1
00:00:00,063 --> 00:00:04,696
Transleted By NAHID
Fb:-facebook.com/nahidul.islam.7583992
2
00:00:04,697 --> 00:00:06,697
চলো, বন্ধু।
3
00:00:06,699 --> 00:00:09,999
Transleted By Nahid
Fb:-facebook.com/nahidul.islam.7583992
4
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Transleted By Nahid
Fb:-facebook.com/nahidul.islam.7583992
5
00:00:16,095 --> 00:00:17,359
বা, দারুন
6
00:00:27,672 --> 00:00:29,248
এটা বারক
7
00:00:29,410 --> 00:00:32,510
যুগ যুগ ধরে ভাইকিংরা ছিলো ড্রাগনদের শত্রু
8
00:00:33,211 --> 00:00:35,111
যুদ্ধও ছিল ভয়ঙ্ককর
9
00:00:35,583 --> 00:00:38,316
তারপর একদিন সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেলো
10
00:00:39,851 --> 00:00:41,851
আমি টুথলেস কে পেলাম
11
00:00:42,387 --> 00:00:43,897
আমরা সবাইকে দেখালাম
12
00:00:43,922 --> 00:00:46,122
কিভাবে যুদ্ধের পরিবর্তে তাদের
ব্যবহার করতে হয়
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,425
আমরা তাদের উপর চড়ি
14
00:00:50,356 --> 00:00:52,790
তাদের সাথে থাকি এমনকি প্রশিক্ষনও দেওয়াই
15
00:00:56,867 --> 00:00:58,967
ঠিক আছে বন্ধুরা
একটা প্রতিযোগিতা হয়ে যাক
16
00:00:59,034 --> 00:00:59,634
কে আগে যাবে ?
17
00:00:59,805 --> 00:01:00,838
- উ...
- আমি
18
00:01:01,503 --> 00:01:02,969
আসলে আমি ভাবছিলাম.....
19
00:01:03,571 --> 00:01:04,373
আমি
20
00:01:04,476 --> 00:01:06,476
ভাল ছেলে থর থান্ডরস্রমকে নিয়া, যা !
21
00:01:06,779 --> 00:01:09,179
ওহ,চিন্তা করিসনা যাচ্ছি
22
00:01:09,580 --> 00:01:13,480
আর যখন আমরা যাবো
আকাশ আগুনের মতো আলোকিত হয়ে যাবেএএএ !
23
00:01:40,175 --> 00:01:41,344
আমি বাইচা আছি ?
24
00:01:41,974 --> 00:01:42,778
আমি জীবিত!
25
00:01:45,339 --> 00:01:47,282
- অবশ্যই আছি
- এবার আমার পালা!
26
00:01:47,524 --> 00:01:49,524
প্রস্তুত, মিটলাগ!
এই আমরা গেলাম
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,337
ইয়ে!
28
00:02:00,587 --> 00:02:02,563
ব্যক্তিগত ভাবে আমিই সেরা
29
00:02:03,683 --> 00:02:05,149
- আমার পালা!
- না,আমার!
30
00:02:05,516 --> 00:02:07,094
বন্দুরা, ড্রাগন তো একই
31
00:02:07,431 --> 00:02:08,400
ও, তাইতো
32
00:02:11,223 --> 00:02:12,723
- বামে যা
- না, ডাইনে!
33
00:02:13,027 --> 00:02:15,094
- না,না,না ডাইনে !
- না, বামে
34
00:02:25,369 --> 00:02:27,369
এটা চমৎকার কিন্তু ভয়ঙ্করও!
35
00:02:39,253 --> 00:02:40,578
আমরা মরতে বসছিলাম
36
00:02:41,673 --> 00:02:42,451
হু, বুঝছি
37
00:02:42,754 --> 00:02:43,428
আবার যাবি?
38
00:02:43,748 --> 00:02:44,748
হেই, এইবার আমার পালা
39
00:02:45,214 --> 00:02:46,622
তোমার এটা দেখা উচিত
40
00:02:47,378 --> 00:02:48,135
চলো যাই
ইয়ে!
41
00:02:49,844 --> 00:02:51,578
স্ট্রমফ্লাই
লেজ দিয়া আঘাত করো
42
00:02:53,394 --> 00:02:54,447
এইবার পাকখাও!
43
00:02:59,305 --> 00:03:00,750
দ্রুত, উপরের দিকে পাক খাও!
44
00:03:05,552 --> 00:03:07,180
এইত পেরেছ, স্ট্রমফ্লাই!
45
00:03:09,785 --> 00:03:11,785
হু,কিন্তু ড্রাগন ছারা এইরকম করতে পারো?
46
00:03:13,839 --> 00:03:17,408
ভালো, দেখ আমদের পালা এসে গেছে, বন্ধু।
47
00:03:53,795 --> 00:03:55,328
ইয়া.. দারুন...
48
00:03:59,597 --> 00:04:01,430
তারাই সেরা
49
00:04:02,717 --> 00:04:04,177
আরেকবার বিজয়ী
50
00:04:05,095 --> 00:04:06,271
ভালো করেছো বন্ধু
51
00:04:15,613 --> 00:04:16,878
হ্যা, ড্রাগন
52
00:04:17,464 --> 00:04:19,764
বারক এর বেশিরভাগ লোক বলে
একানকার জীবন ই ভালো
53
00:04:19,834 --> 00:04:21,834
আমরা তাদের সাথে সান্তিতে বসবাস করি
54
00:04:22,603 --> 00:04:26,236
দুরভাগ্যক্রমে, ড্রগনেরা
আসলেই ভালো ড্রাগন
55
00:04:26,755 --> 00:04:27,322
ওহ, আ, ড্রাগন!
56
00:04:28,291 --> 00:04:29,191
আমার খাবার এর কাছ থেকে যা
57
00:04:29,590 --> 00:04:30,323
ছার,শয়তান ড্রাগন
58
00:04:30,448 --> 00:04:31,493
ড্রাগনস!
59
00:04:31,594 --> 00:04:33,494
আমার চাল থেকে সর, মড়ক!
60
00:04:34,097 --> 00:04:36,131
ওগুলা থেকে দূরে থাক
ওগুলা আমার আপেল!
61
00:04:37,566 --> 00:04:40,033
আমার খাবার ফেরত দে, ড্রাগন!
62
00:04:41,202 --> 00:04:42,268
আসছি
63
00:04:42,870 --> 00:04:43,637
উপরে দেখ
64
00:04:44,125 --> 00:04:45,092
ড্রাগনের গোলা
65
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
এও ওহ, ওহ, ওহ
66
00:04:49,898 --> 00:04:52,898
ওহ, গোলা
এটা বিরক্তিকর
67
00:04:54,000 --> 00:04:56,351
হাই মালস।
হাই বাকেট
68
00:04:56,985 --> 00:04:58,119
এটার জন্য দুঃখিত
উ.....
69
00:04:58,570 --> 00:04:59,870
প্রতিদিন ৩ টায়
70
00:05:00,524 --> 00:05:02,424
তারা নিওমিত
তোমার টুপির মাথায় একটা
71
00:05:02,627 --> 00:05:05,560
ওইসব দিনের চেয়ে ভালো
যখন এগুলা মরত অথবা মারা হইত
72
00:05:05,961 --> 00:05:08,927
হেই, তোমার বাবার জন্য কিছু মাছ এনেছি।
73
00:05:09,598 --> 00:05:12,165
বাকেট,ওকে কড মাছ দাও
74
00:05:12,938 --> 00:05:15,504
আমি কি ওটা খেয়ে ফেলেছি।
এটা কি মজার ছিল?
75
00:05:15,872 --> 00:05:19,372
উ,নো, উ, বাকেট,
আমি...আমি ভীত , উ...
76
00:05:26,247 --> 00:05:27,547
এটাই প্রচলিত বাক্য হয়ে গিয়েছে
77
00:05:28,086 --> 00:05:30,586
ভালোর সাথে কিছু খারাপ থাকবেই
78
00:05:30,987 --> 00:05:34,237
কিন্তু অনেকেই ড্রাগনদের মেনে নিতে পারে নাই
79
00:05:34,676 --> 00:05:38,826
এবং তাদের দূরে সরাতে কিছু একটা করতে হবে
80
00:06:02,583 --> 00:06:03,383
ড্রাগনস
81
00:06:04,152 --> 00:06:05,352
আমার বোঝা উচিত ছিল
82
00:06:06,154 --> 00:06:09,654
এই ছাদ আর বাধাকপি আমার একমাত্র সম্বল
83
00:06:11,991 --> 00:06:13,491
আমার খেত
84
00:06:14,659 --> 00:06:15,592
গেল
85
00:06:17,194 --> 00:06:18,929
এটা খুবই দুঃখজনক
86
00:06:26,083 --> 00:06:27,541
হরিনের শিং টাকে উপরের তাকের পিছনের সারিতে রাখ
87
00:06:27,729 --> 00:06:29,929
মাছধরার নৌকা এইমাত্র বড় কিছু নিয়া আসছে
88
00:06:30,315 --> 00:06:31,316
স্টোইক
89
00:06:31,441 --> 00:06:33,901
ওহ,মিলডিউ অভিযোগ নিয়া আইছে
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,414
তুমি খারাপ সময় আইছ, মিলডিউ
91
00:06:35,899 --> 00:06:37,253
আমি খাবার জমানোর মধ্যম পরজায় এসেগেছি
92
00:06:37,618 --> 00:06:38,318
শীত আসছে
93
00:06:38,820 --> 00:06:40,420
আবারো এই ড্রাগনগুলা.......
94
00:06:41,524 --> 00:06:44,858
এরা সভ্য মানুষের সাথে থাকার যোগ্য নয়
95
00:06:45,325 --> 00:06:46,491
এমনকি তুমিও না, মিলডিউ
96
00:06:47,129 --> 00:06:48,970
তুমি কিভাবে ভাবলা যে আমরা তোমার বাড়ি তৈরি করে দিবো
97
00:06:49,095 --> 00:06:50,095
শহরের বাইরে?
98
00:06:51,003 --> 00:06:53,403
ওহ, ভালো , মজা নাও
99
00:06:53,922 --> 00:06:56,822
আর এইদিকে ড্রাগনগুলা আমাদের গ্রামের ট্রলিগুলার ১২টা বাজাইতাছে
100
00:06:57,239 --> 00:07:00,105
মানুষের ঘর ধ্বংসস্তুপে পরিনত করছে
101
00:07:00,790 --> 00:07:01,523
বরাবরের মত মিলডিউ ঠিক বলছে
102
00:07:01,827 --> 00:07:03,960
এমনকি বয়স্ক মানুষের বিস্রামের সময়ও ড্রাগনগুলায় জালায়
103
00:07:04,210 --> 00:07:06,518
আমার চোখের নিচের এই দাগ কি দেখতে পাওনা?
104
00:07:07,811 --> 00:07:09,329
সে ঠিক,
সে অসহ্য
105
00:07:09,579 --> 00:07:12,266
তারা বন্য এবং জঘন্য জানোয়ার
106
00:07:12,785 --> 00:07:13,318
তুমিই ঠিক
107
00:07:13,566 --> 00:07:16,387
এমনকি তাদের সভাবও পাগলাটে।
এইলোকের মাথা একেবারে ডিমের মত
108
00:07:16,791 --> 00:07:19,991
ডিম?ডিম আমার খুব প্রিও
সিদ্ধ, পোচ, ভাজি
109
00:07:20,526 --> 00:07:22,593
এই ড্রাগন গুলারে খচার ভিতর আটকানো উচিত
110
00:07:22,718 --> 00:07:23,410
ঠিক
111
00:07:23,630 --> 00:07:27,498
যদি না করো,তাহলে বাড়ি ঘর সহ তারা আমাদেরও খেয়ে ফেলবে
112
00:07:27,664 --> 00:07:29,541
আর সমগ্র গ্রাম ধ্বংস করে ফেলবে
113
00:07:31,704 --> 00:07:32,739
তারা কোন ক্ষতি করবে না
114
00:07:33,041 --> 00:07:35,474
তারা ড্রাগন এর মতই রয়েছে
115
00:07:36,344 --> 00:07:39,544
দেখ মিলডিউ,যদি কোনো সমস্যা হয়,আমি সমাধান করব
116
00:07:40,009 --> 00:07:41,446
ও,সমস্যা তো হচ্ছে,স্টোইক
117
00:07:41,482 --> 00:07:43,915
আর সকলের হয়ে আমি বলছি...
118
00:07:44,117 --> 00:07:46,851
কিছু একটা করো
119
00:07:54,428 --> 00:07:56,328
আমরা ড্রাগনদের এইরকম করতে দিতে পারি না
120
00:07:56,529 --> 00:07:57,729
তাদের নিজেদের বাড়ির মত
121
00:07:58,497 --> 00:08:00,047
হেই,আমরা প্রতীক দিতে পারি
122
00:08:00,333 --> 00:08:02,133
প্রতীক? ড্রাগনের জন্য?
123
00:08:02,734 --> 00:08:03,934
না,মানুষের জন্য
124
00:08:04,450 --> 00:08:06,411
প্রতীক? ভাইকিং এর জন্য?
125
00:08:06,536 --> 00:08:08,496
আমরা খুব বড় কিছু না,স্টোইক
126
00:08:08,621 --> 00:08:11,252
তাহলে আমরা বড় জাল দিয়ে খাচার মত কিছু একটা তৈরি করব
127
00:08:11,377 --> 00:08:13,888
জাল? আপনি তো তাদের আগুন সম্পর্কে জানেন
128
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
আমি ভালো করেই জানি
যে তাদের ভয়ঙ্কর আগুন আছে, গোবের
129
00:08:16,315 --> 00:08:18,374
মনেহয় মিলডিউই ঠিক বলেছিল
130
00:08:18,680 --> 00:08:20,016
- আমাদের সমাধান করতে হবে...
- না, বাবা, দাড়ান....
131
00:08:20,417 --> 00:08:22,184
যদি ড্রাগনের সাথে আমরা সমজতা করি?
132
00:08:22,985 --> 00:08:23,585
তুমি?
133
00:08:24,087 --> 00:08:24,587
নয়ত আর কে?
134
00:08:24,856 --> 00:08:26,723
যদি কেউ তাদের নিওন্ত্রন করতে পারে,
সেটা আমি
135
00:08:26,893 --> 00:08:29,226
আমিই এই কাজের জন্য সেরা
136
00:08:29,809 --> 00:08:31,614
তুমি তো মানুষ না, হিকাপ
137
00:08:31,964 --> 00:08:34,564
যদি না হই
তাহলে হওয়ার জন্য একটা সুজোগ দাও
138
00:08:35,700 --> 00:08:36,579
ভালো
139
00:08:37,066 --> 00:08:40,066
তুমি সুজোগ পাবে
আগামিকাল থেকে শুরু করো
140
00:08:47,379 --> 00:08:50,429
ঠিক আছে, বন্ধুরা
এদের কিছু একটা পরিবর্ত ঘটাতে হবে
141
00:08:50,647 --> 00:08:52,147
বাহির হ ! সু !
142
00:08:52,484 --> 00:08:55,650
শেষ বারের মত ,
আমার রুটি থেকে নাকটা সরা!
143
00:08:57,687 --> 00:08:59,687
ধরে রাখুন, আমি সাহায্য করছি... শুধু...
144
00:09:00,623 --> 00:09:01,823
না
145
00:09:03,592 --> 00:09:04,592
ওহ
146
00:09:08,497 --> 00:09:08,997
ঠিক আছে
147
00:09:14,541 --> 00:09:19,541
টুথলেস, তাদের লড়াই বন্ধো করো
আমি ভেড়া গুলাকে দেকছি
148
00:09:22,488 --> 00:09:23,929
ওহ,ঠিক আছে
149
00:09:24,849 --> 00:09:25,549
বাহির হও
150
00:09:25,916 --> 00:09:27,816
আমার ট্রলি ফেরত দিয়া যা
151
00:09:28,169 --> 00:09:29,419
ওটা এখানে আন
152
00:09:29,987 --> 00:09:31,454
যথেষ্ঠ হইছে
153
00:09:32,622 --> 00:09:33,622
সে কি করছে?
154
00:09:34,424 --> 00:09:37,824
উহ,আমার মনেহয়
সে ড্রাগনদের সাহায্য করতে যাচ্ছে
155
00:09:38,360 --> 00:09:39,248
তাই
156
00:09:45,970 --> 00:09:48,220
ভালো, সে আমাদের সাহায্য নিতে পারত
157
00:09:48,471 --> 00:09:51,307
- আমরা এটা করতাম
- এক মিনিটে
158
00:09:53,040 --> 00:09:54,428
এটার জন্য দুঃখিত
159
00:09:57,355 --> 00:09:59,358
আর,এখন ৩ টা বাজে...
160
00:10:03,111 --> 00:10:04,029
ওহ, না
161
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
ওহ ,সবকিছুই যন্ত্রনাদায়ক
162
00:10:13,577 --> 00:10:14,716
এমনকি এটাও
163
00:10:15,130 --> 00:10:15,930
হিকাপ?
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,851
এস্ট্রেড? একদম
165
00:10:18,236 --> 00:10:20,802
দেখতে আমি খুব একটা খারাপ না, তাই না?
166
00:10:21,953 --> 00:10:23,620
ওহ, ভালো। ড্রাগনের দয়া
167
00:10:24,056 --> 00:10:25,256
হাই,এস্ট্রেড
168
00:10:25,558 --> 00:10:27,058
কি দারুন বেপার
169
00:10:27,459 --> 00:10:28,959
তো, দিন কেমন কাটল?
170
00:10:29,461 --> 00:10:30,811
উহ, একঘেয়ে
171
00:10:31,194 --> 00:10:32,528
একদম নরকের মত
172
00:10:32,932 --> 00:10:34,932
- তুমি তো জানই
- হ্যা,অবশ্যই
173
00:10:35,233 --> 00:10:36,228
আমরা তোমাকে ওখানে দেখেছি
174
00:10:36,875 --> 00:10:38,475
এটা বিশ্বাস করতে কষ্টকর যে
তুমি এখনো দারিয়ে আছো
175
00:10:38,705 --> 00:10:41,505
এই জন্যই আমি উঠতে চাই না।
আমর স্বপ্নেও জ্বলন্ত ভেড়া
176
00:10:41,871 --> 00:10:43,227
আগামি মাসের জন্য
177
00:10:43,352 --> 00:10:44,194
হিকাপ
178
00:10:45,429 --> 00:10:48,429
এখানে কি হচ্ছে?
গ্রামটাকে যুদ্ধক্ষেত্র মনে হচ্ছে
179
00:10:48,698 --> 00:10:50,931
- আমি জানি এটা খারাপ
- সত্তিই খারাপ
180
00:10:51,283 --> 00:10:53,917
কিন্তু এটাই একমাত্র, উ, উন্নতির ধাপ
181
00:10:54,186 --> 00:10:55,286
আমার পরিকল্পনার
182
00:10:56,156 --> 00:10:58,522
ওহ,তোমার পরিকল্পনাও আছে?
183
00:10:58,808 --> 00:11:01,258
হ্যা,অবশ্যই আছে
184
00:11:02,193 --> 00:11:03,993
ব্যপারটা বেশ জটিল
185
00:11:04,429 --> 00:11:06,863
অনেক ছবি,
বিভিন্ন ধরনের অংশ।
186
00:11:06,930 --> 00:11:09,797
হ্যা, এটা, উ, কিছুটা জংলি
187
00:11:11,036 --> 00:11:12,704
ঠিক আছে, বাস্তবে আসো
188
00:11:12,829 --> 00:11:14,838
কারন মিলডিউ সমস্ত দীপটাকে উত্তেজিত করে তুলছে
189
00:11:15,232 --> 00:11:17,306
এবং আমরা যদি ড্রাগনগুলা নিওন্ত্রনে আনতে না পারি....
190
00:11:17,793 --> 00:11:20,176
তারা ড্রাগনদের মারতে চাইবে
191
00:11:21,280 --> 00:11:23,880
চিন্তা কোরোনা
তোমাকে কেউ মারবে না
192
00:11:24,138 --> 00:11:26,082
তুমি সুধু চিন্তা করো যে
193
00:11:26,336 --> 00:11:29,519
ওখানে একটা bazillion ড্রাগন আর তুমি একা
194
00:11:29,788 --> 00:11:31,888
আশা করি সত্যিই তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে
195
00:11:33,031 --> 00:11:34,164
এটাই তোমার পরিকল্পনা?
196
00:11:34,464 --> 00:11:35,464
ড্রাগনদের প্রশিক্ষন?
197
00:11:35,769 --> 00:11:37,736
এখানে?
আমরা কি তাদের হত্যার জন্য ব্যবহার করব?
198
00:11:38,028 --> 00:11:41,028
ঠিক,আমরা এটা আর কখনো করবো না
199
00:11:41,221 --> 00:11:42,151
এই কারনেই এটা লাভজনক
200
00:11:42,400 --> 00:11:45,097
আসলে,ড্রাগ্নদের
একটু হতাশ দেখাচ্ছে
201
00:11:45,351 --> 00:11:48,001
কারন
তারা বেশ সংবেদনশীল
202
00:11:48,536 --> 00:11:49,536
বিশেষ করে মিটলাগ
203
00:11:50,030 --> 00:11:51,297
সে তার ভাইকে হারিয়েছে
204
00:11:51,631 --> 00:11:53,064
আমরা এই বিষয় নিয়া কথা না বলার চেষ্টা করি
205
00:11:53,233 --> 00:11:55,700
এটা ভালো ব্যপার যে তোমার বাবা
এই গোলাকার জায়গাটা দিয়েছে
206
00:11:55,799 --> 00:11:57,716
অহ,হয়ত,হ্যা
207
00:11:57,966 --> 00:12:00,071
কিন্তু সে করেনি।তো এটা অন্য বিষয়
208
00:12:00,273 --> 00:12:01,707
এটা নিয়া কথা বইলো না
209
00:12:02,108 --> 00:12:05,342
দাড়ও,তো,আমরা তোমার বাবার বিপক্ষে যাচ্ছি
210
00:12:05,492 --> 00:12:07,144
আবারো
এই বিষয়ে কথা
211
00:12:07,678 --> 00:12:09,145
উহ,ঠিক আছে
212
00:12:09,414 --> 00:12:11,314
সবাই,এটাইই আসল ব্যপার যে
213
00:12:11,551 --> 00:12:13,351
ড্রাগনগুলো আমদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে
214
00:12:13,486 --> 00:12:16,619
কোনো ক্ষতি ছারা আমরা একসাথে থাকতে চাই
215
00:12:16,774 --> 00:12:18,890
কিন্তু আমদের সাহায্য ছাড়া তারা কখনওই তা পারবে না
216
00:12:19,184 --> 00:12:21,359
তারা গ্রামের জিনিসপএ ভাংচুর করছে
217
00:12:21,716 --> 00:12:23,325
আমাদের এই বিষয়ে কিছু একটা করতে হবে
218
00:12:23,696 --> 00:12:25,579
পাইছি
জিনিসপত্র ভাংচুর করতে তাদের সাহায্য করতে হবে
219
00:12:25,764 --> 00:12:26,964
আমরা এটা সঠিক ভাবে পারব
220
00:12:27,131 --> 00:12:27,831
না,আমি বিশ্বাস করেই বলছি...
221
00:12:27,956 --> 00:12:29,466
তো,আমরা এটা কিভাবে করব?
222
00:12:29,591 --> 00:12:32,434
প্রথমত আমরা তাদের খুবই খুবই রাগান্বিত করে তুলব
223
00:12:32,770 --> 00:12:33,403
কোনো সমস্যা নাই
224
00:12:33,639 --> 00:12:34,939
আমরা প্রত্যেকই রাগান্বিত
225
00:12:35,044 --> 00:12:36,594
বন্ধুরা, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ন ব্যপার
226
00:12:36,811 --> 00:12:40,311
মিলডিউ আমাদের সব ড্রাগদের
বন্দী করতে চায়
227
00:12:40,680 --> 00:12:43,713
এবং আমি তোমাদের ব্যপারে কিছুই জানি না।
কিন্তু এটা আমার সাথে ঠিক হচ্ছে না
228
00:12:43,951 --> 00:12:46,517
ঠিক
সে দুঃখিত
229
00:12:46,619 --> 00:12:48,619
ঠিক আছে, তাহলে,পরের সমস্যা হল
230
00:12:48,852 --> 00:12:51,905
ড্রাগনেরা যা দেখতেপায় তাই খায়
231
00:12:53,014 --> 00:12:55,119
এখন,যখন ড্রাগন কোন কিছু দখল করবে
232
00:12:55,244 --> 00:12:56,710
এটা টিক না
233
00:12:56,846 --> 00:12:58,046
তোমাকে এটা নিচে ফেলতে হবে
234
00:12:58,186 --> 00:13:00,936
গলার নিচে হাল্কা আচঁড় দিয়ে
235
00:13:01,064 --> 00:13:01,713
এহ ,না ,না, না, না, না....
236
00:13:01,813 --> 00:13:03,817
হয়ত টুতথলেস আর তোমার উপর এটা কাজ করে
237
00:13:04,072 --> 00:13:08,105
কিন্তু হুকফ্যাং আর আমি,
আমরা আলধাভাবে করি
238
00:13:08,346 --> 00:13:09,638
যখন আমি একে দিয়া কিছু করাতে চাই,
239
00:13:09,908 --> 00:13:11,508
আমি সুধু ওর মুখের দিকে তাকাই এবং...
240
00:13:11,877 --> 00:13:16,277
এখনি ওইটা নিচে ফেল!
আমকে শুনতে পাচ্ছিস ?
241
00:13:16,980 --> 00:13:18,447
দেখো ? সে ফেলেছে
242
00:13:19,583 --> 00:13:20,501
তকে সাহায্য করা উচিত?
243
00:13:20,685 --> 00:13:22,051
হ্যা,এখনি
244
00:13:22,200 --> 00:13:24,453
ঠিক আছে,শিখানোর মতো
অনেক ট্রেনিং পেয়েছি
245
00:13:25,025 --> 00:13:28,025
কিন্তু,আমরা একসাথে ওই ড্রাগনদের
নিওন্ত্রনে রাখতে পারব
246
00:13:28,726 --> 00:13:31,659
উহ, কেউকি ওই গলায় আচড় দেয়ার মত ভয়াবহ কাজ করতে পারবে।
247
00:13:31,970 --> 00:13:34,370
হ্যালো?
তোমরা এখনো ওখানে?
248
00:13:42,039 --> 00:13:43,739
হু, ড্রাগনস নাই
249
00:13:44,042 --> 00:13:46,009
- এটা খুবি সহজ ব্যপার
- ছেড়ে দেওয়া হইছে?
250
00:13:46,277 --> 00:13:47,637
এটা রহস্যময়
251
00:13:47,863 --> 00:13:49,779
যদি ড্রাগনগুলা এখানে না থাকে,
তাহলে তারা কোথায়?
252
00:13:53,251 --> 00:13:55,801
আমকে কিছু একটা বলছে,
এইপথে
253
00:14:01,891 --> 00:14:03,158
স্রমফ্লাই?
254
00:14:03,827 --> 00:14:05,194
হুকফ্যাং?
255
00:14:10,567 --> 00:14:12,101
ওরা সবকিছু খেয়ে ফেলছে
256
00:14:12,415 --> 00:14:14,103
শীতের জন্য আমাদের আর কিছুই রইল না
257
00:14:14,371 --> 00:14:15,938
আমি তোমাকে বলেছিলাম,স্টোয়িক
258
00:14:16,306 --> 00:14:18,573
কিন্তু তুমি কি আমার কথা শুনেছিলে?
না
259
00:14:19,275 --> 00:14:21,708
তুমি একদল বাচ্চা রেখেছো ওদের সামলাতে
260
00:14:21,941 --> 00:14:23,622
এখন দেখো ওরা কি করে ফেলেছে
261
00:14:23,947 --> 00:14:26,280
খাচাই এই জানোয়ারদের জন্য উত্তম স্থান
262
00:14:26,674 --> 00:14:28,315
বাবা,আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলব
263
00:14:28,417 --> 00:14:30,017
আমরা... আমরা শুরু করে ফেলেছি...
264
00:14:30,169 --> 00:14:31,336
যথেষ্ঠ হয়েছে, হিকাপ
265
00:14:31,539 --> 00:14:34,005
কিভাবে আমি বিশ্বাস করব যে
তুমি সব ড্রাগনদের নিওন্ত্রন করবে ....
266
00:14:34,473 --> 00:14:37,673
যেখানে তুমি নিজেরটাই নিওন্ত্রন করতে পারছনা?
267
00:14:41,234 --> 00:14:42,567
অহ, টুথলেস
268
00:14:53,261 --> 00:14:56,461
বাকেট,মালস,নৌকায় ওঠ
আমাদের আবার ধরতে হবে
269
00:14:56,829 --> 00:14:58,029
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে, স্টোয়িক
270
00:14:58,200 --> 00:15:00,664
আমাদের ৬ মাস লেগেছিল
এই সব মাছ ধরতে
271
00:15:00,666 --> 00:15:02,466
দেরি হয়ে গিয়াছে এই কথা আর বলবি না
272
00:15:02,934 --> 00:15:03,995
আমাদের চেষ্টা করতে হবে
273
00:15:04,536 --> 00:15:05,503
অবশ্যই আমরা করব
274
00:15:05,806 --> 00:15:08,156
উহ,দেরির কথা আর কখনও বলবি না
275
00:15:08,906 --> 00:15:10,406
তুই সবসময়ই উল্টা চিন্তা করো
276
00:15:10,608 --> 00:15:12,808
আমি জানি না আমার সাথে এসব কি হচ্ছে
277
00:15:12,977 --> 00:15:15,344
বাবা,দয়া করে আমার কথা শুনুন
278
00:15:15,593 --> 00:15:17,012
আমি জানি ড্রাগনেরা ভালো, তবে...
279
00:15:17,183 --> 00:15:19,316
এখন না,
আমাকে গ্রামের জন্য খাবার যোগার করতে হবে
280
00:15:19,511 --> 00:15:21,814
ড্রাগনেরা অনেক ক্ষতি করেছে
281
00:15:21,920 --> 00:15:24,620
আজকের মত বিদায়
আমি প্রত্যককে খাচায় দেখতে চাই
282
00:15:24,950 --> 00:15:25,903
বুজতে পারছো?
283
00:15:25,957 --> 00:15:28,523
বাহ! তুমি ওদের খাচায় বন্ধি করতে পারবে না
284
00:15:28,895 --> 00:15:31,595
ওদের এখনি দূরে কোথাও পাঠানো উচিত!
285
00:15:34,499 --> 00:15:35,566
ঠিক আছে ,মিলডিউ
286
00:15:35,968 --> 00:15:38,435
আজকে আমরা ওদের খাচায় বন্ধি করব,
আর সকালে
287
00:15:38,672 --> 00:15:40,603
হিকাপ ওদের এই দ্বীপ থেকে দূরে নিয়া যাবে
288
00:15:40,992 --> 00:15:42,092
দুঃখিত,বেটা
289
00:15:47,113 --> 00:15:49,246
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
ওদেরকে দূরে পাঠাতে হবে
290
00:15:49,832 --> 00:15:51,430
এটা অদ্ভুত ব্যপার
291
00:15:51,555 --> 00:15:53,222
স্ট্রমফ্লাই এর মুখ দেখে
292
00:15:53,347 --> 00:15:55,350
প্রতিদিন সকালে
আমার ঘুম ভঙে
293
00:15:55,964 --> 00:15:57,521
প্রতিরাতে ঘুমানোর আগে
294
00:15:57,856 --> 00:15:59,156
মিটলাগ আমার পা চেটে দেয়
295
00:15:59,657 --> 00:16:01,157
এখন এইরকম কে করে দিবে?
296
00:16:01,590 --> 00:16:02,624
আমি টাফনাটের সেচ্ছাসেবী
297
00:16:03,428 --> 00:16:05,895
যাইহোক
ওখানে কখোন যাবা ?
298
00:16:06,032 --> 00:16:08,675
আসো,বন্ধুরা
এটা শেষ করে ফেলি
299
00:16:08,800 --> 00:16:11,066
এটা আমার জীবনের একটা খারাপ দিন
300
00:16:11,637 --> 00:16:13,904
আমরা আর কখনওই আমাদের
ড্রগনদের দেখতে পারব না
301
00:16:14,406 --> 00:16:15,906
আমরা এটা হতে দিতে পারি না
302
00:16:16,142 --> 00:16:18,809
টুথলেসই আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু
303
00:16:19,544 --> 00:16:23,278
ওহ,টুথলেস,
আমি তোমাকে অনেক মিস করব
304
00:16:23,547 --> 00:16:25,447
তোমার ভুল কি,তাকি তুমি জানো ?
305
00:16:26,083 --> 00:16:27,983
চিন্তা করো যদি তোমার ড্রাগন প্রশিক্ষনপ্রাপ্ত হতো
306
00:16:28,219 --> 00:16:30,852
একটা ড্রাগন তাই করে যা
একটা ড্রাগন এর করা উচিত
307
00:16:31,288 --> 00:16:32,388
এটাই তাদের স্বভাব
308
00:16:33,689 --> 00:16:35,856
আর স্বভাবই সবসময় এগিয়ে থাকে
309
00:16:45,668 --> 00:16:47,368
ওহ,ধন্যবাদ,টুথলেস
310
00:16:47,704 --> 00:16:48,638
তুমি কি জানো?
311
00:16:49,172 --> 00:16:50,972
মিলডিউ একদম ঠিকছিল
312
00:16:51,335 --> 00:16:52,535
আসো, বন্ধু
313
00:17:02,243 --> 00:17:03,093
বিদায়, হুকফ্যাং
314
00:17:03,331 --> 00:17:04,731
দুঃখিত, স্ট্রোমফ্লাই
315
00:17:06,160 --> 00:17:07,026
এখন যাও
316
00:17:14,251 --> 00:17:15,838
মনে হচ্ছে যেন বড় ধারালো কিছু
317
00:17:15,923 --> 00:17:18,420
বুকটাকে চিরে ফেলছে
318
00:17:18,549 --> 00:17:21,303
এটা তখনি হবে,
যখন তুমি হৃদয় আঘাত পাবে
319
00:17:21,506 --> 00:17:24,439
আমার কোন হৃদয় নাই
আমি মেয়ে না
320
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
দরজা বন্ধ কইরো না
321
00:17:46,394 --> 00:17:47,894
আমরা তাদের আটকাচ্ছি না
322
00:17:48,062 --> 00:17:49,062
কি হয়েছে ?
323
00:17:49,302 --> 00:17:50,604
তুমি কি তোমার বাবার সিদ্ধান্ত
পরিবর্তন করতে পেরেছো ?
324
00:17:50,729 --> 00:17:53,550
নাকি আমরা আবারো তোমার বাবার বিপক্ষে যাচ্ছি?
325
00:17:53,971 --> 00:17:56,505
হু, এর মধ্যে কোন একটা
326
00:17:56,807 --> 00:18:00,140
দেখ,একটা ড্রাগন তাই করে যা
একটা ড্রাগন এর করা উচিত
327
00:18:00,808 --> 00:18:01,808
এটাই তাদের স্বভাব
328
00:18:02,330 --> 00:18:04,530
আমাদের সুধু শিখতে হবে
কিভাবে এর ব্যবহার করতে হয়
329
00:18:08,368 --> 00:18:10,835
ওহ,জালটা আবারো খালি
330
00:18:11,452 --> 00:18:12,885
আমি কি আগেই খেয়ে ফেলেছি?
331
00:18:13,355 --> 00:18:14,355
ওটা কি মজার ছিলো?
332
00:18:14,487 --> 00:18:15,987
ওহ,আমি কি আবারও ভুল চিন্তা করছি?
333
00:18:17,558 --> 00:18:20,566
স্নাটলাউট, কিছু খাবার নিয়া আসো
334
00:18:22,360 --> 00:18:23,629
ড্রগনের আক্রমন !
335
00:18:29,888 --> 00:18:31,603
ধন্যবাদ, ড্রাগন
336
00:18:32,274 --> 00:18:34,141
ঠিক আছে!
যা চেয়েছিলাম তাই হয়েছে!
337
00:18:34,981 --> 00:18:36,385
এইদিকে আসো
338
00:18:42,764 --> 00:18:44,264
হাই, মিলডিউ
339
00:18:49,522 --> 00:18:52,382
৩ টা বাজে
সার দেয়ার সময় হয়েছে
340
00:18:54,130 --> 00:18:55,964
ঠিক আছে,মিটলাগ
এইবার ছাড়ো
341
00:19:00,867 --> 00:19:02,278
হাসো,মিলডিউ
342
00:19:02,403 --> 00:19:04,636
আমরা তোমার ৩ মাসের কাজ করে দিলাম
343
00:19:20,587 --> 00:19:22,020
এটা সত্যিই মজাদার
344
00:19:22,279 --> 00:19:24,499
তুমি কিভাবে বুঝলে এইভাবে কাজ হবে?
345
00:19:24,620 --> 00:19:25,940
কারন তারা ড্রাগন
346
00:19:26,065 --> 00:19:27,746
তারা তাই পারে যা ড্রাগনেরা পারে
347
00:19:27,871 --> 00:19:30,354
আমাদের উচিত তাদের সাথে কাজ করা,
বিরুদ্ধে নয়
348
00:19:30,520 --> 00:19:32,579
তুমি জানো কাকে আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে...
349
00:19:32,704 --> 00:19:34,175
তারা ওখানে,স্টোয়িক
350
00:19:34,300 --> 00:19:37,667
ওই ড্রাগনদের দেখে মনেহয়না তারা খাচায় ছিল
351
00:19:37,870 --> 00:19:38,670
না
352
00:19:38,908 --> 00:19:41,208
আমি ওটা জিজ্ঞাসা করি নাই
353
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
ওহ, না
354
00:19:49,417 --> 00:19:51,367
স্টোয়িক আমাদের সাথে কি করবে?
355
00:19:51,587 --> 00:19:54,987
- আমি জেলে যেতে চাইনা
- হে,তুমি এইসব কোথায় শুনেছো?
356
00:19:55,124 --> 00:19:59,024
তোমরা সবাই আমার আদেশ অমান্য করছো,
আর অনেক বিপাকের সৃষ্টি হয়েছে
357
00:19:59,092 --> 00:20:01,085
আমি বলেছিলাম
আমরা সমস্যায় পরবো
358
00:20:01,295 --> 00:20:02,995
উহ,তুমি কখনওই আমার কথা শোনোনি
359
00:20:03,400 --> 00:20:06,900
বাবা,কেউ যদি সমস্যায় সৃষ্টি করে,
সেটা আমি
360
00:20:07,100 --> 00:20:09,050
না,তোমাদের সকলেরই এতে হাত ছিলো
361
00:20:09,370 --> 00:20:12,220
ওহ,ভালো কিছু হতে যাচ্ছে
362
00:20:12,490 --> 00:20:13,992
এটা আসলেই খারাপ ব্যপার
363
00:20:14,179 --> 00:20:16,179
না জিজ্ঞাস করে তোমরা এই জায়গায় এসেছো
364
00:20:16,716 --> 00:20:18,777
তোমরা আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ড্রাগন ছেড়ে দিয়াছো
365
00:20:19,565 --> 00:20:21,934
চারপাশের সবকিছুই পরিবর্তন হচ্ছে
366
00:20:22,046 --> 00:20:22,769
সেই জন্য...
367
00:20:22,894 --> 00:20:25,158
আমরা একটা ড্রাগন ট্রেনিং একাডেমি খুলতে যাচ্ছি!
368
00:20:25,226 --> 00:20:25,500
হু?
369
00:20:25,568 --> 00:20:28,618
গোবের !
আমি এটা বলতে চাইচেলাম!
370
00:20:28,753 --> 00:20:31,286
দুঃখিত
ঠিক আছে,বলে যান
371
00:20:31,447 --> 00:20:32,903
ভালো, বেসিরভাগ তো তুই বলে দিলি
372
00:20:33,009 --> 00:20:36,159
তাদের নিয়া যে আপনি গর্বিত,সেটা বলেন
373
00:20:36,312 --> 00:20:37,638
গোবের !
374
00:20:38,680 --> 00:20:39,949
হিকাপ...
375
00:20:40,149 --> 00:20:42,682
ও যা বলেছে ...
376
00:20:42,904 --> 00:20:45,404
তোমরা আমাকে গর্বিত করেছো
377
00:20:46,740 --> 00:20:50,940
তোমাদের জন্য এই ড্রাগন ট্রেনিং একাডেমি
378
00:20:52,009 --> 00:20:52,876
হুকফ্যাং!
379
00:20:53,061 --> 00:20:54,061
হেই,স্ট্রোমফ্লাই
380
00:20:54,311 --> 00:20:56,211
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি
381
00:20:56,713 --> 00:20:57,780
হেই,বন্ধু
382
00:20:58,083 --> 00:21:01,117
আমি ড্রাগনগুলারে দেখে নিবো
383
00:21:03,266 --> 00:21:06,022
এখন,তোমাদের সবাইকে প্রশিক্ষন দেওয়াতে হবে
384
00:21:06,258 --> 00:21:07,558
কোন সমস্যা হবে না, বাবা
385
00:21:07,755 --> 00:21:10,390
যাই হোক,আমি ওকে পেয়েছি
386
00:21:11,269 --> 00:21:13,428
এবং তাদেরও
387
00:21:16,161 --> 00:21:18,396
ড্রাগনেরা পরিবর্তন হবে না,যা তারা ছিলো
388
00:21:25,410 --> 00:21:27,374
কিন্তু কে তাদের চাইবে?
389
00:21:37,096 --> 00:21:40,808
ড্রাগনেরা শক্তিশালী,
চমৎকার প্রানী
390
00:21:45,909 --> 00:21:48,409
" Berk Dragon Academy "
391
00:21:48,732 --> 00:21:50,465
এই নামটা আমার পছন্দ হইছে
392
00:21:50,602 --> 00:21:52,387
এবং এরা আমাকে যতদূর পর্যন্ত নিবে
393
00:21:52,537 --> 00:21:55,670
তাদের জানার জন্য আমি ততোদূর পর্যন্ত যাবো
394
00:21:56,991 --> 00:21:59,327
সেটাই কি উচিৎ নয়?
395
00:21:59,328 --> 00:22:33,000
Transleted By NAHID
Fb:-facebook.com/nahidul.islam.7583992