1 00:01:53,500 --> 00:01:55,942 Nampak tempat yang cantik ni? 2 00:01:56,142 --> 00:01:58,902 Ia bandar kami, Jagatpur. 3 00:01:59,261 --> 00:02:01,782 Ia adalah sebuah bandar kecil ketika itu. 4 00:02:02,141 --> 00:02:03,942 Saya juga kecil. 5 00:02:05,021 --> 00:02:07,423 Ini saya, Laxman Singh Bist. 6 00:02:07,942 --> 00:02:10,942 Ini guru besar kami, Bapa Frederick. 7 00:02:11,584 --> 00:02:14,423 Ada tempat lain juga. London, tapi tak tahu di mana. 8 00:02:14,943 --> 00:02:17,943 Dia bawa mentol panjang ini dari sana. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,704 Ia ambil masa lama untuk menyala. (Menyalahlah!) 10 00:02:22,384 --> 00:02:24,784 Mentol itu dipanggil lampu tiub. 11 00:02:27,264 --> 00:02:31,104 Entah mengapa, kanak-kanak mula panggil saya lampu tiub. 12 00:02:31,345 --> 00:02:32,745 Hei, Tubelight! 13 00:02:33,424 --> 00:02:36,024 Menyalalah! 14 00:02:36,825 --> 00:02:41,785 Laxman, apakah tiga tambah empat? 15 00:02:46,946 --> 00:02:49,146 Lampu tiub tidak menyala sekaligus... 16 00:02:49,426 --> 00:02:52,186 begitu juga sel-sel otak saya. 17 00:02:52,867 --> 00:02:56,466 Ibu cakap, otak saya sama seperti lampu tiub. 18 00:02:56,866 --> 00:02:58,587 Ia perlu masa untuk menyala 19 00:02:58,747 --> 00:03:01,067 tapi bila berjaya, ia menerangi seluruh dunia. 20 00:03:08,068 --> 00:03:11,508 Empat bersaudara, Ram, Bharat, Shatrughan dan Laxman. 21 00:03:11,828 --> 00:03:13,148 Mereka menikmati hidup. 22 00:03:13,668 --> 00:03:15,107 Tetapi saya tidak mempunyai adik. 23 00:03:15,708 --> 00:03:18,829 Pada hari pertama Ramlila, saya berhajat kepada Tuhan. 24 00:03:19,108 --> 00:03:21,229 Doa saya didengari dengan pantas. 25 00:03:21,629 --> 00:03:22,828 Lanka terbakar. 26 00:03:23,029 --> 00:03:24,189 Ram dan Ravan bertempur. 27 00:03:24,550 --> 00:03:28,029 Ayah habiskan sebotol minuman untuk raikan kemenangan kebaikan. 28 00:03:30,110 --> 00:03:31,429 Ia malam Oktober yang sejuk. 29 00:03:31,629 --> 00:03:33,990 Disebabkan kasihan, mak benarkan dia tidur dalam rumah. 30 00:03:34,349 --> 00:03:35,830 Dia biasanya tidur di luar. 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,670 Sembilan bulan kemudian, kisah sebenar saya bermula. 32 00:03:42,111 --> 00:03:44,351 Apabila bayi kecil ini muncul di hadapan saya... 33 00:03:44,591 --> 00:03:47,151 kulitnya sehalus rumput di gunung. 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,791 Adik lelaki saya. 35 00:03:50,751 --> 00:03:52,711 Mereka sudah menamakan saya Laxman. 36 00:03:53,111 --> 00:03:54,911 Jadi mereka lawan arah, 37 00:03:55,351 --> 00:03:57,712 dan menamakan adik saya, Bharat. 38 00:03:57,912 --> 00:03:59,392 Bharat Singh Bisht. 39 00:04:03,513 --> 00:04:08,072 Saya cuma ada seorang kawan iaitu adik dan pasangan saya. 40 00:04:08,833 --> 00:04:11,353 Dia taat perintah dan percaya saya membuta tuli. 41 00:04:25,595 --> 00:04:27,186 Bagi mereka, saya ibarat lampu tiub. 42 00:04:27,595 --> 00:04:30,555 Bagi pasangan kecil saya, sayalah kaptennya. 43 00:04:30,835 --> 00:04:31,835 Tubelight! 44 00:04:33,275 --> 00:04:35,275 Menyalalah! 45 00:04:39,795 --> 00:04:40,795 Hei, Narayan! 46 00:04:55,157 --> 00:04:56,876 Syukur kepada Tuhan! 47 00:04:57,797 --> 00:05:00,917 Semua orang berdiri dan hormat kepada Bharat. 48 00:05:01,757 --> 00:05:04,238 Kini, Narayan berdiri tegak seperti tiang. 49 00:05:10,918 --> 00:05:13,758 Suatu hari, seorang lelaki luar biasa datang ke sekolah. 50 00:05:13,999 --> 00:05:15,198 Kapten sejati. 51 00:05:15,398 --> 00:05:19,279 Jika saya percaya saya boleh siapkan apa saya rancang, 52 00:05:19,479 --> 00:05:24,160 saya pasti mempunyai kekuatan untuk siapkan tugasan. 53 00:05:24,439 --> 00:05:27,519 Walaupun saya kekurangan kekuatan pada mulanya. 54 00:05:27,799 --> 00:05:32,480 Meskipun cuaca sangat sejuk, dia berpakain nipis. 55 00:05:33,680 --> 00:05:36,480 Saya dengar kapten ini tak pernah tunduk kepada British. 56 00:05:39,440 --> 00:05:40,761 Namaste, Bapuji. 57 00:05:41,200 --> 00:05:45,161 Bapu, di manakah kepercayaan yang sebenar? 58 00:05:45,761 --> 00:05:48,282 Kepercayaan ada dalam dirimu, nak. Di sini. 59 00:05:48,962 --> 00:05:51,162 Jangan lupa itu. 60 00:05:51,482 --> 00:05:52,482 Ya, Bapuji. 61 00:05:54,162 --> 00:05:56,322 Dia mana? Di manakah kepercayaan sebenar? 62 00:05:56,682 --> 00:05:59,281 Di sini, dalam diri awak. 63 00:06:00,282 --> 00:06:04,043 Sejak itu, kata-kata Gandhiji menjadi pegangan kami. 64 00:06:04,242 --> 00:06:07,922 Kapten, adakah awak percaya awak boleh lakukannya? 65 00:06:08,283 --> 00:06:10,283 Ya, saya percaya saya boleh. 66 00:06:14,444 --> 00:06:17,683 Kapten, adakah awak percaya awak boleh lakukannuya? 67 00:06:18,164 --> 00:06:20,364 Ya, saya percaya saya boleh lakukannya. 68 00:06:27,365 --> 00:06:31,845 Kami percaya yang kami boleh lakukan apa saja bersama. 69 00:06:32,045 --> 00:06:35,446 Namun, dunia mula berubah secara perlahan-lahan. 70 00:06:36,286 --> 00:06:39,686 India mencapai kemerdekaan tapi terbahagi kepada dua. 71 00:06:43,806 --> 00:06:47,326 Paderi Frederick kembali ke London dengan lampu tiubnya. 72 00:06:49,087 --> 00:06:52,086 Ayah meminum alkohol dan pada suatu hari, ia membawa nahas. 73 00:06:52,607 --> 00:06:54,447 Alkohol membunuh ayah saya. 74 00:06:54,808 --> 00:06:56,167 Kesedihan pula membunuh ibu saya. 75 00:06:56,407 --> 00:06:58,167 Dan kita semua membunuh Gandhiji. 76 00:07:01,568 --> 00:07:05,527 Dunia jadi kucar-kacir. Namun, kami adik-beradik tak dapat dipisahkan. 77 00:07:59,173 --> 00:08:02,092 Awaklah yang terbaik dalam kumpulan. 78 00:08:02,613 --> 00:08:05,013 Awaklah pukulan lari habis saya. 79 00:08:05,213 --> 00:08:06,213 Saya Aladdin. 80 00:08:06,933 --> 00:08:07,933 Awak jin saya. 81 00:08:08,734 --> 00:08:11,693 Tanpa awak, saya tak lengkap. 82 00:08:13,174 --> 00:08:15,854 Awak gaji pertama saya. 83 00:08:16,573 --> 00:08:18,854 Awak pasangan sejati saya yang sebenar. 84 00:08:19,295 --> 00:08:20,295 Awak Aladdin. 85 00:08:20,895 --> 00:08:21,895 Saya jin awak. 86 00:08:22,695 --> 00:08:23,695 Tanpa awak... 87 00:08:24,615 --> 00:08:26,094 saya tak lengkap. 88 00:08:26,695 --> 00:08:29,895 Awak tak pernah buat saya rasa kurang daripada yang lain. 89 00:08:30,295 --> 00:08:33,416 Awak ajar saya cara untuk teruskan hidup. 90 00:08:33,775 --> 00:08:36,655 Menarilah tanpa segan. 91 00:08:37,296 --> 00:08:40,096 Lupakan semua masalah dan kerisauan. 92 00:09:29,660 --> 00:09:31,021 Lompat, kapten! Ayuh! 93 00:09:31,420 --> 00:09:32,420 Tidak. 94 00:09:32,661 --> 00:09:34,260 Awak percaya awak boleh lakukannya? 95 00:09:34,500 --> 00:09:37,181 Saya benar-benar percaya bahawa... 96 00:09:37,500 --> 00:09:38,901 jika saya lompat, saya akan mati. 97 00:09:39,181 --> 00:09:40,381 Dasar pengecut, Tubelight. 98 00:09:41,781 --> 00:09:42,781 Si dungu itu jatuh! 99 00:09:42,941 --> 00:09:44,422 Bodoh! Awak fikir lucu? Lompatlah. 100 00:09:44,821 --> 00:09:46,222 Saya tak gila macam awak. 101 00:09:46,462 --> 00:09:47,502 Bila awak mati... 102 00:09:47,562 --> 00:09:49,162 - mereka takkan jumpa mayat awak. - Jadi? 103 00:09:49,302 --> 00:09:51,382 Jiwa awak akan merayau. 104 00:09:51,542 --> 00:09:52,662 Awak takkan pernah aman. 105 00:09:52,902 --> 00:09:55,502 Jika jasad saya hilang, bakar semua barang saya. 106 00:09:55,703 --> 00:09:59,503 Kasut dan pakaian saya. Tuang abu dalam sungai. 107 00:10:00,023 --> 00:10:01,303 Jiwa saya akan tenang nanti. 108 00:10:01,783 --> 00:10:03,063 Marilah lompat bersama. 109 00:10:04,063 --> 00:10:05,103 Dasar gila! 110 00:10:15,024 --> 00:10:18,544 Kita terikat seperti wau dan tali. 111 00:10:18,944 --> 00:10:21,505 Seperti layang-layang dan tali. 112 00:10:21,985 --> 00:10:26,545 Tanpa awak, saya tak boleh melangkah ke hadapan. 113 00:10:26,826 --> 00:10:28,785 Satu langkah pun tak boleh. 114 00:10:42,946 --> 00:10:45,987 Awak anggap saya sempurna. 115 00:10:46,427 --> 00:10:49,507 Awak ajar saya cara untuk hidup. 116 00:10:49,868 --> 00:10:53,107 Bermain dengan awan seperti angin. 117 00:10:53,788 --> 00:10:55,547 Lupakan semua masalah dan kerisauan. 118 00:10:56,988 --> 00:10:58,669 Menarilah tanpa segan. 119 00:11:00,388 --> 00:11:03,268 Lupakan semua masalah dan kerisauan. 120 00:11:03,869 --> 00:11:06,909 Lompat tinggi-tinggi sehingga cecah langit. 121 00:11:07,388 --> 00:11:10,268 Lupakan semua masalah dan kerisauan. 122 00:12:08,634 --> 00:12:10,234 Semuanya baik-baik saja. 123 00:12:10,914 --> 00:12:12,555 Itu yang kami fikirkan. 124 00:12:12,714 --> 00:12:15,714 Tapi di sebalik gunung itu, banyak yang sedang berlaku, 125 00:12:15,914 --> 00:12:19,035 yang akan mengubah hidup kita selamanya. 126 00:13:04,239 --> 00:13:05,999 Sahabat Jagatpur saya... 127 00:13:07,359 --> 00:13:09,319 saya Mejar Rajbir Tokas. 128 00:13:09,759 --> 00:13:11,679 Seperti yang semua tahu... 129 00:13:12,279 --> 00:13:16,039 berlaku ketegangan antara sempadan Indo-China. 130 00:13:16,999 --> 00:13:20,400 Jadi, kerajaan telah memutuskan... 131 00:13:21,120 --> 00:13:27,360 bahawa lelaki muda yang ingin berbakti kepada negara... 132 00:13:27,640 --> 00:13:31,322 kini boleh mendaftar seabagai tentera India. 133 00:13:38,481 --> 00:13:43,442 Saya yakin bahawa setiap lelaki di Jagatpur... 134 00:13:43,842 --> 00:13:46,722 sedia berkhidmat untuk negara pada waktu yang sukar ini. 135 00:13:50,203 --> 00:13:51,883 Tanah airku! 136 00:13:55,643 --> 00:13:57,043 Kemuliaan pada rejimen Kumaon! 137 00:14:15,245 --> 00:14:17,365 Takkan nak tinggalkan Laxman sendirian? 138 00:14:17,484 --> 00:14:20,725 Dia tak bersendirian, kami ada. 139 00:14:21,206 --> 00:14:23,285 - Tetapi pak cik Banne... - Dengar. 140 00:14:24,205 --> 00:14:26,606 Penggubal undang-undang Delhi, Encik Tiwari... 141 00:14:27,126 --> 00:14:29,606 berkata takkan berlaku konflik. 142 00:14:30,326 --> 00:14:32,607 Terdapat ketegangan di sempadan... 143 00:14:32,846 --> 00:14:37,527 tetapi Pandit Nehru tidak mahu ada konflik dengan China. 144 00:14:38,767 --> 00:14:42,208 Ketegangan akan segera reda. Selepas itu, pulanglah. 145 00:14:43,127 --> 00:14:44,127 Bharat! 146 00:14:50,768 --> 00:14:53,648 Seperkara lagi, jika awak daftarkan diri, 147 00:14:54,168 --> 00:14:56,088 ia bermanfaat bagi Laxman. 148 00:14:58,568 --> 00:14:59,568 Bagaimana? 149 00:15:00,128 --> 00:15:03,249 Dalam tiga tahun, awak boleh sertai tentera. 150 00:15:03,490 --> 00:15:05,729 Awak akan dapat pencen seumur hidup. 151 00:15:07,089 --> 00:15:11,010 Awak ada wang mencukupi untuk jaga Laxman. 152 00:15:12,009 --> 00:15:16,010 Lagipun, sampai bila awak mampu kerja di ashram saya? 153 00:15:16,570 --> 00:15:19,130 Saya tahu bayaran saya rendah. 154 00:15:19,690 --> 00:15:21,651 Jangan cakap begitu, pak cik Banne. 155 00:15:22,330 --> 00:15:25,811 Apabila ibu bapa kami mati, awak besarkan kami. 156 00:15:30,691 --> 00:15:32,292 Apa jadi kalau saya mati? 157 00:15:37,212 --> 00:15:38,212 Keputusan yang bijak. 158 00:15:40,092 --> 00:15:41,092 Semua akan pergi. 159 00:15:41,652 --> 00:15:42,652 Kenapa saya tidak boleh? 160 00:15:42,853 --> 00:15:44,052 Kapten, cubalah faham. 161 00:15:44,252 --> 00:15:45,453 Bagaimana? 162 00:15:45,733 --> 00:15:47,253 Awak tak layak mendaftar. 163 00:15:47,852 --> 00:15:49,973 Awak maksud awak tak layak? 164 00:15:56,173 --> 00:15:57,894 Awak fikir saya pun lampu tiub? 165 00:15:58,214 --> 00:16:00,654 Tidak, kapten. Itu tidak benar. 166 00:16:01,574 --> 00:16:05,014 Jadi, kenapa saya tak layak? 167 00:16:11,255 --> 00:16:12,934 Awak layak, kapten. 168 00:16:13,415 --> 00:16:14,935 Awak baik-baik saja. 169 00:17:16,500 --> 00:17:17,980 Tangkap saya! 170 00:17:31,499 --> 00:17:32,499 Seterusnya. 171 00:17:33,779 --> 00:17:34,779 Narayan Lal Tiwari. 172 00:17:35,420 --> 00:17:36,541 Awak ditolak. 173 00:17:37,181 --> 00:17:38,702 Mustahil. 174 00:17:39,102 --> 00:17:40,743 Betul, itu mustahil. 175 00:17:41,143 --> 00:17:42,503 Apa maksud awak? Tidak terpilih? 176 00:17:42,904 --> 00:17:44,086 Awak mempunyai ketukan lutut. 177 00:17:44,705 --> 00:17:45,725 Sila guna Hindi. 178 00:17:45,806 --> 00:17:47,487 Mari sini. 179 00:17:48,707 --> 00:17:50,908 Berdiri tegak. 180 00:17:51,469 --> 00:17:53,909 Sila beri perhatian. 181 00:17:54,310 --> 00:17:57,511 Lihat bagaimana lututnya bersentuhan satu sama lain? 182 00:18:02,834 --> 00:18:04,035 Tiada ruang antara lututnya. 183 00:18:04,515 --> 00:18:08,316 Lihat bagaimana ia bersentuhan bila dia luruskan kaki? 184 00:18:10,678 --> 00:18:12,079 Ia dipanggil ketukan lutut. 185 00:18:12,879 --> 00:18:15,040 Empat budak Jagatpur ada masalah ini. 186 00:18:16,120 --> 00:18:19,962 Apabila berlari, lutut awak akan bersentuhan satu sama lain... 187 00:18:20,403 --> 00:18:21,403 dan awak akan jatuh. 188 00:18:23,045 --> 00:18:24,245 Jadi, jangan minta saya lari. 189 00:18:24,525 --> 00:18:27,086 Saya boleh lawan sambil duduk jika bersenjata. 190 00:18:27,286 --> 00:18:29,888 Kami tak terima ketukan lutut. Sila pergi. 191 00:18:31,569 --> 00:18:33,209 Saya lari tanpa jatuh. 192 00:18:33,690 --> 00:18:36,050 Buang masa di sini sedangkan pertempuran tengah berlaku. 193 00:18:36,451 --> 00:18:37,451 Seterusnya! 194 00:18:39,373 --> 00:18:40,374 Laxman Singh Bisht. 195 00:18:41,334 --> 00:18:42,654 Maaf, ditolak. 196 00:18:45,296 --> 00:18:46,296 Kenapa pula? 197 00:18:49,497 --> 00:18:51,739 Lihat, ada ruang antara lutut saya. 198 00:18:56,662 --> 00:18:58,262 Biar saya jelaskan. 199 00:18:58,943 --> 00:18:59,943 Bharat! 200 00:19:02,705 --> 00:19:05,705 Kapten, mereka akan terima awak. Jangan risau. 201 00:19:06,946 --> 00:19:07,946 Yakah? 202 00:19:09,268 --> 00:19:10,308 Ya, Kapten. 203 00:19:10,368 --> 00:19:13,149 Ada yang akan mara, ada yang akan tinggal di sini... 204 00:19:13,190 --> 00:19:14,190 dan melindungi negara. 205 00:19:19,152 --> 00:19:20,994 Awak seorang kapten, rejimen Jagatpur. 206 00:19:28,997 --> 00:19:29,997 Rejimen Jagatpur? 207 00:19:30,798 --> 00:19:31,799 Ya! 208 00:19:31,859 --> 00:19:35,861 Jika musuh memasuki Jagatpur, siapa nak beri amaran kepada tentera? 209 00:19:35,962 --> 00:19:36,962 Awaklah. 210 00:19:39,963 --> 00:19:40,963 Rejimen di sini? 211 00:19:45,567 --> 00:19:46,887 Betul. 212 00:19:52,730 --> 00:19:53,730 Hidup India! 213 00:19:55,771 --> 00:19:56,771 Hidup India! 214 00:20:16,262 --> 00:20:17,262 Seterusnya! 215 00:20:17,422 --> 00:20:19,023 Bharat, yakinlah! 216 00:20:21,064 --> 00:20:22,064 Bagus! Seterusnya. 217 00:20:35,952 --> 00:20:36,952 Seterusnya! 218 00:20:50,398 --> 00:20:51,680 Jangan risau, nak. 219 00:21:02,164 --> 00:21:03,164 Jaga diri. 220 00:21:17,933 --> 00:21:20,414 Laxman, but baharu! 221 00:21:23,776 --> 00:21:26,617 Ia akan haus disebabkan perarakan. 222 00:21:27,417 --> 00:21:28,658 Jangan risau, adik. 223 00:21:29,338 --> 00:21:30,660 Pulang cepat. 224 00:21:30,939 --> 00:21:33,141 Saya akan belikan but baru. 225 00:21:41,865 --> 00:21:43,826 Askar, masa untuk pergi! 226 00:21:44,626 --> 00:21:45,827 - Cepat. - Mari pergi. 227 00:22:31,369 --> 00:22:32,850 Walaupun... 228 00:22:33,131 --> 00:22:36,252 saya mencuri kilauan bintang... 229 00:22:36,973 --> 00:22:40,214 mencuri kicauan bayu... 230 00:22:40,735 --> 00:22:45,017 ia takkan dapat mengurangkan keperitan ketiadaan awak. 231 00:22:46,857 --> 00:22:48,218 Walaupun... 232 00:22:49,539 --> 00:22:52,141 saya mencuri warna alam semula jadi. 233 00:22:52,380 --> 00:22:55,743 Mencuri berkat dari kuil. 234 00:22:56,222 --> 00:22:59,825 ia takkan dapat mengurangkan keperitan ketiadaan awak. 235 00:23:01,906 --> 00:23:03,626 Dunia ini penuh dengan orang asing. 236 00:23:04,066 --> 00:23:06,308 Hanya ada awak untuk saya. 237 00:23:09,590 --> 00:23:12,951 Awak ialah impian yang jadi kenyataan. 238 00:23:19,434 --> 00:23:21,715 Saya akan tunggu kepulangan awak. 239 00:23:26,838 --> 00:23:29,919 Semoga tiada apa berlaku kepada awak. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,055 Tanpamu, kesepian menghantui setiap langkahku. 241 00:24:03,777 --> 00:24:08,258 Sayalah detik masa berlalu. 242 00:24:10,140 --> 00:24:12,541 Holi tidak berwarna... 243 00:24:13,942 --> 00:24:16,423 tanpa awak. 244 00:24:17,704 --> 00:24:18,784 Tanpa awak... 245 00:24:21,626 --> 00:24:23,626 musim hujan menjadi kering. 246 00:24:26,548 --> 00:24:27,548 Walaupun... 247 00:24:28,389 --> 00:24:31,670 saya mencuri buku peraturan kehidupan... 248 00:24:32,151 --> 00:24:35,033 mencuri keuntungan... 249 00:24:36,073 --> 00:24:39,715 ia takkan dapat mengurangkan keperitan ketiadaan awak. 250 00:24:41,797 --> 00:24:43,796 Dunia ini penuh dengan orang asing. 251 00:24:43,957 --> 00:24:46,439 Hanya ada awak untuk saya. 252 00:24:49,440 --> 00:24:52,761 Awak ialah impian yang menjadi nyata. 253 00:24:58,125 --> 00:25:00,204 Saya akan tunggu kepulangan awak. 254 00:25:05,848 --> 00:25:08,209 Semoga tiada apa berlaku kepada awak. 255 00:26:01,436 --> 00:26:03,877 Duduk! Tenang, kawan! 256 00:26:04,477 --> 00:26:06,518 Yang tua, yang muda dan yang kecil. 257 00:26:07,319 --> 00:26:09,120 Ada kejujuran, ada tipu daya. 258 00:26:09,359 --> 00:26:12,441 Semua sukakan sihir. Baik imam, mahupun pertapa. 259 00:26:13,043 --> 00:26:17,964 Mempersembahkan, raja paling agung yang wujud di muka bumi. 260 00:26:18,324 --> 00:26:20,005 Gogo Pasha! 261 00:27:05,148 --> 00:27:09,790 Hari ini, saya akan lakukan keajaiban yang lebih hebat daripada sihir. 262 00:27:11,632 --> 00:27:14,193 Ini bukan helah tangan yang mudah... 263 00:27:16,474 --> 00:27:19,075 ia pencapaian kemahuan semata-mata. 264 00:27:20,116 --> 00:27:21,757 Untuk melakukan keajaiban ini... 265 00:27:22,636 --> 00:27:26,439 saya perlukan seorang daripada penonton... 266 00:27:27,000 --> 00:27:30,320 yang sanggup lakukannya. 267 00:27:36,164 --> 00:27:37,244 Siapakah orang itu? 268 00:27:37,525 --> 00:27:39,005 Saya, pilih saya! 269 00:27:53,092 --> 00:27:54,092 Awak! 270 00:27:56,253 --> 00:27:58,054 Ya, awak. 271 00:28:00,536 --> 00:28:02,457 Laxman, dia menelefon awak. 272 00:28:03,617 --> 00:28:05,298 Naik ke atas pentas. 273 00:28:06,739 --> 00:28:10,621 Anda akan saksikan kejayaan lebih hebat daripada sihir. 274 00:28:12,301 --> 00:28:16,665 Anda akan lihat objek bergerak dengan sendiri. 275 00:28:17,705 --> 00:28:21,187 Saya maksudkan kepercayaan diri. Kekuatan dalaman manusia. 276 00:28:21,987 --> 00:28:23,442 Saya takkan lakukan keajaiban ini... 277 00:28:23,747 --> 00:28:27,149 tapi kawan baru saya. Namanya ialah... 278 00:28:27,390 --> 00:28:28,390 Tubelight! 279 00:28:35,554 --> 00:28:40,436 Bukan, mereka panggil saya Tubelight untuk persenda saya. 280 00:28:42,277 --> 00:28:43,638 Nama saya Laxman. 281 00:28:52,402 --> 00:28:53,803 Bantu saya, Laxman. 282 00:28:54,763 --> 00:28:55,763 Zip awak. 283 00:28:59,645 --> 00:29:00,847 Jangan risau... 284 00:29:01,967 --> 00:29:04,969 setiap orang ada ilmu silap mata dalam diri sendiri. 285 00:29:09,130 --> 00:29:11,612 Semuanya tak mustahil. Jadikan impian awak nyata. 286 00:29:11,772 --> 00:29:15,814 Tukarkan burung nuri jadi gagak. Setiap perbuatan, ada balasannya. 287 00:29:18,775 --> 00:29:20,857 Kini, awak mempunyai kuasa... 288 00:29:21,417 --> 00:29:23,297 untuk melakukan keajaiban! 289 00:29:35,425 --> 00:29:39,226 Awak akan alihkan botol ini tanpa mengalihnya. 290 00:29:43,428 --> 00:29:45,829 Tidak, mereka akan mengejek saya. 291 00:29:47,791 --> 00:29:48,791 Tidak, Laxman... 292 00:29:49,912 --> 00:29:51,712 jika awak dapat mengalihnya... 293 00:29:52,192 --> 00:29:55,194 tiada siapa akan mengejek awak lagi. 294 00:29:56,555 --> 00:29:58,395 Lakukan seperti yang saya minta. 295 00:30:11,362 --> 00:30:14,764 Tumpukan perhatian. Awak boleh lakukannya, Laxman. 296 00:30:15,124 --> 00:30:16,805 Bernyalalah, lampu tiub! 297 00:30:18,846 --> 00:30:20,247 Tumpukan perhatian, Laxman. 298 00:30:42,258 --> 00:30:44,259 Lampu tiub ini tak pernah bernyala. 299 00:30:47,461 --> 00:30:48,461 Tidak, Laxman. 300 00:30:50,822 --> 00:30:52,583 Buang ketakutan awak. 301 00:30:53,703 --> 00:30:55,584 Bangkitkan kekuatan keyakinan diri. 302 00:31:00,228 --> 00:31:01,616 Laxman, awak percaya 303 00:31:01,640 --> 00:31:03,028 awak boleh lakukannya? 304 00:31:04,268 --> 00:31:06,230 Awak percaya? 305 00:31:10,592 --> 00:31:13,193 Awak percaya awak boleh, Laxman? 306 00:31:18,876 --> 00:31:22,078 Saya percaya saya boleh buat ia bergerak. 307 00:31:25,519 --> 00:31:26,880 Saya tak dengar. 308 00:31:27,560 --> 00:31:29,562 Kuat lagi! Awak percaya awak boleh? 309 00:31:30,482 --> 00:31:33,964 Ya, saya percaya saya boleh buat ia bergerak. 310 00:31:34,364 --> 00:31:36,205 Kuat lagi! Awak percaya tak? 311 00:31:37,045 --> 00:31:40,007 Saya boleh buat ia bergerak. 312 00:31:43,049 --> 00:31:44,568 Buat menerusi kepercayaan. 313 00:31:54,935 --> 00:31:56,575 Menyalalah! 314 00:34:40,739 --> 00:34:41,979 Baik, tuan. Selesai! 315 00:34:43,499 --> 00:34:45,701 Askar, berlindung di pergunungan. 316 00:35:17,699 --> 00:35:19,210 Tuan! Laxman Singh Bisht. 317 00:35:19,409 --> 00:35:20,761 Awak dah hantar bekalan? 318 00:35:21,158 --> 00:35:22,550 Awak dah tambah kuantiti? 319 00:35:22,708 --> 00:35:24,101 Kapten Laxman Singh Bisht. 320 00:35:25,175 --> 00:35:26,645 Tuan, bila adik saya akan pulang? 321 00:35:28,435 --> 00:35:30,503 - Siapa? - Adik saya, Bharat. Bila, tuan? 322 00:35:32,292 --> 00:35:33,883 Awak gilakah? 323 00:35:34,599 --> 00:35:36,348 Awak dah hilang akal? 324 00:35:39,450 --> 00:35:41,001 Konflik berlaku di luar sana. 325 00:35:43,904 --> 00:35:48,080 Bazir masa saya saja. "Bila adik saya akan balik?" 326 00:35:56,033 --> 00:35:59,571 Berikutan ketegangan yang semakin meningkat... 327 00:35:59,928 --> 00:36:03,747 China telah menyerang askar di Ladakh dan NEFA. 328 00:36:04,343 --> 00:36:09,433 Kita tak tahu berapa ramai askar India terbunuh. 329 00:36:10,149 --> 00:36:13,289 China telah merampas kuasa daripada tujuh kubu India. 330 00:36:14,045 --> 00:36:15,198 Bala! 331 00:36:15,796 --> 00:36:19,931 Berita berkata sepuluh askar China mengawal setiap askar kita. 332 00:36:21,403 --> 00:36:22,595 Askar kita tak bersedia. 333 00:36:23,231 --> 00:36:26,612 Mereka tiada senjata api atau peluru. Bagaimana nak berperang? 334 00:36:27,049 --> 00:36:28,838 Pak cik Banne! 335 00:36:31,185 --> 00:36:34,564 Jangan cakap apa-apa yang boleh buat dia marah. 336 00:36:35,798 --> 00:36:37,865 Pak cik Banne, katanya takkan ada perang. 337 00:36:38,064 --> 00:36:39,064 Itu tak benar. 338 00:36:39,098 --> 00:36:41,999 - Jangan risau, nak. - Takkanlah saya tak risau. 339 00:36:43,034 --> 00:36:45,103 Percayalah, ia akan baik-baik saja. 340 00:36:45,381 --> 00:36:47,329 Percaya sahaja tidak membantu. 341 00:36:47,568 --> 00:36:48,601 Ia membantu. 342 00:36:49,238 --> 00:36:50,987 Semuanya boleh jika kepercayaan kita teguh. 343 00:36:52,800 --> 00:36:55,940 Apabila Gandhiji memulakan penentangan tanpa kekerasan, 344 00:36:56,300 --> 00:36:58,880 semua fikir ia takkan memudaratkan orang Inggeris. 345 00:36:59,200 --> 00:37:01,940 Tetapi kita semua tahu kesudahannya. 346 00:37:05,560 --> 00:37:07,310 Pada mulanya, yang lain tidak percaya. 347 00:37:08,800 --> 00:37:12,340 Tapi, kepercayaan Gandhiji sangat teguh... 348 00:37:13,090 --> 00:37:15,640 sehingga semua orang India mula mempercayainya. 349 00:37:17,030 --> 00:37:21,480 Kepercayaan mereka menggegarkan asas pemerintahan British. 350 00:37:24,070 --> 00:37:25,380 Seperti botol bergoncang? 351 00:37:26,650 --> 00:37:28,010 Seperti botol? 352 00:37:28,200 --> 00:37:29,320 Botol soda. 353 00:37:29,520 --> 00:37:31,310 Saya buat botol bergerak. 354 00:37:31,860 --> 00:37:33,060 Maksudnya? 355 00:37:33,530 --> 00:37:34,720 Tanya Gogo Pasha. 356 00:37:34,960 --> 00:37:36,440 Saya bersumpah demi ibu saya. 357 00:37:38,150 --> 00:37:39,460 Gogo? 358 00:37:41,330 --> 00:37:42,880 Nah, buat botol ini bergerak. 359 00:37:46,060 --> 00:37:47,450 Nak tengok ia bergerak? 360 00:37:48,250 --> 00:37:49,280 Baiklah. 361 00:38:18,710 --> 00:38:21,850 - Ia tidak bergerak. - Cuba lagi. 362 00:38:31,200 --> 00:38:32,510 Biar saya cuba dari sana. 363 00:38:50,120 --> 00:38:51,440 Lihat! Botol ini bergerak! 364 00:38:54,020 --> 00:38:56,090 Tak adil, awak gerakkan botol. 365 00:38:56,490 --> 00:38:58,590 Awak buat saya gerakkannya. 366 00:39:00,380 --> 00:39:02,090 Begitulah juga dengan kepercayaan. 367 00:39:04,640 --> 00:39:06,310 Gandhiji tak guna sihir. 368 00:39:06,750 --> 00:39:10,130 Kata-katanya begitu meyakinkan sehingga semua tersentuh. 369 00:39:11,080 --> 00:39:15,650 Orang yang berkeyakinan mampu menggerakkan gunung. 370 00:39:16,370 --> 00:39:21,500 Di mana nak cari kepercayaan? Saya pun nak gerakkan gunung. 371 00:39:22,930 --> 00:39:26,470 - Bukan di mana, tetapi bagaimana. - Bagaimana? 372 00:39:26,910 --> 00:39:30,800 Ikut ajaran Gandhiji. Lakukan seperti yang dia lakukan. 373 00:39:31,200 --> 00:39:33,590 Apa yang perlu saya lakukan? 374 00:39:35,060 --> 00:39:38,120 Saya akan beritahu tentang ajaran Gandhiji esok. 375 00:39:39,270 --> 00:39:41,260 Kenapa esok? Mulakan sekarang. 376 00:39:42,370 --> 00:39:43,610 Sudah lewat. Baliklah. 377 00:39:44,160 --> 00:39:45,720 Saya datang lagi esok. 378 00:39:51,520 --> 00:39:52,990 Dia naif, pak cik Banne. 379 00:39:53,670 --> 00:39:55,460 Apa yang pak cik nak ajar dia? 380 00:39:56,610 --> 00:39:58,640 Dia tidak naif, Maya. 381 00:39:59,040 --> 00:40:01,660 Dia cuma berbeza. 382 00:40:02,340 --> 00:40:05,560 Budak malang itu kesunyian tanpa Bharat. 383 00:40:06,460 --> 00:40:11,310 Kita akan alih perhatian dia sehingga perang tamat. 384 00:40:46,980 --> 00:40:48,690 Orang Cina! 385 00:41:49,250 --> 00:41:51,870 Orang Cina dah datang. Mereka di sini! 386 00:42:00,790 --> 00:42:01,940 Apa maksud awak? 387 00:42:02,410 --> 00:42:03,766 - Orang Cina ada di sini? - Di mana? 388 00:42:03,790 --> 00:42:05,500 Di sana. 389 00:42:05,600 --> 00:42:06,670 Ramai? Ada senjata api? 390 00:42:07,700 --> 00:42:09,370 - Mungkin ada. - Mereka ke sini? 391 00:42:09,650 --> 00:42:10,690 Rasanyalah. 392 00:42:10,750 --> 00:42:12,770 - Ayuh, bawa saya ke sana. - Ayuh. 393 00:42:24,760 --> 00:42:26,430 Saya akan tunjukkan kepada mereka. 394 00:42:26,990 --> 00:42:28,100 Nyalakan! 395 00:42:28,900 --> 00:42:30,690 Hati-hati, mereka mungkin ada senjata api. 396 00:42:31,960 --> 00:42:33,190 Saya akan ajar mereka. 397 00:42:34,540 --> 00:42:35,700 Panjang umur... 398 00:42:48,340 --> 00:42:52,000 Ketika itu, saya faham mengapa tentera tak terima 399 00:42:52,280 --> 00:42:53,950 orang dengan ketukan lutut. 400 00:43:02,100 --> 00:43:03,250 Mengarut! 401 00:43:04,410 --> 00:43:07,190 Saya minta awak ikut ajaran Gandhiji 402 00:43:07,390 --> 00:43:08,620 dan awak buat begini? 403 00:43:10,570 --> 00:43:13,550 - Bukan cara Gandhiji? - Tolonglah saya, Tuhan. 404 00:43:14,550 --> 00:43:15,550 Sama sekali tidak. 405 00:43:15,660 --> 00:43:18,640 Dia tak bertindak bodoh macam awak dan Narayan. 406 00:43:25,880 --> 00:43:27,017 Jadi, apa yang Gandhiji buat? 407 00:43:40,350 --> 00:43:43,180 Ini, baca ini. 408 00:43:45,090 --> 00:43:46,090 Apa maksudnya? 409 00:43:47,990 --> 00:43:53,120 Bermusuh dengan orang lain adalah bermusuh dengan diri sendiri. 410 00:43:53,440 --> 00:43:56,500 Itulah sebabnya kita perlu anggap musuh sebagai kawan. 411 00:43:56,660 --> 00:43:57,810 Faham? 412 00:44:02,110 --> 00:44:04,610 Bermaksud perlu berkawan dengan orang Cina? 413 00:44:04,930 --> 00:44:06,640 Gandhiji berkata... 414 00:44:07,400 --> 00:44:12,410 kebencian akan memakan kepercayaan kita. 415 00:44:12,760 --> 00:44:14,200 Tetapi bagaimana? 416 00:44:15,190 --> 00:44:16,260 Fikirkannya. 417 00:44:16,420 --> 00:44:17,500 Fikirkannya? 418 00:44:22,930 --> 00:44:27,300 Jika berkawan dengan orang Cina, kepercayaan saya akan bertambah? 419 00:44:27,620 --> 00:44:28,650 Ya! 420 00:44:29,690 --> 00:44:32,950 Gandhiji tidak pernah membenci orang Inggeris. 421 00:44:36,250 --> 00:44:39,990 Okey, saya akan berkawan dengan mereka dan bawa adik pulang. 422 00:44:40,380 --> 00:44:42,370 Adik awak? 423 00:44:43,330 --> 00:44:45,670 Kepercayaan saya dapat kembalikan adik saya, kan? 424 00:44:48,180 --> 00:44:50,290 Jika Tuhan menghendakinya. 425 00:44:50,680 --> 00:44:52,310 Mengapa Tuhan tak menghendakinya? 426 00:44:52,630 --> 00:44:54,060 Atau tidak mahu? 427 00:44:55,610 --> 00:44:56,610 Awak betul. 428 00:44:56,810 --> 00:45:00,430 Jika kepercayaan saya teguh, saya boleh gerakkan gunung, kan? 429 00:45:01,580 --> 00:45:03,970 Sudah tentu. Kenapa tidak? 430 00:45:08,420 --> 00:45:10,960 Nak, apa masalah awak dengan zip? 431 00:45:11,680 --> 00:45:12,790 Tarik ke atas! 432 00:45:53,220 --> 00:45:54,220 Hei, budak Cina! 433 00:45:55,520 --> 00:45:56,520 Awak gila? 434 00:45:58,070 --> 00:46:00,490 Awak pukul kepala dan dada saya. Selepas ini apa? 435 00:46:07,650 --> 00:46:09,400 Saya tak boleh berkawan dengan si gila itu. 436 00:46:09,760 --> 00:46:11,830 Cara Gandhiji tidak mudah. 437 00:46:12,140 --> 00:46:15,840 Kalau Gandhiji hidup semula, dia takkan dapat berkawan dengan mereka. 438 00:46:16,320 --> 00:46:17,550 Mari sini. 439 00:46:19,820 --> 00:46:21,970 Awak cuba musnahkan rumah mereka. 440 00:46:22,960 --> 00:46:24,990 Bagaimana mereka nak berkawan dengan awak? 441 00:46:27,890 --> 00:46:29,010 Fikirkan caranya. 442 00:46:47,300 --> 00:46:49,280 Nak minuman sejuk? Nah. 443 00:46:58,430 --> 00:46:59,470 Ia untuk awak. 444 00:47:15,090 --> 00:47:17,000 Budak Cina itu buat botol berkecai. 445 00:47:17,560 --> 00:47:20,100 Deposit empat anna saya lesap. 446 00:47:21,440 --> 00:47:22,510 Anakku! 447 00:47:23,670 --> 00:47:25,930 Awak tiada pilihan lain selain buat kawan. 448 00:47:32,490 --> 00:47:33,690 Namaste. 449 00:47:47,840 --> 00:47:49,470 Saya Laxman. 450 00:47:52,930 --> 00:47:54,920 Lelaki lemah. 451 00:47:56,350 --> 00:48:00,770 Saya orang India dan awak Cina. 452 00:48:02,800 --> 00:48:05,180 India-Cina ialah saudara. 453 00:48:09,910 --> 00:48:11,320 Bagaimana nak beritahu si dungu ini? 454 00:48:12,220 --> 00:48:13,402 Siapa yang awak panggil dungu? 455 00:48:13,530 --> 00:48:14,530 Dia boleh cakap Hindi. 456 00:48:14,600 --> 00:48:15,646 Sekarang siapa yang dungu? 457 00:48:16,080 --> 00:48:17,550 Tak, bukan begitu. Letakkannya. 458 00:48:18,700 --> 00:48:21,090 Awak cederakan saya hari itu. Saya masih sakit. 459 00:48:21,880 --> 00:48:23,510 Kenapa awak datang sini setiap hari? 460 00:48:24,310 --> 00:48:25,460 Awak boleh bercakap Hindi? 461 00:48:28,330 --> 00:48:30,200 Adakah rakyat China bertutur bahasa Hindi? 462 00:48:30,430 --> 00:48:33,140 Entahlah, saya tak pernah ke sana. 463 00:48:34,570 --> 00:48:35,760 Kami orang India. 464 00:48:39,780 --> 00:48:40,810 Apa yang awak nak? 465 00:48:41,730 --> 00:48:46,340 Tiada apa-apa. Saya datang untuk berkawan. 466 00:48:47,370 --> 00:48:48,570 Tembikai... 467 00:48:49,560 --> 00:48:51,270 dapat buat minda rasa segar. 468 00:48:53,420 --> 00:48:56,280 Saya tak mahu tembikai. Saya nak aiskrim. 469 00:49:00,580 --> 00:49:01,580 Aiskrim? 470 00:49:07,020 --> 00:49:09,090 Nama saya, Laxman Singh Bisht. 471 00:49:09,560 --> 00:49:10,720 Apa nama kamu? 472 00:49:11,230 --> 00:49:12,310 Han Jian Guo. 473 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Gu? 474 00:49:15,010 --> 00:49:18,070 Gu bukan nama orang tapi tandas. Dalam bahasa Hindi bermaksud najis. 475 00:49:18,430 --> 00:49:21,010 Bukan Gu! Ini Guo. 476 00:49:26,140 --> 00:49:27,140 Ulang semula. 477 00:49:49,470 --> 00:49:50,470 Nampak kedai itu? 478 00:49:50,700 --> 00:49:52,650 Kamu boleh beli aiskrim di situ. 479 00:49:52,890 --> 00:49:55,240 - Tak mahu ikut? - Saya tak mahu aiskrim. 480 00:49:55,470 --> 00:49:56,590 Beri saya wang. 481 00:49:59,970 --> 00:50:00,970 Pergi! 482 00:50:10,190 --> 00:50:11,300 Narayan... 483 00:50:27,050 --> 00:50:28,400 Aiskrim softy satu. 484 00:50:33,450 --> 00:50:34,920 - Dia nak apa? - Aiskrim softy. 485 00:50:35,040 --> 00:50:36,870 Kami tak layan orang Cina. Keluar. 486 00:50:37,790 --> 00:50:39,770 Keluarlah, tak guna. Jika tidak, saya pukul kamu. 487 00:50:44,540 --> 00:50:45,620 Laxman! 488 00:50:47,570 --> 00:50:48,680 Dia akan buat saya mati. 489 00:50:49,160 --> 00:50:50,524 Kenapa budak Cina itu panggil awak? 490 00:50:50,670 --> 00:50:54,010 Kami tak kenal satu sama lain. Saya sumpah atas nama pak cik Banne. 491 00:50:55,880 --> 00:50:56,880 Pandang hadapan! 492 00:51:03,190 --> 00:51:04,350 Turun! 493 00:51:49,499 --> 00:51:50,619 Laxman, awak dah buat kawan? 494 00:51:51,298 --> 00:51:52,578 Saya belikan dia aiskrim softy. 495 00:51:54,855 --> 00:51:55,855 Kami berkawan sekarang. 496 00:52:00,812 --> 00:52:01,812 Mana pak cik? 497 00:52:02,411 --> 00:52:04,689 Dia dah pulang. Esok dia akan ke Delhi. 498 00:52:06,648 --> 00:52:07,648 Dengar... 499 00:52:08,406 --> 00:52:09,770 dia tinggal senarai ini untuk awak. 500 00:52:10,445 --> 00:52:11,685 Senarai? Senarai apa? 501 00:52:11,924 --> 00:52:13,603 Senarai ajaran Gandhiji. 502 00:52:14,923 --> 00:52:16,787 Awak mesti lakukan semua yang dalam senarai ini. 503 00:52:18,560 --> 00:52:19,560 Okey. 504 00:52:20,559 --> 00:52:23,197 Kepercayaan awak akan jadi lebih teguh. 505 00:52:38,947 --> 00:52:39,947 Saya Laxman. 506 00:52:46,302 --> 00:52:48,541 Saya Liling. 507 00:52:50,858 --> 00:52:52,098 Maaf. 508 00:52:59,213 --> 00:53:01,772 Maya, jaga Laxman. 509 00:53:05,009 --> 00:53:06,049 Kekal sihat. 510 00:53:08,648 --> 00:53:10,126 Adakah kita berkawan sekarang? 511 00:53:12,564 --> 00:53:13,844 India-Cina, saudara! 512 00:53:15,243 --> 00:53:18,801 Berapa kali nak beritahu? Saya orang India, bukan Cina. 513 00:53:20,239 --> 00:53:21,999 Kalau begitu, ucap "Hidup India!" 514 00:53:22,198 --> 00:53:23,198 Apa? 515 00:53:23,877 --> 00:53:26,755 Jika kamu orang India, ucap "Hidup India." 516 00:53:26,955 --> 00:53:27,955 Kenapa? 517 00:53:28,754 --> 00:53:33,871 Kalau kamu orang India, cakaplah. Kalau tak, kamu orang Cina. 518 00:53:34,989 --> 00:53:36,269 Ucap dulu. 519 00:53:38,627 --> 00:53:40,347 Hidup India! 520 00:53:43,464 --> 00:53:45,223 Hidup India! 521 00:53:53,138 --> 00:53:56,416 Saya ucap lebih kuat, saya yang lebih bersifat India. 522 00:53:56,935 --> 00:53:57,975 Hidup India! 523 00:54:28,714 --> 00:54:29,714 Kenapa kita di sini? 524 00:54:30,114 --> 00:54:31,342 Untuk melaporkan kepada Mejar. 525 00:54:31,553 --> 00:54:32,553 Laporkan? Kenapa? 526 00:54:32,872 --> 00:54:34,630 Beritahu dia awak orang India, bukan Cina. 527 00:54:34,870 --> 00:54:35,870 Kenapa? 528 00:54:36,029 --> 00:54:38,868 Jika musuh memasuki Jagatpur, saya perlu laporkan. 529 00:54:39,307 --> 00:54:40,307 Apa? 530 00:54:40,467 --> 00:54:43,105 Tikus pun takkan takut dengan awak. 531 00:54:44,944 --> 00:54:47,222 Lap hidung awak. Ada aiskrim softy. 532 00:54:47,662 --> 00:54:48,701 Betulkan rambut. 533 00:54:48,761 --> 00:54:50,560 Bercakap sopan dengan pegawai. 534 00:54:52,899 --> 00:54:54,417 - Zip pak cik. - Apa? 535 00:54:54,657 --> 00:54:56,097 Zipkan seluar pak cik! 536 00:55:01,373 --> 00:55:02,919 - Saya cakap, empat. - Baik, tuan. Empat. 537 00:55:03,492 --> 00:55:05,356 - Bergerak. - Saya minta empat. Kenapa cuma tiga? 538 00:55:10,887 --> 00:55:11,887 Hidup India! 539 00:55:12,326 --> 00:55:13,326 Siapa dia? 540 00:55:15,244 --> 00:55:16,244 Ini Gu. 541 00:55:21,640 --> 00:55:23,278 Gu? Saya faham. 542 00:55:26,637 --> 00:55:29,235 Baik, tuan. Gu dan ibunya tinggal di sini. 543 00:55:31,633 --> 00:55:33,513 Dia bukan orang Cina tapi India. 544 00:55:34,192 --> 00:55:38,748 Dia pandai cakap Hindi tapi ada perkataan yang tersasul. 545 00:55:39,348 --> 00:55:40,348 Nak dengar? 546 00:55:43,865 --> 00:55:44,865 Cakap dalam Hindi. 547 00:55:46,863 --> 00:55:47,863 Ayuh. 548 00:55:49,262 --> 00:55:50,672 Katakan sesuatu dalam bahasa Hindi. 549 00:56:17,443 --> 00:56:18,922 Kamu lap hidung? 550 00:56:19,362 --> 00:56:21,560 Kamu mengejak pak cik. 551 00:56:22,160 --> 00:56:24,199 Kenapa kamu tak bercakap Hindi? 552 00:56:24,718 --> 00:56:28,436 Saya bukannya burung nuri bila pak cik tanya, saya jawab. 553 00:56:28,795 --> 00:56:30,295 Saya tidak akan bercakap bahasa Hindi. 554 00:56:52,700 --> 00:56:54,059 Awak tak malu, Laxman? 555 00:56:55,578 --> 00:56:56,851 Awak sentiasa jadi lampu tiub... 556 00:56:57,056 --> 00:56:58,376 tapi adakah awak sebodoh itu? 557 00:56:58,856 --> 00:56:59,856 Apa salahnya? 558 00:56:59,975 --> 00:57:04,692 Orang Cina bunuh saudara kita, saudara awak... 559 00:57:05,131 --> 00:57:06,690 dan awak berkawan dengan mereka. 560 00:57:06,851 --> 00:57:10,088 Guo orang India. 561 00:57:14,526 --> 00:57:17,243 Dia boleh berbahasa Hindi dan Cina. Dia bukan musuh kita. 562 00:57:18,443 --> 00:57:20,802 Diam! Pengkhianat bodoh. 563 00:57:21,120 --> 00:57:23,160 Awak nak ajar saya siapa musuh dan kawan? 564 00:57:23,479 --> 00:57:24,479 Kenapa pukul saya? 565 00:57:25,359 --> 00:57:27,117 Bharat pun akan tampar awak kalau dia ada. 566 00:57:28,876 --> 00:57:30,276 Tidak, dia akan pukul awak. 567 00:57:42,107 --> 00:57:43,146 Buang batu itu. 568 00:57:43,707 --> 00:57:44,707 Guo, lari! 569 00:57:50,542 --> 00:57:52,980 Hati-hati, kalau saya nampak awak berdua lagi... 570 00:57:53,260 --> 00:57:54,540 Pergi berambus! 571 00:58:20,962 --> 00:58:21,962 Hidup tuan Hanuman! 572 00:58:42,627 --> 00:58:44,865 Kita musnahkan kubu itu guna bom tangan. 573 00:58:45,106 --> 00:58:46,465 Bagaimana nak baling? 574 00:58:46,865 --> 00:58:48,343 Kubu itu terlalu jauh, tuan. 575 00:58:48,784 --> 00:58:49,784 Tuan, biar saya. 576 00:58:51,861 --> 00:58:52,861 Saya akan baling. 577 00:58:56,058 --> 00:58:58,457 Lindungi dia. Ayuh. 578 01:00:25,200 --> 01:00:26,519 Liling-ji, di manakah Guo? 579 01:00:27,798 --> 01:00:29,757 Mari saya terangkan. 580 01:00:32,395 --> 01:00:34,754 Bila ayah Guo meninggal dunia, 581 01:00:36,912 --> 01:00:38,951 kami tinggal dengan ayah saya. 582 01:00:40,829 --> 01:00:44,747 Ayah, abang dan pak cik saya dipenjara di Rajasthan. 583 01:00:46,425 --> 01:00:50,024 Datuk moyang saya, Lee Tsu, menetap di India. 584 01:00:50,303 --> 01:00:54,540 Ibu bapa saya, suami saya dan saya dilahirkan di India. 585 01:00:56,699 --> 01:00:58,538 Tapi konflik mengubah segalanya. 586 01:01:02,935 --> 01:01:05,573 Kini, orang pandang kami sebagai musuh. 587 01:01:07,052 --> 01:01:10,930 Sama sahaja meskipun India tanah air kami. 588 01:01:11,649 --> 01:01:17,045 Tiada beza kami sayangkan India sebanyak mana... 589 01:01:17,526 --> 01:01:19,044 awak dan adik awak sayang. 590 01:01:21,123 --> 01:01:25,800 Saya bawa Guo ke sini dari Calcutta sehingga ayah saya dibebaskan. 591 01:01:26,400 --> 01:01:27,559 Guo selamat di sini. 592 01:01:30,677 --> 01:01:32,716 Saya tahu kejadian semalam. 593 01:01:33,915 --> 01:01:36,992 Saya tak mahu Guo terpalit dalam situasi ini. 594 01:01:38,391 --> 01:01:42,709 Saya rasa lebih baik jika awak berhenti jumpa Guo. 595 01:01:50,384 --> 01:01:51,783 Kita bukan kawan? 596 01:01:52,463 --> 01:01:53,542 Kita kawan, Laxman. 597 01:01:54,222 --> 01:01:55,222 Yakah? 598 01:01:55,341 --> 01:01:56,379 Ya. 599 01:01:57,339 --> 01:01:59,777 Guo dan saya kawan awak. 600 01:02:02,215 --> 01:02:03,775 Kalau begitu, tugas saya selesai. 601 01:02:13,768 --> 01:02:15,168 Tugas saya dah selesai, Liling-ji. 602 01:02:15,967 --> 01:02:18,166 Tugas saya dah selesai. Terima kasih. 603 01:02:33,874 --> 01:02:34,874 Kasut but! 604 01:02:36,114 --> 01:02:37,193 Ia 23 rupi, kan? 605 01:02:37,752 --> 01:02:40,351 Nah, 15 rupi. Selebihnya, duit kecil. 606 01:02:41,111 --> 01:02:43,229 Semuanya 23 rupi. 607 01:02:43,908 --> 01:02:45,108 Bharat suka kasut but ini. 608 01:02:45,587 --> 01:02:46,587 Ini untuk dia. 609 01:02:47,147 --> 01:02:49,145 - Bharat dah pulang? - Ya, tak lama lagi! 610 01:02:49,585 --> 01:02:50,585 Betulkah? 611 01:02:50,864 --> 01:02:52,137 Kita dan orang Cina dah berkawan. 612 01:02:53,342 --> 01:02:55,382 Berkawan dengan orang Cina? Sejak bila? 613 01:02:55,940 --> 01:02:56,940 Pagi ini. 614 01:02:58,099 --> 01:03:00,498 Radio tak umum apa-apa pun. Buka radio! 615 01:03:01,057 --> 01:03:03,216 Dia tahu tapi kita tidak. 616 01:03:09,572 --> 01:03:10,572 Senyap! 617 01:03:14,049 --> 01:03:15,608 Mejar panggil awak. 618 01:03:15,928 --> 01:03:17,246 Berita tentang Bharat. 619 01:03:17,766 --> 01:03:19,366 - Berita adik saya? - Ya. 620 01:03:19,525 --> 01:03:20,685 Berita tentang adik saya! 621 01:03:26,001 --> 01:03:28,120 Seronoknya, Bharat. Awak akan pulang. 622 01:03:28,799 --> 01:03:32,117 Saya harap saya ditembak. Saya pun akan pulang. 623 01:05:05,990 --> 01:05:06,990 Laxman? Awak? 624 01:05:07,550 --> 01:05:08,710 Mana pak cik Banne? 625 01:05:09,350 --> 01:05:10,630 Kenapa awak menangis? 626 01:05:10,870 --> 01:05:11,910 Mana pak cik Banne? 627 01:05:12,270 --> 01:05:13,710 Saya dah cakap, dia ke Delhi. 628 01:05:15,790 --> 01:05:17,020 Mengapa dia pergi hari ini? 629 01:05:17,420 --> 01:05:19,660 Jangan menangis. Awak boleh bercakap dengan dia. 630 01:05:20,020 --> 01:05:21,020 Bagaimana? 631 01:05:21,420 --> 01:05:24,460 Kita ada telefon, boleh hubungi sesiapa saja. 632 01:05:25,380 --> 01:05:26,700 Bagaimana caranya? 633 01:05:27,050 --> 01:05:28,330 Melalui kabel ini. 634 01:05:28,610 --> 01:05:31,330 Suara awak dihantar ke sana, suara dia dibawa ke sini. 635 01:05:37,290 --> 01:05:40,120 - Kita boleh bercakap dengan sesiapa saja? - Ya. 636 01:05:40,640 --> 01:05:42,400 - Tidak kira di mana mereka berada? - Ya. 637 01:05:45,120 --> 01:05:46,120 Saya nak telefon. 638 01:05:46,360 --> 01:05:47,960 Bukan hari ini. Esok baru boleh. 639 01:05:48,320 --> 01:05:49,320 Esok? 640 01:06:08,140 --> 01:06:09,140 Telefon? 641 01:06:09,740 --> 01:06:10,740 Ya, telefon. 642 01:06:11,450 --> 01:06:12,530 Sila telefon, tuan. 643 01:06:13,050 --> 01:06:14,690 - Telefon ke mana? - China. 644 01:06:19,290 --> 01:06:22,040 Awak nak telefon siapa di China? 645 01:06:22,440 --> 01:06:25,560 Pegawai seperti encik. Mari telefon dia. 646 01:06:26,880 --> 01:06:27,880 Kenapa? 647 01:06:28,280 --> 01:06:29,680 Untuk tahu khabar Bharat. 648 01:06:30,880 --> 01:06:31,910 Telefon adik saya. 649 01:06:33,030 --> 01:06:34,030 Senyap! 650 01:06:44,300 --> 01:06:45,300 Begini, Laxman... 651 01:06:45,580 --> 01:06:49,740 ini telefon kita, nombor sirinya ialah 3867. 652 01:06:50,100 --> 01:06:53,020 Andaikan nombor dia 5678, jadi awak dail. 653 01:06:53,410 --> 01:06:56,370 Dail begini. 654 01:06:56,850 --> 01:07:00,850 Lima, enam, tujuh, lapan. 655 01:07:01,570 --> 01:07:02,970 Loceng berbunyi di sana. 656 01:07:03,090 --> 01:07:05,840 Seseorang angkat telefon dan kita akan cakap. 657 01:07:06,320 --> 01:07:10,400 Tapi, kita tiada nombor dia untuk telefon. 658 01:07:20,910 --> 01:07:22,230 Siapa yang ada, tuan? 659 01:07:25,870 --> 01:07:28,660 Mungkin orang Cina ada. 660 01:07:39,250 --> 01:07:40,523 Saya akan kembali sebentar lagi. 661 01:07:58,480 --> 01:08:00,310 Liling-ji, awak ada nombor orang China? 662 01:08:00,870 --> 01:08:02,710 - Apa? - Nombor orang China. 663 01:08:03,990 --> 01:08:05,950 Nombor moyang awak di China. Lee Chi... 664 01:08:06,550 --> 01:08:07,550 Lee Tsu. 665 01:08:07,830 --> 01:08:08,830 Ya! 666 01:08:09,150 --> 01:08:11,140 - Berapa ramai saudara lelaki dia ada? - Tiga. 667 01:08:11,740 --> 01:08:14,220 - Adakah semua berada di India? - Tidak. 668 01:08:15,260 --> 01:08:16,260 Kenapa? 669 01:08:16,340 --> 01:08:19,060 Awak ada ahli keluarga di China, kan? 670 01:08:19,300 --> 01:08:21,770 Laxman, kami tiada keluarga di sana. 671 01:08:22,130 --> 01:08:24,890 Mesti ada. Datuk, nenek atau pak cik? 672 01:08:26,410 --> 01:08:27,690 Apa yang awak mengarut? 673 01:08:29,290 --> 01:08:32,160 Saya perlukan nombor orang di China. 674 01:08:32,440 --> 01:08:34,200 Apa yang berlaku, Laxman? 675 01:08:34,760 --> 01:08:36,000 Mereka bawa dia pergi. 676 01:08:36,960 --> 01:08:38,440 Orang China mengambilnya. 677 01:08:42,270 --> 01:08:43,510 Mereka ambil Bharat. 678 01:08:45,430 --> 01:08:46,950 Percayalah, Laxman. 679 01:08:47,990 --> 01:08:50,350 Adik awak akan pulang. 680 01:08:51,030 --> 01:08:52,340 Bagaimana? 681 01:08:54,220 --> 01:08:55,500 Orang China dah ambil dia. 682 01:08:56,260 --> 01:09:00,500 Bila peperangan berakhir, banduan akan dibebaskan. 683 01:09:02,220 --> 01:09:03,450 Kalau mereka bunuh dia? 684 01:09:07,370 --> 01:09:08,370 Mereka takkan bunuh. 685 01:09:09,290 --> 01:09:10,370 Awak pasti? 686 01:09:11,770 --> 01:09:13,330 Manusia boleh saling membunuh. 687 01:09:13,570 --> 01:09:16,640 Laxman, jangan berputus asa. 688 01:09:18,280 --> 01:09:22,440 Awak perlu percaya yang dia akan pulang. 689 01:09:23,160 --> 01:09:25,480 Jangan biarkan ketakutan mengatasi diri awak. 690 01:09:27,470 --> 01:09:30,070 Ada perkataan begitu dalam senarai Gandhiji. 691 01:09:30,630 --> 01:09:31,710 Senarai pak cik Banne. 692 01:09:36,180 --> 01:09:37,900 "Ketakutan ialah musuh kita." 693 01:09:38,380 --> 01:09:39,780 Ia bermaksud... 694 01:09:41,020 --> 01:09:45,220 awak mesti buang segala ketakutan dalam diri. 695 01:09:47,690 --> 01:09:50,010 Apa yang awak paling takutkan dalam hidup? 696 01:10:36,290 --> 01:10:37,850 Kawan, awak percaya? 697 01:10:38,810 --> 01:10:42,360 Ya, kawan. Saya percaya. 698 01:10:44,840 --> 01:10:46,440 Kawan, awak ada keyakinan diri? 699 01:11:58,730 --> 01:12:00,185 Bagaimana awak berjalan guna but itu? 700 01:12:00,370 --> 01:12:03,930 Jalan? Lebih baik kita lari untuk selamat. 701 01:12:05,090 --> 01:12:06,810 Atau kita semua akan mati. 702 01:12:07,090 --> 01:12:08,280 Jangan jadi gila. 703 01:12:09,120 --> 01:12:11,160 Mereka akan tembak kita jika cuba buat sesuatu. 704 01:12:11,680 --> 01:12:12,680 Betul cakap dia. 705 01:12:13,160 --> 01:12:14,320 Kita mesti lari... 706 01:12:17,200 --> 01:12:18,440 jika mahu terus hidup. 707 01:12:32,620 --> 01:12:33,860 Seterusnya apa? 708 01:12:34,820 --> 01:12:38,260 Ini pendek dan bagus. "Kebenaran ialah tuhan saya." 709 01:12:39,100 --> 01:12:40,100 Kamu faham? 710 01:12:40,380 --> 01:12:42,970 Ini sangat mudah. "Jujurlah." 711 01:12:43,250 --> 01:12:44,370 Untuk berapa lama? 712 01:12:44,810 --> 01:12:45,810 Sentiasa. 713 01:12:46,290 --> 01:12:47,770 "Sentiasa" ialah masa yang lama. 714 01:12:48,050 --> 01:12:50,610 Ia berterusan... 715 01:12:51,200 --> 01:12:52,760 sehingga ke penghujungnya. 716 01:12:54,040 --> 01:12:55,440 Kita tak banyak masa. 717 01:12:55,800 --> 01:13:01,080 Jadi, berlakulah jujur kepada mereka yang kita telah tipu. 718 01:13:02,630 --> 01:13:05,270 Bijak! Kerja saya akan selesai lebih cepat. 719 01:13:05,750 --> 01:13:06,750 Mari pergi. 720 01:13:07,470 --> 01:13:08,470 Cikgu... 721 01:13:11,150 --> 01:13:12,150 Teruskan! 722 01:13:12,390 --> 01:13:13,390 Panditji... 723 01:13:13,500 --> 01:13:14,500 Teruskan! 724 01:13:15,060 --> 01:13:16,060 Mak cik... 725 01:13:16,460 --> 01:13:17,460 Teruskan. 726 01:13:17,580 --> 01:13:20,460 Cikgu, ingat lagi waktu cikgu denda saya di luar 727 01:13:20,660 --> 01:13:21,900 sepanjang hari? 728 01:13:22,380 --> 01:13:24,010 Ingat lagi waktu kecil dulu... 729 01:13:24,370 --> 01:13:27,170 cikgu minta saya beri susu kepada tuan Shiva pada hari Shivrati? 730 01:13:27,570 --> 01:13:30,050 Mak cik ingat lagi malam banjir... 731 01:13:30,410 --> 01:13:32,490 mak cik minta saya cari suami mak cik? 732 01:13:33,090 --> 01:13:34,800 Saya cakap saya tak jumpa dia. 733 01:13:35,240 --> 01:13:38,200 Saya marah dan tuang air dalam beg mak cik. Ingat? 734 01:13:39,200 --> 01:13:40,800 Tak mengapa, nak. 735 01:13:41,200 --> 01:13:44,680 Saya cakap yang tuan Shiva minum susu di hadapan saya. 736 01:13:45,070 --> 01:13:46,990 - Ingat? - Ya, saya ingat! 737 01:13:48,150 --> 01:13:49,870 Tuan Shiva minum susu... 738 01:13:50,230 --> 01:13:51,950 suatu keajaiban yang besar. 739 01:13:53,590 --> 01:13:57,260 Saya ingat. Keesokan harinya, si miskin pulang keletihan. 740 01:13:58,180 --> 01:13:59,260 Ia bukan air, cikgu. 741 01:14:01,940 --> 01:14:02,940 Bukan air? 742 01:14:03,980 --> 01:14:06,140 - Apakah ia? - Ia adalah... 743 01:14:07,890 --> 01:14:08,890 air kencing, cikgu. 744 01:14:10,610 --> 01:14:13,490 Panditji, itu bukan keajaiban. 745 01:14:13,810 --> 01:14:15,410 Ada budak yang minum susu itu. 746 01:14:15,850 --> 01:14:17,170 Budak itu ialah... 747 01:14:21,760 --> 01:14:22,760 saya. 748 01:14:25,560 --> 01:14:26,680 Saya memang jumpa dia. 749 01:14:27,000 --> 01:14:29,630 Tubelight tak guna! 750 01:14:29,950 --> 01:14:31,630 Suami mak cik beri saya jalebi. 751 01:14:32,190 --> 01:14:33,750 Jalebi? Kenapa? 752 01:14:34,150 --> 01:14:36,550 Sebab dia beri makan Jalebi kepada mak cik Nattu. 753 01:14:37,150 --> 01:14:38,150 Jadi? 754 01:14:38,510 --> 01:14:42,500 Dia tak guna tangan tapi bibir. Begini. 755 01:14:48,060 --> 01:14:50,170 Lari, Guo. 756 01:14:50,620 --> 01:14:51,730 Laxman, berhenti! 757 01:14:51,930 --> 01:14:52,930 Lari, Guo. 758 01:14:53,050 --> 01:14:54,370 Dasar pendosa! 759 01:15:04,560 --> 01:15:07,240 "Kebenaran ialah tuhan saya." 760 01:15:16,950 --> 01:15:18,710 Mereka pasti ada berita tentang Bharat. 761 01:15:19,910 --> 01:15:22,350 - Mari tanya mejar. - Okey. 762 01:16:48,430 --> 01:16:49,521 Bharat bukan antara mereka. 763 01:16:59,700 --> 01:17:00,810 Balik rumah. 764 01:17:04,290 --> 01:17:07,570 Cepat! Bawa kawan awak dari sini. 765 01:17:08,410 --> 01:17:11,890 Situasi terlalu tegang. 766 01:17:12,520 --> 01:17:13,600 Pergi sekarang. 767 01:17:18,760 --> 01:17:23,310 "Peperangan dijangka akan lebih banyak di zon Aksai Chin. 768 01:17:23,950 --> 01:17:26,910 Menurut laporan kami... 769 01:17:27,150 --> 01:17:30,510 lebih 200 askar India telah meninggal dunia. 770 01:17:30,990 --> 01:17:35,980 Serangan musuh telah merosakkan semangat tentera kita." 771 01:17:37,340 --> 01:17:38,340 Aduhai. 772 01:17:39,500 --> 01:17:43,260 Awak tahu yang dua anak lelaki Ghuman Singh terbunuh? 773 01:17:44,690 --> 01:17:46,090 Aduhai, tuan Shiva. 774 01:17:54,190 --> 01:17:56,350 Si tak guna ini masih tak faham. 775 01:17:56,830 --> 01:17:58,950 Darah saya naik bila nampak mereka. 776 01:18:15,900 --> 01:18:18,570 Perlukah awak berdua berkepit? Dia siapa? 777 01:18:19,370 --> 01:18:21,130 Dia kawan saya. 778 01:18:22,930 --> 01:18:23,930 Mari sini! 779 01:18:24,210 --> 01:18:26,170 Pengkhianat. Orang Cina bukan kawan kita. 780 01:18:26,690 --> 01:18:28,570 Saudara kita sedang nazak dan awak berdua... 781 01:18:29,490 --> 01:18:30,718 Saya akan tunjukkan kepadanya. 782 01:18:32,480 --> 01:18:33,800 Saya takkan lepaskan awak berdua. 783 01:18:34,040 --> 01:18:35,080 Tidak! 784 01:18:39,040 --> 01:18:40,840 Tidak! Lari, Guo. 785 01:18:42,280 --> 01:18:43,640 Saya takkan lepaskan dia. 786 01:19:04,940 --> 01:19:08,100 Lebih baik awak dan anak awak berambus esok. 787 01:19:10,970 --> 01:19:12,930 Hanya orang India yang tinggal di Jagatpur. 788 01:19:13,290 --> 01:19:17,330 Awak siapa untuk tentukan siapa orang India dan bukan? 789 01:19:19,250 --> 01:19:24,800 Kami ada hak yang sama seperti awak untuk tinggal di sini. 790 01:19:29,800 --> 01:19:36,270 Kami orang India kerana kami percayakannya. 791 01:19:38,590 --> 01:19:42,270 Kami tak perlukan sijil daripada sesiapa untuk buktikan. 792 01:19:48,300 --> 01:19:49,780 Betul cakap Liling-ji. 793 01:19:49,940 --> 01:19:50,940 Diam! 794 01:19:51,220 --> 01:19:53,660 Jika awak berkawan dengan musuh, adik awak takkan pulang. 795 01:19:54,060 --> 01:19:56,300 Dia akan pulang. Saya akan ambil dia. 796 01:19:57,460 --> 01:19:58,610 Awak akan ambil dia? 797 01:19:58,930 --> 01:20:01,370 Dengar tak? Tubelight! 798 01:20:01,570 --> 01:20:03,930 Si bodoh ini akan bawa pulang adiknya. 799 01:20:06,730 --> 01:20:08,930 Saya akan bawa dia pulang. Tunggu dan lihat. 800 01:20:09,210 --> 01:20:10,680 Bagaimana caranya? 801 01:20:13,880 --> 01:20:16,960 Semuanya tak mustahil jika kita percaya diri sendiri. 802 01:20:17,200 --> 01:20:19,720 Diam! Tak habis-habis kepercayaan. 803 01:20:20,240 --> 01:20:22,513 Baru gerakkan satu botol, dah bersyarah soal kepercayaan. 804 01:20:22,670 --> 01:20:26,190 Satu botol? Gunung pun boleh digerakkan. 805 01:20:26,470 --> 01:20:28,510 Gerakkan gunung, ya? 806 01:20:29,350 --> 01:20:32,470 Zip pun terbuka, ada hati nak gerakkan gunung. 807 01:20:40,740 --> 01:20:42,140 Gunung, konon! 808 01:20:44,820 --> 01:20:46,460 Itu dia, cubalah! 809 01:20:48,650 --> 01:20:50,450 Buktikan kepada semua. Ayuh. 810 01:20:51,970 --> 01:20:52,970 Gerakkannya. 811 01:20:53,090 --> 01:20:56,450 Jika awak boleh gerakkan seinci, saya akan cukur misai. 812 01:21:02,560 --> 01:21:04,800 Tak perlu gerakkannya. 813 01:21:05,640 --> 01:21:07,600 Dia nak buat awak nampak bodoh. 814 01:21:07,920 --> 01:21:09,400 Diam, banyak cakap betul. 815 01:21:09,520 --> 01:21:11,120 - Sudah! - Jangan masuk campur, Maya. 816 01:21:11,320 --> 01:21:12,910 - Cukup! - Saya nak dia faham. 817 01:21:13,310 --> 01:21:14,710 Kenapa awak menyibuk? 818 01:22:23,220 --> 01:22:24,260 Seminit... 819 01:24:30,440 --> 01:24:32,240 Itu bukan gempa bumi. 820 01:24:32,680 --> 01:24:34,590 Gunung digerakkan oleh kuasa besar. 821 01:24:34,830 --> 01:24:35,830 Kuasa apa? 822 01:24:36,830 --> 01:24:38,194 Surat khabar berkata ia gempa bumi. 823 01:24:38,470 --> 01:24:41,030 Orang perlu alasan untuk percaya keajaiban. 824 01:24:41,510 --> 01:24:43,150 Okey, andaikan ia gempa bumi... 825 01:24:43,590 --> 01:24:45,150 bagaimana ia boleh berlaku? 826 01:24:45,590 --> 01:24:46,630 Saya tak tahu. 827 01:24:46,950 --> 01:24:49,100 Ia satu keajaiban. Saya nampak sendiri. 828 01:24:50,660 --> 01:24:52,297 Kalau begitu, binalah kuil atas nama-Nya. 829 01:24:55,220 --> 01:24:56,580 Ia satu keajaiban. 830 01:24:57,140 --> 01:24:59,770 Murid-murid, kita perlu percayakan sains. 831 01:25:00,220 --> 01:25:02,250 Ia hanya gempa bumi. 832 01:25:02,650 --> 01:25:06,890 Laxman secara kebetulan ada di sana. 833 01:25:07,090 --> 01:25:08,850 Cikgu, saya nampak Laxman. 834 01:25:09,010 --> 01:25:10,170 Dia gerakkan gunung begini. 835 01:25:12,440 --> 01:25:14,200 Duduk! 836 01:25:24,630 --> 01:25:27,030 Saya lihat gunung ini setiap hari selama 35 tahun. 837 01:25:27,230 --> 01:25:28,230 Saya bersumpah. 838 01:25:28,750 --> 01:25:31,230 Nampaknya, ia sudah ke kanan. 839 01:25:32,030 --> 01:25:34,030 Adakah saya salah? 840 01:25:34,470 --> 01:25:39,580 Ia sedikit ke kanan. Perasan tak? Oh Tuhan! 841 01:25:57,290 --> 01:25:59,210 Awak dah baca? 842 01:25:59,410 --> 01:26:01,050 Ya, saya dengar ada gempa bumi. 843 01:26:01,210 --> 01:26:02,720 Tidak, bukan gempa bumi. 844 01:26:03,000 --> 01:26:05,120 Ia soal Laxman. Dia pindahkan gunung. 845 01:26:15,350 --> 01:26:16,630 Berambus! 846 01:26:55,800 --> 01:26:58,240 Jangan sebut cuti. 847 01:26:59,440 --> 01:27:01,800 Hai, Laxman. Duduk. 848 01:27:02,480 --> 01:27:03,720 Saya akan bawakan minuman. 849 01:27:03,960 --> 01:27:06,950 Tidak, tuan. Alkohol buat ayah mati. 850 01:27:12,310 --> 01:27:13,870 Keajaiban sebenar! 851 01:27:16,270 --> 01:27:18,270 Mereka kata awak pindahkan gunung... 852 01:27:18,910 --> 01:27:20,740 dengan melakukan begini. Betul? 853 01:27:22,140 --> 01:27:25,180 Tuan, kepercayaan saya semakin teguh. 854 01:27:34,970 --> 01:27:39,730 Kalau begitu, buatlah peperangan yang kejam ini berhenti, kapten. 855 01:27:44,400 --> 01:27:48,040 Supaya semua tentera kita dapat pulang. 856 01:27:49,600 --> 01:27:54,520 Askar China juga boleh pulang ke pangkuan anak mereka. 857 01:27:56,520 --> 01:27:59,790 Tuan, jika peperangan berhenti... 858 01:28:01,230 --> 01:28:05,030 semua tentera akan pulang? 859 01:28:09,460 --> 01:28:10,780 Ya, kapten. 860 01:28:11,700 --> 01:28:13,780 Begitu juga dengan adik awak. 861 01:28:22,090 --> 01:28:25,610 Kita di sini. China di sebelah timur. 862 01:28:26,770 --> 01:28:28,210 Di manakah timur, Liling-ji? 863 01:28:31,570 --> 01:28:33,490 Di arah matahari terbit. 864 01:28:34,720 --> 01:28:36,440 Di situlah China. 865 01:28:39,560 --> 01:28:40,920 Kenapa awak tanya? 866 01:28:41,760 --> 01:28:43,680 Saya perlu hentikan peperangan ini. 867 01:28:44,120 --> 01:28:49,230 Mejar Tokas cakap, Bharat takkan kembali sehinggalah ia berakhir. 868 01:28:49,590 --> 01:28:51,070 Awak akan hentikan peperangan? 869 01:28:51,230 --> 01:28:54,950 Maksud awak, begini? 870 01:28:55,710 --> 01:28:56,910 Ya, Liling-ji. 871 01:29:00,540 --> 01:29:02,500 Laxman, awak tak pindahkan gunung itu. 872 01:29:04,740 --> 01:29:07,780 Dan bukan awak yang buat gempa bumi berlaku. 873 01:29:08,420 --> 01:29:11,500 Tapi Liling-ji, awak sendiri nampak. 874 01:29:11,780 --> 01:29:17,330 Ya, Laxman. Tapi tiada siapa dapat gerakkan gunung. 875 01:29:19,170 --> 01:29:22,130 Menggerakkan gunung hanyalah sebuah pepatah. 876 01:29:24,090 --> 01:29:26,760 Keyakinan diri adalah sangat berharga. 877 01:29:28,560 --> 01:29:30,920 Tapi ia tak dapat lakukan keajaiban. 878 01:29:33,160 --> 01:29:37,590 Jika sesuatu tak berlaku seperti yang diinginkan, 879 01:29:39,190 --> 01:29:43,470 janganlah fikir bahawa kepercayaan awak sia-sia. 880 01:29:47,190 --> 01:29:49,350 Kita mesti percaya, Laxman. 881 01:29:50,900 --> 01:29:53,780 Percayalah bahawa Bharat akan kembali. 882 01:29:56,380 --> 01:30:00,580 Saya mesti percaya bahawa ayah saya akan kembali juga. 883 01:30:02,410 --> 01:30:07,730 Kita perlu percaya yang peperangan kejam ini akan berakhir juga. 884 01:30:30,550 --> 01:30:32,870 Walaupun askar India amat berani, 885 01:30:33,630 --> 01:30:35,110 mereka dipaksa berundur dari Walong. 886 01:30:35,350 --> 01:30:39,750 Serangan hebat di Chushul dilaporkan lewat malam tadi. 887 01:30:40,390 --> 01:30:43,660 264 orang askar India telah kehilangan nyawa. 888 01:30:44,380 --> 01:30:49,260 Orang Cina mengebom kita dari setiap arah. 889 01:30:49,460 --> 01:30:51,660 Ia semakin teruk. 890 01:30:53,850 --> 01:30:57,690 Mustahil untuk bawa jasad mereka kembali. 891 01:30:59,210 --> 01:31:03,370 Askar yang terkorban menjadi ais serta-merta, beku... 892 01:31:04,730 --> 01:31:06,160 dengan senapang mereka. 893 01:31:07,040 --> 01:31:08,320 Oh Tuhanku, Shiva. 894 01:31:13,920 --> 01:31:17,310 Hatiku yang hancur... 895 01:31:17,950 --> 01:31:21,470 terbakar dalam apimu. 896 01:31:22,030 --> 01:31:25,510 Di mana sahaja awak berada... 897 01:31:26,030 --> 01:31:29,590 awak sentiasa di hati saya. 898 01:31:30,230 --> 01:31:33,660 Hatiku yang hancur... 899 01:31:34,260 --> 01:31:37,860 mengalir dalam ombakmu. 900 01:31:38,300 --> 01:31:41,540 Di mana sahaja anda berada... 901 01:31:42,250 --> 01:31:45,890 awak sentiasa dalam hati saya. 902 01:32:08,790 --> 01:32:14,310 Awak mungkin hidup di dunia ini atau seterusnya. 903 01:32:16,950 --> 01:32:19,470 Awak berada di mana-mana. 904 01:32:20,820 --> 01:32:23,700 Ini satu-satunya kepercayaan saya. 905 01:32:25,060 --> 01:32:27,980 Awak berada di mana-mana. 906 01:32:28,940 --> 01:32:30,740 Selama-lamanya. 907 01:32:33,690 --> 01:32:38,410 Dalam setiap cara, awaklah satu-satunya kepercayaan saya. 908 01:32:57,480 --> 01:33:02,550 Setiap kali saya ingat awak... 909 01:33:05,590 --> 01:33:09,670 saya tercungap-cungap. 910 01:33:12,820 --> 01:33:16,380 Saya menangis kerana berputus asa. 911 01:33:20,860 --> 01:33:24,330 Saya berdoa dapat melihat awak kelibat awak. 912 01:33:30,010 --> 01:33:32,850 Serpihan hatiku yang hancur... 913 01:33:34,010 --> 01:33:36,680 menunggu dirimu. 914 01:33:38,120 --> 01:33:41,520 Di mana sahaja awak berada... 915 01:33:42,520 --> 01:33:45,600 awak sentiasa dalam hati saya. 916 01:33:46,240 --> 01:33:49,150 Setiap kali saya berasa sedih... 917 01:33:50,270 --> 01:33:53,430 awak buat saya tersenyum lagi. 918 01:33:54,470 --> 01:33:56,670 Di mana sahaja awak berada... 919 01:33:58,430 --> 01:34:00,830 awak sentiasa di hati saya. 920 01:34:02,500 --> 01:34:03,500 Apa yang dia buat? 921 01:34:05,860 --> 01:34:07,420 Dia buat gempa bumi lagi? 922 01:34:08,300 --> 01:34:10,380 Pegang pagar dengan erat. 923 01:34:14,810 --> 01:34:17,890 Awak mungkin hidup di dunia ini... 924 01:34:18,690 --> 01:34:20,530 atau seterusnya. 925 01:34:22,810 --> 01:34:25,370 Awak ada di mana-mana. 926 01:34:25,970 --> 01:34:28,840 Inilah satu-satunya kepercayaan saya. 927 01:34:30,880 --> 01:34:33,040 Awak berada di mana-mana. 928 01:34:35,520 --> 01:34:37,510 Selama-lamanya. 929 01:34:39,390 --> 01:34:44,190 Dalam setiap cara, awaklah satu-satunya kepercayaan saya. 930 01:35:24,690 --> 01:35:26,170 Laxman dah balik! 931 01:35:26,450 --> 01:35:28,010 Laxman ada di sini! 932 01:35:29,290 --> 01:35:30,770 Syabas! 933 01:35:41,280 --> 01:35:43,520 Awak dah berjaya! 934 01:35:43,880 --> 01:35:45,760 Lihatlah! Tajuk berita hari ini. 935 01:35:46,000 --> 01:35:47,560 Konflik telah berakhir. 936 01:35:47,920 --> 01:35:52,160 Terdapat LOC antara China dan India. 937 01:35:52,640 --> 01:35:54,720 Awak dah berjaya. 938 01:35:55,870 --> 01:35:57,910 Ya, awak dah berjaya! Awak dah buktikan. 939 01:36:03,550 --> 01:36:06,990 Laxman dah lakukan apa yang dia akan buat. 940 01:36:09,670 --> 01:36:11,550 Saya dah lakukannya! 941 01:36:26,220 --> 01:36:29,330 Saya mendapat berita terbaik. 942 01:36:30,210 --> 01:36:33,090 Ia membuatkan saya sungguh gembira. 943 01:36:33,410 --> 01:36:36,930 Hajat saya dimakbulkan. 944 01:36:37,410 --> 01:36:40,450 Doa saya mempunyai kuasa itu. 945 01:37:02,990 --> 01:37:04,670 Segarkan diri, dan sisir rambut. 946 01:37:04,870 --> 01:37:05,950 Kasut saya telah digilap. 947 01:37:07,390 --> 01:37:09,126 Sekarang saya sudah bersedia untuk menari. 948 01:37:09,150 --> 01:37:10,670 Sayangku, mainkan radio. 949 01:37:13,430 --> 01:37:16,380 Mainkan muzik awak dengan kuat untuk saya. 950 01:37:16,990 --> 01:37:18,700 Sayangku, mainkan radio. 951 01:37:21,460 --> 01:37:24,180 Buat mereka semua mahu menari dengan saya. 952 01:38:02,400 --> 01:38:05,830 Dialah kepingan hatiku yang hilang. 953 01:38:06,030 --> 01:38:08,590 Saya tahu saya akan menjumpainya semula. 954 01:38:09,750 --> 01:38:12,550 Saya sudah agak. 955 01:38:16,750 --> 01:38:20,900 Saya akan korbankan hidup ini supaya dia pulang. 956 01:38:24,100 --> 01:38:27,140 Saya tak kisah untuk berkorban. 957 01:38:31,220 --> 01:38:32,900 Seperti pegawai yang jujur... 958 01:38:33,060 --> 01:38:36,690 duduk dalam jip, askarku akan pulang. 959 01:38:37,130 --> 01:38:39,210 Sayangku, mainkan radio. 960 01:38:41,530 --> 01:38:43,850 Mainkan muzik awak dengan kuat untuk saya. 961 01:40:45,220 --> 01:40:46,220 Dengar. 962 01:40:46,730 --> 01:40:48,490 Dengar cakap saya! 963 01:40:51,010 --> 01:40:53,010 Tunggu sekejap. 964 01:40:53,770 --> 01:40:57,770 Tiada berita mengenai askar kita akan pulang. 965 01:40:58,010 --> 01:40:59,930 Tapi peperangan dah tamat. 966 01:41:00,960 --> 01:41:02,680 Saya faham keadaan awak. 967 01:41:02,880 --> 01:41:04,560 Peperangan dah tamat. 968 01:41:04,920 --> 01:41:08,800 Tapi unit kita yang berada di gunung tak dapat dicapai. 969 01:41:09,040 --> 01:41:11,520 Kami tak dapat hubungi mereka meskipun guna radio. 970 01:41:11,800 --> 01:41:13,400 Awak patut buat kerja awak. 971 01:41:15,160 --> 01:41:16,280 Dengarkan saya! 972 01:41:16,480 --> 01:41:22,670 Kami dengar masih ada peperangan di beberapa kawasan. 973 01:41:22,790 --> 01:41:24,110 Ia belum tamat di mana-mana. 974 01:41:24,310 --> 01:41:26,230 - Kenapa selamatkan orang Cina? - Maksud awak? 975 01:41:26,470 --> 01:41:28,243 Mereka berjalan di hadapan kita sedangkan... 976 01:41:28,430 --> 01:41:29,794 tentera mereka bunuh saudara kita. 977 01:41:32,190 --> 01:41:33,500 Bawa bertenang. 978 01:41:33,830 --> 01:41:35,194 Saya tidak akan melepaskan mereka. 979 01:42:08,600 --> 01:42:09,600 Ada apa, Guo? 980 01:42:10,120 --> 01:42:11,160 Kenapa kamu menangis? 981 01:43:09,240 --> 01:43:10,240 Berhenti menjerit, gila! 982 01:43:11,440 --> 01:43:12,480 Kenapa pukul dia? 983 01:43:14,720 --> 01:43:15,720 Siapa yang dipukul? 984 01:43:15,920 --> 01:43:17,680 Dia mengarut. 985 01:43:18,160 --> 01:43:20,840 Saya sendiri nampak yang awak pukul dia. 986 01:43:21,360 --> 01:43:22,360 Siapa yang dipukul? 987 01:43:22,680 --> 01:43:24,362 - Apa yang Laxman cakapkan? - Tiada apa-apa. 988 01:43:24,480 --> 01:43:26,280 Dia pukul ayah Liling-ji. 989 01:43:31,030 --> 01:43:33,350 Dia selalu hilang akal dan mengarut. 990 01:43:33,670 --> 01:43:35,630 Penipu! Narayan memukul ayahnya. 991 01:43:36,190 --> 01:43:37,190 Saya sendiri nampak. 992 01:43:37,390 --> 01:43:38,750 Diam! Nak saya tampar lagi? 993 01:43:51,820 --> 01:43:53,900 - Kenapa awak pukul dia? - Dia musuh kita. 994 01:43:54,860 --> 01:43:56,420 Tidak, mereka bukan musuh. 995 01:44:00,210 --> 01:44:02,850 Hentikan dia! Dia dah gila. Hentikan dia! 996 01:49:03,830 --> 01:49:06,820 Tiada nadi, tiada nafas... 997 01:49:07,140 --> 01:49:10,340 kekosongan sahaja yang saya nampak. 998 01:49:11,220 --> 01:49:14,060 Kehidupan tanpa awak... 999 01:49:14,420 --> 01:49:17,580 kekosongan sahaja yang saya nampak. 1000 01:49:18,660 --> 01:49:21,570 Tiada air mata, tiada rintihan... 1001 01:49:21,930 --> 01:49:25,210 kekosongan sahaja yang saya nampak. 1002 01:49:26,090 --> 01:49:29,090 Sekarang, kematian pun menjelang. 1003 01:49:29,290 --> 01:49:32,410 Kekosongan sahaja yang saya nampak. 1004 01:49:33,170 --> 01:49:36,290 Kenapa saya terselamat? 1005 01:49:36,760 --> 01:49:39,840 Apalah saya tanpa awak? 1006 01:49:40,760 --> 01:49:43,240 Dalam setiap jam, di setiap tempat. 1007 01:49:44,040 --> 01:49:47,520 Kekosongan sahaja yang saya nampak. 1008 01:49:48,040 --> 01:49:51,120 Bayanganmu tidak lagi mengikutiku. 1009 01:49:51,360 --> 01:49:54,110 Kekosongan sahaja yang saya nampak. 1010 01:49:56,110 --> 01:49:58,630 Hidup tanpa awak... 1011 01:49:58,790 --> 01:50:00,310 kekosongan sahaja yang saya nampak. 1012 01:50:36,250 --> 01:50:39,450 Lembah kelihatan suram. 1013 01:50:40,450 --> 01:50:43,200 Laluan kosong menyapa. 1014 01:50:43,720 --> 01:50:46,040 Saya leka memikirkan awak. 1015 01:50:51,960 --> 01:50:56,960 Mulut saya mula bercerita tentang awak. 1016 01:50:58,150 --> 01:51:00,670 Saya leka memikirkan awak. 1017 01:51:05,230 --> 01:51:08,430 Kenapa saya terselamat? 1018 01:51:09,110 --> 01:51:11,070 Apalah saya tanpa awak? 1019 01:51:12,430 --> 01:51:15,620 Dalam setiap jam, di setiap tempat. 1020 01:51:16,140 --> 01:51:19,060 Kekosongan sahaja yang saya nampak. 1021 01:51:21,180 --> 01:51:23,220 Bayanganmu tidak lagi mengikutiku. 1022 01:51:23,460 --> 01:51:26,380 Kekosongan sahaja yang saya nampak. 1023 01:51:27,540 --> 01:51:29,900 Hidup tanpa awak... 1024 01:51:30,890 --> 01:51:32,850 kekosongan sahaja yang saya nampak. 1025 01:52:51,590 --> 01:52:53,120 Saya nak dua aiskrim. 1026 01:53:09,330 --> 01:53:10,370 Nah. 1027 01:53:15,140 --> 01:53:16,140 Saya belanja. 1028 01:53:21,910 --> 01:53:22,910 Terima kasih. 1029 01:53:25,070 --> 01:53:26,070 Terima kasih. 1030 01:53:56,340 --> 01:53:58,310 Boleh kami duduk dengan awak? 1031 01:54:32,380 --> 01:54:34,740 Kami akan kembali ke Calcutta. 1032 01:54:38,910 --> 01:54:41,270 Ayah perlu dimasukkan ke hospital. 1033 01:54:52,440 --> 01:54:54,200 Guo akan ikut sekali? 1034 01:55:05,820 --> 01:55:07,620 Betul kata mereka... 1035 01:55:09,460 --> 01:55:10,780 saya ialah lampu tiub. 1036 01:55:13,980 --> 01:55:15,750 Hidup dengan senarai. 1037 01:55:17,350 --> 01:55:21,390 Saya fikir dapat bawa adik saya balik. 1038 01:55:24,680 --> 01:55:25,880 Lampu tiub! 1039 01:55:26,600 --> 01:55:30,920 Senarai itu adalah kasih sayang awak kepada adik awak. 1040 01:55:34,370 --> 01:55:40,370 Awak kata adik awak selalu bertanya, 1041 01:55:44,140 --> 01:55:47,140 "abang percaya diri sendiri?" 1042 01:56:01,720 --> 01:56:04,320 Awak dah buktikan awak percaya diri sendiri. 1043 01:56:08,680 --> 01:56:12,290 Awak lakukan yang termampu untuk adik awak. 1044 01:56:17,650 --> 01:56:20,900 Jika dia tahu pengorbanan awak, dia pasti bangga. 1045 01:56:31,310 --> 01:56:32,990 Aiskrim dah cair. 1046 01:57:55,640 --> 01:57:56,800 Perlu bantuan? 1047 01:57:58,000 --> 01:57:59,000 Ya. 1048 01:59:07,750 --> 01:59:08,750 Kasut but... 1049 01:59:11,840 --> 01:59:12,920 Ambil but saya. 1050 01:59:50,200 --> 01:59:54,600 Catatkan nama dan nombor unit mereka daripada tag mereka. 1051 01:59:59,490 --> 02:00:01,050 Dia sudah mati, tuan. 1052 02:00:01,610 --> 02:00:03,610 Dia milik unit mana? 1053 02:00:10,580 --> 02:00:12,300 Bharat Singh Bisht. Kumaon ke-3. 1054 02:00:12,580 --> 02:00:14,420 Tuan, dia bernafas. 1055 02:00:22,150 --> 02:00:23,150 Dia masih hidup. 1056 02:00:23,390 --> 02:00:25,640 Bawa dia ke kem di bawah. 1057 02:00:25,960 --> 02:00:27,200 - Pantas! - Baik tuan. 1058 02:00:31,160 --> 02:00:33,440 Saya akan pergi ambil adik saya. 1059 02:00:35,770 --> 02:00:37,010 Saya akan bawa dia balik. 1060 02:00:40,570 --> 02:00:41,690 Dengar, abang. 1061 02:00:43,010 --> 02:00:44,940 Tuan, jangan lupa kasut awak. 1062 02:01:19,890 --> 02:01:20,890 Ketukan lutut! 1063 02:01:31,670 --> 02:01:35,590 Paderi itu kata, tuhan akan kembalikan adik saya. 1064 02:01:40,030 --> 02:01:46,080 Pak cik Banne kata, kepercayaan saya melindungi adik saya. 1065 02:01:47,400 --> 02:01:50,210 Liling-ji kata, kasih sayang saya puncanya. 1066 02:02:08,780 --> 02:02:10,070 Itu pun Bharat. 1067 02:02:16,430 --> 02:02:17,590 Dia cedera teruk. 1068 02:02:17,750 --> 02:02:20,360 Dia mengalami trauma. Awak mesti bersabar. 1069 02:03:18,020 --> 02:03:19,020 Pasangan saya. 1070 02:03:19,940 --> 02:03:20,940 Adik. 1071 02:03:33,760 --> 02:03:35,000 Saya kapten awak. 1072 02:03:43,290 --> 02:03:44,490 Kasut but? 1073 02:03:47,890 --> 02:03:49,530 Awak nak kasut but ini? 1074 02:05:18,350 --> 02:05:22,110 Pasangan! Tengoklah siapa datang. Pak cik Banne. 1075 02:05:22,830 --> 02:05:26,760 Ini Liling dan Gu. 1076 02:05:27,000 --> 02:05:29,800 Bukan Gu, Guo! 1077 02:05:30,060 --> 02:05:32,700 Satu-satunya perkara yang saya faham... 1078 02:05:33,020 --> 02:05:35,430 ialah kepercayaan itu berkuasa. 1079 02:05:36,030 --> 02:05:37,830 Ia ambil masa untuk bernyala... 1080 02:05:38,030 --> 02:05:43,110 tapi apabila ia berjaya, ia menerangi seluruh dunia. 1081 02:05:43,390 --> 02:05:45,840 Sama seperti lampu tiub.