1
00:00:32,989 --> 00:00:35,408
Semua watak, lokasi,
organisasi, insiden, kumpulan...
2
00:00:35,491 --> 00:00:37,910
...dan latar belakang dalam drama ini
hanyalah rekaan semata-mata.
3
00:00:51,799 --> 00:00:52,925
MAK
4
00:00:53,009 --> 00:00:54,593
Mak dengar kamu ponteng
kelas tambahan lagi.
5
00:00:54,677 --> 00:00:58,347
Kamu tak jawab panggilan telefon juga.
Apa yang kamu buat kebelakangan ini?
6
00:01:01,392 --> 00:01:03,853
KEBEBASAN, KEADILAN, KEAMANAN
7
00:01:03,978 --> 00:01:06,939
Gayoung, boleh awak jelaskan
tentang keelektrikan geseran?
8
00:01:09,608 --> 00:01:12,361
Keelektrikan geseran
dihasilkan oleh geseran...
9
00:01:12,445 --> 00:01:14,780
...dan disebabkan oleh
pemindahan elektron.
10
00:01:15,114 --> 00:01:16,157
Syabas.
11
00:01:18,617 --> 00:01:20,953
Hari yang memenatkan, bukan?
12
00:01:21,078 --> 00:01:22,997
Tak, tunggu. Berhenti!
13
00:01:25,332 --> 00:01:27,501
- Apa?
- Apa?
14
00:01:33,841 --> 00:01:35,426
Ada kebakaran di tingkat lapan?
15
00:01:36,010 --> 00:01:38,429
Mustahil.
Dua ahli bomba tinggal di tingkat itu.
16
00:01:39,013 --> 00:01:40,014
Betul juga.
17
00:01:40,097 --> 00:01:42,308
Kita berjiran sekarang.
Kita akan selalu bertemu.
18
00:01:42,391 --> 00:01:43,601
Janganlah selalu bertemu.
19
00:01:43,684 --> 00:01:46,395
Tak bagus ada kes yang cukup besar
untuk tugas tindakan bersama.
20
00:01:46,479 --> 00:01:49,899
Namun seorang detektif
perlukan kes untuk sesuaikan diri.
21
00:01:59,116 --> 00:02:00,159
Apa ini?
22
00:02:03,370 --> 00:02:05,372
Awak tandatangan kontrak sebab sewa murah?
23
00:02:05,456 --> 00:02:07,416
Nampaknya awak perlu lebih sesuaikan diri.
24
00:02:08,000 --> 00:02:09,293
Jadi?
25
00:02:09,376 --> 00:02:14,048
Saya tak boleh tandatangan
kontrak sewa murah jika saya mahu?
26
00:02:14,673 --> 00:02:15,800
Tempat itu...
27
00:02:17,885 --> 00:02:19,303
...berhantu.
28
00:02:25,351 --> 00:02:26,352
Betul.
29
00:02:34,110 --> 00:02:35,277
Tak guna.
30
00:02:59,760 --> 00:03:01,011
Ada panggilan!
31
00:03:01,095 --> 00:03:02,555
Kes bunuh diri.
Permintaan untuk buka kunci.
32
00:03:02,638 --> 00:03:04,390
Tindakan tahap satu.
Termasuk anggota yang tak bertugas.
33
00:03:04,557 --> 00:03:05,599
Apa yang awak buat? Ayuh.
34
00:03:06,267 --> 00:03:07,226
Saya?
35
00:03:07,309 --> 00:03:09,687
Kes bunuh diri ialah
tugas tindakan bersama.
36
00:03:10,229 --> 00:03:11,188
Cepatlah.
37
00:03:11,856 --> 00:03:12,690
Ayuh.
38
00:03:15,818 --> 00:03:17,278
Ia lebih baik daripada hantu.
39
00:03:27,079 --> 00:03:29,790
Kod Dua: Kod Kecemasan Apabila
Terdapat Potensi Bahaya Terhadap Nyawa...
40
00:03:29,874 --> 00:03:32,543
...Atau Keperluan Untuk Mencegah Jenayah
41
00:03:37,131 --> 00:03:39,758
Kisoo, letak trak bomba
dan bawa peralatan.
42
00:03:49,143 --> 00:03:50,978
AMBULANS
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN
43
00:04:02,156 --> 00:04:04,700
Aduhai, saya mabuk perjalanan dan loya.
44
00:04:04,867 --> 00:04:06,911
- Mengapa awak menaiki ambulans?
- Saya membantu.
45
00:04:06,994 --> 00:04:08,287
- Awak membantu?
- Ya.
46
00:04:08,621 --> 00:04:10,623
Namanya Hyunseo
dan ini bukan kali pertama.
47
00:04:11,123 --> 00:04:12,541
Awak patut kepung...
48
00:04:12,625 --> 00:04:14,084
- Ayuh.
- ...sepanjang...
49
00:04:14,168 --> 00:04:15,252
Kami masuk dulu.
50
00:04:15,336 --> 00:04:16,253
- Ayuh.
- Okey.
51
00:04:17,046 --> 00:04:18,839
- Helo.
- Helo, tolong uruskannya.
52
00:04:18,923 --> 00:04:19,965
- Helo.
- Helo.
53
00:04:20,090 --> 00:04:22,718
Dia tukar kod laluan lagi.
54
00:04:23,802 --> 00:04:25,971
Saya minta maaf sebab ia asyik berlaku.
55
00:04:26,055 --> 00:04:29,016
Puan, dah berapa lama awak
tak dapat hubungi Hyunseo kali ini?
56
00:04:29,099 --> 00:04:30,142
Sepanjang hari ini.
57
00:04:30,643 --> 00:04:32,019
- Sepanjang hari?
- Ya.
58
00:04:32,102 --> 00:04:33,520
Dia selalu buat begini.
59
00:04:34,063 --> 00:04:35,189
Agensi Hartanah Geumhwang?
60
00:04:36,065 --> 00:04:37,191
Apa?
61
00:04:37,274 --> 00:04:38,817
Nombor yang anda dail
tak dapat dihubungi.
62
00:04:39,693 --> 00:04:41,237
Mengapa dia tak jawab panggilan telefon?
63
00:04:41,320 --> 00:04:44,531
Saya rasa ia terlalu murah.
Awak pasti ia tiada masalah?
64
00:04:46,492 --> 00:04:49,495
Jadi anak awak yang
tak jawab panggilan telefon.
65
00:04:50,204 --> 00:04:51,455
Saya dah bawa peralatan.
66
00:04:53,082 --> 00:04:55,668
Saya rasa kami perlu
umpil pintu kali ini juga.
67
00:04:56,460 --> 00:04:58,003
- Berikannya kepada saya.
- Tunggu.
68
00:04:58,420 --> 00:04:59,880
Jangan pecahkan pintu, boleh?
69
00:04:59,964 --> 00:05:01,632
Apa maksud awak?
70
00:05:01,715 --> 00:05:03,300
Sebenarnya...
71
00:05:04,176 --> 00:05:07,012
Kamu merosakkan kunci pintu
dan seluruh pintu sebelum ini...
72
00:05:07,096 --> 00:05:08,889
...sehingga saya terpaksa membayar
lebih 500,000 won untuk membaikinya.
73
00:05:08,973 --> 00:05:11,892
Saya tak boleh biarkan kamu
rosakkan satu lagi pintu yang baru.
74
00:05:12,059 --> 00:05:13,477
Ia sangat mahal.
75
00:05:13,560 --> 00:05:16,272
Tolonglah faham.
76
00:05:17,356 --> 00:05:19,483
Jadi apa yang kita patut buat?
77
00:05:19,566 --> 00:05:23,028
Kami tiada hak untuk pecahkannya
melainkan berlaku kecemasan...
78
00:05:23,112 --> 00:05:24,571
...seperti kebakaran.
79
00:05:24,947 --> 00:05:27,992
- Patutkah polis ambil alih?
- Tak, kami tak boleh buat begitu juga.
80
00:05:28,075 --> 00:05:29,785
Kita penjawat awam.
81
00:05:29,868 --> 00:05:30,703
Hei.
82
00:05:30,786 --> 00:05:32,663
Jadi tak boleh, bukan?
83
00:05:34,498 --> 00:05:36,041
Mari turun dan cari jalan lain.
84
00:05:36,125 --> 00:05:36,959
Ya, tuan.
85
00:05:37,251 --> 00:05:38,085
Kami pergi dulu.
86
00:05:38,168 --> 00:05:40,587
Mengapa kamu pergi begitu saja?
87
00:05:40,671 --> 00:05:42,298
- Pecahkan saja...
- Tak, kita ada cara.
88
00:05:42,381 --> 00:05:43,299
Turun sekarang.
89
00:05:46,927 --> 00:05:48,971
Apa yang kita patut buat?
Trak bomba tak dapat masuk ke sini.
90
00:05:49,054 --> 00:05:50,222
Saya akan panjat paip.
91
00:05:50,306 --> 00:05:52,266
- Saya akan ikut awak.
- Okey. Bersiap sedia.
92
00:05:52,349 --> 00:05:53,726
Kamu nak panjat paip?
93
00:05:53,809 --> 00:05:56,061
Lihat cara kami korbankan
tubuh kami untuk penyelamatan.
94
00:06:14,455 --> 00:06:16,707
Adakah mereka buat penggambaran filem
pada waktu begini? Spider-Man?
95
00:06:16,790 --> 00:06:19,960
Mudah untuk berlaku rompakan dengan
memanjat dinding di kejiranan ini.
96
00:06:20,044 --> 00:06:21,754
Tiada kamera litar tertutup...
97
00:06:21,920 --> 00:06:23,505
...dan mudah untuk memanjat paip.
98
00:06:24,381 --> 00:06:25,799
Mereka bagus.
99
00:06:27,426 --> 00:06:28,886
- Mari bersiap sedia.
- Ya, tuan.
100
00:06:43,692 --> 00:06:45,069
Ini bau apa?
101
00:06:46,278 --> 00:06:47,738
Dojin, alat pertolongan cemas.
102
00:06:47,821 --> 00:06:48,655
Okey.
103
00:06:50,282 --> 00:06:52,034
Hyunseo.
104
00:06:52,117 --> 00:06:52,993
Alat pertolongan cemas.
105
00:06:53,077 --> 00:06:54,453
- Di sini!
- Saya datang!
106
00:06:55,037 --> 00:06:56,455
Ini bau apa?
107
00:06:58,582 --> 00:07:00,417
Baunya agak kuat. Bagaimana keadaannya?
108
00:07:01,126 --> 00:07:02,211
Ada denyutan nadi.
109
00:07:02,836 --> 00:07:04,129
Jangan biarkan maknya nampak dia.
110
00:07:04,213 --> 00:07:05,381
- Tunggu.
- Mengapa?
111
00:07:05,464 --> 00:07:07,424
- Mengapa?
- Sila tunggu. Biar kami periksa dulu.
112
00:07:07,591 --> 00:07:10,010
- Baringkan dia, Dojin.
- Okey.
113
00:07:11,595 --> 00:07:13,931
- Puan.
- Saya dah suruh awak halang dia.
114
00:07:14,014 --> 00:07:15,933
- Aduhai.
- Sekejap.
115
00:07:16,016 --> 00:07:17,476
Puan.
116
00:07:19,603 --> 00:07:20,938
Apa ini?
117
00:07:21,021 --> 00:07:22,106
PERMAINAN LUMBA PENYU
118
00:07:22,189 --> 00:07:24,233
- Tak guna. Apa itu?
- Matikannya.
119
00:07:25,734 --> 00:07:26,944
Terkejut saya.
120
00:07:27,027 --> 00:07:28,195
Siapa awak?
121
00:07:29,154 --> 00:07:31,657
Hyunseo, awak masih ingat saya?
122
00:07:32,282 --> 00:07:33,117
Sekejap.
123
00:07:33,200 --> 00:07:34,243
Ada darah dalam muntahnya.
124
00:07:34,326 --> 00:07:36,286
- Ia racun.
- Racun?
125
00:07:39,123 --> 00:07:41,750
Si dungu. Apa yang kamu ambil kali ini?
126
00:07:41,834 --> 00:07:43,877
Kamu satu-satunya anak mak.
127
00:07:43,961 --> 00:07:47,214
- Mengapa dengan kamu?
- Cukup!
128
00:07:47,464 --> 00:07:49,216
Mengapa mak selamatkan saya?
129
00:07:49,466 --> 00:07:50,717
Saya tak boleh mati sesuka hati saya?
130
00:07:51,385 --> 00:07:52,219
Aduhai.
131
00:07:52,302 --> 00:07:53,804
- Puan!
- Apa?
132
00:07:53,887 --> 00:07:55,639
- Kamu tahu mak sangat risau?
- Puan!
133
00:07:55,722 --> 00:07:56,807
Dia pesakit, puan.
134
00:07:57,599 --> 00:07:58,559
Tolong bertenang.
135
00:07:58,642 --> 00:08:01,937
Hyunseo, apa yang awak ambil?
Dah berapa lama?
136
00:08:02,020 --> 00:08:03,188
Saya tak tahu.
137
00:08:03,730 --> 00:08:05,899
Hyunseo, awak perlu beritahu saya.
138
00:08:06,233 --> 00:08:07,985
Awak sakit perut?
139
00:08:08,444 --> 00:08:09,778
Awak pening?
140
00:08:14,116 --> 00:08:15,909
- Ia berbau.
- Betulkah?
141
00:08:17,119 --> 00:08:18,871
Ini rupanya.
142
00:08:18,954 --> 00:08:21,373
Terima kasih banyak.
143
00:08:21,457 --> 00:08:24,418
Dia kelihatan baik-baik saja,
jadi kamu semua boleh pergi sekarang.
144
00:08:24,501 --> 00:08:26,170
- Apa?
- Puan.
145
00:08:26,253 --> 00:08:28,630
Kami perlu bawa dia ke wad kecemasan
dan periksa benda yang dia ambil.
146
00:08:28,714 --> 00:08:29,673
Wad kecemasan?
147
00:08:29,756 --> 00:08:31,425
Insurans tak berikan perlindungan
terhadap mudarat kendiri,...
148
00:08:31,508 --> 00:08:34,052
...jadi saya perlu bayar 700,000 won
untuk bil hospital sebelum ini.
149
00:08:34,219 --> 00:08:37,014
Puan, sekurang-kurangnya
perutnya perlu dibersihkan.
150
00:08:37,097 --> 00:08:39,600
Dia dah muntahkan semuanya, bukan?
151
00:08:39,683 --> 00:08:41,685
Tiada apa-apa lagi untuk dibersihkan.
152
00:08:42,060 --> 00:08:44,521
Jika begitu, mari pergi.
153
00:08:44,605 --> 00:08:45,439
Apa?
154
00:08:46,440 --> 00:08:48,484
Berikan borang Penolakan Pemindahan.
155
00:08:48,567 --> 00:08:49,693
Puan, ambil cap awak.
156
00:08:49,776 --> 00:08:51,320
Mengapa awak mahukannya?
157
00:08:51,403 --> 00:08:52,988
Kami perlukan bukti.
158
00:08:53,071 --> 00:08:55,032
Jika dia mengalami
kesan sampingan akibat racun itu,...
159
00:08:55,115 --> 00:08:57,576
...Perkara 275 Kanun Jenayah
menyatakan bahawa perbuatan cuai...
160
00:08:57,659 --> 00:08:59,870
- Berapa tahun penjara?
- Tujuh tahun.
161
00:08:59,953 --> 00:09:00,787
- Awak pasti?
- Ya.
162
00:09:00,871 --> 00:09:02,414
Awak boleh dipenjarakan
selama tujuh tahun.
163
00:09:02,998 --> 00:09:04,416
Jadi tolong ambil cap awak.
164
00:09:12,007 --> 00:09:13,383
Dongwoo, bawa usung.
165
00:09:18,388 --> 00:09:20,098
Myeongpil, saya perlukan pita tapak kaki.
166
00:09:20,182 --> 00:09:21,975
Tapak kaki. Ya.
167
00:09:22,893 --> 00:09:23,977
Baiklah.
168
00:09:25,479 --> 00:09:27,814
- Berundur.
- Tunggu.
169
00:09:27,898 --> 00:09:29,274
- Apa ini?
- Ke tepi!
170
00:09:29,775 --> 00:09:31,985
Tiada apa-apa yang
lebih penting daripada pesakit.
171
00:09:32,069 --> 00:09:33,654
Kamu merosakkan tempat kejadian.
172
00:09:34,363 --> 00:09:35,781
Tak boleh begini.
173
00:09:35,864 --> 00:09:38,617
Terlalu banyak kesan
tapak kaki kita sekarang.
174
00:09:38,700 --> 00:09:40,702
Tak apa-apa.
Kita boleh ketepikan tapak kaki kita.
175
00:09:40,786 --> 00:09:42,412
Mengapa awak tak pakai kasut polis?
176
00:09:42,746 --> 00:09:45,666
Rekaannya tak menepati
cita rasa saya, jadi...
177
00:09:45,749 --> 00:09:46,625
Biar betul?
178
00:09:47,125 --> 00:09:49,711
Kita perlu pakai untuk bezakan
tapak kaki kita di tempat kejadian.
179
00:09:50,212 --> 00:09:51,338
Menyakitkan hati betul.
180
00:09:52,673 --> 00:09:55,259
Ambilnya. Tak guna.
181
00:09:56,593 --> 00:09:58,345
Tiada sesiapa yang pakai pun.
182
00:09:58,428 --> 00:09:59,721
Aduhai.
183
00:10:00,764 --> 00:10:01,807
Satu, dua, tiga.
184
00:10:04,810 --> 00:10:06,061
- Tolak ke dalam lagi.
- Ya, tuan.
185
00:10:12,609 --> 00:10:13,610
Awak tak nak ikut saya?
186
00:10:13,694 --> 00:10:15,153
Kereta polis terlalu membosankan.
187
00:10:15,654 --> 00:10:16,697
Aduhai.
188
00:10:25,247 --> 00:10:27,499
Saya berasa lemas.
189
00:10:28,125 --> 00:10:28,959
Sekejap.
190
00:10:30,335 --> 00:10:31,378
Mari sini.
191
00:10:32,170 --> 00:10:33,380
Saya akan beri awak oksigen.
192
00:10:33,463 --> 00:10:35,132
Fokus untuk bernafas, okey?
193
00:10:37,426 --> 00:10:38,427
Di sini.
194
00:10:41,638 --> 00:10:43,515
Pesakit diabetes insipidus
dengan sejarah mudarat kendiri.
195
00:10:43,599 --> 00:10:45,559
Sukar bernafas dan
sakit dada semasa bernafas.
196
00:10:45,642 --> 00:10:47,394
Pernafasan pada paru-paru kiri
menjadi semakin teruk.
197
00:10:47,477 --> 00:10:49,354
Dia muntah darah sebanyak
100 sentimeter padu dan sakit tekak.
198
00:10:49,563 --> 00:10:50,856
Bersihkan perutnya sekarang.
199
00:10:50,939 --> 00:10:51,898
Ya, doktor.
200
00:10:57,821 --> 00:10:59,156
Satu, dua, tiga.
201
00:11:00,073 --> 00:11:02,492
- Pasang respirator yang baru.
- Okey.
202
00:11:03,869 --> 00:11:07,289
- Awak bawa bahan itu?
- Ya. Di sini.
203
00:11:10,000 --> 00:11:11,668
Ia akan membantu awak
bernafas dengan lebih selesa.
204
00:11:15,464 --> 00:11:16,298
Alihkan oksigen!
205
00:11:19,009 --> 00:11:20,969
Berapa banyak yang awak ambil?
206
00:11:21,595 --> 00:11:23,013
Tak banyak.
207
00:11:23,096 --> 00:11:25,432
Berapa hirup? Satu? Dua?
Berapa kali awak telan?
208
00:11:27,434 --> 00:11:28,935
Lebih kurang empat kali.
209
00:11:30,437 --> 00:11:33,440
Buat urinalisis, ujian makmal
dan ambil bacaan paras kreatinina.
210
00:11:33,523 --> 00:11:34,816
- Bersiap sedia untuk pengairan sekarang.
- Ya, doktor.
211
00:11:34,900 --> 00:11:36,360
- Sediakan alat urinalisis.
- Ya, doktor.
212
00:11:36,443 --> 00:11:38,779
Apa yang berlaku?
213
00:11:38,862 --> 00:11:40,072
Dia tak apa-apa, bukan?
214
00:11:40,155 --> 00:11:42,032
Kami perlu jalankan beberapa ujian.
215
00:11:42,115 --> 00:11:43,700
- Tolong tunggu di luar.
- Namun...
216
00:11:43,867 --> 00:11:45,535
Saya akan ambil darah.
217
00:11:49,790 --> 00:11:50,666
Seol.
218
00:11:51,166 --> 00:11:52,417
Kita patut pergi sekarang.
219
00:11:53,001 --> 00:11:54,586
Mari tunggu sehingga
keputusan ujian makmal keluar.
220
00:11:54,670 --> 00:11:55,879
Baiklah.
221
00:11:57,798 --> 00:12:00,384
Kami takkan hantar awak balik,
jadi baliklah dulu.
222
00:12:03,804 --> 00:12:05,138
Saya juga menunggu sesuatu.
223
00:12:07,349 --> 00:12:08,433
Aduhai.
224
00:12:08,517 --> 00:12:10,769
Mengapa dia suruh saya ambilnya
sedangkan gadis itu tak mati?
225
00:12:11,812 --> 00:12:12,896
Aduhai.
226
00:12:17,234 --> 00:12:19,403
Berapa banyak oksigen yang
diberikan kepada Cik Kim Hyunseo?
227
00:12:19,736 --> 00:12:21,154
Dia sukar bernafas,...
228
00:12:21,238 --> 00:12:24,116
...jadi saya berikan 0.9 FiO2
melalui beg takungan...
229
00:12:24,199 --> 00:12:26,368
...dengan aliran oksigen
sebanyak sepuluh liter seminit...
230
00:12:26,618 --> 00:12:29,204
...selama kira-kira 12 minit
dalam perjalanan ke sini.
231
00:12:29,413 --> 00:12:30,872
Aduhai.
232
00:12:32,124 --> 00:12:34,042
Paras kepekatan urin sangat tinggi.
233
00:12:35,043 --> 00:12:36,503
Mengapa dengan warna urinnya?
234
00:12:36,586 --> 00:12:38,588
Beginilah yang berlaku
jika ambil parakuat.
235
00:12:38,672 --> 00:12:39,965
Organnya mula tak berfungsi.
236
00:12:41,049 --> 00:12:43,885
Adakah dia ambil parakuat?
237
00:12:43,969 --> 00:12:46,722
Paras kreatinina ialah 5.5
dan paras PO2 ialah 67.
238
00:12:47,305 --> 00:12:49,099
Dia minum 60 sentimeter padu larutan itu.
239
00:12:49,683 --> 00:12:51,059
Itu lima kali ganda dos maut.
240
00:12:51,143 --> 00:12:52,769
Dos maut?
241
00:12:52,853 --> 00:12:54,438
Namun dia tak apa-apa.
242
00:12:55,647 --> 00:12:58,483
Awak pun nampak dia tak apa-apa tadi.
243
00:12:58,567 --> 00:13:00,444
Sebab itulah parakuat sangat berbahaya.
244
00:13:01,403 --> 00:13:03,739
Muntah-muntah adalah
satu-satunya simptom segera.
245
00:13:03,822 --> 00:13:06,116
Namun apabila menyedut oksigen,
fibrosis pulmonari bermula...
246
00:13:06,199 --> 00:13:07,576
...dan berlaku kesukaran bernafas.
247
00:13:07,659 --> 00:13:10,162
Malah, dia diberikan paras oksigen
yang tinggi dalam perjalanan ke sini.
248
00:13:10,245 --> 00:13:11,580
Ia mempercepatkan proses.
249
00:13:15,792 --> 00:13:17,335
Dia mungkin akan mati tak lama lagi.
250
00:13:23,341 --> 00:13:24,176
Puan.
251
00:13:24,259 --> 00:13:25,469
Ketepuan menurun.
252
00:13:25,552 --> 00:13:26,928
Ketepuan: Kandungan Oksigen Dalam Darah
253
00:13:31,224 --> 00:13:33,977
Mak, saya tak boleh bernafas.
254
00:13:34,561 --> 00:13:38,190
Doktor, dia tak boleh bernafas.
Tolong beri dia respirator.
255
00:13:38,273 --> 00:13:41,359
Tak, puan. Lebih banyak oksigen,
lebih cepat paru-parunya rosak.
256
00:13:41,443 --> 00:13:43,528
Masukkan bikarbonat
untuk mengimbangi asidosis.
257
00:13:43,612 --> 00:13:44,529
Ya, doktor.
258
00:13:44,613 --> 00:13:48,158
Mak, mengapa dengan saya?
259
00:13:48,366 --> 00:13:50,327
- Mak, maafkan saya.
- Tak.
260
00:13:50,410 --> 00:13:52,245
- Saya takkan buat lagi.
- Jangan bercakap.
261
00:13:52,621 --> 00:13:54,915
Benarkan saya bernafas.
262
00:13:55,624 --> 00:13:56,708
Hyunseo.
263
00:14:00,045 --> 00:14:02,172
Hyunseo! Tak!
264
00:14:02,297 --> 00:14:05,175
Buka mata kamu. Pandang mak.
265
00:14:05,550 --> 00:14:06,510
Tak.
266
00:14:07,677 --> 00:14:08,553
Lepaskan saya.
267
00:14:08,845 --> 00:14:10,680
Hyunseo!
268
00:14:12,182 --> 00:14:14,100
- Puan, tunggu.
- Bangun!
269
00:14:15,352 --> 00:14:17,062
- Tak!
- Hidupkannya.
270
00:14:18,104 --> 00:14:20,190
- Hyunseo, tak!
- Iringi penjaganya.
271
00:14:23,485 --> 00:14:25,237
- Bangun, Hyunseo!
- Saya akan ambil alih.
272
00:14:34,579 --> 00:14:35,705
ROSC.
273
00:14:35,789 --> 00:14:37,332
ROSC: Kembali Kepada Peredaran Spontan
274
00:14:37,916 --> 00:14:38,875
Hyunseo.
275
00:14:40,252 --> 00:14:41,461
- Seol.
- Ya?
276
00:14:44,297 --> 00:14:45,257
"Mak."
277
00:14:45,882 --> 00:14:46,925
"Mak, maafkan saya."
278
00:14:48,468 --> 00:14:50,470
"Saya nak cari banyak duit...
279
00:14:51,471 --> 00:14:53,431
...supaya saya boleh belikan mak
barang yang bagus."
280
00:14:58,061 --> 00:14:59,312
Hyunseo.
281
00:15:00,480 --> 00:15:02,023
Apa?
282
00:15:10,073 --> 00:15:12,742
Hyunseo! Tak!
283
00:15:12,826 --> 00:15:13,994
Kardium terhenti.
284
00:15:14,077 --> 00:15:14,995
Kardium Terhenti: Jantung Terhenti
285
00:15:15,579 --> 00:15:17,205
- Berikan epinefrin.
- Ya, doktor.
286
00:15:17,706 --> 00:15:18,915
Cas pada 150 joule.
287
00:15:20,542 --> 00:15:21,626
- Selamat.
- Selamat.
288
00:15:22,127 --> 00:15:23,128
Renjat!
289
00:15:24,337 --> 00:15:25,463
Sekali lagi. Cas pada 200 joule.
290
00:15:26,214 --> 00:15:27,299
Renjat.
291
00:15:46,192 --> 00:15:47,986
Awak patut cas semula, bukan?
292
00:15:48,945 --> 00:15:50,030
Doktor?
293
00:15:51,573 --> 00:15:53,158
Doktor Cha Jaehee!
294
00:15:53,867 --> 00:15:55,744
Tolonglah.
295
00:15:57,287 --> 00:16:00,248
Hyunseo, tolonglah bangun.
296
00:16:04,377 --> 00:16:05,629
Hyunseo.
297
00:16:08,131 --> 00:16:09,132
Tak!
298
00:16:29,194 --> 00:16:32,697
Cik Kim Hyunseo mati
pada pukul 10:47 malam.
299
00:16:36,034 --> 00:16:38,036
Tak!
300
00:16:42,958 --> 00:16:45,043
Tak!
301
00:16:59,391 --> 00:17:00,433
Pusat Perubatan Kecemasan
302
00:17:00,517 --> 00:17:02,185
UNIT RAWATAN RAPI KECEMASAN
303
00:17:02,268 --> 00:17:03,687
Hei, berikan kepada saya.
304
00:17:07,774 --> 00:17:09,025
Tak guna.
305
00:17:09,776 --> 00:17:11,653
- Awak perlukan cap jarinya.
- Tak guna.
306
00:17:17,325 --> 00:17:19,160
- Patutkah kita bawa dia pergi sekarang?
- Ya.
307
00:17:22,664 --> 00:17:25,333
Apa yang awak buat?
308
00:17:27,085 --> 00:17:27,919
Maafkan saya.
309
00:17:36,302 --> 00:17:39,639
"Saya akan tamatkan hidup awak
selama 15 tahun dalam masa 15 saat."
310
00:17:43,184 --> 00:17:44,602
Dia diperas ugut.
311
00:17:48,106 --> 00:17:50,942
Individu itu hantar mesej melalui
aplikasi sembang bual asing tanpa nama.
312
00:17:51,234 --> 00:17:54,779
Semua mesej dipadam secara automatik
selepas beberapa ketika...
313
00:17:54,863 --> 00:17:56,906
...dan sukar untuk menjejaki mereka
kerana tiada nama.
314
00:17:56,990 --> 00:17:57,907
Ia pelayan Rusia.
315
00:17:57,991 --> 00:17:58,825
MAKLUMAT SASARAN GPS
316
00:17:59,409 --> 00:18:00,535
Mereka bijak.
317
00:18:00,869 --> 00:18:02,412
Berdasarkan mesej itu,...
318
00:18:02,495 --> 00:18:04,664
...ia pasti ada kaitan dengan
video seks atau jenayah seksual.
319
00:18:04,748 --> 00:18:06,583
Kita perlu periksa untuk kepastian.
320
00:18:07,542 --> 00:18:08,918
Terima kasih. Ayuh.
321
00:18:09,002 --> 00:18:10,503
Okey. Terima kasih.
322
00:18:20,972 --> 00:18:22,098
Saya akan beri awak oksigen.
323
00:18:22,182 --> 00:18:23,808
Fokus untuk bernafas, okey?
324
00:18:25,226 --> 00:18:28,354
Lebih banyak oksigen,
lebih cepat paru-parunya rosak.
325
00:18:51,002 --> 00:18:52,504
Awak tak nak minta maaf kepada saya?
326
00:18:53,171 --> 00:18:54,422
Mengapa pula?
327
00:18:54,506 --> 00:18:56,966
Siasatan adalah seperti
mencantumkan susun suai gambar.
328
00:18:57,050 --> 00:18:58,760
Namun kita kehilangan satu kepingan.
329
00:18:59,094 --> 00:19:02,013
Ada orang mengusik tempat kejadian,
jadi kita menghadapi masalah.
330
00:19:02,806 --> 00:19:03,807
Sekejap.
331
00:19:11,064 --> 00:19:12,982
Adakah maklumat ini akan membantu?
332
00:19:15,235 --> 00:19:17,987
Mereka cakap saya takkan mati
walaupun saya ambil racun perosak.
333
00:19:25,286 --> 00:19:26,830
Ada orang lain yang terlibat.
334
00:19:27,497 --> 00:19:29,415
Jadi ini mungkin bukan kes bunuh diri?
335
00:19:29,499 --> 00:19:32,127
Pasukan bomba memang terlalu lurus.
336
00:19:32,710 --> 00:19:33,962
Apa?
337
00:19:34,045 --> 00:19:36,297
Jika dia diperdayakan untuk mati,
itu pembunuhan melalui penipuan.
338
00:19:36,464 --> 00:19:38,216
Jika dia diugut,
itu pembunuhan secara paksa.
339
00:19:38,299 --> 00:19:40,176
Jika ada orang mengarahkannya,
itu pembunuhan melalui kontrak.
340
00:19:40,260 --> 00:19:42,762
Jika dia tak nak bunuh diri,
itu bunuh diri secara hasutan.
341
00:19:42,846 --> 00:19:45,056
Jika mereka bantu dia bunuh diri,...
342
00:19:45,348 --> 00:19:46,432
...itu subahat.
343
00:19:46,516 --> 00:19:50,019
Jika dia dipaksa makan, itu homisid.
Ini susun suai gambar yang besar.
344
00:19:54,023 --> 00:19:56,693
Memandangkan ini tugas
tindakan bersama, bantu saya.
345
00:19:57,360 --> 00:19:58,444
Bagaimana?
346
00:19:58,528 --> 00:19:59,737
Sebenarnya...
347
00:19:59,821 --> 00:20:01,739
Detektif, awak tak nak ikut?
348
00:20:01,823 --> 00:20:03,575
Ya. Tukar pakaian dan ikut saya.
349
00:20:06,744 --> 00:20:07,787
Apa itu?
350
00:20:11,583 --> 00:20:16,129
Hyunseo tak sepatutnya
diberikan topeng oksigen!
351
00:20:16,880 --> 00:20:20,633
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
352
00:20:21,426 --> 00:20:23,386
Jangan begini. Kuatkan semangat.
353
00:20:23,469 --> 00:20:24,846
- Apa yang saya patut buat?
- Maafkan saya.
354
00:20:24,929 --> 00:20:26,097
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
355
00:20:30,852 --> 00:20:33,313
Apa? Ujian swab vagina?
356
00:20:33,396 --> 00:20:35,481
PERKHIDMATAN PENGEBUMIAN
HOSPITAL BESAR TAEWON
357
00:20:35,565 --> 00:20:38,651
Air mani boleh bertahan
dalam uterus selama seminggu.
358
00:20:38,735 --> 00:20:40,028
Saya pasti awak dah tahu.
359
00:20:40,111 --> 00:20:42,322
Namun dia baru saja kehilangan anaknya.
360
00:20:42,906 --> 00:20:44,991
Semua bukti akan terhapus
sebaik saja mereka bakar mayatnya.
361
00:20:53,499 --> 00:20:54,834
Awak betul-betul perlukannya, bukan?
362
00:20:56,586 --> 00:20:59,631
Puan, Hyunseo perlu bersemadi dengan aman.
363
00:21:04,427 --> 00:21:05,553
Tolonglah kami.
364
00:21:06,846 --> 00:21:07,972
Ia takkan berhasil.
365
00:21:08,556 --> 00:21:10,725
Dia cuba merayu dengan emosi.
Itu cara lama.
366
00:21:14,479 --> 00:21:16,481
- Tak guna.
- Dia datang.
367
00:21:18,942 --> 00:21:20,151
Saya pasti dia gagal.
368
00:21:20,985 --> 00:21:22,070
Fikirkan cara lain.
369
00:21:24,447 --> 00:21:25,740
Kamu boleh teruskan.
370
00:21:27,367 --> 00:21:28,576
Terima kasih atas usaha awak.
371
00:21:29,160 --> 00:21:30,578
Hubungi Jabatan Forensik Negara.
372
00:21:30,662 --> 00:21:31,913
Boleh tahan.
373
00:21:32,622 --> 00:21:35,708
Saya cuma membantu.
Lebih baik kamu tangkap penjenayah itu.
374
00:21:36,376 --> 00:21:37,627
Ya.
375
00:21:37,794 --> 00:21:38,795
Mari pergi.
376
00:21:42,298 --> 00:21:43,633
Ia agak menyakitkan hati.
377
00:21:43,716 --> 00:21:46,261
Tiada apa-apa yang mustahil bagi Jentolak.
378
00:21:46,344 --> 00:21:47,428
Apa itu?
379
00:21:47,512 --> 00:21:49,472
Itu nama samaran Encik Bong.
380
00:21:49,555 --> 00:21:52,850
Dia dipanggil begitu kerana
tiada apa-apa yang boleh menghalangnya.
381
00:21:53,601 --> 00:21:56,104
Sertai balainya mulai esok
jika awak terlalu sukakan dia.
382
00:21:56,187 --> 00:21:58,356
Aduhai. Bukan begitu.
383
00:22:00,233 --> 00:22:02,860
Ya. Patutkah saya bercakap dengan mereka?
384
00:22:03,444 --> 00:22:04,570
Awak fikir mereka akan dengar?
385
00:22:05,989 --> 00:22:08,574
Mengapa tak? Jentolak pun boleh buat.
386
00:22:09,200 --> 00:22:10,493
Hei.
387
00:22:13,538 --> 00:22:15,498
Minum.
388
00:22:15,581 --> 00:22:17,667
Minum.
389
00:22:20,211 --> 00:22:23,131
Saya dengar Kim Hyunseo bunuh diri.
Jadi mengapa polis terlibat?
390
00:22:23,214 --> 00:22:24,590
Sebenarnya...
391
00:22:24,674 --> 00:22:25,883
Betulkah awak polis?
392
00:22:26,092 --> 00:22:27,593
Dia tak kelihatan seperti polis.
393
00:22:29,262 --> 00:22:31,014
Hentikannya dan beritahu saya
lebih lanjut tentang Hyunseo.
394
00:22:31,097 --> 00:22:31,931
Bagaimana keadaannya di sekolah?
395
00:22:32,015 --> 00:22:35,685
Kami hanya datang kerana
guru kelas kami yang suruh.
396
00:22:36,227 --> 00:22:37,270
Kami tak pernah rapat dengan dia.
397
00:22:39,314 --> 00:22:40,481
Letakkan telefon kamu.
398
00:22:40,565 --> 00:22:42,275
Saya dah suruh pihak hospital
matikan Wi-Fi.
399
00:22:42,859 --> 00:22:43,735
Mengapa?
400
00:22:43,818 --> 00:22:47,030
- Ia sangat mengecewakan.
- Tak sangka betul.
401
00:22:48,114 --> 00:22:49,741
Kamu berasa sedih atas kematiannya?
402
00:22:53,536 --> 00:22:54,620
Apa yang awak buat?
403
00:22:55,747 --> 00:22:56,873
Ini kali pertama saya berada
di dewan pengebumian,...
404
00:22:56,956 --> 00:22:58,124
...jadi saya rakam vlog.
405
00:22:59,125 --> 00:23:00,585
Saya ada data tanpa had.
406
00:23:00,668 --> 00:23:03,087
Lebih baik awak ambil swafoto
dengan gambarnya di sana.
407
00:23:06,799 --> 00:23:08,051
Apa yang awak nak daripada saya?
408
00:23:11,346 --> 00:23:12,513
Mari pergi.
409
00:23:12,597 --> 00:23:13,848
- Mari pergi.
- Menyakitkan hati.
410
00:23:13,931 --> 00:23:16,184
Tunggu. Duduk.
411
00:23:16,267 --> 00:23:18,144
Hei.
412
00:23:18,227 --> 00:23:19,562
Saya akan kejar mereka.
413
00:23:19,645 --> 00:23:21,356
Kamu semua nak pergi ke mana?
414
00:23:25,234 --> 00:23:26,152
Hei.
415
00:23:26,235 --> 00:23:27,278
Saya dah kumpul DNA.
416
00:23:27,362 --> 00:23:29,906
- Saya akan bawa ke bahagian forensik.
- Baiklah.
417
00:23:30,490 --> 00:23:31,949
Maaf.
418
00:23:54,305 --> 00:23:55,890
KES KERACUNAN MAUT
PELAJAR PEREMPUAN PYUNGDO-DONG
419
00:23:55,973 --> 00:23:58,643
Hyunseo terasing di sekolah.
420
00:23:59,310 --> 00:24:01,854
Dalam erti kata lain, dia disisihkan.
421
00:24:02,522 --> 00:24:05,483
Dia tiada kawan dan
asyik fokus pada telefon.
422
00:24:05,566 --> 00:24:07,235
Bagaimana dengan mesej itu?
423
00:24:07,318 --> 00:24:10,071
Adakah pasukan siasatan antarabangsa
sedang siasat tentang pengirimnya?
424
00:24:10,154 --> 00:24:11,239
Ya, kami dah failkan permohonan.
425
00:24:11,322 --> 00:24:13,866
Kita akan kenal pasti sebaik saja
mereka periksa pelayan luar negara.
426
00:24:13,950 --> 00:24:16,577
Nampaknya kita hanya
perlu tunggu jawapan rasmi.
427
00:24:16,661 --> 00:24:18,704
Sejak bila kita bergantung
pada dokumen rasmi?
428
00:24:19,914 --> 00:24:23,084
Dah agak lama.
429
00:24:23,167 --> 00:24:25,169
Sejak di akademi polis,...
430
00:24:25,253 --> 00:24:29,257
...saya selalu beritahu awak yang
detektif perlu sentiasa tenang.
431
00:24:29,841 --> 00:24:31,551
Sejak bila awak menjadi
tak terkawal begini?
432
00:24:32,677 --> 00:24:34,387
Kita tunggu saja pasukan antarabangsa.
433
00:24:34,470 --> 00:24:37,515
Mereka ambil masa
berminggu-minggu untuk balas.
434
00:24:38,349 --> 00:24:40,268
Kes ini berbaur mencurigakan.
435
00:24:40,351 --> 00:24:42,603
Sejak bila kita menyiasat
menggunakan hidung?
436
00:24:42,687 --> 00:24:45,648
Jika begitu,
beritahu saya cepat daripada berkias.
437
00:24:48,693 --> 00:24:49,652
Baiklah.
438
00:24:51,320 --> 00:24:54,365
Semasa Hyunseo minum racun perosak itu,...
439
00:24:56,117 --> 00:24:58,161
...ada orang lain bersama dia.
440
00:24:58,744 --> 00:25:00,413
Betul. Kesan tapak kaki itu.
441
00:25:00,496 --> 00:25:01,747
Tepat sekali.
442
00:25:03,583 --> 00:25:06,794
Mereka mungkin nampak Hyunseo
dibawa ke dalam ambulans.
443
00:25:07,670 --> 00:25:09,297
Menyedari yang dia masih hidup...
444
00:25:09,380 --> 00:25:11,466
...pasti membuatkan mereka panik.
445
00:25:11,549 --> 00:25:12,383
Saya akan tamatkan hidup awak
selama 15 tahun dalam masa 15 saat.
446
00:25:12,467 --> 00:25:15,136
Sebab itulah mereka hantar
mesej ugutan itu...
447
00:25:15,595 --> 00:25:16,679
...untuk tutup mulut dia.
448
00:25:19,015 --> 00:25:19,891
Anjing Jindo.
449
00:25:21,517 --> 00:25:22,768
Adakah awak suspek?
450
00:25:23,436 --> 00:25:24,562
Cubalah fikir.
451
00:25:25,104 --> 00:25:26,939
Jika tak, bagaimana awak boleh tahu...
452
00:25:27,523 --> 00:25:29,567
...apa yang penjenayah fikirkan?
453
00:25:29,650 --> 00:25:30,985
Mungkin dia ada masa silam yang gelap.
454
00:25:35,114 --> 00:25:36,199
Masuk.
455
00:25:37,867 --> 00:25:38,743
Awak dapat apa-apa?
456
00:25:40,077 --> 00:25:41,329
Mereka tak menemui kesan air mani.
457
00:25:41,412 --> 00:25:45,374
Aduhai. Selepas kita buat kecoh?
458
00:25:45,958 --> 00:25:47,710
Mengetepikan adalah
sebahagian daripada siasatan.
459
00:25:47,793 --> 00:25:48,669
Keberadaannya?
460
00:25:48,753 --> 00:25:52,632
Forensik digital menunjukkan yang
dia hanya berada di rumah atau sekolah.
461
00:25:52,715 --> 00:25:55,843
Dia tak berbual dengan sesiapa
dan tiada akaun media sosial,...
462
00:25:55,968 --> 00:25:57,512
...jadi sama ada dia pelajar
terbaik atau terpinggir.
463
00:25:58,221 --> 00:25:59,096
Tak mungkin.
464
00:25:59,180 --> 00:26:01,140
Komputer ribanya hidup
semasa kami sampai di sana.
465
00:26:01,224 --> 00:26:02,266
Ada program...
466
00:26:02,350 --> 00:26:04,769
...yang secara automatik memadam
sejarah Internet secara kekal.
467
00:26:05,186 --> 00:26:08,189
Ramai kanak-kanak yang berkongsi komputer
dengan ibu bapa memasang program itu.
468
00:26:08,773 --> 00:26:11,108
Kita menemui jalan buntu
dan tak mendapat apa-apa.
469
00:26:11,192 --> 00:26:13,361
Namun dia asyik fokus pada telefonnya.
470
00:26:13,444 --> 00:26:15,613
Jadi apa yang dia buat dengannya?
471
00:26:26,499 --> 00:26:27,750
Di sini!
472
00:26:27,833 --> 00:26:29,001
Saya datang!
473
00:26:29,919 --> 00:26:31,212
Baunya agak kuat.
474
00:26:31,295 --> 00:26:32,672
Jangan biarkan maknya nampak dia.
475
00:26:32,755 --> 00:26:34,215
- Tunggu.
- Mengapa?
476
00:26:48,563 --> 00:26:50,022
Di sini!
477
00:26:50,147 --> 00:26:51,190
Saya datang!
478
00:27:03,327 --> 00:27:04,704
Hei, tunggu.
479
00:27:04,787 --> 00:27:05,997
Tunggu.
480
00:27:07,832 --> 00:27:09,542
Mengapa awak berada di sini?
481
00:27:10,293 --> 00:27:12,503
Tempat ini bawa malang.
Saya tak patut pindah ke sini.
482
00:27:12,753 --> 00:27:13,671
Lihat.
483
00:27:14,922 --> 00:27:16,173
Apa itu?
484
00:27:16,757 --> 00:27:19,427
Itu rakaman kamera badan saya
semasa kita berada di rumah Hyunseo.
485
00:27:20,386 --> 00:27:21,429
Di sini.
486
00:27:23,055 --> 00:27:24,765
Itu kesan mudarat kendiri
pada pergelangan tangan Hyunseo.
487
00:27:25,182 --> 00:27:26,726
Ia dipanggil sindrom potongan
pergelangan tangan.
488
00:27:26,809 --> 00:27:30,062
Ia berlaku apabila kita gunakan pisau
yang nipis dan tumpul berulang kali.
489
00:27:30,646 --> 00:27:32,398
Mereka juga muat naik gambar
dalam media sosial mereka.
490
00:27:33,816 --> 00:27:34,734
Di sini juga.
491
00:27:34,817 --> 00:27:36,569
Ini gambar ketika kita selamatkan dia.
492
00:27:36,652 --> 00:27:39,280
Lihat.
Dia tiada tatu bintang itu sebelum ini.
493
00:27:47,913 --> 00:27:49,290
Awak tak nak keluar?
494
00:27:50,666 --> 00:27:52,335
Pada masa lalu, orang Yunani Purba...
495
00:27:53,210 --> 00:27:55,338
...hanya bergantung pada bintang
apabila mengembara.
496
00:27:56,088 --> 00:27:59,050
Saya nak melihat bintang.
Saya akan berjumpa hantu itu lain kali.
497
00:27:59,508 --> 00:28:00,593
Awak boleh pergi.
498
00:28:04,388 --> 00:28:05,556
Saya cuma nak bantu awak.
499
00:28:09,143 --> 00:28:10,895
Mengapa awak menawarkan diri
untuk membantu?
500
00:28:12,104 --> 00:28:14,231
Jangan bercakap dengan saya. Saya sibuk.
501
00:28:16,901 --> 00:28:18,819
Mata saya sangat pedih.
502
00:28:19,403 --> 00:28:21,364
Awak tak rasa kita membuang masa?
503
00:28:22,073 --> 00:28:24,450
Ada ramai orang yang
cederakan diri dalam Internet.
504
00:28:24,533 --> 00:28:26,452
Awak tak nak bekerja dengan saya, bukan?
505
00:28:26,535 --> 00:28:28,245
Tak. Ya.
506
00:28:28,746 --> 00:28:31,165
- Budak tak guna.
- Saya nak.
507
00:28:32,541 --> 00:28:34,627
Periksa betul-betul, okey?
508
00:28:35,169 --> 00:28:36,879
Seolah-olah awak baca menu di restoran.
509
00:28:37,004 --> 00:28:38,547
Letak stoking awak di tempat lain.
510
00:28:38,839 --> 00:28:40,800
Di mana tisu basah? Saya dah jumpa.
511
00:28:41,050 --> 00:28:41,884
Awak rasa ia kelakar?
512
00:28:42,385 --> 00:28:45,221
BALAI POLIS TAEWON
513
00:28:52,895 --> 00:28:54,230
Sekarang pukul berapa?
514
00:28:57,650 --> 00:28:59,193
Awak tak penat?
515
00:28:59,276 --> 00:29:01,028
Jangan bercakap dengan saya.
Saya sedang fokus.
516
00:29:04,281 --> 00:29:05,574
Awak dah periksa setakat mana?
517
00:29:09,453 --> 00:29:11,414
Adakah ia milik Hyunseo? Adakah ini bukti?
518
00:29:14,333 --> 00:29:15,167
KIM HYUNSEO
519
00:29:16,127 --> 00:29:17,920
Nama yang sama tapi orang yang berbeza.
520
00:29:21,632 --> 00:29:23,509
Maaf sebab sentuh tanpa minta izin.
521
00:29:23,592 --> 00:29:24,593
Abaikan saja.
522
00:29:24,885 --> 00:29:28,681
Saya dah tengok sehingga gambar tisu ini,
jadi awak boleh sambung dari sini.
523
00:29:30,641 --> 00:29:31,600
Baiklah.
524
00:29:40,484 --> 00:29:42,153
Nama mereka sama.
525
00:29:44,155 --> 00:29:45,698
Awak rapat dengan Hyunseo?
526
00:29:46,365 --> 00:29:49,285
Dia tiba-tiba saja bercakap
dengan saya secara kasual.
527
00:29:50,411 --> 00:29:52,413
- Jadi saya rasa...
- Kita bersendirian di dunia ini.
528
00:29:52,538 --> 00:29:53,748
Cukup-cukup dengan cerita sedih.
529
00:29:57,960 --> 00:30:00,838
Anjing Jindo, bukan? Nama samaran itu...
530
00:30:01,881 --> 00:30:03,007
...sesuai dengan awak.
531
00:30:03,090 --> 00:30:04,508
Saya boleh dengar.
532
00:30:04,592 --> 00:30:06,343
Berhati-hati. Gigitan saya menyakitkan.
533
00:30:07,261 --> 00:30:08,512
Awak tak gigit orang awam, bukan?
534
00:30:08,596 --> 00:30:09,972
Saya gigit jika saya berang.
535
00:30:17,605 --> 00:30:18,606
Hei.
536
00:30:20,941 --> 00:30:22,401
Saya dah jumpa bintang.
537
00:30:24,028 --> 00:30:25,988
Lihat. Tatu bintang.
538
00:30:26,238 --> 00:30:28,073
Hyunseo ada tatu yang sama
pada pergelangan tangan kirinya.
539
00:30:28,657 --> 00:30:30,326
"Berang sebab saya tiada kawan."
540
00:30:30,409 --> 00:30:32,578
"Berjaga-jaga dengan lelaki
sebab saya tiada ayah."
541
00:30:32,661 --> 00:30:35,331
"Saya cipta akaun ini supaya
boleh kemurungan senyap-senyap."
542
00:30:35,414 --> 00:30:36,540
"Jangan mengganggu
atau merendah-rendahkan."
543
00:30:36,624 --> 00:30:37,750
Saya rasa akaun ini milik Hyunseo.
544
00:30:38,167 --> 00:30:40,252
Ia pasti sangat memeritkan.
545
00:30:41,629 --> 00:30:42,463
Lihat.
546
00:30:42,546 --> 00:30:43,964
Ada gambar lagi.
547
00:30:44,548 --> 00:30:46,884
Dia pergi ke restoran yang mahal.
548
00:30:46,967 --> 00:30:48,344
GambarMakananSekali-Sekala
DuitOrangLain, SudahTua
549
00:30:49,595 --> 00:30:50,763
"Duit orang lain?"
550
00:30:51,388 --> 00:30:52,807
Pasti ada orang yang belanja dia.
551
00:30:53,307 --> 00:30:56,185
Anjing Jindo,
ia berbaur mencurigakan, bukan?
552
00:30:56,602 --> 00:30:57,853
Sangat ketara.
553
00:30:57,937 --> 00:30:59,772
Lihat pinggan di depannya.
Dia tak keseorangan.
554
00:30:59,855 --> 00:31:02,066
Bagaimana kita nak tahu
dia makan dengan siapa?
555
00:31:02,149 --> 00:31:05,402
Baiklah. Mari lukis peta. Sukarelawan?
556
00:31:09,073 --> 00:31:12,785
Dia muat naik lapan gambar makanan
dari restoran sejak sembilan bulan lalu.
557
00:31:13,494 --> 00:31:15,287
Data GPS digunakan...
558
00:31:15,371 --> 00:31:17,790
...untuk mengesan restoran
dan menandakannya pada peta.
559
00:31:17,873 --> 00:31:19,250
Mari fokus pada butirannya.
560
00:31:19,333 --> 00:31:21,669
Cari nombor telefon individu yang
pergi ke restoran-restoran itu...
561
00:31:21,752 --> 00:31:23,003
...pada masa yang sama dengan dia.
562
00:31:23,087 --> 00:31:24,046
Itulah suspek.
563
00:31:24,129 --> 00:31:25,840
Kita bercakap tentang berjuta-juta nombor.
564
00:31:25,923 --> 00:31:28,551
Mustahil untuk menyiasat
tanpa membuang masa.
565
00:31:28,634 --> 00:31:30,469
Hubungi Encik Baek.
Saya nak pergi ke tandas.
566
00:31:31,178 --> 00:31:34,056
Adakah dia bos di sini?
Dia suruh saya buang masa saya?
567
00:31:34,139 --> 00:31:37,226
Adakah ini situasi kecemasan Anjing Jindo?
568
00:31:37,309 --> 00:31:39,562
Ya. Kecemasan yang tertinggi
dengan Anjing Jindo yang terlepas.
569
00:31:42,273 --> 00:31:44,733
Akhirnya, saya berasa
seperti bekerja disebabkan dia.
570
00:31:45,901 --> 00:31:47,069
Mengapa dia terlalu bersemangat?
571
00:31:48,362 --> 00:31:52,950
Ini nombor telefon
di Apgujeong-dong, Gangnam-gu.
572
00:31:54,743 --> 00:31:56,453
Pilih warna pilihan awak.
573
00:31:58,247 --> 00:32:00,332
- Sebatang dah cukup?
- Ini Cheongdam-dong.
574
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Di sini.
575
00:32:07,006 --> 00:32:08,257
Patutkah kita mula menganalisis?
576
00:32:08,340 --> 00:32:09,341
Okey.
577
00:32:11,135 --> 00:32:12,678
Beri saya senarai untuk setiap wilayah.
578
00:32:16,974 --> 00:32:18,851
SEJARAH AKSES STESEN PANGKALAN
579
00:32:20,352 --> 00:32:21,395
Saya dah jumpa.
580
00:32:21,604 --> 00:32:25,274
Lihatlah. Syabas.
581
00:32:27,568 --> 00:32:28,611
Mengagumkan.
582
00:32:29,111 --> 00:32:30,863
Kosong, lapan.
583
00:32:31,196 --> 00:32:32,323
Dua, satu.
584
00:32:34,700 --> 00:32:36,076
Aduhai.
585
00:32:37,578 --> 00:32:38,621
Aduhai.
586
00:32:48,088 --> 00:32:49,465
Dua, dua, tiga, dua.
587
00:32:49,548 --> 00:32:51,926
PASUKAN DETEKTIF BERSEPADU
588
00:32:52,217 --> 00:32:54,762
Kami dah jumpa nombor yang bertindih.
Saya akan cetak maklumat peribadi mereka.
589
00:32:54,845 --> 00:32:56,764
- Awak gunakan Excel?
- Ya.
590
00:32:57,348 --> 00:32:59,391
Apa ini?
Adakah kita hanya membuang masa di sini?
591
00:32:59,475 --> 00:33:00,726
Excel lebih cepat.
592
00:33:01,393 --> 00:33:03,020
Baiklah, mari dapatkan alamat.
593
00:33:03,103 --> 00:33:05,105
Lebih menarik jika dapat
bertemu dengan suspek.
594
00:33:05,189 --> 00:33:07,524
Baiklah. Ia mengujakan. Ambil gari.
595
00:33:07,608 --> 00:33:09,193
Saya dah ambil.
596
00:33:09,818 --> 00:33:11,153
Saya nak duduk di depan.
597
00:33:12,863 --> 00:33:15,032
Hei! Budak tak guna.
598
00:33:17,159 --> 00:33:18,994
- Tunggu.
- Begitulah.
599
00:33:20,788 --> 00:33:21,622
Awak tak nak ikut?
600
00:33:22,414 --> 00:33:24,416
Pergi. Kamu berdua pergi dulu.
601
00:33:24,500 --> 00:33:25,960
Saya perlu periksa sesuatu.
602
00:33:30,130 --> 00:33:32,675
Saya betul-betul nak tahu
perkara yang dia fikirkan.
603
00:33:32,758 --> 00:33:35,386
Beritahu saya apabila awak dah berjaya.
Saya juga tertanya-tanya.
604
00:34:05,457 --> 00:34:06,417
PYUNGDO-DONG: PROJEK PENCEGAHAN
ROMPAKAN DENGAN MEMANJAT DINDING
605
00:34:08,794 --> 00:34:09,962
PYUNGDO-DONG: PROJEK PENCEGAHAN
ROMPAKAN DENGAN MEMANJAT DINDING
606
00:34:15,801 --> 00:34:17,678
4, Tingkat 3, Pyung-Dong,
75-Gil, Taewon-Gu, Seoul
607
00:34:26,020 --> 00:34:27,479
Encik Cho Mansik?
608
00:34:27,563 --> 00:34:29,815
Ya. Itu nama saya.
609
00:34:30,649 --> 00:34:33,527
Kita bertemu di majlis
pengebumian Hyunseo, bukan?
610
00:34:34,820 --> 00:34:35,654
Maaf.
611
00:34:38,490 --> 00:34:39,324
Saya tak pasti.
612
00:34:40,492 --> 00:34:41,452
Sayang.
613
00:34:42,077 --> 00:34:44,580
Comelnya anak kamu berdua.
614
00:34:44,663 --> 00:34:46,248
- Terima kasih.
- Ada urusan apa?
615
00:34:46,331 --> 00:34:48,959
Tiada apa-apa. Masuk dulu.
Ia takkan ambil masa yang lama.
616
00:34:50,627 --> 00:34:51,503
Ayuh.
617
00:34:54,006 --> 00:34:57,426
Boleh kita pergi sekarang?
Saya rasa kita tak patut bercakap di sini.
618
00:34:59,470 --> 00:35:02,556
Ini Cik Kim Hyunseo. Awak kenal dia?
619
00:35:04,641 --> 00:35:07,561
Siapa ini? Saya susah nak ingat orang.
620
00:35:08,270 --> 00:35:12,566
Tak guna menipu. Kami dah tahu.
621
00:35:13,233 --> 00:35:15,194
Awak sugar daddy dia.
622
00:35:15,527 --> 00:35:17,237
Awak bawa dia ke restoran yang mahal.
623
00:35:18,322 --> 00:35:19,656
Sugar daddy?
624
00:35:20,157 --> 00:35:20,991
Encik Baek.
625
00:35:23,660 --> 00:35:25,204
- Awak dah sampai.
- Hei.
626
00:35:26,789 --> 00:35:30,501
Encik Cho Mansik,
boleh saya lihat tapak tangan awak?
627
00:35:37,883 --> 00:35:39,009
Bukan dia.
628
00:35:39,218 --> 00:35:41,261
Apa yang awak buat?
Awak baca tapak tangannya?
629
00:35:41,345 --> 00:35:42,221
Awak dah hilang akal?
630
00:35:42,513 --> 00:35:45,140
Dia mungkin makan dengan Hyunseo
tapi dia bukan pemeras ugut.
631
00:35:49,144 --> 00:35:50,187
Saya akan berterus terang.
632
00:35:51,730 --> 00:35:53,273
Saya ayah kandung Hyunseo.
633
00:35:56,652 --> 00:35:57,986
Saya dan maknya...
634
00:35:58,779 --> 00:36:01,198
...tinggal bersama semasa
saya bekerja di luar bandar.
635
00:36:01,615 --> 00:36:02,783
Saya dapat tahu kemudian...
636
00:36:05,160 --> 00:36:06,662
...yang kami ada anak bersama.
637
00:36:08,497 --> 00:36:09,915
Kami faham.
638
00:36:09,998 --> 00:36:14,169
Adakah Hyunseo kelihatan pelik
sejak kebelakangan ini?
639
00:36:16,213 --> 00:36:18,423
Dia kurang makan kebelakangan ini.
640
00:36:19,883 --> 00:36:21,718
Dia asyik fokus pada telefon.
641
00:36:23,137 --> 00:36:24,179
Mengapa kamu tak makan?
642
00:36:29,393 --> 00:36:30,477
Kemudian,...
643
00:36:30,894 --> 00:36:32,020
Makan.
644
00:36:32,104 --> 00:36:34,106
...dia minta duit daripada saya.
645
00:36:35,691 --> 00:36:36,733
Berapa banyak?
646
00:36:37,901 --> 00:36:40,904
Sepuluh juta won? Itu jumlah
yang besar untuk seorang pelajar.
647
00:36:41,280 --> 00:36:44,241
Mungkin dia minta sebanyak itu
sebab ayah kandungnya kelihatan kaya.
648
00:36:44,867 --> 00:36:47,619
Apa-apa pun,
itu saja petunjuk yang kita ada...
649
00:36:47,703 --> 00:36:48,912
...tapi ia dah berakhir sekarang.
650
00:36:49,163 --> 00:36:51,415
Saya lapar. Mari balik.
651
00:36:51,498 --> 00:36:53,041
Awak perlu ikut saya.
652
00:36:53,125 --> 00:36:55,627
Mengapa? Adakah saya perlu pergi?
653
00:36:55,961 --> 00:36:59,047
Pergi esok saja.
Jangan seksa dia lewat malam begini.
654
00:36:59,715 --> 00:37:01,550
Encik Baek, awak boleh balik.
655
00:37:01,842 --> 00:37:04,428
Kami ada satu kepingan susun
suai gambar yang terakhir untuk dicari.
656
00:37:04,511 --> 00:37:06,930
Ia hanya bercahaya pada waktu malam.
657
00:37:07,848 --> 00:37:08,849
Mari pergi.
658
00:37:08,932 --> 00:37:10,517
Apa yang dia cakapkan?
Selamat tinggal, tuan.
659
00:37:12,895 --> 00:37:14,980
Adakah ia bermakna
saya perlu panggil teksi?
660
00:37:20,402 --> 00:37:23,822
Ia daripada Projek Pencegahan
Rompakan Dengan Memanjat Dinding.
661
00:37:23,906 --> 00:37:24,990
Betul.
662
00:37:25,073 --> 00:37:28,118
Mereka cat semua paip di sini dengan
bahan pendarfluor pada tahun lalu.
663
00:37:28,202 --> 00:37:30,287
Jadi ia tak kelihatan...
664
00:37:30,370 --> 00:37:33,290
...sehingga kita suluh
cahaya hitam padanya.
665
00:37:33,874 --> 00:37:35,500
Ia juga tak mudah ditanggalkan.
666
00:37:35,584 --> 00:37:37,878
Ia melekat pada tapak kasut ahli bomba.
667
00:37:43,383 --> 00:37:46,011
Sebab itulah awak periksa tapak tangannya.
668
00:37:55,187 --> 00:37:56,813
Beri saya sarung tangan. Kita akan panjat.
669
00:37:57,064 --> 00:37:58,023
Baiklah.
670
00:38:21,046 --> 00:38:22,256
Beri saya pita.
671
00:38:22,839 --> 00:38:24,424
- Nah.
- Pegangkan.
672
00:38:37,729 --> 00:38:39,231
Gembira bertemu awak, si tak guna.
673
00:38:42,985 --> 00:38:43,860
TIDAK DITEMUI
674
00:38:43,944 --> 00:38:45,445
- Tak guna.
- Tak guna.
675
00:38:45,529 --> 00:38:47,406
Mengapa ia tak muncul dalam sistem?
676
00:38:47,489 --> 00:38:49,700
Apa yang berlaku? Mereka dari luar negara?
677
00:38:50,200 --> 00:38:53,120
Lihatlah. Andaian awak salah lagi.
678
00:38:53,203 --> 00:38:56,039
Okey. Bagus.
Saya dah agak ia akan berlaku.
679
00:38:56,498 --> 00:39:00,043
Apa? Sedarlah. Kita tak temui padanan.
680
00:39:01,503 --> 00:39:04,965
Bagus kita tak temui padanan.
681
00:39:05,048 --> 00:39:07,009
- Apa?
- Apa? Apa maksud awak?
682
00:39:07,968 --> 00:39:08,969
Baiklah.
683
00:39:09,678 --> 00:39:11,221
- Sekejap.
- Apa?
684
00:39:16,810 --> 00:39:18,061
Apa semuanya ini?
685
00:39:18,645 --> 00:39:19,604
SI KACA MATA
686
00:39:19,688 --> 00:39:20,647
"Si Kaca Mata."
687
00:39:21,815 --> 00:39:22,983
"Si Batang Swafoto."
688
00:39:23,066 --> 00:39:23,984
"Si Merah."
689
00:39:24,484 --> 00:39:25,360
"Si Rambut Keriting Halus."
690
00:39:25,861 --> 00:39:26,987
"Si Nakal."
691
00:39:27,988 --> 00:39:28,989
Saya tak tahu nama mereka.
692
00:39:29,072 --> 00:39:30,907
Bandingkan dengan cap jari ini.
693
00:39:30,991 --> 00:39:32,034
Pasti ada padanan.
694
00:39:37,497 --> 00:39:39,374
Saya berjanji akan tangkap awak...
695
00:39:39,458 --> 00:39:41,418
...dan campak awak sebagai makanan anjing.
696
00:39:43,128 --> 00:39:45,964
Menganalisis
697
00:39:49,509 --> 00:39:51,011
Apa yang awak buat? Apa itu?
698
00:39:51,094 --> 00:39:55,015
Ini pengumpul udara yang
menganalisis partikel bau.
699
00:39:55,098 --> 00:39:56,475
Anna yang menciptanya.
700
00:39:56,558 --> 00:39:58,060
Apa yang awak analisis?
701
00:39:58,685 --> 00:39:59,519
Bilik sebelah.
702
00:40:00,187 --> 00:40:02,731
Ada minyak tersejat, bahan berkarbon,...
703
00:40:02,814 --> 00:40:05,859
...klorin, natrium, kalium,
zink dan plumbum. Apa ini?
704
00:40:05,942 --> 00:40:07,778
Rusuk khinzir. Ia agak hangus.
705
00:40:09,488 --> 00:40:10,405
Mengapa?
706
00:40:10,989 --> 00:40:11,990
Deria bau awak tajam.
707
00:40:13,075 --> 00:40:14,284
Ia belum masak.
708
00:40:16,078 --> 00:40:18,288
Mengapa awak bawa Anjing Jindo?
709
00:40:18,372 --> 00:40:21,416
Deria baunya tajam.
Dia memang seperti anjing.
710
00:40:21,625 --> 00:40:24,503
Siapa yang panggang?
Saya suka rasa salai ini.
711
00:40:24,586 --> 00:40:26,671
Dah tentulah Cef Bong.
Dia ditugaskan untuk memasak.
712
00:40:27,047 --> 00:40:29,841
Dia juga terkenal dengan
personaliti yang bersemangat.
713
00:40:29,925 --> 00:40:31,009
Ahli bomba patut fokus...
714
00:40:31,968 --> 00:40:34,346
...untuk padamkan api berbanding
panggang daging salai, bukan?
715
00:40:34,846 --> 00:40:36,598
Awak fikir kami hanya makan daging basah?
716
00:40:37,015 --> 00:40:39,768
Boleh awak berhenti makan terlalu banyak?
717
00:40:42,354 --> 00:40:43,313
Saya dah temui padanan.
718
00:40:43,397 --> 00:40:44,314
SI NAKAL
719
00:40:44,398 --> 00:40:46,608
- "Si Nakal."
- Begitulah.
720
00:40:47,776 --> 00:40:49,569
Saya dah cakap. Mari pergi.
721
00:40:49,653 --> 00:40:54,074
Mukanya menunjukkan yang dia nakal.
722
00:40:54,157 --> 00:40:57,494
Disebabkan dia bawah umur,
cap jarinya tiada dalam sistem.
723
00:40:57,702 --> 00:40:59,246
Ia belum didaftarkan.
724
00:40:59,329 --> 00:41:01,498
Detektif Jin, apa yang buatkan
awak dapatkan cap jari mereka?
725
00:41:02,082 --> 00:41:04,501
Kesan tapak kaki itu kecil.
726
00:41:12,509 --> 00:41:15,178
Kuharap dengan merinduimu
727
00:41:15,262 --> 00:41:18,598
Akan menemukan kita suatu hari nanti
728
00:41:18,682 --> 00:41:19,933
Saya akan memandu dengan laju.
729
00:41:26,398 --> 00:41:28,608
Awak pasti dia berada di rumah?
730
00:41:28,859 --> 00:41:31,069
Saya tak dengar apa-apa. Adakah dia tidur?
731
00:41:31,194 --> 00:41:33,822
Susah jika dia tak nak
buka pintu untuk kita.
732
00:41:34,531 --> 00:41:36,700
Kita patut rancang dengan teliti.
733
00:41:38,160 --> 00:41:39,369
Boleh awak berhenti buat begitu?
734
00:41:40,412 --> 00:41:41,580
Siapa itu?
735
00:41:41,955 --> 00:41:44,583
Saya datang untuk ambil bungkusan.
Saya perlu kutip bayaran untuk pemulangan.
736
00:41:48,712 --> 00:41:51,631
Hai. Kita bertemu di majlis
pengebumian Hyunseo, bukan?
737
00:41:54,217 --> 00:41:55,343
Berhati-hati. Awak akan tersadung.
738
00:41:58,722 --> 00:42:00,265
Mengapa awak lari, Si Nakal?
739
00:42:05,645 --> 00:42:06,605
Hei!
740
00:42:10,150 --> 00:42:11,359
Panasnya.
741
00:42:12,444 --> 00:42:15,363
Awak pasti tonton banyak filem.
742
00:42:16,406 --> 00:42:19,409
Kami dah temui kasutnya yang
bercahaya di bawah cahaya hitam.
743
00:42:28,126 --> 00:42:29,127
Yang Juntae.
744
00:42:30,921 --> 00:42:32,881
Mengapa cap jari awak
berada di rumah Hyunseo?
745
00:42:34,216 --> 00:42:35,550
Sebab saya ketua kelas.
746
00:42:36,384 --> 00:42:38,720
Cikgu suruh saya perhatikan
pelajar-pelajar yang tersisih.
747
00:42:39,554 --> 00:42:40,805
Jadi saya melawat dia.
748
00:42:42,682 --> 00:42:43,642
Saya nak lihat tangan awak.
749
00:42:51,024 --> 00:42:52,067
Ya.
750
00:42:53,235 --> 00:42:56,488
Namun mengapa awak panjat paip gas?
751
00:42:59,199 --> 00:43:01,701
Saya pengerusi kelab panjat batu
di sekolah kami.
752
00:43:02,452 --> 00:43:03,703
Saya cuma nak berlatih.
753
00:43:10,335 --> 00:43:14,047
Namun apa kaitannya
dengan kematian Hyunseo?
754
00:43:15,966 --> 00:43:16,800
Saya tak pasti.
755
00:43:19,844 --> 00:43:20,845
Tuan.
756
00:43:22,639 --> 00:43:24,349
Itu saja bukti yang awak ada, bukan?
757
00:43:26,768 --> 00:43:28,186
Ya, betul.
758
00:43:29,396 --> 00:43:30,689
Jika begitu, boleh saya pergi?
759
00:43:31,523 --> 00:43:33,149
Ini minggu ujian tahap
di kelas tambahan saya.
760
00:43:33,233 --> 00:43:35,860
Saya boleh tahan awak selama enam jam
sebab awak datang secara sukarela.
761
00:43:35,944 --> 00:43:37,445
Saya juga dah dapat kebenaran
daripada ibu bapa awak.
762
00:43:38,738 --> 00:43:41,866
Kami masih ada masa, jadi tunggu
sehingga saya bawa lebih banyak bukti.
763
00:43:42,158 --> 00:43:43,535
Awak patut beri dia makan.
764
00:43:44,077 --> 00:43:44,911
Jindo...
765
00:43:44,995 --> 00:43:46,663
Detektif Jin.
766
00:43:57,841 --> 00:44:00,260
Sebab inilah saya benci
budak-budak yang rajin belajar.
767
00:44:01,177 --> 00:44:03,346
Dia menonton kelas dalam talian
sementara ditahan di sana.
768
00:44:04,347 --> 00:44:06,600
Kita perlu buang topengnya
di sebalik kerajinan itu.
769
00:44:06,683 --> 00:44:09,477
Dia sangat menjengkelkan sehingga
kita nak tarik fon telinganya, bukan?
770
00:44:14,858 --> 00:44:15,817
Fon telinga.
771
00:44:19,321 --> 00:44:20,196
Mari lakukannya.
772
00:44:20,280 --> 00:44:22,032
Anna, ikut saya.
773
00:44:22,115 --> 00:44:24,367
Myeongpil,
beli sesuatu dari kedai serbaneka.
774
00:44:30,081 --> 00:44:31,166
Di sini!
775
00:44:31,249 --> 00:44:34,169
Kamera badan awak rakam muzik
yang buatkan kita terkejut?
776
00:44:34,753 --> 00:44:36,463
Dah tentu.
777
00:44:38,715 --> 00:44:40,800
Anna, siasat tentang muzik itu.
778
00:44:40,884 --> 00:44:41,801
Baiklah.
779
00:44:43,136 --> 00:44:45,430
MENCARI LAGU
780
00:44:47,641 --> 00:44:48,892
Apa yang kamu buat di sini?
781
00:44:49,601 --> 00:44:50,685
Dia membantu kami.
782
00:44:57,567 --> 00:44:59,027
Patutlah dia minta sepuluh juta won.
783
00:45:14,459 --> 00:45:15,835
Awak tiada bukti, bukan?
784
00:45:18,505 --> 00:45:20,840
Pihak berkuasa kerajaan tak patut menipu.
785
00:45:22,801 --> 00:45:23,927
Menipu?
786
00:45:24,803 --> 00:45:26,763
Kami tak berfikiran sempit begitu.
787
00:45:28,848 --> 00:45:30,058
Awak ada lima minit lagi.
788
00:45:30,725 --> 00:45:32,560
Awak akan tepati masa, bukan?
789
00:45:34,187 --> 00:45:35,480
Awak dapat apa-apa?
790
00:45:45,407 --> 00:45:46,491
Minumlah.
791
00:45:56,042 --> 00:45:58,920
Terima kasih saja.
Saya alah terhadap kafein.
792
00:46:04,217 --> 00:46:06,803
Saya tetapkan penggera supaya
boleh makan ubat tepat pada masanya.
793
00:46:07,345 --> 00:46:08,513
Lutut saya lemah.
794
00:46:16,062 --> 00:46:17,063
Mengapa?
795
00:46:18,523 --> 00:46:21,443
Awak tak apa-apa?
Muka awak kelihatan pucat.
796
00:46:21,526 --> 00:46:22,569
Awak gementar?
797
00:46:30,034 --> 00:46:30,869
Tak.
798
00:46:30,952 --> 00:46:32,078
Jangan menipu.
799
00:46:33,830 --> 00:46:35,373
Apabila kita gementar,...
800
00:46:35,874 --> 00:46:39,419
...sistem tindak balas badan
menyebabkan pembuluh kapilari mengecut.
801
00:46:39,919 --> 00:46:42,505
Awak tahu mengapa? Lebih banyak darah
perlu dihantar ke organ yang penting.
802
00:46:42,589 --> 00:46:44,841
Sebab itulah kita menjadi pucat
seperti awak sekarang.
803
00:46:47,719 --> 00:46:50,638
Jantung awak berdegup kencang
disebabkan darah yang ia dapat, bukan?
804
00:46:58,313 --> 00:46:59,689
Awak tahu muzik ini?
805
00:47:07,572 --> 00:47:09,866
Awak bersama Hyunseo
semasa dia mati, bukan?
806
00:47:14,078 --> 00:47:16,664
Kita dah dapat keputusan forensik digital
untuk telefon Encik Yang Juntae.
807
00:47:21,461 --> 00:47:23,171
Awak ingat telefon awak ubi keledek?
808
00:47:25,632 --> 00:47:28,468
Awak fikir ketuhar gelombang mikro
akan rosakkan semua data?
809
00:47:29,219 --> 00:47:30,720
Kami dah pulihkan semuanya.
810
00:47:34,974 --> 00:47:37,560
Saya ingatkan awak hanya
belajar sebagai ketua kelas.
811
00:47:37,644 --> 00:47:38,686
Namun awak ada hobi yang menarik.
812
00:47:40,104 --> 00:47:40,939
Hei.
813
00:47:41,815 --> 00:47:42,899
Biasanya, apabila kita...
814
00:47:43,483 --> 00:47:45,610
...ingat sesuatu fakta,
kita pandang ke sebelah kanan atas.
815
00:47:45,693 --> 00:47:48,071
Apabila kita bayangkan sesuatu,
kita pandang ke sebelah kiri atas.
816
00:47:48,154 --> 00:47:50,198
Awak gerakkan mata
dari satu arah ke satu arah.
817
00:47:50,281 --> 00:47:51,366
Itu gabungan kedua-duanya.
818
00:47:51,449 --> 00:47:53,827
Dia cuba fikirkan jalan keluar.
819
00:47:55,870 --> 00:47:58,581
Adakah seronok mengugut orang lain
menggunakan kelemahan mereka?
820
00:47:59,082 --> 00:48:00,458
Bagaimana perasaan awak menjadi mangsa?
821
00:48:00,959 --> 00:48:02,085
Minum.
822
00:48:02,168 --> 00:48:04,504
Dia belikan khas untuk awak.
823
00:48:13,680 --> 00:48:16,182
Tak guna! Matikan muzik itu!
824
00:48:22,564 --> 00:48:25,400
Gembira bertemu awak, Yang Juntae.
Akhirnya, awak tunjukkan diri sebenar.
825
00:48:31,155 --> 00:48:32,282
Tak guna.
826
00:48:36,995 --> 00:48:39,163
Semua ini disebabkan si tak guna itu.
827
00:48:48,548 --> 00:48:49,424
Hei, Hyunseo.
828
00:48:54,971 --> 00:48:55,847
Awak senggugut?
829
00:48:58,808 --> 00:49:00,602
Awak nak main permainan yang menarik?
830
00:49:01,978 --> 00:49:04,564
Apa? Awak bercakap dengan saya?
831
00:49:05,565 --> 00:49:06,941
Jadi, siapa lagi?
832
00:49:16,451 --> 00:49:18,202
Perlumbaan penyu.
833
00:49:18,870 --> 00:49:20,246
Ia permainan perjudian haram.
834
00:49:20,747 --> 00:49:22,540
Rasa ingin tahu juga menguasai saya.
835
00:49:22,624 --> 00:49:24,083
PERMAINAN LUMBA PENYU
836
00:49:24,709 --> 00:49:27,629
Mak saya bekerja keras hanya
untuk dapatkan tiga juta won sebulan.
837
00:49:27,712 --> 00:49:30,006
Tiga juta won? Awak boleh
dapatkannya dalam masa tiga jam.
838
00:49:31,132 --> 00:49:33,176
Permainan ini dicipta
untuk kita buat duit.
839
00:49:34,969 --> 00:49:37,680
Dia dikaburi dengan wang dan terus sertai.
840
00:49:38,264 --> 00:49:40,558
Gayoung, boleh awak jelaskan
tentang keelektrikan geseran?
841
00:49:40,642 --> 00:49:41,476
Namun...
842
00:49:42,560 --> 00:49:44,771
...semakin kerap kita main,
semakin banyak kita rugi.
843
00:49:44,854 --> 00:49:47,065
- Begitulah.
- ...disebabkan oleh pemindahan elektron.
844
00:49:47,148 --> 00:49:48,358
PERMAINAN LUMBA PENYU
845
00:49:48,441 --> 00:49:50,777
Awak merancang sesuatu yang lebih besar.
846
00:49:50,860 --> 00:49:54,822
Saya cuma pinjam dua juta won dan
bekerja sambilan untuk bayar 1.3 juta won.
847
00:49:54,906 --> 00:49:58,284
Mengapa pula faedahnya sepuluh juta won?
Ia tak masuk akal!
848
00:49:58,368 --> 00:50:01,454
Awak dah hilang akal?
Mengapa awak tanya saya?
849
00:50:02,205 --> 00:50:04,415
Awak yang pinjamkan saya duit
dalam aplikasi pemesejan itu.
850
00:50:05,124 --> 00:50:07,335
Awak sengaja umpan saya
sertai permainan ini, bukan?
851
00:50:07,919 --> 00:50:10,463
Lihat. Awak tulis nombor dua dalam angka.
852
00:50:10,546 --> 00:50:11,881
Itu tabiat awak.
853
00:50:14,509 --> 00:50:17,053
Awak ada dua hari. Bayar saya faedah.
854
00:50:18,554 --> 00:50:20,014
Awak nak saya buat apa?
855
00:50:21,015 --> 00:50:23,643
Saya akan beritahu semua orang yang awak
lintah darat dan terlibat dalam perjudian!
856
00:50:23,726 --> 00:50:25,019
Hei!
857
00:50:26,396 --> 00:50:28,231
Awak nak musnahkan hidup saya?
858
00:50:28,982 --> 00:50:30,858
Saya akan pukul awak cukup-cukup.
859
00:50:32,443 --> 00:50:34,362
Matlamat awak adalah
untuk buatkan dia pinjam duit.
860
00:50:35,363 --> 00:50:37,323
Dia dah bayar faedah kepada awak.
861
00:50:37,407 --> 00:50:38,825
Jadi mengapa awak peras ugut dia?
862
00:50:38,908 --> 00:50:41,452
Sebab dia asyik ugut
untuk beritahu pihak sekolah.
863
00:50:42,036 --> 00:50:43,955
Dia dah keterlaluan.
864
00:50:44,455 --> 00:50:46,874
Jadi saya perlukan sesuatu tentang dia.
865
00:51:01,848 --> 00:51:03,933
Awak patut berterima kasih kepada saya
kerana ambil gambar yang menarik ini.
866
00:51:07,520 --> 00:51:09,230
Sayangnya, awak tak boleh
tunjukkan kepada orang lain.
867
00:51:12,066 --> 00:51:13,443
Awak hamba saya sekarang.
868
00:51:18,489 --> 00:51:21,242
Jika awak tak bayar tepat pada masanya,
saya akan hantarnya ke pejabat mak awak.
869
00:51:25,288 --> 00:51:27,415
Maafkan saya. Saya merayu.
870
00:51:27,498 --> 00:51:29,709
Tolonglah, jangan buat begitu.
871
00:51:35,840 --> 00:51:37,050
Awak ada masa sehingga esok.
872
00:51:39,343 --> 00:51:42,555
Beri saya kad pengenalan, telefon,
akaun bank dan kata laluan mak awak.
873
00:51:44,348 --> 00:51:45,600
Mari gunakan akaun bank mak awak.
874
00:51:46,434 --> 00:51:47,268
Gunakan akaun bank maknya?
875
00:51:48,019 --> 00:51:50,146
Keluarkan lebih daripada wang yang
terdapat dalam akaun bank maknya.
876
00:51:50,229 --> 00:51:53,024
Namun dia menggila dan
menolak untuk melakukannya.
877
00:51:54,192 --> 00:51:55,234
Ini.
878
00:51:56,360 --> 00:51:58,863
Itu racun perosak yang saya dapat
dari rumah nenek saya pada tahun lalu.
879
00:51:59,697 --> 00:52:01,324
Dia kata kita akan mati jika minumnya.
880
00:52:04,118 --> 00:52:05,453
Jangan buat lawak.
881
00:52:06,454 --> 00:52:07,538
Awak fikir saya akan percaya?
882
00:52:11,793 --> 00:52:14,128
Siapa yang minum racun perosak
untuk bunuh diri pada zaman sekarang?
883
00:52:14,212 --> 00:52:15,505
Saya sangat terkejut.
884
00:52:20,134 --> 00:52:22,303
Awak tak pandai main permainan itu...
885
00:52:22,929 --> 00:52:25,098
...dan awak ada banyak hutang.
886
00:52:25,681 --> 00:52:28,059
Mengapa awak masih hidup? Mengapa?
887
00:52:28,810 --> 00:52:30,937
Awak tak berguna pada
masyarakat ini, awak tahu?
888
00:52:39,362 --> 00:52:40,321
Minum.
889
00:52:42,240 --> 00:52:43,574
Cuba minum.
890
00:52:45,701 --> 00:52:46,953
Awak kata awak akan minum.
891
00:52:48,621 --> 00:52:49,747
Minum!
892
00:52:56,838 --> 00:52:57,797
Awak memang menyedihkan.
893
00:53:00,383 --> 00:53:01,968
Awak tak berani nak minum pun.
894
00:53:18,609 --> 00:53:20,736
Tak guna! Biar betul?
895
00:53:35,459 --> 00:53:38,004
Saya akan tamatkan
hidup awak selama 15 tahun...
896
00:53:38,588 --> 00:53:40,089
...dalam masa 15 saat.
897
00:53:43,801 --> 00:53:46,679
Walaupun selepas minum racun itu,
dia main permainan itu sehingga habis...
898
00:53:47,346 --> 00:53:48,973
...sebab dia takut dengan
perkara yang awak akan buat.
899
00:54:10,119 --> 00:54:11,412
Detektif,...
900
00:54:13,664 --> 00:54:15,499
...hari jadi saya belum berlalu lagi.
901
00:54:19,795 --> 00:54:20,713
Apa yang awak cakap?
902
00:54:27,720 --> 00:54:30,389
Saya masih bawah umur
dan belum berusia 14 tahun.
903
00:54:31,974 --> 00:54:33,392
Saya tak boleh dihukum.
904
00:54:40,316 --> 00:54:41,984
Ayah saya kata
saya boleh buat apa-apa saja...
905
00:54:42,068 --> 00:54:43,903
...untuk hilangkan tekanan belajar.
906
00:54:52,662 --> 00:54:53,537
Baiklah.
907
00:54:54,580 --> 00:54:57,416
Itu saja yang awak dapat
dalam masa enam jam ini?
908
00:54:59,543 --> 00:55:01,504
Ya, hari jadi awak hanya akan tiba
dalam masa tiga bulan lagi.
909
00:55:01,587 --> 00:55:03,172
Namun ada sesuatu
yang awak terlepas pandang.
910
00:55:05,967 --> 00:55:08,052
Lebih tiga bulan diperlukan
untuk daftar kes ini,...
911
00:55:08,135 --> 00:55:10,346
...susun testimoni awak dan dakwa awak.
912
00:55:10,972 --> 00:55:12,515
Awak bukan lagi
budak bawah umur ketika itu.
913
00:55:12,598 --> 00:55:14,308
Kelas dalam talian awak
tak ajar tentang perkara ini?
914
00:55:17,228 --> 00:55:18,646
Apa yang awak cakap?
915
00:55:23,651 --> 00:55:25,444
Ia tak betul!
916
00:55:25,528 --> 00:55:27,697
Dah tentu, ia betul.
917
00:55:30,366 --> 00:55:31,492
Yang Juntae.
918
00:55:31,993 --> 00:55:34,954
Perkara 252 Kanun Jenayah,
bersubahat dalam kes bunuh diri.
919
00:55:35,871 --> 00:55:38,207
Perkara 246, perjudian kompulsif.
920
00:55:39,041 --> 00:55:40,626
Perkara 347, penipuan.
921
00:55:40,710 --> 00:55:42,670
Perkara 319, menceroboh.
922
00:55:43,337 --> 00:55:46,048
Perkara 14 Akta Kes Khas
Berkenaan Jenayah Seksual,...
923
00:55:46,132 --> 00:55:47,466
...merakam secara haram dan memeras ugut.
924
00:55:51,470 --> 00:55:52,305
Saya akan daftarkan kes awak.
925
00:55:52,388 --> 00:55:53,222
Hei.
926
00:55:53,472 --> 00:55:54,307
Ya, tuan.
927
00:55:55,266 --> 00:55:56,475
Ayuh, Juntae.
928
00:55:58,185 --> 00:55:59,854
- Bangun.
- Lepaskan saya!
929
00:56:00,563 --> 00:56:01,564
Ayuh.
930
00:56:01,647 --> 00:56:04,400
- Saya masih bawah umur!
- Okey, baiklah.
931
00:56:06,569 --> 00:56:07,528
Si tak guna itu pecahkannya.
932
00:56:10,990 --> 00:56:14,660
Adakah undang-undang berubah berkenaan
pendakwaan terhadap budak bawah umur?
933
00:56:14,744 --> 00:56:15,953
Dah tentu tak.
934
00:56:16,037 --> 00:56:18,706
Perkara Empat Undang-Undang Juvenil
dan Perkara Sembilan Kanun Jenayah...
935
00:56:18,789 --> 00:56:22,043
...menyatakan bahawa usia adalah
berdasarkan masa jenayah dilakukan.
936
00:56:22,126 --> 00:56:24,045
Dia bawah umur.
937
00:56:26,756 --> 00:56:29,800
Jadi awak tipu budak itu?
938
00:56:30,301 --> 00:56:31,802
Saya nak dia takut.
939
00:56:32,762 --> 00:56:35,431
Saya dah cakap
jangan main-main dengan dia.
940
00:56:35,514 --> 00:56:36,974
Si gila ini.
941
00:56:38,642 --> 00:56:42,813
Bagaimana awak pulihkan data
daripada telefon yang rosak itu...
942
00:56:43,230 --> 00:56:44,857
...dengan begitu cepat?
943
00:56:44,940 --> 00:56:47,443
MacGyver dari Balai Polis Taewon.
Tak, Bong-Gyver.
944
00:56:47,526 --> 00:56:48,527
Syabas.
945
00:56:49,028 --> 00:56:51,781
Saya tak pulihkan apa-apa.
Semuanya dah lenyap.
946
00:56:51,864 --> 00:56:52,782
Apa?
947
00:56:54,075 --> 00:56:54,992
Apa maksud awak?
948
00:56:55,076 --> 00:56:58,079
Dia kata itu saja cara untuk
buatkan budak itu berterus terang.
949
00:56:58,162 --> 00:57:00,790
Masuk ke dalam selepas tiga minit
dan cakap awak dah pulihkan semuanya.
950
00:57:00,873 --> 00:57:02,166
Saya mahu awak gandakan saiz itu.
951
00:57:04,543 --> 00:57:07,213
Anjing Jindo, awak tipu saya juga?
952
00:57:08,214 --> 00:57:11,133
Encik Baek, awak bukan lagi
beruang kutub yang pantas dan bijak...
953
00:57:11,217 --> 00:57:13,761
...seperti dulu.
954
00:57:16,597 --> 00:57:18,808
Dia memang Anjing Jindo...
955
00:57:19,058 --> 00:57:21,352
...yang sanggup buat apa-apa saja
untuk penuhi kemahuannya.
956
00:57:21,435 --> 00:57:23,646
Dia memang Anjing Jindo.
957
00:57:24,605 --> 00:57:26,816
Sekejap. Beruang kutub?
958
00:57:27,650 --> 00:57:29,360
Ya, itulah saya.
959
00:57:30,945 --> 00:57:34,615
Dulu, saya beruang kutub yang bengis
dan bersemangat yang menguasai glasier.
960
00:57:35,366 --> 00:57:36,659
Semua orang panggil saya begitu.
961
00:57:38,494 --> 00:57:39,995
Begitulah saya dulu.
962
00:57:42,248 --> 00:57:43,207
Awak sedang membersih?
963
00:57:45,126 --> 00:57:46,168
Saya nak pulangkannya.
964
00:57:47,503 --> 00:57:49,922
Apa? Awak tak basuh.
965
00:57:50,005 --> 00:57:52,466
Saya belum balik,
jadi beri muka kepada saya.
966
00:57:53,300 --> 00:57:55,803
Baiklah. Saya akan beri muka kepada awak.
967
00:57:57,555 --> 00:57:59,014
Saya dah dengar tentang kes Hyunseo.
968
00:57:59,849 --> 00:58:02,476
Awak memang ada semangat memburu
yang sesuai dengan nama samaran awak.
969
00:58:02,560 --> 00:58:05,062
Ia tak sesuai dipanggil memburu.
970
00:58:06,272 --> 00:58:08,315
Saya perlu tingkatkan prestasi
dan tinggalkan pekan ini.
971
00:58:08,399 --> 00:58:11,068
Saya tiada masa untuk
bermuram di pinggir bandar.
972
00:58:12,111 --> 00:58:13,696
Awak betul-betul maksudkannya?
973
00:58:13,779 --> 00:58:14,947
Maksudkan apa?
974
00:58:15,030 --> 00:58:16,323
Ketika awak cabar dia untuk tikam awak.
975
00:58:18,033 --> 00:58:20,578
Tikam saya. Awak takut?
976
00:58:21,203 --> 00:58:22,830
Saya akan dinaikkan pangkat disebabkannya.
977
00:58:23,205 --> 00:58:24,331
Saya memang perlukannya.
978
00:58:25,875 --> 00:58:26,709
Ya.
979
00:58:28,294 --> 00:58:30,504
Mengapa tak banyak jenayah ganas
di kejiranan ini?
980
00:58:31,213 --> 00:58:33,382
Pekan ini terlalu sunyi.
981
00:58:33,841 --> 00:58:35,301
Ia tak menyeronokkan
dan terlalu membosankan.
982
00:58:36,886 --> 00:58:38,053
Mengapa dengan dia?
983
00:58:38,846 --> 00:58:41,474
Awak bukan anjing Jindo
tapi anjing paria.
984
00:58:42,224 --> 00:58:43,225
Saya dengar.
985
00:58:45,561 --> 00:58:46,729
Saya bau roti.
986
00:58:46,812 --> 00:58:48,272
Awak belum selesai?
987
00:58:48,481 --> 00:58:50,024
Saya dah suruh awak makan roti.
988
00:58:50,107 --> 00:58:53,235
Betul cakap awak.
Dia bukan Anjing Jindo tapi anjing paria.
989
00:58:53,319 --> 00:58:55,196
- Siapa?
- Dia.
990
00:58:56,197 --> 00:58:59,200
Dia? Dia anjing gila.
991
00:58:59,783 --> 00:59:00,659
Begitu juga.
992
00:59:01,702 --> 00:59:04,205
Bilik sebelah akan bising.
993
00:59:04,788 --> 00:59:07,333
Mungkin ia akan jadi
lebih menyeronokkan.
994
00:59:35,945 --> 00:59:39,114
KIM HYUNSEO
995
00:59:42,201 --> 00:59:44,161
Kami akan jalankan ujian pernafasan.
996
00:59:47,873 --> 00:59:49,625
Boleh awak pastikan dia tak pergi?
997
00:59:51,210 --> 00:59:53,254
BUDAK
998
01:00:10,354 --> 01:00:14,108
Jika dia bukan polis,
dia akan menjadi samseng.
999
01:00:15,442 --> 01:00:16,402
Tak.
1000
01:00:19,071 --> 01:00:21,407
Pembunuh bersiri.
1001
01:00:29,915 --> 01:00:31,625
Saya pasti awak betul.
1002
01:00:33,252 --> 01:00:34,587
Jangan lupa.
1003
01:00:35,546 --> 01:00:36,880
Pada masa dulu,...
1004
01:00:38,215 --> 01:00:40,426
...jika anjing gigit manusia,...
1005
01:00:43,554 --> 01:00:45,639
...ia akan dipukul dengan
belantan sampai mati.
1006
01:00:57,901 --> 01:00:59,945
PERKHIDMATAN PENDAKWAAN
1007
01:01:00,029 --> 01:01:03,240
Awak perlu kembali sekarang, tuan.
1008
01:01:06,493 --> 01:01:09,580
Berapa lama saya perlu
patuhi perintah berkurung ini?
1009
01:01:11,790 --> 01:01:12,833
Bagaimana dengan
permohonan saya untuk ikat jamin?
1010
01:01:13,834 --> 01:01:15,377
Awak akan keluar tak lama lagi.
1011
01:01:17,379 --> 01:01:18,505
Pegawai.
1012
01:01:23,177 --> 01:01:24,136
Biar saya buat.
1013
01:01:28,182 --> 01:01:30,267
Dia takkan gali kubur anaknya sendiri.
1014
01:01:32,227 --> 01:01:34,688
Siasat latar belakang Anjing Jindo.
1015
01:01:34,855 --> 01:01:35,898
Ya, tuan.
1016
01:01:35,981 --> 01:01:37,107
LAPORAN SIASATAN PENGEDARAN DADAH
1017
01:01:39,485 --> 01:01:40,903
NAMA: JIN HOGAE
1018
01:01:40,986 --> 01:01:42,279
BAPA: JIN CHULJOONG
1019
01:01:42,988 --> 01:01:44,239
SIJIL PELANTIKAN
1020
01:01:44,323 --> 01:01:46,867
Pastikan tiada sesiapa tahu
saya bertemu...
1021
01:01:47,826 --> 01:01:48,952
...dengan ketua pendakwa.
1022
01:01:49,036 --> 01:01:50,162
KETUA PENDAKWA JIN CHULJOONG
1023
01:02:06,553 --> 01:02:09,014
PEJABAT PENDAKWA DAERAH SEOUL TIMUR
1024
01:02:17,898 --> 01:02:19,441
Permohonan awak untuk
ikat jamin telah diterima.
1025
01:02:19,525 --> 01:02:21,860
Awak mengaku atas tuduhan mengedar dadah?
1026
01:02:22,111 --> 01:02:23,862
Awak diarahkan untuk letak jawatan
sebagai pengarah Masong...
1027
01:02:23,946 --> 01:02:25,698
...dan berundur daripada pengurusan.
1028
01:02:25,781 --> 01:02:26,865
Apa pendapat awak?
1029
01:02:26,949 --> 01:02:30,369
Maaf, tapi temu bual
tak dibenarkan untuk hari ini.
1030
01:02:30,452 --> 01:02:32,413
Berikan komen tentang tuduhan
terhadap awak atas konspirasi pembunuhan!
1031
01:02:32,496 --> 01:02:34,748
- Tolong cakap sesuatu!
- Apa perasaan awak?
1032
01:02:34,832 --> 01:02:36,959
Sila berikan ulasan!
1033
01:02:38,794 --> 01:02:40,504
Saya mahukan aksi.
1034
01:02:40,963 --> 01:02:42,256
Memandangkan posisi depan bagus,...
1035
01:02:43,173 --> 01:02:44,508
...mari berlumba.
1036
01:02:44,842 --> 01:02:46,844
- Saya dah kosongkan litar.
- Bagus.
1037
01:03:09,158 --> 01:03:10,325
Ayah!
1038
01:03:10,951 --> 01:03:12,244
Ayah!
1039
01:03:14,955 --> 01:03:16,123
- Sayang.
- Hei.
1040
01:03:17,291 --> 01:03:18,751
Ayah kelihatan hebat?
1041
01:03:18,917 --> 01:03:19,752
Ya!
1042
01:03:19,835 --> 01:03:21,253
Ayah dapat tempat pertama!
1043
01:03:21,336 --> 01:03:24,840
Ini daging yang sedap.
1044
01:03:24,923 --> 01:03:26,341
Terima kasih.
1045
01:03:26,425 --> 01:03:27,676
- Makan.
- Terima kasih untuk makanan ini.
1046
01:03:27,760 --> 01:03:29,178
- Terima kasih, sayang.
- Sama-sama.
1047
01:03:29,261 --> 01:03:31,013
Biarkan daging sejuk sedikit.
1048
01:03:31,263 --> 01:03:32,806
Ia kelihatan seperti piza.
1049
01:03:32,890 --> 01:03:34,933
- Tuan, ada panggilan.
- Bentuknya seperti piza.
1050
01:03:41,398 --> 01:03:42,649
Helo...
1051
01:03:45,402 --> 01:03:46,278
Maafkan saya.
1052
01:03:46,361 --> 01:03:49,031
Kamu tahu berapa ramai orang yang
ayah minta tolong disebabkan kamu?
1053
01:03:50,240 --> 01:03:51,950
Ayah akan keluarkan
pendaftaran penduduk kamu.
1054
01:03:52,409 --> 01:03:54,495
Ayah mahu keluarkan kamu
daripada pendaftaran keluarga ayah.
1055
01:03:56,038 --> 01:03:58,749
Maafkan saya, ayah. Saya buat silap.
1056
01:03:59,333 --> 01:04:00,417
Maafkan saya, ayah.
1057
01:04:01,168 --> 01:04:02,252
Maafkan saya!
1058
01:04:11,637 --> 01:04:12,763
Tak guna.
1059
01:04:29,112 --> 01:04:30,113
Kamu tak nak?
1060
01:04:32,574 --> 01:04:34,076
Awak dah siasat latar belakangnya?
1061
01:04:35,994 --> 01:04:38,539
Ada sesuatu yang menarik berlaku...
1062
01:04:39,248 --> 01:04:41,083
...pada tujuh tahun lalu.
1063
01:04:46,922 --> 01:04:48,340
Anjing Jindo itu...
1064
01:04:49,466 --> 01:04:51,593
...betul-betul gigit
seseorang sampai mati.
1065
01:04:54,930 --> 01:04:57,182
Anjing gila yang pernah rasa darah...
1066
01:04:58,433 --> 01:05:00,185
...hanya akan kembali
untuk dapatkannya lagi.
1067
01:06:14,259 --> 01:06:15,260
Terima kasih.
1068
01:06:16,637 --> 01:06:17,846
Untuk apa?
1069
01:06:18,722 --> 01:06:21,516
Saya dengar awak mainkan peranan yang
penting untuk selesaikan kes Hyunseo.
1070
01:06:23,310 --> 01:06:24,811
Pegawai Song bersedih disebabkan dia.
1071
01:06:27,230 --> 01:06:28,899
Namun mengapa awak
berterima kasih kepada saya?
1072
01:06:31,318 --> 01:06:32,486
Apa-apa saja.
1073
01:06:33,654 --> 01:06:36,323
Ini laporan siasatan tentang
kebakaran di rumah awak.
1074
01:06:37,074 --> 01:06:39,868
Apa ini?
Hadiah masuk rumah baru untuk saya?
1075
01:06:41,453 --> 01:06:44,164
Tak. Saya harap ia akan
menggalakkan awak untuk pindah.
1076
01:06:45,290 --> 01:06:47,209
Ia kes yang menyeramkan.
1077
01:06:53,382 --> 01:06:54,424
Jumpa lagi.
1078
01:06:56,051 --> 01:06:58,512
Kes kebakaran pintu tertutup
dan orang hilang.
1079
01:06:59,221 --> 01:07:00,389
Ia kes dingin?
1080
01:07:22,160 --> 01:07:23,286
Ia kelihatan agak biasa...
1081
01:07:23,453 --> 01:07:25,789
...untuk rumah berhantu
yang pernah terbakar.
1082
01:07:30,043 --> 01:07:33,880
STUDIO SEBELAH, TAEWON-GU, SEOUL
LAPORAN INSIDEN KEBAKARAN
1083
01:07:55,902 --> 01:07:57,487
SLIP UJIAN PENGAMBILAN TERBUKA
TAHAP SEMBILAN TAHUN 2020
1084
01:07:58,071 --> 01:08:00,782
Park Taehoon, 28 tahun. Mengulang kaji
untuk peperiksaan perkhidmatan awam.
1085
01:08:00,866 --> 01:08:03,118
Pada 5 Oktober, pukul 9:00 malam,
setahun setengah yang lalu,...
1086
01:08:03,702 --> 01:08:05,662
...hilang selepas kali terakhir
dirakam oleh kamera...
1087
01:08:05,912 --> 01:08:07,664
...di lobi ketika pulang ke rumah...
1088
01:08:07,748 --> 01:08:10,834
...selepas membeli soju
di kedai serbaneka.
1089
01:08:13,962 --> 01:08:15,964
Pada 12 Oktober, pukul 4:00 petang,...
1090
01:08:16,048 --> 01:08:17,299
...kebakaran yang
tak diketahui punca telah berlaku.
1091
01:08:18,300 --> 01:08:21,219
Kira-kira 30% hingga 70% daripada
seluruh bangunan telah musnah.
1092
01:09:14,981 --> 01:09:16,733
Siapa itu?
1093
01:09:16,900 --> 01:09:17,776
Adakah awak hantu?
1094
01:09:17,859 --> 01:09:18,777
Keluar!
1095
01:09:19,444 --> 01:09:21,071
Awak nak tangkap hantu pula sekarang?
1096
01:09:21,154 --> 01:09:22,489
Detektif, ini...
1097
01:09:22,572 --> 01:09:25,033
Hantu muncul jika mereka berdendam.
1098
01:09:25,117 --> 01:09:26,660
Boleh awak bekerjasama?
1099
01:09:26,743 --> 01:09:27,994
Baiklah.
1100
01:09:28,703 --> 01:09:30,372
Saya akan ambil
kes kebakaran pintu tertutup.
1101
01:09:30,455 --> 01:09:31,790
Saya akan ambil
kes pembunuhan pintu tertutup.
1102
01:09:31,873 --> 01:09:34,584
Ia telah menjadi kes bunuh.
1103
01:09:34,668 --> 01:09:36,294
Jangan menjadi anjing gila.
1104
01:09:36,378 --> 01:09:38,171
Dunia ini perlukan anjing gila juga.
1105
01:09:38,255 --> 01:09:40,924
Ada sebab Jin Hogae pergi ke Taewon.
1106
01:09:41,007 --> 01:09:42,050
Tunggu sekejap.
1107
01:09:42,134 --> 01:09:44,344
Detektif Jin, awak bergurau?
1108
01:09:44,427 --> 01:09:45,512
Awak buat andaian yang salah lagi?
1109
01:09:45,595 --> 01:09:48,515
Sesuatu kes perlukan kelainan,
barulah menarik.
1110
01:09:50,225 --> 01:09:52,250
Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff