1 00:00:37,708 --> 00:00:43,042 Sebuah nama keluarga Yoruba yang bermakna 2 00:00:43,125 --> 00:00:48,042 "raja telah kembali dari seberang laut." 3 00:01:05,709 --> 00:01:09,168 Tolong jaga dia. 4 00:01:43,709 --> 00:01:47,709 Istanbul, Turki 1991 5 00:02:19,127 --> 00:02:21,544 Imigresen! Bangun! 6 00:02:23,752 --> 00:02:25,044 Matikan lampu. 7 00:03:29,920 --> 00:03:32,212 Teruk betul tempat ini! 8 00:03:45,379 --> 00:03:46,379 Ayuh. 9 00:03:47,421 --> 00:03:48,421 Hati-hati. 10 00:05:07,047 --> 00:05:10,672 Sempadan Turki - Greece 11 00:05:23,714 --> 00:05:24,964 SELAMAT DATANG KE GREECE 12 00:05:48,798 --> 00:05:52,798 Berdasarkan kisah benar 13 00:06:56,508 --> 00:06:59,216 Saya rasa teman wanita awak nak cermin mata hitam sekarang. 14 00:06:59,300 --> 00:07:01,800 Tidak? Cermin mata hitam untuk wanita cantik ini. 15 00:07:31,966 --> 00:07:34,675 Boleh awak tolong jaga Thanasis? 16 00:07:35,008 --> 00:07:36,425 Kenapa? 17 00:07:36,508 --> 00:07:37,508 Tolonglah. 18 00:07:39,508 --> 00:07:41,176 - Boleh saja. - Saya nak ke hospital. 19 00:07:41,259 --> 00:07:42,384 Okey. 20 00:08:41,843 --> 00:08:43,552 - Dia okey? - Ya. 21 00:08:44,302 --> 00:08:46,385 Dia sihat dan tiada masalah. 22 00:08:46,968 --> 00:08:48,135 Dia sempurna. 23 00:08:48,635 --> 00:08:51,468 Ada cara untuk hubungi suami awak, Veronica? 24 00:08:52,343 --> 00:08:55,010 Dia bekerja di Árgos. Tiada telefon di sana. 25 00:08:55,093 --> 00:08:56,427 Mesti dia akan terkejut. 26 00:08:57,635 --> 00:08:59,010 Ya, dia akan terkejut. 27 00:08:59,093 --> 00:09:03,718 Saya perlukan maklumat untuk kertas kerja Perkhidmatan Kesihatan Universal. 28 00:09:03,802 --> 00:09:06,093 Saya tak pernah hafal maklumat itu. 29 00:09:06,177 --> 00:09:09,093 Tiada masalah. Saya akan ambil salinan kad pemastautin awak. 30 00:09:09,177 --> 00:09:12,093 Ia tertinggal di rumah. Saya sedang bekerja semasa nak bersalin. 31 00:09:14,302 --> 00:09:15,635 Okey. 32 00:09:19,677 --> 00:09:20,678 Nah. 33 00:10:42,970 --> 00:10:44,220 Macam mana perjalanan awak? 34 00:10:48,137 --> 00:10:49,137 Sangat jauh. 35 00:10:52,512 --> 00:10:54,262 Macam mana keadaan di sini? 36 00:10:55,429 --> 00:10:56,512 Biasa saja. 37 00:11:07,805 --> 00:11:08,805 Vera? 38 00:11:19,638 --> 00:11:22,221 Awak cuma perlu fikirkan apa yang ada di depan awak. 39 00:11:24,263 --> 00:11:25,513 Saya ada seorang lagi anak. 40 00:11:38,763 --> 00:11:41,055 Thanasis Rotimi, tengoklah adik kamu. 41 00:11:41,638 --> 00:11:43,596 Tengoklah adik kamu. Tengoklah. 42 00:11:44,971 --> 00:11:47,138 Kawan datang dan pergi, keluarga kekal selamanya. 43 00:11:47,721 --> 00:11:48,721 Kamu faham? 44 00:11:50,764 --> 00:11:51,764 Kamu takkan bersendirian. 45 00:11:58,764 --> 00:12:00,014 Awak nak beri nama apa? 46 00:12:01,556 --> 00:12:05,389 Giannis. Dalam bahasa Greek, ia bermakna "John", macam hawari itu. 47 00:12:06,347 --> 00:12:09,597 Ugo dalam bahasa Ibo bermakna "mahkota". 48 00:12:10,597 --> 00:12:13,097 Mahkota kurniaan Tuhan yang tiada sesiapa boleh ambil. 49 00:12:13,181 --> 00:12:14,681 - Amen. - Amen. 50 00:12:14,764 --> 00:12:15,889 - Amen. - Amen. 51 00:12:43,307 --> 00:12:45,265 Maaf. Awak tersalah eja nama keluarga kami. 52 00:12:47,473 --> 00:12:50,390 - Ada terlalu banyak huruf. - "Antetokounmpo." 53 00:12:50,973 --> 00:12:51,973 Adetokunbo. 54 00:12:52,557 --> 00:12:54,557 Antetokounmpo? 55 00:12:54,640 --> 00:12:56,515 - Adetokunbo. - Maaf, Cik Pantazis? 56 00:12:56,598 --> 00:12:57,848 Suruh mereka tunggu sekejap. 57 00:12:57,932 --> 00:13:01,223 Kamu pasti kami tersilap? Biasanya, penterjemah kami sangat bagus. 58 00:13:03,348 --> 00:13:05,973 Kami tahu nama kami sendiri, Cik Pantazis. 59 00:13:06,057 --> 00:13:08,932 Adetokunbo. Itu nama Yoruba yang hebat. 60 00:13:09,015 --> 00:13:12,140 Maknanya, "raja dari seberang laut telah kembali". 61 00:13:12,223 --> 00:13:14,390 Okey, saya akan letakkan nota. 62 00:13:15,557 --> 00:13:18,182 Kamu bawa sejarah pendidikan dan bukti pekerjaan semasa? 63 00:13:18,265 --> 00:13:19,307 Ya. 64 00:13:19,390 --> 00:13:23,348 Ini surat agensi pekerjaan sementara yang dapatkan kerja untuk kami. 65 00:13:30,849 --> 00:13:31,891 Ini tak cukup. 66 00:13:32,849 --> 00:13:35,891 Kamu perlu buktikan yang kamu bekerja secara sah dan mendapat gaji. 67 00:13:36,891 --> 00:13:38,849 Kalau hantar permohonan pemastautin begini, 68 00:13:38,933 --> 00:13:42,433 ia akan ditolak sebab kamu dianggap memasuki Greece tanpa kebenaran. 69 00:13:42,516 --> 00:13:44,058 Kami bukan pendatang haram. 70 00:13:44,141 --> 00:13:47,891 Pasport kami dirampas secara haram oleh polis Eropah. 71 00:13:47,974 --> 00:13:50,766 Kami tak boleh balik sebab semua wang simpanan kami dah habis. 72 00:13:50,849 --> 00:13:52,933 Kami terpaksa merentasi sempadan. Awak faham? 73 00:13:53,766 --> 00:13:56,933 Anak-anak kami orang Greek. 74 00:13:58,808 --> 00:14:00,766 Mereka perlu ada hak orang Greek. 75 00:14:01,933 --> 00:14:03,849 Bersembunyi sementara kami fikirkannya. 76 00:14:04,683 --> 00:14:05,766 Saya minta diri. 77 00:14:09,891 --> 00:14:11,391 Tunggu, Cik Pantazis? 78 00:14:12,974 --> 00:14:15,766 Lebih lama kami bersembunyi, lebih mudah kami tertangkap. 79 00:14:15,849 --> 00:14:17,933 Kami cuma nak buat perkara yang betul. 80 00:14:18,433 --> 00:14:19,975 Kamu boleh memohon status suaka. 81 00:14:20,059 --> 00:14:22,975 Suaka? Kami imigran, bukan pelarian. 82 00:14:25,559 --> 00:14:27,267 Tiada perang di negara kita. 83 00:14:27,350 --> 00:14:29,225 Kalau ada, kita jadi pelarian, tapi tiada. 84 00:14:29,309 --> 00:14:30,559 Jadi, cari kerja yang sah. 85 00:14:30,642 --> 00:14:32,350 Jangan guna agensi kerja sementara. 86 00:14:32,934 --> 00:14:36,725 Cari kerja yang bergaji dan dapatkan nombor Keselamatan Sosial. 87 00:14:36,809 --> 00:14:39,059 Kamu akan layak memohon permit kerja. 88 00:14:39,142 --> 00:14:40,642 Kamu boleh buka akaun bank. 89 00:14:40,725 --> 00:14:44,100 Kita boleh gunakan semua itu untuk kuatkan permohonan pemastautin kamu. 90 00:14:45,100 --> 00:14:46,142 Cik Pantazis, 91 00:14:47,309 --> 00:14:51,225 tiada orang nak beri kami kerja bergaji tanpa status pemastautin. 92 00:14:51,725 --> 00:14:55,267 Tiada orang nak beri kami status pemastautin tanpa kerja bergaji. 93 00:15:08,725 --> 00:15:10,143 Okey… 94 00:15:11,726 --> 00:15:13,976 Mungkin cermin mata hitam. 95 00:15:16,643 --> 00:15:17,685 Jaga adik kamu, okey? 96 00:15:21,601 --> 00:15:23,518 Awak bukannya beli untuk diri sendiri. 97 00:15:23,601 --> 00:15:26,268 Saya tahu, tapi macam mana nak tahu orang akan suka 98 00:15:26,351 --> 00:15:29,018 dan nak beli kalau saya sendiri tak suka? 99 00:15:29,101 --> 00:15:30,893 Betul cakap kamu. 100 00:15:30,976 --> 00:15:33,851 Kamu perlu yakin dengan produk sendiri. 101 00:15:34,560 --> 00:15:36,768 Namun, kamu ambillah cermin mata hitam ini, ya? 102 00:15:38,643 --> 00:15:40,476 Beli benda yang kita boleh jual. 103 00:15:41,101 --> 00:15:44,060 Contohnya, cermin mata hitam. Jam tangan dan… 104 00:15:44,143 --> 00:15:48,810 Alex, Kostas, orang suka biji rosari ini. 105 00:15:51,643 --> 00:15:53,143 Hai, awak nak… 106 00:15:54,101 --> 00:15:55,268 Maaf? 107 00:15:56,726 --> 00:15:58,018 Sesiapa? 108 00:16:00,852 --> 00:16:02,019 Baiklah. 109 00:16:06,102 --> 00:16:07,727 Mereka tak nak berhenti. 110 00:16:07,811 --> 00:16:09,311 Mereka tak tengok saya pun. 111 00:16:09,394 --> 00:16:10,644 Biar saya ajar awak sesuatu. 112 00:16:10,727 --> 00:16:12,727 Awak tak boleh guna pendekatan langsung. 113 00:16:12,811 --> 00:16:14,644 Awak tak sekacak saya. 114 00:16:14,727 --> 00:16:17,352 Tunggu. Percayakan abang awak. 115 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 Jangan terima "tidak". 116 00:16:19,102 --> 00:16:20,394 "Tidak" bermakna "mungkin". 117 00:16:20,477 --> 00:16:22,227 Awak perlu tarik perhatian orang. 118 00:16:22,311 --> 00:16:25,019 Awak perlu tahu minat setiap orang. 119 00:16:25,769 --> 00:16:28,436 Adik saya jual cermin mata hitam terbaik di Greece! 120 00:16:34,352 --> 00:16:37,144 Untuk awak, dua euro. Cuma dua euro. 121 00:16:37,811 --> 00:16:40,644 Alex, Kostas, jangan pergi jauh. 122 00:16:49,645 --> 00:16:51,228 - Tengoklah. - Dari mana kamu dapat? 123 00:16:51,312 --> 00:16:53,020 - Kami jual barang kami. - Kesemuanya? 124 00:16:53,103 --> 00:16:54,812 - Ya. - Mana topi kamu? 125 00:16:54,895 --> 00:16:57,353 - Saya jual topi saya. - Ya Tuhan. 126 00:16:58,645 --> 00:16:59,895 Mak, polis! 127 00:17:07,520 --> 00:17:09,478 - Ugo, tinggalkannya. - Tak boleh! 128 00:17:09,562 --> 00:17:10,687 Rotimi, dukung Kostas! 129 00:17:15,187 --> 00:17:16,395 Mak! 130 00:17:16,895 --> 00:17:18,478 Ugo! Rotimi! 131 00:18:05,646 --> 00:18:06,771 Saya akan menang! 132 00:18:07,396 --> 00:18:09,396 Baiklah. Klik sekarang. 133 00:18:11,313 --> 00:18:13,813 Mak, saya tak nampak! Thano akan jaringkan gol! 134 00:18:13,896 --> 00:18:14,896 Maaf, Ugo. 135 00:18:14,979 --> 00:18:16,646 Dia tetap akan jaringkan gol. 136 00:18:20,563 --> 00:18:21,646 Di sana! 137 00:18:27,688 --> 00:18:29,939 - Anak ayah! - Ayah! 138 00:18:30,022 --> 00:18:31,022 - Ya? - Ayah! 139 00:18:31,105 --> 00:18:33,189 Empat lawan satu! Ayah akan kalahkan kamu. 140 00:18:33,272 --> 00:18:34,814 Ayah akan kalahkan kamu semua. 141 00:18:34,897 --> 00:18:37,439 Alamak! Tak sangka kamu kuat begini. 142 00:18:40,522 --> 00:18:43,022 Ayah nak pergi ucap helo dan selamat jalan kepada ibu. 143 00:18:46,439 --> 00:18:48,605 - Beri saya bola itu! Sekarang! - Sayang. 144 00:18:48,689 --> 00:18:49,689 Aduhai. 145 00:18:50,814 --> 00:18:52,189 Awak beli bola baru? 146 00:18:52,897 --> 00:18:53,897 Bola lama dah pecah. 147 00:18:56,355 --> 00:18:58,147 Saya perlu beli barang rumah. 148 00:18:58,230 --> 00:19:00,897 Kita perlu bayar sewa. Bamidele nak kita bayar hari ini. 149 00:19:00,980 --> 00:19:02,855 Jangan risau. Bola itu tak mahal. 150 00:19:05,147 --> 00:19:06,314 Sumpah. 151 00:19:10,022 --> 00:19:12,105 Awak nak cakap mereka tak boleh main bola? 152 00:19:12,605 --> 00:19:14,980 - Hantarkan bola. - Hantarkan bola! 153 00:19:15,480 --> 00:19:16,772 Hantarkan bola! 154 00:19:17,814 --> 00:19:19,106 Hantarkan bola! 155 00:19:19,190 --> 00:19:21,690 - Saya akan berjimat. - Hantarkan bola kepada saya! 156 00:19:21,773 --> 00:19:22,773 Okey. 157 00:19:22,856 --> 00:19:24,690 Saya perlu bekerja. Saya akan lambat. 158 00:19:26,731 --> 00:19:28,856 - Saya akan rindukan awak. - Hantarkan bola! 159 00:19:31,606 --> 00:19:33,398 Jangan main bola di dalam rumah, Kostas. 160 00:19:33,481 --> 00:19:36,273 Saya masak plantain dan keladi untuk anak-anak. 161 00:19:36,356 --> 00:19:37,356 Selamat tinggal, anak. 162 00:19:53,898 --> 00:19:55,190 Thano, hantarkan bola! 163 00:19:56,148 --> 00:19:57,481 - Kawal bola. - Hantar bola! 164 00:19:57,565 --> 00:20:00,273 Thanasis, hantarkan bola kepada Giannis. Hantarkan bola itu! 165 00:20:03,356 --> 00:20:05,315 Gol! 166 00:20:05,398 --> 00:20:07,190 Nampak? Dengar cakap jurulatih kamu. 167 00:20:07,899 --> 00:20:09,024 Saya boleh jaringkan gol! 168 00:20:09,941 --> 00:20:12,441 Bukan kamu saja yang bermain. Kamu ada satu pasukan! 169 00:20:13,357 --> 00:20:16,191 Posisi Ugo lebih baik untuk jaringkan gol. Betul? 170 00:20:16,274 --> 00:20:19,649 Kalau seorang jaringkan gol, seluruh pasukan menang. Bukan awak saja. 171 00:20:19,732 --> 00:20:20,857 Betul. 172 00:20:20,941 --> 00:20:22,357 Dengar cakap ahli pasukan kamu. 173 00:20:22,441 --> 00:20:25,149 Kalau seorang jaringkan gol, seluruh pasukan menang. Betul? 174 00:20:25,232 --> 00:20:26,566 Kamu sedia untuk main lagi? 175 00:20:27,274 --> 00:20:28,816 - Kamu pasti? - Ya. 176 00:20:30,482 --> 00:20:31,482 Mari jaringkan gol. 177 00:20:31,566 --> 00:20:34,107 Mana pasukan kamu? Kamu sedia untuk jaringkan gol? 178 00:20:34,191 --> 00:20:36,066 - Biar saya jaringkan gol! - Sepak! 179 00:20:36,149 --> 00:20:37,607 Gol! 180 00:21:15,775 --> 00:21:18,900 Alex! Kostas! Masa untuk berehat. 181 00:21:20,775 --> 00:21:21,775 Nah. 182 00:21:24,025 --> 00:21:25,025 Kamu nak plantain? 183 00:21:34,025 --> 00:21:35,650 Faul! 184 00:21:44,400 --> 00:21:45,400 Hei! 185 00:21:47,025 --> 00:21:48,234 Kamu boleh main? 186 00:21:48,943 --> 00:21:50,484 - Main? - Bola keranjang. 187 00:21:50,568 --> 00:21:51,693 Ya, kami boleh main. 188 00:21:53,484 --> 00:21:55,109 - Ayah? - Dia nampak kita. 189 00:22:04,734 --> 00:22:05,859 Ayuh. 190 00:22:07,484 --> 00:22:09,401 - Berhenti. - Awak bergerak. 191 00:22:09,484 --> 00:22:12,276 - Awak tak boleh bergerak. - Apa? 192 00:22:12,359 --> 00:22:15,609 Gianni, awak perlu terus lantunkan bola. 193 00:22:15,693 --> 00:22:16,734 Terus lantunkan bola? 194 00:22:18,651 --> 00:22:19,651 Okey. 195 00:22:22,276 --> 00:22:23,276 Hei. 196 00:22:26,484 --> 00:22:27,568 Keranjang itu. 197 00:22:28,068 --> 00:22:29,984 - Masukkan bola ke dalam keranjang. - Ugo. 198 00:22:30,068 --> 00:22:31,276 Masukkan dalam keranjang. 199 00:22:31,359 --> 00:22:32,401 - Di sini. - Masukkan! 200 00:22:46,027 --> 00:22:47,444 Hei! Hantarkan bola. 201 00:22:54,235 --> 00:22:55,235 Pertahanan. 202 00:22:57,110 --> 00:22:58,610 Giannis. Thanasis. 203 00:22:59,610 --> 00:23:00,985 Ayuh, masa untuk berehat. 204 00:23:01,069 --> 00:23:02,944 Kamu patut datang bermain di gimnasium. 205 00:23:03,027 --> 00:23:04,944 Kelab remaja. Percuma saja. 206 00:23:05,027 --> 00:23:06,027 Di mana? 207 00:23:06,110 --> 00:23:07,110 Filathlitikos. 208 00:23:07,860 --> 00:23:08,860 Okey. 209 00:23:27,945 --> 00:23:30,736 Ini dia sepuluh pemain bola keranjang Afrika terbaik. 210 00:23:30,820 --> 00:23:34,236 Di tempat kedua, pemain dari Cameroon yang tinggal dan bermain di Greece, 211 00:23:34,320 --> 00:23:37,903 Sofoklis Schortsanitis, dikenali sebagai Baby Shaq. 212 00:23:42,778 --> 00:23:46,070 Dia seolah-olah tanya, "Siapa lagi pemain bola keranjang terhebat di sini?" 213 00:23:48,445 --> 00:23:52,403 Di tempat pertama, pemain pilihan pertama dalam Pemilihan Pemain NBA 1984. 214 00:23:52,486 --> 00:23:54,861 Hakeem Olajuwon dari Nigeria. 215 00:23:54,945 --> 00:23:58,820 Dahulunya pemain bola sepak dan dia mula bermain bola keranjang lima tahun lalu. 216 00:23:58,903 --> 00:24:00,486 Tengoklah gerak kaki Olajuwon. 217 00:24:00,570 --> 00:24:02,861 Mengacah, garisan hujung dan dia membuat jaringan. 218 00:24:02,945 --> 00:24:05,653 Hakeem the Dream, gerakan yang hebat! 219 00:24:05,736 --> 00:24:08,195 - Masa untuk tidur. - Kalau dia saja di gelanggang, 220 00:24:08,278 --> 00:24:09,820 saya boleh tengok dia bermain… 221 00:24:10,403 --> 00:24:14,236 Ampuni pencerobohan kami seperti kami maafkan orang yang mencerobohi rumah kami. 222 00:24:14,320 --> 00:24:17,987 Jauhi kami daripada godaan dan kejahatan. Amen. 223 00:24:18,071 --> 00:24:19,071 Amen. 224 00:24:19,987 --> 00:24:20,987 Mak sayang kamu. 225 00:24:21,654 --> 00:24:22,654 Juga kamu. 226 00:24:23,779 --> 00:24:25,321 Juga kamu. 227 00:24:26,779 --> 00:24:27,779 Juga kamu. 228 00:24:27,862 --> 00:24:29,321 Pergi masuk tidur. 229 00:24:35,321 --> 00:24:36,821 - Selamat malam. - Selamat malam. 230 00:24:36,904 --> 00:24:38,487 - Selamat malam! - Selamat malam. 231 00:24:41,946 --> 00:24:43,112 Saya nak bermain lagi. 232 00:24:43,196 --> 00:24:44,904 Awak tak boleh nak lantunkan bola pun. 233 00:24:46,571 --> 00:24:47,654 Macam mana awak tahu? 234 00:24:47,737 --> 00:24:50,696 Setiap kali saya tengok awak, awak sedang makan plantain. 235 00:24:50,779 --> 00:24:53,779 - Betul. - Kami nampak awak. 236 00:24:54,279 --> 00:24:56,196 Bola asyik lalu di celah kangkang awak. 237 00:24:56,279 --> 00:24:58,696 Awak nampak mereka tak dapat bola itu, bukan? 238 00:24:59,987 --> 00:25:01,279 - Hei. - Itu pertahanan. 239 00:25:05,487 --> 00:25:07,947 Filathlitikos terletak satu jam 20 minit dari sini. 240 00:25:08,822 --> 00:25:11,822 Kita perlu menaiki bas, kemudian menaiki Metro. 241 00:25:11,905 --> 00:25:14,322 Entahlah. Mesti ayah tak suka. 242 00:25:14,405 --> 00:25:16,155 Siapa nak beritahu dia? 243 00:25:17,905 --> 00:25:19,363 Kenapa awak pandang saya? 244 00:25:20,697 --> 00:25:24,572 Kita ke sana selepas sekolah esok. Kita balik sebelum dia habis kerja. 245 00:25:24,655 --> 00:25:27,322 Ya, kita boleh balik sebelum dia tahu kita ke mana. 246 00:25:27,405 --> 00:25:29,613 Saya akan pastikan kamu selamat sampai di sana. 247 00:25:29,697 --> 00:25:31,738 Tak boleh. Awak masih kecil. 248 00:25:32,988 --> 00:25:33,988 Saya sedang membesar. 249 00:25:34,072 --> 00:25:37,238 Dengar sini, ini misi rahsia, 250 00:25:38,447 --> 00:25:40,738 jadi saya dan Gianni akan pergi dulu. 251 00:25:40,822 --> 00:25:43,238 Kalau selamat, mungkin kami akan bawa awak. 252 00:25:43,322 --> 00:25:44,447 Mungkin? 253 00:25:44,530 --> 00:25:45,822 Saya dah besar. 254 00:25:45,905 --> 00:25:47,822 Saya takkan bawa kalau awak tak tidur. 255 00:25:47,905 --> 00:25:49,405 - Saya membesar lagi! - Tidur. 256 00:25:50,572 --> 00:25:52,822 Awak juga. Tidur. 257 00:26:00,864 --> 00:26:04,739 Dengar sini, ayah selalu cakap tentang peluang. 258 00:26:05,406 --> 00:26:06,614 Mungkin ini peluang kita? 259 00:26:07,781 --> 00:26:09,239 Mereka cakap itu kelab besar. 260 00:26:10,364 --> 00:26:13,406 Kalau bagus, mungkin kita akan dipilih untuk pasukan mereka. 261 00:26:13,989 --> 00:26:15,698 Pemain bola keranjang banyak duit. 262 00:26:16,656 --> 00:26:18,239 Kita boleh tolong mak dan ayah. 263 00:26:18,739 --> 00:26:20,323 Awak rasa awak cukup bagus? 264 00:26:21,281 --> 00:26:23,989 Kalau demi keluarga kita, saya akan jadi sebagus itu. 265 00:26:43,239 --> 00:26:44,614 HELLAS untuk ORANG GREEK 266 00:26:45,864 --> 00:26:47,532 KAMI NAK HIDUP IMIGRAN PERGI BALIK 267 00:27:03,907 --> 00:27:06,199 GIMNASIUM PERBANDARAN ZOGRAFOS 268 00:27:25,032 --> 00:27:26,490 Jadi BERANI 269 00:27:35,866 --> 00:27:36,866 Gianni. 270 00:28:00,366 --> 00:28:02,450 Patutlah kita di tempat terakhir. 271 00:28:02,533 --> 00:28:05,658 Permainan kita teruk. Sangat teruk. 272 00:28:11,450 --> 00:28:12,658 Siapa mereka? 273 00:28:13,158 --> 00:28:14,158 Awak kenal mereka? 274 00:28:15,575 --> 00:28:16,575 Mereka tinggi. 275 00:28:25,909 --> 00:28:28,034 Apa kamu buat di sini? 276 00:28:30,951 --> 00:28:35,201 Kami nak main bola keranjang. Di kem remaja percuma. 277 00:28:35,826 --> 00:28:39,076 Ya, kami nak main sebab ia percuma. 278 00:28:42,242 --> 00:28:44,242 Ibu bapa kamu tahu kamu ke sini? 279 00:28:45,867 --> 00:28:47,117 Ibu kami yang hantar kami. 280 00:28:47,201 --> 00:28:50,326 Dia akan datang nanti. Dia nak kami main di… 281 00:28:50,409 --> 00:28:52,076 Kelab remaja percuma. Ya, saya tahu. 282 00:28:52,159 --> 00:28:54,909 Kami perlukan tandatangan dia sebelum kamu boleh bermain. 283 00:28:54,992 --> 00:28:57,617 Namun, dia tak tahu kami ada di sini. 284 00:28:57,701 --> 00:28:59,867 Gianni. Aduhai. 285 00:29:02,742 --> 00:29:04,992 - Kamu datang dari mana? - Sepolia. 286 00:29:08,826 --> 00:29:09,826 Tunggu di sini. 287 00:29:11,242 --> 00:29:13,034 Kenapa awak cakap kita dari Sepolia? 288 00:29:13,117 --> 00:29:15,284 Awak nak saya cakap apa? Ireland? 289 00:29:17,618 --> 00:29:20,743 Baiklah, kamu boleh main hari ini, okey? 290 00:29:21,243 --> 00:29:22,743 Pergi berbaris di sana. 291 00:29:26,702 --> 00:29:27,702 Gerakkan kaki kamu! 292 00:29:45,785 --> 00:29:47,493 Hantarkan bola itu! 293 00:29:57,910 --> 00:29:59,577 Giannis, dengar sini. 294 00:29:59,660 --> 00:30:02,077 Bertenang. Jangan terlalu kaku. 295 00:30:02,160 --> 00:30:03,743 Bertenang. 296 00:30:06,161 --> 00:30:08,411 Biarkan ia terbang. Begini. 297 00:30:09,286 --> 00:30:10,286 Bengkokkannya. 298 00:30:13,161 --> 00:30:14,953 Baiklah, tak mengapa. 299 00:30:15,036 --> 00:30:16,536 Tunggu, saya nak cuba lagi. 300 00:30:51,036 --> 00:30:52,536 Saya tiada kerja. Maaf. 301 00:30:54,536 --> 00:30:58,745 Kalau awak ada kerja, hubungi saya. 302 00:31:10,995 --> 00:31:12,579 Awak perlu bersembunyi. 303 00:31:12,662 --> 00:31:14,370 Kejiranan ini tak selamat. 304 00:31:33,204 --> 00:31:34,412 Mana kamu dapat bola itu? 305 00:31:35,204 --> 00:31:37,162 Kami bermain bola keranjang selepas sekolah. 306 00:31:37,662 --> 00:31:38,662 Bola keranjang apa? 307 00:31:38,745 --> 00:31:41,037 Filathlitikos. Ada kem remaja di sana. Kami… 308 00:31:41,120 --> 00:31:43,829 Kamu pergi jauh tanpa minta izin ayah atau ibu kamu? 309 00:31:43,912 --> 00:31:45,163 - Ayah… - Untuk main bola keranjang? 310 00:31:45,246 --> 00:31:47,955 …Filathlitikos ialah salah satu pasukan terbaik di Greece. 311 00:31:48,038 --> 00:31:51,288 Kem itu untuk pasukan lelaki. Ia percuma. Mereka tak banyak soal. 312 00:31:53,496 --> 00:31:55,996 Ayah, jurulatih beri kami borang ini. 313 00:31:57,246 --> 00:32:00,663 Kalau ayah tandatangan, kami boleh main setiap hari selepas sekolah. 314 00:32:04,413 --> 00:32:05,913 Macam mana kalau mereka laporkan kamu? 315 00:32:07,246 --> 00:32:09,413 Kamu ingkar arahan ayah dan kamu bawa adik kamu. 316 00:32:09,496 --> 00:32:11,330 - Ayah, tunggu… - Kami berdua nak main. 317 00:32:11,413 --> 00:32:14,038 Kalau di Nigeria, kamu akan dihukum lebih teruk daripada dikurung… 318 00:32:14,121 --> 00:32:15,371 - Ayah… - …selama seminggu. 319 00:32:15,955 --> 00:32:16,955 Mak? 320 00:32:24,913 --> 00:32:26,580 Tinggalkan bola keranjang itu. 321 00:32:35,831 --> 00:32:37,664 Belajar daripada kesilapan mereka, okey? 322 00:32:37,747 --> 00:32:39,789 Janji yang kamu takkan mengingkari kami. 323 00:32:39,872 --> 00:32:41,747 - Kami janji. - Bagus. 324 00:32:50,206 --> 00:32:51,206 Biar betul? 325 00:32:55,997 --> 00:32:57,497 Mereka buat saya susah hati. 326 00:33:04,206 --> 00:33:07,664 Kenapa awak begini? Mereka cuma nak main beberapa jam selepas sekolah. 327 00:33:08,747 --> 00:33:11,039 Saya tahu mereka di mana semasa di sekolah, okey? 328 00:33:11,122 --> 00:33:12,581 Mereka akan balik dan bersama kita. 329 00:33:12,664 --> 00:33:14,206 Kemudian, kita jual barang bersama-sama. 330 00:33:14,289 --> 00:33:18,372 Program ini akan pisahkan kita dan mengganggu mereka dalam persekolahan. 331 00:33:18,456 --> 00:33:21,289 Kita selalu cakap yang kita nak melindungi zaman kanak-kanak mereka. 332 00:33:21,372 --> 00:33:24,373 Jurulatih yang kita tak kenal nak kita tandatangan borang. 333 00:33:24,457 --> 00:33:26,498 Orang yang kita tak kenal tengok mereka main? 334 00:33:32,040 --> 00:33:34,540 Dulu, awak pemain bola sepak. 335 00:33:35,873 --> 00:33:37,873 Kita patut biarkan mereka bermain. 336 00:33:37,957 --> 00:33:39,665 Mereka patut berseronok macam kanak-kanak normal. 337 00:33:39,748 --> 00:33:41,873 Vera, tak boleh, selagi kita tak betul-betul selamat. 338 00:33:41,957 --> 00:33:43,707 Saya cuba nak melindungi keluarga ini. 339 00:33:44,957 --> 00:33:47,873 Saya juga fikir tentang kita semua. 340 00:33:49,582 --> 00:33:50,582 Sepanjang masa. 341 00:33:55,082 --> 00:33:56,082 Vera, maafkan saya. 342 00:33:59,915 --> 00:34:00,915 Vera… 343 00:34:06,998 --> 00:34:07,998 Maafkan saya. 344 00:34:09,457 --> 00:34:10,457 Okey? 345 00:34:15,291 --> 00:34:16,833 Saya nak anak-anak kita gembira. 346 00:34:39,666 --> 00:34:40,666 Ya. 347 00:34:51,208 --> 00:34:53,333 Awak perlu tumpukan perhatian. 348 00:34:59,333 --> 00:35:01,041 Gianni, kekal di belakang! 349 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 Berkumpul, semua. 350 00:35:28,000 --> 00:35:29,250 Pasukan Merah, ambil bola. 351 00:35:29,917 --> 00:35:32,042 Main dari satu keranjang ke satu keranjang. Ya? 352 00:35:32,125 --> 00:35:34,209 Pasukan Kelabu, ikut mereka. Saya akan catat masa kamu 353 00:35:34,292 --> 00:35:36,417 - Lapan saat. - Lapan? 354 00:35:36,500 --> 00:35:37,542 Lapan. 355 00:35:37,625 --> 00:35:39,042 Keranjang ke keranjang. 356 00:35:39,125 --> 00:35:42,167 Daripada pertahanan kepada serangan, di bawah lapan saat. Okey? 357 00:35:42,250 --> 00:35:45,667 Jangan biarkan lawan sempat bertindak apabila mereka terlepas bola. 358 00:35:50,917 --> 00:35:52,459 Giannis, hantarkan bola itu! 359 00:35:59,918 --> 00:36:01,126 Teruk betul! 360 00:36:02,960 --> 00:36:04,835 Hantarkan bola dan bergerak! 361 00:36:09,751 --> 00:36:10,751 Pergi! 362 00:36:11,251 --> 00:36:12,543 Syabas, Thanasis! 363 00:36:13,960 --> 00:36:15,793 Bagus, Thanasis! Bagus. 364 00:36:15,876 --> 00:36:17,751 Bagus. Syabas. 365 00:36:23,210 --> 00:36:24,668 Jangan risau. Nanti awak pandailah. 366 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Jangan risau. 367 00:36:37,918 --> 00:36:39,960 Veronica, kamu lewat malam ini. 368 00:36:40,043 --> 00:36:41,668 Maaf. Saya bekerja tadi. 369 00:36:44,127 --> 00:36:45,377 Helo, Francis. 370 00:36:45,461 --> 00:36:48,961 Jangan menangis. Kami belum cakap "helo" lagi. 371 00:36:49,044 --> 00:36:52,336 Mak tak tahan. Mak rindukan kamu. 372 00:37:02,877 --> 00:37:04,502 Jangan habiskan air, Ugo. 373 00:37:04,586 --> 00:37:07,252 Lama betul kamu mandi. 374 00:37:07,336 --> 00:37:08,502 Saya akan mandi cepat. 375 00:37:19,877 --> 00:37:22,169 Hei! Air dah habis. 376 00:37:22,252 --> 00:37:23,461 Charles… 377 00:37:25,377 --> 00:37:28,211 Saya sangka mereka beri kita masa sampai hujung bulan ini. 378 00:37:28,294 --> 00:37:29,294 Tiada air? 379 00:37:39,212 --> 00:37:40,462 Saya akan hubungi syarikat air. 380 00:37:55,712 --> 00:37:57,712 AWAS LANTAI BASAH 381 00:38:27,754 --> 00:38:29,671 Bagus! 382 00:38:30,546 --> 00:38:33,046 Bagus! Ayuh! 383 00:38:34,921 --> 00:38:36,171 Syabas, Thanasis! 384 00:38:40,088 --> 00:38:41,254 Bertenang. Lontarkan bola! 385 00:38:43,546 --> 00:38:44,546 Syabas! 386 00:38:47,796 --> 00:38:48,796 Thano! 387 00:39:20,922 --> 00:39:23,380 Dia gigih berusaha, bukan? 388 00:39:26,172 --> 00:39:27,672 Apa yang awak nak untuk mereka? 389 00:39:28,255 --> 00:39:32,130 Saya nak mereka jadi sebaik mungkin? 390 00:39:32,755 --> 00:39:34,755 Thanasis boleh bermain dalam Liga A. 391 00:39:34,839 --> 00:39:36,755 Banyak pasukan bertanya tentang dia. 392 00:39:36,839 --> 00:39:38,505 Mungkin pasukan kebangsaan… 393 00:39:39,922 --> 00:39:40,922 Pasukan kebangsaan? 394 00:39:41,005 --> 00:39:43,839 Ya, apa salahnya? Siapa tahu sejauh mana dia boleh pergi? 395 00:39:44,714 --> 00:39:45,922 Giannis pula… 396 00:39:47,672 --> 00:39:48,672 Dia semakin baik. 397 00:39:53,630 --> 00:39:55,380 Takis, saya faham industri ini. 398 00:39:55,464 --> 00:39:57,464 Bola sepak dan bola keranjang sama saja. 399 00:39:58,464 --> 00:40:00,214 Pemain profesional bermain sejak kecil 400 00:40:00,297 --> 00:40:02,297 dan harap bernasib baik. 401 00:40:04,715 --> 00:40:06,090 Namun, kami jarang bernasib baik. 402 00:40:07,298 --> 00:40:09,590 Kalau mereka berjaya, keluarga kami akan terdedah. 403 00:40:17,256 --> 00:40:19,006 Syabas, Gianni! 404 00:40:38,173 --> 00:40:39,381 Saya seronok hari ini. 405 00:40:40,798 --> 00:40:42,215 Hei, Thanos. 406 00:40:43,131 --> 00:40:44,548 Tengok mereka. Tengok. 407 00:40:48,590 --> 00:40:51,131 Hei. Tunjukkan kemampuan kita. 408 00:40:51,215 --> 00:40:52,341 Kita lebih cekal. 409 00:41:06,591 --> 00:41:08,466 BANK VORA 410 00:41:08,549 --> 00:41:10,299 Itu wang pendahuluan sebab saya tandatangan. 411 00:41:11,007 --> 00:41:13,591 Panarios, satu lagi kelab bola keranjang Liga C di Athens, 412 00:41:13,674 --> 00:41:15,924 mereka nampak Thanasis bermain dan bercakap dengan Takis. 413 00:41:16,007 --> 00:41:18,341 Mereka nak dia main untuk pasukan lelaki mereka. 414 00:41:18,424 --> 00:41:19,966 Takis setuju? 415 00:41:20,049 --> 00:41:23,466 Tidak, dia nak saya kekal. Namun, dia cakap ini pilihan saya. 416 00:41:23,549 --> 00:41:24,924 Dia tahu kita perlukan wang. 417 00:41:25,799 --> 00:41:28,091 Saya cakap saya terima tawaran ini demi keluarga kita. 418 00:41:30,091 --> 00:41:31,966 Mak bangga dengan kamu, Rotimi. 419 00:41:33,341 --> 00:41:37,257 Ugo, Ndubuisi, Emeka, abang kamu tunjukkan contoh yang baik. 420 00:41:37,341 --> 00:41:41,299 Apabila seorang ahli keluarga berjaya, seluruh keluarga berjaya. 421 00:41:42,217 --> 00:41:43,675 Itu bukan cara ayah kamu cakap. 422 00:41:44,175 --> 00:41:47,383 Apabila seorang ahli keluarga berjaya, seluruh keluarga berjaya. 423 00:41:47,883 --> 00:41:49,133 Itu bukan cara saya cakap. 424 00:42:40,926 --> 00:42:42,801 Maaf, encik. Cek ini tak boleh digunakan. 425 00:42:43,384 --> 00:42:45,009 Tak mungkin. 426 00:42:45,593 --> 00:42:47,968 Encik, ini cek rasmi kelab bola keranjang. 427 00:42:48,051 --> 00:42:49,176 Tolong cuba sekali lagi. 428 00:42:49,259 --> 00:42:51,384 Sudah, encik. Ia tak boleh digunakan. 429 00:42:59,718 --> 00:43:00,718 Ya. 430 00:43:10,676 --> 00:43:11,676 Okey. 431 00:43:22,469 --> 00:43:23,719 Apa yang terjadi? 432 00:43:24,802 --> 00:43:28,552 Takis cakap kelab itu tahu tentang status kita dan tarik balik tawaran itu. 433 00:43:30,885 --> 00:43:33,552 Rotimi, ayah kesal. Betul. 434 00:43:52,760 --> 00:43:54,927 Beritahu mak dan ayah saya akan keluar nanti. 435 00:43:57,510 --> 00:43:58,510 Saya okey. 436 00:44:21,511 --> 00:44:22,720 Mereka boleh hampakan kita. 437 00:44:24,970 --> 00:44:27,803 Mereka boleh abaikan dan menghina kita. 438 00:44:27,886 --> 00:44:31,678 Mereka boleh cakap kita tak patut berada di sini dan ejek kita. 439 00:44:33,553 --> 00:44:35,803 Namun, mereka tak boleh halang kita daripada bangkit semula. 440 00:45:10,304 --> 00:45:11,721 Berita negara sekarang. 441 00:45:11,804 --> 00:45:14,679 Pintu masuk ke Greece kekal menjadi laluan utama 442 00:45:14,762 --> 00:45:20,512 bagi ribuan pelarian perang yang cuba mencari perlindungan dalam EU. 443 00:45:21,012 --> 00:45:25,721 Kerajaan Greek gagal membendung kemasukan pendatang haram ini. 444 00:45:26,221 --> 00:45:29,096 Ia menyebabkan bantahan antiimigran 445 00:45:29,179 --> 00:45:31,137 dan keganasan terhadap mereka. 446 00:45:31,887 --> 00:45:34,887 Kini, kerajaan sedang menubuhkan satu majlis khas untuk memutuskan… 447 00:46:39,722 --> 00:46:41,181 Mak baru nak basuh pinggan. 448 00:46:43,764 --> 00:46:44,764 Saya nak tolong mak. 449 00:46:48,639 --> 00:46:49,639 Tak mengapa. 450 00:47:02,348 --> 00:47:04,014 Kenapa mak tinggalkan Francis? 451 00:47:15,764 --> 00:47:17,431 Dia masih terlalu muda ketika itu. 452 00:47:22,514 --> 00:47:26,764 Itu salah satu keputusan paling sukar dalam hidup mak. 453 00:47:30,014 --> 00:47:32,432 Mak masih tak pasti kalau kami buat perkara yang betul. 454 00:47:36,057 --> 00:47:39,557 Kami nak pergi ke Greece untuk bina kehidupan yang lebih baik, 455 00:47:40,140 --> 00:47:42,849 tapi kami tak boleh dapatkan visa Greek di Nigeria. 456 00:47:45,265 --> 00:47:47,057 Jadi, kami perlu cari cara lain. 457 00:47:49,932 --> 00:47:51,765 Namun, ia memakan masa bertahun-tahun. 458 00:47:54,682 --> 00:47:56,432 Ketika itu, Francis telah dilahirkan. 459 00:48:01,182 --> 00:48:03,682 Berminggu-minggu mak dan ayah kamu bincangkannya. 460 00:48:05,390 --> 00:48:10,682 Kami tak boleh bawa Francis sebab kami dengar cerita tentang polis Eropah 461 00:48:11,807 --> 00:48:15,349 melayan pengembara Afrika yang sah macam penjenayah. 462 00:48:19,015 --> 00:48:21,016 Perjalanan itu terlalu berbahaya. 463 00:48:24,308 --> 00:48:25,641 Jadi, kami putuskan… 464 00:48:28,058 --> 00:48:30,766 untuk tinggalkan dia di tempat yang selamat. 465 00:48:34,516 --> 00:48:35,766 Kami akan bawa dia ke sini… 466 00:48:38,141 --> 00:48:40,516 sebaik saja kami dah menetap di Greece. 467 00:48:48,350 --> 00:48:49,808 Kita perlu kekal bersama. 468 00:48:54,516 --> 00:48:58,516 Namun, kadangkala, kita perlu berkorban demi keluarga. 469 00:49:00,808 --> 00:49:01,808 Jangan menangis, mak. 470 00:49:04,766 --> 00:49:06,891 Semuanya akan okey suatu hari nanti. 471 00:49:06,975 --> 00:49:08,475 Saya janji. 472 00:49:14,101 --> 00:49:16,184 Tuhan tak buat kesilapan. 473 00:49:34,101 --> 00:49:36,434 Cuba sehabis baik. 474 00:49:39,476 --> 00:49:41,434 Biarkan Tuhan buat kerjanya. 475 00:50:19,435 --> 00:50:21,018 Charles Adetokunbo mendapat bola. 476 00:50:21,518 --> 00:50:22,518 Dia membuat sepakan. 477 00:50:23,018 --> 00:50:28,393 Dia menjaringkan gol! 478 00:50:29,560 --> 00:50:32,810 Charles Adetokunbo yang mahir mengira menjaringkan gol lagi. 479 00:50:34,227 --> 00:50:35,643 Charles yang hebat. 480 00:50:36,518 --> 00:50:37,602 Dia berjaya. 481 00:50:38,268 --> 00:50:39,310 Dia berjaya! 482 00:51:10,228 --> 00:51:12,561 Thunder melontar ke tengah. Mendahului lima mata. 483 00:51:13,728 --> 00:51:16,644 Cuba menghantar berdekatan keranjang. Tidak berjaya. 484 00:51:17,936 --> 00:51:20,311 Hantaran bola dipintas oleh Durant. 485 00:51:22,228 --> 00:51:24,436 Dia membuat jaringan. 486 00:51:28,228 --> 00:51:29,686 Ayah beli kasut ini untuk kamu. 487 00:51:30,561 --> 00:51:32,811 Sebab kasut yang kamu kongsi dah lunyai. 488 00:51:36,228 --> 00:51:37,228 Terima kasih, ayah. 489 00:51:38,603 --> 00:51:39,604 Terima kasih. 490 00:51:43,145 --> 00:51:44,145 Kamu berusaha keras. 491 00:51:46,770 --> 00:51:48,229 Kamu tunjukkan komitmen. 492 00:51:50,395 --> 00:51:51,395 Kamu layak mendapatnya. 493 00:51:53,229 --> 00:51:54,562 Mari pakai kasut ini. 494 00:51:54,645 --> 00:51:55,937 Ayuh. 495 00:51:56,020 --> 00:51:57,604 Dengan hujan turun ini? 496 00:51:58,270 --> 00:51:59,270 - Ya. - Ya. 497 00:52:01,687 --> 00:52:03,687 Empat, tiga, dua… 498 00:52:04,979 --> 00:52:06,479 Tak mengapa. Cuba lagi. 499 00:52:12,437 --> 00:52:13,437 Berusaha lagi. 500 00:52:24,604 --> 00:52:26,854 Sebab itu kita jatuh. Supaya boleh bangkit semula. 501 00:52:37,938 --> 00:52:40,938 Tak mengapa. Jangan putus semangat. Cuba lagi. 502 00:52:41,521 --> 00:52:44,021 Permulaan tak penting. Pengakhiran yang penting. 503 00:52:46,646 --> 00:52:48,355 Syarikat ini beri saya kerja bergaji. 504 00:52:48,438 --> 00:52:50,146 Mereka beri saya cek setiap minggu. 505 00:52:50,230 --> 00:52:52,730 Mereka buat bayaran Keselamatan Sosial. 506 00:52:52,813 --> 00:52:56,355 Saya tak boleh tuntut selagi saya bukan pemastautin, tapi… 507 00:53:00,188 --> 00:53:03,980 Saya boleh memohon permit kerja, bukan? 508 00:53:04,063 --> 00:53:05,480 Awak tukang cuci? 509 00:53:06,938 --> 00:53:08,230 Ya, saya tukang cuci. 510 00:53:14,855 --> 00:53:17,688 Kita tak boleh mohon status pemastautin dengan kerja awak. 511 00:53:19,772 --> 00:53:21,397 Awak cakap "kerja bergaji". 512 00:53:21,481 --> 00:53:22,814 Saya maksudkan kerja sebenar. 513 00:53:24,856 --> 00:53:26,314 Cik Pantazis, ini kerja sebenar. 514 00:53:26,939 --> 00:53:28,814 Kerja yang perlukan kemahiran. 515 00:53:29,522 --> 00:53:30,856 Saya sangka awak faham. 516 00:53:31,522 --> 00:53:32,522 Kemahiran? 517 00:53:34,606 --> 00:53:39,647 Maaf, Cik Pantazis. Apa kerja awak di sini? 518 00:53:41,147 --> 00:53:42,439 Awak duduk di situ dan awak… 519 00:53:42,522 --> 00:53:45,064 awak beri kami nasihat, tapi apa pun tak jadi. 520 00:53:53,231 --> 00:53:58,356 Kerajaan takkan beri kami status pemastautin, bukan? 521 00:53:58,439 --> 00:54:00,939 Mereka nak halang orang daripada masuk. 522 00:54:05,856 --> 00:54:06,939 Halang orang masuk. 523 00:54:10,523 --> 00:54:15,065 Cik Pantazis, awak tahu yang tamadun Greek berasal daripada Afrika? 524 00:54:16,148 --> 00:54:17,148 Ya. 525 00:54:17,232 --> 00:54:21,398 Zeus dan Shango, Dewa kilat dan guruh Yoruba… 526 00:54:23,232 --> 00:54:24,232 mereka sama saja. 527 00:54:24,857 --> 00:54:28,523 Kita tak boleh tersilap. Kamu boleh terdedah dan akan dihantar pulang. 528 00:55:10,399 --> 00:55:13,691 Giannis, awak main hari ini. Saya nak tengok lebih usaha. 529 00:55:34,941 --> 00:55:36,608 TUAN RUMAH 40 TETAMU 60 530 00:55:37,691 --> 00:55:39,233 Hantarkan bola! 531 00:55:39,899 --> 00:55:41,524 Hei, bergerak! Perlahan-lahan. 532 00:55:42,441 --> 00:55:43,733 Tolonglah. 533 00:55:47,691 --> 00:55:49,067 Tekanan. 534 00:55:49,567 --> 00:55:51,275 Angkat tangan, Gianni! Angkat tangan! 535 00:55:52,067 --> 00:55:53,234 Angkat tangan! 536 00:55:54,775 --> 00:55:56,359 Aduhai. 537 00:56:03,609 --> 00:56:04,650 Gianni. 538 00:56:08,109 --> 00:56:09,609 Sudahlah. Awak teruk. 539 00:56:30,359 --> 00:56:31,359 Hei. 540 00:56:44,526 --> 00:56:45,526 Ayah. 541 00:56:49,526 --> 00:56:50,943 Kenapa mereka benci kita? 542 00:57:00,026 --> 00:57:01,401 Ugo, rasis memang jahil. 543 00:57:04,360 --> 00:57:06,443 Mereka takut apa-apa dan sesiapa yang berbeza. 544 00:57:09,401 --> 00:57:11,985 Negara ini dah beri kita pendidikan percuma. 545 00:57:13,776 --> 00:57:15,318 Kerja. Kebebasan. 546 00:57:16,943 --> 00:57:18,693 Kita perlu fikirkan selebihnya sendiri. 547 00:57:20,860 --> 00:57:21,860 Okey? 548 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 Adakah dia buat jaringan yang ajaib? Ya. 549 00:57:28,444 --> 00:57:30,819 Pernahkah dia buat begitu? Sudah pasti. 550 00:57:30,902 --> 00:57:33,694 Adakah dia akan buat begitu lagi? Berkali-kali. 551 00:57:36,027 --> 00:57:37,652 Perhatian Masa Tamat! - Bayar untuk Teruskan 552 00:58:33,487 --> 00:58:35,903 Ini baru duit sewa dua minggu. 553 00:58:35,987 --> 00:58:38,820 - Selebihnya minggu depan. - Tak boleh. 554 00:58:39,320 --> 00:58:42,153 Awak belum bayar sewa bulan lepas. 555 00:58:43,820 --> 00:58:45,278 Kami susah nak dapat kerja. 556 00:58:45,778 --> 00:58:49,112 Atau duit kamu habis disebabkan bola keranjang anak-anak kamu. 557 00:58:50,278 --> 00:58:54,278 Ada ramai orang lain nak sewa rumah ini dan boleh bayar tepat pada masanya. 558 00:59:12,071 --> 00:59:13,071 Awakkah itu? 559 00:59:20,821 --> 00:59:22,071 Saya tahu raut wajah itu. 560 00:59:22,946 --> 00:59:23,946 Jangan cakap apa-apa. 561 00:59:26,821 --> 00:59:27,821 Saya boleh jelaskan. 562 00:59:28,446 --> 00:59:31,071 Okey. Sepupu Stavros ada garaj. 563 00:59:31,154 --> 00:59:33,071 Ia cuma perlukan bateri baru. 564 00:59:33,154 --> 00:59:35,196 Pad brek, tukar minyak hitam dan karburetor. 565 00:59:37,446 --> 00:59:38,446 Saya dah baiki. 566 00:59:40,113 --> 00:59:43,779 Kita tak mampu beli kereta baru. Kita perlu bayar sewa bulan ini. 567 00:59:44,863 --> 00:59:47,613 Vera, dengar sini. Kita cuma ada 500 euro. 568 00:59:48,654 --> 00:59:51,613 Namun, dengan kereta, kita boleh keluar dari bandar. 569 00:59:52,446 --> 00:59:53,529 Jual kepada pelancong. 570 00:59:54,696 --> 00:59:56,988 Kita saja yang akan menjual di sana. 571 01:00:01,364 --> 01:00:03,030 Bawa saya berjalan-jalan. 572 01:00:20,530 --> 01:00:21,530 Ya. 573 01:00:31,905 --> 01:00:33,864 Dia dah boleh buat jaringan lompat sekarang. 574 01:00:35,489 --> 01:00:36,489 Bagus. 575 01:00:37,072 --> 01:00:38,655 Prestasi kita akan baik tahun ini. 576 01:00:42,905 --> 01:00:43,947 Bagus. 577 01:00:48,406 --> 01:00:49,490 Thano! 578 01:00:52,031 --> 01:00:53,531 Bagus! Ayuh. 579 01:00:55,865 --> 01:00:56,948 Jaga-jaga! Bagus! 580 01:00:58,073 --> 01:00:59,490 Thano, ayuh! 581 01:01:05,198 --> 01:01:06,990 Thano, lincahkan pergerakan awak. 582 01:01:10,365 --> 01:01:12,865 Bagus! Sebab itu kita berlatih sepanjang minggu. 583 01:01:12,948 --> 01:01:13,948 Sebab itu kita berlatih. 584 01:01:14,990 --> 01:01:16,865 Thanasis pemain yang hebat. 585 01:01:17,448 --> 01:01:21,615 Ya. Bagus. Ayuh. Bagus. 586 01:01:21,698 --> 01:01:25,406 Angkat tangan! Thano. Tekanan. Giannis, tekanan! 587 01:01:26,740 --> 01:01:27,740 Angkat tangan! 588 01:01:28,698 --> 01:01:29,990 Halang bola itu! 589 01:01:31,615 --> 01:01:33,240 Ayuh! 590 01:01:34,990 --> 01:01:36,156 Tengok Giannis. 591 01:01:42,324 --> 01:01:44,449 - Ya! - Ya! 592 01:01:44,532 --> 01:01:45,532 Ayuh! 593 01:01:46,532 --> 01:01:47,532 Ya! 594 01:01:48,741 --> 01:01:50,116 Dia ada potensi. 595 01:01:51,157 --> 01:01:52,657 Tekanan, Giannis, tekanan! 596 01:01:54,074 --> 01:01:55,407 Ayuh. 597 01:02:03,116 --> 01:02:06,074 TUAN RUMAH 70 TETAMU 74 598 01:02:07,866 --> 01:02:09,699 Dia mengetuai pasukan dia. 599 01:02:09,782 --> 01:02:11,991 Ayuh. Dua. 600 01:02:17,949 --> 01:02:20,782 Tadi kamu buat hantaran, sekarang ini yang berlaku. Okey? 601 01:02:20,866 --> 01:02:22,741 Hati-hatilah sikit! 602 01:02:22,824 --> 01:02:26,032 - Bertenang. - Bertenang? Awaklah bertenang! 603 01:02:26,116 --> 01:02:27,950 Jangan risau. 604 01:02:32,908 --> 01:02:34,325 Awak okey? Awak… 605 01:02:34,408 --> 01:02:35,533 Berhenti. 606 01:02:35,617 --> 01:02:36,617 Jangan risau. 607 01:02:39,033 --> 01:02:40,033 Perlahan-lahan. 608 01:02:54,742 --> 01:02:56,742 Gianni. Pergilah. 609 01:02:58,158 --> 01:02:59,367 Ini peluang awak. 610 01:03:01,408 --> 01:03:02,408 Ketuai pasukan ini. 611 01:04:25,535 --> 01:04:27,785 Mereka sama hebat macam orang lain, Paco. 612 01:04:27,869 --> 01:04:29,952 Mereka masih boleh berkembang. 613 01:04:30,744 --> 01:04:32,869 Tiada pengurus pasukan akan ambil mereka. 614 01:04:32,952 --> 01:04:35,660 Mereka takkan boleh bermain dalam Liga A secara sah. 615 01:04:35,744 --> 01:04:38,160 - Mereka tiada dokumen. - Awak boleh dapatkan dokumen. 616 01:04:39,202 --> 01:04:42,285 Saya datang sebab En. Gianakos yang jemput, okey? 617 01:04:42,785 --> 01:04:44,494 Mereka pendatang haram, Haris. 618 01:04:45,535 --> 01:04:49,077 Pasukan boleh didenda sebab ambil mereka dan mereka akan dihantar pulang 619 01:04:49,160 --> 01:04:51,952 ke negara asal apabila semua orang tahu. 620 01:04:52,035 --> 01:04:53,160 Mereka lahir di sini. 621 01:04:55,244 --> 01:04:56,536 Biar betul. 622 01:05:01,370 --> 01:05:03,620 Hai. Saya Haris Eleftheriou. 623 01:05:03,703 --> 01:05:08,370 Haris dieja dengan satu R. 624 01:05:08,995 --> 01:05:12,495 Eleftheriou juga dieja dengan satu R. 625 01:05:14,286 --> 01:05:17,453 Kami meninjau pemain dari liga bawah ke Liga A. 626 01:05:18,453 --> 01:05:22,828 Ada beberapa pemain yang bagus, tapi Giannis sangat hebat hari ini. 627 01:05:22,911 --> 01:05:24,620 Dia bawa kemenangan kepada pasukannya. 628 01:05:25,120 --> 01:05:27,161 Kawan awak tak setuju. 629 01:05:27,245 --> 01:05:28,245 Paco? 630 01:05:29,120 --> 01:05:30,286 Dia bukan kawan saya. 631 01:05:30,786 --> 01:05:34,120 Dia salah seorang peninjau pemain paling berpengaruh dalam liga. 632 01:05:34,203 --> 01:05:38,495 Dia boleh mempengaruhi mana-mana pasukan Liga A untuk ambil pemain. 633 01:05:39,161 --> 01:05:40,370 Tapi dia bukan kawan saya. 634 01:05:41,328 --> 01:05:46,121 Kalau awak rasa dia bagus, kenapa tak suruh pasukan ambil dia? 635 01:05:47,121 --> 01:05:49,246 Sebab saya bukan wakil mereka. 636 01:05:50,329 --> 01:05:51,662 Maafkan kami, Haris. 637 01:05:56,954 --> 01:05:58,246 Anak-anak! 638 01:05:58,954 --> 01:06:00,454 Maaf. 639 01:06:07,871 --> 01:06:08,954 Ejen sukan. 640 01:06:22,912 --> 01:06:25,329 Awak nak jadi ejen saya? 641 01:06:26,704 --> 01:06:27,704 Kalau awak sudi. 642 01:06:31,621 --> 01:06:32,621 Okey. 643 01:06:35,663 --> 01:06:36,663 Terima kasih. 644 01:06:37,288 --> 01:06:39,288 Kamu takkan menyesal. Saya janji. 645 01:06:39,372 --> 01:06:41,205 Saya akan bekerja keras untuk kamu. 646 01:06:41,705 --> 01:06:43,622 Saya akan buat panggilan sekarang. 647 01:06:44,747 --> 01:06:47,872 Hei, berapa ramai klien awak sekarang? 648 01:06:48,455 --> 01:06:49,455 Kamu klien pertama. 649 01:07:22,247 --> 01:07:23,580 Laris betul benda ini. 650 01:07:23,663 --> 01:07:24,830 Ya. 651 01:07:55,456 --> 01:07:57,248 - Kenapa? - Saya tak boleh buka kunci. 652 01:07:59,414 --> 01:08:00,414 Biar saya cuba. 653 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 Awak patut hubungi kami. 654 01:09:08,750 --> 01:09:11,708 Nanti dulu! Saya dah beri kamu banyak amaran. 655 01:09:11,791 --> 01:09:14,083 - Kami tinggal di sini. - Ya? Jadi, bayarlah sewa. 656 01:09:16,875 --> 01:09:21,291 Ini duit sewa bulan lepas, bulan ini dan bulan depan. 657 01:09:24,250 --> 01:09:27,958 Bamidele, tengok anak-anak saya. Mereka patut berada di katil. 658 01:09:28,708 --> 01:09:29,833 Kalau awak buat lagi… 659 01:09:32,125 --> 01:09:33,375 Saya takkan berlembut lagi. 660 01:09:34,250 --> 01:09:39,041 Lain kali, saya akan hubungi polis. Mereka akan uruskan kamu semua. 661 01:09:40,708 --> 01:09:41,708 Kunci rumah saya. 662 01:09:49,458 --> 01:09:50,583 Semua pasukan menolak? 663 01:09:51,208 --> 01:09:52,458 Betul cakap Paco. 664 01:09:52,541 --> 01:09:54,959 Tiada orang sanggup ambil pemain yang tiada dokumen. 665 01:09:56,292 --> 01:09:59,501 Namun, mereka boleh sertai uji bakat peringkat daerah. 666 01:09:59,584 --> 01:10:03,209 Ada pasukan besar dan peninjau bakat pasukan Eropah di sana. 667 01:10:04,126 --> 01:10:05,751 Saya tak boleh pergi dengan kaki begini. 668 01:10:09,709 --> 01:10:11,084 Namun, Gianni boleh pergi. 669 01:10:11,917 --> 01:10:14,626 Pasukan Eropah bermakna peringkat antarabangsa. 670 01:10:16,292 --> 01:10:17,917 Semua orang akan tengok kamu. 671 01:10:22,126 --> 01:10:23,459 Inilah dia. 672 01:10:25,376 --> 01:10:29,917 Kalau kita nak ganjaran, kita perlu ambil risiko. 673 01:10:31,834 --> 01:10:32,876 Ayah pasti? 674 01:10:33,959 --> 01:10:35,001 Ayah pasti. 675 01:10:36,001 --> 01:10:37,667 Ayah juga ada impian dulu. 676 01:10:41,876 --> 01:10:43,501 Namun, ia terkubur. 677 01:10:49,418 --> 01:10:51,085 Ayah akan cuba sedaya upaya 678 01:10:51,877 --> 01:10:54,210 untuk pastikan kamu berpeluang mencapai impian kamu. 679 01:11:18,168 --> 01:11:19,168 Okey. 680 01:11:46,836 --> 01:11:49,628 Uji Bakat FIBA Peringkat Daerah 2013 681 01:12:48,879 --> 01:12:49,879 Helo! 682 01:12:49,962 --> 01:12:50,962 Ya! 683 01:13:09,420 --> 01:13:10,420 Pertahanan! 684 01:13:11,504 --> 01:13:13,504 Menggelecek silang. Ayuh. 685 01:13:18,671 --> 01:13:20,921 - Ini bahagian terakhir. - Saya tak sanggup tengok. 686 01:13:22,296 --> 01:13:24,005 Saya nak tunggu di luar. 687 01:13:24,088 --> 01:13:25,213 Jumpa saya selepas habis. 688 01:13:46,963 --> 01:13:48,296 Ayuh, Gianni. 689 01:13:48,880 --> 01:13:50,171 Ya! 690 01:13:51,880 --> 01:13:53,130 Tidak. 691 01:13:59,713 --> 01:14:01,755 Buat jaringan sekarang. 692 01:14:21,881 --> 01:14:22,881 Ayah! 693 01:14:28,547 --> 01:14:30,172 Apa yang terjadi? Dia okey? 694 01:14:30,797 --> 01:14:31,964 Dia berjaya, ayah. 695 01:14:32,047 --> 01:14:33,381 Dia kuasai gelanggang. 696 01:14:33,464 --> 01:14:34,964 Dia hebat. 697 01:15:06,757 --> 01:15:10,048 Kita dapat satu tawaran, tapi ia agak rumit. 698 01:15:10,882 --> 01:15:12,465 Ia sentiasa rumit. 699 01:15:13,340 --> 01:15:15,173 Basket Zaragoza nak ambil dia. 700 01:15:15,923 --> 01:15:17,590 Zaragoza? Di Sepanyol? 701 01:15:18,257 --> 01:15:21,173 Kelab Greek masih risau tentang status pemastautin dia. 702 01:15:21,257 --> 01:15:23,840 Kelab Sepanyol pentingkan keuntungan. 703 01:15:24,423 --> 01:15:26,423 Mereka sanggup ambil risiko. 704 01:15:26,923 --> 01:15:29,632 Haris, macam mana kami nak berpindah ke Sepanyol? 705 01:15:29,715 --> 01:15:31,298 Kami tak patut berada di Greece pun. 706 01:15:31,382 --> 01:15:35,090 Mereka akan dapatkan visa Sepanyol untuk Giannis supaya dia boleh ke sana. 707 01:15:35,173 --> 01:15:39,715 Mereka juga akan beri pendahuluan sepuluh peratus supaya kamu dapat duit. 708 01:15:40,340 --> 01:15:43,466 Macam mana dengan keluarga saya? Mereka akan dapat visa juga? 709 01:15:47,216 --> 01:15:48,924 Saya boleh cuba berunding. 710 01:15:49,424 --> 01:15:51,216 Kami semua perlu bersama. 711 01:15:52,549 --> 01:15:54,258 Saya tak nak tinggalkan keluarga saya. 712 01:15:58,466 --> 01:15:59,466 Okey. 713 01:16:11,758 --> 01:16:15,466 - Berapa lama dia nak yakinkan mereka? - Sabarlah. 714 01:16:17,466 --> 01:16:18,466 Ugo. 715 01:16:30,299 --> 01:16:31,299 En. Adetokunbo. 716 01:16:33,467 --> 01:16:34,467 Apa saya boleh bantu? 717 01:16:37,009 --> 01:16:39,550 Ini 5,000 euro untuk awak. 718 01:16:40,384 --> 01:16:41,592 Saya takkan banyak soal. 719 01:16:43,259 --> 01:16:45,009 Saya juga boleh dapatkan pasport Greek. 720 01:16:47,217 --> 01:16:50,092 Saya cuma nak Giannis ikut kami ke pejabat, 721 01:16:50,175 --> 01:16:53,884 jumpa beberapa pasukan Greek besar yang saya aturkan untuk dia 722 01:16:53,967 --> 01:16:55,800 dan lupakan kelab Sepanyol. 723 01:16:56,842 --> 01:16:58,884 Macam mana dengan Haris? Ejen kami? 724 01:17:01,134 --> 01:17:02,509 Kami tak percayakan dia. 725 01:17:03,384 --> 01:17:04,467 Begitu juga kamu. 726 01:17:06,592 --> 01:17:10,050 Dengar sini, Zaragoza dah beri tawaran terakhir mereka. 727 01:17:11,467 --> 01:17:13,175 Mereka tak nak terima keluarga awak. 728 01:17:13,259 --> 01:17:14,509 Haris sedang ke sini. 729 01:17:14,592 --> 01:17:17,675 Dia akan paksa kamu terima tawaran itu. 730 01:17:17,759 --> 01:17:18,967 Macam mana awak tahu? 731 01:17:19,884 --> 01:17:24,843 Saya peninjau nombor satu negara ini dan pemberi maklumat saya ada di mana-mana. 732 01:17:26,551 --> 01:17:28,135 Saya tersilap dengan awak 733 01:17:28,968 --> 01:17:30,135 dan saya nak betulkannya. 734 01:17:31,051 --> 01:17:32,385 Awak pemain yang bagus. 735 01:17:32,468 --> 01:17:36,968 Giannis, awak bagus, tapi Zaragoza takkan jadikan awak pemain yang hebat. 736 01:17:37,968 --> 01:17:38,968 Saya boleh. 737 01:17:42,135 --> 01:17:45,135 Awak dijamin dapat status pemastautin. 738 01:17:57,760 --> 01:17:59,843 Bermain di Greece takkan pisahkan keluarga ini. 739 01:17:59,926 --> 01:18:00,968 Masuk akal. 740 01:18:01,635 --> 01:18:03,093 Saya tak nak tinggalkan Haris. 741 01:18:03,176 --> 01:18:05,093 Dia cakap mereka tak nak terima Haris. 742 01:18:05,176 --> 01:18:06,635 Namun, kita tak kenal dia. 743 01:18:07,510 --> 01:18:08,510 Mak. 744 01:18:08,593 --> 01:18:09,885 Betul cakap dia. 745 01:18:09,968 --> 01:18:11,593 Saya juga tak percayakan dia. 746 01:18:12,969 --> 01:18:15,886 Kita tak boleh tinggalkan orang yang berusaha keras untuk kita. 747 01:18:48,511 --> 01:18:49,761 Terima kasih atas tawaran ini. 748 01:18:58,719 --> 01:18:59,886 Pertimbangkan semula. 749 01:19:01,469 --> 01:19:04,512 Saya boleh pastikan tiada orang akan ambil mereka langsung. 750 01:19:05,178 --> 01:19:07,137 Awak sangka dengan beri kami 5,000 euro, 751 01:19:07,803 --> 01:19:10,762 kami akan tandatangan kontrak awak yang teruk ini? 752 01:19:22,053 --> 01:19:24,762 Kami boleh buatkan kamu semua dihantar pulang. 753 01:19:24,845 --> 01:19:26,387 Ini rumah kami. 754 01:19:51,512 --> 01:19:54,013 Mari masuk. Sejuklah. 755 01:19:54,096 --> 01:19:56,429 Banyak betul duit itu. 756 01:20:12,221 --> 01:20:14,096 Hei! 757 01:20:14,929 --> 01:20:17,429 - Haris? - Saya berjaya. 758 01:20:19,471 --> 01:20:21,929 Saya berjaya. Ini perkara besar. 759 01:20:22,888 --> 01:20:23,888 Kita akan ke Sepanyol. 760 01:20:23,971 --> 01:20:26,054 Ya! Maksud saya, tidak. 761 01:20:26,138 --> 01:20:27,846 Mereka takkan bawa keluarga awak. 762 01:20:31,971 --> 01:20:33,929 Awak akan ke Pemilihan Pemain NBA. 763 01:20:42,680 --> 01:20:44,097 NBA. 764 01:20:45,555 --> 01:20:48,097 Alang-alang, lebih baik kita ambil risiko besar. 765 01:20:48,180 --> 01:20:51,139 Saya hubungi seorang ejen AS dan tunjukkan dia rakaman permainan. 766 01:20:51,222 --> 01:20:54,055 Dia rasa Giannis cukup bagus untuk pasukan NBA. 767 01:20:54,139 --> 01:20:58,055 Jadi, saya masukkan klausa beli habis NBA ke dalam kontrak Zaragoza 768 01:20:58,139 --> 01:20:59,764 dan Zaragoza setuju. 769 01:20:59,847 --> 01:21:01,722 Apabila Giannis terima tawaran Zaragoza, 770 01:21:01,805 --> 01:21:05,389 dia layak ke Pemilihan Pemain NBA di Bandar Raya New York. 771 01:21:06,597 --> 01:21:07,597 Saya tak faham. 772 01:21:08,097 --> 01:21:12,889 Kalau pasukan NBA mahukan Giannis, mereka boleh beli dia. 773 01:21:12,972 --> 01:21:15,305 - Dia tak perlu ke Sepanyol. - Tunggu. 774 01:21:15,389 --> 01:21:17,889 Namun, dia perlukan Visa AS untuk ke Amerika. 775 01:21:19,055 --> 01:21:21,055 Pihak berkuasa Greek akan tahu status dia. 776 01:21:21,139 --> 01:21:22,805 Apa bezanya dengan pergi ke Sepanyol? 777 01:21:22,889 --> 01:21:27,305 Pasukan NBA boleh satukan keluarga kamu di Amerika. 778 01:21:29,055 --> 01:21:31,389 Kenapa kami tak terus ke NBA sebelum ini? 779 01:21:32,598 --> 01:21:35,723 Hanya ada dua cara untuk ke Pemilihan Pemain NBA. 780 01:21:35,806 --> 01:21:37,806 Bermain untuk pasukan universiti Amerika 781 01:21:37,890 --> 01:21:41,473 atau tandatangan kontrak dengan pasukan profesional antarabangsa. 782 01:21:42,056 --> 01:21:45,390 Kontrak Zaragoza bermakna Giannis dah layak sekarang. 783 01:21:46,265 --> 01:21:47,931 Macam mana kalau dia tak terpilih? 784 01:21:48,015 --> 01:21:49,223 Kami akan terdedah. 785 01:21:51,223 --> 01:21:53,098 Giannis keseorangan di Sepanyol. 786 01:21:54,806 --> 01:21:56,681 Namun, macam mana kalau saya terpilih? 787 01:22:04,181 --> 01:22:05,681 Macam mana awak masuk ke negara ini? 788 01:22:08,015 --> 01:22:09,306 Kami dilahirkan di sini. 789 01:22:10,640 --> 01:22:12,056 Kami berdua. 790 01:22:16,348 --> 01:22:19,265 Dah berminggu-minggu kami keluar masuk bangunan ini. 791 01:22:19,848 --> 01:22:22,766 Borang, salinan, tandatangan balas. 792 01:22:23,266 --> 01:22:25,557 - Ada orang beritahu saya… - Itu… 793 01:22:27,182 --> 01:22:28,307 Itu anak awak? 794 01:22:32,224 --> 01:22:34,016 Dia macam hebat dalam bola keranjang? 795 01:22:34,099 --> 01:22:35,849 Dia kapten pasukan sekolah tinggi dia. 796 01:22:35,932 --> 01:22:36,932 Yakah? 797 01:22:37,599 --> 01:22:38,932 Dia main posisi apa? 798 01:22:42,516 --> 01:22:43,516 Hadapan. 799 01:22:43,599 --> 01:22:46,099 Hadapan? Saya juga pemain hadapan. 800 01:22:46,807 --> 01:22:49,849 Small forward, tapi saya boleh jadi point guard juga. 801 01:22:51,182 --> 01:22:54,432 Hanya pemain terbaik dipilih menjadi pemain hadapan. 802 01:22:54,516 --> 01:22:56,974 Ya. Kita perlu buktikan kemampuan. 803 01:22:57,724 --> 01:23:03,891 Posisi dia, cara dia pegang bola, dia nampak macam gigih berusaha. 804 01:23:04,807 --> 01:23:08,099 - Apa pendapat awak, Thano? - Dia macam pemain yang hebat. 805 01:23:11,266 --> 01:23:13,350 Kamu boleh tahu dengan tengok gambar? 806 01:23:14,683 --> 01:23:16,808 Kami cuma tahu main bola keranjang. 807 01:23:18,392 --> 01:23:20,017 Itu saja yang kami tahu. 808 01:23:20,850 --> 01:23:24,892 Mesti awak tahu betapa susahnya untuk kami sampai ke sini. 809 01:23:25,850 --> 01:23:29,933 Kami cuma perlukan visa sementara supaya kami boleh balik berjumpa keluarga kami. 810 01:23:30,017 --> 01:23:32,975 Hanya seorang daripada kamu yang terpilih untuk ke pemilihan itu. 811 01:23:33,058 --> 01:23:36,017 Ibu saya tak benarkan dia pergi tanpa saya. 812 01:23:36,100 --> 01:23:38,392 Dia masih muda. Dia perlu ada teman. 813 01:23:53,183 --> 01:23:56,017 Berhenti tengok benda itu dan tolong mak berkemas. 814 01:23:56,808 --> 01:23:59,392 Mereka eja nama saya dengan ejaan Greek. Tak mengapakah? 815 01:23:59,475 --> 01:24:00,475 Jangan risau. 816 01:24:00,975 --> 01:24:04,518 Kita sentiasa tahu nama kita sendiri. Tak kira macam mana ejaannya. 817 01:24:06,809 --> 01:24:08,101 Mereka akan tahu nama kita. 818 01:24:17,643 --> 01:24:19,809 Haris, jaga anak-anak saya, ya? 819 01:24:20,393 --> 01:24:21,268 Ya. 820 01:24:26,934 --> 01:24:28,476 Jaga adik kamu. 821 01:24:33,184 --> 01:24:35,476 Ayah akan doakan kamu. Semoga berjaya. 822 01:24:38,184 --> 01:24:39,643 - Selamat tinggal, mak. - Mak sayang kamu. 823 01:24:42,934 --> 01:24:45,893 Mari sini. Mak sayang kamu. 824 01:24:56,810 --> 01:24:58,269 Awak akan balik, bukan? 825 01:24:58,977 --> 01:24:59,977 Ya. 826 01:25:01,810 --> 01:25:03,144 Saya akan satukan kita semua. 827 01:25:04,935 --> 01:25:06,310 Termasuklah Francis. 828 01:25:09,477 --> 01:25:10,310 Mari sini. 829 01:25:31,227 --> 01:25:32,477 SELAMAT DATANG KE NEW YORK 830 01:25:32,560 --> 01:25:33,602 Haris! 831 01:25:33,685 --> 01:25:34,685 Kevin! 832 01:25:55,020 --> 01:25:56,020 Wah. 833 01:26:02,770 --> 01:26:04,728 Kenapa semua orang sentiasa bunyikan hon? 834 01:26:05,228 --> 01:26:07,103 Mungkin itu cara untuk cakap, "Helo." 835 01:26:08,478 --> 01:26:10,145 Saya suka New York. 836 01:26:14,853 --> 01:26:16,353 Mari naik kereta api bawah tanah. 837 01:26:20,561 --> 01:26:21,728 Ada satu di sini! 838 01:26:22,353 --> 01:26:23,936 - Wah. - Wah. 839 01:26:24,936 --> 01:26:26,395 - Wah. - Hei, kawan! 840 01:26:26,895 --> 01:26:27,895 Besarnya! 841 01:26:30,979 --> 01:26:32,604 Selamat pagi, jiran saya! 842 01:26:51,646 --> 01:26:52,937 Telefon di sini. 843 01:26:53,021 --> 01:26:56,812 Namun, jangan guna untuk hubungi keluarga. Cajnya mahal. Gunakan Wi-Fi. 844 01:26:56,896 --> 01:27:00,271 Kalau lapar, hubungi perkhidmatan bilik. Mereka akan bawa semua yang kamu nak. 845 01:27:00,354 --> 01:27:02,646 Saya di bilik hujung koridor. Ketuk pintu kalau perlukan apa-apa. 846 01:27:02,729 --> 01:27:04,104 Kita akan sibuk esok. 847 01:27:04,187 --> 01:27:07,604 Kita akan bincangkan program esok. Kemudian, makan malam dengan Nike. 848 01:27:09,062 --> 01:27:10,521 - Nike? - Ya. 849 01:27:11,771 --> 01:27:14,771 Macam kasut Nike saya ini? 850 01:27:14,854 --> 01:27:19,229 Ya. Kita akan minta mereka bayar kamu untuk pakai jenama mereka. 851 01:27:19,312 --> 01:27:20,772 - Apa? - Ya. 852 01:27:20,855 --> 01:27:21,855 Berehatlah. 853 01:27:29,147 --> 01:27:31,897 Apa yang awak nak buat dulu? 854 01:27:31,980 --> 01:27:35,480 Saya nak mandi dengan sangat lama… 855 01:27:39,230 --> 01:27:40,522 sepanjang hidup saya. 856 01:27:53,105 --> 01:27:55,022 Malam yang penting. Ramai orang resah, Jay. 857 01:27:55,105 --> 01:27:57,897 Mereka menantikan 14 pasukan loteri 858 01:27:57,980 --> 01:27:59,688 dan persoalan paling penting 859 01:27:59,772 --> 01:28:01,522 ialah siapa akan jadi pilihan pertama? 860 01:28:01,605 --> 01:28:04,813 Berkemungkinan besar, Ben McLemore akan menjadi pilihan pertama. 861 01:28:04,897 --> 01:28:05,897 Nerlens Noel dari Kentucky. 862 01:28:05,980 --> 01:28:07,272 PEMAIN TERBAIK TERSEDIA JAY BILAS 863 01:28:07,355 --> 01:28:10,064 Seorang lagi yang boleh jadi pilihan utama, kalau bukan pemain kegemaran. 864 01:28:10,148 --> 01:28:13,689 Macam mana dengan Oklahoma? Ke-12? Mereka suka rakaman permainan dia. 865 01:28:13,773 --> 01:28:16,189 Ya, tapi mereka nak hantar dia balik ke Eropah 866 01:28:16,273 --> 01:28:17,648 beberapa tahun untuk berkembang. 867 01:28:18,523 --> 01:28:22,189 Dia boleh tersenarai dalam sepuluh pemain terbaik kalau begitu. 868 01:28:22,273 --> 01:28:24,439 Tidak, mereka perlu kekalkan dia di AS 869 01:28:24,523 --> 01:28:26,189 - dan bawa keluarga ke sini. - Okey. 870 01:28:26,273 --> 01:28:28,106 Ada pemain misteri, Giannis Antetokounmpo. 871 01:28:28,189 --> 01:28:29,481 PEMAIN ANTARABANGSA TERBAIK FRAN 872 01:28:29,564 --> 01:28:31,606 - Itu awak. - Susahnya nak sebut. 873 01:28:31,689 --> 01:28:33,356 Namun, dia berusia 18 tahun… 874 01:28:33,439 --> 01:28:36,814 Boleh dia sertai perlawanan NBA sekarang? Mungkin tidak. 875 01:28:36,898 --> 01:28:41,023 Kalau dia jatuh di bawah 17, kemungkinan untuk dipilih adalah tipis. 876 01:28:41,106 --> 01:28:43,648 Saya rasa dia mungkin akan kembali ke Eropah. 877 01:28:43,731 --> 01:28:45,398 Daripada 30 pasukan, 878 01:28:45,481 --> 01:28:50,023 pilihan terbaik kita adalah antara pilihan ke-11 sehingga pilihan ke-16. 879 01:28:50,106 --> 01:28:52,273 Philadelphia di tempat ke-11. Boston, 16. 880 01:28:52,356 --> 01:28:54,439 Oklahoma, Dallas, Utah atau Milwaukee. 881 01:28:54,523 --> 01:28:57,273 - Pasukan di atas 11 dan di bawah 16… - Mereka cakap saya tak bagus. 882 01:28:59,523 --> 01:29:02,232 Giannis, jangan percaya cakap orang dalam TV, okey? 883 01:29:02,315 --> 01:29:03,399 Cuba tengok. 884 01:29:04,274 --> 01:29:06,232 Mereka cakap saya takkan dipilih langsung. 885 01:29:07,482 --> 01:29:11,065 Ini Pemilihan Pemain NBA. Apa-apa saja boleh berlaku. 886 01:29:11,149 --> 01:29:14,024 Esok, kita akan berjumpa orang. Berjumpa pasukan. 887 01:29:17,565 --> 01:29:19,815 Bila saya boleh dapatkan duit untuk keluarga saya? 888 01:29:19,899 --> 01:29:22,232 Kalau Nike taja dia, mereka boleh beri pendahuluan. 889 01:29:22,315 --> 01:29:25,274 Ya. Mereka akan terus beri keluarga kamu duit. 890 01:29:25,774 --> 01:29:26,774 Okey? 891 01:29:26,857 --> 01:29:29,232 Awak perlu promosikan diri malam ini. 892 01:29:37,815 --> 01:29:39,982 Macam mana nak promosikan diri malam ini? 893 01:29:41,190 --> 01:29:44,732 Pemain lain dalam TV, mereka terkenal disebabkan program universiti. 894 01:29:45,649 --> 01:29:47,149 Pemain begitu yang Nike cari. 895 01:29:49,440 --> 01:29:50,525 Apa saya nak cakap? 896 01:30:07,316 --> 01:30:08,941 Kalau Nike nak taja awak, 897 01:30:09,525 --> 01:30:11,650 apa sumbangan awak terhadap jenama kami? 898 01:30:11,733 --> 01:30:12,858 Selain permainan awak, 899 01:30:12,941 --> 01:30:15,733 apa bezanya awak dengan pemain lain malam esok? 900 01:30:22,150 --> 01:30:23,525 Beritahu mereka siapa awak. 901 01:30:43,859 --> 01:30:46,026 Saya pinjam kasut abang saya… 902 01:30:48,026 --> 01:30:49,609 sebab kami tak mampu beli kasut. 903 01:30:52,109 --> 01:30:54,817 Saya tidur di atas tilam di gimnasium 904 01:30:56,317 --> 01:31:00,942 supaya saya boleh bangun dan mula berlatih tanpa membuang masa. 905 01:31:08,942 --> 01:31:14,192 Ibu bapa kami terpaksa tinggalkan seorang anak di negara asal mereka 906 01:31:14,276 --> 01:31:16,526 untuk membina masa depan kami di negara lain, 907 01:31:17,984 --> 01:31:20,401 tanpa mengetahui kalau mereka boleh berjumpa dia lagi. 908 01:31:23,567 --> 01:31:27,526 Kami bersembunyi daripada polis sepanjang hidup sebab kami pendatang haram. 909 01:31:28,901 --> 01:31:32,610 Kami rasa tersisih di negara kelahiran kami. 910 01:31:35,193 --> 01:31:36,235 Kami bekerja lebih keras. 911 01:31:38,485 --> 01:31:39,485 Kami berlari lebih jauh. 912 01:31:40,568 --> 01:31:45,485 Kami lebih nekad sebab kami tahu erti pengorbanan. 913 01:31:49,360 --> 01:31:51,693 Tuhan telah menjaga kami. 914 01:31:52,985 --> 01:31:54,985 Tuhan akan satukan keluarga kami semula. 915 01:31:56,277 --> 01:31:57,860 Saya cuma perlu berusaha. 916 01:32:06,068 --> 01:32:07,068 Jadi… 917 01:32:09,360 --> 01:32:10,360 awak suka dia? 918 01:32:11,693 --> 01:32:14,277 Kita bercakap selepas pemilihan. Selamat malam, Haris. 919 01:32:21,069 --> 01:32:23,861 Pemilihan Pemain NBA 2013 920 01:32:26,694 --> 01:32:27,694 WAKIL - Philadelphia 76ERS 921 01:32:27,778 --> 01:32:29,361 Gerakan Euro itu hebat. 922 01:32:29,444 --> 01:32:31,194 Awak ada banyak potensi. 923 01:32:31,278 --> 01:32:33,486 Awak akan ada kerjaya yang hebat. 924 01:32:34,611 --> 01:32:37,028 76ers tak perlukan pemain small forward. 925 01:32:37,111 --> 01:32:38,486 Dia juga pemain guard. 926 01:32:38,569 --> 01:32:40,819 Dia perlu berlatih lagi untuk jadi pemain guard. 927 01:32:40,903 --> 01:32:43,069 Saya nak pemain yang boleh sertai perlawanan. 928 01:32:43,153 --> 01:32:44,569 Awak tak nak beri kami akses? 929 01:32:44,653 --> 01:32:47,694 Kalau kamu jamin takkan hantar dia balik ke Eropah, kamu boleh jumpa dia. 930 01:32:47,778 --> 01:32:49,944 Dia belum sedia untuk liga ini dan dia tiada dokumen. 931 01:32:50,028 --> 01:32:52,278 - Utah tak fikir begitu. - Utah tipu kamu. 932 01:32:52,361 --> 01:32:53,944 Mereka tak nak dia. Kami nak dia. 933 01:32:54,028 --> 01:32:57,111 Kalau saya pilih dia di 12? Awak atau Utah tak boleh buat apa-apa. 934 01:32:58,444 --> 01:33:02,069 Boleh jelaskan apa awak buat semasa peralihan ini? 935 01:33:02,153 --> 01:33:06,028 Kami patut tukar pertahanan menjadi serangan dalam lapan saat. 936 01:33:06,111 --> 01:33:09,487 Namun, kalau saya tukar kaki, saya boleh buat dalam lima saat. 937 01:33:09,570 --> 01:33:12,320 Pemain hadapan kami akan dipintas oleh pemain guard mereka, 938 01:33:12,404 --> 01:33:13,987 jadi saya hantar ke pemain tengah. 939 01:33:14,070 --> 01:33:16,154 Buat hantaran palsu dan tukar rentak permainan. 940 01:33:19,445 --> 01:33:21,529 Awak tahu apa-apa tentang Milwaukee, Giannis? 941 01:33:21,612 --> 01:33:24,320 Tidak, tapi saya nak belajar. 942 01:33:25,529 --> 01:33:29,195 Bagus. Ayuh. Terima kasih banyak-banyak. 943 01:33:29,279 --> 01:33:30,612 - Terima kasih. - Semoga berjaya. 944 01:33:30,695 --> 01:33:31,779 Awak juga. 945 01:33:31,862 --> 01:33:32,862 Terima kasih, semua. 946 01:33:35,779 --> 01:33:37,612 John. Dengar sini. 947 01:33:38,404 --> 01:33:40,612 Macam mana? Kami ada peluang di tempat ke-15? 948 01:33:40,695 --> 01:33:43,945 Ya, dia pemain yang hebat. Dah lama saya tak jumpa pemain begitu. 949 01:33:44,029 --> 01:33:46,570 Namun, bakatnya belum habis diasah. 950 01:33:47,195 --> 01:33:49,112 Boleh jadi dia takkan sempat bermain. 951 01:33:49,195 --> 01:33:52,987 Saya juga risau tentang status pemastautin dia. 952 01:33:53,070 --> 01:33:55,654 Saya akan jujur. Ia berisiko. 953 01:33:57,154 --> 01:33:58,655 Jumpa lagi. 954 01:34:04,446 --> 01:34:07,196 Milwaukee akan kekalkan dia di Amerika, bukan? 955 01:34:07,696 --> 01:34:08,738 Ya. 956 01:34:13,488 --> 01:34:14,571 Apa yang awak buat? 957 01:34:14,655 --> 01:34:18,196 Saya nak hubungi Utah dan Atlanta, tengok keputusan mereka. 958 01:34:18,280 --> 01:34:20,738 Dia bukan budak biasa dalam pemilihan, Kevin. 959 01:34:21,446 --> 01:34:22,488 Saya tahu. 960 01:34:22,571 --> 01:34:24,696 Dia mungkin takkan berjumpa keluarga dia lagi. 961 01:34:40,071 --> 01:34:43,530 Mungkinkah saya takkan dipilih langsung? 962 01:34:44,030 --> 01:34:47,530 Hei, ramai lain pemain yang pernah tak dipilih. 963 01:34:47,613 --> 01:34:50,572 Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green. 964 01:34:51,156 --> 01:34:52,822 Mereka semua pemain NBA. 965 01:34:54,197 --> 01:34:56,531 Permulaan tak penting. Pengakhiran yang penting. 966 01:35:02,447 --> 01:35:03,656 Tumpang lalu. Maaf. 967 01:35:03,739 --> 01:35:05,114 Maaf. Terima kasih. 968 01:35:06,072 --> 01:35:09,114 Pratonton Pemilihan Pemain NBA 2013. 969 01:35:10,322 --> 01:35:12,656 - Kostas, sentiasa berlari. - Masanya dah tiba. 970 01:35:12,739 --> 01:35:14,947 Lima belas minit sebelum Cavaliers… 971 01:35:15,031 --> 01:35:17,364 - Tonton TV. - …mulakan pemilihan pemain. 972 01:35:17,447 --> 01:35:18,281 Okey, baiklah. 973 01:35:18,364 --> 01:35:19,614 URUTAN CABUTAN Pemilihan Pemain NBA 2013 974 01:35:19,697 --> 01:35:24,281 Dia ada kuasa doa ibunya yang menyokong dia. 975 01:35:25,406 --> 01:35:28,614 Dia sama macam ayah dia. Tak pernah mengalah. 976 01:35:33,156 --> 01:35:38,157 Hadirin sekalian, selamat datang ke Pemilihan Pemain NBA 2013. 977 01:35:38,240 --> 01:35:40,198 Sila duduk. 978 01:35:46,532 --> 01:35:48,198 Noel akan jadi pilihan pertama? 979 01:35:48,282 --> 01:35:49,907 Dia pasti akan jadi pilihan pertama. 980 01:35:49,990 --> 01:35:52,198 Tidak. Dia terlalu kurus. Serangan dia lemah. 981 01:35:53,198 --> 01:35:56,740 Gianni, terima kasih sebab sentiasa sokong saya. 982 01:35:57,573 --> 01:35:59,073 Keluarga saling menyokong. 983 01:36:02,157 --> 01:36:04,198 Ia dah bermula! 984 01:36:08,032 --> 01:36:09,032 ESPN PEMILIHAN PEMAIN NBA 985 01:36:12,990 --> 01:36:15,448 Untuk mengumumkan pemilihan untuk tahun 2013, 986 01:36:15,532 --> 01:36:18,407 mempersilakan pesuruhjaya NBA, En. David Stern. 987 01:36:18,490 --> 01:36:23,657 Selamat malam dan terima kasih atas sambutan Brooklyn yang bersemangat itu. 988 01:36:24,907 --> 01:36:29,658 Malam ini ialah kemuncak selepas dedikasi dan kerja keras selama bertahun-tahun 989 01:36:29,741 --> 01:36:32,074 oleh pemain muda terbaik di dunia, 990 01:36:32,158 --> 01:36:35,116 serta keluarga dan kawan-kawan yang menyokong mereka. 991 01:36:35,949 --> 01:36:39,491 Saya tahu ramai anak muda yang berharap nama mereka dipanggil malam ini 992 01:36:40,074 --> 01:36:42,908 tak sabar-sabar untuk menyertai keluarga NBA. 993 01:36:42,991 --> 01:36:44,158 Jadi, mari mulakan. 994 01:36:44,866 --> 01:36:46,033 Cleveland Cavaliers memilih… 995 01:36:46,116 --> 01:36:47,199 PEMILIHAN PEMAIN 13 DIPERSEMBAHKAN OLEH StateFarm 996 01:36:48,533 --> 01:36:49,908 …Anthony Bennett. 997 01:36:54,241 --> 01:36:55,949 Inilah Pemilihan Pemain NBA. 998 01:36:57,783 --> 01:36:59,324 Anthony Bennett. 999 01:36:59,408 --> 01:37:00,491 NERLENS NOEL Pusat Kentucky 1000 01:37:00,574 --> 01:37:03,908 Kita boleh nampak kekecewaan pada muka Noel apabila dia bukan pilihan pertama. 1001 01:37:04,741 --> 01:37:06,158 Pilihan kedua. 1002 01:37:06,241 --> 01:37:12,908 Orlando Magic memilih Victor Oladipo dari Universiti Indiana. 1003 01:37:12,991 --> 01:37:16,241 Otto Porter Jr. dari Universiti Georgetown. 1004 01:37:16,324 --> 01:37:18,450 Nerlens Noel dari Universiti Kentucky. 1005 01:37:18,534 --> 01:37:21,159 Ben McLemore dari Universiti Kansas. 1006 01:37:21,242 --> 01:37:23,617 Kentavious Caldwell-Pope dari Universiti Georgia. 1007 01:37:23,700 --> 01:37:26,075 Trey Burke dari Universiti Michigan. 1008 01:37:27,409 --> 01:37:30,284 CJ McCollum dari Universiti Lehigh. 1009 01:37:36,492 --> 01:37:41,325 Untuk pilihan ke-11 dalam Pemilihan Pemain NBA 2013, 1010 01:37:41,409 --> 01:37:44,409 Philadelphia 76ers memilih 1011 01:37:44,492 --> 01:37:48,409 Michael Carter-Williams dari Universiti Syracuse. 1012 01:37:51,367 --> 01:37:55,367 Apa itu 76er? Tujuh puluh enam tak boleh main bola keranjang. 1013 01:37:56,117 --> 01:37:57,492 Jangan risau. 1014 01:37:57,575 --> 01:38:01,617 Ada lima lagi pilihan termasuk Utah. Sehinggalah ke Boston pada pilihan ke-16. 1015 01:38:01,700 --> 01:38:03,075 Oklahoma, pilihan ke-12. 1016 01:38:05,867 --> 01:38:10,785 Untuk pilihan ke-12, Oklahoma City Thunder memilih 1017 01:38:10,868 --> 01:38:14,993 - Steven Adams dari Rotorua, New Zealand… - Gilalah. Saya tak boleh tahan. 1018 01:38:15,076 --> 01:38:16,785 …dan Universiti Pittsburgh. 1019 01:38:17,285 --> 01:38:19,993 Dallas Mavericks memilih 1020 01:38:20,660 --> 01:38:25,618 Kelly Olynyk dari Kamloops, Kanada dan Universiti Gonzaga. 1021 01:38:27,035 --> 01:38:30,951 Utah Jazz memilih Shabazz Muhammad. 1022 01:38:34,118 --> 01:38:36,201 Jangan risau. Teruskan berharap. 1023 01:38:36,910 --> 01:38:38,243 Macam mana kalau tak dipilih? 1024 01:38:45,326 --> 01:38:49,535 Mungkin mereka nak pemain serba boleh yang akan naikkan semangat mereka. 1025 01:38:49,618 --> 01:38:50,868 Pilihan ke-15. 1026 01:38:50,951 --> 01:38:53,618 Bucks perlu membina semula pasukan mereka. 1027 01:38:54,451 --> 01:38:55,701 Macam mana dengan Milwaukee? 1028 01:38:56,368 --> 01:38:58,161 Milwaukee belum hubungi saya semula. 1029 01:39:02,827 --> 01:39:04,994 Masa telah tamat 1030 01:39:05,077 --> 01:39:07,786 dan David Stern bakal umumkan pemilihan pemain. 1031 01:39:50,578 --> 01:39:55,828 Untuk pilihan ke-15 dalam Pemilihan Pemain NBA 2013, 1032 01:39:56,912 --> 01:40:00,703 Milwaukee Bucks memilih… 1033 01:40:02,912 --> 01:40:05,537 Giannis Antetokounmpo. 1034 01:40:10,203 --> 01:40:11,453 Ya! 1035 01:40:29,495 --> 01:40:31,120 Ya! 1036 01:40:33,162 --> 01:40:35,162 Saya dah cakap! 1037 01:40:41,746 --> 01:40:44,371 Ya! Bagus! 1038 01:40:50,454 --> 01:40:51,454 Ya, Kevin! 1039 01:41:06,913 --> 01:41:08,579 Aduhai. 1040 01:41:18,829 --> 01:41:23,746 Pada tahun 2014, seluruh keluarga ini menerima Visa AS dan berpindah ke Amerika. 1041 01:41:32,330 --> 01:41:35,539 Antetokounmpo. Ini malam yang istimewa buat dia. 1042 01:41:35,622 --> 01:41:40,914 Ibu bapanya dari kanan ke kiri. Ibu, Veronica. Ayah, Charles. 1043 01:41:40,997 --> 01:41:45,789 Adik, Alex. Juga Kostas Antetokounmpo, 16 tahun, setinggi enam kaki tujuh inci! 1044 01:41:45,872 --> 01:41:48,164 Daripada berkongsi kasut dengan Thanasis, 1045 01:41:48,247 --> 01:41:50,497 kini Giannis melancarkan siri kasut Zoom Freak. 1046 01:41:50,580 --> 01:41:54,497 Thanasis menyertai New York Knicks pada tahun 2014. 1047 01:42:00,205 --> 01:42:02,580 Keluarga ini bersatu semula dengan Francis selepas 25 tahun berpisah. 1048 01:42:06,455 --> 01:42:10,497 Charles meninggal pada 2017, dua tahun sebelum Giannis mendapat Anugerah MVP. 1049 01:42:10,580 --> 01:42:11,747 Saya nak berterima kasih kepada ayah saya. 1050 01:42:13,205 --> 01:42:16,373 Dia tak dapat bersama saya di sini, tapi… 1051 01:42:19,248 --> 01:42:22,415 Setiap hari saya masuk ke gelanggang, saya sentiasa teringat ayah saya. 1052 01:42:22,498 --> 01:42:25,748 Itu sumber motivasi dan dorongan saya untuk berusaha lebih kuat. 1053 01:42:27,206 --> 01:42:31,040 Saya nak berterima kasih kepada adik-beradik saya. Saya sayang kamu. 1054 01:42:31,123 --> 01:42:36,831 Saya nak berterima kasih kepada ibu saya. Dia wira saya. 1055 01:42:36,915 --> 01:42:39,248 Kita tak fikirkan masa depan semasa kecil, bukan? 1056 01:42:39,331 --> 01:42:44,540 Kalau kita ada ibu bapa yang baik, mereka akan fikirkan masa depan kita. 1057 01:42:44,623 --> 01:42:48,790 Dia sentiasa fikirkan masa depan kami. Dia percayakan kami. Dia wira saya. 1058 01:42:49,540 --> 01:42:51,665 Demi menghormati Charles, mereka menubuhkan CAFF, 1059 01:42:51,748 --> 01:42:53,540 Yayasan Keluarga Charles Antetokounmpo, 1060 01:42:53,623 --> 01:42:56,623 yang membiayai program membantu orang mencapai impian di Greece dan Nigeria. 1061 01:42:56,706 --> 01:42:59,790 Yayasan Keluarga Charles Antetokounmpo 1062 01:42:59,873 --> 01:43:02,248 Kostas dipilih menyertai NBA pada tahun 2018. 1063 01:43:02,331 --> 01:43:04,790 Ini syot yang hebat. 1064 01:43:05,873 --> 01:43:07,624 Kostas Antetokounmpo! 1065 01:43:09,999 --> 01:43:12,124 Alexandros bermain dalam Liga G NBA untuk Raptors 905. 1066 01:43:13,416 --> 01:43:16,124 Satu lagi jaringan tiga mata daripada Alex. Berjaya. 1067 01:43:18,916 --> 01:43:20,166 JUARA DUNIA 2019-20 KOSTAS ANTETOKOUNMPO 1068 01:43:24,749 --> 01:43:26,457 Saya sangat bangga dengan dia. 1069 01:43:26,541 --> 01:43:31,082 - Kami sayang awak. Tahniah. - Kami bangga dengan awak. Sayang awak. 1070 01:43:31,166 --> 01:43:34,916 Kami tumpang gembira awak berjaya bawa pulang cincin kejohanan pertama. 1071 01:43:34,999 --> 01:43:36,957 Mari dapatkan cincin lagi. Ayuh. 1072 01:43:39,749 --> 01:43:43,374 Lontaran dihalang oleh Antetokounmpo! Halangan yang hebat oleh Giannis! 1073 01:43:50,166 --> 01:43:54,041 Giannis. Jaringan yang hebat! Tengoklah! 1074 01:43:57,250 --> 01:44:02,083 Dia pemain ketujuh dalam sejarah Perlawanan Akhir yang sumbangkan 50 mata! 1075 01:44:02,167 --> 01:44:03,458 Itu saja! 1076 01:44:04,292 --> 01:44:07,333 Milwaukee Bucks menjadi juara NBA sekali lagi! 1077 01:44:07,417 --> 01:44:10,208 MVP Perlawanan Akhir, Giannis Antetokounmpo! 1078 01:44:10,292 --> 01:44:12,667 MVP! 1079 01:44:12,750 --> 01:44:17,958 MVP! 1080 01:44:18,042 --> 01:44:20,750 MVP! 1081 01:44:20,833 --> 01:44:27,833 Dalam Kenangan, Charles Adetokunbo (1964-2017) 1082 01:51:15,966 --> 01:51:17,966 Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri