00:03:00,734 --> 00:03:05,734
{\c&HFFFA0D&} ........Bangla Subtitle By Jubayed Himel........


00:03:18,000 --> 00:03:25,999
{\c&H14FFF2&} .......Bangla Subtitle By Jubayed Himel........


00:03:26,000 --> 00:02:40,999
<font color="RED"> ........Bangla Subtitle By Jubayed Himel........


00:03:41,000 --> 00:04:09,999
{\c&HFFFA0D&} ........Bangla Subtitle By Jubayed Himel........


1
00:04:11,000 --> 00:04:15,900
'আমি লেফটেন্যান্ট কর্ণেল মোহনলাল বলছি,
এই দৃশ্যগুলো দেখে'

2
00:04:16,300 --> 00:04:18,800
'ছোট ছোট বাচ্চারাও তোতাপাখির মত বলে দিতে পারবে এটা কি'

3
00:04:19,000 --> 00:04:21,700
" এটা ওয়াঘা বর্ডার"

4
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
এই গেট দুটো আনাদের কাছে খুব পরিচিত.

5
00:04:32,900 --> 00:04:39,000
শীত গ্রীষ্ম বর্ষা বারোমাস এখানে সেনাবাহিনীর ইনফ্যান্ট্রী ডিভিশনের কুচকাওয়াজ হয়.

6
00:04:51,800 --> 00:04:58,700
প্রতিদিনই খোলা হয় গেটগুলো, আবার বন্ধ করে দেয়া হয়,
 এই বিশাল গেটের ওপারেই আরেক দেশ, পাকিস্তান.

7
00:04:59,800 --> 00:05:04,900
যেসব নাগরিক স্বাধীনতার স্বাদ পেয়েছে, তারা যখন তাদের হাত তোলে...

8
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
...খুশীর সাথে, ওই বিশাল আকাশের দিকে,
সেই মূহূর্তে তারা অনুভব করতে পারে, আসল সত্যটা কি!

9
00:05:08,400 --> 00:05:13,800
 একটা অঙ্গহানির মত, অথবা এমন কিছুর মত, যা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেয়ে হয়েছে, ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে

10
00:05:14,000 --> 00:05:20,800
হ্যা, এটা দেশবিভাগ, একটা অক্ষত ক্ষত, যার থেকে এখনো রক্ত ঝরছে! 
11
00:06:44,900 --> 00:06:50,100
আবার, এমনও জায়গা আছে, যেখানে প্রথা হিসেবে যেখানে নেই কোন গেট খোলা আর আটকানো.

12
00:06:50,600 --> 00:06:54,900
শ্বেত শুভ্র তুষারে ঢাকা ,কোন সীমারেখা ছাড়া! কাশ্মীর !

13
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
সেখানে বৃষ্টিতে কিংবা তুষারপাতে , হাড় হিম করা ঠান্ডায়

14
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
জাত পাত কিংবা ধর্মের কোন বিভেদ ছাড়াই .

15
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
দেশরক্ষার কাজে নিয়োজিত এই মানুষগুলো কাজ করে যায়, বুকে দেশপ্রেম নিয়ে' 
16
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
...যা তাদের হৃদয়ে খোদাই করে রাখা.

17
00:07:07,100 --> 00:07:09,800
আমাদের জন্য তারা সদা জাগ্রত.

18
00:07:10,000 --> 00:07:11,900
তুমি কি পাগল নাকি?

19
00:07:13,700 --> 00:07:17,200
ওপাড়ে এক শয়তান ভারতীয় সৈন্য আছে, গুলি করে দেবে কিন্তু...

20
00:07:17,500 --> 00:07:21,800
আপনি কি তাকে চেনেন নাকি? জানলেন কি করে যে সে শয়তান?

21
00:07:21,900 --> 00:07:24,600
এভাবে বলবেন না...
কতদিন ধরে আছেন এখানে আপনি?

22
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
৮ মাস.
 তো এখনো দেখি বহাল তবিয়তেই আছেন, গুলিটুলি খান নি!

23
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
লাইন অব কন্ট্রোল.

24
00:08:01,000 --> 00:08:05,100
এই  অদৃশ্যরেখার উভয় পাশেই 

25
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
হয় ফ্যাকাশে হয়ে আছে  সীমারেখা অথবা ঠিকমত মীমাংসাই করা হয়নি. 

26
00:08:08,300 --> 00:08:13,000
 একটি কাল্পনিক সীমান্তে সৈন্যরা পাহাড়া দেয় .

27
00:08:13,200 --> 00:08:19,600
কিছু কিছু এলাকায় শক্তিশালী আর্মি ক্যাম্প মোতায়েন আছে, লোকবল এবং অস্ত্রশস্ত্র সহ.

28
00:08:19,800 --> 00:08:24,800
 কোথাও কোথাও আবার দুপাশে মাত্র দুজন রক্ষী.
দুপাশেই কাঁটাতারের বেড়া। 
29
00:08:25,100 --> 00:08:27,800
পরিবেশের সাথে মিশে যাবার জন্য, যারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ডাকে সাড়া দেবার জন্য,  
 
30
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
...তারা ওখানে নিয়োগ পায় , একজন আরেকজনের কাছে তারা একজন প্রতারক, একজন শত্রু !

31
00:08:32,200 --> 00:08:39,700
এটাই তাদের গল্প! একজন সৈন্যের গল্প, যার গল্প আমাদের জানা উচিত .

32
00:09:51,100 --> 00:09:55,800
কিরে ভাই? গতকালও ক্রিকেট ম্যাচ ছিলো নাকি ?

33
00:09:58,200 --> 00:10:02,300
ও ভাই, বন্ধ করো তো!!

34
00:10:13,300 --> 00:10:14,400
বাকার্দি!( বাকার্দি একধরনের মদের নাম, কিন্তু এখানে কুকুরের ডাকনাম) 

35
00:10:22,700 --> 00:10:27,900
বন্ধ করো ...পাগল হয়ে গেলে, নাকি ?

36
00:10:28,200 --> 00:10:30,700
 বাকার্দি ! ভেতরে আয় বলছি ! 

37
00:10:35,000 --> 00:10:38,300
কি ব্যাপার দোস্তেরা !

38
00:10:48,700 --> 00:10:54,900
পাকিস্তানীটা আমাদের গুলি করছে ক্যান? ?
ও কি জানেনা যে আমরা ভেতরে ঢুকছি?

39
00:10:59,300 --> 00:11:05,400
 ওই বাকার্দি, ওরা পাকিস্তানী বাংকারেও গুলি করছে ?

40
00:11:12,100 --> 00:11:18,300
কিছু তো একটা গড়বড় হয়েছেই!!
তুই ঠিক আছিস তো!?

41
00:11:19,400 --> 00:11:23,000
কথা বল!! 

42
00:11:29,900 --> 00:11:33,000
ঈশ্বর, রক্ষা করো!!

43 
00:11:54,100 --> 00:11:58,800
দুইটা দিন ...শুধুমাত্র দুইটা দিন গেলেই এখান থেকে যেতে পারতাম!

44
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
আর সেই সময়েই কিনা! "

45
00:12:03,900 --> 00:12:08,900
দাড়াও, তোমাদের মজা দেখাচ্ছি.
 
46
00:12:26,400 --> 00:12:31,000
আরে ও মোশাররফ!! শুনতে পাচ্ছিস নাকি?? 

47
00:13:54,700 --> 00:13:57,900
ওই মৃত্যুর পরে আরো এক সপ্তাহ পেরিয়ে গেলো.

48
00:13:58,000 --> 00:14:01,100
গতকাল যারা রেশন দিতে গিয়েছিলো .দেখতে পেয়েছে গত সপ্তাহের ...

49
00:14:01,400 --> 00:14:02,300
... রেশন ওখানেই পড়ে আছে, কেউ নেয়নি.

50
00:14:02,400 --> 00:14:04,700
সন্দেহ হওয়াতে তারা ক্যাম্পে চেক করার জন্য গিয়েছিলো .

51
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
তারপরই জানা গেলো, সে মারা গেছে। গত দেড় বছরে   

52
00:14:07,200 --> 00:14:10,300
এই নিয়ে তিনজন সেনা মারা গেলো  'পিকেট ৪৩' এ.

53
00:14:10,500 --> 00:14:13,200
 আরে ভাই, এটা নিশ্চিত, এটা ঐপাড়ের পাকিস্তানীটাই ঘটিয়েছে!...

54
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
পাকিস্তানী রেঞ্জারস. যারা ওই পোস্টে লোক পাল্টাতেই থাকে.

55
00:14:15,400 --> 00:14:16,700
 আরে গাধার মত কথা বলিস না ব্যাটা.

56
00:14:17,100 --> 00:14:19,900
একটা একা লোকের এত সাহস হবে?

57
00:14:20,100 --> 00:14:23,500
সারাভানানকে চিনতিস? ওকে পরাস্ত করা এতো সোজা একটা লোকের পক্ষে?

58
00:14:23,700 --> 00:14:27,300
ফায়ারিং রেঞ্জে সিনিয়র স্যারও ওর কাছে হার মেনে নিয়েছেন.

59
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
এটা নিশ্চিত জঙ্গীদের কাজ.
যতদূর জানা গেছে.

60
00:14:31,300 --> 00:14:34,100
ওরা ৫ থেকে ৬ জন ছিলো.

61
00:14:34,300 --> 00:14:35,700
যারা যারা লাশটা উদ্ধার করার জন্য গিয়েছিলো.

62
00:14:36,100 --> 00:14:38,400
তাদের ভেতর আমাদের জেসিও শর্মা স্যার ও ছিলেন

63
00:14:38,600 --> 00:14:42,600
দেখা গেছে যে ওর হাত পায়ের কোন আঙ্গুলেই নখ ছিলোনা! 

64
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
ওকে হত্যা করার পর ওর মাথাটা কেটে পতাকার স্ট্যান্ডে ঝুলিয়ে দিয়েছিলো

65
00:14:46,500 --> 00:14:50,200 
আচ্ছা ভাই, একটা কথা আমাকে বল তো, এতসব যখন ঘটছিলো, পাকিস্তানী হারামজাদাটা বসে বসে কি করছিলো ...?

66
00:14:50,400 --> 00:14:52,300
...যে ওই বাঙ্গারে ছিলো?
ও আর কিই বা করবে?

67
00:14:52,400 --> 00:14:54,300
নিশ্চয়ই কানে তুলো গুজে ঘুমোচ্ছিলো 

68
00:14:54,400 --> 00:14:57,300
ও যদি শুধু বেস ক্যাম্পে একটা বার ফোন করতো

69
00:14:57,400 --> 00:15:00,100
হয়তো সারাভানন বেঁচে যেত

70
00:15:00,200 --> 00:15:03,500
অভিজিৎ সিং, শ্রাবণ জয়সাল, সারাভানন.

71
00:15:04,100 --> 00:15:07,200
কার পোস্টিং হচ্ছে এদের পরে পিকেট ৪৩ এ??

72
00:15:37,800 --> 00:15:40,700
 হরি ভাই , তুমি স্যারকে বলো, পরের সপ্তাহে...

73
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
রেজিস্ট্রার অফিসের সবকিছুর ব্যবস্থা তো করা হয়েছে, তাইনা?

74
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
যদি তোমার যাত্রাটা বাতিল হয়ে যায়.

75
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
তাহলে তো তারা লক্ষ্মীর বিয়েটা দিয়েই দেবে.

76
00:15:47,400 --> 00:15:50,200
হরি ভাই, তুমি যদি সেখানে উপস্থিত না থাকো , আপা তো 

77
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
...একা কিছুই করতে পারবেনা.

78
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
হরি ভাই, তোমার পোস্টিংটা যদি পিকেট ৪৩ এ হয়েই যায়.

79
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
আগামী ৬ মাসে আর ছুটি পাবার আশা কোরোনা

80
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
শুধু কি তাই? বাড়ির অবস্থা এখন এমন একটা পর্যায়ে 

81
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
হরি ভাই, তুমি ঠিক কোন সাহসে...?

82
00:16:07,300 --> 00:16:12,400
ও হরি, তোমাকে কোথায় না খুঁজেছি এতক্ষণ?

83
00:16:12,600 --> 00:16:17,200
সিনিয়র স্যার তোমায় ডাকছে, দ্রুত যেতে বলেছেন

84
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
হরি ভাই, তুমি যাও, সিনিয়র স্যারকে সব ভেঙ্গে বলো

85
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
যতই হোক, উনিতো একজন মালায়ালী, বলো?
উনি বুঝবেন

86
00:16:23,600 --> 00:16:26,700
না, আমি বুঝতে পারছিনা

87
00:16:26,900 --> 00:16:30,800
যখনি কাউকে পিকেট ৪৩ এ নিয়োগ দেয়া হয়, তখনি সবার একই অজুহাত

88
00:16:31,100 --> 00:16:34,600
বিয়ে, মৃত্যু, চল্লিশা, এই সেই! এসব কি! 

89
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
আমার বিরুদ্ধে গুজব আছে, আমি নাকি এই কোম্পানীতে মালায়ালীদের বেশী সুযোগ সুবিধা দিয়ে থাকি.

90
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
এর ওপর আমি যদি তোমাকে এই ছুটিটা দেই.

91
00:16:41,300 --> 00:16:43,200
তাহলে আমাকে বহু মানুষের কাছে প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে থাকতে হবে

92
00:16:43,400 --> 00:16:46,700
কিন্তু স্যার, এই ছুটিটা আগেই পাশ করিয়ে নেয়া!

93
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
স্যার আমার গ্রামের বাড়িতে খুব বড় ঝামেলা চলছে.

94
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
আগামী সোমবারের ভেতর যদি আমি পাত্তাম্বীর রেজিস্ট্রার অফিসে পৌছাতে না পারি  

95
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
আমার বিয়েটা আর কখনোই হবেনা!

96
00:16:56,300 --> 00:16:58,800
শোন, একজন সৈন্যের জন্য তার কর্তব্যের ডাকের জন্য.

97
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
শুধু বিয়ে কেনো, যেকোন কিছুই বাতিল করতে হতে পারে...

98
00:17:06,800 --> 00:17:11,100
 হরি, আমার হাতে আর কোন সুযোগ নেই, আমি তোমার ছুটিটা বাতিল করে দিচ্ছি  

99
00:17:11,500 --> 00:17:12,200
স্যার!

100
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
শোন, সপ্তাহে চার দিন ব্রিগেড কমান্ডারে বাড়িতে ...

101
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
... তার বাগানে পানি দেয়া . নাহলে কমান্ডিং অফিসারের পরিবার যখন...

102
00:17:17,600 --> 00:17:18,900
...শ্রীনগর ছুটিতে আসে

103
00:17:19,200 --> 00:17:22,900
তাদের গার্ডের কাজ করা তোমাকে কখনো ভালো জওয়ান বানাবে না.

104
00:17:23,300 --> 00:17:26,600
এমনকি তোমাকে কাপুরুষ ও বলা হতে পারে, 

105
00:17:34,300 --> 00:17:36,700
এবার তোমার সাথে বাকার্দিও থাকছে

106
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
ওহ ঈশ্বর, আমি মদ্যপান করিনা, স্যার!

107
00:17:39,800 --> 00:17:45,700
 এটা সেই বাকার্দি নয়, এটা আমাদের কোম্পানীর সবচে বুদ্ধিমান কুকুর

108
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
হরি!

109
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
ওখানে প্রায়ই যুদ্ধ বিরতি...

110
00:18:00,400 --> 00:18:02,300
...লঙ্ঘন করা হয়, পিকেট ৪৩ এ .সাবধানে থেকো

111
00:18:23,000 --> 00:18:26,300
ওকে, যদি তোর মাথাটা থাকে, দেখা হবে,কেমন?

112
00:18:26,500 --> 00:18:29,400
যাহ শালা...
ওকে দোস্ত!

113
00:18:34,300 --> 00:18:38,600
আরে ওই, আমার স্লিপিং ব্যাগ দিয়ে যা, 
নে, ধর

114
00:18:48,600 --> 00:18:50,700
আমরা কি যেতে পারি?

115
00:18:58,600 --> 00:19:02,200
আয়, এখন থেকে শুধু তুই আর আমি। 

116
00:19:24,400 --> 00:19:30,600
"The memories in snow
became silent as in waters"

117
00:19:30,800 --> 00:19:35,600
"Without out showering,
it is departed away"

118
00:19:36,500 --> 00:19:41,500
"To water whom, does
the holy Ganges flow swiftly?'

119
00:19:48,200 --> 00:19:54,600
"On these junctions,
does the snow falls"

120
00:19:54,800 --> 00:20:00,500
"Hey lute of the woods,
kindly play the tune"

121
00:20:00,800 --> 00:20:05,800
"Chilling sky, aren't you there
with me with a throbbing song?"

122
00:20:12,600 --> 00:20:18,100
"The memories in snow
became silent as in waters"

123
00:20:18,500 --> 00:20:24,400
"Without out showering,
it is departed away"

124
00:20:48,800 --> 00:20:53,800
"Lonely, as these shadow paths
laments thinking of fate"

125
00:21:00,600 --> 00:21:05,600
"Swiftly fades the clouds
when loves is given ceaselessly"

126
00:21:12,700 --> 00:21:17,700
"I was fully drenched in the
tear drop of the whole night"

127
00:21:30,600 --> 00:21:36,000
"The memories in snow
became silent as in waters"

128
00:21:36,300 --> 00:21:42,600
"Without out showering,
it is departed away"

129
00:21:58,900 --> 00:22:03,900
"As sorrowful snow drops
narrates the tale and falls"

130
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
"Someone listens to the flower
as the hymns of dusk are sung"

131
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
"I sang the tender
song of the soul"

132
00:22:40,900 --> 00:22:47,000
"The memories in snow
became silent as in waters"

133
00:22:47,200 --> 00:22:52,300
"Without out showering,
it is departed away"

134
00:23:12,200 --> 00:23:17,000
ওর মৃত্যুর পরে ওরা মাথাটাকে পতাকার স্ট্যান্ডে ঝুলিয়ে রেখেছিলো

135
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
ও মা!

136
00:25:57,200 --> 00:26:00,300
বাকার্দি, ভেতরে যা.
যা বলছি.

137
00:26:55,000 --> 00:27:00,600
বাকার্দি, ওয়াকিটা নিয়ে আয়তো. 

138
00:27:13,000 --> 00:27:17,100
এইতো, ভালো ছেলে, যা ভেতরে যা।

139
00:27:35,300 --> 00:27:37,100
ও মা!

140
00:27:42,400 --> 00:27:47,000
বাকার্দি, আমাকে ছেঁড়া কাপড়ের টুকরটা দে দেখি.

141
00:27:48,200 --> 00:27:50,300
দে.

142
00:27:53,100 --> 00:27:55,500
ভালো ছেলে, ভালো ছেলে
 
143
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
আমি দুঃখিত ,স্যার। অজুহাত হিসেবে দেখাতে চাইলে অনেক কারনই বলা যেতো 

144
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
আমি কিচ্ছু শুনতে চাইনা, কিচ্ছুনা
145
00:29:32,500 --> 00:29:35,100
ওর যেন কিচ্ছুটি না হয়ু.

146
00:30:25,100 --> 00:30:32,500
মোশারররফ, আমিউ একাই তো লড়ছি! কিছু তো একটা কর!

147
00:30:39,700 --> 00:30:42,600
 মোশারররফ!

148
00:30:50,300 --> 00:30:53,700
(আসসালামু আলাইকুম ভাই)
নীচু হওরে ভাই.

149
00:30:54,800 --> 00:30:58,800
নিচু হয়ে আগাও.
কি হইছে ভাই?

150
00:30:59,800 --> 00:31:03,600
ওরে ভাই, বসো, জলদি বসো

151
00:31:04,400 --> 00:31:08,200
পাগল নাকি তুমি?
কি হইছে তাতে?

152
00:31:08,500 --> 00:31:12,200
ওইখানে, ওইপাড়ে এক বেজন্মা ভারতীয় সৈন্য আছে, একদম গুলি করে দেবে...

153
00:31:12,300 --> 00:31:14,700
আপনি তার মাকে চেনেন নাকি?
না।

154
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
তাহলে আপনি বলেন কি করে যে সে বেজন্মা? দয়া করে এ ধরনের কথা বলবেন না ভাই

155
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
আপনি আছেন কত দিন ধরে এখানে?
৮ মাস.

156
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
 এখনও পর্যন্ত সে ত আপনাকে একটা গুলিও করেনি, করেছে?

157
00:31:29,200 --> 00:31:33,300
যখন ইচ্ছা তখনই গুলি ছুঁড়বে, এক্টুও ঘুমাতে দেবেনা, বুঝেছো কিছু?

158
00:31:33,500 --> 00:31:34,800
 আচ্ছা বুঝলাম।
159
00:31:35,000 --> 00:31:39,300
আপনার জন্য নীচে গাড়ী অপেক্ষা করছে এবং ঘরে বৌ, আপনি এখন যেতে পারেন

160
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
নিচু হও.

161
00:31:47,800 --> 00:31:51,200
 আমি এখনও পর্যন্ত ওর মুখ ও দর্শন করিনি

162
00:31:51,400 --> 00:31:57,300
গুলি ছুঁড়তেই থাকবে, নাহলে কিন্তু ও এসে হাজির হবে

163
00:32:06,700 --> 00:32:08,400
এদিকে আয়

164
00:32:15,300 --> 00:32:18,400
(কি আর বলার)

165
00:32:23,300 --> 00:32:27,300
যে ডিউটি শেষ করে ফিরে যাচ্ছে, গুলি করে তার আনন্দের প্রকাশ করছে

166
00:32:27,500 --> 00:32:32,900
যাহ, তুই মর শালা!! নতুনটা আবার কেমন হয় কে জানে!

167
00:32:49,300 --> 00:32:54,300
মোশাররফ তুমি কি করছো ভাই, মাথা নীচু করে যাও.

168
00:33:10,400 --> 00:33:13,300
বাকার্দি, উকি ঝুঁকি মারিস নারে

169
00:33:13,500 --> 00:33:15,900
মজাটা টের পাবিখন!

170
00:33:16,600 --> 00:33:19,500
যে আজকে চলে গেলো, কোনদিনও শান্তিতে ঘুমাতে দেয়নি...

171
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
...একটা রাতও না

172
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
আজো তাইও ঘটবে, না? আমোদের গুলি ছূড়াছড়ি

173
00:33:25,100 --> 00:33:28,700
এখন যে এসেছে, আমার কাছে মনে হচ্ছে সে আগের জঞ্জের থেকে বেশি ঝামেলা করবে

174
00:33:42,100 --> 00:33:44,900
এই যে স্যার, আপনি যদি তার দিকে চেয়ে বসে থাকেন এভাবে, আমাদের উপোস করতে হবে

175
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
আজকে রেশন দেবার ডেট, আসো দ্রুত

176
00:33:50,000 --> 00:33:51,900
তাড়াতাড়ি আয় 
177
00:34:32,000 --> 00:34:35,400
ওরে, এই নিয়ে কবার এমন করলি, বল দেখি?

178
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
এখনও তোর মনে থেকে পানির ভয় যায়নি, এখনও না!?

179
00:34:38,400 --> 00:34:41,100
তোকে যে কোন গাধাগুলো আর্মিতে চাকরি দিয়েছেন!!

180
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
আয়!

181
00:34:58,700 --> 00:35:03,700
আমি এখনও ভাবতে পারছিনা, ও এখনও বেঁচে আছে!! বিশাল ঘটনা বলতে হবে!

182
00:35:03,800 --> 00:35:06,500
একা!?  কে বললো একা!! কুকুরটা আছে না সাথে? 

183
00:35:06,900 --> 00:35:08,700
ওই কুকুর একাই দশজনের সমান

184
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
ওকে কুত্তা বলে ডাকিস না

185
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
একবার যদি শোনে, তবেই সেরেছে!! ওনার নাম হাবিলদার বাকার্দি!! 

186
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
দেখ দেখ, বেস ক্যাম্প থেকে চিঠি এসেছে!

187
00:35:24,200 --> 00:35:27,500
আমরা কি না খুলেই বলতে পারি এর মধ্যে কি লেখা আছে, বল দেখি?

188
00:35:34,500 --> 00:35:36,900
ভাবিস না, তোর জন্য খাসীর মাংস দিয়ে দিয়েছে।

189
00:35:44,000 --> 00:35:48,800
এইটা হচ্ছে লটারীর বাক্সের মত, ঘুরাতেই থাকবি, কপালে থাকলে লাইন পাবি, নাইলে না

190
00:35:54,000 --> 00:35:59,700
মনী ভাই, ও মনীভাই, আমি হরি বলছি
কে বলছেন?

191
00:36:00,000 --> 00:36:02,700
 আরে দাদা আমি হরি গো, পিকেট ৪৩ থেকে.

192
00:36:03,000 --> 00:36:04,200
ও, হরি, হা বল, বল!

193
00:36:04,700 --> 00:36:09,200
মায়ের চিঠি এসেছে নাকি দাদা, একটু দেখবে ওখানে?

194
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
নারে, এখানে তো তোর নামে কিছু নেই! একটা চিঠি ছিলো বড় সাহেবের

195
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
তোকে তো সেটা পাঠিয়ে দিয়েছি! 

196
00:36:14,600 --> 00:36:18,100
হুম, ওটা তো পেয়েছি,স্যার লিখেছেন, "প্রিয় বাছা, এবারকার মত না হয় একটু পাহাড়েই থাকো"

197
00:36:18,500 --> 00:36:21,900
আস্তে আস্তে তোমার ছুটিটা প্রসেস করে দেবো আমি, চিন্তা কোরোনা

198
00:36:22,000 --> 00:36:23,900
দীনেশান তখনই আমাকে বলেছিলো

199
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
এখানে একবার পোস্টিং হলে আমার আর ছুটির মুখ দেখতে হবে না

200
00:36:26,700 --> 00:36:31,400
আরে ব্যাটা তুই তো ওখানে যেয়ে বেঁচেই গেছিস, আমরা এখানে তো একদন্ড শান্তিও পাচ্ছিনা

201
00:36:31,800 --> 00:36:34,100
খবর পাসনি বোধহয়, গত সপ্তাহে আমাদের এখানে তিনজন মারা গিয়েছে

202
00:36:34,400 --> 00:36:38,200
মেজর মুকুন্ঠান স্যারও আর নেই!
হা ঈশ্বর! মুকুন্ঠান স্যার?

203
00:36:38,600 --> 00:36:40,300
তারপর?
তারপর?

204
00:36:40,600 --> 00:36:43,800
তারপরে আর কি, স্যালুট জানালাম, শেষ বিদায় দিলাম

205
00:36:45,200 --> 00:36:49,600
মুকুন্ঠান স্যারের তিন বছর বয়সী একটা মেয়ে ছিলো

206
00:36:49,800 --> 00:36:52,700
মণীভাই, এই ই তো আমাদের শেষ নিয়তি, কি বলো?

207
00:36:52,900 --> 00:36:55,100
আজকে বেঁচে আছি, কাল আর থাকবোনা

208
00:36:55,300 --> 00:36:59,200
বাদ দেরে হরি, সাবধানে থাকিস, ওখানে কেমন চলছে সব?

209
00:36:59,600 --> 00:37:02,900
আগের লোকটা চলে গেছে, নতুন একজন এসেছে

210
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
লোকটার মাথায় বোধহয় হাল্কা পাতলা ছিট আছে 

211
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
আসতে না আসতেই বাংকারের সামনে  বুক ফুলিয়ে হাঁটা আরম্ভ করে দিয়েছে

212
00:37:08,100 --> 00:37:10,000
এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিলোও আবার!

213
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
এর আগের যে লোকটা ছিলো...

214
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
...তখন তো দিনরাত খালি গুলী ছুড়তো

215
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
মণি ভাই, একবার যদি থাম্পি স্যারকে আমার ছুটির ব্যাপারটা একটু বলতে...

216
00:37:18,300 --> 00:37:22,000
আবার একটু বলতে পারলে স্যারের হয়তো আমার কথা মনে হতো

217
00:37:22,100 --> 00:37:25,600
গ্রামের বাড়িতে যা হচ্ছে, তোমাকে তো সব বলেছিলাম, মণি ভাই...

218
00:37:25,800 --> 00:37:31,100
হ্যালো! মণি ভাই, মণি ভাই! 

219
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
এতটুক সময় যে লাইন পেয়েছিলাম এইটাই তো আসলে সাত জন্মের কপাল! 

220
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
আরে ও বাকার্দি

221
00:37:51,200 --> 00:37:59,800
ভগবান, এবারকার মত বাঁচিয়ে দাও! 

222
00:38:05,100 --> 00:38:10,100
যদি নতুন চিঠি নাই আসে, তবে পুরোনো চিঠিই পড়োরে!!

223
00:38:27,200 --> 00:38:32,400
'আমি জানি, তুই ভালো আছিস ওখানে, কিন্তু আবার তোকে কবে দেখতো পাবো , বাবা?'

224
00:38:32,800 --> 00:38:38,000
'মায়ের মন তো শুধু এটুকুই চায়, তার সন্তা যেন কখনো মন খারাপ না করে'

225
00:38:38,200 --> 00:38:41,600
'মা জানে, তুমি কত ব্যস্ত ওখানে'

226
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
' আমি ভালোই আছিরে বাবা, শুধু গত কয়েকদিন শ্বাসকষ্টটা ...'

227
00:38:45,900 --> 00:38:48,200
'একটু বেশী কষ্ট দিচ্ছে'

228
00:38:48,400 --> 00:38:53,100
'যাহোক, সুহায়রা এখানে আছে আমার কাছে, ও যা যা দরকার ওষুধপাতি এনে দিচ্ছে'

229
00:38:53,200 --> 00:38:58,100
'ঠিকমত খাওয়া দাওয়া করিস বাবা, তুই তো ভুলেই যাস পারলে খাবারের কথা'

230
00:38:58,300 --> 00:39:02,900
'আমি ঈশ্বরের কাছে প্রতিনিয়ত প্রার্থনা কর, তিনি যেন তোকে রক্ষা করেন '

231
00:39:03,100 --> 00:39:05,400
হরে কৃষ্ণ, হরে রাম
আরে হরি, কবে এলিরে?

232
00:39:05,700 --> 00:39:08,900
এইত দুদিন আগে
ভালো, ভালো। তা ক'টা দিন থাকা হবে তো বাবা?

233
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
হা, কাকা, আরো দু'সপ্তাহ থাকা হবে!
তো পূজোয় আসিস কিন্তু

234
00:39:11,800 --> 00:39:14,100
হা কাকা, অবশ্যই থাকবো আমি 

235
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
আরে, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলে নাকি?

236
00:39:26,200 --> 00:39:31,200
ও, তাহলে আমার ওখানে ঢুকে যাওয়া উচিত ছিলো বুঝি? পরে আবার অশুচি হয়ে যেতো না?  

237
00:39:31,900 --> 00:39:34,200
ও আল্লাহ!! এইখানে মিষ্টি নাই ক্যানো!?

238
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
ওরে গাধী, এইটা পূজার জন্য নিয়েছিলাম

239
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
এখানে মিষ্টি দিয়ে কি হবে?
ও, আচ্ছা, তাহলে এবার আমি যাই?

240
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
ক্লাসের সময় হয়ে গেছে  

241
00:39:39,300 --> 00:39:41,900
তুমিতো প্রতি মাসে টাকা পাঠাও, আর আমাদের পড়তে বলো.

242
00:39:42,000 --> 00:39:44,900
তো আমি যদি ফেল করি, তোমার জন্য সেটা অসম্মানজনক হবেনা, বলো? 

243
00:39:45,200 --> 00:39:46,300
আচ্ছা আচ্ছা, যাও।

244
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
সত্যি বলতে কি বাবা, তুই তো অনেক দূরে থাকিস

245
00:39:56,200 --> 00:40:00,500
 ও আর তাহিরা আছে বলেই আমি নির্ভার নিশ্চিন্ত থাকি

246
00:40:00,900 --> 00:40:05,200
যত রাতই হোক না কেনো, আমি ডাকলে ওরা মুহুর্তেই হাজির হয়ে যায় 

247
00:40:06,900 --> 00:40:10,000
তুই অনেক আশীর্বাদ পাবি, বাবা।
শাহীর মারা যাবার পর থেকে

248
00:40:10,100 --> 00:40:12,400
সুহারাদের সংসার আর পড়াশুনার খরচ...

249
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
...তোর পাঠানো টাকাতেই চলছে

250
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
ওরা রোজ পাঁচ ওয়াক্ত নামায পড়ে...

251
00:40:18,200 --> 00:40:20,400
...তোর জন্য দোয়া করে।

252
00:40:20,800 --> 00:40:22,700
একটা সফল মানুষের আর কি চাই, বল? 
হরি! 

253
00:40:23,600 --> 00:40:26,100
আরে ও হরি, এদিকে আয়।

254
00:40:28,300 --> 00:40:31,200
মা তুমি হাঁটতে থাকো, আমি একটু পরে আসছি

255
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
হরি,তোকে যে সার্ভিস খানা আমি দেই, সেটা কিন্তু তোমার দেওয়া ওই এক বোতল রামে পোষাবে না বলে দিচ্ছি

256
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
ধুর ব্যাটা, গাড়ি টান দে

257
00:41:02,300 --> 00:41:05,400
হরি ভাই, তুমি সেনাবাহিনীতে আছো...

258
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
তোমার তো একটু আর্মি ছাঁটেই চুল কাটা উচিত

259
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
ক্লীন শেভ করে, গোঁফে তা দিতে দিতে

260
00:41:10,700 --> 00:41:12,900
মাসল দেখিয়ে দেখিয়ে হাঁটলে পরেই না

261
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
বলা যায় যে, না, লোকটা আর্মিতে কাজ করে

262
00:41:15,600 --> 00:41:17,400
লোকে তখন দেখেই বুঝবে, নাকি?

263
00:41:17,600 --> 00:41:20,900
নাহ, কেউ বিশ্বাস করবেনা,
তোমার কোন সন্দেহ আছে নাকি?

264
00:41:21,500 --> 00:41:24,600
ওহে বোকা কন্যা, শোনো! জীবনটা আজ আছে কাল নেই

265
00:41:24,700 --> 00:41:28,200
বর্ডারে থাকার একটাই সুবিধা, ইচ্ছামত থাকো

266
00:41:28,400 --> 00:41:33,200
যদি কোন শান্তিরক্ষা মিশনে পাঠিয়ে দেয়, তখনই তুমু যেমন বলেছো, তেমন ক্লিন শেভ করতে হবে

267
00:41:33,300 --> 00:41:36,300
কড়া আয়রনের ইউনিফর্ম পড়া লাগবে, সটান হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা লাগবে

268
00:41:39,500 --> 00:41:43,000
সুতরাং, ওই মুহূর্তটি আসার আগের সময়টুক আমাকে স্মার্ট হয়ে থাকতে দাও...

269
00:41:43,100 --> 00:41:44,600
...বড় চুল আর দাঁড়ি গোফ সমেত

270
00:41:45,100 --> 00:41:48,300
শুধু হ্যান্ডসাম হয়েই থেকোনা, কিছু ছবিও তুলো...

271
00:41:48,500 --> 00:41:52,000
...তারপর সেগুলো ঘটকের কাছে দিয়ে দাও, কাজে আসবে

272
00:41:52,100 --> 00:41:56,600
কারন আমি দেখতে পাচ্ছি আমাকে খুব শিঘ্রই কাউকে না কাউকে বিয়ে করতে হবে

273
00:41:56,700 --> 00:41:59,400
এই ধরনের মজা কোরোনা, আমার হজম হয়না, বুঝলে?

274
00:42:00,100 --> 00:42:03,600
হরি ভাই, এটা মজার কোন ব্যাপার না, আমি তো শেষ চিঠিতে তোমাকে বলেছি, বলেছিনা?

275
00:42:04,100 --> 00:42:07,100
প্রতিদিনই বাসায় কোন না কোন বিয়ের প্রস্তাব আসছে

276
00:42:07,600 --> 00:42:12,100
গত কিছুদিন ধরে মনে হচ্ছে বাবা কাউকে ঠিক করে ফেলেছে মনে মনে

277
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
হরি ভাই তুমি ফুপুকে নিয়ে আমাদের বাড়ীতে আসো

278
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
বাবার সাথে আমাদের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলো  

279
00:42:20,600 --> 00:42:25,600
যদি তা না করো,আমার পক্ষে আর কিছুই করার থাকবেনা

280
00:42:31,700 --> 00:42:34,700
সেতো আমার ভাতিজা, সে হিসেবে

281
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
সে তো লক্ষীকে বিয়ে করতেই পারে

282
00:42:38,300 --> 00:42:41,700
কিন্তু এই ব্যাপারটায় আমার তো ওর চাচার চেয়ে বেশী ভাবা উচিত

283
00:42:42,000 --> 00:42:45,100
লক্ষীর বাবা হিসেবেই, নাকি?

284
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
কি কন বুবু? ঠিক না? 

285
00:42:57,000 --> 00:43:00,400
মাতবর বংশের ছেলে, পুরানা আমল থিকা সেই বিশাল সম্পত্তি।
দুবাই নিজের ব্যবসা আছে আবার

286
00:43:00,500 --> 00:43:02,700
আবার গ্রামের বাড়িতে পৈতৃক সম্পত্তি 

287
00:43:02,800 --> 00:43:04,700
আবার নতুন দালানের কাজও চলতেছে

288
00:43:04,800 --> 00:43:06,700
কি কইবা, সবই আছে পোলার

289
00:43:06,800 --> 00:43:10,200
সোনার ব্যাপারে তো কিছু কয়ই নাই! 

290
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
বাপের বাড়ির বাইরে বিয়ের সম্বন্ধের ব্যাপারে

291
00:43:13,200 --> 00:43:14,600
যদিও খুব একটা চল নাই আমাগো মনপুরাঠুকারে

292
00:43:14,700 --> 00:43:18,200
কিন্তু দ্যাখো, এইখানে আমরা কিরকম একটা সম্বন্ধই না পাইছি!

293
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
আর এইদিকে...!

294
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
হুম, একটা ব্যাপার আছে , বলা যায় আরকি ভাতিজা আমার আর্মিতে চাকরি করে

295
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
আসল কথা কইতে গেলে, ভাতিজার কি কিছু আছে নাকি তলে?

296
00:43:31,100 --> 00:43:35,000
সম্পদ ভাগাভাগির সময়ে বাপে আমারে বাড়িখান লেইখা দিছিলো

297
00:43:35,100 --> 00:43:38,300
আরে ওই বাড়িতেই তো মায়ে পুতে থাকছো এতদিন, নাকি বুবু? 

298
00:43:38,500 --> 00:43:43,400
 আরে বাবা আমি কি কখনো তোমাগো বলছি যে আমার ঘর খালি কইরা দাও?
আমার আর ওই ঘর লাগবেও না

299
00:43:49,700 --> 00:43:52,800
কিন্তু এই ব্যাপারে আর একখান কথাও শুনতে চাইনা আমি

300
00:43:53,400 --> 00:43:55,800
যদিও আমার এই ব্যাপারে বেশী ঢোল পিটানোর কিছু নাই 

301
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
আমি যদ্দুর পারি ...

302
00:43:57,900 --> 00:44:01,100
রমেশান এর পরের বার বাড়িতে এলেই বিয়াটা দিয়া দিমু 

303
00:44:01,200 --> 00:44:02,600
এইটাই আমার ইচ্ছা 

304
00:44:02,700 --> 00:44:06,700
হরি তো মনে হয় ছুটিছাটা পাইবানা, কিন্তু বুবু, ফুপু হিসাবে ...

305
00:44:06,800 --> 00:44:09,800
...আপনের কিন্তু আসা লাগবো, নাইলে সব দেখবো কে? 

306
00:44:14,400 --> 00:44:16,800
এইবার আমি তাইলে উঠি

307
00:44:17,100 --> 00:44:20,500
 আজকে আবার একটা সামাজিক বিবাহ অনুষ্ঠানের দাওয়াত আছে, জাতপাতের বালাই ছাড়াই, ভালো কাজ

308
00:44:20,800 --> 00:44:24,300
তোমরা দুইজন চাইলে কাঙ্গালীভোজে আসতে পারো, আম্বি স্বামিজি আয়োজন করছে

309
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
রেণূর খালা ওই কোচিং সেন্টারে কাজ করে ...

310
00:44:57,600 --> 00:44:58,900
...ঝাড়ু দেওয়া পানি আনার কাজ আর কি

311
00:44:59,200 --> 00:45:01,100
সে বললো যে আগামী মাসেই নাকি

312
00:45:01,200 --> 00:45:03,500
বিয়ে দিয়ে লক্ষীদিদিকে পাঠায়া দেবে শ্বশুরবাড়ী

313
00:45:03,600 --> 00:45:05,400
ওই ছাগলটার সাথে

314
00:45:07,900 --> 00:45:09,200
আরে কেউ কি ভাবতে পারছিলো নাকি?

315
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
ওই যে ছেঁড়া পায়জামা পড়া রমেইশ্যা...

316
00:45:10,900 --> 00:45:13,300
...সারাদিন খালি সর্দি পড়তো নাকেইত্যা, ওই শালায় এত টেকাটুকা কামাইয়া আইবো দুবাই থিকা? 

317
00:45:13,400 --> 00:45:15,300 
আরে শালায় তো কাহিনীতে ভিলেন হইয়া আইলোরে

318
00:45:15,800 --> 00:45:19,300
যাউকগা, এখন কি করার আছে, তাই ক

319
00:45:19,800 --> 00:45:23,400
কি আর করবি? ওরে ঘর থিকা বাইর কইরা আন, রেজিস্ট্রারের অফিসে বইসা বিয়া কইরা ফেল 

320
00:45:23,500 --> 00:45:26,400
এইতো, আর কি! 
হ, এরপরে যেই অবস্থাই হোউক, আমরা ট্যাকেল দিমু 

321
00:45:26,800 --> 00:45:29,700 
হরি, তুই আবার কবে ছুটি পাবি, ক তো? 

322
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
আমার সমস্যা সব খুইলা বললে জুন জুলাইয়ের দিকে দিন দশেকের ছুটি দিবে হয়তো 

323
00:45:34,700 --> 00:45:36,900
ওই সময় দেশে আইসা যা যা কইলাম, সেইমতই কাজ করবি 

324
00:45:37,300 --> 00:45:40,600
তুই যথেষ্ট ভদ্রতা, নিয়ম কানুন মানছোস, কাকীরে নিয়া যাইয়া প্রস্তাবটা দিয়া

325
00:45:40,800 --> 00:45:43,600
সেইটা যখন ভালোয় ভালোয় মানলোই না, তাইলে এমনেই কাজ উদ্ধার করা লাগবে

326
00:45:45,900 --> 00:45:48,400
লক্ষীরে রেজিস্ট্রারের অফিস পর্যন্ত আনতে যদি দুনিয়াও উল্টাইয়া দেওয়া লাগে, সেইটা আমরা দেখুম
 
327
00:45:48,700 --> 00:45:51,500
তোর পক্ষে স্বাক্ষী দিতে আমরা তিনজনে তো আছিই! 

328
00:45:51,800 --> 00:45:54,900
আর লক্ষীর জইন্য, সুহায়রা পারবিনা তুই তিনজন যোগাড় করতে? 

329
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
খালি তিনজন? 
লাগলে ৩০০ জনের মিছিল নিয়া আসুম 

330
00:46:15,900 --> 00:46:19,200
বুঝলি, অনেকদিন তো হয়ে গেলো, বাড়ির কোন চিঠি পাইনা 

331
00:46:21,500 --> 00:46:25,000
না জানি মাধুবন মাস্টার কি অঘটনই না ঘটাচ্ছে 

332
00:46:26,000 --> 00:46:30,600
পোড়াকপালী লক্ষ্মী, না জানি ওর কপালে কত দুর্ভোগ আছে 

333
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
এই পাহাড় চুড়ায় আসলেই মনে হয়, এমনও দিন পার করেছি ...

334
00:46:35,000 --> 00:46:37,900
... পার করেছি যখন মোবাইল টোবাইলের বালাই ছিলোনা 

335
00:46:46,700 --> 00:46:49,600
(রেডিওতে গান বাজছে)

336
00:46:55,900 --> 00:47:00,900
(অনুরোধের আসরে গানের অনুরোধকারী সেনাদের নাম বলা হচ্ছে)

337
00:47:24,400 --> 00:47:31,400
আরে ও ভাই, মোহাম্মদ রফির গান নাকি? সাউন্ডটা একটু বাড়িয়ে দাওনা!

338
00:47:33,600 --> 00:47:37,700
আরে ও ভাই, বললাম বাড়াতে, আর তুমি দিলে সাউন্ড কমিয়ে?

339
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
আরে ভাই একটু বাড়াও না সাউন্ডটা!
কেমনটা লাগে এখন? 

340
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
বলেছিলাম না তোকে, এই ব্যাটাও ঝামেলে পাকাবে? 

341
00:47:43,800 --> 00:47:45,000
নাহ, এই ব্যাটা তো জ্বালিয়ে মারবে 

342
00:47:49,500 --> 00:47:53,100
শোন , এইটা মোহাম্মদ রফির গান, উনি ভারতের লোক। তুমি তো আর শুনবেনা

343
00:47:53,500 --> 00:47:54,900
তাতে কি হোলো?

344
00:47:55,400 --> 00:47:58,100
রাফি সাহেব একজন ভারতীয়

345
00:47:58,400 --> 00:47:59,700
তার সম্পর্কে তোমার ধারনাটা কি শুনি? 

346
00:47:59,800 --> 00:48:04,600
আরে ভাই গানের কি কোন সীমানা আছে নাকি?! তোমার ভলিউমটা বাড়াতে কি প্রবলেম?

347
00:48:04,700 --> 00:48:07,700
কিপ্টামি কোরোনা ভাই, সাউন্ডটা বাড়াও

348
00:48:07,900 --> 00:48:10,700
আরে ব্যাটা তোর বাপ কিপ্টা! যা শালা কুত্তা 

349
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
ওহ! ওহ! তোকে বলিনি কিন্তু!! 

350
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
দেখতে দে, ব্যাটা গান না শুনে ঘুমাতে পারে কিনা

351
00:48:51,600 --> 00:48:56,400
ব্যাটা গান শুনে তারপরে মাঝরাতে আমাদের খুন করার পাঁয়তারা করছে 

352
00:49:43,900 --> 00:49:49,100
ওই ব্যাটা! সাহস থাকে তো বাইরে আয়, পালাস না

353
00:49:50,600 --> 00:49:53,100
বাকার্দি, আয় দেখি! 

354
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
আরে বুকের পাটা থাকে তো বেরিয়ে আয় 

355
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
আয় বলছি 

356
00:50:11,000 --> 00:50:14,200
কি হোলো ভাই? এত চিৎকার চেঁচামেচি  কিসের শুনি 

357
00:50:17,500 --> 00:50:19,500
এইগুলা দিয়ে কি হবে? বেচবে নাকি?

358
00:50:19,600 --> 00:50:20,200
বেচবা"!

359
00:50:22,900 --> 00:50:26,200
আরে ব্যাটা ভালো করে দেখ, বেচার জন্য না

360
00:50:26,500 --> 00:50:31,100
এল এম জি, এক ৪৭, গ্রেনেড, আর এই যে, ও! 

361
00:50:34,300 --> 00:50:37,900
সবগুলো যদি একসাথে চালাই না, মজাটা টের পাবে বাছাধন

362
00:50:39,000 --> 00:50:41,700
মনে হচ্ছে তুমি একটু ফাইটিং মুডে আছো

363
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
এক্টু দাড়াও 

364
00:50:43,700 --> 00:50:45,800
ওই, ওই যাচ্ছোটা কই শুনি?

365
00:50:47,900 --> 00:50:50,200
বলি খুজতেছো কি'?

366
00:50:59,600 --> 00:51:01,100
এক মিনিট!

367
00:51:16,200 --> 00:51:17,300
হা, শুরু করো! 

368
00:51:19,800 --> 00:51:22,900
আমিও তৈরী, এখন বলো, বলো তোমার সমস্যাটা কোথায়

369
00:51:25,000 --> 00:51:29,300
 আরে ভাই তুমি এত্তকিছু আনছো কিসের জন্য? এত্ত অস্ত্রের দরকার আছে নাকি কোন? 

370
00:51:31,200 --> 00:51:33,600
আমরা তো কথা বলেই ব্যাপারটা সল্ভ করে নিতে পারি, নাকি?

371
00:51:33,700 --> 00:51:37,000
আসলে আমাদের মধ্যে তো এখন কোন সমস্যাও নেই, তাইনা? 

372
00:51:37,700 --> 00:51:40,700
গতরাতে তো মনে হয়েছিলো যুদ্ধই শুরু হয়ে গেছে

373
00:51:40,800 --> 00:51:45,800
আরে যুদ্ধ শুরু হলে তুমি এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারতে নাকি? গুলি খেয়ে পড়ে থাকতে

374
00:51:45,900 --> 00:51:46,800
গুলি!?

375
00:52:04,400 --> 00:52:07,900
হা ভগবান, ফাইনাল ম্যাচ! গতকাল ফাইনাল ম্যাচ ছিলো

376
00:52:08,800 --> 00:52:12,400
ও আমার ট্রাঞ্জিস্ট্ররটা খেয়ে দিয়েছে, গেছে ওটা! 
ম্যাচের কি হোলো? 

377
00:52:17,300 --> 00:52:20,400
আরে কুত্তা পাললে তো এই অবস্থাই হবে। আমার কুত্তাও নাই, ট্রাঞ্জিস্ট্রর ও নাই, আমি বেস ক্যাম্পে ফোন করেছিলাম

378
00:52:20,700 --> 00:52:23,400
তারা আমাকে বলেছে, জিতে গেছে
আরে কে জিতলো তাই বল না!

379
00:52:23,700 --> 00:52:26,400
এটা আবার জিজ্ঞেস করবার কি আছে! পাকিস্তান জিতেছে!! 

380
00:52:26,700 --> 00:52:28,200
পাকিস্তান জিন্দাবাদ..!

381
00:52:29,200 --> 00:52:33,100
 আরে তুই ই বল, শচীন, দ্রাবিড়, লক্ষন, কুম্বলে...

382
00:52:33,200 --> 00:52:37,100
...এই চারজনেই যদি একসাথে অবসর নেয়, দল না হেরে যাবেটা কই, বুঝলি?

383
00:52:37,700 --> 00:52:42,400
এক মিনিট! পাকিস্তান জিতেছে ভালো কথা, তো তুমি আমার বাঙ্গাকারে গুলি করলে ক্যান?

384
00:52:42,500 --> 00:52:47,900
আরে আমি আবার কখন গুলি করলাম! আমি তো আকাশে গুলি ছুঁড়েছি! পাকিস্তান জিতেছে, আমি খুশী, তাই গুলি ছুঁড়েছি! 

385
00:52:48,300 --> 00:52:50,900
খুশী হলেই গুলি ছুঁড়তে হয় নাকি?

386
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
দ্যাখো ভাই.

387
00:52:53,500 --> 00:52:54,400
আমাদের ওখানে

388
00:52:54,700 --> 00:52:58,100
যদি কেউ জন্মগ্রহন করে, মারা যায়, দুঃখে, সুখে 

389
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
অথবা যখন কোন বিয়ের অনুষ্ঠান হয়

390
00:53:00,100 --> 00:53:02,100
আমরা গুলি ছুড়ি, আকাশে

391
00:53:14,000 --> 00:53:15,900
ও ভাই, কি কল্পনা কোরছো?

392
00:53:16,900 --> 00:53:19,700
কিছু নাহ
বিয়ে করেছো নাকি?

393
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
নাহ।
ও, তাহলে তুমি ওসব বুঝবেনা

394
00:53:23,100 --> 00:53:23,800
দাড়াও!

395
00:53:26,100 --> 00:53:27,800
নাম কি তোমার?

396
00:53:29,100 --> 00:53:31,800
মোশাররফ!

397
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
 মোশাররফ

398
00:53:53,100 --> 00:53:54,300
দ্রুত! দ্রুত করো!

399
00:53:55,300 --> 00:53:57,400
জলদি লাগাও চেইনটা!

400
00:53:57,800 --> 00:53:59,300
ঐ পাশটায়, ওই পাশেও!!

401
00:54:17,100 --> 00:54:19,700
সাপোর্ট টিমটা নিয়ে যত দ্রুত পারো, যত দ্রুত পারো,যাও!

402
00:54:24,000 --> 00:54:26,800
ঠিক আছে?
যাও, দ্রুত!

403
00:54:29,500 --> 00:54:31,200
জলদি করো, জলদি!!

404
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
জলদি যাও!

405
00:55:38,000 --> 00:55:41,600
'বাবা, আমি কিছুদিন ধরে খুবই অসুস্থ'

406
00:55:41,700 --> 00:55:44,400
' একদমই হাঁটতে পারছিনা'

407
00:55:44,500 --> 00:55:47,900
'মনে হচ্ছে ওষুধে আর ধরছে না'

408
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
'জানিনা কি হবে'

409
00:55:50,900 --> 00:55:54,600
'গত কিছুদিন ধরে তোকে খুব দেখতে ইচ্ছে হচ্ছে বাবা'

410
00:55:54,900 --> 00:56:00,500
'বাবা, একটা কথা বলি, মন খারাপ করিস না, লক্ষ্মীর বিয়েটা হয়ে গেছে'

411
00:56:01,300 --> 00:56:03,600
' আমি যাইনি'

412
00:56:03,900 --> 00:56:08,100
'লক্ষ্মীর মুখের দিকে তাকানোর মত সাহস আমার ছিলোনা' 

413
00:56:08,200 --> 00:56:11,600
'যদিও ওর বাবা আমার ভাই'

414
00:56:13,600 --> 00:56:20,500
'বাবা, কাউকে কিছু দোষ দেবার নেই, এটাই হয়তো নিয়তি ছিলো, এটাই ভেবে নে বাবা'

415
00:56:21,300 --> 00:56:24,700
'বাব, তুই ওকে ভুলে যা'

416
00:57:58,800 --> 00:58:02,800
কি ব্যাপার ভাই! স্মৃতি পুড়িয়ে দিচ্ছো বোধ করি?

417
00:58:04,400 --> 00:58:09,200
হুম, এমন কিছু, যা ভুলে থাকাই ভালো, ভুলে যাওয়াই উচিত.

418
00:58:09,400 --> 00:58:13,300
একটা কথা বলি, ভাই! দুনিয়ায় সবই ঘটে, দুঃখ, হাইস, বেদনা!

419
00:58:15,700 --> 00:58:18,000
খুলে বলোতো ভাই, কি ঘটছে!

420
00:58:19,800 --> 00:58:24,200
বাড়ি থেকে চিঠি এসেছে!
তোমার আম্মাজান ঠিক আছে তো ভাই?

421
00:58:24,500 --> 00:58:26,800
হা, আম্মা তো আছে একরক্ম

422
00:58:28,400 --> 00:58:35,800
কিন্তু লক্ষ্মী ...ও আর নেই 

423
00:58:36,100 --> 00:58:37,700
কি বলো এসব?

424
00:58:41,800 --> 00:58:44,600
 লক্ষ্মী তো ঠিকই ছিলো, নাকি?

425
00:58:47,300 --> 00:58:50,200
 আরে ভাই, মারা যায়নি...

426
00:58:51,100 --> 00:58:55,200
ওর আরেকজনের সাথে বিয়ে হয়ে গেছে

427
00:58:59,200 --> 00:59:02,900
 এই চিঠিগুলো এখিন শুধু দুঃখ কষ্ট ছাড়া আর কিইবা দিতে পারে?

428
00:59:03,200 --> 00:59:05,100
ভুলে যাওয়াই তো উচিত, তাইনা?

429
00:59:07,200 --> 00:59:10,200
আরে ভাই, এতো জটিল্ভাবে নিওনা এসব ব্যাপারস্যাপার

430
00:59:10,600 --> 00:59:15,700
কাল যখন তোমার বিয়ে হবে অন্য কোথাও, তুমি তখন তোমার বৌয়ের সাথে এটা নিয়ে মজা করতে পারবে । 

431
00:59:22,600 --> 00:59:26,600
ভাই, কথাটা তো বললা বি গ্রেড মুভির সি গ্রেড ডায়ালগের মত

432
00:59:27,700 --> 00:59:31,700
ভালো কথা, এসব প্রেম ভালোবাসার ব্যাপারে তোমার কি ধারণা?

433
00:59:32,400 --> 00:59:34,800
তোমরা তো কেবল বিয়ের পরেই বৌয়ের মুখ দেখতে পাও, তাইনা??

434
00:59:34,900 --> 00:59:37,600
বিয়ের পরেও তো ভালোবাসা হয়, নাকি?

435
00:59:38,600 --> 00:59:41,200
ও, আমি তো ভুলেই গেছিলাম

436
00:59:41,500 --> 00:59:46,600
তোমাদের জন্য তো চারবার বিয়ে করার ব্যাপার আছে, তাইনা?

437
00:59:47,400 --> 00:59:51,600
শোন, কোন কিছু ভালোমত না জেনে একদম কোন কথা বলবে না

438
00:59:52,600 --> 00:59:56,600
আমি শুধু মাত্র একবারই  বিয়ে করেছি এবং সেটা আমার বৌয়ের সাথেই

439
00:59:58,400 --> 01:00:02,800
আমি আর কোন বিয়ের কথা কখনোই ভাবিনি। আমার জন্য আমার বৌই সব!

440
01:00:05,500 --> 01:00:06,900
এক মিনিট

441
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
দেখতে পাচ্ছো?

442
01:00:13,800 --> 01:00:16,900
শোন, আমি স্বপ্নেও ওদেরকেই কল্পনা করি

443
01:00:23,000 --> 01:00:25,900
স্বপ্নে কি তুমি ওই বোরখাও দেখতে পাও নাকি?

444
01:00:26,600 --> 01:00:28,200
নারে ভাই, না

445
01:00:28,900 --> 01:00:31,500
আমি ওই মেয়েটাকে দেখতে পাই, পর্দা ছাড়া। তার আর আমার তো কোন পর্দা নেই

446
01:00:31,900 --> 01:00:35,800
যে মেয়েটা শুধুমাত্র আমাকেই ভালোবেসেছে! তাঁর সবকিছু শুধু আমাকেই দিয়ে দিয়েছে

447
01:00:36,000 --> 01:00:38,300
আমার বাচ্চাদের মা হয়েছে

448
01:00:40,700 --> 01:00:43,600
এরচে বেশী ভালোবাসার আর কি থাকতে পারে, বলোতো!

449
01:00:44,000 --> 01:00:47,600
বাহ বাহ! তুমি তো দেখি একজন দার্শনিকও!

450
01:00:49,900 --> 01:00:53,000
বাচ্চা কাচ্চা কজন?
আল্লহর রহমতে দুজন।

451
01:00:53,300 --> 01:00:55,500
একটা মেয়ে, নাম রেখেছি আলাভিয়া।

452
01:00:55,900 --> 01:00:57,400
আরেকটা ছেলে আছে 

453
01:00:59,500 --> 01:01:03,000
আল্লাহর রহমতে ছ'মাস পরে আরো একজন নতুন অতিথি আসতে যাচ্ছে

454
01:01:03,700 --> 01:01:05,000
মোবারকবাদ, ভাই! 

455
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
মানে পরবর্তী তুষারপড়ার সময় হলেই

456
01:01:08,000 --> 01:01:09,600
কোন ক্লাস পড়ে বাচ্চারা?

457
01:01:09,700 --> 01:01:13,000
ছেলেটা ক্লাস টুয়ে পড়ছে। 
- আর মেয়েটা?

458
01:01:17,500 --> 01:01:21,000
-আমাদের ওখানে মেয়েদের স্কুলে পাঠাতে সমস্যা আছে 

459
01:01:52,600 --> 01:01:56,100
একি ব্যাপার? আপনি আপনার মেয়েকে স্কুলে পাঠাতে চাচ্ছেন?

460
01:01:56,800 --> 01:01:57,600
হাঁ 

461
01:02:00,600 --> 01:02:07,100
পাগল হয়ে গেছেন নাকি ভাইসাব? 
তালিবানরা অনুমতি দেবে নাতো! 

462
01:02:08,600 --> 01:02:13,700
একদম গুলি করে দেবে, আপনার মেয়েকেও, আমাকেও

463
01:02:14,400 --> 01:02:19,700
কি বলেন এসব? দেশটা কি ওদের বাপের মুলুক নাকি? এটা কি পাকিস্তান না? 

464
01:02:19,800 --> 01:02:23,500
এরা কারা? তালিবানদের এত স্পর্ধা যে আমার মেয়েকে স্কুলে পড়তে দেবেনা?

465
01:02:23,600 --> 01:02:29,600
দেখেন ভাই, আপনি একজন সৈনিক, আজ আছেন , কাল চলে যাবেন হয়তো অনেকদিনের জন্য।
কিন্তু ওরা আমাদের মেরে ফেলবে 

466
01:02:29,700 --> 01:02:31,800
আর কিছু না বলে মেয়েকে নিয়ে বাড়ি ফিরে যান ...

467
01:02:31,900 --> 01:02:34,300
ঘরদোরের কাজবাজ শেখান 

468
01:02:34,500 --> 01:02:36,800
আব্বু, আমি স্কুলে পড়তে চাই! 

469
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
এই মহিলা, মুখ ঢাকো বলছি! 

470
01:03:19,100 --> 01:03:23,700
ভাই, পাকিস্তানে কি মেয়েরা একদ্মই স্কুলে যায়না?

471
01:03:24,100 --> 01:03:27,600
না , সেরকম কিছু নয়। বড় বড় শহরগুলোতে কোন সমস্যা হয়না।

472
01:03:27,700 --> 01:03:33,200
কিন্তু এই গ্রাম আর মস্ফস্বল এরিয়াতেই তালেবানরা ঝামেলা করে 

473
01:03:39,600 --> 01:03:42,600
তাহল্ব তো তোমার ওদেরকে শহরে পাঠিয়ে দেয়া উচিত 

474
01:03:44,600 --> 01:03:49,100
ভাইরে, আমার নাম মুশাররফ খান, পারভেজ মোশাররফ না 

475
01:03:49,300 --> 01:03:52,500
একজন পাকিস্তানী সৈন্যকে স্বপ্ন দেখার আগে তাঁর বাজেটের দিকে তাকাতে হয় 

476
01:03:56,900 --> 01:03:59,900
তুমি তোমার পরিবার নিয়ে আমার দেশে চলে আসো

477
01:04:00,000 --> 01:04:01,900
এখানে তুমি বাচ্চাদের পড়াতে পারবে 

478
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
 হুম, শুনে খুব ভালো লাগলো ভাই

479
01:04:08,100 --> 01:04:10,500
কিন্তু আমার একটা ইচ্ছা আছে 

480
01:04:10,700 --> 01:04:14,200
আমার নানার কবর পাঞ্জাবে

481
01:04:14,500 --> 01:04:20,500
আল্লাহ চাহে তো আম্মাজানকে নিয়ে আমি একবার সেখানে যেতে চাই 

482
01:04:20,700 --> 01:04:24,500
একদমই চিন্তা কোরোনা, মা আর বৌ বাচ্চাদের নিয়ে তুমি ওয়াঘা বর্ডারে চলে এসো

483
01:04:25,100 --> 01:04:27,800
ওখান থেকে আমি তোমাকে পাঞ্জাবে তোমার নানার কবরের কাছে নিয়ে যাবো

484
01:04:28,600 --> 01:04:33,100
তারপর সেখান থেকে তোমাকে কেরালা নিয়ে যাবো, দু সপ্তা থাকবে তুমি পাত্তাম্বীতে 

485
01:04:33,200 --> 01:04:34,900
কি বলো?

486
01:04:35,000 --> 01:04:39,000
পাত্তাম্বীতে কোন পাকিস্তানী যায়নি আজো পর্যন্ত 

487
01:04:39,200 --> 01:04:41,300
তুমি তো ভাই নায়ক হয়ে যাবা 

488
01:04:43,600 --> 01:04:46,800
আচ্ছা, একটা কথা, তোমার হাতে ওইটা কি জিনিস? 

489
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
ও, এইটা? এইটা হচ্ছে মাউথ অর্গান 

490
01:04:48,100 --> 01:04:53,200
তো তুমি কি এটা হাতেই ঝুলাইয়া রাখো না একটু বাজাও টাজাও? 

491
01:04:56,200 --> 01:04:59,300
শুনতে চাও?
আরে ভাই জিজ্ঞেস করার কি আছে, বাজাও তো! 

492
01:05:29,700 --> 01:05:35,100
"The rain in the sky
has showered and gone"

493
01:05:35,300 --> 01:05:40,100
"The leaves are fallen in the wind"

494
01:05:40,300 --> 01:05:45,900
"As one river unites
with the other river"

495
01:05:46,100 --> 01:05:51,000
"They flow as one river that does
not over flow to the shores"

496
01:05:51,200 --> 01:05:56,200
"On each of the hearts, the love
remains as an endless rain"

497
01:06:02,400 --> 01:06:10,100
"There after again it
rains without rhyme"

498
01:06:10,300 --> 01:06:15,600
"The rain in the sky
has showered and gone"

499
01:06:15,800 --> 01:06:20,900
"The leaves are fallen in the wind"

500
01:06:42,900 --> 01:06:47,900
"On the damp heart, with sorrows
solace is faded off to a distance"

501
01:06:53,800 --> 01:06:58,800
"On a distant branch to nest
the singing bird at night flutters"

502
01:07:04,300 --> 01:07:09,700
"On the lips the smile is vanished
and it is touched by silence"

503
01:07:09,900 --> 01:07:15,100
"And in the memories
of departed lover"

504
01:07:15,200 --> 01:07:21,000
"By its own nature, is it wafting?"

505
01:07:26,100 --> 01:07:31,300
"The rain in the sky
has showered and gone"

506
01:07:31,500 --> 01:07:37,300
"The leaves are fallen in the wind"

507
01:07:59,900 --> 01:08:04,900
"Within eyes of jasmine flower, even
during fading out, smile will never die"

508
01:08:10,500 --> 01:08:15,500
"During parting, the dear relations
are like tenderjasmine flowers"

509
01:08:21,200 --> 01:08:26,200
"if it is to wither away, memories are
there don't they blossom again?"

510
01:08:32,200 --> 01:08:40,100
"The un ending sorrow
will it fade out?"

511
01:08:42,800 --> 01:08:48,200
"The rain in the sky has
showered and gone"

512
01:08:48,500 --> 01:08:53,100
"The leaves are fallen in the wind"

513
01:09:15,600 --> 01:09:21,000
তোমার বৌয়ের নাম কি? ভাবিসাবের নাম আর কি 

514
01:09:22,000 --> 01:09:24,400
হানারা 

515
01:09:25,900 --> 01:09:27,500
সুন্দর নাম 

516
01:09:34,100 --> 01:09:37,500
' প্রিয়তমা হানারা, আসসালামু আলাইকুম '

517
01:09:37,700 --> 01:09:42,600
 ' আমি ভালো আছি, আশা করি আল্লাহর রহমতে তোমরাও ভালো আছো' 

518
01:09:43,200 --> 01:09:46,100
'প্রথম প্রথম এখানে খুব একা লাগতো '

519
01:09:46,300 --> 01:09:54,400
'কিন্তু এখানে আমি একজন বন্ধু পেয়েছি, যাকে কিনা আমরা আগে শত্রু বলেই জানতাম'

520
01:09:54,600 --> 01:10:00,200
' জানো, রমযানে সে আমার সাথে রোযা রেখেছে, আমার জন্য ইফতার তৈরী করেছে, আমরা একসাথে খেয়েছি' 

521
01:10:00,400 --> 01:10:03,400
'জানিনা দুনিয়ার লোকে আমাদের ক্যান শত্রু বলে'

522
01:10:03,500 --> 01:10:06,400
'সে আমাদেরকে ভারতে দাওয়াত দিয়েছে'

523
01:10:06,600 --> 01:10:09,400
'এবার ছুটি পেলে ইনশাআল্লাহ ভারতে যাবোই, ভিসাটা পেলে '

524
01:10:09,600 --> 01:10:12,400
কি লিখেছে মা , চিঠিতে?
সব ভালো তো?

525
01:10:12,700 --> 01:10:15,500
জ্বী আম্মা, সবকিছুই ভালো, সে লিখেছে...

526
01:10:15,700 --> 01:10:21,700
...ওখানে তাঁর এক ভারতীয় সেনার সাথে খুব ভালো বন্ধুত্ব হয়েছে।
বাহ! শুনে খুব ভালো লাগলো তাদের কথা! 

527
01:10:29,800 --> 01:10:34,500
মোশাররফ, মরে গেলি নাকি? 

528
01:10:44,000 --> 01:10:48,600
বাকার্দি, ম্যাগাজিনটা নিয়ে আয় 

529
01:11:58,100 --> 01:12:07,600
(আবহ সঙ্গীতে রেডিওর গান চলছে )

530
01:12:18,200 --> 01:12:23,800
হাসছিস ক্যানো? হাসার কি আছে? 
না, না, এমনিই। দেখে ভালো লাগলো 

531
01:12:24,200 --> 01:12:32,100
একজন একাকী সৈনিক, গর্বের সাথে তাঁর পতাকা তুলছে

532
01:12:38,400 --> 01:12:44,100
ও কি মজা করছে নাকি আমাদের সাথে? 
ক্যান, তোরা করিস না এসব? 

533
01:12:44,400 --> 01:12:48,600
এই যে, গনপ্রজাতন্ত্র দিবস, এরকম অনুষ্ঠান? 
হ্যাঁ, করি তো! 

534
01:12:57,800 --> 01:12:59,800
দাড়া, একটা মিনিট 

535
01:13:04,600 --> 01:13:08,600
কিরে, আগের বারও তো ব্যাটা একই বক্তব্য দিয়েছিলো, না ?

536
01:13:14,300 --> 01:13:17,200
কিসের স্বাধীনতা দিবস , দোস্ত ?

537
01:13:18,400 --> 01:13:21,500
সত্যিকারের স্বাধীনতা দিবস কবে আসবে? 

538
01:13:21,700 --> 01:13:24,800
শুধুমাত্র তখনি যখন তোর আর আমার এখানে থাকা লাগবে না 

539
01:13:24,900 --> 01:13:28,700
ওই সময়, আমাদের মত সৈনিকের আর কোন দরকার পড়বে না ...

540
01:13:28,900 --> 01:13:30,500
...এইরকম জঘন্য জায়গায় 

541
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
কাঁটাতারের বেড়া, দেশের সীমানা...

542
01:13:33,900 --> 01:13:35,400
... শত্রুতা বিহীন ভারত আর পাকিস্তান

543
01:13:35,600 --> 01:13:41,200
্বি দিনই আসবে আমাদের আসল স্বাধীনতা দিবস, তোর আরা আমার 

544
01:13:41,500 --> 01:13:45,400
আর এই পাকিস্তান !
এই, থাম, থাম !

545
01:13:47,300 --> 01:13:49,900
এতক্ষণ তুই যা যা বলেছিস সব শুনেছি 

546
01:13:50,200 --> 01:13:53,600
কিন্তু তুই আমার দেশ নিয়ে যদি কিছু  বলিস, আমি কিন্তু সহ্য করবো না  

547
01:13:54,500 --> 01:13:59,400
তোর মত আমিও একজন যোদ্ধা যে কিনা তাঁর দেশকে ভালোবাসে, বুঝলি?

548
01:13:59,600 --> 01:14:07,700
ওটা কি বললি ?
এটা তোদের "দেশপ্রেম" 

549
01:14:08,700 --> 01:14:12,900
'ওয়াতান পারাস্তি'
এর মানে দেশ প্রেম 

550
01:14:13,800 --> 01:14:19,500
১৭ বছর .
আমার ছোট ভাইয়ের বয়স মাত্র ১৭ বছর ছিল

551
01:14:27,900 --> 01:14:32,400
 জিহাদের কথা বলে ওকেও কাস্মীরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো 

552
01:14:32,600 --> 01:14:35,800
আমার পরিবারকে কোন খবর ও দেয়া হয়নি 

553
01:14:36,000 --> 01:14:40,400
কাশ্মীর থেকে যেটা ফিরলো সেটা  হচ্ছে তাঁর লাশ

554
01:14:41,800 --> 01:14:46,800
আল্লাহ, তাঁর শরীরে এগারোটা বুলেট ছিলো 

555
01:14:48,100 --> 01:14:53,700
১১টা বুলেট ই তোদের আর্মির বুলেট ছিলো!

556
01:15:00,000 --> 01:15:06,600
আমার মা লাশের দিকে একবার তাকায়নি পর্যন্ত , জানিস সে কি বলেছিল? 

557
01:15:06,800 --> 01:15:12,300
একজন সত্যিকারের মুসলিম কখনো দুনিয়ায় অশান্তি তৈরী করেনা, করতে পারেনা  

558
01:15:12,700 --> 01:15:18,300
বলেছিলো, আরো যদি কেউ এমন করে, তাহলে তাঁর পরিনতিও অমনি হবে 

559
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি 

560
01:15:34,800 --> 01:15:38,500
 আজ আর একটা কথা বলে যাচ্ছি তোকে 

561
01:15:38,700 --> 01:15:42,500
... আমি ওয়াদা করছি আমার পিকেট থেকে 

562
01:15:42,600 --> 01:15:45,800
 কেউ তোর দেশের মাটিতে অবৈধভাবে প্রবেশ করতে পারবেনা 

563
01:15:46,000 --> 01:15:50,600
 যতক্ষণ এই মোশাররফের দেহে প্রাণ আছে 

564
01:15:51,500 --> 01:15:55,100
আল্লাহই সর্বোত্তম হেফাজতকারী 

565
01:15:58,000 --> 01:16:01,600
ওই, ঠিক তো? 

566
01:16:27,900 --> 01:16:33,900
 মোশাররফ, বেঁচে আছিস, নাকি?  

567
01:17:19,700 --> 01:17:21,400
 মোশাররফ

568
01:17:23,700 --> 01:17:30,100
যদি বেঁচে থাকিস আরা আমার মরা দেখে মজা নিতে চাস

569
01:17:30,500 --> 01:17:34,400
তাহলে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চা 

570
01:18:03,000 --> 01:18:07,000
 কারন আমি যদি জীবিত থাকি...

571
01:18:07,200 --> 01:18:11,900
 আমিই তোকে খুন করবো 
572
01:18:17,600 --> 01:18:21,900
তুই! তুই শেষ! 

573
01:18:22,900 --> 01:18:28,900
তুই ওয়াঘা বর্ডারে আয় একবার!

574
01:20:02,900 --> 01:20:10,000
ক্লান্ত হয়ে গেছিরে, কতক্ষণ এভাবে একা একা লড়া যায় ?

575
01:20:10,100 --> 01:20:14,800
আমি কি টিকে থাকতে পারবো, জানিনা! 

576
01:20:16,900 --> 01:20:24,100
যাই ঘটুক, আমার ওদের হাতে জীবিত ধরা পড়লে চলবে না 

577
01:20:27,000 --> 01:20:33,700
তুই যা, বেস ক্যাম্পে চলে যা 

578
01:20:35,000 --> 01:20:37,700
এখানে থাকিস না

579
01:20:43,900 --> 01:20:47,100
যত খন হাবিলদার হরি জীবিত আছে

580
01:20:48,900 --> 01:20:55,700
পিকেট ৪৩ দিয়ে কেউ ভারতের মাটিতে প্রবেশ করতে পারবেনা 

581
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
বোকা!

582
01:23:47,500 --> 01:23:50,200
নীচু হ

583
01:24:11,900 --> 01:24:15,400
গুলি করো ভাইসাব, জান্নাতে চলে যাবো 

584
01:24:16,000 --> 01:24:18,200
যদি ছেড়ে দেই?

585
01:24:18,400 --> 01:24:22,000
স্বাধীন কাশ্মীরের জন্য যুদ্ধ করে যাবো! 

586
01:25:02,700 --> 01:25:07,400
কেউ আছো?

587
01:25:08,800 --> 01:25:15,300
 আমি চলে যাচ্ছি 

588
01:25:16,000 --> 01:25:22,500
বোকা, বয়স কত ছিলো? ১৭? ১৮? 

589
01:25:24,500 --> 01:25:27,000
তোদেরকে...

590
01:25:33,600 --> 01:25:39,400
আছিস আর কেউ? আয় দেখি

591
01:26:19,500 --> 01:26:25,300
হরি বলছি, অইকেট ৪৩ থেকে, সি এফ স্যারের সাথে কথা বলতে চাই 

592
01:26:40,800 --> 01:26:43,700
কতজন ছিলো ওরা?

593
01:26:43,900 --> 01:26:48,800
জানিনা কতজন ছিলো কিন্তু কেউই বেঁচে নেই 

594
01:26:50,600 --> 01:26:53,600
আমাদের বাংকারের অপজিটে পাকিস্তানী বাংকার,

595
01:26:53,800 --> 01:26:57,400
আমি জানতে চাই রেঞ্জার মোশাররফের কি হয়েছে , সে বেঁচে আছে কিনা 

596
01:26:57,600 --> 01:27:01,500
সে অবশ্যই আহত হয়েছে স্যার, আপনি যতদ্রুত সম্ভব পাকিস্তানী এম্বাসীতে ফোন করুন.

597
01:27:01,600 --> 01:27:06,100
তাদের বেস ক্যাম্প থেকে একটা রেস্কিউ টিম পাঠাতে বলুন স্যার, প্লিজ!

598
01:27:06,300 --> 01:27:09,200
কি!? পাগল হলে নাকি?

599
01:27:09,400 --> 01:27:13,800
তোমার বিপরীত দিকে পাকিস্তানী ক্যাম্প, যদি কিছু ঘটেও...

600
01:27:15,500 --> 01:27:18,800
যাই হোক না ক্যান ওদের সাথে ...

601
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
তুমি দ্রুত চলে আসো নীচে 

602
01:27:22,600 --> 01:27:26,700
স্যার আপনি বুঝতে পারছেন না
প্রথম আধাঘণ্টা ধরে ...

603
01:27:26,900 --> 01:27:28,700
মোশাররফ তাঁর বাংকার থেকে আমাকে সাপোর্ট ফায়ার করেছে 

604
01:27:28,900 --> 01:27:31,800
কিন্তু একঘণ্টা ধরে তাঁর কোন সাড়া নেই

605
01:27:32,200 --> 01:27:35,300
 স্যার ও যদি আহত হয়ে থাকে, আমি তাকে একা ফেলে যেতে পারিনা 

606
01:27:35,400 --> 01:27:38,300
স্যার আমি আসতে পারবোনা স্যার

607
01:27:39,600 --> 01:27:44,300
এটা যদি আমাদের নিজেদের সেনাও হতো, আমাদের কিছু করার ছিলোনা, এল ও সির ওপারে 

608
01:27:49,600 --> 01:27:51,900
পরিষ্কার আইন কানুন বলে দেয়া আছে 

609
01:27:56,900 --> 01:27:59,500
স্যার, আপনি যে যে আইন কানুনের কথা বললেন  

610
01:27:59,800 --> 01:28:02,600
আমি তাঁর কিচ্ছু বুঝতে চাইনা, মুশাররফ আমার বন্ধু 

611
01:28:02,900 --> 01:28:05,800
আপনি যদি একে অসম্ভব বলে সেই সিদ্ধান্তে অনড় থাকেন স্যার

612
01:28:07,600 --> 01:28:08,900
 আমাকেই যেতে হবে ওই বাংকারে ...

613
01:28:09,300 --> 01:28:12,800
...আমি গিয়ে দেখে আসবো তাঁর কি হয়েছে 

614
01:28:16,300 --> 01:28:18,900
যদি তুমি এল ও স্যার ওপার থেকে ফিত্রে আসতে পারো

615
01:28:19,200 --> 01:28:21,900
তোমার জন্য যা অপেক্ষা করছে তা কোন বীরত্বসূচক পদক না, বরং ...

616
01:28:22,300 --> 01:28:24,300
...তা হবে কোর্ট মার্শাল 

617
01:28:28,700 --> 01:28:32,900
গত দেড় ঘণ্টা ধরে আমি একাই মৃত্যুর মুখোমুখী লড়াই করে গেছি 

618
01:28:33,000 --> 01:28:36,800
এরচে বড় কোর্ট মার্শাল আর কি আছে স্যার?

619
01:28:36,900 --> 01:28:40,500
সিদ্ধান্ত আপনার স্যার 

620
01:29:02,600 --> 01:29:07,700
মোশাররফ, কিছু তো বল ভাই! 

621
01:29:11,600 --> 01:29:15,300
একটু আওয়াজ না হয় কর 

622
01:29:22,700 --> 01:29:29,700
মরে যাস না ভাই! 

623
01:31:02,700 --> 01:31:04,800
আমি প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে বলছি

624
01:31:04,900 --> 01:31:07,800
দয়া করে পাকিস্তানের রাষ্ট্রদূতের সাথে কথা বলুন  

625
01:32:05,100 --> 01:32:10,500
ও ভাই, কি হয়েছে, কথা বলুন! 

626
01:32:10,800 --> 01:32:16,200
ভাইসাব, মোশাররফকে বাঁচাতে পারলাম না, প্রচুর রক্তক্ষরণের ফলে ও মারা গেছে আমরা আসবার আগেই 

627
01:32:16,600 --> 01:32:19,900
ও মারা গেছে 

628
01:32:35,700 --> 01:32:38,600
মোশাররফ, শালা! 

629
01:32:55,700 --> 01:33:00,300
এই ,দ্রুত আসো, অক্সিজেন দাও , দ্রুত

630
01:33:01,700 --> 01:33:04,100
আলহামদুলিল্লাহ!

631
01:33:37,000 --> 01:33:40,600
শালা তুই বেঁচে আছিস, শালা!

632
01:33:42,900 --> 01:33:47,300
আরেশশালা আমিতো ভেবেছিলাম তুই মরেছিস!

633
01:33:48,700 --> 01:33:52,300
শালা আমার চোখে পানি এনে দিয়েছিলি !

634
01:33:52,700 --> 01:33:56,700
জানিস তা?

635
01:33:59,100 --> 01:34:04,000
আমি তোকে প্রচুর গালি দিয়েছি, প্রচুর! 

636
01:34:04,400 --> 01:34:09,300
শুনেছিস তুই তার কিছু? 

637
01:34:13,400 --> 01:34:19,900
ও ভাই, তোমরা শোন, ওর বৌ হাসপাতালে ভর্তি আছে, ওর বাচ্চা হবে, ওখানে নিয়ে যাও ওকে 

638
01:34:21,200 --> 01:34:25,400
 , ওখানে নিয়ে যাও ওকে 
হাঁ, হাঁ, ওখানেই 

639
01:34:25,800 --> 01:34:28,700
ভুলে যেওনা কিন্তু 
 
640
01:34:29,000 --> 01:34:31,400
আরে ভাই, যাও! যাও!! 

641
01:34:33,900 --> 01:34:39,400
সরতো তুই, লাগবেনা তোর স্যালুট আমার 

642
01:36:43,000 --> 01:36:45,300
কিছুদিন পরে 

643
01:36:52,000 --> 01:36:53,900
হ্যালো হরি, আছো কেমন?
আন্না !

644
01:36:54,100 --> 01:36:57,500
ছুটি থেকে ফিরেই তোমার কথা জানতে পারলাম, তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে

645
01:36:57,700 --> 01:37:01,100
ও, তোমার একটা চিঠি এসেছে, নাও! আমি যাই তাহলে, কেমন? 
আচ্ছা! 

646
01:37:24,000 --> 01:37:27,300
ছুটিতে যাচ্ছো তো ,নাকি? তুমি তো এখন হিরো ! 

647
01:37:43,700 --> 01:37:46,600
রাজন, পাত্তাম্বী 

648
01:37:47,600 --> 01:37:54,100
ভালোইতো, গতমাসের ১৫ তারখে পাঠিয়েছে আর পেলাম আজ 

649
01:37:54,600 --> 01:37:58,400
রাজা, আমি তোমার জন্য তোমার জিনিস আনতেছি! 

650
01:37:59,900 --> 01:38:04,600
'প্রিয় হরি, তোকে অনেকবার চেষ্টা করেছি ফোনে, পাইনি, তাই চিঠিই লিখছি'

651
01:38:05,000 --> 01:38:08,400
'মা মারা গেছে গত ২০ তারিখে'

652
01:38:08,600 --> 01:38:14,100
'একবার যখন কেউ ফোন ধরলো,  তখন জানতে পারলাম তুই হাসপাতালে'

653
01:38:14,300 --> 01:38:17,400
'আমি মায়ের মৃত্যুর সময় কাছে ছিলাম '

654
01:38:17,700 --> 01:38:22,100
'একজন ছেলের জায়গায় দাঁড়িয়ে তোর যা যা কর্তব্য ছিলো, আমি তাই তাই করেছি '

655
01:38:22,300 --> 01:38:28,300
'তোর মায়ের শেষ কথা ছিলো, ঈশ্বর আমার ছেলেকে রক্ষা করো'

656
01:38:28,500 --> 01:38:34,400
'মৃত্যুর পরেও মা সদর দরজা দিয়ে বাড়ির রাস্তায় চেয়ে ছিলেন, তোর অপেক্ষায়'

657
01:38:34,600 --> 01:38:40,000
'এই  চিঠি তুই যখন পাবি, তখন অনেক দেরী হয়ে গেলেও...'

658
01:38:40,200 --> 01:38:42,100
'আসবি না?'

659
01:38:59,100 --> 01:39:01,200
শোন, তুমি বিশাল একটা কাজ করেছো !

660
01:39:02,100 --> 01:39:05,600
আমি সত্যিই তোমাকে ছোট ভেবেছিলা, এখন কোর কমান্ডার স্যার নিজেই...

661
01:39:05,700 --> 01:39:09,500
... ব্যক্তিগত ভাবে তোমার জন্য বীরত্বসূচক পুরস্কারের জন্য সুপারিশ করেছেন

662
01:39:14,100 --> 01:39:18,000
েখানে তোমার সিক লিভ ছাড়াও আলাদাভবে ...

663
01:39:18,200 --> 01:39:21,200
...স্পেশাল দু মাসের ছুটী দিয়েছি, যাও, ঘুরে এসো...

664
01:39:21,400 --> 01:39:24,000
...সবার সাথে দেখা করে একটু হাল্কা হয়ে এসো

665
01:39:33,500 --> 01:39:38,500
স্যার, আমার আর এই ছুটির দরকার নেই স্যার! 

666
01:39:40,700 --> 01:39:46,800
দু'সপ্তা আগে...
 আমার মা..মারা গেছেন !

667
01:39:50,700 --> 01:39:54,500
যখন খবর দেয়ার জন্য গ্রাম থেকে বেস ক্যাম্পে ফোন করেছিলো

668
01:39:54,700 --> 01:39:58,200
তখন তারা জানতে পারে আমি হাসপাতালে ভর্তি আছি

669
01:39:58,300 --> 01:40:01,800
সম্ভবত তারা ধরে নিয়েছিলো অমন অবস্থায় আমি হয়তো ওখানে পৌছাতে পারবোনা 

670
01:40:02,200 --> 01:40:05,500
সব আনুষ্ঠানিকতা তারা নিজেরা নিজেরাই করে ফেলেছে স্যার 

671
01:40:05,800 --> 01:40:12,000
আজ এই চিঠিটা পেয়েই সব জানতে পারলাম স্যার 

672
01:40:25,800 --> 01:40:30,300
কিন্তু তোমার জন্য কি আসলেই এটা জরুরী ? ছুটি না নেয়াটা?

673
01:40:30,500 --> 01:40:34,300
গ্রামের বাড়িতে তোমার আত্মীয় স্বজনেরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকবেনা? 

674
01:40:34,700 --> 01:40:39,200
গ্রামের বাড়িতে আমার তেমন কেউই নেই স্যার.

675
01:40:40,800 --> 01:40:45,700
 এখন মাও চলে গেলেন, আর তো কেউ রইলো না

676
01:40:47,200 --> 01:40:51,300
এই মুহুর্তে কেউই নেই স্যার, কেউই নেই! 

677
01:40:53,200 --> 01:40:56,400
Shall I do one thing?
I'll tell to commandant.

678
01:40:56,600 --> 01:41:00,100
এখন তুমি শান্তিপূর্ণ কোন জায়গায় পোস্টিং নিতে পারো 

679
01:41:00,300 --> 01:41:02,300
হিমাচলের মত কোন জায়গায়

680
01:41:02,500 --> 01:41:04,200
ওখানে গেলে পরে তুমি একটু রেস্ট পাবে, সময় পাবে ধাতস্থ হবার ...

681
01:41:09,600 --> 01:41:11,300
তার আর...

682
01:41:13,200 --> 01:41:19,200
তাঁর আর দরকার নেই স্যার, যদি সম্ভব হয় আমাকে ফেরত পাঠিয়ে দিন

683
01:41:19,600 --> 01:41:22,600
 ফেরত পাঠাবো? 
কোথায়? 

684
01:41:23,300 --> 01:41:28,400
পিকেট ৪৩ এ স্যার! 

685
01:41:33,500 --> 01:41:37,700
একজন কমান্ডিং অফিসার আজকে প্রটোকল ভাংছে একজন সৈনিকের সামনে! 

686
01:41:37,900 --> 01:41:39,600
প্রথমবারের মত! আমি তোমার জন্য গর্বিত, বাবা! 

687
01:43:31,800 --> 01:43:36,600
ওই, কেমন ছিলিরে এই এক মাস? আমাকে ছাড়া? 

688
01:43:45,500 --> 01:43:48,600
আয় আয়া, তোকে অনেক কথা বলার আছেরে!

689
01:43:50,700 --> 01:43:54,600
মা, মা মারা গেছেরে ব্যাটা! 

690
01:43:54,900 --> 01:43:58,000
রাজন সৌদি আরবে একটা চাকরি পেয়ে গেছে 

691
01:43:58,400 --> 01:44:03,100
সেজন্য এখন আর বাড়ি যাবার কোন দরকার নেই

692
01:44:03,500 --> 01:44:08,000
এরপর আমি একটা পুরষ্কার পেতে যাচ্ছি, সাহসিকতার জন্য! 

693
01:44:08,600 --> 01:44:10,800
আচ্ছা কুকুরদের জন্য নাই কোন পুরস্কার?

694
01:44:11,000 --> 01:44:14,100
যদি থাকতো, তুইও একটা পেতিস রে 

695
01:44:14,900 --> 01:44:16,800
সত্যি বলছি 

696
01:44:17,100 --> 01:44:20,600
স্যার তোর সম্পর্কে ভালো ধারনা রাখেন

697
01:44:21,600 --> 01:44:27,400
্সে মনে হয় সন্দেহ করে যে আসলে গুলিগুলো কে করেছিলো, তুই না আমি! 

698
01:44:27,500 --> 01:44:28,900
কি করি বলতো?

699
01:44:29,700 --> 01:44:33,400
মোশাররফকে ফোন দিয়েছিলাম, ছেলে হয়েছে 

700
01:44:34,800 --> 01:44:39,600
যেমন কথা হয়েছিলো, ও আসবে ওয়াঘা বর্ডারে

701
01:44:39,900 --> 01:44:400
 আমি যাচ্ছি ১৫ অগাস্ট, ওকে আনতে

702
01:44:48,100 --> 01:44:51,900
এমঙ্কিমায়ের মৃত্যুকেও শুধুমাত্র এক ফোঁটা চোখের জলে আটকে ফেলে

703 
01:44:52,000 --> 01:44:58,400
 এমনি চেতনা নিয়ে আমার দেশের সেনারা কাজ করে, হাবিলদার হরিন্দারানের মত করে

704
01:44:58,600 --> 01:45:02,400
তোমাদের জন্য ওরা পাহড়ে কাজ করে

705
01:45:02,600 --> 01:45:04,400
সেকেন্ডের ভগ্নাংশের ভেতরে 

706
01:45:04,600 --> 01:45:09,500
ওইসব জীবন মুছে যেতে পারে একটি গুলির শব্দে

707
01:45:09,700 --> 01:45:12,700
ভয় পেয়োনা, শুধু জোরে একটু আওয়াজ দিও 

708
01:45:13,100 --> 01:45:17,900
ভারতের সম্মানের জন্য ওরা ছুটে যাবে ! 

709
01:45:18,100 --> 01:45:50,900
অনুবাদ করেছেন - জুবায়েদ হিমেল ।