1
00:00:37,403 --> 00:00:42,909
<i>2029 Masihi</i>

2
00:01:19,450 --> 00:01:22,078
<i>Mesin-mesin bangkit...</i>

3
00:01:22,161 --> 00:01:24,789
<i>dari abu kebakaran nuklear.</i>

4
00:01:24,872 --> 00:01:27,500
<i>Perang untuk hapuskan manusia</i>
<i>telah lama bermula...</i>

5
00:01:27,584 --> 00:01:30,212
<i>tapi perang terakhir takkan berlaku</i>
<i>pada masa depan</i>

6
00:01:30,295 --> 00:01:32,923
{\an5}<i>Ia akan berlaku di sini, sekarang.</i>

7
00:01:33,006 --> 00:01:35,634
<i>Malam ini...</i>

8
00:03:36,894 --> 00:03:41,732
{\an5}<i>1:52 pagi</i>

9
00:03:49,741 --> 00:03:51,118
Kenapa ini?

10
00:03:51,493 --> 00:03:53,662
Tak guna.

11
00:03:54,997 --> 00:03:57,083
Tak guna.

12
00:04:08,804 --> 00:04:10,222
Apa?

13
00:05:04,366 --> 00:05:05,951
Hei, giliran saya!

14
00:05:08,787 --> 00:05:10,081
Saya.

15
00:05:12,708 --> 00:05:13,960
Cepat.

16
00:05:14,627 --> 00:05:15,753
Hei.

17
00:05:16,546 --> 00:05:18,590
Tengok, lain macam saja, bukan?

18
00:05:26,349 --> 00:05:28,267
Seronok jalan-jalan malam ini, bukan?

19
00:05:33,273 --> 00:05:34,816
Seronok jalan-jalan.

20
00:05:35,692 --> 00:05:37,361
Esok baru basuh baju?

21
00:05:37,444 --> 00:05:39,488
Tiada baju bersih, bukan?

22
00:05:40,072 --> 00:05:41,657
Tiada baju bersih.
Bukan.

23
00:05:41,741 --> 00:05:44,869
Saya rasa
dia tak cukup duit untuk beli baju.

24
00:05:44,953 --> 00:05:46,246
Baju awak.

25
00:05:47,455 --> 00:05:49,291
Beri kepada saya sekarang.

26
00:05:49,791 --> 00:05:51,543
Boleh jalan!

27
00:06:22,327 --> 00:06:24,288
Hei, si cantik.
Apa khabar?

28
00:06:24,747 --> 00:06:29,669
Saya tak perlu bersabar
dengan semua itu.

29
00:06:29,752 --> 00:06:32,046
Dia asyik cari salah saya saja.

30
00:06:32,130 --> 00:06:34,007
Saya tak...

31
00:07:34,866 --> 00:07:39,079
Kawan, awak nampak
cahaya terang tadi?

32
00:07:41,665 --> 00:07:42,833
Tengok lelaki itu.

33
00:07:43,250 --> 00:07:45,044
- Tunggu!
- Dia buat kerja tak senonoh.

34
00:07:45,128 --> 00:07:46,713
Hei, saya kata tunggu!

35
00:07:46,796 --> 00:07:48,047
Kejar!

36
00:07:49,382 --> 00:07:54,221
Dia ambil seluar saya!
Saya tak faham kenapa.

37
00:08:36,101 --> 00:08:37,853
Hari ini hari apa?
Berapa hari bulan?

38
00:08:37,936 --> 00:08:40,272
12 Mei.
Khamis.

39
00:08:40,355 --> 00:08:42,399
- Tahun apa?
- Apa?

40
00:08:55,038 --> 00:08:56,623
Dia ambil pistol saya!
Mari pergi!

41
00:10:22,761 --> 00:10:25,013
<i>3831, suspek terlepas...</i>

42
00:11:51,860 --> 00:11:53,570
Tolong jaga motor saya.

43
00:11:57,908 --> 00:11:59,660
Hei, saya dah lambat.

44
00:12:00,870 --> 00:12:02,204
Saya pun.

45
00:12:45,794 --> 00:12:47,588
- Saya nak hantar.
- Saya pun.

46
00:12:53,595 --> 00:12:56,431
- Sayang, mana kopi saya?
- Ya, encik.

47
00:12:57,557 --> 00:12:58,934
Okey, siapa pesan
burger daging besar?

48
00:12:59,017 --> 00:13:00,144
Saya pesan daging barbeku.

49
00:13:00,227 --> 00:13:01,395
Saya punya,
tapi saya tak pesan kentang.

50
00:13:01,478 --> 00:13:03,689
Dia punya daging barbeku.
Saya punya daging cili deluks.

51
00:13:03,773 --> 00:13:05,274
Okey, burger daging besar
siapa punya?

52
00:13:05,358 --> 00:13:07,151
Cik, kami nak buat pesanan.

53
00:13:07,235 --> 00:13:08,611
Baik, puan.

54
00:13:08,695 --> 00:13:10,113
Oh, Tuhan!

55
00:13:10,196 --> 00:13:11,656
Saya benar-benar minta maaf.

56
00:13:12,324 --> 00:13:13,408
Oh, Tuhan.

57
00:13:15,494 --> 00:13:17,121
Ini bukan kulit sebenar, bukan?

58
00:13:17,663 --> 00:13:19,790
Teruk betullah.

59
00:13:20,500 --> 00:13:23,294
Bagus betul.
Saya akan beri awak tip.

60
00:13:26,089 --> 00:13:28,634
100 tahun lagi,
siapa kisah?

61
00:13:29,885 --> 00:13:31,470
<i>Kedai Alatan Sukan Alamo</i>

62
00:13:37,185 --> 00:13:39,104
Senapang automatik 12 tolok.

63
00:13:41,481 --> 00:13:42,774
Buatan Itali.

64
00:13:43,150 --> 00:13:44,943
Boleh pam atau automatik.

65
00:13:46,320 --> 00:13:48,948
Laras 45 panjang,
dengan penglihatan laser.

66
00:13:49,198 --> 00:13:50,908
Ini barang baru.
Baru sampai.

67
00:13:50,992 --> 00:13:52,201
Senapang yang bagus.

68
00:13:53,536 --> 00:13:54,579
Sentuh picu saja...

69
00:13:54,662 --> 00:13:57,124
pancarannya hidup
dan arahkan titik merah ke sasaran.

70
00:13:57,207 --> 00:13:58,417
Takkan tersasar.

71
00:14:00,586 --> 00:14:01,795
Nak apa-apa lagi?

72
00:14:01,879 --> 00:14:04,799
Senapang plasma
dalam lingkungan 40 watt.

73
00:14:04,882 --> 00:14:06,592
Ini saja yang ada.

74
00:14:07,677 --> 00:14:09,220
Uzi sembilan milimeter.

75
00:14:10,513 --> 00:14:12,390
Banyak yang awak tahu
tentang senapang.

76
00:14:12,891 --> 00:14:15,269
Semua senapang di sini sesuai
untuk pertahankan diri.

77
00:14:16,437 --> 00:14:19,231
Awak nak ambil yang mana satu?

78
00:14:19,523 --> 00:14:20,650
Semua.

79
00:14:20,733 --> 00:14:22,694
Mungkin saya boleh
tutup kedai awal hari ini.

80
00:14:23,111 --> 00:14:25,697
Untuk pistol,
perlu tunggu 15 hari...

81
00:14:25,780 --> 00:14:27,657
tapi untuk senapang,
boleh bawa balik terus.

82
00:14:28,742 --> 00:14:31,120
- Awak tak boleh buat begitu.
- Salah.

83
00:14:57,816 --> 00:15:00,485
Hai, sayang.
Ini saya.

84
00:15:00,569 --> 00:15:02,488
Datang jemput saya.

85
00:15:02,571 --> 00:15:04,198
Motor saya rosak.

86
00:15:04,990 --> 00:15:06,868
Saya tak peduli apa yang awak buat.
Datang cepat.

87
00:15:06,951 --> 00:15:08,620
- Apa...
- <i>Mort?</i>

88
00:15:08,912 --> 00:15:12,958
- Hei, awak betul-betul biadab.
- <i>Mort, awak masih di sana?</i>

89
00:15:14,000 --> 00:15:15,419
<i>Mort, mana awak?</i>

90
00:15:16,420 --> 00:15:18,380
<i>Cepatlah, Mort.</i>

91
00:15:18,714 --> 00:15:20,007
<i>Jawablah.</i>

92
00:16:06,267 --> 00:16:07,685
Sarah Connor?

93
00:16:07,768 --> 00:16:08,853
Ya?

94
00:16:21,492 --> 00:16:23,870
Saya nak rehat, Chuck.
Carla dah tolong jaga.

95
00:16:23,953 --> 00:16:25,246
Sarah, mari sini!

96
00:16:25,330 --> 00:16:27,248
Berita ini tentang awak.
Lebih kurang.

97
00:16:29,835 --> 00:16:32,171
Gila betul.
Awak tentu tak percaya.

98
00:16:32,254 --> 00:16:35,674
- Duduk, awak akan suka.
- Apa?

99
00:16:35,758 --> 00:16:38,511
<i>Telah dikumpul</i>
<i>daripada beberapa orang saksi.</i>

100
00:16:38,594 --> 00:16:40,054
<i>Sekali lagi,</i>
<i>Sarah Connor...</i>

101
00:16:40,138 --> 00:16:41,765
<i>35 tahun,</i>
<i>ibu kepada dua anak...</i>

102
00:16:41,848 --> 00:16:44,309
<i>telah ditembak mati</i>
<i>di rumahnya petang tadi.</i>

103
00:16:44,392 --> 00:16:46,061
Matilah awak.

104
00:19:59,359 --> 00:20:01,820
<i>Kalau anda suka radio stereo,</i>
<i>dengan bunyinya yang estetik...</i>

105
00:20:01,903 --> 00:20:06,325
<i>Datanglah ke Bob Stereo</i>
<i>di Jalan Sepulveda</i>

106
00:20:06,909 --> 00:20:07,952
<i>Kami ada pelbagai jenis</i>
<i>pembesar suara.</i>

107
00:20:08,035 --> 00:20:10,621
<i>Serta audio digital terbaru</i>
<i>dan cakera mudah alih.</i>

108
00:20:10,705 --> 00:20:14,751
<i>Terdapat paparan julat frekuensi</i>
<i>dan penala bunyi boleh ubah.</i>

109
00:20:37,443 --> 00:20:38,986
Maaf.

110
00:20:51,250 --> 00:20:52,418
Helo.

111
00:20:52,918 --> 00:20:57,173
<i>Mula-mula, saya akan buka</i>
<i>butang blaus awak satu per satu...</i>

112
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
<i>kemudian ke leher awak...</i>

113
00:20:59,092 --> 00:21:01,511
<i>turun ke dada awak...</i>

114
00:21:01,594 --> 00:21:03,555
<i>dan perlahan-lahan...</i>

115
00:21:03,638 --> 00:21:07,017
<i>buka jean awak perlahan-lahan,</i>
<i>sedikit demi sedikit.</i>

116
00:21:08,936 --> 00:21:10,312
Ginger, Matt telefon!

117
00:21:10,396 --> 00:21:14,609
Dan jilat perut awak,
ke bawah dan bawah...

118
00:21:14,692 --> 00:21:18,029
dan tarik seluar dalam awak
dengan gigi saya.

119
00:21:18,113 --> 00:21:19,656
Siapa ini?

120
00:21:22,284 --> 00:21:23,369
Sarah?

121
00:21:23,994 --> 00:21:26,455
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Maafkan saya.</i>

122
00:21:26,539 --> 00:21:28,124
Saya ingatkan awak...

123
00:21:28,207 --> 00:21:30,084
Boleh saya bercakap dengan Ginger?

124
00:21:30,460 --> 00:21:31,544
Okey, Bunky.

125
00:21:34,005 --> 00:21:35,215
Budak gila itu.

126
00:21:37,885 --> 00:21:39,762
- Helo?
- Mula-mula, saya akan buka butang...

127
00:21:39,845 --> 00:21:42,139
blaus awak satu per satu...

128
00:21:43,516 --> 00:21:45,602
- Okey, marilah.
- Tak guna!

129
00:21:45,685 --> 00:21:47,771
- Tunggulah saya kerjakan awak!
- Bertenang.

130
00:21:47,854 --> 00:21:49,981
- Lepaskan saya!
- Duduk.

131
00:21:50,857 --> 00:21:52,067
Ed.

132
00:21:54,361 --> 00:21:56,530
- Ada apa?
- Mayat wanita.

133
00:21:56,614 --> 00:21:57,907
Saya tahulah.

134
00:21:57,990 --> 00:21:59,909
Sarah Ann Connor,
seorang setiausaha...

135
00:21:59,993 --> 00:22:02,871
berusia 35 tahun, ditembak 6 kali
pada jarak kurang 10 kaki.

136
00:22:02,954 --> 00:22:04,289
Senjata kaliber besar.

137
00:22:04,372 --> 00:22:05,874
Cermin mata ini bagus.

138
00:22:07,417 --> 00:22:08,752
Apa ini?

139
00:22:09,128 --> 00:22:12,632
Mangsa wanita kedua,
divisyen Valley hantar petang tadi.

140
00:22:14,676 --> 00:22:17,429
Saya pasti pembunuhan ini
ada motifnya.

141
00:22:17,512 --> 00:22:19,014
Tengok nama dia, Ed.

142
00:22:20,098 --> 00:22:24,019
Sarah Louise Connor.
Betulkah?

143
00:22:25,604 --> 00:22:26,814
Biar betul?

144
00:22:26,897 --> 00:22:29,609
Seronoklah wartawan
dengan berita ini.

145
00:22:29,692 --> 00:22:31,861
Pembunuh bersiri dalam sehari.

146
00:22:32,612 --> 00:22:34,114
Saya benci pembunuh yang ganjil.

147
00:22:38,577 --> 00:22:39,787
Macam mana?

148
00:22:41,831 --> 00:22:43,791
Terlalu cantik untuk lelaki biasa.

149
00:22:49,214 --> 00:22:50,507
<i>Awas dengan anjing</i>

150
00:22:51,675 --> 00:22:52,968
Ginger, awak nampak Pugsley?

151
00:22:53,051 --> 00:22:55,471
Kebelakangan ini tiada.
Awak dah periksa pesanan telefon?

152
00:22:55,554 --> 00:22:57,390
Saya ingatkan awak dah periksa.

153
00:23:02,729 --> 00:23:04,105
<i>Sarah, ini mak...</i>

154
00:23:04,189 --> 00:23:06,650
Awak di sini rupanya.

155
00:23:06,733 --> 00:23:09,027
- Penat saya cari.
- <i>Telefon mak semula nanti.</i>

156
00:23:09,611 --> 00:23:10,738
<i>Selamat tinggal.</i>

157
00:23:12,907 --> 00:23:14,992
<i>Hai, Sarah.</i>
<i>Ini Dan Moorski.</i>

158
00:23:15,076 --> 00:23:18,455
<i>Saya ada hal sikit.</i>
<i>Saya tak jadi datang malam ini.</i>

159
00:23:18,538 --> 00:23:19,915
<i>Hal penting sangat.</i>

160
00:23:19,998 --> 00:23:22,125
<i>Saya betul-betul minta maaf.</i>
<i>Saya akan tebus nanti.</i>

161
00:23:22,209 --> 00:23:23,710
<i>Nanti saya telefon awak, okey?</i>

162
00:23:23,794 --> 00:23:25,087
<i>Maafkan saya.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

163
00:23:26,797 --> 00:23:28,174
Lelaki tak guna.

164
00:23:28,549 --> 00:23:31,219
Peduli apa kalau dia ada Porsche?
Dia tak boleh buat awak begini.

165
00:23:31,302 --> 00:23:33,179
Malam ini malam Jumaat!

166
00:23:34,890 --> 00:23:36,391
Tak apa.

167
00:23:36,808 --> 00:23:38,685
Siaplah dia saya kerjakan nanti.

168
00:23:39,812 --> 00:23:43,608
Pugsley masih sayangkan saya,
Betul, bukan?

169
00:23:44,859 --> 00:23:47,487
Oh Tuhan, gelilah.

170
00:23:49,698 --> 00:23:51,324
- Saya nak pergi tengok wayang.
- Okey.

171
00:23:51,408 --> 00:23:53,160
- Awak berseronoklah dengan Matt.
- Baiklah.

172
00:23:53,577 --> 00:23:55,371
- Awak pun sama.
- Okey.

173
00:23:59,417 --> 00:24:01,169
Matt, janganlah!

174
00:24:58,065 --> 00:24:59,775
Habislah.

175
00:25:00,318 --> 00:25:02,528
Leftenan, awak perasan
kedua-dua pembunuhan...

176
00:25:02,612 --> 00:25:04,656
berlaku mengikut turutan nama mangsa
dalam buku telefon?

177
00:25:04,739 --> 00:25:06,908
Apa yang saya boleh cakap?
Tiada komen.

178
00:25:06,992 --> 00:25:08,785
Tapi leftenan,
dah ada dua orang mangsa...

179
00:25:20,048 --> 00:25:22,342
Kopi itu dah sejuklah.

180
00:25:23,468 --> 00:25:25,763
Saya buang abu rokok
dalam cawan itu.

181
00:25:26,430 --> 00:25:27,806
Dah dapat hubungi wanita seterusnya?

182
00:25:27,890 --> 00:25:29,892
Belum lagi,
asyik mesin saja yang jawab.

183
00:25:29,976 --> 00:25:31,519
- Hantar peronda ke sana.
- Saya dah hantar.

184
00:25:31,602 --> 00:25:33,771
Tiada orang buka pintu,
pengurus bangunan pula tiada.

185
00:25:33,855 --> 00:25:36,024
- Telefon dia.
- Saya baru saja telefon.

186
00:25:36,107 --> 00:25:37,442
Telefon lagi.

187
00:25:38,026 --> 00:25:39,361
Saya nak sebatang rokok.

188
00:25:50,081 --> 00:25:51,249
<i>Hai.</i>

189
00:25:52,709 --> 00:25:53,752
<i>Kena tipu.</i>

190
00:25:53,835 --> 00:25:56,797
<i>Ini mesin yang bercakap,</i>
<i>tapi janganlah malu.</i>

191
00:25:56,880 --> 00:25:59,341
<i>Mesin pun perlu kasih sayang,</i>
<i>jadi cakaplah dengan mesin...</i>

192
00:25:59,425 --> 00:26:02,512
<i>nanti saya, Ginger,</i>
<i>atau Sarah akan telefon balik.</i>

193
00:26:02,595 --> 00:26:03,846
<i>Tunggu bunyi bip dulu.</i>

194
00:26:05,014 --> 00:26:06,182
Sama saja.

195
00:26:07,976 --> 00:26:09,186
Okey, saya dengar.

196
00:26:09,269 --> 00:26:11,897
Pembunuh itu akan digelar
Pembunuh Buku Telefon.

197
00:26:11,980 --> 00:26:14,191
Saya benci kes media begini.

198
00:26:14,817 --> 00:26:16,986
Terutamanya yang ganjil.

199
00:26:18,613 --> 00:26:21,282
- Awak nak ke mana?
- Beri kenyataan.

200
00:26:21,366 --> 00:26:23,702
Manalah tahu boleh buat wartawan
buat kerja untuk kita pula.

201
00:26:23,785 --> 00:26:26,163
Kalau saya sempat keluar TV
sebelum pukul 11 malam...

202
00:26:26,246 --> 00:26:28,123
mungkin wanita seterusnya
akan telefon kita.

203
00:26:28,499 --> 00:26:31,210
Macam mana?

204
00:26:31,294 --> 00:26:32,587
Nampak teruk, bos.

205
00:26:32,962 --> 00:26:34,088
Yalah itu.

206
00:26:34,589 --> 00:26:35,632
Leftenan!

207
00:26:35,715 --> 00:26:37,008
<i>Berita yang baru diterima.</i>

208
00:26:37,092 --> 00:26:39,010
<i>Polis telah mengumumkan</i>
<i>nama mangsa...</i>

209
00:26:39,094 --> 00:26:42,723
<i>dalam kedua-dua pembunuhan</i>
<i>yang berlaku hari ini.</i>

210
00:26:43,223 --> 00:26:47,144
<i>Yang menariknya,</i>
<i>nama mangsa hampir sama.</i>

211
00:26:47,478 --> 00:26:49,105
<i>Dua jam yang lalu,</i>
<i>Sarah Ann Connor...</i>

212
00:26:49,188 --> 00:26:52,651
<i>35 tahun, ditemui mati di lokasi</i>
<i>apartmennya di Santa Monica ...</i>

213
00:26:52,734 --> 00:26:54,820
- Boleh tukar saluran lain?
- <i>Sarah Louise Connor...</i>

214
00:26:54,903 --> 00:26:58,574
- Jangan!
- <i>dibunuh di rumahnya siang tadi.</i>

215
00:26:58,657 --> 00:27:00,409
<i>Polis enggan membuat spekulasi...</i>

216
00:27:00,493 --> 00:27:03,079
<i>tentang persamaan dalam</i>
<i>kedua-dua kejadian tembakan ini...</i>

217
00:27:03,162 --> 00:27:07,375
<i>dan tiada hubungan di antara mangsa</i>
<i>telah dikenal pasti buat masa ini.</i>

218
00:27:07,459 --> 00:27:10,837
<i>Kami akan terus menyampaikan berita</i>
<i>kes ini apabila ada perkembangan.</i>

219
00:27:11,505 --> 00:27:13,966
<i>Kebakaran besar berpunca</i>
<i>dari bahan pelarut...</i>

220
00:27:14,049 --> 00:27:16,052
<i>minyak dan lain-lain</i>
<i>cecair mudah terbakar...</i>

221
00:27:16,135 --> 00:27:18,805
<i>meranapkan sebuah syarikat minyak</i>
<i>di Jalan North Spring...</i>

222
00:27:18,888 --> 00:27:22,142
<i>di timur laut Chinatown</i>
<i>pada malam Rabu.</i>

223
00:28:42,105 --> 00:28:44,483
- Di sini ada telefon?
- Di belakang!

224
00:28:44,608 --> 00:28:46,819
Hei, bayar 4.50 dolar.

225
00:29:26,196 --> 00:29:29,158
<i>Ini adalah nombor kecemasan</i>
<i>Jabatan Polis Los Angeles.</i>

226
00:29:29,241 --> 00:29:30,701
<i>Semua talian sibuk.</i>

227
00:29:30,784 --> 00:29:34,372
<i>Kalau anda memerlukan bantuan,</i>
<i>sila tunggu sebentar.</i>

228
00:29:34,497 --> 00:29:38,334
<i>Rompakan berlaku di selekoh</i>
<i>Jalan Third dan Cameron.</i>

229
00:29:38,418 --> 00:29:39,919
<i>Seorang subjek...</i>

230
00:30:38,401 --> 00:30:40,695
Pugsley, pergi!
Ke tepi.

231
00:30:40,779 --> 00:30:43,031
Nanti saya buat awak jadi
tali pinggang.

232
00:30:57,464 --> 00:30:59,257
Jangan cari pasal!

233
00:32:00,158 --> 00:32:02,077
<i>Hai, kena tipu.</i>

234
00:32:02,161 --> 00:32:05,373
<i>Ini mesin yang bercakap,</i>
<i>tapi janganlah malu.</i>

235
00:32:05,456 --> 00:32:07,875
<i>Mesin pun perlu kasih sayang,</i>
<i>jadi cakaplah dengan mesin...</i>

236
00:32:07,959 --> 00:32:10,920
<i>nanti saya, Ginger,</i>
<i>atau Sarah akan telefon balik.</i>

237
00:32:11,004 --> 00:32:12,339
<i>Tunggu bunyi bip dulu.</i>

238
00:32:14,049 --> 00:32:16,134
<i>Ginger, ini Sarah!</i>
<i>Angkat kalau awak di rumah!</i>

239
00:32:16,218 --> 00:32:20,264
<i>Saya di bar di Pico Boulevard,</i>
<i>nama bar ini Technoir.</i>

240
00:32:20,347 --> 00:32:21,390
<i>Saya takut.</i>

241
00:32:21,474 --> 00:32:23,893
Saya rasa ada orang ikut saya.

242
00:32:25,520 --> 00:32:27,230
Saya harap
awak dengar pesanan ini cepat.

243
00:32:27,314 --> 00:32:30,442
Ajak Matt datang jemput saya
di sini secepat mungkin.

244
00:32:31,026 --> 00:32:33,070
Polis asyik sambungkan saya
ke talian lain.

245
00:32:33,153 --> 00:32:34,488
Saya nak cuba telefon lagi.

246
00:32:34,655 --> 00:32:38,826
<i>Nombor telefon bar ini 555-9175.</i>

247
00:32:38,910 --> 00:32:40,954
<i>Telefonlah saya.</i>
<i>Saya perlu bantuan awak.</i>

248
00:32:55,511 --> 00:32:56,930
<i>Musim Bunga, 1954</i>

249
00:32:58,348 --> 00:32:59,432
Dia telefon.

250
00:33:00,559 --> 00:33:02,603
Sarah Connor?
Ini Leftenan Traxler.

251
00:33:02,686 --> 00:33:06,440
Leftenan, jangan suruh saya tunggu
atau sambung ke talian lain!

252
00:33:06,524 --> 00:33:08,776
Jangan risau, relaks.
Awak di mana sekarang?

253
00:33:08,860 --> 00:33:10,904
<i>Saya berada di bar Technoir.</i>

254
00:33:10,987 --> 00:33:12,530
Ya, saya tahu di mana.
Ia di Pico.

255
00:33:13,114 --> 00:33:14,616
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

256
00:33:14,699 --> 00:33:17,244
Tapi saya tak nak keluar.
Saya rasa ada lelaki ikut saya.

257
00:33:17,327 --> 00:33:19,705
Dengar sini, Cik Connor.
Dengar betul-betul.

258
00:33:19,788 --> 00:33:22,291
Awak di tempat awam,
jadi awak selamat sehingga kami tiba.

259
00:33:22,375 --> 00:33:24,919
Tapi jangan menyorok.
Jangan keluar atau ke tandas.

260
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
<i>Kereta peronda</i>
<i>akan ke sana sekarang.</i>

261
00:33:26,337 --> 00:33:27,464
Okey.

262
00:33:51,782 --> 00:33:53,367
Hei, lelaki itu tak bayar.

263
00:36:33,670 --> 00:36:35,547
Ikut saya kalau nak hidup lama.

264
00:36:44,974 --> 00:36:46,184
Cepat!

265
00:37:58,848 --> 00:38:01,601
Ini 1-L19.
Ada kejadian feloni langgar lari.

266
00:38:01,684 --> 00:38:04,229
Kenderaan suspek
ialah Ford kelabu model lama...

267
00:38:04,312 --> 00:38:05,897
menuju ke selatan dari Jalan Seventh.

268
00:38:05,981 --> 00:38:08,317
Sangat laju,
dia langgar semua lampu isyarat.

269
00:38:08,400 --> 00:38:09,944
Saya perlukan ambulans...

270
00:38:10,027 --> 00:38:12,655
di Jalan Seventh dan Broadway
sekarang juga.

271
00:38:13,781 --> 00:38:14,991
Jangan bergerak!

272
00:38:19,079 --> 00:38:21,707
<i>Semua unit,</i>
<i>cari Ford kelabu model lama...</i>

273
00:38:21,790 --> 00:38:25,002
<i>kali terakhir dilihat ke selatan</i>
<i>di Jalan Seventh dan Broadway.</i>

274
00:38:31,885 --> 00:38:32,969
Bertahanlah.

275
00:38:44,816 --> 00:38:46,150
Awak cedera?

276
00:38:46,901 --> 00:38:48,069
Awak ditembak?

277
00:38:54,034 --> 00:38:55,619
Ikut betul-betul apa yang saya kata!

278
00:38:55,786 --> 00:38:57,121
Ikut betul-betul!

279
00:38:57,580 --> 00:38:59,040
Jangan bergerak
selagi saya tak cakap.

280
00:38:59,123 --> 00:39:01,209
Jangan berdecit
selagi saya tak cakap.

281
00:39:01,292 --> 00:39:02,585
Faham?

282
00:39:03,628 --> 00:39:05,589
- Faham?
- Ya!

283
00:39:05,672 --> 00:39:07,758
Tolong jangan apa-apakan saya.

284
00:39:25,486 --> 00:39:26,862
Saya nak tolong awak.

285
00:39:27,279 --> 00:39:29,198
Saya Reese,
Sarjan Techcom...

286
00:39:29,282 --> 00:39:32,118
BN38416,
ditugaskan untuk melindungi awak.

287
00:39:32,202 --> 00:39:33,912
Awak adalah sasaran bunuh.

288
00:39:39,418 --> 00:39:43,005
<i>Cubaan untuk memintas, 1-L19.</i>

289
00:39:43,965 --> 00:39:45,717
Ini 1-L19.

290
00:39:45,800 --> 00:39:48,303
Ke selatan di Olympic
menghampiri Overland.

291
00:39:48,720 --> 00:39:50,972
<i>1-L19, terima.</i>

292
00:39:53,100 --> 00:39:54,685
Awak tersilap.

293
00:39:55,102 --> 00:39:56,520
Saya tak buat apa-apa.

294
00:39:56,604 --> 00:39:57,980
Ya, tapi awak akan buat.

295
00:39:58,105 --> 00:40:00,233
Paling penting sekarang,
awak perlu hidup.

296
00:40:00,566 --> 00:40:01,901
Ini mustahil.

297
00:40:02,318 --> 00:40:04,029
Macam mana lelaki itu
boleh bangun selepas awak...

298
00:40:04,112 --> 00:40:06,531
Dia bukan orang.
Dia mesin.

299
00:40:07,032 --> 00:40:10,703
Namanya Terminator.
Model 101 dari Sistem Cyberdyne.

300
00:40:18,837 --> 00:40:20,088
Mesin?

301
00:40:21,631 --> 00:40:22,924
Macam robot?

302
00:40:23,008 --> 00:40:25,970
Bukan robot. <i>Cyborg</i>.

303
00:40:26,345 --> 00:40:27,596
Organisma sibernetik.

304
00:40:27,680 --> 00:40:30,558
- Tak mungkin, dia berdarah.
- Sekejap.

305
00:40:33,812 --> 00:40:35,146
Tunduk!

306
00:41:19,821 --> 00:41:21,197
Dengar sini.

307
00:41:21,281 --> 00:41:23,492
Terminator adalah unit penyusupan...

308
00:41:23,575 --> 00:41:24,993
separuh manusia,
separuh mesin.

309
00:41:25,494 --> 00:41:28,122
Di dalam, ia diperbuat
daripada aloi cesi tempur...

310
00:41:28,205 --> 00:41:31,876
dikawal oleh mikropemproses,
logam sepenuhnya dan sangat kukuh.

311
00:41:31,959 --> 00:41:34,420
Tapi di luar,
ia memiliki tisu manusia...

312
00:41:34,504 --> 00:41:38,967
daging, kulit, rambut, darah,
dicipta untuk <i>cyborg</i>.

313
00:41:39,051 --> 00:41:41,345
- Reese, saya tak tahu apa...
- Dengar betul-betul!

314
00:41:41,887 --> 00:41:43,180
Saya nak tinggalkan kereta ini.

315
00:41:48,603 --> 00:41:51,022
Model siri 600 memiliki kulit getah.

316
00:41:51,106 --> 00:41:54,026
Mudah untuk dikenal pasti,
tapi yang ini baru.

317
00:41:54,109 --> 00:41:55,486
Nampak macam manusia...

318
00:41:55,569 --> 00:41:57,279
ia berpeluh dan nafas berbau.

319
00:41:57,363 --> 00:41:59,615
Semuanya sama.
Susah nak cam.

320
00:41:59,699 --> 00:42:02,410
Saya terpaksa tunggu dia bertindak,
barulah saya boleh serang dia.

321
00:42:03,119 --> 00:42:04,287
Dengar sini...

322
00:42:04,787 --> 00:42:06,706
saya bukannya dungu.

323
00:42:06,790 --> 00:42:08,834
Kita masih belum ada teknologi
untuk buat benda begitu.

324
00:42:09,084 --> 00:42:10,419
Belum lagi.

325
00:42:11,253 --> 00:42:13,088
Tapi 40 tahun lagi boleh.

326
00:42:15,424 --> 00:42:17,593
Maksud awak,
robot itu dari masa depan?

327
00:42:17,969 --> 00:42:19,846
Masa depan yang mungkin wujud.

328
00:42:20,680 --> 00:42:23,475
Dari sudut pandangan awak.
Saya tak pandai soal teknologi.

329
00:42:24,977 --> 00:42:27,521
Jadi awak pun
dari masa depan, bukan?

330
00:42:27,896 --> 00:42:29,940
- Ya.
- Ya.

331
00:42:37,782 --> 00:42:39,952
<i>Cyborg</i> tak rasa sakit.

332
00:42:40,035 --> 00:42:43,330
Tapi saya rasa.
Jangan buat lagi.

333
00:42:43,539 --> 00:42:47,460
- Lepaskan saya.
- Dengar dan faham!

334
00:42:47,627 --> 00:42:49,963
Terminator itu ada di luar.

335
00:42:51,297 --> 00:42:53,133
Benda itu takkan berbincang.

336
00:42:53,216 --> 00:42:55,302
Tak boleh bertolak ansur.

337
00:42:55,677 --> 00:42:59,890
Tak rasa kasihan,
menyesal atau takut.

338
00:42:59,974 --> 00:43:03,936
Ia juga takkan berhenti!

339
00:43:04,312 --> 00:43:06,147
Sehingga awak mati.

340
00:43:16,242 --> 00:43:17,535
Awak boleh halang?

341
00:43:21,956 --> 00:43:23,500
Saya tak tahu.

342
00:43:25,252 --> 00:43:27,796
Dengan senjata yang ada,
saya tak tahu.

343
00:43:44,315 --> 00:43:47,193
<i>Semua unit.</i>
<i>Kereta Ford kelabu suspek ditemui...</i>

344
00:43:47,276 --> 00:43:49,654
<i>di tempat letak kereta</i>
<i>di Fourth dan Beaudry.</i>

345
00:44:32,159 --> 00:44:33,286
Reese.

346
00:44:34,704 --> 00:44:36,247
Kenapa saya?

347
00:44:38,583 --> 00:44:40,126
Kenapa benda itu mahukan saya?

348
00:44:46,801 --> 00:44:48,469
Berlaku perang nuklear...

349
00:44:50,763 --> 00:44:52,515
beberapa tahun dari sekarang.

350
00:44:55,227 --> 00:44:56,645
Semua ini...

351
00:44:57,771 --> 00:44:59,898
tempat ini,
segala-galanya...

352
00:45:01,066 --> 00:45:02,401
dah tiada.

353
00:45:04,320 --> 00:45:05,780
Lenyap.

354
00:45:06,572 --> 00:45:08,366
Ada yang terselamat.

355
00:45:08,575 --> 00:45:11,161
Di sini, di sana.

356
00:45:13,330 --> 00:45:14,999
Tiada sesiapa tahu
siapa yang mulakan.

357
00:45:18,669 --> 00:45:20,671
Angkara mesin-mesin itu, Sarah.

358
00:45:21,798 --> 00:45:23,425
Saya tak faham.

359
00:45:23,508 --> 00:45:25,802
Komputer jaringan pertahanan...

360
00:45:26,845 --> 00:45:29,932
baru, kuat...

361
00:45:31,350 --> 00:45:32,935
Digunakan dalam segala-galanya.

362
00:45:33,019 --> 00:45:34,645
Manusia percayakannya
untuk semua elektronik.

363
00:45:36,064 --> 00:45:37,857
Kata orang mesin itu jadi bijak...

364
00:45:38,858 --> 00:45:40,819
sejenis kecerdasan yang baru.

365
00:45:42,112 --> 00:45:43,739
Kemudian ia anggap manusia
satu ancaman...

366
00:45:43,822 --> 00:45:45,658
bukan lagi pihak di luar kaca.

367
00:45:47,576 --> 00:45:49,912
Ia putuskan nasib kami...

368
00:45:51,831 --> 00:45:53,416
untuk dibunuh.

369
00:46:08,057 --> 00:46:09,726
Awak nampak perang ini berlaku?

370
00:46:21,989 --> 00:46:23,116
Tidak.

371
00:46:23,616 --> 00:46:26,995
Saya membesar dalam
sisa-sisa bangunan selepas perang...

372
00:46:27,078 --> 00:46:30,165
kelaparan,
menyorok dari PP.

373
00:46:30,249 --> 00:46:32,293
- PP?
- Pemburu-Pembunuh.

374
00:46:33,210 --> 00:46:36,172
Mesin peronda yang dibina
di kilang automatik.

375
00:46:37,256 --> 00:46:38,842
Kebanyakan daripada kami dikumpul...

376
00:46:38,925 --> 00:46:41,469
dihantar ke kem untuk dimusnahkan
secara berperingkat.

377
00:46:43,388 --> 00:46:45,974
Kulit saya melecur
disebabkan pengimbas laser.

378
00:46:49,812 --> 00:46:51,939
Sebahagian daripada kami
tak dibunuh...

379
00:46:52,315 --> 00:46:53,775
untuk bekerja...

380
00:46:55,151 --> 00:46:56,778
angkut mayat.

381
00:46:57,779 --> 00:47:00,491
Unit pemusnah bekerja siang malam.

382
00:47:00,574 --> 00:47:03,744
Manusia sangat hampir
untuk dihapuskan sepenuhnya.

383
00:47:06,789 --> 00:47:10,543
Tapi ada seorang lelaki
yang mengajar kami melawan...

384
00:47:10,627 --> 00:47:12,671
untuk lari dari kem-kem kawat duri...

385
00:47:12,754 --> 00:47:15,966
dan kerjakan <i>cyborg</i> logam itu
sampai jadi besi buruk.

386
00:47:17,593 --> 00:47:18,844
Dia beri kami harapan.

387
00:47:18,928 --> 00:47:20,638
Dia beri semangat kepada kami.

388
00:47:20,721 --> 00:47:22,557
Nama dia Connor...

389
00:47:23,516 --> 00:47:25,143
John Connor.

390
00:47:25,226 --> 00:47:26,603
Anak awak, Sarah.

391
00:47:27,813 --> 00:47:29,523
Anak awak yang belum lahir.

392
00:47:49,295 --> 00:47:51,088
<i>Polis</i>

393
00:49:19,561 --> 00:49:20,855
Awak pandu!

394
00:49:27,946 --> 00:49:29,030
Reese!

395
00:49:29,531 --> 00:49:30,657
Reese!

396
00:49:48,594 --> 00:49:51,305
Jangan, Reese!

397
00:49:51,555 --> 00:49:53,683
- Mereka akan bunuh awak.
- Awak yang dalam Cadillac!

398
00:49:53,766 --> 00:49:55,351
Angkat tangan!

399
00:49:58,229 --> 00:49:59,522
Keluar dari kereta!

400
00:50:03,360 --> 00:50:04,862
Melutut!

401
00:50:05,529 --> 00:50:07,990
- Keluar dari kereta!
- Melutut!

402
00:50:37,189 --> 00:50:38,316
Sarah.

403
00:50:39,192 --> 00:50:41,235
Sarah, minumlah.

404
00:50:44,322 --> 00:50:46,491
Tuan pasti itu mereka?

405
00:50:46,575 --> 00:50:49,620
Mungkin saya patut tengok
mayat mereka.

406
00:50:49,703 --> 00:50:51,038
Tak perlu.
Mereka telah dikenal pasti.

407
00:50:51,121 --> 00:50:53,416
- Kami pasti.
- Oh, Tuhan.

408
00:50:56,419 --> 00:50:57,962
Ginger...

409
00:50:59,756 --> 00:51:01,133
Kawanku.

410
00:51:01,383 --> 00:51:02,551
Sarah.

411
00:51:03,677 --> 00:51:05,429
Sarah, ini Dr. Silberman.

412
00:51:05,512 --> 00:51:06,597
Hai, Sarah.

413
00:51:06,680 --> 00:51:09,433
Beritahu dia semua
yang Reese beritahu.

414
00:51:09,517 --> 00:51:10,852
Boleh?

415
00:51:10,935 --> 00:51:13,062
Ya, rasanya boleh.

416
00:51:14,814 --> 00:51:16,233
Awak doktor?

417
00:51:16,900 --> 00:51:18,735
Pakar psikologi jenayah.

418
00:51:19,111 --> 00:51:20,237
Reese gilakah?

419
00:51:20,696 --> 00:51:23,574
Itulah yang kita akan tahu.

420
00:52:48,460 --> 00:52:52,006
Awak seorang askar,
berperang untuk siapa?

421
00:52:53,048 --> 00:52:56,260
Saya bersama unit 132,
di bawah Perry.

422
00:52:56,552 --> 00:52:58,888
Sejak 21 hingga 27.

423
00:52:58,972 --> 00:53:01,725
Maksud awak,
tahun 2027?

424
00:53:01,808 --> 00:53:03,018
Ya.

425
00:53:03,268 --> 00:53:05,354
- Saya ditugaskan...
- Gila betul.

426
00:53:05,437 --> 00:53:07,648
sepanjang dua tahun lalu
di bawah John Connor.

427
00:53:07,731 --> 00:53:09,108
Siapa musuh awak?

428
00:53:09,191 --> 00:53:11,861
Sistem pertahanan komputer
yang dibina untuk...

429
00:53:11,944 --> 00:53:13,529
Maaf.

430
00:53:13,613 --> 00:53:16,992
Dibina untuk SAC-NORAD
oleh Sistem Cyberdyne.

431
00:53:17,075 --> 00:53:18,243
Okey.

432
00:53:19,327 --> 00:53:25,251
Komputer ini fikir ia boleh menang
dengan membunuh ibu musuhnya.

433
00:53:25,334 --> 00:53:28,588
Seterusnya membunuh musuhnya
sebelum janinnya terbentuk...

434
00:53:28,671 --> 00:53:31,007
macam pengguguran retroaktif?

435
00:53:32,592 --> 00:53:33,969
Si Silberman itu buat lawaklah.

436
00:53:34,052 --> 00:53:35,846
Minggu lepas, orang bawahannya
kerjakan si Afghanistan itu.

437
00:53:35,929 --> 00:53:37,347
Dia buat hal dulu,
kemudian dia jadi batu api.

438
00:53:37,431 --> 00:53:38,599
Diam.

439
00:53:38,682 --> 00:53:41,018
Habis, kenapa komputer itu
tak bunuh saja Connor itu?

440
00:53:41,102 --> 00:53:43,813
Kenapa bersusah payah
suruh Terminator bunuh?

441
00:53:43,896 --> 00:53:45,982
Komputer itu tiada pilihan.

442
00:53:46,232 --> 00:53:48,360
Grid pertahanan mereka dah hancur.

443
00:53:48,443 --> 00:53:49,611
Kami akan menang.

444
00:53:49,695 --> 00:53:52,156
Tiada beza kalau mereka bunuh
Connor di masa depan.

445
00:53:52,239 --> 00:53:53,282
Ya.

446
00:53:53,365 --> 00:53:55,826
Skynet terpaksa bunuh dia
sebelum dia wujud.

447
00:53:55,910 --> 00:53:58,121
Masa awak tangkap
kompleks makmal itukah...

448
00:53:58,204 --> 00:53:59,288
awak dapati...

449
00:53:59,372 --> 00:54:00,582
Apa namanya?

450
00:54:00,957 --> 00:54:03,043
Peralatan penggantian masa?

451
00:54:03,418 --> 00:54:04,669
Ya.

452
00:54:05,003 --> 00:54:07,297
Terminator itu dah masuk ke dalamnya.

453
00:54:07,506 --> 00:54:10,843
Connor suruh saya pintas,
kemudian mereka letupkan tempat itu.

454
00:54:10,926 --> 00:54:12,637
Habis,
macam mana awak nak balik?

455
00:54:13,262 --> 00:54:14,430
Saya tak boleh balik.

456
00:54:16,349 --> 00:54:17,976
Tiada sesiapa boleh balik.

457
00:54:19,853 --> 00:54:22,022
Tiada sesiapa boleh datang.

458
00:54:22,731 --> 00:54:25,734
Cuma dia dan saya.

459
00:56:10,684 --> 00:56:13,562
<i>Cuma dia dan saya.</i>

460
00:56:16,357 --> 00:56:21,363
<i>Kenapa awak tak bawa senjata</i>
<i>yang lebih maju dan moden?</i>

461
00:56:21,446 --> 00:56:23,991
<i>Awak tiada pistol sinarkah?</i>

462
00:56:24,491 --> 00:56:25,534
Pistol sinar.

463
00:56:25,617 --> 00:56:28,329
<i>Tunjuklah bukti teknologi masa depan.</i>

464
00:56:28,412 --> 00:56:29,789
<i>Kami datang tak berbaju.</i>

465
00:56:30,331 --> 00:56:32,917
<i>Sesuatu tentang medan dijana</i>
<i>oleh organisma hidup.</i>

466
00:56:33,001 --> 00:56:35,170
- <i>Benda tak bernyawa tak boleh lalu.</i>
- <i>Kenapa?</i>

467
00:56:35,253 --> 00:56:38,340
- <i>Manalah saya tahu!</i>
- <i>Okey.</i>

468
00:56:38,423 --> 00:56:41,677
<i>Tapi cyborg itu,</i>
<i>kalau ia logam...</i>

469
00:56:41,760 --> 00:56:44,889
- <i>Luarannya tisu hidup!</i>
- <i>Ya.</i>

470
00:56:44,972 --> 00:56:46,349
Ini dah bagus.

471
00:56:46,432 --> 00:56:48,101
Saya boleh kaut untung
dengan cerita dia.

472
00:56:48,184 --> 00:56:50,896
Nampak bahagian yang bijak?
Yang ia tak perlukan bukti langsung?

473
00:56:50,979 --> 00:56:52,939
Kebanyakan orang paranoid
selalunya rumit...

474
00:56:53,023 --> 00:56:54,483
tapi dia lain.

475
00:56:56,777 --> 00:56:58,904
<i>Kenapa dua wanita itu dibunuh?</i>

476
00:56:58,988 --> 00:57:00,907
<i>Kebanyakan rekod musnah</i>
<i>kerana perang.</i>

477
00:57:00,990 --> 00:57:03,493
<i>Skynet tak tahu apa-apa</i>
<i>tentang ibu Connor.</i>

478
00:57:03,576 --> 00:57:05,870
<i>Nama penuhnya,</i>
<i>di mana dia tinggal.</i>

479
00:57:05,954 --> 00:57:07,247
<i>Mereka cuma tahu bandarnya.</i>

480
00:57:07,330 --> 00:57:09,541
<i>Terminator itu bertindak sistematik.</i>

481
00:57:10,501 --> 00:57:11,627
<i>Cuba ulang balik...</i>

482
00:57:11,710 --> 00:57:14,797
<i>Sudahlah!</i>
<i>Saya dah jawab semua soalan awak!</i>

483
00:57:14,880 --> 00:57:16,674
<i>Saya mesti jumpa Sarah Connor!</i>

484
00:57:16,758 --> 00:57:18,635
<i>Itu bukan keputusan saya.</i>

485
00:57:18,718 --> 00:57:20,553
<i>Jadi kenapa saya bercakap</i>
<i>dengan awak?</i>

486
00:57:20,637 --> 00:57:22,556
- <i>Sebab saya boleh bantu awak.</i>
- <i>Siapa ketua di sini?</i>

487
00:57:22,639 --> 00:57:23,932
- <i>Tolong...</i>
- <i>Diam!</i>

488
00:57:25,142 --> 00:57:27,186
<i>Awak masih tak faham?</i>

489
00:57:27,978 --> 00:57:29,397
<i>Terminator itu akan cari dia.</i>

490
00:57:29,480 --> 00:57:31,190
<i>Itu kerjanya!</i>

491
00:57:31,274 --> 00:57:33,318
<i>Itu saja tugasnya!</i>

492
00:57:33,401 --> 00:57:34,778
<i>Awak takkan dapat halang dia!</i>

493
00:57:34,861 --> 00:57:36,071
<i>Dia akan bunuh awak semua...</i>

494
00:57:36,154 --> 00:57:38,991
<i>tangkap Sarah</i>
<i>dan rentap jantungnya!</i>

495
00:57:39,074 --> 00:57:40,200
- Doktor.
- <i>Lepas...</i>

496
00:57:40,284 --> 00:57:41,869
<i>Lepaskan saya...</i>

497
00:57:45,790 --> 00:57:46,916
Maaf.

498
00:57:51,755 --> 00:57:53,465
Jadi Reese gilakah?

499
00:57:53,548 --> 00:57:57,136
Kalau ikut istilah teknikal,
dia memang tak betul.

500
00:57:57,553 --> 00:58:00,932
Sarah, kami panggil ini
jaket kalis peluru.

501
00:58:01,265 --> 00:58:03,184
Pegawai TAC kami selalu pakai.

502
00:58:03,267 --> 00:58:05,353
Ia boleh halang peluru 12 tolok.

503
00:58:05,437 --> 00:58:07,898
Tentu individu yang satu lagi
pakai jaket ini.

504
00:58:07,981 --> 00:58:09,816
Cuba pegang.
Peganglah.

505
00:58:11,735 --> 00:58:13,571
Macam mana masa dia tumbuk
cermin depan kereta?

506
00:58:13,654 --> 00:58:15,406
Mungkin dia ambil PCP.

507
00:58:15,489 --> 00:58:18,451
Kalau tulang dia patah pun,
dia takkan rasa untuk beberapa jam.

508
00:58:18,534 --> 00:58:20,245
Saya pun pernah.
Nampak parut ini?

509
00:58:20,328 --> 00:58:21,871
- Nah.
- Terima kasih.

510
00:58:22,998 --> 00:58:24,583
Di bilik sebelah ada sofa.

511
00:58:24,666 --> 00:58:26,794
Apa kata awak cuba tidur dulu?

512
00:58:26,877 --> 00:58:29,505
Lambat lagi mak awak sampai
ke sini dari Big Bear.

513
00:58:29,588 --> 00:58:32,675
- Saya tak boleh tidur.
- Cubalah.

514
00:58:32,759 --> 00:58:37,055
Mungkin nampak keras,
tapi sofa itu sangat selesa.

515
00:58:38,140 --> 00:58:39,933
Awak pasti selamat.

516
00:58:40,809 --> 00:58:42,978
Ada 30 orang polis
dalam bangunan ini.

517
00:58:43,687 --> 00:58:45,231
Terima kasih.

518
00:58:51,279 --> 00:58:53,281
- Selamat malam.
- Selamat malam.

519
00:59:07,964 --> 00:59:09,758
Saya kawan Sarah Connor.

520
00:59:09,841 --> 00:59:11,885
Saya dengar dia ditahan di sini.
Boleh saya jumpa dia?

521
00:59:11,969 --> 00:59:14,138
Tak boleh jumpa.
Dia sedang beri kenyataan.

522
00:59:14,471 --> 00:59:15,598
Mana dia?

523
00:59:16,140 --> 00:59:17,266
Mungkin lambat lagi baru selesai.

524
00:59:17,350 --> 00:59:19,310
Kalau nak tunggu,
duduklah di bangku itu.

525
00:59:30,698 --> 00:59:32,408
Saya akan datang lagi.

526
00:59:59,063 --> 01:00:00,940
Apa itu?

527
01:00:10,659 --> 01:00:11,785
Bunyi tembakan!

528
01:00:19,210 --> 01:00:20,545
Kita perlukan bantuan.

529
01:00:20,837 --> 01:00:24,007
- Ada apa, pengganas?
- Ayuh, keluar!

530
01:00:27,886 --> 01:00:29,138
Tunggu di sini.

531
01:00:35,019 --> 01:00:36,104
Cepat!

532
01:00:43,195 --> 01:00:44,989
Keluar lekas!
Ayuh!

533
01:00:45,072 --> 01:00:46,866
- Ayuh!
- Keluar!

534
01:00:48,075 --> 01:00:49,577
Dia ada senjata automatik!

535
01:00:49,660 --> 01:00:51,496
Gerak!

536
01:00:53,289 --> 01:00:54,791
Saya nampak dia.
Di situ!

537
01:01:03,259 --> 01:01:04,886
Kenapa gelap?

538
01:01:09,391 --> 01:01:10,642
Jaga dia.

539
01:01:30,831 --> 01:01:34,126
- Dia ada senjata automatik!
- Isi peluru! Ayuh!

540
01:02:01,824 --> 01:02:03,409
Api!

541
01:02:18,592 --> 01:02:19,677
Ed.

542
01:02:20,553 --> 01:02:21,637
Hei!

543
01:02:48,918 --> 01:02:50,002
Sarah!

544
01:02:51,796 --> 01:02:52,880
Reese!

545
01:02:56,843 --> 01:02:58,136
Sini.

546
01:03:38,848 --> 01:03:41,184
<i>Berita KFLB jam 4:36.</i>

547
01:03:41,267 --> 01:03:42,853
<i>Berita utama pagi ini...</i>

548
01:03:42,936 --> 01:03:45,272
<i>kerahan anggota</i>
<i>keselamatan terbesar...</i>

549
01:03:45,355 --> 01:03:47,983
<i>dalam sejarah California</i>
<i>sedang dijalankan.</i>

550
01:03:48,067 --> 01:03:49,527
<i>Polis di lima daerah selatan...</i>

551
01:03:49,610 --> 01:03:52,238
<i>dikerahkan dalam pemburuan</i>
<i>besar-besaran untuk insiden...</i>

552
01:03:55,325 --> 01:03:56,618
Ambil ini.

553
01:03:59,871 --> 01:04:01,665
Okey, mari tolak kereta ini.

554
01:04:33,742 --> 01:04:36,329
- Awak sejuk?
- Sangat.

555
01:04:50,469 --> 01:04:51,595
Reese.

556
01:04:53,306 --> 01:04:55,016
Apa nama pertama awak?

557
01:04:55,517 --> 01:04:56,684
Kyle.

558
01:04:57,352 --> 01:04:58,562
Kyle.

559
01:04:59,396 --> 01:05:01,440
Apa rasanya bila merentasi masa?

560
01:05:04,568 --> 01:05:05,903
Cahaya putih.

561
01:05:08,781 --> 01:05:10,074
Sakit.

562
01:05:13,370 --> 01:05:14,996
Mungkin rasa macam dilahirkan.

563
01:05:15,080 --> 01:05:16,915
Oh, Tuhan.

564
01:05:18,375 --> 01:05:20,377
Saya terkena tadi.

565
01:05:22,046 --> 01:05:24,716
- Maksud awak, kena tembak?
- Tak teruk pun.

566
01:05:25,550 --> 01:05:27,343
Kita mesti cari doktor.

567
01:05:27,427 --> 01:05:29,137
Tak apa.
Tak payah.

568
01:05:29,346 --> 01:05:31,765
Tak payah?
Awak dah gila?

569
01:05:32,724 --> 01:05:34,310
Buka kot awak.

570
01:05:46,323 --> 01:05:47,449
Oh, Tuhan.

571
01:05:48,325 --> 01:05:50,494
Tengok, calar sikit saja.

572
01:05:51,370 --> 01:05:53,289
Saya rasa nak muntah.

573
01:05:53,789 --> 01:05:55,708
Boleh tak awak cakap tentang sesuatu?

574
01:05:55,792 --> 01:05:56,876
Cakap apa?

575
01:05:56,960 --> 01:05:58,044
Saya tak tahu.
Apa-apalah.

576
01:05:58,128 --> 01:06:00,464
Cakap saja.
Cerita tentang anak saya.

577
01:06:02,049 --> 01:06:03,801
Tingginya lebih kurang saya.

578
01:06:07,430 --> 01:06:09,140
Mata dia macam mata awak.

579
01:06:12,769 --> 01:06:14,145
Bagaimana orangnya?

580
01:06:14,938 --> 01:06:16,440
Orang yang boleh dipercayai.

581
01:06:17,441 --> 01:06:18,901
Dia kuat.

582
01:06:20,277 --> 01:06:22,154
Saya rela mati demi John Connor.

583
01:06:25,241 --> 01:06:26,326
Okey.

584
01:06:26,868 --> 01:06:29,037
Sekurang-kurangnya,
sekarang saya tahu nama dia.

585
01:06:30,080 --> 01:06:31,790
Mungkin awak tahu siapa bapa dia...

586
01:06:31,873 --> 01:06:34,293
supaya saya tak halau lelaki itu
kalau kami bertemu.

587
01:06:35,002 --> 01:06:36,921
John jarang cerita tentang dia.

588
01:06:37,838 --> 01:06:39,966
- Dia mati sebelum perang...
- Tunggu!

589
01:06:42,218 --> 01:06:44,012
Saya tak nak tahu.

590
01:06:45,388 --> 01:06:47,975
Jadi John yang hantar awak ke sini?

591
01:06:48,725 --> 01:06:50,060
Saya tawarkan diri.

592
01:06:51,604 --> 01:06:52,688
Kenapa?

593
01:06:53,189 --> 01:06:55,274
Ini peluang untuk bertemu
dengan legenda...

594
01:06:56,484 --> 01:06:58,111
Sarah Connor.

595
01:06:59,070 --> 01:07:00,822
Dia ajar anaknya untuk bertarung...

596
01:07:01,782 --> 01:07:03,158
menyusun atur...

597
01:07:03,617 --> 01:07:05,619
bersiap sedia sejak dia kecil.

598
01:07:06,036 --> 01:07:08,080
Masa awak bersembunyi
sebelum perang...

599
01:07:11,960 --> 01:07:13,920
Awak sebut benda-benda
yang saya belum buat...

600
01:07:14,003 --> 01:07:15,422
macam saya dah buat.

601
01:07:15,630 --> 01:07:17,591
Saya rasa macam nak gila.

602
01:07:21,345 --> 01:07:23,431
Awak pastikah saya orangnya?

603
01:07:24,056 --> 01:07:25,391
Saya pasti.

604
01:07:26,392 --> 01:07:27,435
Tolonglah.

605
01:07:27,518 --> 01:07:29,938
Saya nampak
macam ibu masa depankah?

606
01:07:31,982 --> 01:07:34,526
Saya nampak kuat dan teraturkah?

607
01:07:34,610 --> 01:07:36,862
Nak kira akaun pun tak pandai.

608
01:07:39,949 --> 01:07:43,953
Reese, saya tak minta semua ini
dan saya tak mahu!

609
01:07:44,037 --> 01:07:45,205
Langsung!

610
01:07:48,709 --> 01:07:51,253
Anak awak suruh
saya sampaikan pesan.

611
01:07:51,337 --> 01:07:53,130
Dia suruh saya hafal.

612
01:07:54,256 --> 01:07:57,135
Sarah, terima kasih
di atas keberanian awak.

613
01:07:57,218 --> 01:07:59,429
Saya tak boleh bantu awak
dengan apa yang awak akan hadapi...

614
01:07:59,512 --> 01:08:01,723
tapi saya boleh cakap
yang masa depan belum pasti lagi.

615
01:08:01,807 --> 01:08:04,518
Awak mesti jadi lebih kuat
daripada apa yang awak fikir.

616
01:08:04,601 --> 01:08:07,187
Awak mesti selamat
atau saya takkan wujud.

617
01:08:08,189 --> 01:08:09,565
Itu saja.

618
01:08:12,652 --> 01:08:14,446
Balutan awak sangat bagus.

619
01:08:15,822 --> 01:08:17,073
Awak suka?

620
01:08:17,949 --> 01:08:19,535
Kali pertama saya buat.

621
01:08:23,748 --> 01:08:25,875
Tidurlah dulu.
Sekejap lagi dah nak terang.

622
01:08:30,422 --> 01:08:31,631
Okey.

623
01:08:42,518 --> 01:08:44,187
Cakaplah lagi.

624
01:08:47,399 --> 01:08:48,859
Tentang apa?

625
01:08:50,152 --> 01:08:52,279
Ceritalah tentang tempat asal awak.

626
01:08:55,032 --> 01:08:56,284
Okey.

627
01:08:58,161 --> 01:08:59,996
Waktu siang,
kami perlu sembunyi...

628
01:09:00,580 --> 01:09:02,874
tapi waktu malam,
kami boleh bergerak.

629
01:09:02,958 --> 01:09:06,420
Kami perlu hati-hati
sebab PP guna inframerah.

630
01:09:08,881 --> 01:09:10,758
Tapi PP taklah bijak sangat.

631
01:09:11,717 --> 01:09:14,053
John ajar kami cara
untuk lari daripada mereka.

632
01:09:15,472 --> 01:09:17,807
Pada waktu itulah penyusup
mula muncul.

633
01:09:17,891 --> 01:09:20,227
Terminator adalah edisi terbaru...

634
01:09:20,310 --> 01:09:21,603
paling kejam.

635
01:09:31,197 --> 01:09:33,366
<i>Melintasi sektor dalam mod pencarian.</i>

636
01:09:33,450 --> 01:09:36,370
<i>750 meter utara dari posisi.</i>

637
01:09:36,453 --> 01:09:39,081
<i>Faham.</i>
<i>750 meter utara.</i>

638
01:09:41,375 --> 01:09:44,045
- Ayuh.
- <i>Pintas.</i>

639
01:09:44,128 --> 01:09:46,715
<i>Perlahan-lahan.</i>
<i>Selesaikan pemeriksaan.</i>

640
01:09:46,798 --> 01:09:49,176
<i>Mereka pasukan pebangkai</i>
<i>dalam kuadran itu.</i>

641
01:09:49,259 --> 01:09:50,385
<i>Elakkan daripada dikesan.</i>

642
01:09:50,469 --> 01:09:52,680
<i>Diulang,</i>
<i>elakkan daripada dikesan.</i>

643
01:09:52,763 --> 01:09:54,181
<i>Kita buat kemudian.</i>

644
01:09:54,515 --> 01:09:55,975
<i>Baik, Ketua Echo.</i>

645
01:10:02,107 --> 01:10:03,942
<i>Sektor sembilan,</i>
<i>apa status awak?</i>

646
01:10:04,025 --> 01:10:05,986
<i>Situasi normal.</i>

647
01:10:11,117 --> 01:10:14,037
- <i>Kami akan masuk.</i>
- <i>Faham.</i>

648
01:10:19,709 --> 01:10:22,671
<i>Firebase, apa status awak?</i>

649
01:10:27,760 --> 01:10:29,846
Reese.
BN384.

650
01:10:29,929 --> 01:10:31,556
Baik, benarkan dia masuk.

651
01:10:35,227 --> 01:10:37,855
<i>Ada penyusup</i>
<i>dalam pusat beli belah?</i>

652
01:10:37,938 --> 01:10:39,940
<i>Tiada masalah.</i>
<i>Mereka bersih.</i>

653
01:10:41,776 --> 01:10:44,278
<i>Kami akan tamatkan rondaan.</i>

654
01:10:44,654 --> 01:10:48,033
<i>Faham, Yankee-1-7.</i>
<i>Awak selamat untuk kembali.</i>

655
01:12:03,241 --> 01:12:05,076
Terminator!

656
01:13:22,245 --> 01:13:24,414
Saya bermimpi tentang anjing.

657
01:13:25,916 --> 01:13:28,043
Kami gunakan anjing
untuk kesan Terminator.

658
01:13:29,337 --> 01:13:31,756
Dunia awak menakutkan.

659
01:14:10,716 --> 01:14:14,387
Hei, dalam bilik itu
ada kucing matikah?

660
01:14:18,099 --> 01:14:20,810
<i>Jawapan yang sesuai</i>

661
01:14:20,894 --> 01:14:21,978
<i>Pergi jalanlah</i>

662
01:14:22,229 --> 01:14:24,022
Pergi jalanlah.

663
01:14:32,782 --> 01:14:35,744
<i>Kabin Mak</i>

664
01:14:43,085 --> 01:14:45,004
Hebat!

665
01:14:45,755 --> 01:14:47,048
Terima kasih.

666
01:14:47,840 --> 01:14:48,967
<i>Motel Tiki</i>

667
01:14:52,846 --> 01:14:54,097
Ini cukup?

668
01:14:54,806 --> 01:14:56,058
Ya, cukup.

669
01:14:56,141 --> 01:14:58,143
Saya tak nak tanya
dari mana awak dapat.

670
01:15:04,400 --> 01:15:06,111
- Sekejap.
- Kami nak sewa bilik.

671
01:15:06,194 --> 01:15:07,988
- Baik.
- Yang ada dapur.

672
01:15:08,405 --> 01:15:10,032
Ada bilik yang ada dapur?

673
01:15:25,716 --> 01:15:28,135
Saya betul-betul nak mandi.

674
01:15:30,096 --> 01:15:32,306
Balutan awak pun perlu diperiksa.

675
01:15:32,849 --> 01:15:35,393
Nanti sajalah.
Saya nak keluar beli barang.

676
01:15:40,315 --> 01:15:41,650
Pegang ini.

677
01:16:07,721 --> 01:16:11,058
Tak, saya tak boleh beritahu
saya di mana, mak.

678
01:16:11,141 --> 01:16:13,394
<i>Sayang, mak perlu tahu</i>
<i>di mana nak cari kamu.</i>

679
01:16:13,477 --> 01:16:16,605
<i>Kamu suruh mak menyorok di kabin</i>
<i>macam pelarian...</i>

680
01:16:16,689 --> 01:16:18,691
<i>tapi tak nak beritahu mak</i>
<i>apa sebabnya?</i>

681
01:16:18,775 --> 01:16:21,069
<i>Mak risau, sayang.</i>

682
01:16:21,611 --> 01:16:22,779
Okey.

683
01:16:24,656 --> 01:16:26,283
Ini nombor telefonnya.
Sedia?

684
01:16:26,366 --> 01:16:27,785
Ya, cakaplah.

685
01:16:27,868 --> 01:16:33,541
<i>408-555-1439.</i>

686
01:16:33,624 --> 01:16:35,877
<i>Bilik nombor sembilan.</i>
<i>Dapat?</i>

687
01:16:36,127 --> 01:16:37,962
- <i>Dapat.</i>
- <i>Saya pergi dulu.</i>

688
01:16:38,046 --> 01:16:40,298
<i>Maaf sebab saya tak boleh</i>
<i>beritahu apa-apa lagi.</i>

689
01:16:41,008 --> 01:16:42,759
<i>Saya sayangkan mak.</i>

690
01:16:46,388 --> 01:16:48,182
Mak juga sayangkan kamu.

691
01:17:01,238 --> 01:17:03,699
- <i>Motel Tiki.</i>
- Beri saya alamat awak.

692
01:17:07,162 --> 01:17:08,621
Awak beli apa?

693
01:17:08,705 --> 01:17:10,582
<i>Ubat Gegat</i>

694
01:17:12,084 --> 01:17:13,585
Ubat gegat.

695
01:17:14,837 --> 01:17:16,213
Sirap jagung.

696
01:17:16,881 --> 01:17:18,174
Ammonia.

697
01:17:18,257 --> 01:17:19,634
Awak nak masak apa?

698
01:17:20,677 --> 01:17:21,886
<i>Plastique</i>.

699
01:17:21,970 --> 01:17:23,638
Menarik bunyinya.

700
01:17:23,972 --> 01:17:25,307
Apa bendanya itu?

701
01:17:26,141 --> 01:17:27,851
Nitrogliserin saja.

702
01:17:28,393 --> 01:17:29,728
Tapi lebih stabil.

703
01:17:29,812 --> 01:17:31,730
Saya belajar buat masa kecil.

704
01:17:43,702 --> 01:17:45,913
Pastikan tiada lebihan.

705
01:17:47,915 --> 01:17:49,292
Macam ini.

706
01:17:51,419 --> 01:17:52,962
Pasang penutup hujungnya.

707
01:17:55,215 --> 01:17:56,550
Perlahan-lahan.

708
01:17:59,511 --> 01:18:01,430
Tentu zaman
kanak-kanak awak seronok.

709
01:18:05,309 --> 01:18:06,686
Bagus.

710
01:18:07,604 --> 01:18:08,646
Okey.

711
01:18:08,730 --> 01:18:10,941
Buat enam lagi,
saya nak mula buat fius.

712
01:18:22,370 --> 01:18:24,205
Dia akan dapat cari kita, bukan?

713
01:18:27,167 --> 01:18:28,627
Mungkin.

714
01:18:46,605 --> 01:18:48,441
Semua ini takkan berakhir, bukan?

715
01:18:57,242 --> 01:18:59,077
Tengoklah, saya menggigil.

716
01:19:00,621 --> 01:19:02,373
Legenda apa macam ini?

717
01:19:03,499 --> 01:19:05,668
Tentu awak kecewa.

718
01:19:06,836 --> 01:19:07,920
Tak.

719
01:19:09,339 --> 01:19:10,674
Saya tak kecewa.

720
01:19:19,642 --> 01:19:20,852
Kyle.

721
01:19:22,019 --> 01:19:23,938
Wanita di zaman awak...

722
01:19:24,773 --> 01:19:26,274
mereka macam mana?

723
01:19:28,860 --> 01:19:30,404
Pandai bertarung.

724
01:19:31,238 --> 01:19:32,948
Bukan itu maksud saya.

725
01:19:35,451 --> 01:19:37,412
Ada orang istimewa?

726
01:19:39,414 --> 01:19:40,749
Orang istimewa?

727
01:19:41,583 --> 01:19:43,251
Teman wanita.

728
01:19:45,254 --> 01:19:46,422
Tak.

729
01:19:49,550 --> 01:19:50,885
Tak pernah.

730
01:19:52,553 --> 01:19:53,972
Tak pernah?

731
01:19:59,102 --> 01:20:00,312
Maafkan saya.

732
01:20:00,771 --> 01:20:02,564
Saya betul-betul minta maaf.

733
01:20:05,526 --> 01:20:07,445
Awak dalam kesakitan.

734
01:20:08,696 --> 01:20:10,615
Kesakitan boleh dikawal.

735
01:20:11,741 --> 01:20:13,326
Saya abaikan saja.

736
01:20:13,785 --> 01:20:15,579
Jadi awak tak rasa apa-apa?

737
01:20:20,835 --> 01:20:23,337
John Connor pernah beri saya
gambar awak.

738
01:20:25,715 --> 01:20:27,676
Waktu itu saya tak tahu kenapa.

739
01:20:28,802 --> 01:20:30,178
Gambar itu sangat lama...

740
01:20:31,680 --> 01:20:33,182
dah koyak...

741
01:20:33,724 --> 01:20:35,226
warnanya lusuh.

742
01:20:38,438 --> 01:20:40,565
Awak masih muda,
macam sekarang.

743
01:20:41,566 --> 01:20:44,486
Cuma awak nampak sedih.

744
01:20:46,196 --> 01:20:49,325
Saya selalu tertanya-tanya
apa yang awak fikirkan.

745
01:20:50,409 --> 01:20:52,453
Saya hafal setiap garis halus...

746
01:20:54,330 --> 01:20:55,957
lekuk wajah awak.

747
01:20:59,669 --> 01:21:01,755
Saya merentasi masa
kerana awak, Sarah.

748
01:21:03,549 --> 01:21:04,967
Saya cintakan awak.

749
01:21:06,093 --> 01:21:07,720
Dari dulu.

750
01:21:25,740 --> 01:21:27,534
Saya tak patut cakap begitu.

751
01:22:58,426 --> 01:22:59,844
Cepat elak!

752
01:24:29,611 --> 01:24:31,154
Tukar tempat!

753
01:24:42,208 --> 01:24:43,418
Cepat!

754
01:24:43,835 --> 01:24:45,462
Laju lagi!

755
01:25:35,434 --> 01:25:36,518
Kyle!

756
01:25:37,353 --> 01:25:38,646
Oh, Tuhan!

757
01:26:12,850 --> 01:26:14,018
Kyle.

758
01:26:29,285 --> 01:26:30,703
Alamak!

759
01:26:46,012 --> 01:26:47,430
Tunggu sini.

760
01:27:11,332 --> 01:27:12,875
Mari pergi dari sini.

761
01:27:16,254 --> 01:27:17,672
Keluar.

762
01:27:34,649 --> 01:27:36,693
Kyle! Cepat!

763
01:27:37,027 --> 01:27:38,278
Bangun!

764
01:27:44,035 --> 01:27:45,411
Dia datang!

765
01:27:46,037 --> 01:27:47,205
Kyle!

766
01:27:47,288 --> 01:27:48,665
Cepat!

767
01:27:49,916 --> 01:27:52,920
Tolong saya!
Keluar!

768
01:27:53,962 --> 01:27:55,422
Keluar!

769
01:28:04,432 --> 01:28:05,600
Ayuh!

770
01:28:11,982 --> 01:28:13,276
Laju lagi!

771
01:28:17,238 --> 01:28:19,032
Jangan berhenti!
Lari!

772
01:30:31,429 --> 01:30:32,722
Sarah!

773
01:30:33,973 --> 01:30:35,058
Kyle!

774
01:30:40,814 --> 01:30:43,400
Kyle.

775
01:30:45,194 --> 01:30:46,863
Kita berjaya, Kyle.

776
01:30:46,946 --> 01:30:48,156
Dia dah mati.

777
01:31:07,928 --> 01:31:09,137
Tak mungkin.

778
01:31:09,680 --> 01:31:10,806
Tak mungkin!

779
01:32:06,701 --> 01:32:07,953
Tunggu!

780
01:32:12,916 --> 01:32:14,460
Apa yang awak buat?

781
01:32:15,211 --> 01:32:18,256
Perlindungan,
supaya dia tak dapat ikut kita.

782
01:32:18,339 --> 01:32:19,632
<i>Robot Fanuc</i>

783
01:32:19,966 --> 01:32:21,050
<i>Jujukan Penghasilan Automatik</i>

784
01:32:28,267 --> 01:32:29,727
Mari!

785
01:32:29,977 --> 01:32:31,061
Cepat.

786
01:32:31,520 --> 01:32:32,939
Tidak, Kyle!

787
01:32:34,315 --> 01:32:35,441
Bangun!

788
01:32:35,942 --> 01:32:38,028
- Mari!
- Tinggalkan saya.

789
01:32:38,320 --> 01:32:39,446
Bangun!

790
01:32:48,998 --> 01:32:50,583
Cepat, Reese!

791
01:32:51,000 --> 01:32:53,169
Berdiri, askar!

792
01:32:53,878 --> 01:32:55,881
Bangun!

793
01:32:56,340 --> 01:32:57,424
Jalan cepat!

794
01:34:09,129 --> 01:34:10,714
Undur.
Patah balik.

795
01:34:45,544 --> 01:34:47,421
- Lari, Sarah.
- Tidak.

796
01:34:47,546 --> 01:34:48,798
Lari!

797
01:34:52,719 --> 01:34:53,803
Lari!

798
01:34:54,429 --> 01:34:56,306
Mari sini.

799
01:35:14,368 --> 01:35:15,452
Tidak.

800
01:36:49,974 --> 01:36:51,475
Tidak.

801
01:38:50,065 --> 01:38:51,734
Awak dah dihapuskan, tak guna.

802
01:39:49,965 --> 01:39:51,133
Kyle.

803
01:40:11,114 --> 01:40:13,074
Pita Tujuh,
10 November.

804
01:40:13,449 --> 01:40:14,909
Sampai mana?

805
01:40:16,077 --> 01:40:18,080
Apa yang paling susah untuk mak
adalah memilih...

806
01:40:18,163 --> 01:40:20,249
apa yang nak beritahu
atau tak beritahu kamu.

807
01:40:20,541 --> 01:40:22,001
Tapi lambat lagi...

808
01:40:22,084 --> 01:40:24,795
untuk kamu cukup dewasa
untuk faham semua ini.

809
01:40:24,879 --> 01:40:26,464
Mak buat pita ini untuk mak...

810
01:40:26,547 --> 01:40:28,466
supaya dapat rekodkan
apa yang terjadi.

811
01:40:33,430 --> 01:40:34,973
<i>Rokok dan Soda</i>

812
01:40:35,057 --> 01:40:37,434
<i>40.3 Liter</i>

813
01:40:59,667 --> 01:41:01,336
Tolong isikan minyak.

814
01:41:01,670 --> 01:41:02,754
Berapa?

815
01:41:03,839 --> 01:41:05,048
Sampai penuh.

816
01:41:05,716 --> 01:41:07,092
Isi sampai penuh.
Baik.

817
01:41:11,347 --> 01:41:13,683
Patutkah mak ceritakan
tentang ayah kamu?

818
01:41:14,017 --> 01:41:15,727
Yang itu susah sikit.

819
01:41:17,604 --> 01:41:20,190
Kalau kamu tahu dia ayah kamu...

820
01:41:20,274 --> 01:41:21,984
adakah kamu akan hantar dia ke sini?

821
01:41:24,403 --> 01:41:27,031
Kalau kamu tak hantar Kyle,
kamu takkan...

822
01:41:27,323 --> 01:41:30,243
Boleh jadi gila
kalau kita fikirkan hal-hal begini.

823
01:41:34,081 --> 01:41:36,291
Mak rasa mak akan beritahu.

824
01:41:37,876 --> 01:41:39,420
Untuk dia.

825
01:41:42,048 --> 01:41:43,091
Mungkin boleh membantu...

826
01:41:43,174 --> 01:41:46,386
kalau kamu tahu...

827
01:41:46,469 --> 01:41:49,681
dalam beberapa jam
yang kami luangkan bersama...

828
01:41:51,683 --> 01:41:53,894
kami bercinta sepanjang hayat.

829
01:42:06,992 --> 01:42:08,243
Dia cakap apa?

830
01:42:08,327 --> 01:42:10,788
Dia kata
awak sangat cantik...

831
01:42:10,871 --> 01:42:11,914
dan dia segan...

832
01:42:11,998 --> 01:42:13,124
untuk minta lima dolar Amerika
daripada awak...

833
01:42:13,207 --> 01:42:14,250
untuk gambar itu...

834
01:42:14,334 --> 01:42:17,045
tapi kalau dia tak minta,
ayahnya akan pukul dia.

835
01:42:17,545 --> 01:42:19,297
Kecil-kecil dah pandai cari duit.

836
01:42:20,382 --> 01:42:21,466
Empat dolar.

837
01:42:21,550 --> 01:42:22,676
Baiklah.

838
01:42:24,220 --> 01:42:25,304
Terima kasih.

839
01:42:36,692 --> 01:42:38,235
Dia cakap apa lagi?

840
01:42:38,986 --> 01:42:41,155
Dia kata tak lama lagi ada ribut.

841
01:42:45,368 --> 01:42:46,703
Saya tahu.