1 00:00:54,512 --> 00:00:55,847 Duncan? 2 00:00:59,225 --> 00:01:00,477 Duncan? 3 00:01:02,937 --> 00:01:04,481 Duncan, awak tidurkah? 4 00:01:07,567 --> 00:01:08,902 Tak. 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 Saya nak tanya awak sesuatu. 6 00:01:16,951 --> 00:01:20,622 Dari skala satu hingga sepuluh, awak rasa berapa markah awak? 7 00:01:28,379 --> 00:01:31,132 Duncan? Apa pendapat awak tentang diri sendiri. 8 00:01:31,216 --> 00:01:32,926 Dari skala satu hingga sepuluh. 9 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 Entahlah. 10 00:01:37,388 --> 00:01:39,808 Saya tak dapat dengar. Awak kena kuatkan suara. 11 00:01:39,974 --> 00:01:41,434 Tak tahu. 12 00:01:41,601 --> 00:01:44,270 Apa yang awak tak tahu? Pandangan awak terhadap diri? 13 00:01:44,604 --> 00:01:45,980 Awak tiada pendapat langsung? 14 00:01:52,445 --> 00:01:53,780 Saya cuma nak tahu. 15 00:01:57,283 --> 00:01:59,744 Pilih satu nombor, dari skala satu hingga sepuluh. 16 00:01:59,869 --> 00:02:02,664 Teriak saja. Sebut satu nombor. 17 00:02:06,042 --> 00:02:07,085 Enam. 18 00:02:07,377 --> 00:02:08,711 Apa dia? 19 00:02:09,379 --> 00:02:10,713 Enam! 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,676 Saya rasa awak tiga markah. 21 00:02:17,095 --> 00:02:19,013 Tahu tak kenapa saya rasa awak tiga markah? 22 00:02:19,138 --> 00:02:21,182 Awak tahu kenapa saya cakap begitu? 23 00:02:21,850 --> 00:02:22,892 Tak. 24 00:02:23,810 --> 00:02:25,812 Awak tak tahu? Awak tak tahu langsung? 25 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Tak. 26 00:02:27,605 --> 00:02:28,815 Awak kena cakap kuat sikit. 27 00:02:29,023 --> 00:02:30,275 Tak! 28 00:02:31,609 --> 00:02:33,236 Sejak saya keluar dengan mak awak,... 29 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 ...saya tak nampak awak cuba bersosial. 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,740 Berkenalan dengan kanak-kanak yang sebaya. 31 00:02:37,907 --> 00:02:39,409 Dan daripada apa yang mak awak kata,... 32 00:02:39,576 --> 00:02:42,078 ...awak puas hati melepak di rumah dia saja. 33 00:02:42,912 --> 00:02:44,622 Adakah itu penilaian yang wajar? Awak puas hati... 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,249 ...dengan tak berbuat apa-apa? 35 00:02:47,292 --> 00:02:51,296 Sebab bagi saya, itu hanya tiga markah. 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,134 Tapi berita baiknya ialah,... 37 00:02:56,301 --> 00:02:57,886 ...ada ramai kanak-kanak... 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,721 ...dan banyak peluang untuk awak... 39 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 ...manfaatkan sepenuhnya di rumah percutian saya... 40 00:03:01,139 --> 00:03:02,348 ...musim panas ini. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,561 Sebenarnya ini musim panas yang bermakna bagi kita semua. 42 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Awak, mak awak. Saya, Steph. 43 00:03:11,983 --> 00:03:14,819 Satu hari nanti, kita mungkin jadi sekeluarga. 44 00:03:19,657 --> 00:03:20,783 Apa pendapat awak? Boleh tak kita cuba... 45 00:03:20,867 --> 00:03:22,577 ...naikkan markah awak? 46 00:03:23,119 --> 00:03:24,454 Cuba dapat lebih tinggi daripada tiga? 47 00:03:26,956 --> 00:03:28,583 Boleh tak? 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,256 Awak dah bersedia? 49 00:04:02,742 --> 00:04:05,244 Ini Dia! Taman Air Water Wizz 50 00:04:57,046 --> 00:04:58,381 Kita dah sampai. 51 00:05:09,767 --> 00:05:11,644 Ayah, boleh saya minta kunci? 52 00:05:33,875 --> 00:05:35,543 Biar betul. 53 00:05:35,710 --> 00:05:37,545 Syukurlah! 54 00:05:37,795 --> 00:05:38,880 Satu malam minum bersendirian lagi,... 55 00:05:38,963 --> 00:05:40,256 ...saya akan bunuh diri! 56 00:05:40,339 --> 00:05:41,382 Hei! 57 00:05:41,591 --> 00:05:43,259 Saya dah mula minum alkohol lagi. 58 00:05:43,801 --> 00:05:45,636 Terima hakikat saja dan teruskan. 59 00:05:47,305 --> 00:05:49,348 Berikan saya pelukan. 60 00:05:49,599 --> 00:05:51,684 - Oh, Trent. - Apa khabar? 61 00:05:51,851 --> 00:05:53,311 Saya baik. Saya suka ini. 62 00:05:53,478 --> 00:05:55,605 Saya suka kereta awak. Radionya masih berfungsi? 63 00:05:55,772 --> 00:05:58,608 Ini kereta yang ayah saya gunakan untuk bawa kami dulu. 64 00:05:59,275 --> 00:06:00,526 Tua dan usang. 65 00:06:00,693 --> 00:06:02,695 Tahu tak berapa yang saya habiskan untuk kereta ini? 66 00:06:02,862 --> 00:06:04,447 Ini bagaikan kereta baru. 67 00:06:04,530 --> 00:06:05,865 Penjual kereta dengan cita rasa teruk. 68 00:06:05,948 --> 00:06:07,075 Tak sangka langsung. 69 00:06:07,158 --> 00:06:09,160 - Hai. Saya Betty. - Hai, saya Pam. 70 00:06:11,704 --> 00:06:12,955 Trent tentu dah memburuk-burukkan saya. 71 00:06:13,039 --> 00:06:14,082 Tak adalah. 72 00:06:14,165 --> 00:06:15,708 Dia dah buat begitu, kan? Tak apa. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Apa yang dia kata? 74 00:06:18,795 --> 00:06:20,129 Saya suka gaya ini. 75 00:06:20,296 --> 00:06:21,380 Terima kasih. 76 00:06:21,464 --> 00:06:23,508 Saya tak boleh buat begitu. Rambut saya teruk. 77 00:06:24,675 --> 00:06:26,677 Awak sepatutnya kata, "Rambut awak cantik." 78 00:06:26,844 --> 00:06:27,845 Yakah? 79 00:06:28,679 --> 00:06:30,014 Baiklah. 80 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 Saya suka dia. 81 00:06:31,432 --> 00:06:32,767 Apa yang tak disukai? 82 00:06:35,144 --> 00:06:38,397 Saya dah tentu meroyan dengan pujian seperti itu. 83 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Susanna, Trent dah sampai. 84 00:06:44,654 --> 00:06:46,656 Ini teman wanita barunya, Pam. 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 Hai, Susanna. 86 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 Katakan, "Hai." 87 00:06:51,828 --> 00:06:52,912 Hai. 88 00:06:54,664 --> 00:06:57,458 Tak payah turun ke sini. 89 00:06:58,042 --> 00:07:00,419 Berdiri saja di situ dan bermasam muka. 90 00:07:02,171 --> 00:07:04,715 Awak bawa lelaki untuk saya. Awak sangat prihatin. 91 00:07:04,841 --> 00:07:05,883 Helo, kelasi. 92 00:07:06,717 --> 00:07:10,513 Siapa budak yang kekok ini? 93 00:07:10,638 --> 00:07:11,639 Ini anak saya, Duncan. 94 00:07:11,722 --> 00:07:13,182 Semua orang tolong-menolong. 95 00:07:13,307 --> 00:07:15,309 Saya nak namakan anak bongsu saya Duncan,... 96 00:07:15,476 --> 00:07:17,145 ...tapi bekas suami saya rasa ia agak dungu. 97 00:07:17,311 --> 00:07:19,564 Jadi kami gunakan nama Peter. Saya rasa itu lebih teruk. 98 00:07:19,730 --> 00:07:21,065 Tapi ia sesuai dengan anak saya... 99 00:07:21,149 --> 00:07:23,151 Jangan risau, nama awak sesuai dengan awak. 100 00:07:23,401 --> 00:07:24,402 Trent, di mana Steph? 101 00:07:24,569 --> 00:07:26,112 Kami dah berada di sini selama dua minit,... 102 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 ...jadi dia sedang bersiap sedia nak ke pantai. 103 00:07:27,947 --> 00:07:30,199 Dia sama seperti saya. Tak peduli tentang kanser. 104 00:07:30,366 --> 00:07:32,743 Saya nak jemur sehingga berwarna perang. Di merata badan. 105 00:07:32,910 --> 00:07:35,413 Semua orang dah balik tahun ini. Keluarga Gale dan Hutchison. 106 00:07:35,580 --> 00:07:37,331 Campbell, tanpa Ben akibat perbicaraan itu. 107 00:07:37,748 --> 00:07:38,833 Perdagangan dalaman. 108 00:07:38,916 --> 00:07:40,918 Keluarga Smythe. Dan keluarga Keegan. 109 00:07:41,002 --> 00:07:42,211 Saya tak cakap dengan mereka. 110 00:07:42,378 --> 00:07:43,796 Jika awak nak, awak boleh,... 111 00:07:43,880 --> 00:07:45,214 ...tapi kebanyakan daripada kami tak begitu. 112 00:07:45,298 --> 00:07:46,465 Okey. 113 00:07:46,549 --> 00:07:48,259 Jadi awak rasa awak mahu? Pam? 114 00:07:48,342 --> 00:07:49,552 Saya rasa saya mahu buat apa? 115 00:07:49,677 --> 00:07:50,887 Bercakap dengan keluarga Keegan. 116 00:07:51,888 --> 00:07:54,015 Entahlah. Saya tak kenal pun mereka. 117 00:07:54,182 --> 00:07:55,725 Pergilah jika awak nak tapi awak perlu tahu... 118 00:07:55,808 --> 00:07:56,976 ...saya marah pada mereka. 119 00:07:57,059 --> 00:07:58,811 Saya tak nak beritahu kenapa. 120 00:07:59,312 --> 00:08:01,772 Mereka panggil saya nama tak senonoh. 121 00:08:01,856 --> 00:08:03,191 Di depan muka saya. 122 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Awak tentu suka tempat ini! 123 00:08:05,610 --> 00:08:07,236 Saya baru minum segelas. 124 00:08:14,202 --> 00:08:15,578 Bagaimana musim sejuk awak? 125 00:08:15,661 --> 00:08:17,205 Tahun kami agak teruk. 126 00:08:17,288 --> 00:08:18,789 Anak saudara saya dirogol di bulan Oktober. 127 00:08:20,208 --> 00:08:21,542 - Ya, Tuhan! - Saya tahu. 128 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 Di gerai makan pun tak selamat. 129 00:08:22,960 --> 00:08:24,670 Dan bekas suami saya, Bob. 130 00:08:24,754 --> 00:08:27,089 Akhirnya mengaku dia homoseksual. Tak hairan pun. 131 00:08:27,215 --> 00:08:28,216 Semasa di katil,... 132 00:08:28,299 --> 00:08:29,842 ...pemandangan kegemarannya ialah belakang kepala saya. 133 00:08:30,635 --> 00:08:31,886 Anak sulung saya, Charlie,... 134 00:08:31,969 --> 00:08:33,846 ...masih menagih dan dengar muzik rock. 135 00:08:33,930 --> 00:08:35,264 Saya faham kenapa dia menagih. 136 00:08:35,348 --> 00:08:38,184 Tapi Gary Garcia dah mati! Sudahlah. 137 00:08:38,267 --> 00:08:39,268 Gary? 138 00:08:39,352 --> 00:08:41,103 - Jangan menagih dadah, Declan. - Duncan. 139 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 Dan Susanna. Awak dah jumpa dia. Dia memang murung. 140 00:08:43,689 --> 00:08:45,399 Dia sedang melalui fasa "saya benci mak saya". 141 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Seperti biasa, dia menyebelahi ayahnya. 142 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Hai, Pn. Thompson. 143 00:08:47,985 --> 00:08:51,030 Steph, awak nampak comel. 144 00:08:51,197 --> 00:08:53,449 Baju renang begitulah yang buat saya hamil dulu. 145 00:08:53,866 --> 00:08:55,159 Itulah yang saya harapkan. 146 00:08:55,243 --> 00:08:56,244 Hei. 147 00:08:56,369 --> 00:08:57,453 Saya cuma bergurau! 148 00:08:57,536 --> 00:09:00,414 Peter dah buat pembedahan untuk membetulkan mata julingnya. 149 00:09:00,581 --> 00:09:01,791 Sekarang ia jadi lebih teruk. 150 00:09:01,874 --> 00:09:03,209 Saya suruh dia pakai penutup mata,... 151 00:09:03,292 --> 00:09:06,796 ...supaya orang tak rasa pelik. Tapi, apa boleh buat? 152 00:09:06,879 --> 00:09:07,964 Saya nak keluar. 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,674 Apa kata awak bawa Duncan bersama? 154 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 Tak nak. 155 00:09:11,425 --> 00:09:12,510 Saya dah kata saya tak nak... 156 00:09:12,593 --> 00:09:14,053 ...jadi penjaga budak sepanjang musim panas. 157 00:09:14,136 --> 00:09:15,972 Awak akan bawa Duncan bersama, okey? 158 00:09:16,055 --> 00:09:17,390 Apa kata awak pergi ke pantai? Tentu seronok. 159 00:09:17,473 --> 00:09:18,975 Kami cuma akan berkemas di sini. 160 00:09:19,767 --> 00:09:22,144 Kita mungkin buat perkara lain juga. 161 00:09:25,982 --> 00:09:27,858 Itu isyarat kita. Mari kita pergi. 162 00:09:27,984 --> 00:09:30,319 Saya akan adakan majlis tahunan untuk Hari Merdeka. 163 00:09:30,403 --> 00:09:31,570 Dan saya akan gunakan laman awak. 164 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 - Okey. - Tanpa Bob pun... 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,782 ...majlis mesti diteruskan. 166 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Mungkin dia berasmara dengan tukang kebun kami. 167 00:09:36,951 --> 00:09:38,619 Mari berseronok musim panas ini! 168 00:09:41,706 --> 00:09:43,332 Duncan, awak nak ikut atau tak? 169 00:09:54,260 --> 00:09:55,594 Berseronoklah. 170 00:10:00,683 --> 00:10:02,143 Jangan jalan dekat saya. 171 00:10:02,476 --> 00:10:06,314 Dan jangan mati. Saya tak nak bertanggungjawab untuk itu. 172 00:10:11,819 --> 00:10:14,113 Sudah tentu kita boleh berparti di rumah saya. 173 00:10:14,238 --> 00:10:16,532 Ayah saya cuma dapat jumpa saya dua kali setahun,... 174 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 ...jadi dia cuma nak saya bergembira. 175 00:10:18,617 --> 00:10:21,162 Itu jenis ibu bapa yang saya nak jadi. 176 00:10:21,245 --> 00:10:22,788 Saya akan menagih dadah dengan anak saya. 177 00:10:22,872 --> 00:10:24,957 Alamak. Saya terlupa. 178 00:10:25,041 --> 00:10:27,126 Willem dah putuskan hubungan dengan Jessica! 179 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 Biar betul! 180 00:10:28,919 --> 00:10:30,880 Baguslah. Saya tak suka muka dia. 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,923 Seperti dia tersembam. 182 00:10:33,007 --> 00:10:36,385 Susanna, awak kena pikat Willem musim panas ini. 183 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 Ya. 184 00:10:38,804 --> 00:10:39,847 Chad! 185 00:10:40,556 --> 00:10:41,807 Chad! 186 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Chad! 187 00:10:44,435 --> 00:10:45,519 Apa? 188 00:10:45,644 --> 00:10:47,188 Saya nak masuk ke dalam air! 189 00:10:47,271 --> 00:10:48,356 Pergilah! 190 00:10:48,522 --> 00:10:51,442 Sayang, saya sedang melontar. Kita dah bincang tentang ini. 191 00:10:53,652 --> 00:10:55,112 Baiklah. Dia berkelakuan pelik. 192 00:10:56,447 --> 00:10:57,531 Mari kita pergi. 193 00:11:00,826 --> 00:11:03,245 Awak tengok apa, gatal? 194 00:11:03,412 --> 00:11:05,623 Dia berasal dari mana? 195 00:11:05,790 --> 00:11:06,832 Albany. 196 00:11:06,999 --> 00:11:08,334 Dia dan mak dia. 197 00:11:08,501 --> 00:11:11,087 Ayah saya kata mereka tinggal di pangsapuri satu bilik. 198 00:11:11,629 --> 00:11:12,713 Kasihan. 199 00:11:12,797 --> 00:11:14,256 Betul? 200 00:11:15,841 --> 00:11:18,010 Susanna. Kami semua nak berenang! 201 00:11:20,679 --> 00:11:22,014 Kenapa dengan dia? 202 00:11:22,181 --> 00:11:24,892 Entah. Dia dah begitu sejak kita tiba di sini. 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,668 Duncan. Kami baru nak pergi mencari awak. 204 00:11:51,210 --> 00:11:52,336 Ini Peter. 205 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 Hai, Duncan. 206 00:11:56,757 --> 00:11:57,842 Hai. 207 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 Pandang batang hidungnya. Itu yang saya lakukan. 208 00:12:01,762 --> 00:12:03,472 Mak. Biar betul. 209 00:12:04,014 --> 00:12:05,057 Jika awak pakai penutup mata,... 210 00:12:05,141 --> 00:12:07,059 ...Mak tak perlu asyik beritahu orang, kan? 211 00:12:07,393 --> 00:12:09,895 Saya ingat awak dan Peter boleh lepak bersama. 212 00:12:10,062 --> 00:12:12,523 Dia bawa banyak patung Star Wars dia. 213 00:12:12,690 --> 00:12:14,733 Ia figura aksi! Ia mainan klasik! 214 00:12:14,942 --> 00:12:15,985 Tolonglah. 215 00:12:16,068 --> 00:12:17,820 Nilainya jatuh jika ia dikeluarkan dari kotak. 216 00:12:17,903 --> 00:12:19,280 Tapi kita masih boleh bermain dengannya. 217 00:12:19,363 --> 00:12:20,364 Dia perlu hubungan manusia. 218 00:12:20,448 --> 00:12:22,366 Dia asyik berbual dengan patung-patung itu. 219 00:12:22,658 --> 00:12:23,659 Tak adalah! 220 00:12:23,742 --> 00:12:25,494 Boleh tak kita aturkan masa untuk kamu berdua esok? 221 00:12:27,121 --> 00:12:29,832 Saya kena tanya mak saya dulu. 222 00:12:30,166 --> 00:12:31,625 Okey. 223 00:12:33,252 --> 00:12:35,629 Jangan mungkir janji. Kami tahu di mana awak tinggal! 224 00:12:36,922 --> 00:12:39,216 Mak dah kata. Mata awak buat orang tak selesa. 225 00:12:40,259 --> 00:12:41,677 Mak memang teruk. 226 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 Itu kata-kata ayah awak. 227 00:12:43,721 --> 00:12:45,055 Dia suruh awak kata begitu? 228 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 - Ya. - Yakah? 229 00:12:47,057 --> 00:12:49,477 - Ya. - Teruk betul. 230 00:12:52,188 --> 00:12:58,110 Dan aku tak mampumelawan perasaan ini lagi 231 00:12:58,486 --> 00:13:04,366 Dah lupa apa yang aku perjuangkan 232 00:13:04,575 --> 00:13:09,246 Dah tiba masa untukmasuk ke pelabuhan 233 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 Dan buang... 234 00:13:17,796 --> 00:13:18,839 Saya takkan melakukannya. 235 00:13:20,174 --> 00:13:21,550 Awak yang pasang lagu ini. 236 00:13:22,426 --> 00:13:25,095 Api membara seperti aku 237 00:13:25,262 --> 00:13:27,056 Tak, tak. 238 00:13:28,891 --> 00:13:30,434 Tolong saya. Tidak! 239 00:13:30,601 --> 00:13:31,644 Marilah! 240 00:13:37,483 --> 00:13:38,567 Tidak. 241 00:13:38,651 --> 00:13:42,488 Bawa laser ke jalanyang aku kena lalui 242 00:13:43,656 --> 00:13:48,744 Bawa laser turun ke malam gelap 243 00:13:48,911 --> 00:13:50,412 Bawa laser... 244 00:13:50,579 --> 00:13:53,541 Kejap! Awak kata, "Bawa laser?" 245 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Itulah liriknya. 246 00:13:54,833 --> 00:13:57,253 Kenapa orang nak tulis lagu berjudul, "Bawa laser?" 247 00:13:57,753 --> 00:13:59,838 Sebab mereka suka angkasa lepas. 248 00:14:05,177 --> 00:14:08,389 Awak baru masuk bilik yang salah. 249 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 Siapa awak? 250 00:14:09,598 --> 00:14:11,850 - Mak. - Ini anak saya, Duncan. 251 00:14:12,184 --> 00:14:14,770 Mereka Joan dan Kip, kawan-kawan Trent. 252 00:14:14,853 --> 00:14:18,482 Saya Kip. Saya orang yang tak meraba awak sekarang. 253 00:14:18,607 --> 00:14:20,234 Saya tak meraba dia. 254 00:14:20,317 --> 00:14:21,402 Ya, awak meraba dia. 255 00:14:21,485 --> 00:14:25,573 Bawa laser ke jalanyang aku kena lalui 256 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Saya akan buat ia lebih teruk. 257 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 Mak, jangan. 258 00:14:31,412 --> 00:14:32,788 Saya nak keluar. 259 00:14:33,122 --> 00:14:34,123 Kejap. Saya dah masak makan malam. 260 00:14:34,999 --> 00:14:37,585 Alamak. Saya dah ada rancangan lain. 261 00:14:38,168 --> 00:14:40,170 Steph, kejap, tengok tariannya. 262 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 Nikmati sesi terapi awak. 263 00:14:49,513 --> 00:14:50,848 - Jumpa lagi, ayah. - Jumpa lagi. 264 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 Baiklah, kita dah buat itu. 265 00:15:02,234 --> 00:15:04,236 Bukan saya. Saya tak sanggup nak lihat pun. 266 00:15:04,403 --> 00:15:07,364 Awak ada duduk di atas kereta sayakah? 267 00:15:08,198 --> 00:15:09,241 Tak. 268 00:15:09,658 --> 00:15:12,453 Okey. Sebab bumbungnya kemik. 269 00:15:12,786 --> 00:15:13,912 Kemik besar. 270 00:15:14,079 --> 00:15:15,414 Ia dah mengantul keluar. Tak apa. 271 00:15:15,539 --> 00:15:18,083 Saya cuma nak tanya jika awak tahu apa-apa tentang itu? 272 00:15:19,084 --> 00:15:20,753 Kan kita letak beg di atasnya, sayang. 273 00:15:20,919 --> 00:15:23,380 Betul juga. Baiklah. 274 00:15:26,759 --> 00:15:28,761 Kemungkinan besar itu sebabnya, kan? 275 00:15:31,930 --> 00:15:33,724 Pam, boleh saya bantu? 276 00:15:33,891 --> 00:15:37,269 Tak. Terima kasih. Kami ada sistem tersendiri. 277 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 Ya! Kami pasukan yang sepadan, kan? 278 00:15:41,940 --> 00:15:43,025 Pasukan yang sepadan. 279 00:15:43,317 --> 00:15:44,360 Comel. 280 00:15:44,443 --> 00:15:46,737 Boleh awak tolong ambilkan saya makanan? 281 00:15:47,571 --> 00:15:51,867 Tak, saya boleh beritahu awak saya di mana. 282 00:15:52,034 --> 00:15:53,577 Tak sedarkan diri di bukit pasir. 283 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Betul! 284 00:15:55,287 --> 00:15:56,955 Ya! Sebab awak tinggalkan saya di situ! 285 00:15:57,122 --> 00:16:00,793 Tak, kejap! Kip nak keluar belayar dengan botnya. 286 00:16:00,959 --> 00:16:02,711 Dia kata awak takkan apa-apa di unggun api. 287 00:16:02,878 --> 00:16:06,131 Ini apa yang dia kata! "Hei! Awak tak kembali lagi." 288 00:16:06,298 --> 00:16:07,549 Tak. 289 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 Saya kembali esok pagi. 290 00:16:09,385 --> 00:16:10,427 - Ya! - Awal pagi. 291 00:16:10,636 --> 00:16:13,222 Dan saya kena cucuk dia dengan kayu untuk bangunkan dia. 292 00:16:15,349 --> 00:16:18,310 Saya pernah ke parti yang bertema Hawaii. 293 00:16:18,811 --> 00:16:21,355 Maaf. Awak tengah bercakap... 294 00:16:21,522 --> 00:16:22,523 Tak apa, silakan. 295 00:16:23,065 --> 00:16:24,149 Beritahu kisah awak, sayang. 296 00:16:24,233 --> 00:16:25,275 Tak, ia cerita bodoh. 297 00:16:25,359 --> 00:16:26,694 Sekarang awak kena beritahu. 298 00:16:28,195 --> 00:16:30,989 Saya pergi ke parti ini dan pengsan di bukit pasir juga. 299 00:16:31,156 --> 00:16:32,282 Itu saja. 300 00:16:36,787 --> 00:16:38,122 Lucu sekali. 301 00:16:39,206 --> 00:16:41,625 Ia agak serupa dengan... 302 00:16:41,792 --> 00:16:42,876 Ya, betul. 303 00:16:45,421 --> 00:16:48,549 Saya nak beritahu awak, saya dah tambah tiga kali. 304 00:16:49,091 --> 00:16:50,634 - Terima kasih. - Syabas. 305 00:16:50,801 --> 00:16:52,636 Saya minta maaf bagi pihak dia... 306 00:16:52,803 --> 00:16:54,138 ...kerana menjemput kami tanpa amaran. 307 00:16:54,304 --> 00:16:56,974 Tak apa. Saya katerer. Saya suka masak untuk orang. 308 00:16:57,141 --> 00:16:59,143 Oh, awak katerer. Patutlah. 309 00:16:59,309 --> 00:17:00,477 Salah satu daripada bakat dia. 310 00:17:00,769 --> 00:17:03,230 Sebenarnya, dia ada idea untuk menghias tempat ini. 311 00:17:03,397 --> 00:17:06,066 Yakah? Awak nak mengubah suai Riptide ? 312 00:17:06,692 --> 00:17:09,528 Tak, saya cuma kata menyusun semula. 313 00:17:09,820 --> 00:17:12,823 Awak patut lakukannya. Ikut gaya awak. Saya tak kisah. 314 00:17:13,282 --> 00:17:14,616 Awak patut beritahu Christine. 315 00:17:16,535 --> 00:17:18,746 "Ada orang ambil dadah saya." 316 00:17:22,082 --> 00:17:25,335 Okey. Maaf. Saya kena benarkan anak saya beredar. 317 00:17:25,502 --> 00:17:27,880 Awak bebas untuk pergi. 318 00:17:27,963 --> 00:17:29,882 Jangan lupa bawa pinggan awak. 319 00:17:30,549 --> 00:17:32,384 Kita melayan sendiri di rumah ini. 320 00:17:34,553 --> 00:17:36,180 Okey, kembali kepada cerita saya. 321 00:17:36,555 --> 00:17:40,684 Betul tak musim panas lepas kita terkandas dalam bot kita? 322 00:17:40,851 --> 00:17:44,354 Itu sebab Kip cuma beli tiga dolar minyak setiap kali! 323 00:17:56,992 --> 00:17:59,870 Susanna, tutup pintu tabir itu! 324 00:18:00,037 --> 00:18:02,164 Mak kena gigit nyamuk! 325 00:18:08,587 --> 00:18:11,256 Mak tak suka cara awak berkelakuan! 326 00:18:11,423 --> 00:18:13,842 Awak takkan begini jika ayah awak ada di sini! 327 00:18:18,764 --> 00:18:19,848 Hai. 328 00:18:20,557 --> 00:18:21,683 Hai. 329 00:18:24,686 --> 00:18:26,313 Maaf. Saya tak... 330 00:18:26,396 --> 00:18:27,397 Saya tak kisah. 331 00:18:27,940 --> 00:18:30,359 Bukannya kami cakap dengan perlahan pun. 332 00:18:31,235 --> 00:18:32,736 Baiklah. 333 00:18:34,947 --> 00:18:36,657 Jadi awak peminat REO Speedwagon? 334 00:18:38,283 --> 00:18:39,326 Apa? 335 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 Can't Fight This Feeling ? 336 00:18:42,538 --> 00:18:45,374 Tak. Tentu mak saya yang letak lagu itu di situ. 337 00:18:45,791 --> 00:18:47,835 Jadi awak cuma terdengar lagu itu dan fikir,... 338 00:18:48,001 --> 00:18:51,338 ..."Tak kisahlah. Saya akan nyanyi dengan sepuas hati juga?" 339 00:18:52,422 --> 00:18:53,924 Lebih kurang begitulah. 340 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 Teruk di sini, kan? 341 00:19:02,266 --> 00:19:03,767 Tak juga. 342 00:19:04,643 --> 00:19:05,769 Ia teruk. 343 00:19:06,019 --> 00:19:07,354 Tak. Memang... 344 00:19:09,106 --> 00:19:10,232 ...amat... 345 00:19:10,774 --> 00:19:12,109 ...teruk. 346 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 Amat teruk. 347 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 Baiklah. 348 00:19:30,043 --> 00:19:31,545 Rasanya musim panas ini tentu hangat. 349 00:19:34,506 --> 00:19:35,507 Oh. 350 00:19:35,924 --> 00:19:37,259 Saya ingat kita dah habis bercakap. 351 00:19:38,093 --> 00:19:39,094 Oh. 352 00:19:39,803 --> 00:19:42,389 Saya berfikir tentang cuaca panas ini tadi. 353 00:19:43,181 --> 00:19:44,892 Dan saya baru teringatkannya lagi. 354 00:19:45,434 --> 00:19:47,519 Jadi saya pun katakannya. 355 00:19:48,687 --> 00:19:50,022 Okey. 356 00:19:51,189 --> 00:19:54,610 Jika awak teringat apa-apa lagi,... 357 00:19:55,861 --> 00:19:57,112 ...saya akan berada di dalam. 358 00:20:20,052 --> 00:20:21,553 Biar betul. 359 00:20:23,013 --> 00:20:25,057 Mereka habiskan semua bir. 360 00:20:28,727 --> 00:20:30,729 Lewat Tidur Bangun Lambat!Sayang awak, Mak. 361 00:20:35,776 --> 00:20:37,194 Mak tak pandang arah yang betul. 362 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 Jangan marah pada Mak, Peter. 363 00:20:38,654 --> 00:20:40,197 Mak tak tahu awak memandang ke mana! 364 00:20:40,614 --> 00:20:41,698 Lupakan saja! Ia dah hilang! 365 00:20:41,865 --> 00:20:43,784 Lain kali bila awak kata, "Lihat burung camar itu,"... 366 00:20:43,951 --> 00:20:45,410 ...awak cuma perlu ingat untuk menunjuk! 367 00:20:45,577 --> 00:20:48,789 Di sana ada seekor. "Lihat burung camar itu, mak. 368 00:20:48,956 --> 00:20:51,041 "Saya nak tunjukkan kepada mak. Cantik tak? 369 00:20:51,208 --> 00:20:53,794 "Lihat pagar itu. Lihat saya! Lihat!" 370 00:20:54,378 --> 00:20:56,421 Tunjuk saja. 371 00:22:02,654 --> 00:22:04,031 Lemonad? 372 00:22:23,925 --> 00:22:25,218 Boleh awak berdiri ke tepi sikit? 373 00:22:25,385 --> 00:22:27,220 Saya nampak bayang-bayang awak di skrin. 374 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Maaf. 375 00:22:29,222 --> 00:22:30,974 Saya tak kisah, tapi ini pencapaian tertinggi saya. 376 00:22:31,058 --> 00:22:32,184 Saya di peringkat ceri. 377 00:22:32,976 --> 00:22:34,519 Tapi itu peringkat pertama. 378 00:22:34,728 --> 00:22:37,689 Ya, dan saya ada satu nyawa lagi. Ini pencapaian tertinggi saya. 379 00:22:40,108 --> 00:22:41,234 Awak suka Pac-Man ? 380 00:22:41,401 --> 00:22:42,444 Apa? 381 00:22:42,694 --> 00:22:44,029 Ini permainan klasik! 382 00:22:44,613 --> 00:22:46,865 Saya tak suka permainan yang canggih-canggih. 383 00:22:47,032 --> 00:22:48,158 Terlalu banyak gangguan. 384 00:22:48,950 --> 00:22:52,120 Masalahnya saya terlalu tamak. 385 00:22:52,287 --> 00:22:55,874 Asyik mengejar hantu dan buah daripada makan semua biji itu. 386 00:22:56,291 --> 00:22:58,251 Awak tahu permainan ini ikut corak tertentu, kan? 387 00:22:58,418 --> 00:23:02,005 Janganlah begitu. 388 00:23:02,589 --> 00:23:05,342 Dah tak mencabar jika macam tu. Sesiapa saja boleh hafal corak. 389 00:23:05,675 --> 00:23:07,344 Owen, kita kena pergi! 390 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 Cepat. Makan tengah hari dah tamat. 391 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Pencapaian tertinggilah konon. 392 00:23:11,389 --> 00:23:12,557 Tapi awak masih ada satu nyawa lagi. 393 00:23:12,724 --> 00:23:15,102 Tak, saya belum lihat papan kedua. 394 00:23:15,268 --> 00:23:16,978 Saya ada sesuatu untuk dinanti-nantikan. 395 00:23:17,646 --> 00:23:19,064 Papannya sentiasa sama. 396 00:23:19,147 --> 00:23:21,942 Itu dia. Terima kasih. Sekarang saya boleh mati. 397 00:23:22,025 --> 00:23:23,110 Mari. Awak main. 398 00:23:23,193 --> 00:23:25,403 - Tak, saya... - Cepat, cepat. 399 00:23:27,989 --> 00:23:29,324 Tapi itu masih duit syiling saya. 400 00:23:29,449 --> 00:23:30,617 Jika awak pecah rekod, saya tak nak... 401 00:23:30,700 --> 00:23:32,661 - Siapa nama awak? - Duncan. 402 00:23:32,828 --> 00:23:35,122 Saya tak nak lihat nama itu di atas skrin. 403 00:23:35,288 --> 00:23:37,582 Kita boleh gunakan tiga huruf saja. 404 00:23:40,001 --> 00:23:42,921 Tak ada apa yang mengejutkan awak, kan? 405 00:23:44,756 --> 00:23:46,258 Dan seperkara lagi! 406 00:23:46,675 --> 00:23:48,718 Jangan ikut corak dengan duit saya. 407 00:23:48,802 --> 00:23:50,178 Gunakan jalan sendiri. 408 00:23:54,141 --> 00:23:56,476 Permainan Tamat 409 00:24:00,605 --> 00:24:02,899 Itu pun awak. Kami dah nak pergi tanpa awak. 410 00:24:03,066 --> 00:24:04,901 - Ke mana awak pergi? - Tak ke mana-mana. 411 00:24:05,068 --> 00:24:07,195 - Lain kali tinggalkan pesanan. - Mak awak risau. 412 00:24:07,279 --> 00:24:08,446 Awak perlu pakai baju renang. 413 00:24:08,530 --> 00:24:10,073 Kip dan Joan menjemput kita naik bot mereka. 414 00:24:10,157 --> 00:24:11,491 Kita dah lewat. 415 00:24:14,578 --> 00:24:15,620 Hati-hati, budak. 416 00:24:16,079 --> 00:24:18,331 - Awak kena pakai itu. - Dia tak payah pakai itu. 417 00:24:18,498 --> 00:24:19,749 Tak, Duncan tak pandai berenang. 418 00:24:19,916 --> 00:24:21,585 Trent, dia cuma tak berapa pandai. 419 00:24:21,751 --> 00:24:23,420 Saya betul-betul rasa dia tak perlu pakai. 420 00:24:23,587 --> 00:24:24,838 Tak, pakai saja. 421 00:24:24,921 --> 00:24:26,339 Supaya orang lain tak perlu risau tentang awak. 422 00:24:28,383 --> 00:24:31,386 Ya, kami menjemput diri. Terima saja dan teruskan. 423 00:24:31,887 --> 00:24:33,430 Tapi Peter kena duduk di bawah. 424 00:24:33,513 --> 00:24:36,391 Matanya buat dia tak seimbang dan dia akan muntah. 425 00:24:36,516 --> 00:24:37,684 Tak adalah, mak! 426 00:24:37,851 --> 00:24:39,477 Beritahu baldi awak itu! 427 00:24:39,644 --> 00:24:41,897 Mak, kenapa saya perlu pakai ini? Tiada orang yang pakai. 428 00:24:42,063 --> 00:24:44,524 Dia cuma nak pastikan awak selamat. 429 00:24:45,567 --> 00:24:46,902 Cukup ketat tak? 430 00:24:51,573 --> 00:24:53,033 Kita perlu tanggalkan kasut. 431 00:24:53,200 --> 00:24:54,284 Maaf. 432 00:24:54,367 --> 00:24:55,744 Beritahu saya jika ia boleh lepas. 433 00:24:55,911 --> 00:24:57,078 Ia boleh lepas. 434 00:24:57,245 --> 00:24:58,747 Saya nak jemur buah dada saya. 435 00:25:09,424 --> 00:25:12,052 Dia tak putus asa. 436 00:25:12,219 --> 00:25:14,137 Jangan salah faham. Saya memang mencari pasangan. 437 00:25:14,304 --> 00:25:17,057 Dah setahun lebih saya bercerai. 438 00:25:17,599 --> 00:25:19,267 Saya cuma perlu tabahkan diri. 439 00:25:19,768 --> 00:25:22,771 Saya tak berapa yakin dengan awak. 440 00:25:23,230 --> 00:25:26,858 Saya jumpa dia semasa dia menyaji parti Halloween di Albany. 441 00:25:27,025 --> 00:25:28,360 Dia pakai kostum polis seksi. 442 00:25:28,443 --> 00:25:29,569 Oh, Tuhan! 443 00:25:29,653 --> 00:25:30,987 Tak. Itu kostum polis hebat zaman 70-an. 444 00:25:31,071 --> 00:25:33,740 Dia mengekori saya sepanjang malam,... 445 00:25:33,823 --> 00:25:36,076 ...dan berkata dia akan "melindungi dan melayan" saya. 446 00:25:36,242 --> 00:25:37,619 Saya hampir menolak dia kerana itu. 447 00:25:37,786 --> 00:25:39,788 Malangnya, saya tentu dah tergoda dengan itu. 448 00:25:40,622 --> 00:25:42,248 Tapi saya ingat. 449 00:25:42,415 --> 00:25:45,293 Awak biar saya bantu mengemas van awak pada malam itu. 450 00:25:45,460 --> 00:25:46,753 - Ya, betul. - Ya, betul. 451 00:25:47,128 --> 00:25:49,047 Kemudian selepas tiga bulan baru dia keluar dengan saya. 452 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Tiga bulan? 453 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 Tak sangka awak boleh bertahan begitu lama. 454 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Saya memang perlu berusaha. 455 00:25:55,303 --> 00:25:56,304 Tapi dia amat berbaloi. 456 00:25:56,388 --> 00:25:57,889 Mungkin masih ada harapan untuk awak. 457 00:25:58,890 --> 00:26:00,600 Apa yang mengubah fikiran awak? 458 00:26:00,767 --> 00:26:03,520 Dia kata kami dah pun terlibat bersama,... 459 00:26:04,688 --> 00:26:06,189 ...jadi baik saya ikut serta. 460 00:26:07,941 --> 00:26:09,484 Dah hampir setahun. 461 00:26:10,819 --> 00:26:11,861 Ya. 462 00:26:19,536 --> 00:26:20,704 Duncan. 463 00:26:22,789 --> 00:26:24,541 Jemputlah makan. 464 00:26:29,379 --> 00:26:31,297 Boleh tak awak jangan nampak begitu murung? 465 00:26:31,798 --> 00:26:33,633 Boleh tak dia jangan begitu teruk? 466 00:26:33,967 --> 00:26:36,678 Dia sedang berusaha. 467 00:26:36,845 --> 00:26:39,139 Dia nak hubungan ini berjaya. Dia nak kita jadi sekeluarga. 468 00:26:39,305 --> 00:26:42,017 Yalah, cakap tak serupa bikin. 469 00:26:42,350 --> 00:26:45,186 Mak tahu ini agak sukar, tapi awak dah janji, ingat tak? 470 00:26:45,353 --> 00:26:46,521 Cubalah. 471 00:26:47,480 --> 00:26:48,857 Saya tak faham kenapa saya tak boleh... 472 00:26:48,940 --> 00:26:50,525 ...habiskan musim panas bersama ayah. 473 00:26:52,652 --> 00:26:54,696 Sebab awak bersama mak. 474 00:27:04,539 --> 00:27:05,915 Bekas pendingin itu takkan bergerak... 475 00:27:05,999 --> 00:27:07,208 ...ke kereta dengan sendiri. 476 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 Selamat pagi, sayang. 477 00:28:27,956 --> 00:28:29,415 Awak nak sarapan? 478 00:28:29,874 --> 00:28:31,417 Tak. 479 00:29:05,451 --> 00:29:07,787 Perhatian para pengunjungWater Wizz. 480 00:29:07,996 --> 00:29:09,831 Pemilik van miniberwarna kuning air... 481 00:29:09,914 --> 00:29:11,332 ...dengan plat nombor New York... 482 00:29:11,499 --> 00:29:14,586 ...sila pindahkan kereta anda.Anda menghalang kenderaan lain. 483 00:29:40,278 --> 00:29:43,114 Satu lagi hari yangpanas di Water Wizz. 484 00:29:43,281 --> 00:29:45,825 Pastikan anda menyejukkan badandi Pondok Gula Salty Dog... 485 00:29:45,992 --> 00:29:47,452 ...dengan aiskrim buatan sendiri. 486 00:29:47,660 --> 00:29:48,786 Jika anda tidak ingin... 487 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 ...beratur panjanganda boleh naik taraf... 488 00:29:50,288 --> 00:29:52,498 ...ke Pas Keutamaan"Wizz ke Hadapan" kami. 489 00:29:52,832 --> 00:29:54,959 Datang ke pejabatuntuk maklumat lanjut. 490 00:29:59,088 --> 00:30:01,925 Pintu Masuk Kakitangan 491 00:30:03,676 --> 00:30:06,721 Mari kita menikmati petangyang menyegarkan. 492 00:30:25,657 --> 00:30:27,325 Budak Pac-Man ! 493 00:30:27,659 --> 00:30:28,743 Bagaimana pencapaian kita? 494 00:30:28,952 --> 00:30:30,828 Saya harap kita dapat markah tertinggi. 495 00:30:31,537 --> 00:30:33,623 Saya kena lindungi reputasi saya. 496 00:30:34,332 --> 00:30:35,416 Hai. 497 00:30:35,541 --> 00:30:36,626 Hai. 498 00:30:36,751 --> 00:30:39,837 Apabila awak senang nanti, kami sedang berniaga. 499 00:30:40,088 --> 00:30:41,673 Caitlin, saya sedang berehat. 500 00:30:42,632 --> 00:30:44,884 Bagus. Saya ada idea hebat. 501 00:30:45,093 --> 00:30:46,844 Apa kata,... 502 00:30:47,470 --> 00:30:49,055 ...awak pakai seluar. 503 00:30:49,138 --> 00:30:50,640 Dia seorang yang pemalu. 504 00:30:50,723 --> 00:30:52,850 Tapi dia suka saya. Sangat suka. 505 00:30:52,934 --> 00:30:55,395 Cuma satu cadangan. Lupakan saja. 506 00:30:56,062 --> 00:30:58,231 Itu dah kelihatan cukup profesional. 507 00:30:58,731 --> 00:30:59,774 Nampak apa yang saya buat? 508 00:31:00,275 --> 00:31:02,986 Saya memanipulasi dia dengan gaya seksi saya. 509 00:31:03,069 --> 00:31:04,112 Yalah. 510 00:31:04,195 --> 00:31:05,780 Ya. Memang sangat bijak. 511 00:31:05,863 --> 00:31:07,282 Apa kata awak turun dari pangsapuri awak... 512 00:31:07,365 --> 00:31:09,075 ...dan menguruskan tempat ini? 513 00:31:09,158 --> 00:31:11,828 Apa kata awak naik ke sini dan kita berbincang tentang politik? 514 00:31:18,042 --> 00:31:19,210 Basikal yang cantik. 515 00:31:21,629 --> 00:31:24,799 - Bukan saya punya. - Ya, saya dah agak. 516 00:31:27,176 --> 00:31:28,219 Betul kata awak. 517 00:31:29,637 --> 00:31:31,055 Memang musim panas yang hangat. 518 00:31:32,515 --> 00:31:34,392 Ya, saya cuma kata apa yang saya nampak. 519 00:31:38,396 --> 00:31:40,523 Saya menunggu panggilan daripada ayah saya. 520 00:31:41,357 --> 00:31:42,734 Saya tak nak duduk di dalam sebab mak saya... 521 00:31:42,817 --> 00:31:44,485 ...asyik memerhatikan saya semasa saya bertelefon. 522 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Dia risau... 523 00:31:46,237 --> 00:31:48,323 ...saya nak pergi tinggal dengan ayah saya. 524 00:31:52,493 --> 00:31:53,995 Mak saya pun begitu. 525 00:31:56,622 --> 00:31:57,707 Jumpa lagi. 526 00:32:00,501 --> 00:32:03,296 Beritahu saya jika awak ada pemerhatian lain... 527 00:32:03,463 --> 00:32:04,881 ...tentang corak cuaca. 528 00:32:05,214 --> 00:32:06,632 Baiklah. 529 00:32:17,352 --> 00:32:18,770 Saya akan lihat jika dia ada di depan. 530 00:32:28,196 --> 00:32:30,031 - Di mana dia agaknya? - Dia akan muncul nanti. 531 00:32:30,198 --> 00:32:31,824 Awak nampak tak selipar saya? 532 00:33:17,453 --> 00:33:19,580 Saya ingat kita dah berjanji untuk tinggalkan pesanan. 533 00:33:19,747 --> 00:33:20,790 Beritahu di mana kita. 534 00:33:22,417 --> 00:33:23,626 Untuk saya dan mak saya saja. 535 00:33:25,086 --> 00:33:26,879 Awak membuat dia risau. Sekali lagi. 536 00:33:27,630 --> 00:33:28,881 Saya kata saya akan tunggu awak. 537 00:33:30,383 --> 00:33:31,634 Saya dah pulang. 538 00:33:31,843 --> 00:33:33,261 Duncan? 539 00:33:34,262 --> 00:33:36,556 Saya tak nak bercakap dengan belakang kepala awak. 540 00:33:44,105 --> 00:33:46,190 Jika kita nak ini berjaya,... 541 00:33:46,858 --> 00:33:48,192 ...dan maksud saya, "kita,"... 542 00:33:48,776 --> 00:33:52,363 ...kita mesti ada kepercayaan. Dan rasa hormat. Betul tak? 543 00:33:52,530 --> 00:33:54,699 Saya rasa itu sesuatu yang kita berdua mahu. 544 00:33:56,742 --> 00:33:57,743 Baiklah. 545 00:33:57,910 --> 00:33:59,495 Itu dia. 546 00:34:12,758 --> 00:34:14,385 Nampaknya saya terpaksa minta awak beredar. 547 00:34:15,303 --> 00:34:16,345 Apa? 548 00:34:16,429 --> 00:34:18,598 Ya, awak kena pergi. Saya dapat aduan tentang awak. 549 00:34:18,681 --> 00:34:19,807 Awak terlalu berseronok. 550 00:34:19,891 --> 00:34:21,184 Ia membuatkan orang lain tak selesa. 551 00:34:22,810 --> 00:34:23,895 Baiklah. 552 00:34:25,229 --> 00:34:26,439 Hei! Sekejap. 553 00:34:28,774 --> 00:34:30,234 Saya bergurau sajalah. 554 00:34:32,361 --> 00:34:35,281 Wah. Itu bukan lawak terbaik saya pun. 555 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 Awak biar betul. 556 00:34:38,701 --> 00:34:41,704 Saya tahu awak sangat kagum dengan meja piknik kami. 557 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Ia sangat unik... 558 00:34:43,289 --> 00:34:45,625 ...kecuali ada 200 lagi meja lain yang serupa dengannya. 559 00:34:45,708 --> 00:34:47,710 Tapi taman ini luas. 560 00:34:48,711 --> 00:34:49,921 Tapi sebelum itu. 561 00:34:50,171 --> 00:34:51,589 Walaupun saya peminat jenama Tuff Skins,... 562 00:34:51,756 --> 00:34:53,758 ...awak kena pakai baju renang. 563 00:34:54,383 --> 00:34:56,344 Bila kali terakhir awak membeli seluar jeans? 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,970 Mak saya yang belikan. 565 00:34:58,137 --> 00:35:00,056 Bagus. Tak faham maksud tersirat juga. 566 00:35:00,223 --> 00:35:03,643 Bagus berperangai begitu? Ada ramai wanita menyukainya? 567 00:35:09,524 --> 00:35:11,526 Lewis, tolong berikan kawan saya Duncan... 568 00:35:11,692 --> 00:35:13,402 ...baju renang sewa awak yang terbaik. 569 00:35:13,569 --> 00:35:15,404 Ada budak muntah dekat Tiub Gila. 570 00:35:15,571 --> 00:35:18,824 Seksi. Jangan cuba nak mengagumkan dia sekali gus. 571 00:35:19,033 --> 00:35:20,243 Itu tak mencabar langsung. 572 00:35:20,409 --> 00:35:22,036 Lewis dah serik dengan tempat ini. 573 00:35:22,119 --> 00:35:23,454 Saya dah kata. Saya takkan lama di sini. 574 00:35:23,538 --> 00:35:24,830 Saya ingat perbualan itu. 575 00:35:24,914 --> 00:35:27,875 Pada tahun 2003, 5, 11, April. 576 00:35:28,668 --> 00:35:29,752 Semalam. 577 00:35:30,086 --> 00:35:31,170 Saya tak boleh makan itu lagi. 578 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 - Ia dah kena mulut kotor awak. - Penakut kuman. 579 00:35:33,548 --> 00:35:36,175 Saya dah kata. Saya nak buat perkara lain. 580 00:35:36,259 --> 00:35:38,177 Buktikan. Tanpa berfikir, sebut tiga perkara. Mula! 581 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 Melawat New Mexico. Mencipta sesuatu. 582 00:35:41,055 --> 00:35:42,265 Menjadi pengejar ribut. 583 00:35:42,390 --> 00:35:43,683 Saya percaya sehingga perkara ketiga. 584 00:35:43,766 --> 00:35:45,268 Rasanya awak kena ambil kursus dulu. 585 00:35:45,351 --> 00:35:47,186 "Lihat. Ada ribut." "Di mana?" "Di sana." "Hebat." 586 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 "Mari kita kejar." "Dah dapat." 587 00:35:48,521 --> 00:35:49,564 Dia betul-betul serius. 588 00:35:49,647 --> 00:35:51,524 Dia belajar meteorologi sejak di tadika. 589 00:35:51,607 --> 00:35:53,317 Jangan terpedaya dengan kaca matanya. 590 00:35:53,401 --> 00:35:56,487 Yang ini tiada jaring, jadi awak tak boleh pakai seluar dalam. 591 00:35:56,904 --> 00:35:58,906 Hati-hati apabila duduk. Nanti alat sulit awak terkeluar. 592 00:35:59,657 --> 00:36:01,867 Saya dapat tahu semasa berada di majlis hari jadi. 593 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 Dan dengan itu awak berasa kagum. Dan jijik. 594 00:36:04,787 --> 00:36:05,788 Selamat tinggal, Lewis. 595 00:36:05,871 --> 00:36:06,872 Selamat tinggal. 596 00:36:09,917 --> 00:36:12,461 Taman Air Water Wizz. Dibina pada musim panas tahun 1983,... 597 00:36:12,628 --> 00:36:14,714 ...benteng terakhir yang melambangkan zaman itu. 598 00:36:14,797 --> 00:36:16,340 Penciptanya mengisytiharkan... 599 00:36:16,424 --> 00:36:18,134 ...tempat ini takkan lapuk dek masa. 600 00:36:18,217 --> 00:36:19,343 Semasa dia nazak, dia berkata,... 601 00:36:19,427 --> 00:36:20,761 ..."Saya tak nak ia dicat atau dikemaskini. 602 00:36:20,886 --> 00:36:21,887 "Saya tak nak ia mematuhi piawai. 603 00:36:21,971 --> 00:36:23,806 "Jika ada orang buat demikian, ia perlu dimusnahkan." 604 00:36:24,223 --> 00:36:26,392 Kami ada simpan bom nuklear sekiranya ia berlaku. 605 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 Kami beli daripada pihak Rusia. 606 00:36:28,603 --> 00:36:29,687 Betulkah? 607 00:36:29,770 --> 00:36:31,647 Awak masih percaya semua itu? Walaupun kisah tentang Rusia? 608 00:36:31,814 --> 00:36:33,691 Itu Perang Dingin. Dah lapuk. 609 00:36:33,774 --> 00:36:35,234 Baiklah, itu membazirkan masa. 610 00:36:35,443 --> 00:36:36,652 - Hai. - Hai. 611 00:36:36,736 --> 00:36:38,446 Ada budak muntah dekat Tiub Gila. 612 00:36:38,613 --> 00:36:41,907 Apa? Kenapa sekarang baru saya diberitahu? Tak guna! 613 00:36:42,074 --> 00:36:43,618 Caitlin, ini Duncan. Tony, Mary Beth. 614 00:36:43,784 --> 00:36:46,162 Hai, Duncan. Dan saya nak awak pesan lebih banyak tikar. 615 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 Dah buat. 616 00:36:47,330 --> 00:36:48,372 Siapkan jadual kerja minggu depan. 617 00:36:48,456 --> 00:36:50,374 - Dah buat. - Tukar semua penapis. 618 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 Beres. 619 00:36:51,584 --> 00:36:53,294 Awak sedar yang saya akan periksa semua itu, kan? 620 00:36:53,377 --> 00:36:54,587 Jika begitu, saya tak buat langsung. 621 00:36:54,670 --> 00:36:55,963 Jadi saya yang akan buat. 622 00:36:56,130 --> 00:36:57,173 Saya gelar teknik ini pengagihan kerja. 623 00:36:57,298 --> 00:36:58,716 Saya terbaca dalam buku. 624 00:36:59,592 --> 00:37:01,385 Itu jenis wanita yang kita nak. 625 00:37:02,219 --> 00:37:03,346 Oh, ya. 626 00:37:03,638 --> 00:37:05,640 Dia menoleh. Dia suka saya. 627 00:37:09,018 --> 00:37:10,353 Puncak Syaitan 628 00:37:10,895 --> 00:37:11,937 Ini Puncak Syaitan. 629 00:37:12,021 --> 00:37:13,856 Gelongsor air terbesar dalam radius 50 batu. 630 00:37:14,023 --> 00:37:16,317 Tiub ini sepanjang 13 padang bola ragbi. 631 00:37:16,442 --> 00:37:17,526 Jangan cari maklumat itu di Google. 632 00:37:17,652 --> 00:37:19,153 Fakta itu wujud sebelum teknologi. 633 00:37:19,320 --> 00:37:20,946 Owen, selesaikan pertikaian ini. 634 00:37:21,030 --> 00:37:22,740 Helo, semua. Duncan, ini Vladimir,... 635 00:37:22,823 --> 00:37:23,991 ...Ishmael dan Ming Lee. 636 00:37:24,158 --> 00:37:25,201 Itu bukan nama kami! 637 00:37:25,284 --> 00:37:26,285 Itu nama yang saya beri kamu. 638 00:37:26,452 --> 00:37:28,120 Mereka anak luar nikah saya. Semua tak sama ibu. 639 00:37:28,204 --> 00:37:29,872 Saya cuba jadi pengaruh positif dalam hidup mereka. 640 00:37:29,955 --> 00:37:32,166 Bawa mereka bermain bola, Kelab Lelaki, membela panda. 641 00:37:32,583 --> 00:37:33,751 Diamlah, bodoh! 642 00:37:33,834 --> 00:37:35,169 Lawan pedang, percutian pelacur. 643 00:37:35,252 --> 00:37:37,505 Neil kata beberapa tahun dulu ada budak terfikir... 644 00:37:37,588 --> 00:37:40,049 ...cara untuk memintas orang lain dalam gelongsor air. Betulkah? 645 00:37:40,132 --> 00:37:42,259 - Dia betul-betul buat! - Tak mungkin, Neil! 646 00:37:42,343 --> 00:37:44,345 Kita tak mungkin mengejar dan memintas orang! 647 00:37:44,428 --> 00:37:47,473 Betul kata Ming Lee. Saya di sini semasa ia berlaku. 648 00:37:47,556 --> 00:37:49,183 Baiklah, bagaimana dia melakukannya? 649 00:37:49,350 --> 00:37:51,102 Ia berlaku di dalam tiub. Jadi tiada sesiapa tahu. 650 00:37:51,185 --> 00:37:52,603 Hanya budak itu dan orang yang kena pintas. 651 00:37:52,687 --> 00:37:55,439 Dan Tuhan. Tapi Dia agak sukar untuk dihubungi. 652 00:37:55,856 --> 00:37:56,941 Dia enggan menelefon saya balik. 653 00:37:57,024 --> 00:37:59,694 Kami pakai baju yang sama ke parti dan ia jadi agak kekok. 654 00:38:00,152 --> 00:38:01,320 Tolong serius sikit! 655 00:38:01,487 --> 00:38:03,572 Jangan potong cakapnya, Neil! Dia sedang bercerita! 656 00:38:03,906 --> 00:38:06,283 Apa yang berlaku dalam tiub kekal dalam tiub. 657 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 Itu peraturan taman ini. 658 00:38:08,703 --> 00:38:11,205 Mengarut. Kami akan tanya budak itu sendiri. 659 00:38:11,288 --> 00:38:12,581 Silakan, jika awak dapat mencari dia. 660 00:38:12,665 --> 00:38:14,208 Saya dengar dia mengalami kemurungan. 661 00:38:14,291 --> 00:38:15,418 Dia tak tahan dengan kemasyhuran. 662 00:38:15,543 --> 00:38:17,545 Dia menghisap dadah untuk mengelakkan tekanan. 663 00:38:18,045 --> 00:38:20,256 Dan akhirnya dia menjadi pelacur lelaki. 664 00:38:20,339 --> 00:38:22,550 Tak. Itu pun dia. Awak dah pulih. Awak nampak sihat. 665 00:38:22,633 --> 00:38:23,676 Syabas! 666 00:38:23,843 --> 00:38:24,844 Tak guna, Owen! 667 00:38:25,010 --> 00:38:26,220 Ya, tak guna, Owen. 668 00:38:26,345 --> 00:38:27,555 Saya baru saja cakap, Neil! 669 00:38:27,805 --> 00:38:29,223 Saya menyokong awak! 670 00:38:29,348 --> 00:38:32,560 Sebenarnya pelacur penagih dadah itu ialah saya. 671 00:38:33,060 --> 00:38:34,061 Betulkah? 672 00:38:34,228 --> 00:38:35,271 Wah! 673 00:38:35,688 --> 00:38:37,022 Awak langsung tak faham lawak? 674 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 Jadi dia memintas dengan menggelongsor di tepi tiub? 675 00:38:42,194 --> 00:38:43,320 Saya tak nak beritahu awak. 676 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Tapi saya nak tahu! 677 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 Itu perkara yang bagus. Jangan mati tertanya-tanya. 678 00:38:48,075 --> 00:38:51,162 Baiklah, Hot Rod, apa yang berlaku? 679 00:38:52,079 --> 00:38:53,914 Ada budak muntah dekat Tiub Gila. 680 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Wah! Khabar tak guna cepat merebak. 681 00:38:57,001 --> 00:38:58,335 Boleh saya dapat layanan khas... 682 00:38:58,419 --> 00:39:01,422 ..."dengan faedah" untuk kawan saya, Duncan? 683 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 Ya, sekejap. 684 00:39:04,258 --> 00:39:06,218 Gelongsor ini rosak. 685 00:39:06,385 --> 00:39:07,470 Tengok ini. 686 00:39:07,803 --> 00:39:09,138 Ya, awak kena gunakan gelongsor lain. 687 00:39:11,223 --> 00:39:13,559 Nampaknya ia dah elok. 688 00:39:13,726 --> 00:39:15,186 Mari naik ke sini. 689 00:39:15,311 --> 00:39:16,353 Baiklah. Tunggu sekejap. 690 00:39:17,229 --> 00:39:18,397 Tunggu di sana sekejap. 691 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Tunggu. 692 00:39:21,609 --> 00:39:23,861 Dia seorang pakar. Lihat dan belajar. 693 00:39:25,154 --> 00:39:27,656 Dan awak sedang menunggu. 694 00:39:30,951 --> 00:39:32,411 Masih menunggu. 695 00:39:33,287 --> 00:39:36,290 Baiklah, saya rasa kita dah bersedia untuk tunggu lagi. 696 00:39:38,417 --> 00:39:40,753 Okey, ke belakang sikit. Ke depan. 697 00:39:40,920 --> 00:39:43,589 Okey, tunggu di sana. Ke belakang. Dan tunggu. 698 00:39:44,757 --> 00:39:45,841 Okey. 699 00:39:45,925 --> 00:39:47,259 Lihat dia. Begitu berpengalaman. 700 00:39:47,426 --> 00:39:48,594 Kita akan tunggu lagi. 701 00:39:49,553 --> 00:39:50,721 Okey dan pergi. 702 00:39:50,888 --> 00:39:51,972 Okey, cepat, cepat! 703 00:39:52,348 --> 00:39:53,682 - Pergi. - Pergi. 704 00:39:53,766 --> 00:39:55,226 Turunkan tikar awak. 705 00:40:18,874 --> 00:40:23,754 Tumpang lalu. Maaf. Saya tergelincir. 706 00:40:24,797 --> 00:40:26,590 Owen, ayuhlah! 707 00:40:26,757 --> 00:40:29,218 Alamak! Nampaknya awak kehilangan sesuatu. 708 00:40:31,095 --> 00:40:33,222 Awak memang melampau. 709 00:40:33,722 --> 00:40:35,140 Melampau! 710 00:40:35,724 --> 00:40:39,270 Selamat menyambut Hari Merdeka.Sempena hari jadi Amerika,... 711 00:40:39,436 --> 00:40:40,771 ...taman ini akan ditutup awal. 712 00:40:40,938 --> 00:40:43,524 Tapi kami akan buka lagi esokpada pukul 10:00 pagi. 713 00:40:43,691 --> 00:40:45,526 Pastikan anda bawa tiket... 714 00:40:45,693 --> 00:40:48,445 ...untuk mendapat diskaunlima dolar untuk pas seharian. 715 00:40:48,779 --> 00:40:51,115 Selamat menyambuthari yang istimewa ini... 716 00:40:51,198 --> 00:40:53,242 ...daripada kami semuadi Water Wizz. 717 00:40:57,705 --> 00:41:00,082 Awak nak tumpang? 718 00:41:00,249 --> 00:41:01,417 Tak apa. Saya bawa basikal. 719 00:41:01,625 --> 00:41:02,877 Di mana awak tinggal? 720 00:41:03,294 --> 00:41:04,753 Di tepi pantai, di Hampton. 721 00:41:04,920 --> 00:41:07,715 Jauhnya. Dan orang memandu dengan cuai semasa perayaan. 722 00:41:07,798 --> 00:41:08,883 Letakkan basikal awak di belakang. 723 00:41:10,467 --> 00:41:11,635 Awak tak perlu buat begitu. 724 00:41:11,802 --> 00:41:12,803 Marilah. 725 00:41:13,470 --> 00:41:14,680 - Betul? - Ya. 726 00:41:16,015 --> 00:41:17,266 Tak, ia terlalu menyusahkan. 727 00:41:17,433 --> 00:41:19,184 Duncan, kita kena pendekkan perbualan kita. 728 00:41:19,310 --> 00:41:20,686 Letakkan basikal awak di belakang. 729 00:41:24,857 --> 00:41:26,775 Saya nak bantu awak tapi saya kena pegang stereng. 730 00:41:26,942 --> 00:41:28,110 Menumpangkan awak. Itu dah cukup baik. 731 00:41:28,277 --> 00:41:30,487 Mana awak dapat basikal itu? Koleksi puteri. 732 00:41:30,654 --> 00:41:32,281 Hati-hati! 733 00:41:32,823 --> 00:41:35,284 Kereta ini dah cukup teruk. 734 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Kenapa awak pergi ke taman air? 735 00:41:45,044 --> 00:41:46,587 Tak ramai orang pergi ke sana... 736 00:41:46,670 --> 00:41:47,963 ...jika ada pantai dekat dengan rumah. 737 00:41:49,715 --> 00:41:51,216 Entahlah. Mungkin sebab tak banyak... 738 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 ...yang nak dibuat di rumah. 739 00:41:57,932 --> 00:41:59,475 Dah berapa lama awak kerja di sana? 740 00:42:00,601 --> 00:42:03,604 Taman itu? Dah lama saya berada di sana. 741 00:42:03,771 --> 00:42:06,857 Sejak saya seorang budak Cambodia yang kecil. 742 00:42:07,399 --> 00:42:09,652 Itu selepas Perang Vietnam. Keadaan saya teruk. 743 00:42:09,818 --> 00:42:12,363 Kemudian saya sertai sarkas untuk jadi pahlawan badut. 744 00:42:12,863 --> 00:42:16,075 Saya tahu 46 cara untuk membunuh badut. Saya benci badut. 745 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 Saya bergurau saja kecuali kisah tentang saya benci badut itu. 746 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Kerja pasukan yang bagus. 747 00:42:24,750 --> 00:42:25,751 Letihnya saya. 748 00:42:25,918 --> 00:42:26,961 Terima kasih kerana tumpangkan. 749 00:42:27,044 --> 00:42:28,504 Terima kasih atas kenangan kita bersama. 750 00:42:33,550 --> 00:42:34,885 Hei, pelagak ngeri. 751 00:42:35,427 --> 00:42:37,388 Awak mungkin sibuk atau tak berminat,... 752 00:42:37,554 --> 00:42:40,182 ...tapi saya perlukan pekerja sementara di taman. 753 00:42:40,391 --> 00:42:42,351 Untuk buat kerja remeh, seperti membersihkan muntah. 754 00:42:42,685 --> 00:42:43,686 Apa pendapat awak? 755 00:42:44,019 --> 00:42:46,021 Dah tentu. Hebat. Ya. 756 00:42:46,855 --> 00:42:49,692 Jika ia terlalu membebankan, awak tak perlu, tapi... 757 00:42:50,025 --> 00:42:51,235 Jika awak perlukan orang... 758 00:42:51,318 --> 00:42:52,403 Duncan. 759 00:42:52,903 --> 00:42:53,904 Ya. 760 00:42:53,988 --> 00:42:57,491 Itu dia. Esok. Pukul 9:00 pagi. 761 00:43:09,586 --> 00:43:11,005 Siapa itu? 762 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 Cuma kawan saya. 763 00:43:12,589 --> 00:43:13,590 Kawan yang pandai memandu? 764 00:43:13,757 --> 00:43:14,842 Mak. 765 00:43:15,050 --> 00:43:16,093 Siapa nama dia? 766 00:43:16,510 --> 00:43:18,012 - Owen. - Bagaimana awak kenal dia? 767 00:43:18,095 --> 00:43:19,430 Mak, dia cuma kawan saja. 768 00:43:20,139 --> 00:43:21,265 Kawan yang ada lesen memandu? 769 00:43:21,890 --> 00:43:23,225 Awak patut ajak dia ke rumah. 770 00:43:23,559 --> 00:43:24,768 Okey? Mak nak berkenalan dengannya. 771 00:43:24,852 --> 00:43:26,729 - Baiklah. - Mak belum habis cakap lagi. 772 00:43:28,188 --> 00:43:30,274 Kita tak keluar sepanjang malam dan hilang seharian. 773 00:43:30,357 --> 00:43:31,358 Awak faham tak? 774 00:43:31,859 --> 00:43:34,194 Mak pun buat perkara yang sama. 775 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 Apa? 776 00:43:37,072 --> 00:43:39,074 Mak nak awak pergi ke majlis Betty. 777 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Okey. 778 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 - Mak serius. - Okey! 779 00:43:51,879 --> 00:43:54,506 Susanna! Kami lepak di sini. 780 00:43:54,590 --> 00:43:56,300 Cepat. Ambil cawan, kami nak main lambung duit! 781 00:43:57,217 --> 00:43:58,469 Mungkin nanti. 782 00:43:59,386 --> 00:44:00,929 Oh, Tuhan. 783 00:44:08,979 --> 00:44:11,023 Gelas ini kosong. Ini tak boleh jadi. 784 00:44:13,150 --> 00:44:14,151 Hai, Duncan. 785 00:44:14,485 --> 00:44:15,652 Awak patut lepak dengan Peter. 786 00:44:15,736 --> 00:44:17,446 Dia bermain di bawah salah satu meja ini. 787 00:44:17,529 --> 00:44:18,822 - Peter! - Apa? 788 00:44:19,156 --> 00:44:20,616 Itu pun dia. 789 00:44:20,699 --> 00:44:22,910 Awak nak mak buatkan awak makanan? 790 00:44:23,243 --> 00:44:24,244 Tak, saya boleh buat sendiri. 791 00:44:24,328 --> 00:44:27,372 Pastikan awak ambil kima. Saya yang masak tahun ini. 792 00:44:27,456 --> 00:44:29,875 Bawa makanan awak ke sini dan makan dengan mak, okey? 793 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Okey. 794 00:44:36,131 --> 00:44:37,925 Charlie, jangan buat tarian "Maut" awak... 795 00:44:38,008 --> 00:44:39,635 ...begitu dekat dengan api! 796 00:44:39,802 --> 00:44:42,888 Mak tak nak anak sulung mak terbakar di majlis mak. 797 00:44:43,305 --> 00:44:44,556 Apa khabar, Peter? 798 00:44:44,973 --> 00:44:45,974 Hai. 799 00:44:46,141 --> 00:44:47,309 Bagaimana dengan pertempuran itu? 800 00:44:47,476 --> 00:44:49,311 Luke dan Leia sedang berasmara. 801 00:44:50,646 --> 00:44:52,981 Awak tahu mereka berdua adik-beradik, kan? 802 00:44:54,316 --> 00:44:55,400 Ya. 803 00:44:56,527 --> 00:44:57,528 Hebat. 804 00:44:58,821 --> 00:45:00,656 Saya syorkan awak jangan makan kima. 805 00:45:00,823 --> 00:45:03,283 Salah satu mangsa ketiadaan ayah saya. 806 00:45:07,955 --> 00:45:10,040 Hanya kerana mak awak akan lihat piring saya. 807 00:45:13,085 --> 00:45:14,086 Suka hati awak. 808 00:45:16,088 --> 00:45:17,422 Oh, Charlie! 809 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 Nampaknya abang saya berjaya membuat urusniaga. 810 00:45:28,183 --> 00:45:29,518 Kami akan kembali nanti. 811 00:45:36,358 --> 00:45:38,318 - Hei. Peter. - Ya. 812 00:45:38,402 --> 00:45:39,736 Awak nak pergi kejar ketam hantu? 813 00:45:39,903 --> 00:45:41,280 Ya! 814 00:45:42,156 --> 00:45:43,282 Duncan? Awak berminat? 815 00:45:43,782 --> 00:45:44,783 Ya. Boleh juga. 816 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 Semasa saya kecil,... 817 00:45:58,297 --> 00:46:00,841 ...ayah saya sering bawa saya ke sini. 818 00:46:02,342 --> 00:46:06,388 Dia akan beritahu saya fakta mengarut tentang ketam hantu. 819 00:46:08,390 --> 00:46:10,392 Awak tahu tak ia binatang omnivor? 820 00:46:11,351 --> 00:46:14,855 Ia makan kedua-dua daging dan sayur. 821 00:46:17,357 --> 00:46:20,569 Mak saya buat lawak, "Memang ayah awak saja... 822 00:46:20,736 --> 00:46:24,072 ...berminat dengan makhluk yang mampu membuat kedua-duanya." 823 00:46:29,411 --> 00:46:32,331 Jadi awak nak saya teruskan bercakap... 824 00:46:32,497 --> 00:46:34,750 ...atau lambat-laun awak akan kata sesuatu? 825 00:46:38,045 --> 00:46:40,088 Mak saya tak pernah mengambil dadah. 826 00:46:43,133 --> 00:46:46,678 Ya, itulah kuasa tempat ini. 827 00:46:46,762 --> 00:46:48,931 Ia umpama cuti musim bunga bagi orang dewasa. 828 00:46:52,392 --> 00:46:54,561 Saya rasa itu yang betul-betul buat mak saya kecewa. 829 00:46:54,937 --> 00:46:56,271 Bukan sebab ayah saya pergi,... 830 00:46:56,438 --> 00:46:58,941 ...tapi kerana ayah dah ada teman dan mak belum ada. 831 00:47:01,652 --> 00:47:03,654 Jadi ayah awak ada teman wanita? 832 00:47:04,321 --> 00:47:06,073 Ya, dia jauh lebih muda. 833 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Macam biasa. 834 00:47:07,658 --> 00:47:09,785 Mereka baru berpindah ke San Diego. 835 00:47:09,952 --> 00:47:11,745 Rumah baru. 836 00:47:12,454 --> 00:47:14,623 Jadi dia kata sekarang bukan masa yang sesuai. 837 00:47:14,790 --> 00:47:16,416 Tapi saya akan pergi melawatnya nanti... 838 00:47:17,084 --> 00:47:18,919 ...selepas dia dah menyesuaikan diri. 839 00:47:19,294 --> 00:47:21,004 Saya dengar ia seronok di sana. 840 00:47:21,338 --> 00:47:23,465 California. Hebat betul. 841 00:47:23,632 --> 00:47:24,800 Ya. 842 00:47:34,643 --> 00:47:36,103 Jadi awak ke mana sebenarnya? 843 00:47:36,853 --> 00:47:38,146 Ke mana? 844 00:47:38,313 --> 00:47:40,148 Dengan basikal merah jambu awak yang seksi itu? 845 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 Tak ke mana-mana. 846 00:47:43,318 --> 00:47:44,653 Oh. Begitu. 847 00:47:45,362 --> 00:47:46,697 Tak, saya cuma... 848 00:47:46,822 --> 00:47:49,449 Tak apa. Biar ia jadi rahsia awak. 849 00:47:52,202 --> 00:47:53,245 Selamat malam. 850 00:47:54,538 --> 00:47:55,872 Ya, selamat malam. 851 00:48:24,985 --> 00:48:26,361 Oh, begitu. 852 00:48:27,904 --> 00:48:29,698 Cuma bukan musim panas ini? 853 00:48:43,712 --> 00:48:44,880 Tak kisahlah. 854 00:48:46,715 --> 00:48:48,592 Kita tak akan mati. 855 00:48:51,928 --> 00:48:53,722 Awak pergi sepanjang masa itu... 856 00:48:53,889 --> 00:48:57,100 ...dan cuma bawa marshmallow? 857 00:48:57,768 --> 00:48:59,061 Joan bawa yang lain. 858 00:49:06,818 --> 00:49:08,320 Saya tak boleh bangun! 859 00:49:16,620 --> 00:49:17,954 Nah. 860 00:49:32,969 --> 00:49:34,721 Jangan biar ia terbakar. 861 00:49:38,225 --> 00:49:39,393 Saya tahu saya asyik tanya awak. 862 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Tapi bila kita akan dapat kemeja T baru? 863 00:49:41,561 --> 00:49:44,231 - Dua tahun dari semalam. - Saya serius. 864 00:49:44,564 --> 00:49:46,817 Sebab baju ini buat saya malu nak tayangkan badan saya. 865 00:49:49,069 --> 00:49:50,487 Awak menghampakan saya, budak. 866 00:49:50,737 --> 00:49:53,407 Awak lewat! Awak bercadang nak buat begini setiap hari? 867 00:49:53,865 --> 00:49:55,742 - Apa? - Awak dipecat. 868 00:49:55,867 --> 00:49:57,035 Tapi saya baru... 869 00:49:57,119 --> 00:49:59,079 Hujah awak bernas. Selamat kembali. 870 00:49:59,162 --> 00:50:00,247 Dengan manfaat. 871 00:50:00,330 --> 00:50:02,582 Awak memang kuat membazir masa. 872 00:50:02,958 --> 00:50:04,042 Pakai baju ini. 873 00:50:04,334 --> 00:50:05,335 Awak tak nampak teruja. 874 00:50:05,502 --> 00:50:07,921 Mari kita berasa teruja! 875 00:50:08,088 --> 00:50:10,924 Inilah tempat impian tercapai 876 00:50:11,049 --> 00:50:12,551 Atau dimusnahkan 877 00:50:12,717 --> 00:50:14,553 Bergantung kepadaapa pendapat awak tentang 878 00:50:14,636 --> 00:50:16,888 Bekerja di taman air 879 00:50:17,222 --> 00:50:20,183 Kita ada masalah di Harpoon Lagoon. 880 00:50:20,350 --> 00:50:21,435 Adakah ia kes pembunuhan? 881 00:50:22,519 --> 00:50:24,646 Ya. Ia kes pembunuhan. 882 00:50:24,855 --> 00:50:26,523 Saya dah jangka hari ini akan tiba. 883 00:50:29,526 --> 00:50:31,153 Saya akan tunggu di sini... 884 00:50:31,319 --> 00:50:33,989 ...dalam pondok yang tiada pengunjung. 885 00:50:48,253 --> 00:50:49,754 Tak ada darah pun? 886 00:50:50,338 --> 00:50:51,882 Mereka ambil beberapa kadbod dari pondok snek... 887 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 ...dan mula menari. 888 00:50:53,800 --> 00:50:56,595 Kebanyakannya gaya B-boying , Power , Abstrak , Blowup , Flavor . 889 00:50:56,678 --> 00:50:57,721 Pergerakan yang hebat. 890 00:50:57,804 --> 00:50:59,514 Jackhammer,Applejack, Coin drop,... 891 00:50:59,890 --> 00:51:02,267 ...Rubber Band, Turtle, 1990-an. 892 00:51:02,684 --> 00:51:03,894 Ada Jookin'? Buckin'? 893 00:51:04,019 --> 00:51:05,395 Tak. Tak sejauh ini dari Memphis. 894 00:51:05,520 --> 00:51:07,939 Seseorang perlu pergi ke sana dan ambil kadbod mereka. 895 00:51:08,023 --> 00:51:09,441 Ia dah menjadi terlalu sesak. 896 00:51:09,566 --> 00:51:10,650 Awak dengar apa dia cakap. 897 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 Tak. Saya... 898 00:51:12,319 --> 00:51:15,071 Tak. Owen. Awak kena selesaikan ini. 899 00:51:15,155 --> 00:51:17,699 Duncan akan menguruskannya. Bukan begitu? 900 00:51:17,824 --> 00:51:19,159 Tapi ini hari pertama saya bekerja. 901 00:51:19,492 --> 00:51:21,828 Hari pertama awak? Senario terburuk. 902 00:51:22,204 --> 00:51:24,706 Mereka belasah awak dan mencacatkan muka awak. 903 00:51:32,505 --> 00:51:33,840 Dengar sini. 904 00:51:34,382 --> 00:51:36,551 Awak dah pakai baju itu. Awak ada kuasa rasmi. 905 00:51:36,718 --> 00:51:38,386 Mereka akan dengar cakap awak. 906 00:51:44,017 --> 00:51:46,144 Saya akan berada di sini. Saya akan bantu nanti. 907 00:52:26,726 --> 00:52:28,645 - Apa ini! - Saya kena ambil kadbod awak. 908 00:52:28,728 --> 00:52:30,021 Apa awak kata? 909 00:52:30,855 --> 00:52:32,274 Saya kena ambil kadbod awak. 910 00:52:36,486 --> 00:52:37,821 Sekejap. 911 00:52:37,904 --> 00:52:40,115 Tunjukkan kami tarian awak dulu. 912 00:52:40,365 --> 00:52:42,701 Awak nak kadbod itu? Jadi tunjukkan kami tarian awak. 913 00:52:43,952 --> 00:52:45,996 Tapi saya tak boleh... 914 00:52:48,290 --> 00:52:50,959 - Ayuh. - Ayuh. 915 00:52:53,295 --> 00:52:54,379 Mari kita lihat kebolehan awak. 916 00:53:06,975 --> 00:53:09,769 Okey. Dah cukup. 917 00:53:09,936 --> 00:53:12,022 Awak boleh ambil kadbod itu. 918 00:53:12,314 --> 00:53:15,900 Sekejap. Belum lagi. 919 00:53:16,109 --> 00:53:17,235 Kita belum selesai lagi. 920 00:53:17,610 --> 00:53:18,945 Awak kena tunjukkan saya kebolehan awak. 921 00:53:19,029 --> 00:53:20,363 Mari kita mulakan. 922 00:53:20,447 --> 00:53:21,489 Buat apa yang saya buat. 923 00:53:35,086 --> 00:53:37,380 Ya. Bagus. 924 00:53:51,895 --> 00:53:53,855 Hei! Pusing di atas kepala awak! 925 00:54:00,737 --> 00:54:02,072 Lihat itu. 926 00:54:11,539 --> 00:54:13,124 Gerak! Gerak! 927 00:54:19,589 --> 00:54:21,716 Pergerakan yang cantik, Pop 'n Lock . 928 00:54:26,096 --> 00:54:29,391 - Bagus. dia ada semangat. - Awak bernasib baik. 929 00:54:50,703 --> 00:54:52,497 Hei. Awak pergi ke mana? 930 00:54:52,831 --> 00:54:53,915 Tak ke mana-mana. 931 00:54:53,998 --> 00:54:55,417 Lama sungguh untuk tak ke mana-mana. 932 00:54:55,583 --> 00:54:57,001 Di situlah saya. 933 00:54:59,379 --> 00:55:00,922 Maaf, gelongsor ini dah rosak. 934 00:55:03,007 --> 00:55:04,384 Ia dah baik sekarang. 935 00:55:06,094 --> 00:55:07,220 Tunggu sekejap. 936 00:55:08,388 --> 00:55:09,431 Tunggu. 937 00:55:10,640 --> 00:55:11,724 Shane. 938 00:55:13,309 --> 00:55:14,436 Duncan! 939 00:55:34,998 --> 00:55:36,082 Pergilah. 940 00:55:37,542 --> 00:55:38,626 Tunggu. 941 00:55:39,210 --> 00:55:40,295 Okey, teruskan. 942 00:55:40,378 --> 00:55:41,379 Tunggu dulu. 943 00:55:42,672 --> 00:55:43,756 Okey, teruskan. 944 00:55:44,424 --> 00:55:45,425 Tunggu. 945 00:55:45,842 --> 00:55:46,885 Sekarang! 946 00:56:05,570 --> 00:56:07,363 - Apa yang berlaku? - Maaf. Mereka merempuh saya. 947 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Mereka kata ini demi kebaikan sains. 948 00:56:10,617 --> 00:56:12,452 Hei! Kamu okey? 949 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 Tak! Kami tak okey, bodoh! Kami terperangkap! 950 00:56:15,747 --> 00:56:16,873 Dia panggil saya bodoh? 951 00:56:17,373 --> 00:56:18,374 Ya. 952 00:56:19,083 --> 00:56:21,419 Kenapa pula saya yang bodoh dalam senario ini? 953 00:56:21,753 --> 00:56:23,796 Saya dah kata kita tak sepatutnya pergi sekali gus! 954 00:56:24,088 --> 00:56:25,423 Saya fikir ia akan berjaya! 955 00:56:25,590 --> 00:56:28,301 Diam, Neil! 956 00:56:31,638 --> 00:56:33,097 Okey, dengar sini! 957 00:56:33,723 --> 00:56:34,849 Saya perlukan seorang hero. 958 00:56:35,225 --> 00:56:37,852 Saya sedang menunggu hero sehingga hujung malam. 959 00:56:38,353 --> 00:56:40,104 Dia mesti kuat. 960 00:56:40,438 --> 00:56:42,190 Dan mesti pantas. 961 00:56:42,649 --> 00:56:45,151 Dan dia mesti pandai berlawan. 962 00:56:48,947 --> 00:56:50,198 Sesiapa boleh teka? Filem Footloose? 963 00:56:50,281 --> 00:56:51,616 Lagu Bonnie Tyler? 964 00:56:51,950 --> 00:56:54,118 Kevin Bacon pandu traktor dalam permainan siapa pengecut? 965 00:56:54,410 --> 00:56:56,246 Tak ada orang tahu? Wah. 966 00:56:56,746 --> 00:56:58,289 Bagaimana dengan versi baru filem itu? 967 00:57:01,918 --> 00:57:03,878 Saya nak seseorang menggelongsor turun tiub... 968 00:57:03,962 --> 00:57:06,881 ...dan bebaskan beberapa budak. Ada sukarelawan? 969 00:57:08,383 --> 00:57:09,384 Saya akan melakukannya. 970 00:57:09,551 --> 00:57:10,552 Hebat! Naik ke sini. 971 00:57:10,677 --> 00:57:11,761 Kamu yang selebihnya,... 972 00:57:12,136 --> 00:57:13,721 ...saya sangat kecewa dengan kamu. 973 00:57:15,640 --> 00:57:17,183 Hei. Siapa nama awak? 974 00:57:17,350 --> 00:57:18,351 Malcolm. 975 00:57:18,560 --> 00:57:20,353 Kami nak awak menggelongsor dengan pantas. 976 00:57:20,436 --> 00:57:21,521 Saya boleh melakukannya. 977 00:57:21,896 --> 00:57:23,523 Owen, saya tak pasti ini idea yang baik. 978 00:57:23,731 --> 00:57:26,025 Kita boleh tutup air. Mereka boleh guna kaki mereka. 979 00:57:26,568 --> 00:57:27,652 Kita gelar itu sebagai Rancangan B. 980 00:57:27,819 --> 00:57:30,488 Saya takkan berbohong. Ini mungkin akan berasa sakit. 981 00:57:30,655 --> 00:57:32,031 Apa yang akan sakitkan siapa? 982 00:57:34,367 --> 00:57:35,368 Satu. 983 00:57:35,451 --> 00:57:36,494 Dua. 984 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Awak dah bersetuju untuk tidak dakwa kami. 985 00:57:37,912 --> 00:57:38,955 Tiga! 986 00:57:45,420 --> 00:57:46,462 Apa yang berlaku? 987 00:57:46,546 --> 00:57:47,630 Saya tak nampak! 988 00:58:03,521 --> 00:58:06,983 Oh, Tuhan! Vladimir. Ishmael, Ming Lee! 989 00:58:07,066 --> 00:58:08,318 Saya ingat saya dah kehilangan kamu! 990 00:58:12,113 --> 00:58:15,074 - Nasib baik kamu masih hidup. - Hebat betul! 991 00:58:16,826 --> 00:58:17,910 Awak berjaya. 992 00:58:17,994 --> 00:58:20,622 Kejap. Hal ini belum berakhir. Terima kasih. 993 00:58:20,955 --> 00:58:22,749 Tuan-tuan, tidak! Tidak! 994 00:58:23,458 --> 00:58:24,584 Apa yang awak buat? 995 00:58:24,751 --> 00:58:27,503 Berseronok. Semuanya okey. Tak ada sesiapa yang cedera. 996 00:58:27,587 --> 00:58:29,422 Semuanya tak okey! Awak tak boleh buat begitu. 997 00:58:29,922 --> 00:58:32,258 Itulah sebab tempat seperti ini ditutup. 998 00:58:32,425 --> 00:58:34,677 Dia nampak sangat seksi sekarang, kan? 999 00:58:34,761 --> 00:58:36,512 Dia dah dapat perhatian saya. 1000 00:58:36,596 --> 00:58:37,680 Betul? 1001 00:58:38,139 --> 00:58:39,349 Awak lelaki yang mengagumkan. 1002 00:58:39,641 --> 00:58:41,142 Saya nak jadi awak apabila saya dewasa. 1003 00:58:41,309 --> 00:58:43,811 Saya dah jemu dengan perangai ini. Awak tak jemu? 1004 00:58:44,062 --> 00:58:46,105 Awak tak jemu dengan diri sendiri? 1005 00:58:46,564 --> 00:58:49,567 Saya dah jemu dengan diri saya semasa berada bersama awak. 1006 00:58:49,734 --> 00:58:52,195 Saya dah jemu menjadi orang ini. Saya bukan orang ini. 1007 00:58:52,362 --> 00:58:53,571 Saya cuma bergurau dengan awak. 1008 00:58:53,655 --> 00:58:54,697 Tak! 1009 00:58:54,822 --> 00:58:58,284 Inilah sebabnya kita tak berjaya. 1010 00:59:00,453 --> 00:59:01,871 Ini cuma satu pekerjaan sekarang. 1011 00:59:05,083 --> 00:59:07,418 Kalaulah ini bukan sekadar kerja. 1012 00:59:13,424 --> 00:59:15,259 Maaf, saya tak berniat nak... 1013 00:59:15,426 --> 00:59:17,095 Tak apa. Salah saya. 1014 00:59:18,179 --> 00:59:19,555 Jangan risau tentang itu. 1015 00:59:54,090 --> 00:59:56,217 Sup masih belum masak. 1016 00:59:56,759 --> 00:59:59,846 Ada tayangan pukul 1:30 dan 3:30. Kita boleh pilih satu. 1017 01:00:01,222 --> 01:00:05,393 Mari kita duduk di rumah saja. Lakukan aktiviti kekeluargaan. 1018 01:00:05,560 --> 01:00:07,019 Kita sekeluarga boleh pergi menonton filem. 1019 01:00:07,395 --> 01:00:09,522 Kita boleh ajak Kip dan Joan dan makan malam terus. 1020 01:00:10,690 --> 01:00:13,025 Saya tak nak luangkan masa dengan Kip dan Joan. 1021 01:00:13,651 --> 01:00:15,653 Saya nak luangkan masa dengan kamu semua. 1022 01:00:21,159 --> 01:00:22,201 Okey. 1023 01:00:27,206 --> 01:00:30,126 Ia kata ini sesuai untuk empat hingga lapan orang. 1024 01:00:30,293 --> 01:00:31,419 Jadi ia sesuai untuk kita. 1025 01:00:34,005 --> 01:00:36,340 Warna watak biskut halia apa yang awak nak? Trent? 1026 01:00:36,424 --> 01:00:38,050 Tak kisahlah. 1027 01:00:40,636 --> 01:00:41,721 Saya mesti gunakan warna kuning! 1028 01:00:48,519 --> 01:00:49,854 Tengok, awak boleh gunakan jalan pintas. 1029 01:00:50,730 --> 01:00:52,565 Tak. Dia tak boleh buat begitu. 1030 01:00:53,274 --> 01:00:54,567 Boleh. Dia boleh menyeberang jambatan. 1031 01:00:54,734 --> 01:00:55,777 Mengarut betul. 1032 01:00:55,860 --> 01:00:57,195 Tak, awak berada di jalan pintas. Ambillah. 1033 01:00:57,361 --> 01:01:00,156 Okey. Sekejap. Ini dia. 1034 01:01:00,907 --> 01:01:05,703 "Jalan pintas. Jika awak singgah dengan perhitungan tepat... 1035 01:01:05,870 --> 01:01:09,123 "...pada ruang ungu di bawah Laluan Gumdrop,... 1036 01:01:09,290 --> 01:01:10,583 "...maka awak boleh ambil jalan pintas." 1037 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 "Perhitungan tepat." 1038 01:01:12,251 --> 01:01:13,586 Dia pilih kad dengan petak biru... 1039 01:01:13,753 --> 01:01:15,588 ...jadi dia kena pergi ke petak biru. 1040 01:01:15,755 --> 01:01:16,923 Saya rasa itu tak penting. 1041 01:01:17,715 --> 01:01:19,884 Jika ia tak penting, mereka takkan buat peraturan. 1042 01:01:20,218 --> 01:01:21,260 Kita boleh langgar peraturan. 1043 01:01:22,220 --> 01:01:26,849 Jika awak nak main begini, saya akan buat begini saja. 1044 01:01:27,892 --> 01:01:31,687 Sepanjang jalan melepasi Paya Molasses dan saya menang. 1045 01:01:31,854 --> 01:01:34,482 - Tiada peraturan. Saya menang. - Baiklah. Kita ikut peraturan. 1046 01:01:34,565 --> 01:01:36,275 Duncan, kembali ke tempat yang betul. 1047 01:01:36,359 --> 01:01:37,735 Kenapa tak boleh ikut peraturan saja? 1048 01:01:37,819 --> 01:01:39,946 Jika begitu semua orang gembira. Okey? 1049 01:01:40,112 --> 01:01:41,197 Saya dah buat begitu pun. 1050 01:01:41,489 --> 01:01:43,741 Hebat. 1051 01:01:43,908 --> 01:01:46,327 Sekarang ganti giliran saya. Saya kena sediakan meja makan. 1052 01:01:46,494 --> 01:01:48,579 Tak. Tunggu. Awak kena buat sendiri. 1053 01:01:48,746 --> 01:01:49,747 Duncan boleh main untuk saya. 1054 01:01:49,831 --> 01:01:52,583 Tak. Awak yang beria-ia nak main. Jadi sekarang giliran awak. 1055 01:02:01,217 --> 01:02:02,218 Ungu. 1056 01:02:06,389 --> 01:02:08,182 Itu dua petak. 1057 01:02:09,559 --> 01:02:12,228 Awak kena bergerak dua petak ungu. 1058 01:02:14,605 --> 01:02:15,606 Maaf. 1059 01:02:24,782 --> 01:02:25,867 Itu dia. 1060 01:02:26,367 --> 01:02:29,161 Saya dah sampai ke jalan pintas dengan perhitungan tepat... 1061 01:02:29,245 --> 01:02:31,747 ...jadi saya akan ambil Laluan Gunung Gumdrop. 1062 01:02:36,252 --> 01:02:39,589 - Lihat? Awak dah mendahului. - Ia cuma permainan, Trent. 1063 01:02:48,180 --> 01:02:49,557 Giliran awak, Steph. 1064 01:02:57,565 --> 01:03:00,026 Cuma permainan saja! 1065 01:03:24,675 --> 01:03:31,682 Tanggung Sendiri RisikoSimpan Kenderaan Di sini 1066 01:04:01,879 --> 01:04:03,673 - Hei. - Hei. 1067 01:04:03,756 --> 01:04:04,966 Apa awak buat di sini? Ini hari cuti awak. 1068 01:04:05,675 --> 01:04:07,927 Saya ingat oleh sebab semalam hujan,... 1069 01:04:08,010 --> 01:04:09,720 ...saya akan ganti hari ini. 1070 01:04:11,138 --> 01:04:12,139 Kenapa awak ada di sini? 1071 01:04:14,016 --> 01:04:17,687 Saya ingat nak buka tempat ini. Lihat apa yang menarik sangat. 1072 01:04:25,319 --> 01:04:27,363 Baju awak terbalik. 1073 01:04:30,866 --> 01:04:32,660 Saya nampak seksi tak berpakaian rasmi? 1074 01:04:33,744 --> 01:04:35,287 Ya. Saya tahu awak menyukainya. 1075 01:04:36,622 --> 01:04:39,417 Jadi awak rasa nak buka saja tempat ini? 1076 01:04:40,751 --> 01:04:41,961 Awak menyindir saya? 1077 01:04:42,712 --> 01:04:45,047 Saya masih ketua awak. Berikan saya secawan kopi. 1078 01:04:45,131 --> 01:04:46,173 Dua minit. 1079 01:04:46,507 --> 01:04:47,591 Okey. 1080 01:04:47,675 --> 01:04:49,468 Kita tak jual kopi pun. Dah kena! 1081 01:04:50,970 --> 01:04:52,054 Ya, kita ada jual kopi. 1082 01:04:54,015 --> 01:04:55,099 Menurut awak. 1083 01:04:55,349 --> 01:04:57,852 Dan lagi pun, kita susun kerusi berderet. 1084 01:05:01,272 --> 01:05:02,648 Saya tahu. 1085 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 Ini proses sepuluh langkah. 1086 01:05:09,113 --> 01:05:11,907 Jadi awak ke sini rupanya? 1087 01:05:12,158 --> 01:05:13,159 Hai. 1088 01:05:13,659 --> 01:05:14,785 Apa awak buat di sini? 1089 01:05:15,327 --> 01:05:16,412 Saya ikut awak tadi. 1090 01:05:16,620 --> 01:05:18,080 Kemudian saya balik dan ambil barang saya. 1091 01:05:18,914 --> 01:05:20,458 Bagaimana dengan "biar ini jadi rahsia awak?" 1092 01:05:21,417 --> 01:05:23,335 Saya bertahan selama mungkin. 1093 01:05:23,502 --> 01:05:24,920 Ia dah bermula. 1094 01:05:25,087 --> 01:05:27,173 - Ia dah lama bermula. - Duncan. 1095 01:05:27,339 --> 01:05:29,341 Mak awak tahu tak awak bekerja di sini? 1096 01:05:30,092 --> 01:05:31,135 Tak. 1097 01:05:32,428 --> 01:05:33,429 Baguslah. 1098 01:05:33,596 --> 01:05:35,598 Lapor ke PejabatPentadbiran Antarabangsa. 1099 01:05:35,765 --> 01:05:37,892 Duncan, sila lapor diri kePejabat Pentadbiran Antarabangsa. 1100 01:05:38,059 --> 01:05:39,643 Saya kena umumkandengan pembesar suara... 1101 01:05:39,810 --> 01:05:41,353 ...sebab suara sayatak cukup kuat. 1102 01:05:41,520 --> 01:05:42,688 Tekak saya alamikerosakan teruk... 1103 01:05:42,855 --> 01:05:45,107 ...selepas mencium mak Lewis. 1104 01:05:45,274 --> 01:05:47,568 Dia ada lidah bercabangdan menghidap herpes. 1105 01:05:47,777 --> 01:05:50,237 Saya tak ada mak. Saya ada dua ayah. Dah kena. 1106 01:05:52,656 --> 01:05:53,991 - Cepat, cepat. - Sekejap. 1107 01:05:54,784 --> 01:05:58,329 Tolong. Cepat sikit.Ini hal penting. Sangat mustahak. 1108 01:05:58,496 --> 01:06:00,748 Saya tak boleh bayangkanbetapa mustahak. 1109 01:06:00,915 --> 01:06:02,875 Apa khabar? Kenapa? Awak perlukan sesuatu? 1110 01:06:03,918 --> 01:06:04,919 Tak. 1111 01:06:06,128 --> 01:06:07,463 Siapa itu? 1112 01:06:08,047 --> 01:06:09,090 Cuma seorang gadis. 1113 01:06:10,466 --> 01:06:12,176 Awak memang seorang jaguh... 1114 01:06:12,343 --> 01:06:13,886 Tak adalah. Dia lebih tua daripada saya. 1115 01:06:15,304 --> 01:06:17,807 Jadi apa yang awak buat di sini bersembang dengan kami... 1116 01:06:17,890 --> 01:06:20,976 ...dan bukan di sana memikat perempuan matang itu? 1117 01:06:22,186 --> 01:06:25,231 Saya akan buat begitu jika kamu tak panggil saya ke mari. 1118 01:06:29,568 --> 01:06:30,736 Kembali kepada kawan wanita awak. 1119 01:06:30,820 --> 01:06:32,696 Duncan, sila kembalikepada kawan wanita awak. 1120 01:06:32,822 --> 01:06:33,864 Sila beritahu dia... 1121 01:06:33,948 --> 01:06:35,908 ...bahawa perbualan iniadalah tentang dia semata-mata. 1122 01:06:35,991 --> 01:06:38,786 Dalam berita lain, ini tentu kekok bagi awak. 1123 01:06:41,205 --> 01:06:44,250 Taman air Water Wizz. Ia dibina pada musim panas tahun 1983. 1124 01:06:44,416 --> 01:06:46,168 Penciptanya tak nak tempat ini diubah. 1125 01:06:46,335 --> 01:06:47,503 Jadi semasa dia nazak, dia berkata,... 1126 01:06:47,795 --> 01:06:50,506 ..."Saya tak nak tempat ini dikemaskini atau diperbaiki. 1127 01:06:50,589 --> 01:06:52,216 Saya tak nak ia mematuhi piawai juga. 1128 01:06:52,341 --> 01:06:54,343 Jika ada orang buat begitu, ia perlu dimusnahkan." 1129 01:06:56,053 --> 01:06:58,764 Agak lama baru saya faham lawak itu. 1130 01:06:59,557 --> 01:07:00,933 Hei, Pop 'n Lock . 1131 01:07:02,726 --> 01:07:03,894 Dia panggil awakkah? 1132 01:07:04,228 --> 01:07:05,646 Jangan endahkannya. 1133 01:07:44,435 --> 01:07:45,936 Terima kasih kerana meninggalkan saya. 1134 01:07:47,021 --> 01:07:48,731 Saya tak sedar kita ada rancangan. 1135 01:07:48,898 --> 01:07:50,941 Saya tak sedar awak berdua ada rancangan. 1136 01:07:51,483 --> 01:07:52,484 Maaf. 1137 01:07:52,568 --> 01:07:55,988 Ada banyak perkara yang berlaku dalam hidup saya sekarang. 1138 01:07:56,155 --> 01:07:59,283 Saya cuma nak mengadu kepada seorang kawan. 1139 01:08:09,001 --> 01:08:10,419 Makan malam dah hampir siap. 1140 01:08:16,258 --> 01:08:17,343 Selamat tinggal. 1141 01:08:17,801 --> 01:08:19,136 Jumpa lagi. 1142 01:08:35,319 --> 01:08:37,988 Tak guna menunggu lagi. Mari kita makan. 1143 01:08:46,372 --> 01:08:51,293 Jadi, apa khabar dengan Chad? 1144 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 Kami dah berpisah. 1145 01:08:57,174 --> 01:08:58,550 Maaf. 1146 01:09:36,839 --> 01:09:38,882 Apa awak nak saya kata? Pam? 1147 01:09:39,883 --> 01:09:43,721 Oh, Tuhan. Maafkan saya. 1148 01:09:44,054 --> 01:09:46,390 Dah lewat. Saya tak telefon sebab tak nak bangunkan awak. 1149 01:09:46,640 --> 01:09:48,225 Beritahu saya sajalah. 1150 01:09:48,559 --> 01:09:49,643 Apa? 1151 01:09:49,727 --> 01:09:51,020 Jika ada apa-apa yang saya harus tahu. 1152 01:09:51,186 --> 01:09:52,855 Saya bersama Kip di botnya sepanjang hari. 1153 01:09:52,938 --> 01:09:54,356 Kami tak sedar masa dah berlalu. 1154 01:09:54,523 --> 01:09:57,318 Jangan buat saya begini. Saya dah lalui semua ini dahulu. 1155 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 Tak. Berhenti. 1156 01:09:59,903 --> 01:10:02,489 Hentikannya. Okey? Saya ada di sini. 1157 01:10:02,990 --> 01:10:04,074 Saya sentiasa berada di sini. 1158 01:10:08,037 --> 01:10:09,913 Kita bersama-sama dalam hubungan ini. Ingat tak? 1159 01:10:27,639 --> 01:10:28,724 Selamat pagi. 1160 01:10:28,807 --> 01:10:31,518 Mak harap awak lapar. Mak dah buat banyak pankek. 1161 01:10:31,977 --> 01:10:33,187 Di mana dia semalam? 1162 01:10:34,605 --> 01:10:37,316 Dia bersama Kip. Tapi dia ada di sini sekarang. 1163 01:10:42,363 --> 01:10:43,489 Selamat pagi. 1164 01:10:43,655 --> 01:10:46,408 Hei. Kita tak ucapkan selamat pagi? 1165 01:10:47,284 --> 01:10:49,119 Selamat pulang. 1166 01:10:57,503 --> 01:10:59,088 Lihat makanan ini. 1167 01:10:59,630 --> 01:11:02,132 Bila pula Joan ada masa untuk memesan makanan? 1168 01:11:03,342 --> 01:11:08,389 Makanan yang senang dihantar ialah makanan goreng. 1169 01:11:08,472 --> 01:11:11,058 Saya mesti minta resipi Joan untuk menu restoran Big Daddy. 1170 01:11:11,558 --> 01:11:12,643 Bagus. 1171 01:11:13,227 --> 01:11:15,521 Hei. Semua orang berseronok? 1172 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 Nampaknya kamu dah dapat makanan. 1173 01:11:17,898 --> 01:11:19,316 Pam, entah apa yang saya fikir. 1174 01:11:19,441 --> 01:11:20,692 Saya sepatutnya minta awak jadi katerer. 1175 01:11:22,152 --> 01:11:25,447 Sekurang-kurangnya awak akan ada banyak sisa makanan yang tinggal. 1176 01:11:27,616 --> 01:11:28,617 Gaya baru? 1177 01:11:28,700 --> 01:11:30,035 Tak, saya cuma ada... 1178 01:11:30,828 --> 01:11:31,954 Saya selalu buat begini. 1179 01:11:32,037 --> 01:11:34,623 En. Ramsey, awak asyik mengelakkan saya sepanjang malam. 1180 01:11:34,706 --> 01:11:36,208 Itu tak boleh diterima malam ini. 1181 01:11:36,291 --> 01:11:37,292 Tidak. 1182 01:11:37,376 --> 01:11:39,795 Mari menari. Cepat. Awak tahu awak nak menari. 1183 01:11:39,962 --> 01:11:41,964 Jangan begitu sugul, semua. 1184 01:11:43,132 --> 01:11:44,216 Baiklah. Saya akan kembali. 1185 01:11:50,389 --> 01:11:51,849 Joan dah menemui mangsanya? 1186 01:11:53,684 --> 01:11:57,396 Kip, saya ingin menjemput diri ke bot awak lagi. 1187 01:11:57,563 --> 01:11:59,022 Dan bila patut saya buat begitu? 1188 01:11:59,189 --> 01:12:02,943 Saya memang suka nak tengok awak pakai bikini di bot saya. 1189 01:12:05,529 --> 01:12:06,655 Tapi motornya dah rosak. 1190 01:12:07,114 --> 01:12:08,115 - Apa? - Ya,... 1191 01:12:08,198 --> 01:12:10,325 ...motornya dah rosak selama seminggu. 1192 01:12:10,409 --> 01:12:12,494 Dan mungkin seminggu lagi sebelum alat gantinya tiba. 1193 01:12:12,578 --> 01:12:15,080 Itu tak padan dengan jadual saya. 1194 01:12:15,747 --> 01:12:18,625 Saya cuma... 1195 01:12:19,460 --> 01:12:20,586 Berapa banyak lagi yang mak perlukan? 1196 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Buat sesuatu, mak! 1197 01:12:23,505 --> 01:12:24,882 Mak tahu apa yang berlaku. 1198 01:12:25,215 --> 01:12:28,051 Trent meniduri dia. Buat sesuatu! 1199 01:12:31,638 --> 01:12:32,806 Duncan. 1200 01:12:33,557 --> 01:12:35,267 Ya, buat begitu! Beredar saja! 1201 01:12:35,350 --> 01:12:36,518 Itu lebih mudah! 1202 01:12:36,852 --> 01:12:38,479 Ia berlaku di depan mata mak! 1203 01:12:38,645 --> 01:12:40,022 Lepaskan saya! Saya tak cakap dengan awak. 1204 01:12:40,189 --> 01:12:41,190 Tapi saya bercakap dengan awak. 1205 01:12:41,315 --> 01:12:43,859 Pergilah meniduri dia, jahanam! Awak dah pun buat begitu! 1206 01:12:43,984 --> 01:12:46,320 Mak tentu takkan ambil tindakan. Betul tak, mak? 1207 01:12:46,445 --> 01:12:48,155 Awak tak tahu apa yang awak cakap. 1208 01:12:48,280 --> 01:12:50,157 Semua orang tahu apa yang saya cakap! 1209 01:12:50,240 --> 01:12:51,867 - Cukup. - Begitukah? 1210 01:12:52,034 --> 01:12:54,328 Cukuplah! Kedua-dua kamu, hentikannya! Duncan! 1211 01:12:54,786 --> 01:12:55,829 Baiklah! 1212 01:12:56,288 --> 01:12:58,582 Mak tak nak buat apa-apa tentangnya? Itu hidup Mak. 1213 01:12:59,166 --> 01:13:00,501 Bukan hidup saya. 1214 01:13:01,376 --> 01:13:03,003 Saya nak hidup bersama ayah! 1215 01:13:05,464 --> 01:13:06,507 Duncan. 1216 01:13:06,590 --> 01:13:08,342 Ayah awak? Semoga berjaya. 1217 01:13:09,218 --> 01:13:10,802 Hei, Trent, jangan. 1218 01:13:11,053 --> 01:13:12,221 Dia tak nak awak, budak. 1219 01:13:18,310 --> 01:13:19,645 Betulkah? 1220 01:13:20,938 --> 01:13:22,814 Duncan. 1221 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Saya dah kata di sini teruk. 1222 01:14:07,859 --> 01:14:09,611 Saya bercakap dengan ayah saya hari ini. 1223 01:14:10,946 --> 01:14:12,948 Saya beritahu dia kita mengejar ketam hantu. 1224 01:14:13,949 --> 01:14:15,784 Dia gembira mendengarnya. 1225 01:14:16,368 --> 01:14:17,786 Saya rasa seolah-olah dia ada di sini. 1226 01:14:20,914 --> 01:14:22,457 "Awak ada beritahu dia tentang matanya? 1227 01:14:22,583 --> 01:14:24,418 "Awak kena beritahu dia tentang matanya!" 1228 01:14:26,086 --> 01:14:27,754 Dia begitu teruja. 1229 01:14:32,384 --> 01:14:35,512 Mata ketam itu boleh pusing 360 darjah. 1230 01:14:36,597 --> 01:14:38,265 Ia boleh nampak semua di sekelilingnya. 1231 01:14:38,390 --> 01:14:39,516 Tapi ia tak boleh lihat ke atas. 1232 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Itu sebabnya burung senang menyerang ia. 1233 01:14:42,936 --> 01:14:46,023 Jadi ia keluar cari makanan pada waktu malam supaya selamat. 1234 01:14:49,985 --> 01:14:52,654 Entahlah. Ayah saya rasa ia hebat. 1235 01:14:53,280 --> 01:14:54,489 Dia memang ulat buku. 1236 01:15:03,582 --> 01:15:04,958 Sekejap. 1237 01:15:06,251 --> 01:15:07,294 Duncan. 1238 01:15:09,254 --> 01:15:10,756 Maaf. 1239 01:15:21,016 --> 01:15:23,310 Hei, ia tak bermakna langsung. 1240 01:15:23,935 --> 01:15:27,939 Ia cuma satu kesilapan. Kesilapan bodoh. 1241 01:15:30,359 --> 01:15:32,444 Saya memang teruk! 1242 01:15:34,988 --> 01:15:36,823 Pam. Dengar sini. 1243 01:15:38,825 --> 01:15:41,328 Awak berhak mendapat yang lebih baik. Saya tahu. 1244 01:15:42,496 --> 01:15:44,289 Saya kena jadi lebih baik. 1245 01:15:45,457 --> 01:15:47,167 Saya kena jadi lebih baik. 1246 01:15:48,168 --> 01:15:49,586 Saya akan jadi lebih baik untuk awak. 1247 01:15:50,629 --> 01:15:52,172 Dan untuk Duncan. 1248 01:15:53,799 --> 01:15:55,133 Hei, apa khabar? Awak nak ke mana? 1249 01:15:55,300 --> 01:15:57,678 - Diam, Peter. - Duncan? 1250 01:15:58,512 --> 01:16:00,347 - Bawa saya bersama awak. - Tak nak. 1251 01:16:00,430 --> 01:16:01,890 - Tolonglah! - Tak nak. 1252 01:16:03,141 --> 01:16:05,852 - Duncan. - Saya akan menjerit. 1253 01:16:27,958 --> 01:16:28,959 Saya dapat melakukannya. 1254 01:16:30,544 --> 01:16:32,421 Atau awak boleh gunakan pintu pagar saja. 1255 01:16:33,672 --> 01:16:35,590 - Terima kasih. - Terima kasih. 1256 01:16:43,014 --> 01:16:44,391 Baiklah, semua, bertenang. 1257 01:16:44,975 --> 01:16:47,227 Bos kami dah datang dengan kawan lanunnya. 1258 01:16:59,239 --> 01:17:01,241 Bagus. Saya perlukan minuman. 1259 01:17:01,408 --> 01:17:03,702 Atau awak boleh tengok dari jauh saja. 1260 01:17:04,244 --> 01:17:05,370 Saya pernah minum bir. 1261 01:17:05,454 --> 01:17:06,746 Dan saya pernah masuk penjara. 1262 01:17:06,830 --> 01:17:08,707 Tapi ada had untuk segalanya. Siapa kawan awak ini? 1263 01:17:08,790 --> 01:17:12,377 - Peter. - Penutup mata yang menarik. 1264 01:17:12,461 --> 01:17:14,171 - Terima kasih. - Awak macam tak menyukainya. 1265 01:17:14,254 --> 01:17:15,964 Mak saya paksa saya pakai. 1266 01:17:16,047 --> 01:17:17,924 Dia kata mata saya mengelirukan orang. 1267 01:17:18,049 --> 01:17:19,801 Sekarang saya nak sangat tengok. 1268 01:17:24,264 --> 01:17:27,017 Tengok benda itu! Dia nak awak sembunyikan itu? 1269 01:17:27,100 --> 01:17:28,101 Dia dah gilakah? 1270 01:17:28,185 --> 01:17:29,519 Dah lama saya nak mata seperti itu. 1271 01:17:30,353 --> 01:17:31,480 Awak ini mengarut betul. 1272 01:17:31,563 --> 01:17:33,190 Betul. Tahu tak berapa helah saya boleh buat? 1273 01:17:33,273 --> 01:17:35,942 Misalnya mencabar orang untuk lihat mata saya? 1274 01:17:37,986 --> 01:17:39,654 Hebat benda itu. 1275 01:17:40,530 --> 01:17:41,615 Boleh saya beramah-mesra? 1276 01:17:43,116 --> 01:17:44,784 Boleh. Tapi letakkan tangan awak dalam saku. 1277 01:17:44,868 --> 01:17:46,119 Awak nampak licik. 1278 01:17:46,578 --> 01:17:48,288 Saya akan kembali. 1279 01:17:49,456 --> 01:17:51,791 Dia berkeyakinan tinggi. Hei. Apa khabar? 1280 01:17:52,751 --> 01:17:53,793 Awak anjurkan parti? 1281 01:17:53,919 --> 01:17:56,254 Ya, ini majlis perpisahan untuk Lewis. 1282 01:17:57,464 --> 01:17:59,299 Rasanya dia betul-betul serius kali ini. 1283 01:18:00,300 --> 01:18:01,468 Awak datang nak jumpa saya? 1284 01:18:03,094 --> 01:18:04,971 Tak, saya cuma nak melepak. 1285 01:18:07,307 --> 01:18:08,600 Baiklah. 1286 01:18:09,184 --> 01:18:13,855 Apa kata awak lepak untuk sekejap? Okey? 1287 01:18:14,898 --> 01:18:17,651 Saya pasti tentu ada orang mencari awak di rumah. 1288 01:18:17,734 --> 01:18:19,027 Awak agak popular. 1289 01:18:20,862 --> 01:18:22,113 Marilah. 1290 01:18:37,587 --> 01:18:40,257 Owen, tak payahlah susah-susah. 1291 01:18:40,423 --> 01:18:43,051 Saya pergi ke tiga tempat berbeza di taman air untuk cari itu. 1292 01:18:43,718 --> 01:18:45,554 Awak boleh gunakan untuk tangkap awan. 1293 01:18:47,514 --> 01:18:48,682 Perlahankan muzik. 1294 01:18:50,141 --> 01:18:52,477 Kita nak dengar beberapa kata perpisahan... 1295 01:18:52,561 --> 01:18:55,146 - ...daripada tetamu kehormat. - Alamak. 1296 01:18:55,230 --> 01:18:56,273 - Ya. - Terima kasih sajalah. 1297 01:18:56,356 --> 01:18:58,400 Saya tak nak dipermainkan. 1298 01:18:58,525 --> 01:18:59,859 Awak nak sertai tradisi kami? 1299 01:19:00,193 --> 01:19:02,821 Tiada helah di sini. Kami akan rindu awak. 1300 01:19:03,655 --> 01:19:04,698 Itu saja. 1301 01:19:07,367 --> 01:19:08,785 Saya perlu duduk untuk ini. 1302 01:19:10,829 --> 01:19:13,123 Jangan. Awak tak tahu ia datang dari mana. 1303 01:19:17,127 --> 01:19:21,756 Saya takkan kata saya tak rindu tempat ini. 1304 01:19:21,923 --> 01:19:24,593 Ia bukannya tiada masa yang menyeronokkan. 1305 01:19:24,676 --> 01:19:28,430 Saya terkenang beberapa hari yang tak dapat dilupakan. 1306 01:19:33,059 --> 01:19:36,271 Rasanya apa yang saya paling rindu... 1307 01:19:37,647 --> 01:19:39,774 Oh, Tuhan! 1308 01:19:40,483 --> 01:19:41,484 Kenapa dengan awak? 1309 01:19:41,568 --> 01:19:42,611 Ia sebahagian daripada tradisi. 1310 01:19:42,694 --> 01:19:44,988 Tradisi apa yang gila ini? 1311 01:19:45,113 --> 01:19:46,823 Lewis sedang meluahkan perasaan! 1312 01:19:46,948 --> 01:19:48,992 Saya baru nak kata orang. Saya akan rindu orangnya. 1313 01:19:50,035 --> 01:19:53,330 - Oh, Tuhan! Awak juga, Roddy! - Janganlah. 1314 01:19:53,413 --> 01:19:55,832 Doktor saya kata jangan biar air terkena muka saya. 1315 01:19:58,209 --> 01:19:59,294 Oh, Tuhan! 1316 01:19:59,586 --> 01:20:01,588 Apa yang boleh menjadikan ini lebih teruk... 1317 01:20:01,755 --> 01:20:03,923 ...ialah jika ada lebih banyak pistol air. 1318 01:20:04,299 --> 01:20:05,342 Dan memang ada pun! 1319 01:20:23,860 --> 01:20:26,613 Jangan. 1320 01:21:25,088 --> 01:21:26,381 Teruknya awak. 1321 01:21:26,923 --> 01:21:28,299 Saya harap itu air. 1322 01:21:28,591 --> 01:21:29,676 Malam yang menyeronokkan. 1323 01:21:30,385 --> 01:21:31,428 Ya. 1324 01:21:31,886 --> 01:21:35,932 Maaf kerana saya kurang matang. 1325 01:21:36,099 --> 01:21:39,060 Perangai saya teruk sekali. Saya minta maaf. 1326 01:21:39,811 --> 01:21:41,146 Tak apa. Saya cuma... 1327 01:21:42,063 --> 01:21:44,149 Saya cuma rasa kecewa. 1328 01:21:46,067 --> 01:21:49,279 Saya merancang nak berada di sini untuk satu musim panas... 1329 01:21:49,362 --> 01:21:52,657 ...dan kini dah tiga tahun. 1330 01:21:54,242 --> 01:21:55,618 Awak sebab utamanya. 1331 01:21:58,955 --> 01:22:00,874 Saya cuma tak nak berfikir kembali dan menyesal... 1332 01:22:00,957 --> 01:22:03,460 ...saya sepatutnya pergi selepas satu musim panas. 1333 01:22:04,252 --> 01:22:05,336 Awak takkan menyesal. 1334 01:22:36,326 --> 01:22:40,288 Betul kata awak. Kita ada jual kopi. 1335 01:22:44,250 --> 01:22:46,336 Saya kata awak boleh lepak sekejap... 1336 01:22:46,419 --> 01:22:49,297 ...tapi selepas matahari terbit saya kena tetapkan had. 1337 01:22:49,380 --> 01:22:50,465 Awak kena pulang. 1338 01:22:51,883 --> 01:22:54,219 Kalaulah saya boleh tinggal di sini selama-lamanya. 1339 01:22:54,761 --> 01:22:57,138 Awak tentu suka musim sejuk di sini. Agak menakjubkan. 1340 01:22:57,305 --> 01:22:59,307 Mengecat rumah sehingga cuaca terlalu sejuk,... 1341 01:22:59,474 --> 01:23:00,934 ...duduk di belakang bar terpencil... 1342 01:23:01,059 --> 01:23:02,435 ...bercakap dengan objek pegun. 1343 01:23:02,602 --> 01:23:03,853 Saya serius. 1344 01:23:05,188 --> 01:23:06,940 Ya. Begitu juga saya. 1345 01:23:08,775 --> 01:23:11,653 Ada banyak perkara yang awak masih perlu buat dalam hidup. 1346 01:23:12,153 --> 01:23:13,488 Jangan putus asa. 1347 01:23:13,863 --> 01:23:14,864 Belum lagi. 1348 01:23:15,365 --> 01:23:17,408 Saya tiada tempat untuk pergi lagi. 1349 01:23:18,117 --> 01:23:19,118 Yakah? 1350 01:23:19,577 --> 01:23:21,371 Saya rasa itu tak benar. 1351 01:23:23,122 --> 01:23:26,334 Saya hanya rasa gembira di sini. 1352 01:23:29,420 --> 01:23:31,422 Apa yang tak kena? 1353 01:23:33,842 --> 01:23:36,344 - Saya benci dia. - Siapa? 1354 01:23:36,928 --> 01:23:38,721 Trent. Teman lelaki mak saya. 1355 01:23:40,223 --> 01:23:41,891 Dia kata saya tiga markah. 1356 01:23:42,642 --> 01:23:46,855 Dia tanya saya berapa markah saya dalam skala satu hingga sepuluh. 1357 01:23:47,856 --> 01:23:49,649 Dia kata saya tiga markah. 1358 01:23:50,525 --> 01:23:52,694 Siapa cakap begitu kepada seseorang? 1359 01:23:52,944 --> 01:23:54,654 Orang yang tak mengenali awak. 1360 01:23:55,154 --> 01:23:58,157 Saya tak nak jawab! Saya tak patut kena jawab! 1361 01:23:59,242 --> 01:24:02,662 Dengar sini. Itu semua tentang dia. 1362 01:24:02,829 --> 01:24:04,122 Ia tiada kena-mengena dengan awak. 1363 01:24:04,581 --> 01:24:05,957 Yakah? Bagaimana awak tahu? 1364 01:24:07,834 --> 01:24:11,170 Sebab saya tahu. Okey. Jangan risau bagaimana saya tahu. 1365 01:24:13,464 --> 01:24:14,799 Ayah saya pun begitu. 1366 01:24:14,924 --> 01:24:17,552 Itu sebabnya saya tak suka corak dan peraturan. 1367 01:24:17,802 --> 01:24:20,179 Itu sebabnya awak tak boleh terpedaya. 1368 01:24:20,346 --> 01:24:23,016 Awak kena ikut rentak awak sendiri. 1369 01:24:26,060 --> 01:24:28,855 Dan awak memang mengikut rentak sendiri. 1370 01:24:46,664 --> 01:24:48,333 Mak, mereka dah balik! 1371 01:24:48,583 --> 01:24:49,709 Jumpa lagi. 1372 01:24:51,961 --> 01:24:54,589 Ke mana awak pergi semalam! 1373 01:24:54,756 --> 01:24:56,007 Bukan sekarang. 1374 01:24:56,174 --> 01:24:57,175 Apa awak kata? 1375 01:24:57,342 --> 01:24:58,551 Kita bincang selepas saya bangun. Okey? 1376 01:24:58,718 --> 01:25:00,261 Awak ingat awak cakap dengan siapa? 1377 01:25:00,345 --> 01:25:02,221 Jangan nak elak daripada mak! 1378 01:25:03,306 --> 01:25:04,557 Awak bercakap... Oh, awak tak cakap... 1379 01:25:04,641 --> 01:25:05,808 Pam, dia dah sampai. 1380 01:25:06,351 --> 01:25:07,352 Di mana penutup mata awak? 1381 01:25:07,435 --> 01:25:08,645 Dah hilang! 1382 01:25:17,570 --> 01:25:18,821 Kami risau tentang awak. 1383 01:25:21,532 --> 01:25:24,202 Lupakan saja hal semalam. Okey? 1384 01:25:24,827 --> 01:25:26,454 Kita mulakan dari awal. 1385 01:25:26,955 --> 01:25:28,081 Boleh tak? 1386 01:25:31,584 --> 01:25:33,628 Saya harap awak berpuas hati sekarang. 1387 01:25:38,841 --> 01:25:40,176 Apa yang berlaku? 1388 01:25:40,385 --> 01:25:42,345 Kita akan berangkat. Kemaskan barang awak. 1389 01:25:43,680 --> 01:25:44,973 Mak, saya minta maaf. 1390 01:25:48,476 --> 01:25:49,686 Mak tahu. 1391 01:25:50,687 --> 01:25:51,771 Mak juga. 1392 01:25:52,730 --> 01:25:54,440 Tapi kenapa mak dan saya kena pergi? 1393 01:25:54,524 --> 01:25:56,067 Musim panas belum habis. 1394 01:25:56,776 --> 01:25:58,152 - Duncan. - Kita tinggal ke tempat lain. 1395 01:25:58,236 --> 01:25:59,320 Saya tak faham. 1396 01:25:59,404 --> 01:26:01,864 Kita nak pergi lebih awal, jadi itu yang kita lakukan! 1397 01:26:03,408 --> 01:26:04,909 Jadi kita akan pergi dengan mereka? 1398 01:26:08,955 --> 01:26:10,373 Mak tahu awak tak faham. 1399 01:26:14,377 --> 01:26:15,753 Awak baru berumur 14 tahun. 1400 01:26:15,878 --> 01:26:18,589 Dan mak tahu awak fikir awak tahu segalanya, tapi... 1401 01:26:19,132 --> 01:26:20,216 Kita melakukan perkara. 1402 01:26:22,593 --> 01:26:24,137 Kita melakukan perkara untuk... 1403 01:26:28,057 --> 01:26:30,685 ...melindungi diri. Sebab kita... 1404 01:26:31,936 --> 01:26:33,730 Kita takut. 1405 01:26:35,398 --> 01:26:36,941 Kita akan pergi dengan mereka. 1406 01:26:47,744 --> 01:26:51,122 Baiklah. Kita dah bersedia untuk pergi. 1407 01:26:53,624 --> 01:26:54,792 Terima kasih. 1408 01:26:57,253 --> 01:26:59,964 Saya rasa awak hebat sekali. 1409 01:27:01,382 --> 01:27:02,800 Betul. 1410 01:27:05,219 --> 01:27:07,138 Kami nak pergi. 1411 01:27:07,388 --> 01:27:09,223 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1412 01:27:14,312 --> 01:27:16,564 Awak cuma mengejutkan saya, itu saja. 1413 01:27:20,568 --> 01:27:22,487 Awak tengok apa, gatal? 1414 01:28:53,452 --> 01:28:54,579 Duncan! 1415 01:29:02,086 --> 01:29:03,171 Pam! 1416 01:29:04,922 --> 01:29:06,007 Pam! 1417 01:29:16,934 --> 01:29:17,977 Kami nak pergi dari sini! 1418 01:29:18,227 --> 01:29:19,312 Apa? 1419 01:29:19,520 --> 01:29:21,355 Saya datang nak ucapkan selamat tinggal. Mari. 1420 01:29:36,245 --> 01:29:38,372 Saya akan melakukannya. Saya akan memintas dia. 1421 01:29:38,789 --> 01:29:39,999 Apa? 1422 01:29:40,082 --> 01:29:41,417 Apa? 1423 01:29:42,501 --> 01:29:43,836 Duncan, apa yang berlaku? 1424 01:29:44,754 --> 01:29:46,380 Pop 'n Lock akan melakukannya! 1425 01:29:46,547 --> 01:29:48,883 Dia akan cuba memintas Owen di dalam gelongsor! 1426 01:29:50,593 --> 01:29:52,053 Para pengunjungWater Wizz sekalian. 1427 01:29:52,136 --> 01:29:53,512 Walaupun sayatak menyokongnya,... 1428 01:29:53,679 --> 01:29:55,640 ...nampaknya, pekerja kami,Pop 'n Lock... 1429 01:29:55,723 --> 01:29:58,559 ...akan cuma memintasseseorang di Puncak Syaitan. 1430 01:29:58,684 --> 01:30:00,228 Sudah tentuatas risikonya sendiri,... 1431 01:30:00,311 --> 01:30:01,520 ...dan tanpa tanggunganpada kami. 1432 01:30:02,063 --> 01:30:04,065 Saya merancanguntuk pergi menonton. 1433 01:30:06,025 --> 01:30:08,527 Pekerja Cemerlang Bulanan 1434 01:30:10,780 --> 01:30:12,198 Apa kita buat di sini? 1435 01:30:16,285 --> 01:30:18,120 - Kita nak pergi ke mana? - Entahlah. 1436 01:30:19,497 --> 01:30:20,873 Jadi bagaimana awak nak melakukannya? 1437 01:30:21,290 --> 01:30:22,333 Entahlah. 1438 01:30:22,416 --> 01:30:23,918 Apa yang buat awak fikir awak akan berjaya? 1439 01:30:25,419 --> 01:30:26,879 Jangan mati tertanya-tanya, kawan. 1440 01:30:29,423 --> 01:30:32,510 Baiklah, awak pergi dulu. Saya akan ikut dari belakang. 1441 01:30:35,888 --> 01:30:37,556 Ini baju cantik saya. Jangan awak curi. 1442 01:30:40,184 --> 01:30:41,227 Satu,... 1443 01:30:41,894 --> 01:30:42,937 ...dua,... 1444 01:30:43,187 --> 01:30:44,188 ...tiga,... 1445 01:30:44,355 --> 01:30:45,356 ...mula! 1446 01:31:39,577 --> 01:31:40,661 Bagaimana awak melakukannya? 1447 01:31:40,953 --> 01:31:42,955 Tak boleh beritahu. Rahsia. 1448 01:31:43,164 --> 01:31:44,957 Tuan-tuan dan puan-puan, orang pertama... 1449 01:31:45,082 --> 01:31:46,667 ...yang memintas seseorang di gelongsor air! 1450 01:31:56,844 --> 01:31:58,137 Mak. 1451 01:31:58,804 --> 01:32:00,890 Ini Owen, kawan saya yang boleh memandu. 1452 01:32:01,223 --> 01:32:03,517 - Owen, ini mak saya. - Ini mak awak? 1453 01:32:04,393 --> 01:32:06,020 Gembira berkenalan dengan awak. 1454 01:32:06,145 --> 01:32:07,355 Ya, awak juga. 1455 01:32:09,023 --> 01:32:10,733 Awak ada seorang anak yang menakjubkan. 1456 01:32:11,525 --> 01:32:12,568 Sangat menakjubkan. 1457 01:32:15,488 --> 01:32:16,822 Kita dah selesai? 1458 01:32:17,198 --> 01:32:18,532 Tentu awak Trent. 1459 01:32:18,908 --> 01:32:21,744 Saya Owen, kawan baik budak "tiga markah." 1460 01:32:23,287 --> 01:32:24,413 Cepat. Mari kita pergi. 1461 01:32:28,125 --> 01:32:29,710 Saya akan tunggu di kereta. 1462 01:32:32,922 --> 01:32:35,341 Mak, boleh berikan kami sedikit masa? 1463 01:32:37,676 --> 01:32:38,677 Mak? 1464 01:32:39,345 --> 01:32:40,346 Ya. 1465 01:32:41,305 --> 01:32:42,390 Sudah tentu. 1466 01:32:47,686 --> 01:32:48,687 Selamat tinggal, Roddy. 1467 01:32:49,063 --> 01:32:50,189 Pop 'n Lock. 1468 01:32:50,981 --> 01:32:52,024 Selamat tinggal, Caitlin. 1469 01:32:52,108 --> 01:32:54,402 Jaga diri, Duncan. Kami akan rindu awak. 1470 01:32:57,822 --> 01:32:59,907 Ya, saya masih di sini. Selamat tinggal. 1471 01:33:00,533 --> 01:33:01,784 Selamat tinggal, Lewis. 1472 01:33:01,951 --> 01:33:02,993 Selamat tinggal. 1473 01:33:03,494 --> 01:33:04,912 Selamat tinggal, Lewis. 1474 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 Jadi,... 1475 01:33:19,135 --> 01:33:20,511 ...perbualan yang lebih pantas. 1476 01:33:32,523 --> 01:33:33,774 Terima kasih. 1477 01:33:34,233 --> 01:33:35,818 Untuk segala-galanya. 1478 01:34:28,120 --> 01:34:29,163 Hei, jangan begitu. 1479 01:34:32,291 --> 01:34:34,043 Apa ini, Pam! Tolonglah! 1480 01:43:22,487 --> 01:43:24,489 Sari kata oleh Aiman Hamdan