1
00:04:06,043 --> 00:04:11,918
"Do you know, Father -
what happens only on one day
all over the world?"
2
00:09:20,918 --> 00:09:27,043
STOCKINGS
3
00:17:10,251 --> 00:17:14,210
"I insist on an immediate search!"
4
00:17:54,085 --> 00:18:01,876
"...in any case I'm not as easily
swayed by a pair of beautiful eyes,
as my father is!"
5
00:20:19,501 --> 00:20:24,335
"...how could someone come up
with such an idea?"
6
00:20:31,126 --> 00:20:34,876
"I was so desperate and in need -
7
00:20:41,751 --> 00:20:46,585
...and I once read it
in the newspaper-"
8
00:21:04,335 --> 00:21:11,126
"We are not victims yet officer -
let her run on!"
9
00:21:19,085 --> 00:21:23,960
"As constable I must pursue
the matter further!"
10
00:22:39,751 --> 00:22:46,626
"-there you have the difference
between old pros and an amateur!"
11
00:23:55,876 --> 00:23:57,751
"...a handkerchief!"
12
00:24:39,710 --> 00:24:46,585
"Have mercy on me -
I swear, it was my first time -"
13
00:25:04,335 --> 00:25:11,126
"I was behind with the rent -
I should be thrown out tomorrow -
onto the streets..."
14
00:25:18,876 --> 00:25:23,751
...and I have such
fear of the streets!"
15
00:26:00,710 --> 00:26:03,126
POLICE STATION
16
00:26:07,501 --> 00:26:14,460
"No, no - let me at
least get my papers..."
17
00:26:18,710 --> 00:26:23,626
"...it's just near here -
Kirchstrasse 11...
18
00:26:27,751 --> 00:26:31,626
...you can come up there with me!"
19
00:28:25,001 --> 00:28:28,876
"None of this belongs to me
anymore...
20
00:28:32,876 --> 00:28:36,710
...tomorrow I must be out of here!"
21
00:29:08,126 --> 00:29:10,001
"I am so bad..."
22
00:29:11,876 --> 00:29:15,751
...please, get me a cognac...!"
23
00:30:13,751 --> 00:30:17,626
"Would you also like one..."
24
00:30:41,501 --> 00:30:45,376
"You wanted to get your papers -
please do so!"
25
00:34:12,668 --> 00:34:17,543
"The excitement was
too much for me... Officer -
26
00:34:21,001 --> 00:34:22,876
...I feel so ill!"
27
00:34:57,751 --> 00:35:02,501
"I will let the ambulance
take you away!"
28
00:36:32,376 --> 00:36:35,293
"You please me - you really do!"
29
00:38:43,543 --> 00:38:47,376
"Come in, your supper
is waiting, my boy!"
30
00:39:01,251 --> 00:39:05,043
"I was with friends
having a beer -"
31
00:40:28,876 --> 00:40:32,543
"What's going on, boy -
is something the matter?
32
00:40:38,126 --> 00:40:41,001
"Is the street work perhaps
too tough for you?"
33
00:43:04,376 --> 00:43:09,918
Identification papers
Albert Holk
34
00:45:10,168 --> 00:45:15,001
"Consul General, here is your
passport and plane ticket to Berlin!"
35
00:51:39,126 --> 00:51:41,876
"There's a letter for you
from Paris - from him!"
36
00:52:17,251 --> 00:52:19,418
"My dearest Else..."
37
00:55:05,668 --> 00:55:10,543
"Let the boy sleep, whilst he
has a free Sunday!"
38
00:59:26,501 --> 00:59:31,418
"I have brought you back
your present, Miss..."
39
00:59:45,376 --> 00:59:49,376
"...or do you believe
you can pay me off?"
40
00:59:59,876 --> 01:00:04,793
"- Perhaps because I didn't
take you to where you belong!"
41
01:00:32,293 --> 01:00:35,168
"So was that not meant -"
42
01:01:05,251 --> 01:01:09,168
"I was until yesterday evening
a dutiful constable -
43
01:01:14,043 --> 01:01:16,001
...and now -"
44
01:04:27,251 --> 01:04:31,126
"You must stay with me -
forever - as my wife -"
45
01:05:52,043 --> 01:05:56,918
"Do you even realise what you've said?
- Policeman and thief -"
46
01:06:26,876 --> 01:06:33,668
"Thief? - Desperate people may
do wrong but that doesn't
make them bad!"
47
01:07:22,793 --> 01:07:28,543
"Go, go - it's better for us both -
I won't see you again!"
48
01:08:13,751 --> 01:08:16,501
"- Won't you go -?"
49
01:08:44,710 --> 01:08:48,501
"Do you truly believe that
I need to thieve?"
50
01:09:28,501 --> 01:09:31,335
"Is this need?!"
51
01:09:41,126 --> 01:09:43,876
"IS THIS NEED?!"
52
01:10:15,710 --> 01:10:21,501
"- If the officer still wishes to marry
me - please -"
53
01:11:59,376 --> 01:12:04,335
"Don't give up on me -
don't let me down!!"
54
01:12:46,001 --> 01:12:47,876
"Good evening!"
55
01:18:02,251 --> 01:18:08,126
"Leave it Mother, our boy knows
what he's doing - he should be
allowed to have some fun!"
56
01:19:45,376 --> 01:19:49,251
"-I have - killed - a person!!"
57
01:23:24,960 --> 01:23:26,751
"Mother -
58
01:23:30,376 --> 01:23:33,251
"...the law's the law!"
59
01:26:39,251 --> 01:26:44,251
"She will testify - it was self-defence -
she will testify!!"
60
01:27:51,210 --> 01:27:55,085
"My name is Else Kramer
and I live at Kirchstrasse 1 1."
61
01:28:10,126 --> 01:28:15,126
"I want to tell you everything:
I was at Bergen the jewellers and..."
62
01:30:01,168 --> 01:30:09,085
"The Holks can go for the time being,
however it is the authority's decree
that...
63
01:30:13,001 --> 01:30:15,876
...the woman be taken
into custody!"
64
01:32:41,001 --> 01:32:43,876
"I'm waiting, dearest one -"
65
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
Intertitles Translation:
Jonathan Lomax