
yang awak tak jumpa sejak sekolah tinggi,
817
01:12:19,918 --> 01:12:23,088
kerja mereka teruk,
isteri mereka benci mereka
818
01:12:23,172 --> 01:12:26,508
dan mereka ada tiga anak
yang tak menghormati mereka?
819
01:12:26,592 --> 01:12:29,136
Tak pernahkah dia berfikir sejenak dan kata,
820
01:12:29,219 --> 01:12:32,097
"Bob, jangan ambil kerja itu.
821
01:12:32,181 --> 01:12:35,601
Bob, jangan kahwin dengan dia." Faham?
822
01:12:35,684 --> 01:12:36,769
Maksudnya?
823
01:12:39,021 --> 01:12:40,773
Kita di tengah padang pasir,
824
01:12:40,856 --> 01:12:43,525
mencari sumber pencemaran sungai,
825
01:12:43,609 --> 01:12:48,030
berdasarkan kapal berperisai Perang Saudara
yang dilukis di gua
826
01:12:48,113 --> 01:12:49,948
- yang juga di padang pasir.
- Benar.
827
01:12:50,032 --> 01:12:52,326
Jadi saya tertanya-tanya,
bila kita akan berhenti
828
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
untuk memikirkan semula keputusan kita.
829
01:12:55,579 --> 01:12:57,039
Saya tak tahu.
830
01:12:58,332 --> 01:12:59,792
Ia berhasil setakat ini.
831
01:13:18,811 --> 01:13:20,521
- Hei, Al.
- Ya?
832
01:13:20,604 --> 01:13:22,773
- Saya nak gunakan teropong.
- Baiklah.
833
01:13:23,690 --> 01:13:26,193
- Apa yang awak nampak?
- Saya tak tahu.
834
01:13:32,199 --> 01:13:34,076
Nampak seperti loji kuasa suria.
835
01:13:34,743 --> 01:13:35,744
Anehnya.
836
01:13:37,371 --> 01:13:43,710
Ada menara pengumpul,
tapi tiada garisan transmisi.
837
01:13:47,172 --> 01:13:50,175
Perusahaan Massarde.
838
01:13:50,259 --> 01:13:52,678
Massarde? Yves Massarde?
839
01:13:52,761 --> 01:13:55,472
Walau siapa pun dia,
kawalannya sangat ketat.
840
01:14:03,605 --> 01:14:05,107
Mari kita lihat.
841
01:14:47,191 --> 01:14:48,150
Ayuh!
842
01:14:53,739 --> 01:14:54,740
Al!
843
01:15:16,094 --> 01:15:18,180
Eva, cepatlah. Ayuh!
844
01:15:19,598 --> 01:15:21,934
Satu, dua, tiga.
845
01:15:23,477 --> 01:15:24,728
Saya dapat awak!
846
01:16:01,557 --> 01:16:03,183
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
847
01:16:03,267 --> 01:16:05,143
- Bagus, doktor.
- Terima kasih.
848
01:16:05,227 --> 01:16:08,397
- Macam mana keadaan kita, Al?
- Bagus. Masuk ke dalam lubang.
849
01:16:38,969 --> 01:16:42,389
- Laksamana!
- Bukan sekarang, Rudi. Saya sibuk.
850
01:16:42,472 --> 01:16:45,309
Awak tak sibuk.
851
01:16:52,190 --> 01:16:53,900
Ia tak masuk akal.
852
01:17:01,575 --> 01:17:04,620
Kuning Lima, lapor kepada stesen tiga.
853
01:17:08,206 --> 01:17:12,377
Prosedur masuk akan bermula.
Protokol pengeluaran sudah lengkap.
854
01:17:21,053 --> 01:17:24,765
Pastikan semua bahan aktif
disimpan dengan baik.
855
01:17:24,848 --> 01:17:26,141
Terima kasih atas kerjasama anda.
856
01:17:26,224 --> 01:17:28,435
- Ini tempat apa?
- Soalan yang bagus.
857
01:17:32,689 --> 01:17:35,525
Tong-tong itu pasti penuh
dengan sisa bahan kimia.
858
01:17:36,735 --> 01:17:38,403
Ia dimasukkan ke dalam bilik itu.
859
01:17:41,365 --> 01:17:43,241
Ia dikeluarkan dalam keadaan kosong.
860
01:17:45,786 --> 01:17:47,120
Mereka guna tenaga suria
861
01:17:47,204 --> 01:17:49,164
untuk memanaskan
dan mengewapkan toksin.
862
01:17:49,247 --> 01:17:52,417
Bijak. Ia tak meninggalkan kesan.
863
01:17:53,669 --> 01:17:55,253
Macam mana dengan tong itu?
864
01:18:41,550 --> 01:18:42,884
Hai. Apa khabar?
865
01:18:49,558 --> 01:18:50,892
Oh, Tuhan.
866
01:18:55,897 --> 01:18:58,692
Nampaknya kita dah jumpa puncanya.
867
01:19:24,342 --> 01:19:25,927
Banduan Tuareg.
868
01:19:26,678 --> 01:19:30,140
Pasti ini askar yang ditangkap
dari kampung Modibo.
869
01:19:30,223 --> 01:19:32,017
Dia sangka mereka dah mati.
870
01:19:32,100 --> 01:19:34,728
Massarde benar-benar buat saya marah.
871
01:19:34,811 --> 01:19:36,521
Masa untuk dapatkan bantuan.
872
01:19:38,523 --> 01:19:39,858
Ayuh.
873
01:19:42,027 --> 01:19:45,197
Dr. Rojas, awak patut tinggal di Lagos saja.
874
01:19:52,662 --> 01:19:56,166
Jadi, saya dah terima laporan awak.
875
01:19:56,750 --> 01:19:58,293
Ia agak tebal, bukan?
876
01:20:01,087 --> 01:20:05,383
Saya faham yang air itu bermasalah.
877
01:20:05,967 --> 01:20:09,054
- Betul?
- Rudi?
878
01:20:09,137 --> 01:20:11,431
Air di Sungai Niger sedang diracun.
879
01:20:11,932 --> 01:20:15,977
Sekarang, ia masih di Mali,
tapi ia sedang menuju ke sini.
880
01:20:16,061 --> 01:20:19,439
Kalau kita tak buat apa-apa,
seminggu lagi ia merebak di Atlantik.
881
01:20:20,273 --> 01:20:23,026
Apabila ia bertemu dengan air laut,
882
01:20:23,109 --> 01:20:25,654
ia akan merebak dengan lebih cepat.
883
01:20:26,613 --> 01:20:28,865
Tahap oksigen dalam air yang beracun itu
884
01:20:28,949 --> 01:20:32,828
akan berkurangan sehingga 60 peratus
dan membunuh semua makhluk.
885
01:20:32,911 --> 01:20:35,038
Kalau ia tiba di lautan,
886
01:20:35,121 --> 01:20:37,624
ia akan tiba di New York
dalam masa enam bulan.
887
01:20:38,291 --> 01:20:39,501
Kemudian, habislah kita.
888
01:20:43,713 --> 01:20:45,048
Itu saja?
889
01:20:52,389 --> 01:20:55,308
Awak ada pengesahan lain?
890
01:20:55,767 --> 01:20:56,685
Tidak.
891
01:20:56,768 --> 01:20:58,687
Sebab masuk campur dalam negara beraja,
892
01:20:58,770 --> 01:21:02,941
walaupun saya baru bekerja beberapa bulan,
ia sukar diluluskan.
893
01:21:03,024 --> 01:21:05,318
- Tolonglah cuba.
- Ya, saya akan siasat.
894
01:21:05,402 --> 01:21:07,362
Saya serah kepada Jabatan Hal Ehwal Negara
895
01:21:07,445 --> 01:21:08,864
untuk meminta pandangan mereka.
896
01:21:08,947 --> 01:21:11,700
Okey, itu langkah terbaik
yang kita boleh lakukan.
897
01:21:11,783 --> 01:21:13,368
Terima kasih, semua.
898
01:21:40,645 --> 01:21:41,730
Al.
899
01:21:44,649 --> 01:21:45,942
Kita di mana?
900
01:21:48,445 --> 01:21:49,654
Saya tak tahu.
901
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Mana Eva?
902
01:21:52,365 --> 01:21:55,619
Dua orang Amerika itu
dalam perjalanan ke sini, jeneral.
903
01:21:57,913 --> 01:21:59,831
Doktor itu? Dia…
904
01:21:59,915 --> 01:22:02,834
Malangnya ada satu kejadian, jeneral.
905
01:22:02,918 --> 01:22:05,170
Kejadian tembak-menembak.
906
01:22:08,256 --> 01:22:09,925
Dia dah mati.
907
01:22:10,926 --> 01:22:14,095
Ya, jeneral. Maafkan saya…
908
01:22:21,394 --> 01:22:24,481
Dr. Rojas, awak bertuah
kerana saya lelaki yang baik.
909
01:22:26,191 --> 01:22:29,110
Membolehkan program, fasa dua.
910
01:22:29,194 --> 01:22:30,946
Pastikan semua bahan aktif…
911
01:22:31,029 --> 01:22:32,656
Siapa lagi tahu awak di sini?
912
01:22:39,079 --> 01:22:43,416
Bangunan ini merupakan
keajaiban sains moden.
913
01:22:43,500 --> 01:22:45,251
Teknologi paling canggih.
914
01:22:45,335 --> 01:22:47,754
Tenaga suria menghapuskan sisa toksik.
915
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
Ia bukan idea yang teruk.
916
01:22:49,631 --> 01:22:51,841
- Ini tempat buangan sisa toksik.
- Tak semudah itu.
917
01:22:51,925 --> 01:22:55,178
Semua teknologi baharu ada musuhnya.
918
01:22:55,261 --> 01:22:57,764
Contohnya ribut pasir
boleh menghakis cermin.
919
01:22:57,847 --> 01:23:01,226
Produktiviti berkurangan dan sisanya
perlu disimpan di bawah tanah.
920
01:23:01,309 --> 01:23:04,854
Jadi, kami telah hasilkan
salutan laminat baharu
921
01:23:04,938 --> 01:23:06,940
untuk melindungi cermin itu.
922
01:23:07,023 --> 01:23:09,317
Kaedah baharu ini
923
01:23:09,401 --> 01:23:11,820
akan memastikan masalah itu
tak berulang lagi.
924
01:23:11,903 --> 01:23:14,072
Awak meracuni sistem sungai bawah tanah.
925
01:23:15,073 --> 01:23:17,450
Ia sedang merebak
ke seluruh Afrika Barat.
926
01:23:20,245 --> 01:23:22,580
Awak silap. Itu mustahil.
927
01:23:26,793 --> 01:23:28,586
Siapa lagi tahu awak di sini?
928
01:23:29,379 --> 01:23:32,632
Kerajaan Nigeria. WHO.
929
01:23:38,346 --> 01:23:40,432
Tiada sesiapa tahu
awak di sini, bukan?
930
01:23:54,279 --> 01:23:55,572
Apa yang awak lakukan?
931
01:23:59,284 --> 01:24:00,452
Saya akan uruskannya.
932
01:24:02,412 --> 01:24:03,621
Mati.
933
01:24:07,500 --> 01:24:08,710
Hidup.
934
01:24:13,673 --> 01:24:14,716
Sudah?
935
01:24:18,636 --> 01:24:19,721
Boleh?
936
01:24:20,764 --> 01:24:21,806
Sudah.
937
01:24:28,480 --> 01:24:30,899
Sedia? Satu, dua, tiga.
938
01:24:31,816 --> 01:24:33,693
Satu, dua, tiga.
939
01:24:43,078 --> 01:24:45,997
Sebentar, saya tak setuju.
Rancangan baharu!
940
01:24:46,081 --> 01:24:47,540
- Saya suka.
- Tidak!
941
01:25:14,818 --> 01:25:15,985
Jadi…
942
01:25:18,196 --> 01:25:20,490
- Itu pengalaman baharu.
- Ya.
943
01:25:22,283 --> 01:25:23,576
Kita dah bebas.
944
01:25:27,956 --> 01:25:29,624
Si cantik
945
01:25:29,707 --> 01:25:32,585
Dia tak boleh lari laju
Tapi dia pandai berenang
946
01:25:32,669 --> 01:25:35,672
Berenang dalam air
Dengan libasan ekornya
947
01:25:35,755 --> 01:25:38,424
Dialah duyungku
948
01:25:48,476 --> 01:25:50,562
Massarde, barang itu belum sampai.
949
01:25:50,645 --> 01:25:51,980
Ia hilang di padang pasir.
950
01:25:52,063 --> 01:25:55,233
Saya tahu.
Yves, macam mana dengan doktor itu?
951
01:25:55,316 --> 01:25:57,902
- Bersumpahlah yang dia dah mati.
- Ya.
952
01:25:57,986 --> 01:26:00,864
Takkan nak bergaduh sebab perempuan?
953
01:26:00,947 --> 01:26:04,450
Jeneral, saya rasa kita perlu hentikan
hantaran sisa ke loji itu
954
01:26:04,534 --> 01:26:06,077
- buat sementara waktu.
- Tidak.
955
01:26:06,161 --> 01:26:07,453
Semua sempadan ditutup.
956
01:26:07,537 --> 01:26:09,914
Orang yang sakit dah dikuarantin atau mati.
957
01:26:09,998 --> 01:26:13,668
Saya tak lakukan semua itu
untuk mengurangkan keuntungan saya.
958
01:26:13,751 --> 01:26:17,463
Ya, tapi saya percaya
Sungai Niger mengandungi toksin.
959
01:26:17,547 --> 01:26:21,176
Jadi, itu bukan masalah kita,
tapi masalah negara jiran.
960
01:26:21,259 --> 01:26:23,011
Mereka pasti tahu. Orang Amerika tahu.
961
01:26:23,094 --> 01:26:26,556
Okey, suka hati awaklah, Yves.
Tutuplah loji itu.
962
01:26:27,390 --> 01:26:30,393
Tapi saya masih mahukan bayaran.
963
01:26:31,144 --> 01:26:32,103
Okey?
964
01:26:33,938 --> 01:26:36,274
Jangan risau. Ini Afrika.
965
01:26:36,858 --> 01:26:39,027
Tiada sesiapa pedulikan Afrika.
966
01:26:42,906 --> 01:26:45,116
Gambar ini diambil 24 jam lalu.
967
01:26:46,034 --> 01:26:48,828
Selalunya Kazim simpan
kereta kebalnya berhampiran
968
01:26:48,912 --> 01:26:50,788
kalau ada orang cuba apa-apa.
969
01:26:50,872 --> 01:26:53,833
Gambar ini diambil empat jam lalu.
970
01:26:53,917 --> 01:26:57,295
Ia menunjukkan kereta kebal
bergerak ke utara padang pasir.
971
01:26:57,378 --> 01:27:02,175
Berdasarkan tekaan dan maklumat saya,
mereka cari orang-orang awak.
972
01:27:02,258 --> 01:27:04,135
Kita perlu cari mereka dulu.
973
01:27:04,677 --> 01:27:06,262
Kami dah jumpa mereka.
974
01:27:06,346 --> 01:27:08,681
Semalam, mereka muncul
di kampung Tuareg,
975
01:27:08,765 --> 01:27:12,435
- 320 km barat laut Gao.
- Ia masih dalam jarak.
976
01:27:12,518 --> 01:27:14,646
Awak boleh hantar helikopter
pada waktu malam.
977
01:27:14,729 --> 01:27:17,941
- Tapi mereka dah pergi.
- Pergi mana?
978
01:27:18,024 --> 01:27:20,610
Berdasarkan kelakuan mereka,
979
01:27:23,196 --> 01:27:24,364
saya tak tahu.
980
01:28:47,405 --> 01:28:49,991
- Dirk.
- Ya, saya nampak.
981
01:28:56,789 --> 01:28:59,959
Ini sesuatu yang jarang dilihat.
982
01:29:13,514 --> 01:29:16,225
Saya rasa pasti ada
set peralatan di dalamnya.
983
01:29:17,310 --> 01:29:20,563
Saya tak nak musnahkan angan-angan awak,
984
01:29:20,646 --> 01:29:24,275
tapi kita tak boleh membaikinya.
985
01:29:46,714 --> 01:29:49,592
Ya!
986
01:29:52,595 --> 01:29:53,805
Ya!
987
01:30:02,772 --> 01:30:05,525
- Ke kiri sikit, Al.
- Kiri.
988
01:30:07,443 --> 01:30:10,363
Ya, di situ.
989
01:30:10,446 --> 01:30:12,031
Kita pasti akan tiba.
990
01:30:35,179 --> 01:30:36,848
- Helo.
- Hei, laksamana.
991
01:30:36,931 --> 01:30:38,349
- Dirk?
- Apa khabar?
992
01:30:38,432 --> 01:30:41,644
Oh Tuhan, Dirk. Syukurlah. Awak di mana?
993
01:30:41,727 --> 01:30:43,271
Itu soalan yang bagus.
994
01:30:43,354 --> 01:30:45,273
Saya ada berita buruk.
995
01:30:45,356 --> 01:30:48,151
Kawan awak, Yves Massarde
mempunyai kilang industri
996
01:30:48,234 --> 01:30:50,528
yang buang sisa toksik ke dalam Sungai Niger.
997
01:30:50,611 --> 01:30:53,906
- Massarde? Oh, Tuhan.
- Saya rasa Eva ada di lojinya.
998
01:30:53,990 --> 01:30:57,243
Kami dalam perjalanan ke sana.
999
01:30:57,326 --> 01:30:59,120
Saya ada maklumat untuk awak.
1000
01:30:59,203 --> 01:31:03,249
Rudi cakap kalau loji itu
tak dihentikan serta-merta,
1001
01:31:03,332 --> 01:31:04,417
ia akan ke lautan.
1002
01:31:04,500 --> 01:31:08,546
Apabila ia tdi lautan, ia akan jadi
tapak Chernobyl untuk Lautan Atlantik.
1003
01:31:08,629 --> 01:31:10,590
- Saya faham.
- Ada maklumat lain.
1004
01:31:10,673 --> 01:31:12,967
Saya diberitahu
Kazim dah hantar tenteranya
1005
01:31:13,050 --> 01:31:15,011
ke seberang padang pasir.
1006
01:31:15,094 --> 01:31:16,929
Kami perlukan bantuan, laksamana.
1007
01:31:17,013 --> 01:31:19,724
Awka takkan dapat.
Saya tak sempat berikannya.
1008
01:31:19,807 --> 01:31:22,101
Saya sedang berhubung dengan kerajaan.
1009
01:31:22,185 --> 01:31:24,812
- Ia perlu dilakukan…
- Semalam. Saya faham.
1010
01:31:24,896 --> 01:31:26,189
Hei!
1011
01:31:27,064 --> 01:31:28,608
- Dirk?
- Ya?
1012
01:31:28,691 --> 01:31:30,818
Saya tak boleh suruh kamu buat sendirian.
1013
01:31:30,902 --> 01:31:35,239
Itulah perkara paling bagus.
Awak tak perlu suruh.
1014
01:31:49,754 --> 01:31:51,714
Kita dah kesuntukan masa, Modibo.
1015
01:31:52,673 --> 01:31:55,635
Inilah peluang awak
untuk serang Kazim habis-habisan.
1016
01:31:56,510 --> 01:31:58,763
Kami cuma ada senjata kecil.
1017
01:31:58,846 --> 01:32:01,515
Ia tak setanding
dengan senjata besar miliknya.
1018
01:32:01,599 --> 01:32:03,684
Tapi bilangan kamu ramai.
1019
01:32:04,393 --> 01:32:06,187
Kita serang secara mengejut.
1020
01:32:06,270 --> 01:32:07,355
Kita perlu cuba.
1021
01:32:07,438 --> 01:32:11,609
Awak tahu berapa banyak nyawa terkorban
dalam peperangan dengan Kazim?
1022
01:32:11,692 --> 01:32:13,736
Kemiskinan dan penyakit
yang disebabkannya?
1023
01:32:13,819 --> 01:32:16,656
Kalau begitu ikutlah kami.
Mari kita tamatkannya.
1024
01:32:19,825 --> 01:32:20,952
Saya tak nak
1025
01:32:21,035 --> 01:32:23,996
orang-orang saya dibunuh
dalam serangan berhadapan.
1026
01:32:24,497 --> 01:32:26,791
Kami tak boleh ikut awak.
1027
01:32:27,291 --> 01:32:28,584
Saya faham.
1028
01:32:31,545 --> 01:32:33,172
Baiklah, saya ada idea lain.
1029
01:32:38,511 --> 01:32:40,304
Boleh saya pinjam kereta awak?
1030
01:32:41,055 --> 01:32:43,975
PERUSAHAAN MASSARDE
1031
01:32:59,699 --> 01:33:00,992
Kazim!
1032
01:33:12,545 --> 01:33:15,756
Awak pasti percaya, bukan? Awak?
1033
01:33:16,590 --> 01:33:17,758
Hai, apa khabar?
1034
01:33:28,352 --> 01:33:30,396
Zakara, pergi dapatkan doktor itu.
1035
01:33:35,860 --> 01:33:37,111
Bergerak. Ayuh.
1036
01:33:43,617 --> 01:33:46,662
- Mana semua orang?
- Saya tak tahu. Pergi bercuti?
1037
01:33:47,455 --> 01:33:48,581
Pergi.
1038
01:33:50,082 --> 01:33:53,502
Ada perkara yang tak kena, Al.
Tempat ini dah ditinggalkan.
1039
01:34:03,846 --> 01:34:04,930
Modibo.
1040
01:34:13,814 --> 01:34:14,940
Tiada sesiapa di sini.
1041
01:34:15,900 --> 01:34:17,443
- Hei, Al?
- Ya.
1042
01:34:17,526 --> 01:34:19,320
Apa awak buat kalau orang tahu
1043
01:34:19,403 --> 01:34:22,114
sebagai pencemar paling teruk
dalam dunia moden?
1044
01:34:22,198 --> 01:34:24,075
Entah. Bertanding jadi presiden?
1045
01:34:24,158 --> 01:34:26,452
- Awak sembunyikan bukti, bukan?
- Ya.
1046
01:34:26,535 --> 01:34:27,745
Macam mana?
1047
01:34:28,371 --> 01:34:32,249
Macam mana nak sembunyikan
50 tan sisa toksik tanpa disedari?
1048
01:34:34,502 --> 01:34:35,628
Awak tak boleh lakukannya.
1049
01:34:37,713 --> 01:34:41,759
- Dia akan letupkan tempat ini, Al.
- Ramai orang akan tahu.
1050
01:34:42,301 --> 01:34:45,763
Itulah rancangannya.
Sebab itu tiada orang di sini.
1051
01:34:45,846 --> 01:34:48,015
Buat ia nampak seperti kemalangan industri.
1052
01:34:48,099 --> 01:34:49,183
Idea yang baik.
1053
01:34:49,266 --> 01:34:50,726
- Tidak juga.
- Kenapa?
1054
01:34:51,394 --> 01:34:53,312
Toksin berkumpul di bawah tanah
1055
01:34:53,396 --> 01:34:55,731
dan ia tak boleh dikawal, Al.
1056
01:34:56,232 --> 01:34:59,652
Untuk meletupkannya,
dia perlukan 30 alat letupan gred tentera
1057
01:34:59,735 --> 01:35:02,071
yang diwayarkan untuk meletup serentak.
1058
01:35:02,154 --> 01:35:04,115
Ia takkan nampak seperti kemalangan.
1059
01:35:04,198 --> 01:35:06,325
Melainkan satu alatan di tengah-tengah
1060
01:35:06,409 --> 01:35:10,371
memindahkan semua tenaga loji ini
untuk menjadi suatu letupan besar.
1061
01:35:10,454 --> 01:35:12,665
- Ia nampak seperti kemalangan.
- Ya.
1062
01:35:12,748 --> 01:35:14,166
Kita perlu cari bom itu.
1063
01:35:14,250 --> 01:35:16,877
Tidak, saya cari bom. Awak cari gadis itu.
1064
01:35:17,920 --> 01:35:18,838
Baiklah.
1065
01:35:33,686 --> 01:35:34,854
Begitulah.
1066
01:35:40,651 --> 01:35:42,486
Saya dah jumpa. Bom dalam tong.
1067
01:35:42,570 --> 01:35:43,571
TAMATKAN PROSES?
1068
01:35:48,909 --> 01:35:49,994
Ayuh.
1069
01:36:14,935 --> 01:36:16,979
TENAGA SURIA
1070
01:36:19,773 --> 01:36:22,526
Masuk. Bawa kami pergi sekarang!
1071
01:36:22,985 --> 01:36:24,361
Ayuh!
1072
01:36:38,250 --> 01:36:40,294
Eva. Keluar!
1073
01:36:43,547 --> 01:36:45,216
Berundur!
1074
01:36:45,299 --> 01:36:46,842
- Pergi!
- Hati-hati.
1075
01:36:46,926 --> 01:36:48,552
Saya minta maaf, En. Pitt.
1076
01:36:49,720 --> 01:36:52,306
- Jangan salah faham.
- Saya terlepas sesuatu?
1077
01:36:52,890 --> 01:36:55,059
Saya nampak tempat pembuangan awak,
1078
01:36:55,142 --> 01:36:57,019
wanita dan kanak-kanak Tuareg sakit
1079
01:36:57,102 --> 01:36:58,771
serta orang mati di Asselar.
1080
01:36:59,605 --> 01:37:01,357
- Saya terlepas sesuatu?
- Dirk!
1081
01:37:04,026 --> 01:37:05,569
Bawa ia pergi sekarang!
1082
01:37:05,653 --> 01:37:07,154
Duduk sini, jangan bergerak!
1083
01:37:35,140 --> 01:37:36,141
Berhenti!
1084
01:37:37,393 --> 01:37:38,644
Eva!
1085
01:37:39,478 --> 01:37:42,815
Bawa kami naik 1,000 meter
dan kelilingi loji itu.
1086
01:37:55,619 --> 01:37:57,580
MENDAPATKAN ISYARAT SATELIT
1087
01:37:58,998 --> 01:38:00,749
Sistem kawalan jauh diaktifkan.
1088
01:38:00,833 --> 01:38:03,794
Semua pekerja diminta pergi
ke tempat selamat.
1089
01:38:39,622 --> 01:38:41,165
Penempatan cermin dimulakan.
1090
01:39:43,560 --> 01:39:46,522
Nilai ambang suhu, 10 peratus.
1091
01:40:07,251 --> 01:40:08,127
Ayuh.
1092
01:40:54,590 --> 01:40:56,550
Pembakaran akan dimulakan.
1093
01:40:57,259 --> 01:41:01,555
Dalam kiraan lima, empat, tiga,
1094
01:41:02,139 --> 01:41:04,099
dua, satu.
1095
01:41:33,462 --> 01:41:35,714
Awas. Mesin gagal berfungsi.
1096
01:41:35,798 --> 01:41:38,008
Sistem akan dimatikan.
1097
01:41:38,509 --> 01:41:40,719
Terima kasih dan nikmati hari anda.
1098
01:41:42,262 --> 01:41:43,764
Bawa kita pergi. Cepat.
1099
01:41:47,601 --> 01:41:48,685
Eva.
1100
01:41:50,437 --> 01:41:52,648
Berapa kali saya perlu selamatkan awak?
1101
01:41:52,731 --> 01:41:55,692
Mungkin awak terlupa
saya yang selamatkan awak.
1102
01:41:55,776 --> 01:41:57,486
Saya bukan dalam bahaya.
1103
01:41:57,569 --> 01:41:59,863
- Benarkah?
- Saya pasti akan fikirkan sesuatu.
1104
01:41:59,947 --> 01:42:00,823
Mari sini.
1105
01:42:03,450 --> 01:42:04,618
Kita harus pergi.
1106
01:42:19,216 --> 01:42:21,009
Hei, kenapa awak pakai kostum?
1107
01:42:22,636 --> 01:42:24,221
Pakaian seragam? Idea dia.
1108
01:42:25,222 --> 01:42:28,642
Hei, kita cukup minyakkah
untuk lakukan rancangan awak ini?
1109
01:42:28,725 --> 01:42:30,727
Janganlah berfikiran negatif, Al.
1110
01:42:51,790 --> 01:42:53,917
- Mereka di arah pukul 6.
- Ya.
1111
01:42:56,670 --> 01:42:59,923
Itu Kazim.
Mungkin dia nak keretanya semula.
1112
01:43:28,952 --> 01:43:31,747
Awak bawa bahan letupan
dari kilang Massarde?
1113
01:43:31,830 --> 01:43:32,831
- Tak jumpa.
- Al.
1114
01:43:32,915 --> 01:43:34,207
- Tak sempat.
- Al!
1115
01:43:34,291 --> 01:43:35,834
Sudah tentu saya bawa!
1116
01:43:35,918 --> 01:43:38,670
Eva, saya harap awak tak baling
seperti budak perempuan.
1117
01:43:53,060 --> 01:43:54,311
Dia sedang pusing.
1118
01:44:05,030 --> 01:44:07,240
Al, saya perlukan pintu sekarang!
1119
01:44:21,546 --> 01:44:22,631
Topi saya!
1120
01:44:24,299 --> 01:44:25,300
Tak guna!
1121
01:44:34,351 --> 01:44:36,269
Okey, ini rancangannya.
1122
01:44:36,353 --> 01:44:39,147
Eva, pergi ke tempat duduk belakang.
Pergi!
1123
01:44:39,231 --> 01:44:40,649
- Al?
- Ya.
1124
01:44:40,732 --> 01:44:42,776
- Beri beg alat letupan itu.
- Baiklah!
1125
01:44:42,859 --> 01:44:43,902
Baiklah, bertahan.
1126
01:44:46,571 --> 01:44:47,531
Ya.
1127
01:44:50,283 --> 01:44:54,079
Eva, baling bahan letupan itu
di tepi bukit
1128
01:44:54,162 --> 01:44:55,789
mengikut arahan saya, faham?
1129
01:44:55,872 --> 01:44:57,499
- Ya.
- Baiklah.
1130
01:44:59,418 --> 01:45:00,377
Saya tak apa-apa!
1131
01:45:04,631 --> 01:45:05,757
Sekarang!
1132
01:45:12,222 --> 01:45:14,141
Bawa kita keluar. Pergi!
1133
01:45:18,395 --> 01:45:21,023
- Dirk, lindungi kami!
- Saya sedang cuba!
1134
01:45:39,082 --> 01:45:40,417
Oh, Tuhan.
1135
01:45:52,179 --> 01:45:54,056
Ayuh, Eva. Mari kita pergi!
1136
01:45:55,599 --> 01:45:56,725
Ayuh!
1137
01:46:02,189 --> 01:46:03,356
Bergerak!
1138
01:46:09,696 --> 01:46:12,032
Eva, tolong saya gali. Ayuh!
1139
01:46:16,203 --> 01:46:17,954
- Macam mana keadaan kita, Al?
- Bagus.
1140
01:46:19,414 --> 01:46:20,373
Gali cepat sikit!
1141
01:46:21,625 --> 01:46:22,876
Kami perlukan bantuan, Al.
1142
01:46:30,884 --> 01:46:32,094
Pergilah.
1143
01:46:37,015 --> 01:46:38,517
- Al?
- Ya.
1144
01:46:38,600 --> 01:46:41,144
Nampak tangki minyak lebihan
pada helikopter?
1145
01:46:41,228 --> 01:46:42,270
Saya tak nampak.
1146
01:46:42,354 --> 01:46:45,273
Maksudnya dia cuma boleh terbang
30 minit lagi.
1147
01:46:45,357 --> 01:46:48,860
Dinding ini setebal dua kaki
dengan salutan besi berganda,
1148
01:46:48,944 --> 01:46:50,946
jadi pelurunya takkan tembus.
1149
01:46:51,029 --> 01:46:52,823
Kita cuma perlu duduk dan tunggu.
1150
01:46:53,406 --> 01:46:54,574
Eva, tunduk!
1151
01:47:01,832 --> 01:47:03,667
- Dirk?
- Ya.
1152
01:47:05,001 --> 01:47:07,629
Awak nak ulanginya sekali lagi?
1153
01:47:07,712 --> 01:47:09,965
- Peluru yang menembusi perisai.
- Ya.
1154
01:47:10,924 --> 01:47:13,009
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
1155
01:47:13,093 --> 01:47:14,469
Saya tak apa-apa.
1156
01:47:29,568 --> 01:47:30,735
Hei, Al.
1157
01:47:31,278 --> 01:47:32,737
- Tak, Dirk.
- Ya.
1158
01:47:32,821 --> 01:47:34,906
- Ia takkan berhasil.
- Kenapa?
1159
01:47:34,990 --> 01:47:36,783
- Ia berusia 150 tahun.
- Apa?
1160
01:47:36,867 --> 01:47:38,243
Ia baru diguna beberapa kali.
1161
01:47:38,326 --> 01:47:40,078
Ia akan letupkan kita!
1162
01:47:40,162 --> 01:47:41,371
Kita mati berjuang.
1163
01:47:41,454 --> 01:47:42,581
Baguslah.
1164
01:47:42,664 --> 01:47:45,500
- Kita perlu buka lubang senjata.
- Apa yang kita buat?
1165
01:47:50,088 --> 01:47:52,007
- Saya perlu keluar.
- Baiklah. Pergi.
1166
01:48:04,102 --> 01:48:05,228
Kapal tak guna…
1167
01:48:10,233 --> 01:48:11,484
Begitulah, Al.
1168
01:48:27,375 --> 01:48:28,793
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
1169
01:48:29,711 --> 01:48:31,254
Selepas ini, awak keluar.
1170
01:48:31,338 --> 01:48:33,006
- Kenapa lama sangat?
- Apa?
1171
01:48:33,089 --> 01:48:34,758
- Hei.
- Saya singgah beli kopi.
1172
01:48:34,841 --> 01:48:36,343
- Awak ada resit?
- Ya, ada.
1173
01:48:36,426 --> 01:48:38,595
- Saya beli untuk awak.
- Baiknya awak.
1174
01:48:38,678 --> 01:48:40,889
Saya akan minta duit daripada Sandecker.
1175
01:48:40,972 --> 01:48:42,724
- Kamu berdua!
- Apa?
1176
01:48:46,019 --> 01:48:47,229
Baguslah.
1177
01:48:48,230 --> 01:48:49,606
Ini masalah besar.
1178
01:48:50,565 --> 01:48:52,567
- Serangan!
- Tunduk!
1179
01:49:01,701 --> 01:49:03,745
Kalau kita bunuh Kazim,
tenteranya akan menyerah.
1180
01:49:03,828 --> 01:49:05,622
- Potong kepala ular…
- Badannya mati.
1181
01:49:05,705 --> 01:49:08,083
Kita perlukan peluru meriam,
serbuk dan fius.
1182
01:49:08,166 --> 01:49:11,044
- Saya akan ambil peluru.
- Eva, awak perlu cari fius.
1183
01:49:11,127 --> 01:49:12,587
Ia dalam kotak sebesar ini.
1184
01:49:12,671 --> 01:49:14,381
Nampak macam lobak. Pergi.
1185
01:49:41,950 --> 01:49:43,410
- 137 meter!
- Bagaimana, Al?
1186
01:49:43,493 --> 01:49:45,036
- Saya dah jumpa!
- Bagus.
1187
01:49:46,037 --> 01:49:47,330
Serangan!
1188
01:50:09,060 --> 01:50:11,771
Jefferson Davis buat berapa contoh?
1189
01:50:15,525 --> 01:50:16,943
Mari keluarkan meriam.
1190
01:50:17,027 --> 01:50:18,153
Ya.
1191
01:50:18,695 --> 01:50:20,655
Tarik dalam kiraan tiga. Sedia, Al?
1192
01:50:20,739 --> 01:50:22,866
- Sedia.
- Satu, dua, tiga.
1193
01:50:35,420 --> 01:50:36,796
- Ya!
- Begitulah!
1194
01:50:42,635 --> 01:50:45,013
- Naikkan 30 darjah, Al.
- Ya.
1195
01:50:48,058 --> 01:50:49,142
Baiklah.
1196
01:51:12,457 --> 01:51:15,001
Saya dah bosan ditembak!
1197
01:51:15,085 --> 01:51:18,296
Pergi ke posisi kamu. Kawal kawasan.
Saya akan bunuh mereka.
1198
01:51:19,631 --> 01:51:20,757
Pergi!
1199
01:51:46,157 --> 01:51:47,242
Keluar!
1200
01:52:06,761 --> 01:52:07,971
- Tidak!
- Keluarkannya!
1201
01:52:08,847 --> 01:52:10,014
Keluarkannya!
1202
01:52:20,024 --> 01:52:21,818
- Ya!
- Ya!
1203
01:52:25,613 --> 01:52:31,077
- Ya!
- Ya!
1204
01:52:46,468 --> 01:52:47,552
Lihatlah.
1205
01:52:53,224 --> 01:52:54,934
Nampaknya awak dah bunuh ular itu.
1206
01:52:56,686 --> 01:52:57,854
Tak mungkin
1207
01:52:57,937 --> 01:53:00,064
- ia berhasil, bukan?
- Ia berhasil.
1208
01:54:00,583 --> 01:54:04,963
- Ya!
- Ya!
1209
01:54:11,553 --> 01:54:13,846
Ya!
1210
01:54:19,227 --> 01:54:22,522
Dari sudut pandangan kami,
perkara paling baik ialah
1211
01:54:22,605 --> 01:54:23,982
kami dah tutup loji.
1212
01:54:24,607 --> 01:54:25,984
Sungai itu dah selamat.
1213
01:54:26,067 --> 01:54:30,113
Saya juga difahamkan WHO
sedang memberikan antitoksin
1214
01:54:30,196 --> 01:54:33,491
di kampung-kampung daripada sampel
yang diambil Dr. Rojas.
1215
01:54:33,575 --> 01:54:35,493
- Lambat pun tak apa.
- Benar.
1216
01:54:36,202 --> 01:54:41,082
Operasi awak di kapal Texas
sedang berjalan lancar?
1217
01:54:41,165 --> 01:54:42,625
Giordino sedang bekerja
1218
01:54:42,709 --> 01:54:45,128
untuk memastikan segalanya dihantar
ke tempatnya.
1219
01:54:45,211 --> 01:54:49,173
- Baiklah!
- Ia mungkin tak benar,
1220
01:54:49,257 --> 01:54:54,429
tapi saya dengar khabar
ada emas Amerika di dalam kapal Texas.
1221
01:54:54,512 --> 01:54:55,930
Benarkah?
1222
01:54:56,014 --> 01:54:57,682
Pasti seronok kalau benar. Tidak.
1223
01:54:57,765 --> 01:55:00,602
Saya boleh jamin
tiada emas yang dimiliki oleh AS.
1224
01:55:02,937 --> 01:55:05,356
Laksamana, pihak pengurusan sangat kagum
1225
01:55:05,440 --> 01:55:08,902
dengan cara awak
menjalankan operasi di kawasan itu.
1226
01:55:08,985 --> 01:55:11,362
- Mereka nak masukkan NUMA…
- Tak apa.
1227
01:55:11,446 --> 01:55:13,573
Saya tak nak bekerja dengan kerajaan lagi.
1228
01:55:14,240 --> 01:55:16,367
Mereka tahu awak pasti cakap begitu.
1229
01:55:17,118 --> 01:55:19,120
Mereka akan berikan dana penuh
1230
01:55:19,203 --> 01:55:22,832
kalau awak lakukan tugas sampingan
untuk orang yang baik.
1231
01:55:22,916 --> 01:55:26,002
- Siapa tentukan orang yang baik?
- Awak buat tugas yang awak nak.
1232
01:55:30,340 --> 01:55:32,175
- Saya perlukan kapal baharu.
- Sudah tentu.
1233
01:55:33,635 --> 01:55:35,637
- Rudi perlukan komputer baharu.
- Tidak.
1234
01:55:35,720 --> 01:55:36,888
Sudah tentu.
1235
01:55:42,310 --> 01:55:43,770
Satu lagi.
1236
01:55:55,198 --> 01:55:58,242
Kecuaian itu perkara yang kabur
dalam undang-undang, Yves.
1237
01:55:58,326 --> 01:56:00,995
Kalau kita berurusan
dengan orang dan cara yang betul,
1238
01:56:01,079 --> 01:56:03,581
kita pasti takkan didakwa.
1239
01:56:26,729 --> 01:56:28,231
Menyeronokkan, bukan?
1240
01:56:28,314 --> 01:56:30,650
Awak, saya dan teluk Monterey.
1241
01:56:34,070 --> 01:56:35,571
Saya terfikir sesuatu.
1242
01:56:36,155 --> 01:56:38,199
Awak ingat semasa kita di padang pasir?
1243
01:56:38,700 --> 01:56:40,994
Di dalam kereta dengan bahan letupan,
1244
01:56:41,619 --> 01:56:43,955
Kazim kejar kita dengan helikopter?
1245
01:56:44,497 --> 01:56:45,707
Ya?
1246
01:56:46,624 --> 01:56:49,460
Saya nak cakap sesuatu,
tapi saya tak sempat.
1247
01:56:51,004 --> 01:56:52,255
Apa?
1248
01:56:56,217 --> 01:56:58,302
Awak baling seperti budak perempuan.
1249
01:56:59,262 --> 01:57:01,222
Hei!
Betullah!