1
00:00:31,360 --> 00:00:36,031
Thebes - 3067 Sebelum Masihi
2
00:00:37,074 --> 00:00:38,909
5,000 tahun lalu...
3
00:00:38,992 --> 00:00:42,162
seorang wira ganas yang dikenali
sebagai Scorpion King...
4
00:00:42,245 --> 00:00:46,791
telah memimpin angkatan yang besar
untuk menguasai dunia.
5
00:01:05,601 --> 00:01:08,687
(Bahasa Mesir Purba)
6
00:02:07,744 --> 00:02:12,456
Selepas bertempur selama tujuh tahun...
7
00:02:12,540 --> 00:02:15,543
Scorpion King dan angkatannya
telah dikalahkan...
8
00:02:15,626 --> 00:02:19,672
dan diusir nun jauh
ke gurun Ahm Shere.
9
00:02:41,693 --> 00:02:46,614
Seorang demi seorang mula tumbang
di bawah pancaran matahari...
10
00:02:48,366 --> 00:02:53,037
sehingga tinggal kesateria agung itu
seorang saja.
11
00:02:59,376 --> 00:03:02,212
Scorpian King yang berada
di ambang maut...
12
00:03:02,296 --> 00:03:05,841
membuat pakatan dengan Dewa Anubis.
13
00:03:05,924 --> 00:03:10,762
Jika Anubis selamatkannya
dan biarnya menawan musuhnya...
14
00:03:10,845 --> 00:03:13,348
dia akan mengganjarkan jiwanya.
15
00:03:20,813 --> 00:03:24,984
Anubis terima tawarannya
dan selamatkan Scorpion King.
16
00:03:46,379 --> 00:03:48,673
Oasis Ahm Shere
17
00:03:52,176 --> 00:03:56,389
Anubis beri angkatannya
kepada Scorpion King.
18
00:03:57,515 --> 00:04:03,104
Mereka merempuh dan membinasa
apa jua yang ada di depan mereka.
19
00:04:13,196 --> 00:04:14,990
Apabila tugasnya selesai...
20
00:04:15,073 --> 00:04:19,452
Anubis memaksa Scorpion King
untuk menjadi hambanya.
21
00:04:26,334 --> 00:04:31,005
Angkatannya pula kembali
ke dalam pasir...
22
00:04:35,092 --> 00:04:39,805
dan menunggu penuh sabar
untuk dibangkitkan semula.
23
00:04:39,889 --> 00:04:44,601
Mesir - 1933
24
00:06:17,065 --> 00:06:19,775
Alex?
25
00:06:19,859 --> 00:06:22,528
Apa yang ayah fikir?
Mumia hidup balik?
26
00:06:22,612 --> 00:06:25,114
Ayah akan beritahu kamu kelak.
Apa kamu buat di sini?
27
00:06:25,197 --> 00:06:26,758
- Tapi...
- Saya suruh awak tunggu di luar.
28
00:06:26,782 --> 00:06:29,034
- Tapi saya nampak...
- Tempat ini berbahaya, Alex.
29
00:06:29,118 --> 00:06:31,704
- Saya nampak tatu ayah.
- Apa?
30
00:06:31,787 --> 00:06:32,913
Di dinding depan.
31
00:06:32,996 --> 00:06:34,665
Ada lukisan macamnya...
32
00:06:34,957 --> 00:06:39,378
dengan piramid, mata, dua raja
dan sebagainya.
33
00:06:39,711 --> 00:06:40,754
Ya?
34
00:06:41,796 --> 00:06:44,924
Okey, ayah akan tengok nanti.
35
00:06:45,008 --> 00:06:46,509
- Tapi...
- Kamu tunggu kami di atas.
36
00:06:46,593 --> 00:06:49,554
- Tapi...
- Ayah akan jumpa kamu nanti.
37
00:06:49,637 --> 00:06:50,680
Tapi...
38
00:06:52,765 --> 00:06:56,018
- Pergilah.
- Apa saya nak buat?
39
00:06:56,102 --> 00:06:58,938
Entahlah.
Kejutkan ayah.
40
00:06:59,063 --> 00:07:01,690
Buat perangkap tikus
yang lebih baik...
41
00:07:01,774 --> 00:07:04,360
sebelum ibu kamu
cemarkan makam lain.
42
00:07:18,331 --> 00:07:20,458
Pergi!
43
00:07:22,544 --> 00:07:25,505
- Ia berbisa.
- Hanya jika ia patuk awak.
44
00:07:25,588 --> 00:07:30,051
- Kenapa di luar?
- Alex nak tunjuk sesuatu.
45
00:07:31,135 --> 00:07:35,598
Dia makin lama makin macam awak.
46
00:07:35,681 --> 00:07:40,060
Maksud awak,
lebih menawan, manis dan menarik?
47
00:07:40,144 --> 00:07:42,855
Tidak, dia buat saya naik gila.
48
00:07:42,938 --> 00:07:44,606
Di mana kita berhenti tadi?
49
00:07:45,691 --> 00:07:47,526
Penukul dan pahat.
50
00:07:52,280 --> 00:07:56,117
- Okey. Kita ikut cara awak saja.
- Terima kasih.
51
00:08:14,635 --> 00:08:16,971
Sejak saya bermimpi mimpi itu...
52
00:08:17,054 --> 00:08:20,099
saya hanya fikirkan tempat ini.
53
00:08:20,182 --> 00:08:23,477
Sejak awak bermimpinya,
saya tak dapat tidur lena.
54
00:08:25,020 --> 00:08:29,566
Saya rasa seperti saya pernah ke mari.
55
00:08:29,733 --> 00:08:35,155
Tiada sesiapa pernah ke sini sejak
3,000 tahun lalu kecuali mereka.
56
00:08:40,076 --> 00:08:42,495
Jadi bagaimana saya tahu
ke mana saya tuju?
57
00:08:57,342 --> 00:08:59,136
Ayuh.
58
00:09:34,628 --> 00:09:36,505
Ada sesiapa di sini?
59
00:09:39,341 --> 00:09:42,135
Kamu carilah benda itu.
60
00:09:42,719 --> 00:09:44,929
Saya akan uruskan
pasangan O'Connell.
61
00:11:18,143 --> 00:11:21,355
Jika awak gerakkannya lebih laju,
awak boleh tulis nama awak.
62
00:11:21,438 --> 00:11:23,190
Saya baru dapat visi.
63
00:11:23,565 --> 00:11:27,486
Ia macam mimpi itu
tapi ia benar-benar berlaku.
64
00:11:27,861 --> 00:11:30,196
Saya berada di sini pada zaman purba.
65
00:11:30,363 --> 00:11:33,992
Jika itu benar, boleh awak tunjuk
bagaimana nak buka ini?
66
00:11:34,075 --> 00:11:36,744
Pegang ini.
67
00:11:52,217 --> 00:11:55,762
- Awal mula takutkan saya sekarang.
- Saya pun dah mula takut.
68
00:11:57,764 --> 00:11:59,766
Lihatlah sampah-sarap ini.
69
00:11:59,850 --> 00:12:03,520
Orang Mesir memang dungu.
Tengoklah semua ini.
70
00:12:04,062 --> 00:12:07,774
Lihatlah itu.
Tembikar murah.
71
00:12:12,403 --> 00:12:15,948
- Jacques, sesuatu kena saya!
- Diam!
72
00:12:16,115 --> 00:12:18,784
Tempat ini berpuaka.
73
00:12:21,120 --> 00:12:23,539
Kita tak mahu kejutkan penunggunya.
74
00:12:45,477 --> 00:12:47,896
Itu lambang Scorpion King.
75
00:12:48,438 --> 00:12:50,356
Dia hanyalah mitos.
76
00:12:50,440 --> 00:12:56,279
Tiada bukti kewujudannya,
artifak atau bukti arkib.
77
00:12:56,529 --> 00:12:59,115
- Mereka tak mahu dia ditemui.
- Ayuh buka ini.
78
00:12:59,198 --> 00:13:01,951
Evy, saya tak sedap hati pasal ini.
79
00:13:02,076 --> 00:13:05,913
Ia hanya sebuah peti.
Tak salah membuka peti.
80
00:13:06,205 --> 00:13:09,082
Tak salah membaca buku juga
tapi ingat akibatnya?
81
00:13:09,166 --> 00:13:13,128
- Tak boleh berhenti sekarang.
- Ingat, saya cuba beri amaran.
82
00:13:13,378 --> 00:13:14,880
Sekali saja.
83
00:13:14,963 --> 00:13:19,843
Tak guna.
Yang ini pecah.
84
00:13:45,284 --> 00:13:46,785
Sayang...
85
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
ayuh ikut cara awak.
86
00:14:07,054 --> 00:14:09,265
Gelang Tangan Anubis.
87
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
Saya akan uruskan ini.
88
00:14:25,906 --> 00:14:27,532
Oh, Tuhan.
89
00:14:28,491 --> 00:14:31,703
- Dah terlambat untuk itu, bukan?
- Letak di dalam beg awak!
90
00:14:31,786 --> 00:14:35,164
- Ayuh kita tinggalkannya saja!
- Dah terlambat untuk itu!
91
00:14:35,373 --> 00:14:36,416
Apa yang tertera?
92
00:14:36,499 --> 00:14:41,504
Sesiapa yang usik gelang tangan ini
akan minum dari Sungai Nil.
93
00:14:41,712 --> 00:14:43,547
Taklah teruk sangat.
94
00:15:01,773 --> 00:15:05,527
Jacques akan cencang-cencang kamu.
95
00:15:08,446 --> 00:15:12,450
Spivey, Jacques, lari dari sini!
96
00:15:12,617 --> 00:15:14,744
Ayuh!
97
00:16:15,385 --> 00:16:18,388
- Habislah kita, Evy!
- Kita pernah alami lebih teruk!
98
00:16:18,471 --> 00:16:19,806
Ini lagi teruk!
99
00:16:58,343 --> 00:17:02,555
Ibu, ayah,
saya boleh jelaskan segalanya.
100
00:17:12,106 --> 00:17:16,110
Hamunaptra - Bandar Maut
101
00:17:30,206 --> 00:17:33,459
Buku Maut memberi nyawa.
102
00:17:33,626 --> 00:17:35,795
Buku Hidup pula...
103
00:17:38,297 --> 00:17:40,299
meragut nyawa.
104
00:17:40,800 --> 00:17:42,927
Ingatkan itu kerja saya?
105
00:17:45,846 --> 00:17:47,598
Kita semakin dekat.
106
00:18:17,293 --> 00:18:18,836
Dapat?
107
00:19:30,112 --> 00:19:32,239
Kita sangat dekat.
108
00:19:47,170 --> 00:19:48,755
Kita dah jumpa dia.
109
00:19:51,091 --> 00:19:53,802
Kita dah jumpa dia!
110
00:20:10,818 --> 00:20:12,945
Tepi!
111
00:20:18,533 --> 00:20:19,993
Imhotep.
112
00:20:20,118 --> 00:20:22,329
Memang Imhotep.
113
00:20:27,375 --> 00:20:31,629
- Kita mesti bangkitkan hambanya.
- Ke tepi.
114
00:20:31,713 --> 00:20:34,298
Ke tepi atau saya akan tembak!
115
00:20:34,382 --> 00:20:36,759
Dia serius.
Dia pernah tembak.
116
00:20:36,926 --> 00:20:41,889
- Bagi sini.
- Kami terlepas peluang.
117
00:20:42,515 --> 00:20:46,268
- Kami perlukan gelang tangan itu.
- Sebelum ia buka!
118
00:20:50,981 --> 00:20:52,357
Cukup.
119
00:20:54,776 --> 00:20:59,656
Hafez, saya dah kata
saya boleh uruskannya.
120
00:20:59,739 --> 00:21:04,035
Saya tak mahu
kisah silam kamu menjejaskan situasi.
121
00:21:04,160 --> 00:21:06,788
Jangan risau.
Kami tahu lokasinya.
122
00:21:06,871 --> 00:21:08,831
Tidak, kami akan uruskannya.
123
00:21:09,624 --> 00:21:11,918
Kamu ada tugas lain sekarang.
124
00:21:12,502 --> 00:21:16,756
- Mana gelang tangan itu?
- Menuju ke London.
125
00:21:17,923 --> 00:21:20,217
Jadi kita mesti ke sana.
126
00:21:38,068 --> 00:21:43,031
Saya rasa gelang tangan itu adalah
peta ke Oasis Ahm Shere.
127
00:21:43,114 --> 00:21:45,950
Saya tahu apa yang awak fikir...
128
00:21:46,034 --> 00:21:47,618
dan jawapannya tidak.
129
00:21:47,702 --> 00:21:49,328
Kita baru pulang.
130
00:21:49,620 --> 00:21:52,707
Itulah kelebihannya.
Pakaian kita sudah dikemas.
131
00:21:53,207 --> 00:21:56,335
Apa kata awak beri saya
satu alasan kukuh?
132
00:21:56,418 --> 00:21:58,587
Ia cuma sebuah oasis...
133
00:22:00,506 --> 00:22:01,965
sayang.
134
00:22:02,800 --> 00:22:04,301
Sebuah oasis yang...
135
00:22:05,010 --> 00:22:12,183
indah, menakjubkan dan romantis.
136
00:22:13,727 --> 00:22:17,939
Yang ada pantai berpasir putih,
pokok kelapa sawit...
137
00:22:18,022 --> 00:22:20,817
dan air yang jernih dan sejuk?
138
00:22:21,484 --> 00:22:24,779
Kita boleh minum dalam gelas
yang ada payung.
139
00:22:25,655 --> 00:22:28,991
- Ia kedengaran bagus.
- Terlalu bagus. Apa bahayanya?
140
00:22:29,075 --> 00:22:31,452
Ia tempat persemadian
tentera Anubis.
141
00:22:31,619 --> 00:22:34,079
Saya dah agak.
Pasti ada saja bahaya.
142
00:22:34,163 --> 00:22:38,834
Biar saya teka.
Mereka dipimpin oleh Scorpion King?
143
00:22:38,959 --> 00:22:41,503
Ya tapi dia bangkit
setiap 5,000 tahun saja.
144
00:22:41,628 --> 00:22:44,631
Jika dia tak dihalang,
dia akan musnahkan dunia.
145
00:22:44,714 --> 00:22:47,634
- Mana awak tahu?
- Itulah yang biasa berlaku.
146
00:22:47,759 --> 00:22:50,804
Ekspedisi terakhir
yang sampai ke Ahm Shere...
147
00:22:50,887 --> 00:22:54,515
dihantar oleh Ramses IV
lebih 3,000 tahun lalu.
148
00:22:54,599 --> 00:22:57,393
- Dia hantar lebih 1,000 orang.
- Semuanya ghaib.
149
00:22:57,518 --> 00:22:59,479
- Mana awak tahu?
- Itulah yang biasa berlaku.
150
00:22:59,562 --> 00:23:01,939
- Saya ada sebut piramid emas?
- Dua kali.
151
00:23:02,023 --> 00:23:04,358
Alexander Yang Agung
hantar pasukan untuk carinya.
152
00:23:04,442 --> 00:23:06,152
- Baguslah.
- Begitu juga Caesar...
153
00:23:06,235 --> 00:23:08,279
- Tengok natijah pada kerjaya dia.
- Dan Napoleon.
154
00:23:08,445 --> 00:23:11,615
Kita lebih bijak
dan tinggi daripadanya.
155
00:23:11,699 --> 00:23:16,036
- Sebab itulah kita akan jumpa dia.
- Sebab kita lebih tinggi?
156
00:23:16,745 --> 00:23:19,831
- Sebab inilah saya mencintai awak.
- Cubaan baik.
157
00:23:40,851 --> 00:23:44,188
Ibu, apa nak buat dengan peti ini?
158
00:23:44,522 --> 00:23:48,358
- Berat betul benda dungu ini.
- Alex, jaga bahasa kamu.
159
00:23:48,776 --> 00:23:50,652
Beratnya peti ini.
160
00:24:00,287 --> 00:24:04,207
Evy, kamu mula bermimpi
aneh enam minggu lalu, bukan?
161
00:24:04,290 --> 00:24:06,459
Saya rasa begitu.
Kenapa?
162
00:24:07,794 --> 00:24:11,464
Ia kebetulan sama
dengan Tahun Baru Mesir.
163
00:24:12,757 --> 00:24:15,718
Ya.
Satu kebetulan menarik.
164
00:24:16,677 --> 00:24:21,473
Mungkin.
Saya cuma mahu kita berhati-hati.
165
00:24:29,898 --> 00:24:33,401
Saya takkan maafkan diri saya
jika apa-apa berlaku pada awak.
166
00:24:53,921 --> 00:24:56,423
Awak dan Alex sajalah
yang penting bagi saya.
167
00:24:56,507 --> 00:24:57,841
Saya...
168
00:24:59,051 --> 00:25:01,720
Sarjana-sarjana Bembridge...
169
00:25:01,804 --> 00:25:04,765
merayu kepada saya untuk
mengurus Muzium British.
170
00:25:22,990 --> 00:25:25,076
Bagaimana nak tanggalkannya?
171
00:25:25,159 --> 00:25:27,328
Adakah saya cium awak hari ini?
172
00:25:35,753 --> 00:25:39,381
- Saya benci awak buat begitu.
- Apa?
173
00:25:39,548 --> 00:25:41,550
Ia buat saya setuju untuk apa saja.
174
00:25:41,758 --> 00:25:43,468
Apa saja?
175
00:25:49,349 --> 00:25:51,976
Pakaian dalam itu bukan saya punya.
176
00:25:52,560 --> 00:25:54,187
Jonathan.
177
00:25:54,646 --> 00:25:57,148
Alex, jaga kelakuan
kamu selama lima minit.
178
00:25:57,899 --> 00:25:59,650
Tentu sekali.
179
00:26:08,325 --> 00:26:11,203
- Kamu gembira pulang?
- Sangat gembira.
180
00:26:11,703 --> 00:26:14,998
- Ini Tahun Kala Jengking.
- Hebat.
181
00:26:15,165 --> 00:26:16,833
Ibu tahu kamu suka.
182
00:26:16,917 --> 00:26:20,587
Kemudian, saya bunuh mumia
dan angkatannya dan curi ini.
183
00:26:21,046 --> 00:26:24,591
- Beraninya kamu.
- Juga kaya. Adakah saya cakap itu?
184
00:26:24,674 --> 00:26:26,801
Sebab itulah saya ada di sini.
185
00:26:29,304 --> 00:26:32,890
- Maaf. Kami mungkin salah rumah.
- Awak kata ini rumah awak.
186
00:26:32,974 --> 00:26:35,434
- Taklah.
- Hubungi saya.
187
00:26:36,644 --> 00:26:38,854
- Awak bukan suami Sheila, bukan?
- Tidak.
188
00:26:39,980 --> 00:26:42,733
Jika awak orang Johnny,
saya akan bayar pada hari Selasa.
189
00:26:42,816 --> 00:26:47,196
Saya tak kenal Johnny.
Kami cari Gelang Tangan Anubis.
190
00:26:47,279 --> 00:26:50,699
Baguslah itu.
191
00:26:50,782 --> 00:26:54,786
- Mana dia?
- Awak mencarinya di sini?
192
00:26:55,036 --> 00:26:56,997
Saya tak faham maksud awak.
193
00:26:57,080 --> 00:27:00,166
En. O'Connell,
awak menguji kesabaran saya.
194
00:27:00,375 --> 00:27:03,086
En. O'Connell?
Awak tersilap orang.
195
00:27:03,169 --> 00:27:07,256
Gelang tangan itu, ya?
Saya bertaruhnya dalam judi.
196
00:27:07,340 --> 00:27:09,967
Saya harap awak tak buat begitu.
197
00:27:13,554 --> 00:27:15,264
Mustahil.
198
00:27:23,021 --> 00:27:24,857
- Mana isteri awak?
- Isteri saya?
199
00:27:24,940 --> 00:27:27,317
Evy, ya?
200
00:27:27,401 --> 00:27:29,778
Saya rasa dia pergi
ke Baden Baden atau Tibet.
201
00:27:29,861 --> 00:27:31,655
Dia berjiwa bebas.
202
00:27:31,738 --> 00:27:33,531
Adakah saya cakap
saya bujang sekarang?
203
00:27:40,079 --> 00:27:43,541
Ular asp Mesir amat berbisa.
204
00:27:43,916 --> 00:27:45,918
Ia ada dalam peti besi di bawah.
205
00:27:46,002 --> 00:27:48,004
Nombornya...
206
00:27:48,170 --> 00:27:52,174
3-20, 50-8 dan 393.
207
00:27:52,258 --> 00:27:55,594
Saya dah cakap
ia ada di dalam peti besi!
208
00:27:55,678 --> 00:27:59,014
- Jadi?
- Tak perlulah awak bunuh saya.
209
00:27:59,306 --> 00:28:01,350
Bila kita mempersetujui itu?
210
00:28:09,190 --> 00:28:10,525
Helo.
211
00:28:12,193 --> 00:28:14,446
Jonathan, bukankah saya larang
awak buat parti liar lagi.
212
00:28:14,529 --> 00:28:16,114
Maklumlah saya popular.
213
00:28:16,990 --> 00:28:18,616
Alex, ibu serius.
214
00:28:18,700 --> 00:28:20,368
Jika kuncinya hilang,
kamu akan dihukum.
215
00:28:20,451 --> 00:28:23,246
Ia tak hilang.
Saya cuma tak dapat carinya.
216
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
Baik kamu cuba carinya.
217
00:28:26,374 --> 00:28:28,501
Saya akan cari.
Jangan risau.
218
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Selamat petang.
219
00:28:33,505 --> 00:28:36,758
Siapa kamu?
Apa kamu buat di sini?
220
00:28:36,842 --> 00:28:39,344
Saya mencari peti itu.
221
00:28:41,555 --> 00:28:42,973
Bagi sini.
222
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Keluar dari rumah saya.
223
00:28:49,020 --> 00:28:52,732
- Ibu, mungkin ia bukan idea baik.
- Alex, undur ke belakang.
224
00:28:56,486 --> 00:29:00,656
Ia bukan idea yang baik.
Dah tiba masanya panggil ayah.
225
00:29:00,740 --> 00:29:02,783
Saya akan bunuh kamu dan ambilnya.
226
00:29:02,908 --> 00:29:04,452
Tidak.
227
00:29:06,870 --> 00:29:09,206
Ardeth, apa kamu buat di sini?
228
00:29:09,581 --> 00:29:13,085
- Saya akan jelaskan nanti.
- Ardeth Bay.
229
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Lock-Nah.
230
00:29:15,754 --> 00:29:19,549
Adik ipar saya mungkin
layak kena apa yang kamu buat...
231
00:29:19,633 --> 00:29:21,468
tapi ini rumah saya.
232
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
Saya tak suka ular dan...
233
00:29:27,473 --> 00:29:28,725
Tembak!
234
00:29:57,585 --> 00:30:02,215
- Ibu, mana ibu belajar itu?
- Ibu pun tak tahu.
235
00:30:07,637 --> 00:30:09,764
Ayah kamu ajar itu.
236
00:30:11,515 --> 00:30:12,725
Saya akan ambil itu!
237
00:30:22,860 --> 00:30:25,612
Boleh tahan untuk seorang Medjai.
238
00:30:32,619 --> 00:30:34,663
Lepaskan!
239
00:30:43,379 --> 00:30:46,382
- Apa yang ada dalam peti itu?
- Gelang Tangan Anubis!
240
00:31:00,771 --> 00:31:04,399
Jangan biar mereka ambil!
Bawanya pergi dari sini!
241
00:31:11,072 --> 00:31:12,490
Ibu, jaga-jaga!
242
00:31:13,533 --> 00:31:15,118
Evelyn!
243
00:31:19,497 --> 00:31:20,873
Ibu!
244
00:31:29,256 --> 00:31:30,633
Jonathan!
245
00:31:34,052 --> 00:31:35,721
Apa kamu buat kali ini?
246
00:31:35,804 --> 00:31:37,514
Saya tak buat apa-apa...
247
00:31:40,308 --> 00:31:42,352
- kebelakangan ini.
- Ayuh!
248
00:32:03,247 --> 00:32:06,125
- Rick!
- Evelyn!
249
00:32:06,208 --> 00:32:07,376
Jaga-jaga!
250
00:32:17,803 --> 00:32:20,055
Ayah!
251
00:32:20,764 --> 00:32:23,099
- Kamu okey?
- Ya.
252
00:32:25,685 --> 00:32:26,853
O'Connell.
253
00:32:28,271 --> 00:32:30,690
Apa kamu buat di sini?
254
00:32:30,773 --> 00:32:33,192
Siapa mereka
dan mana mereka bawa Evy?
255
00:32:33,276 --> 00:32:35,778
Kawan, saya tak pasti.
256
00:32:36,070 --> 00:32:40,115
Tapi isteri kamu akan berada
di mana lelaki ini berada.
257
00:32:41,867 --> 00:32:46,497
Hei, saya kenalnya.
Dialah kurator di Muzium British.
258
00:32:46,580 --> 00:32:48,248
- Kamu pasti?
- Percayalah dia.
259
00:32:48,332 --> 00:32:50,459
Dia lebih kerap berada di situ
daripada di rumah.
260
00:32:52,586 --> 00:32:54,504
Okey.
261
00:32:54,588 --> 00:32:56,565
Kamu ada di sini,
penjahat di sana dan Evy diculik.
262
00:32:56,589 --> 00:32:59,217
Mereka telah keluarkan
makhluk itu dari kuburnya.
263
00:32:59,300 --> 00:33:02,554
Bukankah kamu sepatutnya
pastikan itu tak berlaku?
264
00:33:02,679 --> 00:33:06,224
Wanita yang ikutnya
tahu banyak perkara.
265
00:33:06,307 --> 00:33:08,226
Dia tahu
tempat makhluk itu ditanam.
266
00:33:08,684 --> 00:33:11,812
Kami berharap dia akan bawa kami
ke tempat gelang tangan...
267
00:33:11,979 --> 00:33:13,773
dan kini mereka milikinya.
268
00:33:13,856 --> 00:33:15,691
Jangan panik.
269
00:33:18,152 --> 00:33:21,405
- Adakah itu emas?
- Saya nampak Piramid Giza.
270
00:33:21,488 --> 00:33:24,283
Kemudian, merentasi gurun ke Karnac.
271
00:33:24,366 --> 00:33:27,661
Dengan memakainya,
kamu telah cetuskan mala petaka besar.
272
00:33:29,037 --> 00:33:31,373
Relaks.
Kamu akan kena nanti.
273
00:33:31,498 --> 00:33:33,458
Kamu pula masuk ke dalam kereta.
274
00:33:39,130 --> 00:33:40,930
Maafkan saya
jika saya menakutkan anak kamu...
275
00:33:40,965 --> 00:33:42,341
tapi awak mesti faham...
276
00:33:42,425 --> 00:33:46,512
kini kita ada tujuh hari saja
sebelum Scorpion King bangkit.
277
00:33:46,595 --> 00:33:47,763
Kita?
278
00:33:47,847 --> 00:33:50,558
Jika dia tak dibunuh,
tentera Anubis akan bangkit.
279
00:33:50,641 --> 00:33:52,101
Itu bukan perkara baik?
280
00:33:52,184 --> 00:33:55,896
- Dia akan musnahkan dunia.
- Rancangan basi itu, ya?
281
00:34:00,317 --> 00:34:02,277
Orang yang bunuh Scorpion King...
282
00:34:02,361 --> 00:34:06,990
boleh hantar tenteranya ke alam ghaib
atau gunanya untuk menguasai dunia.
283
00:34:07,157 --> 00:34:08,616
Patutlah mereka gali Imhotep.
284
00:34:08,700 --> 00:34:11,202
Dia saja boleh lawan Scorpion King.
285
00:34:11,286 --> 00:34:12,412
Ya.
286
00:34:19,418 --> 00:34:21,295
Muzium British
287
00:34:25,049 --> 00:34:28,594
Alex, kamu ada tugas yang besar.
Ayah nak kamu jaga kereta.
288
00:34:28,677 --> 00:34:31,096
- Saya boleh buat.
- Jaga kereta?
289
00:34:31,346 --> 00:34:33,932
Hanya kerana saya budak,
tak bermakna saya dungu.
290
00:34:34,099 --> 00:34:35,475
Ayah tahu.
291
00:34:35,851 --> 00:34:37,436
Ayah!
292
00:34:37,519 --> 00:34:41,273
Jika kamu nampak sesiapa jerit,
sayalah orangnya.
293
00:34:41,356 --> 00:34:43,024
Mungkin kamu patut tinggal.
294
00:34:43,108 --> 00:34:44,442
Barulah bagus.
295
00:34:48,863 --> 00:34:51,741
- Nak senapang patah?
- Tidak, saya nak Thompson.
296
00:34:58,873 --> 00:35:01,333
Jika saya kata...
297
00:35:01,417 --> 00:35:03,877
"Saya datang dari timur
mencari benda yang hilang."
298
00:35:04,545 --> 00:35:05,587
Saya akan jawab...
299
00:35:05,671 --> 00:35:09,258
"Saya datang dari barat.
Sayalah yang kamu cari."
300
00:35:09,341 --> 00:35:12,552
Jadi benarlah.
Kamu ada tanda suci.
301
00:35:12,636 --> 00:35:16,014
Ia ditatu masa saya berada
di rumah anak yatim di Kaherah.
302
00:35:16,097 --> 00:35:17,140
Ia bermakna...
303
00:35:17,224 --> 00:35:21,269
kamu pelindung manusia,
kesateria Tuhan, seorang Medjai.
304
00:35:21,519 --> 00:35:24,022
Maaf.
Kamu salah orang.
305
00:35:58,888 --> 00:36:04,477
(Bahasa Mesir Purba)
306
00:36:04,769 --> 00:36:07,104
(Bahasa Mesir Purba)
307
00:36:08,564 --> 00:36:10,232
En. Hafez?
308
00:36:10,358 --> 00:36:14,945
(Bahasa Mesir Purba)
309
00:36:15,279 --> 00:36:17,573
Mereka dah jumpanya.
310
00:36:17,656 --> 00:36:24,329
(Bahasa Mesir Purba)
311
00:36:42,430 --> 00:36:48,936
(Bahasa Mesir Purba)
312
00:36:49,186 --> 00:36:52,648
Bangkitlah!
313
00:37:16,838 --> 00:37:21,384
(Bahasa Mesir Purba)
314
00:37:21,967 --> 00:37:29,308
(Bahasa Mesir Purba)
315
00:37:29,391 --> 00:37:37,315
(Bahasa Mesir Purba)
316
00:37:52,497 --> 00:37:54,332
Imhotep.
317
00:37:54,790 --> 00:37:56,292
Tahun apa ini?
318
00:37:56,542 --> 00:38:01,839
Tuanku, ini Tahun Kala Jengking.
319
00:38:02,006 --> 00:38:04,008
- Yakah?
- Ya!
320
00:38:29,574 --> 00:38:33,202
- Janganlah takut.
- Saya tak takut.
321
00:38:34,161 --> 00:38:38,540
Aku penjelmaan semula Anck-su-namun.
322
00:38:38,707 --> 00:38:41,960
Hanya pada jasad.
323
00:38:42,127 --> 00:38:43,795
Tapi tak lama lagi...
324
00:38:43,962 --> 00:38:50,051
saya akan ambil roh kamu
dari alam ghaib...
325
00:38:50,260 --> 00:38:54,639
dan cinta kita akan kembali sempurna.
326
00:39:02,605 --> 00:39:06,108
Beberapa tahun lalu...
327
00:39:06,192 --> 00:39:09,028
tentu semua ini kelihatan ganjil
bagi saya.
328
00:39:14,158 --> 00:39:16,702
Tuan Imhotep akan gembira.
329
00:39:26,461 --> 00:39:28,046
Mana dia?
330
00:39:28,463 --> 00:39:30,674
Mana gelang tangan itu?
331
00:39:31,674 --> 00:39:33,676
Saya rasa saya tahu.
332
00:39:34,469 --> 00:39:38,264
Di puncak piramid emas
ada sebuah berlian besar.
333
00:39:38,473 --> 00:39:39,807
Berapa besar?
334
00:39:39,891 --> 00:39:41,225
Sangat besar...
335
00:39:41,309 --> 00:39:44,895
sehingga ia boleh dilihat nun jauh...
336
00:39:45,062 --> 00:39:48,566
mengumpan orang ke sarang maut.
337
00:39:48,941 --> 00:39:52,152
Saya ada hadiah untuk kamu.
338
00:39:52,319 --> 00:39:53,487
Dia!
339
00:39:56,615 --> 00:40:01,119
Saya tahu
kamu akan gembira melihatnya mati.
340
00:40:13,965 --> 00:40:15,258
Oh, Tuhan.
341
00:40:15,716 --> 00:40:17,468
Alam ghaib menanti kamu.
342
00:40:17,552 --> 00:40:18,594
Nanti kamu!
343
00:40:18,678 --> 00:40:20,763
Saya akan kuburkan kamu balik!
344
00:40:20,846 --> 00:40:24,308
Tidak jika kami kuburkan awak
terlebih dahulu.
345
00:40:25,809 --> 00:40:28,354
- Bakarnya!
- Awak tak guna!
346
00:40:42,951 --> 00:40:45,370
- Buka!
- Saya cuba!
347
00:41:06,140 --> 00:41:09,476
- Cepat!
- Cepatlah!
348
00:41:10,060 --> 00:41:14,898
- Awak patahkannya!
- Senyap! Saya saja boleh panik!
349
00:41:21,613 --> 00:41:22,655
Kamu!
350
00:41:59,148 --> 00:42:00,692
Lari!
351
00:42:01,317 --> 00:42:02,985
Kumpullah tulang-temulang kamu!
352
00:42:03,152 --> 00:42:04,987
Kumpullah anggota badan kamu!
353
00:42:05,154 --> 00:42:07,865
Gegarkan dunia ini!
354
00:42:09,075 --> 00:42:10,826
Tuan kamu sudah sampai!
355
00:42:16,248 --> 00:42:19,126
Bukan mereka lagi!
356
00:42:19,668 --> 00:42:21,670
Hapuskan mereka!
357
00:42:28,635 --> 00:42:30,970
Apa kita nak buat?
358
00:42:31,054 --> 00:42:34,015
Pak cik tanya saya?
Saya baru berusia lapan tahun!
359
00:42:41,355 --> 00:42:45,192
Sayang, apa kamu buat?
Mereka tak guna pintu.
360
00:42:48,028 --> 00:42:50,155
Mana Jonathan?
361
00:42:56,036 --> 00:42:59,873
- Kenapa dengan kereta saya?
- Saya terpaksa cari lain.
362
00:42:59,956 --> 00:43:02,334
- Bas dua tingkat?
- Idea dia!
363
00:43:02,417 --> 00:43:05,795
- Tidak!
- Jalan!
364
00:43:21,227 --> 00:43:23,979
Tidak!
Bukan kereta saya!
365
00:43:28,233 --> 00:43:30,527
Saya benci mumia.
366
00:43:30,861 --> 00:43:33,780
- Gembira berjumpa saya sekarang?
- Macam waktu dulu, ya?
367
00:43:53,424 --> 00:43:54,717
Okey.
368
00:45:13,292 --> 00:45:16,253
Pusing!
369
00:45:18,755 --> 00:45:20,841
Tidak!
370
00:45:33,019 --> 00:45:35,897
Tidak!
Tepi!
371
00:46:04,758 --> 00:46:06,593
Awas!
372
00:47:09,277 --> 00:47:12,822
- Pemanduan baik, Pak Cik Jon.
- Ya.
373
00:47:18,703 --> 00:47:20,163
Kamu okey?
374
00:47:20,246 --> 00:47:23,458
Inilah kali pertama saya naik bas.
375
00:47:30,923 --> 00:47:35,010
- Apalah saya buat tanpa awak?
- Semua pustakawan menyusahkan?
376
00:47:35,094 --> 00:47:36,929
Carilah bilik.
377
00:47:49,816 --> 00:47:54,487
- Lepaskan!
- Senyap! Jalan!
378
00:47:54,696 --> 00:47:56,698
Berhenti!
379
00:48:28,728 --> 00:48:29,979
Alex...
380
00:48:38,029 --> 00:48:40,323
Saya akan pergi ke Ahm Shere...
381
00:48:40,406 --> 00:48:42,908
dan bunuh Scorpion King.
382
00:48:43,075 --> 00:48:46,287
Dengan angkatannya,
kita boleh menakluk dunia...
383
00:48:46,453 --> 00:48:48,914
bersama.
384
00:48:49,081 --> 00:48:50,916
Tuanku...
385
00:48:51,250 --> 00:48:53,001
ada seperkara tuanku mesti tahu.
386
00:48:53,085 --> 00:48:55,045
Mereka ada Cogan Alam Osiris.
387
00:48:55,212 --> 00:48:57,130
Saya lihatnya sendiri.
388
00:48:57,714 --> 00:49:00,383
Apabila kita tiba di Ahm Shere...
389
00:49:00,550 --> 00:49:02,886
saya akan berkuasa semula.
390
00:49:03,053 --> 00:49:08,599
Saya tak perlukan Cogan Alam.
391
00:49:40,338 --> 00:49:43,383
Tolonglah jangan takut
pasal anak kamu.
392
00:49:43,549 --> 00:49:46,761
Mereka takkan apa-apakannya
sebab dia pakai Gelang Tangan Anubis.
393
00:49:47,386 --> 00:49:48,804
Alex pakainya?
394
00:49:48,888 --> 00:49:52,016
Dia kata
dia nampak Piramid Giza, Kuil Karnac.
395
00:49:52,099 --> 00:49:53,684
Apabila mereka tiba di Karnac...
396
00:49:53,809 --> 00:49:56,979
gelang tangan itu akan
tunjukkan jalan seterusnya.
397
00:49:57,104 --> 00:50:01,108
Jika kita tak sampai dulu,
kita takkan tahu mana nak carinya.
398
00:50:01,233 --> 00:50:05,445
Nampaknya kita perlukan
permaidani ajaib.
399
00:50:15,330 --> 00:50:20,793
Kaherah, Mesir
400
00:50:24,172 --> 00:50:26,966
Ketika Tuan Imhotep lawan
pasangan O'Connell sebelum ini...
401
00:50:27,049 --> 00:50:30,177
mereka hantar jiwanya ke alam ghaib.
402
00:50:30,719 --> 00:50:34,306
Walaupun dia akan berkuasa,
dia masih terdedah pada bahaya.
403
00:50:34,473 --> 00:50:38,352
Dia hanya akan menjadi agung
dengan angkatan tentera Anubis.
404
00:50:39,186 --> 00:50:41,063
Dia akan perlukan bantuan kamu.
405
00:50:44,858 --> 00:50:46,651
Simpan ini bersama kamu.
406
00:50:49,237 --> 00:50:54,033
- Buku Maut.
- Pintarnya kamu.
407
00:50:55,034 --> 00:50:57,787
Tentu ibu kamu amat merindui kamu.
408
00:50:57,870 --> 00:51:00,540
Baik kamu jaga kelakuan
jika kamu nak jumpanya.
409
00:51:00,623 --> 00:51:04,710
Saya tak ikut cakap ibu bapa.
Takkan saya nak ikut cakap awak?
410
00:51:04,794 --> 00:51:05,836
Senyap!
411
00:51:05,920 --> 00:51:08,255
Sebab ibu bapa kamu
takkan letak ular berbisa...
412
00:51:08,339 --> 00:51:10,299
di katil kamu...
413
00:51:10,716 --> 00:51:12,843
apabila kamu tidur.
414
00:51:13,510 --> 00:51:15,679
Tuan Imhotep nak jumpanya.
415
00:51:16,555 --> 00:51:19,808
Kita akan lihat
betapa beraninya kamu sekarang.
416
00:51:20,600 --> 00:51:23,311
Jangan renyukkan pakaian!
417
00:51:27,107 --> 00:51:28,983
Cantik.
418
00:51:32,028 --> 00:51:35,490
- Sangat cantik.
- Dapat apa kami minta?
419
00:51:35,573 --> 00:51:38,159
Kami dapatnya.
420
00:51:38,242 --> 00:51:40,369
Nak tahu sesuatu?
421
00:51:40,453 --> 00:51:44,707
Kami terpaksa bunuh dua pengawal
untuk mendapatkannya.
422
00:51:44,790 --> 00:51:46,750
Peti ini bawa malang.
423
00:51:47,876 --> 00:51:48,919
Menurutnya...
424
00:51:49,002 --> 00:51:53,799
"Terdapat seorang yang tidak mati
akan bunuh semua yang buka peti ini."
425
00:51:53,882 --> 00:51:58,011
Ya, ia akan sedut nyawa mereka
untuk menjadi sempurna.
426
00:51:58,303 --> 00:51:59,554
Semua orang pernah dengarnya.
427
00:51:59,638 --> 00:52:02,140
Saya dengar orang yang jumpanya
sembilan tahun lalu...
428
00:52:02,223 --> 00:52:03,766
dah mati.
429
00:52:03,850 --> 00:52:07,103
Semuanya mati dalam keadaan teruk.
430
00:52:07,186 --> 00:52:09,730
- Kami nak 10,000 dolar.
- Dungu!
431
00:52:10,106 --> 00:52:13,192
Peti ini tak boleh dibuka.
432
00:52:13,609 --> 00:52:15,152
Kita bersetuju 5,000 dolar saja.
433
00:52:15,236 --> 00:52:16,821
Kami nak 10,000 dolar...
434
00:52:16,904 --> 00:52:18,864
atau kami cari orang lain.
435
00:52:18,948 --> 00:52:20,950
Kita boleh bagi.
436
00:52:21,075 --> 00:52:22,743
Ikut saya.
437
00:52:24,536 --> 00:52:26,914
Masuk.
438
00:52:42,804 --> 00:52:45,098
Saya tahu kamu boleh faham saya.
439
00:52:45,264 --> 00:52:47,850
Jadi dengar baik-baik sebab...
440
00:52:47,934 --> 00:52:50,561
kamulah orang terpilih.
441
00:52:50,645 --> 00:52:53,522
Kamu akan bawa saya ke Ahm Shere.
442
00:52:53,606 --> 00:52:55,232
Bagaimana jika saya tak bawa?
443
00:52:55,316 --> 00:52:59,027
Bagaimana jika saya sesat?
444
00:53:00,863 --> 00:53:05,575
Kamu memang berani
macam bapa kamu...
445
00:53:05,659 --> 00:53:08,453
tapi saya tahu
sesuatu yang kamu tak tahu.
446
00:53:08,537 --> 00:53:13,583
Gelang tangan ini
separa kurnia, separa sumpahan.
447
00:53:13,917 --> 00:53:20,298
Masa mula menentang kamu.
448
00:53:23,134 --> 00:53:24,969
Ya, saya tahu pasal itu.
449
00:53:25,052 --> 00:53:26,929
Sebaik pakai gelang tangan...
450
00:53:27,013 --> 00:53:29,849
saya ada tujuh hari saja
sebelum Scorpion King bangun.
451
00:53:29,932 --> 00:53:35,020
Jika kamu tak masuk ke piramid
sebelum kena sinar matahari...
452
00:53:35,104 --> 00:53:38,857
gelang tangan itu
akan sedut nyawa kamu.
453
00:53:39,149 --> 00:53:43,945
Saya tak dengar itu.
Tunggu, saya ada lima hari saja!
454
00:53:44,029 --> 00:53:48,450
Jadi lebih baik
kamu tak sesat, bukan?
455
00:53:48,533 --> 00:53:52,161
Ayah saya akan
kerjakan awak cukup-cukup.
456
00:53:59,418 --> 00:54:02,046
Saya tak fikir begitu.
457
00:54:05,591 --> 00:54:09,720
Masuklah.
Kamu akan terima ganjaran kamu.
458
00:54:09,803 --> 00:54:12,055
Jangan cuba sebarang helah.
459
00:54:12,181 --> 00:54:15,726
- Kami takkan beri sehingga puas.
- Jangan risau.
460
00:54:15,809 --> 00:54:18,645
Kamu akan seronok sakan nanti.
461
00:54:27,195 --> 00:54:29,238
Apa yang berlaku?
462
00:54:33,326 --> 00:54:36,954
Tempat ini berpuaka.
463
00:54:37,121 --> 00:54:38,622
- Kenapa kamu asyik cakap itu?
- Ya.
464
00:54:38,706 --> 00:54:40,749
Dia takkan gembira tanpanya.
465
00:54:40,916 --> 00:54:43,711
Ini berpuaka.
Itu berpuaka.
466
00:54:43,794 --> 00:54:46,130
Hentikanlah.
467
00:54:48,715 --> 00:54:50,008
Oh, Tuhan.
468
00:54:58,642 --> 00:55:01,728
Dia nak awak buka peti!
469
00:55:03,062 --> 00:55:05,440
Jangan!
470
00:55:25,542 --> 00:55:29,087
Mana dia?
471
00:55:48,022 --> 00:55:50,649
Spivey!
472
00:56:17,592 --> 00:56:21,679
- Ini permaidani ajaib?
- Kita akan okey. Dia profesional.
473
00:56:24,015 --> 00:56:26,016
Izzy!
474
00:56:30,980 --> 00:56:33,899
- Dia ingat kamu.
- Dia pemalu sikit.
475
00:56:33,982 --> 00:56:36,777
- Jonathan, ambil beg.
- Tangan saya penuh.
476
00:56:36,860 --> 00:56:39,529
- Cepat.
- Okey.
477
00:56:39,613 --> 00:56:41,364
Saya akan uruskan penerbangan kita.
478
00:56:42,157 --> 00:56:45,452
- Gunalah cara lembut.
- Kita tiada masa untuk itu.
479
00:56:48,496 --> 00:56:50,707
- Izzy, mari sini.
- Tidak!
480
00:56:51,916 --> 00:56:54,669
- Dia tak gembira lihat kamu.
- Dia tak pernah menolak.
481
00:56:54,752 --> 00:56:57,713
Tak kira apa kamu nak,
saya tak peduli!
482
00:56:57,797 --> 00:56:59,632
Saya kena tembak
tiap kali bersama kamu!
483
00:56:59,715 --> 00:57:01,592
Sebelum ini di belakang saya!
484
00:57:01,675 --> 00:57:05,512
Saya masih berkabung untuknya!
Ingat kerja bank di Marrakesh?
485
00:57:05,804 --> 00:57:07,765
- Kerja bank?
- Ia bukan seperti kamu fikir.
486
00:57:08,182 --> 00:57:10,267
Ia memang macam itu.
487
00:57:10,350 --> 00:57:12,477
Saya terbang
tinggi dan sedang berselindung.
488
00:57:12,561 --> 00:57:15,355
Dia panggil saya, jadi saya pun turun.
489
00:57:15,564 --> 00:57:20,068
Kemudian, saya kena tembak
dan terlantar di tengah jalan.
490
00:57:20,151 --> 00:57:23,196
Dia pula bersama penari gelek.
491
00:57:23,321 --> 00:57:26,908
Penari gelek?
Izzy, saya rasa kita patut bincang.
492
00:57:26,991 --> 00:57:31,704
- Asalkan saya tak kena tembak.
- Dahlah. Kamu dapat upah kali ini.
493
00:57:33,581 --> 00:57:36,709
Adakah kamu lihat keliling?
Apa saya nak buat dengan duit?
494
00:57:36,792 --> 00:57:40,171
- Apa yang boleh saya beli?
- Saya akan ringkaskan cerita.
495
00:57:40,254 --> 00:57:42,172
Anak saya kena culik.
496
00:57:42,256 --> 00:57:44,174
Saya akan cuba apa saja
untuk dapatkannya.
497
00:57:51,723 --> 00:57:54,017
Jika kamu bagi itu,
kamu boleh botakkan saya...
498
00:57:54,100 --> 00:57:56,436
dan buang bulu kaki saya.
499
00:57:57,771 --> 00:57:59,647
Kita dah buat itu di Tripoli, bukan?
500
00:58:00,773 --> 00:58:04,193
Bila kamu kehilangan mata kamu?
501
00:58:04,527 --> 00:58:06,487
Saya tak kehilangannya.
502
00:58:06,571 --> 00:58:08,531
Saya fikir
ia buat saya kelihatan tampan.
503
00:58:09,824 --> 00:58:11,617
Ayuh.
504
00:58:12,660 --> 00:58:16,247
- Saya tak berapa bagus hari ini.
- Kamu cukup bagus.
505
00:58:24,213 --> 00:58:27,340
Saya dah agak.
Saya akan kena tembak.
506
00:58:28,216 --> 00:58:31,886
Merekalah ketua-ketua
12 puak Medjai.
507
00:58:32,262 --> 00:58:33,471
Horus.
508
00:58:39,227 --> 00:58:42,438
- Burung peliharaan.
- Kawan karib saya.
509
00:58:42,939 --> 00:58:46,442
Ia akan sampaikan perkembangan
kita kepada para ketua.
510
00:58:48,652 --> 00:58:51,864
(Bahasa Arab)
511
00:59:04,000 --> 00:59:06,545
Jika angkatan Anubis bangkit...
512
00:59:07,254 --> 00:59:10,048
mereka akan cuba
sedaya upaya untuk halangnya.
513
00:59:10,131 --> 00:59:14,802
- Kamu pasti Izzy boleh dipercayai?
- Ya.
514
00:59:19,932 --> 00:59:23,102
- Cantik, bukan?
- Ia belon.
515
00:59:23,227 --> 00:59:26,147
- Ia kapal udara.
- Mana pesawat kamu?
516
00:59:26,230 --> 00:59:29,316
- Itu benda kuno.
- Izzy, kamu betul.
517
00:59:29,650 --> 00:59:33,028
- Yakah?
- Ya, kamu akan kena tembak.
518
00:59:33,153 --> 00:59:37,366
Ia bergerak sangat laju dan senyap.
519
00:59:37,449 --> 00:59:40,702
Bagus untuk selinap dari belakang.
520
00:59:41,036 --> 00:59:43,121
Melainkan kita ikut cara kamu.
521
00:59:43,204 --> 00:59:47,333
Merempuh dengan senapang
dan biar kawan kena tembak.
522
00:59:49,502 --> 00:59:52,213
Kenapa kamu tak boleh
guna darat saja?
523
01:00:38,716 --> 01:00:40,759
O'Connell enggan percaya...
524
01:00:40,843 --> 01:00:44,012
- tapi takdirnya menanti.
- Sungguh menarik.
525
01:00:44,096 --> 01:00:46,682
Ceritakan tentang piramid emas.
526
01:00:46,765 --> 01:00:49,393
Menurut catatan,
sejak zaman Scorpion King...
527
01:00:49,476 --> 01:00:52,646
tiada sesiapa yang
lihatnya pernah pulang.
528
01:00:52,729 --> 01:00:55,940
Di mana ia dicatat?
529
01:00:57,400 --> 01:00:58,777
Dapat.
530
01:01:04,157 --> 01:01:08,327
Cantik, bukan?
Inilah saja yang saya ada.
531
01:01:08,452 --> 01:01:13,165
Harta selebihnya hilang
ke tangan orang jahat.
532
01:01:13,249 --> 01:01:16,794
Jika kurator itu tertarik padanya,
tentu ia penting.
533
01:01:16,877 --> 01:01:19,254
Baik kamu simpannya baik-baik.
534
01:01:19,338 --> 01:01:22,758
Tuhan sendiri tak boleh ambilnya.
535
01:01:22,841 --> 01:01:25,802
- Ia milik saya!
- Tidak!
536
01:01:26,720 --> 01:01:28,555
Jangan sentuhnya.
537
01:01:38,690 --> 01:01:40,900
Saya mahunya balik, Rick.
538
01:01:41,400 --> 01:01:45,488
- Saya mahunya dalam dakapan saya.
- Saya tahu.
539
01:01:46,947 --> 01:01:49,450
Kita telah ajarnya dengan baik.
540
01:01:49,992 --> 01:01:52,077
Dia lebih pintar daripada awak...
541
01:01:53,078 --> 01:01:54,747
dan lebih kuat daripada saya.
542
01:01:54,830 --> 01:01:56,540
Saya amat sayanginya.
543
01:01:56,623 --> 01:01:59,543
Kita berdua sayangnya
dan Alex tahu itu.
544
01:02:01,503 --> 01:02:05,674
- Saya akan dapatkannya balik.
- Saya tahu.
545
01:02:32,324 --> 01:02:36,244
- Dah sampai?
- Belum.
546
01:02:36,328 --> 01:02:40,540
- Dah sampai?
- Belum.
547
01:02:40,624 --> 01:02:45,670
- Dah sampai?
- Belum.
548
01:02:46,796 --> 01:02:50,091
Sungguh hebat!
Tepat mengenai sasaran!
549
01:02:50,174 --> 01:02:52,718
Apa kamu merepek?
550
01:02:53,094 --> 01:02:55,471
Saya terlepas.
551
01:03:02,770 --> 01:03:04,271
Saya nak ke bilik air.
552
01:03:35,926 --> 01:03:38,137
Buat cepat.
553
01:03:45,018 --> 01:03:46,270
Cepat.
554
01:03:50,190 --> 01:03:52,776
- Bahan bacaan.
- Sekarang!
555
01:03:56,905 --> 01:03:59,449
Saya tak boleh buang air
apabila orang tengok.
556
01:04:01,909 --> 01:04:04,579
Saya tak percaya awak.
Awak akan tengok.
557
01:04:18,467 --> 01:04:19,843
Oh, Tuhan!
558
01:04:19,927 --> 01:04:22,929
Mereka ini tak tahu pam air?
559
01:04:55,836 --> 01:04:57,588
Budak itu.
560
01:05:23,320 --> 01:05:24,738
Karnac.
561
01:06:05,444 --> 01:06:06,921
Jika seseorang tak terima
perkara silam...
562
01:06:06,945 --> 01:06:08,405
dia tiada masa depan.
563
01:06:08,488 --> 01:06:16,488
Kalaulah saya ini Medjai,
apa baiknya bagi saya?
564
01:06:16,621 --> 01:06:18,957
Ia sebahagian daripada diri kamu.
565
01:06:19,040 --> 01:06:22,794
Jika kamu terimanya,
kamu boleh buat apa saja.
566
01:06:22,877 --> 01:06:24,420
Ia kedengaran bagus.
567
01:06:24,504 --> 01:06:28,132
Apa agaknya Imhotep akan buat?
568
01:06:28,341 --> 01:06:29,884
Dia mula dapat kuasanya balik.
569
01:06:29,967 --> 01:06:34,013
Apabila dia tiba di Ahm Shere,
Scorpion King pun tak boleh halangnya.
570
01:06:48,193 --> 01:06:52,697
Dah tiba masanya
saya ingatkan siapa kamu...
571
01:06:55,075 --> 01:06:58,411
dan siapa kita bersama.
572
01:06:58,578 --> 01:07:01,873
Sebab cinta kita suci...
573
01:07:02,040 --> 01:07:05,209
sejati...
574
01:07:05,418 --> 01:07:07,169
jiwa kita bertaut...
575
01:07:07,295 --> 01:07:09,004
menjadi satu...
576
01:07:09,630 --> 01:07:11,590
selama-lamanya.
577
01:07:56,592 --> 01:07:58,051
Pakai topeng kamu!
578
01:07:58,218 --> 01:08:00,220
Jangan lukakan wajah itu.
579
01:09:09,828 --> 01:09:12,998
Kamu semakin cekap, Nefertiri.
580
01:09:13,290 --> 01:09:15,125
Nampaknya, saya kena berhati-hati.
581
01:09:15,625 --> 01:09:19,879
Ya, saya pun akan berhati-hati.
582
01:09:22,131 --> 01:09:24,175
Syabas!
583
01:09:25,760 --> 01:09:30,181
Siapa lebih layak
menjaga Gelang Tangan Anubis...
584
01:09:31,223 --> 01:09:33,559
daripada anak beta, Nefertiri.
585
01:09:33,726 --> 01:09:36,937
Siapa lebih layak jaga beta...
586
01:09:37,104 --> 01:09:38,744
daripada bakal isteri beta,
Anck-su-namun.
587
01:09:43,318 --> 01:09:45,821
Syabas, nak.
588
01:10:51,633 --> 01:10:52,718
Firaun!
589
01:10:52,801 --> 01:10:54,678
(Bahasa Mesir Purba)
590
01:10:54,970 --> 01:10:56,680
Anck-su-namun.
591
01:11:09,400 --> 01:11:10,777
Imhotep!
592
01:11:12,111 --> 01:11:13,154
Medjai!
593
01:11:13,446 --> 01:11:15,364
Ayah saya perlukan kamu!
594
01:11:22,788 --> 01:11:24,581
Tidak!
595
01:11:24,665 --> 01:11:25,916
Evy!
596
01:11:38,178 --> 01:11:40,680
{\an5}- Pergi! Selamatkan diri kamu!
- Tidak!
597
01:11:40,764 --> 01:11:42,640
Hanya kamu boleh kembalikan saya!
598
01:11:44,726 --> 01:11:46,060
Saya takkan tinggalkan kamu!
599
01:11:46,227 --> 01:11:47,854
Jauhkan diri daripada saya!
600
01:11:49,605 --> 01:11:50,648
Anck-su-namun!
601
01:11:50,731 --> 01:11:51,774
Imhotep!
602
01:11:54,360 --> 01:11:57,530
Tubuhku bukan lagi miliknya!
603
01:12:24,013 --> 01:12:25,097
Imhotep!
604
01:12:25,181 --> 01:12:26,682
Anck-su-namun.
605
01:12:34,148 --> 01:12:37,776
Evy, saya tahu kamu terganggu
dengan mimpi dan visi itu tapi...
606
01:12:37,860 --> 01:12:40,696
Tidak, ia memori
dari hidup sebelum ini.
607
01:12:40,779 --> 01:12:43,657
Saya tak gila.
Semuanya masuk akal sekarang.
608
01:12:43,740 --> 01:12:47,702
- Sebab itu dapat gelang tangan?
- Ya, saya pelindungnya.
609
01:12:47,786 --> 01:12:51,498
Kamu percaya sekarang?
Kamu ditakdirkan melindungi Evy.
610
01:12:51,581 --> 01:12:52,624
Yalah itu.
611
01:12:52,749 --> 01:12:55,126
Dia puteri
dan saya kesateria Tuhan?
612
01:12:55,210 --> 01:12:57,629
Anak kamu pula menunjuk jalan
ke Ahm Shere.
613
01:12:57,712 --> 01:13:02,091
Tiga penjuru piramid.
Semua ini telah ditakdirkan.
614
01:13:02,175 --> 01:13:03,843
Bagaimana cerita ini berakhir?
615
01:13:03,926 --> 01:13:06,512
Hanya perjalanannya tercatat,
bukan destinasinya.
616
01:13:06,595 --> 01:13:07,638
Senangnya.
617
01:13:07,721 --> 01:13:10,057
Bagaimana lagi
kamu nak jelaskan visi Evy?
618
01:13:10,140 --> 01:13:12,851
Anak kamu pula
pakai gelang tangan itu.
619
01:13:12,935 --> 01:13:15,521
- Bagaimana dengan tatu kamu?
- Kebetulan.
620
01:13:15,604 --> 01:13:20,650
Kawan, ada beza
antara kebetulan dan takdir.
621
01:13:40,294 --> 01:13:42,630
Jangan fikirkannya pun!
622
01:13:46,133 --> 01:13:47,926
Berhenti.
623
01:13:51,388 --> 01:13:53,390
Apabila tiba masanya...
624
01:13:54,224 --> 01:13:57,561
saya akan seronok membunuh kamu.
625
01:13:58,478 --> 01:14:01,147
Tapi sehingga itu...
626
01:14:01,231 --> 01:14:03,858
baik awak layan saya dengan baik.
627
01:14:04,150 --> 01:14:05,902
Mana air saya?
628
01:14:08,780 --> 01:14:09,822
Degil.
629
01:14:09,989 --> 01:14:12,325
Tiada ais?
630
01:14:13,951 --> 01:14:15,369
(Bahasa Arab)
631
01:14:16,787 --> 01:14:18,581
Pastikan dia tak bergerak.
632
01:14:48,985 --> 01:14:51,279
Mereka dah pergi.
633
01:15:07,502 --> 01:15:08,712
Rick!
634
01:15:17,762 --> 01:15:20,014
Alex tinggalkan tali lehernya...
635
01:15:20,306 --> 01:15:23,976
dan dia buat istana pasir.
636
01:15:24,185 --> 01:15:26,312
Inilah Kuil Pulau Philae.
637
01:15:26,729 --> 01:15:29,690
- Mereka pergi ke Philae.
- Pandai dia. Ayuh.
638
01:15:41,618 --> 01:15:43,912
Kuil Abu Simbel.
639
01:16:46,930 --> 01:16:49,099
(Bahasa Asing)
640
01:17:11,454 --> 01:17:15,249
Itulah Nil Biru.
Pasti kita dah keluar dari Mesir.
641
01:17:15,333 --> 01:17:18,961
Pada waktu purba,
semua ini milik Kerajaan Mesir Atas.
642
01:17:19,295 --> 01:17:23,132
- Tentu oasis itu ada sekitar sini.
- Usah risau. Kita akan jumpanya.
643
01:17:23,215 --> 01:17:26,301
Dia pintar.
Dia akan tinggalkan tanda.
644
01:17:31,890 --> 01:17:34,100
Terkejut melihat saya?
645
01:17:34,184 --> 01:17:36,770
Kamu tinggalkan petunjuk, ya?
646
01:17:37,103 --> 01:17:38,438
Lock-Nah!
647
01:17:38,605 --> 01:17:41,274
Letakkan budak itu.
648
01:17:45,278 --> 01:17:49,031
Saya harap
ibu bapa kau nikmati perjalanan mereka.
649
01:18:30,446 --> 01:18:32,948
Habislah kita!
650
01:18:45,252 --> 01:18:47,087
Horus, terbang!
651
01:18:49,631 --> 01:18:54,218
Izzy, belok kanan!
652
01:19:36,759 --> 01:19:39,470
Ada apa-apa yang
kamu lupa nak cakap?
653
01:19:44,266 --> 01:19:45,684
Semua orang...
654
01:20:04,661 --> 01:20:06,371
Ahm Shere.
655
01:20:17,006 --> 01:20:18,591
Ya.
656
01:20:25,305 --> 01:20:26,848
Dia kembali!
657
01:20:30,102 --> 01:20:31,812
Bertahanlah!
658
01:20:45,199 --> 01:20:47,410
Itu tak bagus.
659
01:20:48,828 --> 01:20:51,122
Bertahan!
660
01:20:57,336 --> 01:21:01,340
Ibu?
Ayah?
661
01:21:10,598 --> 01:21:14,978
Kami akan ambil anak saya.
Kamu pastikan ia berfungsi.
662
01:21:15,061 --> 01:21:17,188
Kamu tak faham!
663
01:21:17,272 --> 01:21:19,440
Benda ini penuh dengan gas,
bukan udara panas!
664
01:21:19,524 --> 01:21:23,152
Saya perlukan gas!
Mana saya nak carinya di sini?
665
01:21:23,236 --> 01:21:26,364
Pisang? Mangga?
Dalam badan Tarzan?
666
01:21:26,447 --> 01:21:28,157
Mungkin saya boleh guna udara panas...
667
01:21:28,240 --> 01:21:32,244
tapi tahu berapa banyak
yang saya perlukan?
668
01:21:32,536 --> 01:21:36,540
Saya pasti kamu boleh buat, Izzy.
669
01:21:42,671 --> 01:21:44,673
Mari sini.
670
01:21:47,717 --> 01:21:48,968
Horus.
671
01:21:57,727 --> 01:22:00,062
Rick, apa rancangan kamu?
672
01:22:00,146 --> 01:22:02,189
Cari tempat tinggi.
673
01:22:20,749 --> 01:22:21,958
Horus!
674
01:22:28,590 --> 01:22:31,759
Saya mesti pergi dan
beritahu yang lain tentang lokasi kita.
675
01:22:31,843 --> 01:22:33,695
- Kamu tak boleh pergi.
- Jika tentera Anubis bangkit...
676
01:22:33,719 --> 01:22:36,263
Saya nak kamu tolong cari anak saya.
677
01:22:41,685 --> 01:22:45,272
- Saya akan tolong kamu dulu.
- Terima kasih.
678
01:23:23,225 --> 01:23:26,395
Lihat.
Legion Romawi.
679
01:23:28,146 --> 01:23:30,649
Sini pula angkatan Perancis.
680
01:23:30,732 --> 01:23:34,736
- Trup Napoleon.
- Kenapa buat begini?
681
01:23:55,589 --> 01:23:58,133
- Kamu dengar?
- Apa?
682
01:23:58,717 --> 01:24:02,679
Sunyi sepi.
683
01:24:09,936 --> 01:24:14,023
Lihatlah ini.
Kepala kecut.
684
01:24:14,107 --> 01:24:16,526
Saya nak tahu
cara mereka lakukannya.
685
01:24:19,070 --> 01:24:20,696
Saya cuma nak tahu.
686
01:24:26,160 --> 01:24:30,831
- Kamu pandai gunanya?
- Saya juara menembak 3 kali.
687
01:24:30,914 --> 01:24:32,541
Kamu pandai guna itu?
688
01:24:33,500 --> 01:24:35,711
Kita akan tahu nanti.
689
01:24:35,794 --> 01:24:39,631
Askar Anubis hanya mati
jika dipenggal kepalanya.
690
01:24:40,382 --> 01:24:42,175
Saya akan ingat itu.
691
01:24:47,347 --> 01:24:49,682
Cuba ingat untuk...
692
01:24:51,100 --> 01:24:54,187
Pastikan ia rapat pada bahu kamu.
693
01:24:55,605 --> 01:24:58,441
Acu ke arah sasaran dan...
694
01:24:59,650 --> 01:25:02,153
petik picu.
695
01:25:04,029 --> 01:25:05,906
Saya takkan terlepas.
696
01:25:45,277 --> 01:25:46,737
Piramid.
697
01:25:48,071 --> 01:25:50,198
Habislah saya.
698
01:25:50,615 --> 01:25:52,367
Boleh saya bunuhnya sekarang?
699
01:25:53,285 --> 01:25:54,327
Tuanku...
700
01:25:54,911 --> 01:25:57,997
kita tak perlukan budak itu.
701
01:25:58,206 --> 01:25:59,999
Ya, tapi kita nak gelang tangan.
702
01:26:00,166 --> 01:26:02,335
Ia membangkitkan angkatan Anubis.
703
01:26:02,502 --> 01:26:03,544
Gelang tangan?
704
01:26:03,670 --> 01:26:05,338
Gelang tangan itu kuncinya?
705
01:26:05,421 --> 01:26:08,090
- Ambil gelang tangan itu.
- Tentu sekali.
706
01:26:21,353 --> 01:26:23,021
Apa dia?
707
01:26:33,990 --> 01:26:37,619
Ada sesuatu datang.
708
01:26:50,381 --> 01:26:52,925
Berpecah!
Awas! Sediakan senjata!
709
01:26:57,679 --> 01:26:59,348
- Jonathan?
- Ya?
710
01:26:59,681 --> 01:27:02,559
Suami dan anak saya ada di sana.
711
01:27:02,976 --> 01:27:04,853
Banggakan saya.
712
01:27:05,478 --> 01:27:07,522
Inilah harinya, Evy.
713
01:27:09,149 --> 01:27:13,069
Jangan takut.
Ia tak boleh apa-apakan saya.
714
01:27:15,363 --> 01:27:17,365
Mana budak itu?
715
01:28:35,815 --> 01:28:37,483
(Bahasa Arab)
716
01:28:42,404 --> 01:28:44,072
Ayuh!
717
01:28:50,078 --> 01:28:52,164
(Bahasa Arab)
718
01:29:13,225 --> 01:29:14,977
Itu pun kamu.
719
01:29:17,479 --> 01:29:21,525
- Dah tiba masanya, kawan.
- Lepaskan!
720
01:29:38,875 --> 01:29:40,209
Ayah!
721
01:29:40,293 --> 01:29:41,669
Alex!
722
01:29:51,553 --> 01:29:52,846
Ayah!
723
01:30:02,063 --> 01:30:05,025
Saya akan tanggalkan
gelang tangan itu.
724
01:30:05,108 --> 01:30:07,235
Ayah!
725
01:30:15,451 --> 01:30:17,286
Ayah!
Di belakang ayah!
726
01:30:45,855 --> 01:30:47,440
Berundur!
727
01:31:41,158 --> 01:31:44,328
- Ayuh.
- Syukurlah.
728
01:31:50,750 --> 01:31:55,130
Kamu mesti berkorban untuk saya.
729
01:31:55,672 --> 01:31:58,216
Kamu akan diberkati di syurga!
730
01:32:13,188 --> 01:32:14,773
- Ibu!
- Alex!
731
01:32:16,066 --> 01:32:19,236
- Tembakan baik.
- Apa benda kerdil itu?
732
01:32:19,319 --> 01:32:22,906
Hidupan tempatan.
Ia tak berbahaya.
733
01:32:22,990 --> 01:32:26,284
Ayuh!
Kita mesti pergi ke piramid!
734
01:32:26,368 --> 01:32:28,119
Saya mesti tanggalkan ini!
735
01:32:28,203 --> 01:32:30,288
Pakai sajalah, Alex.
Ia padan dengan kamu.
736
01:32:30,372 --> 01:32:32,499
Kamu tak faham!
737
01:32:32,582 --> 01:32:34,167
Saya akan mati...
738
01:32:34,250 --> 01:32:37,211
jika tak masuk ke dalam piramid
sebelum sinar matahari mengenainya.
739
01:32:37,295 --> 01:32:38,713
Hari ini!
740
01:32:38,796 --> 01:32:40,882
Oh, Tuhan.
741
01:32:43,634 --> 01:32:45,302
Lari!
742
01:32:46,178 --> 01:32:48,389
Kamu kata ia tak berbahaya!
743
01:33:01,026 --> 01:33:02,652
Mana Jonathan?
744
01:33:13,204 --> 01:33:15,957
Tanah perkuburan!
Kita selamat!
745
01:33:16,040 --> 01:33:18,834
- Nampak itu? Ia takkan masuk!
- Awak pasti?
746
01:33:18,960 --> 01:33:20,378
Tentulah!
747
01:33:36,101 --> 01:33:38,311
Maaf.
748
01:33:46,402 --> 01:33:50,073
- Tunggu saya!
- Cepat, Jonathan!
749
01:33:50,531 --> 01:33:53,242
Tunggu saya!
Buat apa itu?
750
01:33:53,326 --> 01:33:55,953
Kalau-kalau ada kecemasan.
751
01:34:13,970 --> 01:34:15,180
Rick.
752
01:34:18,767 --> 01:34:20,643
Ayuh, Alex!
753
01:34:29,652 --> 01:34:33,030
Ayuh!
754
01:34:34,323 --> 01:34:38,702
- Ayah! Gelang tangan ini!
- Ayuh!
755
01:35:03,643 --> 01:35:07,897
Bukan mudah menjadi ayah.
756
01:35:08,147 --> 01:35:11,650
Ya, tapi ayah lakukannya dengan baik.
757
01:35:12,192 --> 01:35:13,569
Terima kasih.
758
01:35:32,587 --> 01:35:36,090
Mereka berjaya.
Syukurlah.
759
01:35:36,174 --> 01:35:40,428
Ya.
Hebat.
760
01:35:43,681 --> 01:35:45,766
Tidak!
761
01:35:57,569 --> 01:36:00,447
Evy!
762
01:36:05,618 --> 01:36:08,496
- Jonathan!
- Ibu!
763
01:36:09,163 --> 01:36:12,792
- Ibu akan okey. Betul, ayah?
- Dia akan okey.
764
01:36:12,875 --> 01:36:17,171
- Jaga dia.
- Ibu akan okey.
765
01:36:18,839 --> 01:36:22,176
Evy!
Oh, Tuhan!
766
01:36:22,426 --> 01:36:26,430
Kamu kuat.
Kamu akan selamat.
767
01:36:27,181 --> 01:36:31,351
Apa saya nak buat?
768
01:36:32,894 --> 01:36:35,605
Jaga Alex.
769
01:36:36,439 --> 01:36:40,276
Tidak.
770
01:36:42,153 --> 01:36:44,239
Saya mencintai kamu.
771
01:36:45,198 --> 01:36:48,826
Tidak.
772
01:36:49,619 --> 01:36:51,787
Evy!
773
01:36:54,290 --> 01:36:57,376
Tidak.
774
01:37:04,758 --> 01:37:09,638
Sayang, kembalilah.
775
01:38:20,580 --> 01:38:22,124
Dewa Anubis...
776
01:38:22,332 --> 01:38:24,876
telah ambil kuasa saya.
777
01:38:25,543 --> 01:38:28,880
Nampaknya, dia mahu saya lawan...
778
01:38:29,089 --> 01:38:30,840
sebagai manusia.
779
01:38:34,635 --> 01:38:36,387
Tunggu di sini.
780
01:40:04,555 --> 01:40:06,598
Ia dah bermula.
781
01:40:10,936 --> 01:40:13,355
Cuba fikirkannya begini.
782
01:40:13,855 --> 01:40:15,940
Dia pergi ke tempat lebih baik.
783
01:40:16,024 --> 01:40:18,109
Itulah tertera dalam kitab...
784
01:40:18,193 --> 01:40:22,447
- Buku itu. Itulah dia.
- Apa?
785
01:40:22,572 --> 01:40:25,867
- Ayuh, Pak Cik Jon!
- Apa?
786
01:40:35,167 --> 01:40:39,796
Kamu dah terlambat.
Saya dah lepaskan angkatan Anubis.
787
01:40:39,880 --> 01:40:44,676
Tuan Imhotep akan bunuh Scorpion King
dan menguasai dunia.
788
01:40:45,218 --> 01:40:47,179
Tidak selepas saya hapuskannya.
789
01:41:06,363 --> 01:41:08,866
Saya mesti jumpanya seorang diri.
790
01:41:09,200 --> 01:41:10,492
Tidak.
Awak tak boleh.
791
01:41:10,576 --> 01:41:12,619
Tanpa kuasa awak,
dia akan bunuh awak!
792
01:41:12,745 --> 01:41:13,865
Tiada apa boleh halang kita.
793
01:41:13,954 --> 01:41:15,873
Ia takdir kita!
794
01:41:15,956 --> 01:41:16,999
Tidak!
795
01:41:18,667 --> 01:41:20,877
Saya tak mahu kehilangan kamu lagi.
796
01:41:25,173 --> 01:41:28,468
Tidak!
797
01:41:28,551 --> 01:41:31,012
Kamu sedar ia boleh dibuat...
798
01:41:31,095 --> 01:41:33,765
oleh orang yang
tahu baca bahasa Mesir purba, bukan?
799
01:41:33,848 --> 01:41:36,767
Saya tak tahu pasal kamu
tapi saya tak berapa pandai.
800
01:41:38,060 --> 01:41:40,312
- Arah mana sekarang?
- Kanan.
801
01:41:40,396 --> 01:41:41,939
Mana kamu tahu?
802
01:41:45,276 --> 01:41:49,071
Ia bermakna,
"Inilah jalan ke tempat Scorpion King."
803
01:41:49,822 --> 01:41:51,532
Ibu ajar saya.
804
01:41:54,660 --> 01:41:57,078
Mungkin juga ini akan berjaya.
805
01:42:27,524 --> 01:42:31,445
Dah tiba masanya kamu diajar.
Marilah.
806
01:42:38,952 --> 01:42:41,204
Ini untuk kakak saya.
807
01:43:32,336 --> 01:43:34,338
Jadi kamu nak bunuh saya?
808
01:43:35,839 --> 01:43:37,925
Kemudian kamu akan bunuhnya...
809
01:43:39,134 --> 01:43:41,636
hantar angkatan ke alam ghaib.
810
01:43:42,929 --> 01:43:45,807
Saya takkan benarkannya.
811
01:44:30,183 --> 01:44:32,435
Itu saja?
812
01:44:39,775 --> 01:44:41,485
(Bahasa Arab)
813
01:45:23,984 --> 01:45:25,986
Cepat, Alex!
814
01:45:26,069 --> 01:45:29,239
(Bahasa Mesir Purba)
815
01:45:29,448 --> 01:45:34,035
(Bahasa Mesir Purba)
816
01:46:17,035 --> 01:46:19,954
(Bahasa Mesir Purba)
817
01:46:20,204 --> 01:46:23,165
Pak Cik Jon, saya tak tahu
simbol terakhir ini!
818
01:46:23,249 --> 01:46:27,086
- Apa rupanya?
- Burung botak!
819
01:46:29,338 --> 01:46:31,715
Saya tahu yang itu!
820
01:46:32,257 --> 01:46:34,343
Apa dia?
821
01:46:36,220 --> 01:46:37,554
Ah-me-noh-fus.
822
01:46:38,722 --> 01:46:40,015
Ya!
823
01:46:40,098 --> 01:46:43,185
(Bahasa Mesir Mesir Purba)
824
01:47:09,543 --> 01:47:11,003
(Bahasa Arab)
825
01:47:23,181 --> 01:47:25,600
Apa kata kamu lawan orang
yang setanding kamu?
826
01:47:26,392 --> 01:47:27,602
Oh, Tuhan.
827
01:47:27,685 --> 01:47:30,271
Bawa Alex dan tolong Rick.
828
01:47:30,355 --> 01:47:33,524
- Tapi, ibu...
- Tiada tapi-tapi.
829
01:47:36,569 --> 01:47:40,281
- Ibu akan okey.
- Kita berjaya, pak cik!
830
01:47:40,364 --> 01:47:42,491
Ya!
Ayuh kita tolong ayah kamu!
831
01:48:37,418 --> 01:48:41,255
Saya hamba awak!
832
01:48:43,800 --> 01:48:45,051
Kita tengoklah nanti.
833
01:48:48,429 --> 01:48:51,640
Tapi dia nak bunuh awak!
834
01:49:21,836 --> 01:49:23,296
Anck-su-namun.
835
01:49:24,088 --> 01:49:25,256
Bagus.
836
01:49:40,520 --> 01:49:42,564
Kamu ingat cara lama.
837
01:49:44,816 --> 01:49:46,901
Itu cara baru.
838
01:50:15,804 --> 01:50:19,057
Tuanku...
839
01:50:19,140 --> 01:50:21,101
tolong saya!
840
01:50:21,393 --> 01:50:22,519
Buat apa?
841
01:51:17,571 --> 01:51:19,698
Semoga Tuhan selamatkan kami.
842
01:51:46,557 --> 01:51:49,101
Okey.
Saya percaya sekarang.
843
01:51:49,643 --> 01:51:53,731
- Rick!
- Jonathan!
844
01:51:53,814 --> 01:51:58,694
- Ayah!
- Benda emas itu lembing!
845
01:51:58,777 --> 01:52:01,863
Yakah?
Ia tak kelihatan begitu!
846
01:52:01,947 --> 01:52:06,326
- Ia jadi lembing apabila dibuka!
- Ya? Kemudian?
847
01:52:06,409 --> 01:52:10,497
Jonathan,
ia jadi lembing apabila dibuka!
848
01:52:39,649 --> 01:52:41,568
Sehingga mati!
849
01:52:58,918 --> 01:53:00,211
Evy!
850
01:53:06,425 --> 01:53:10,012
Putarkannya!
Tidak, tarik!
851
01:53:11,263 --> 01:53:12,514
Lembing Osiris!
852
01:53:12,639 --> 01:53:14,725
Jonathan, cepat!
853
01:53:28,196 --> 01:53:31,365
Jonathan, campak!
Bunuh Scorpion King!
854
01:53:31,449 --> 01:53:34,035
Hantar angkatannya ke alam ghaib!
855
01:53:34,118 --> 01:53:37,288
Tepi, Alex.
Saya profesional.
856
01:53:51,802 --> 01:53:53,887
Angkatan Anubis milik saya!
857
01:53:56,306 --> 01:53:57,515
Rick!
858
01:54:26,585 --> 01:54:28,795
Tidak!
859
01:54:32,841 --> 01:54:35,635
Tidak!
860
01:54:40,390 --> 01:54:44,227
Matilah kamu dan kawan-kawan kamu!
861
01:56:00,382 --> 01:56:01,884
Ayah!
862
01:56:19,359 --> 01:56:24,948
Evy, jangan!
Pergi dari sini!
863
01:56:25,573 --> 01:56:27,492
Jangan!
864
01:56:31,120 --> 01:56:32,622
Ibu!
865
01:56:45,592 --> 01:56:47,219
Bertahanlah, Rick!
866
01:56:57,270 --> 01:56:58,646
Anck-su-namun.
867
01:56:59,731 --> 01:57:02,525
Tolong saya!
868
01:57:03,359 --> 01:57:05,027
Tidak!
869
01:57:05,111 --> 01:57:06,487
Anck-su-namun.
870
01:57:10,950 --> 01:57:12,535
Anck-su-namun.
871
01:58:02,666 --> 01:58:04,334
Ayuh!
872
01:58:23,602 --> 01:58:27,356
Seluruh tempat ini akan disedut!
Ayuh naik ke atas!
873
01:58:40,952 --> 01:58:42,954
Ayuh!
874
01:58:53,506 --> 01:58:55,299
Rick, kita terperangkap!
875
01:59:07,019 --> 01:59:08,061
Izzi!
876
01:59:08,145 --> 01:59:12,524
Cepat naik!
Saya tiada banyak masa!
877
01:59:16,903 --> 01:59:18,571
Kamu pula!
878
01:59:27,914 --> 01:59:31,667
- Tariknya!
- Tarik saya!
879
01:59:33,461 --> 01:59:37,172
Tunggu!
Turunkan saya!
880
01:59:37,256 --> 01:59:41,427
- Tak berbaloi gadai nyawa kamu!
- Ia berbaloi!
881
01:59:51,811 --> 01:59:55,315
Tarik saya!
882
02:00:10,621 --> 02:00:13,415
Okey.
883
02:00:14,667 --> 02:00:18,629
- Saya nyaris terbunuh kerana kamu!
- Sekurangnya tak kena tembak.
884
02:00:19,046 --> 02:00:23,884
Izzy, terima kasih!
885
02:00:27,679 --> 02:00:30,223
Kamu cari pasal
dengan siapa pula kali ini?
886
02:00:30,515 --> 02:00:32,559
Biasalah.
887
02:00:32,642 --> 02:00:34,727
Mumia, puak kerdil...
888
02:00:35,144 --> 02:00:37,522
serangga besar.
889
02:00:46,822 --> 02:00:48,824
Sejahtera ke atasmu, wahai saudaraku.
890
02:01:05,673 --> 02:01:07,675
Saya ingat saya kehilangan awak.
891
02:01:08,801 --> 02:01:10,887
Ya, untuk seketika.
892
02:01:12,013 --> 02:01:14,182
Nak tahu apa rupa syurga?
893
02:01:15,808 --> 02:01:16,934
Nanti.
894
02:01:21,814 --> 02:01:23,440
- Dahlah itu.
- Dahlah itu.
895
02:01:23,524 --> 02:01:25,526
- Separuh itu milik saya.
- Apa?
896
02:01:25,609 --> 02:01:28,112
- Separuh itu milik saya.
- Saya tak faham maksud awak.
897
02:01:28,195 --> 02:01:31,156
Apa?
Awak ambil batang emas itu.
898
02:01:31,240 --> 02:01:35,452
Saya bersumpah atas isteri saya,
saya tak faham maksud awak.
899
02:01:35,577 --> 02:01:37,871
Awak tiada isteri!