1
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ya. Magda Grot.
Pesanan itu atas nama saya.
3
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Pukul 12:35.
4
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Tak, awak yang tak faham. Tepat ikut masa.
5
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Tak. Awak yang harus dengar.
6
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Hari ini mesti sempurna.
Ia dah dirancang. Jangan berlengah.
7
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Sepuluh minit? Awak tahu
sepuluh minit saya boleh buat apa?
8
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Puan, saya tenang.
9
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Tepat pukul 12:35.
10
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Awak akan pastikan jadi. Terima kasih.
11
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- Apa yang berlaku?
- Bangun.
12
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Jemputan?
13
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Diluluskan.
14
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Sistem bunyi?
15
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, bertenang.
Semuanya sedia untuk empat hari.
16
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Zula macam mana?
17
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Dia panik?
18
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Belum, tapi mungkin bakal panik.
19
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Kopi ke berapa?
20
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Tiga.
21
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Dengar sini, ingat…
22
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
LATRICANINE
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
23
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Helo?
24
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Anjing-anjing itu lagi.
Nanti saya ke sana.
25
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Terima kasih.
Seperti biasa, awak penyelamat.
26
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Sama-sama.
27
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Masa itu emas.
28
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- Betulkah?
- Apa?
29
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Tentang bos. Betulkah hari ini?
30
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Saya tak tahu.
31
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Amat berharap.
32
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Helo.
- Helo.
33
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Laporan.
34
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Bertenang, awak sempat selamatkan kami.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Apa pula kali ini?
- Semuanya.
36
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Tiada apa yang sedia.
Siapa cadangkan belon?
37
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Awak.
- Karut! Ini parti kanak-kanak? Akhirnya!
38
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, awak betul.
39
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Bawa belon itu pergi sekarang.
Apa ini?
40
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Beri saya.
41
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Awak ke mana?
Awak lupa tambah Todd dalam senarai VIP.
42
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Espreso madu untuk pengarah
dan air glasier alpine untuk Todd.
43
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Baik!
44
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Tuan-tuan. Jaga jarak.
45
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Jaraklah, bodoh!
46
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Saya e-mel jadual Todd pagi tadi.
47
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Todd tiada dalam senarai
sebab ada senarai tersendiri.
48
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
- Awak nampak Todd hari ini?
- Todd sihat.
49
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
- Tak dimakan usia.
- Dan cara ia bergerak!
50
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Selain diskopati, diabetes, hipertensi,
kegagalan ginjal,
51
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
dan hati membesar, ia sihat.
52
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Ia sangat kurus.
53
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Dan kacak.
54
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Harta saya!
- Air glasier alpine untuknya.
55
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Hai.
- Siapa anjing yang comel itu? Ucap helo.
56
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Itu saja. Bagus.
Apa saya nak buat jika awak tiada.
57
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Saya tak mahu bayangkan.
Magda, awak tiada ganti.
58
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
- Awak saja yang baik dengan Todd.
- Dengan Todd?
59
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Semuanya. Sini tak terurus tanpa awak.
60
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Saya tahu. Saya nampak semuanya.
Todd pun nampak, bukan?
61
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Mari, beri ciuman.
62
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Betul. Ia pandang sekeliling.
63
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Baiklah.
64
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Awak kencing? Ayuh, kencing!
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
- Sini atau sana?
- Hei.
66
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Hai.
67
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Ingat rancangan?
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Awak mesej dan e-mel kepada saya.
69
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Awak tambahkan pada kalendar kongsi
dan lekat di peti sejuk.
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Awak ingat atau tak?
71
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Gurau saja. Saya ingat.
72
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Jika hari ini tak sempurna, harap tak,
awak tak dapat naik pangkat,
73
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
tak dapat tingkatkan 8%
penonton saluran utama dalam 2 tahun,
74
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
awak takkan jadi ahli lembaga
dan perkahwinan kita perlu ditangguhkan.
75
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Sama macam ada anak
76
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
sebab kita akan mula cuba
18 bulan selepas perkahwinan.
77
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Lihat? Saya tahu rancangan awak.
78
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
- Maaf.
- Rancangan saya?
79
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Rancangan kita. Dan paling penting,
Tak ada improvisasi.
80
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Betul.
81
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
LATRICANINE
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
82
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
- Kenapa bangun awal?
- Boleh ke sekolah sekarang?
83
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
Tunjukkan lidah awak.
Bukan begitu. Seperti di hospital.
84
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- Ayah buat apa?
- Periksa jika ini memang kamu.
85
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
Ayuh, ayah.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Apa jadi dengan "Lima minit lagi, ayah"?
87
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Atau "Ayah, boleh saya tinggal di rumah
dan main dengan Trombone?"
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Saya ada kerja sendiri.
89
00:06:22,440 --> 00:06:24,000
Kerja sendiri? Sejak bila?
90
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Macam lelaki sejati.
91
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Hati-hati. Makanan jangan kena misai.
92
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Ini memalukan..
Saya akan diketawakan lagi.
93
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Perlukah ayah iring ke sekolah?
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Tak perlu. Tapi saya nak.
95
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Saya saja dari sini.
96
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Ini sebab nak datang awal?
- Diam, ayah.
97
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Boleh kenalkan ayah?
98
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone. Semoga berjaya.
99
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Di mana ini?
100
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Apa khabar, junior?
101
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Ayah tak iring awak ke kelas?
102
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Menyedihkan.
103
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Terima kasih kepada tetamu, ahli lembaga,
wartawan, rakan kongsi dan pengarah.
104
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Awak pasti dah sebut semua?
105
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Dan tentu saja, penaja kita.
106
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Tepat sekali.
107
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
Gemuruh.
108
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Bersama pengarah pengaturcara kami,
Zula Kot, terima kasih menonton kami.
109
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Semuanya okey?
110
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ya, di sini, kepada saya.
Satu lagi, tolonglah.
111
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Hebat.
112
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Syabas, semua.
- Terima kasih.
113
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
- Di mana Todd?
- Semuanya terkawal.
114
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Sila sertai kami bergambar.
115
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Di sini. Sekali lagi.
116
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Kejutan!
117
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Sayang!
118
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Untuk bos yang paling hebat.
Ia secantik awak.
119
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Awak bekerja keras. Awak layak.
120
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Sayang semua, saya tak sangka.
121
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Berapa lama dia tahu?
- Paling kurang seminggu.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Apa saya boleh cakap? Kita berjaya.
123
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Kita berjaya lakukannya.
Ia satu usaha bersama.
124
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Kita tak boleh lakukannya
tanpa awak, Zula.
125
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Dalam keadaan begini,
126
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
selepas permulaan
yang menakjubkan jadual baharu…
127
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
ada pengumuman.
128
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
- Akan ada air mata.
- Saya pegang.
129
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Beri kepada saya.
- Hati-hati.
130
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Kamu pun tahu…
131
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
TV adalah seluruh hidup saya.
132
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Saya beri segala-galanya.
133
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Tiada yang kekal selamanya.
134
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Sebab itu hari ini saya umumkan tiba masa…
135
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
beri ruang kepada orang muda.
136
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Masa…
137
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
untuk berehat sebentar.
138
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
Dan 50 masa terbaik
139
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
untuk fikir tentang keturunan!
140
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- Lagipun, Todd perlu adik.
- Ya, Todd!
141
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Tapi usah risau, sayang.
Saya takkan tinggalkan kamu sendiri.
142
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Ada seseorang antara kita
yang layak menggantikan saya.
143
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Magda.
144
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, hanya awak boleh ambil tempat saya.
145
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena…
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formaliti.
147
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Alamak.
148
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Oh tidak!
149
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Ada apa?
150
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Apa dia?
151
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Oh Tuhan! Todd!
152
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Jangan berdiri saja!
Sedarkan Todd! Oh Tuhan!
153
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Awak sepatutnya jaga Todd!
- Saya jaga.
154
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Betulkah?
155
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Telefon ambulans!
- Saya telefon!
156
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Awak sengaja?
Awak tergesa-gesa nak ambil tempat saya?
157
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Awak tahu saya sedih
jika jadi apa-apa padanya.
158
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Awak dipecat. Ambil barang dan nyah!
159
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Tapi Zula…
160
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Jangan cakap dengan saya!
161
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
Saya akan pastikan awak tak kerja TV lagi.
162
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Awak dah selesai dalam industri ini.
163
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Ya. Dan semuanya…
164
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Maafkan saya.
165
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
- Magda!
- Apa?
166
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
- Saya kesal jadi begini.
- Kesal?
167
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Maksud saya, situasi dengan Zula.
168
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Saya kesal tak berhasil untuk awak.
Rancangan awak gagal.
169
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Rancangan saya?
170
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Sekejap saja.
171
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia. Bukan awak saja
yang ada rancangan.
172
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Rancangan saya pula,
tiada ruang untuk bakal pengarah program.
173
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Awak faham?
174
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Maaf, Madzia.
175
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Saya simpati. Tentang Todd.
176
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Saya dengar ia bernafas. Mungkin selamat.
177
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Kereta di mana?
178
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Maaf, saya tak boleh.
179
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
Saya dapat arahan. Tinggalkan kereta.
180
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
- Jadi, siapa namanya?
- Tak penting.
181
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
- Karol.
- Tosia.
182
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Dipendekkan daripada Antente.
Dia suka kamu?
183
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Dia tak kenal saya pun.
184
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
- Jangan risau, dia akan kenal.
- Bagaimana?
185
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Sebab kamu lelaki hebat
dengan anjing hebat.
186
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Apa patut saya buat?
187
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Tak ada apa-apa. Beri dia masa.
188
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Bagaimana jika dia tak sedar?
189
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Jadi tak berbaloi tunggu dia.
190
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Itulah hakikatnya, apa-apa boleh jadi.
191
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Seperti biasa.
192
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
- Nak pergi arked?
- Tak nak.
193
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Usah risau. Kamu akan atasi.
- Ayah atasi kematian ibu?
194
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- Itu berbeza.
- Ayah belum jumpa orang lain.
195
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Ayah belum jumpa orang yang betul.
Tapi kamu masih muda.
196
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Saya rasa ayah perlu teman wanita.
197
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Kenapa?
198
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Ayah tak boleh sendirian
setelah saya dengan Tosia.
199
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Kita perlu cari seseorang.
200
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Ayuh lumba!
201
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombone menang!
202
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Trombone!
203
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Ayuh, naik! Kanan, kiri!
204
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Kanan, kiri.
205
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Hai! Selamat bertemu.
206
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Datanglah makan malam.
Saya buat khinzir panggang.
207
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Awak tahu anak muda
perlukan diet berkhasiat.
208
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Ya.
- Ayah cef yang hebat.
209
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Ayah hebat semuanya.
Tapi dia juga perlu masa untuk hal lain.
210
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Irena.
- Awak ada banyak tanggungjawab.
211
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Saya boleh urus.
212
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Saya tolong ayah.
213
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Maksud saya benda lain.
214
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Jika kamu nak tolong,
bawa Trombone bersiar-siar.
215
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Ia sakit perut hari ini.
216
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Ya.
217
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Mungkin patut bawa ke doktor haiwan?
218
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Terima kasih.
219
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Kamu nak ayah jumpa seseorang?
220
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Ayah, berapa besar apartmen kita?
221
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Luas 137 km meter persegi.
Dengan balkoni, tanpa bengkel.
222
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
Dan bilik tetamu?
223
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Itu 20 meter persegi.
Kenapa kamu nak tahu?
224
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Kerja sekolah.
225
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Makan malam dihidangkan.
226
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Adakah Trombone seperti haiwan lain?
227
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Ia tak suka kucing.
228
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Itu pun kerja sekolah?
229
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
RUMAH SEWA
PLAC NA GROBLACH 3/5, KRAKÓW
230
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Siapkannya nanti.
231
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
BILIK UNTUK DISEWA.
KONGSI DAPUR DAN BILIK MANDI
232
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
SIMPAN / SUNTING
233
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
WANITA SAHAJA. BUKAN DARI WARSAW.
234
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Siap.
235
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Apa ini?
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Kaserol terkenal Zygmunt.
237
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Zula suka apa? Zula suka dia betul…
238
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
dan Todd.
239
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Tapi Todd tiada.
240
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Saya dipecat kerana Todd.
Mungkin dapat kerja semula sebab Todd?
241
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
PERARAKAN DACHSHUND
242
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Tunggu.
243
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Saya rasa saya tahu.
244
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Boleh saya guna komputer awak?
245
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Ya. Ada di depan.
246
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Perarakan Dachshund
acara tahunan meraikan…
247
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Perarakan Dachshund di Krakow.
Todd hampir menang sekali.
248
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Ia gagal sikit saja.
249
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Sejak itu, Zula mahu bercerita
tentang ketidakcekapan penganjur.
250
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Tapi mereka tak benarkan media.
Ini kumpulan tertutup.
251
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Dan awak nak masuk?
252
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Sepatutnya ia rahsia,
tapi saya dah siasat.
253
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Saya dah jumpa penganjur!
254
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Itu nasib baik.
255
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Ada bilik sewa di alamat yang disenaraikan
di salah satu laman.
256
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
"Wanita saja. Bukan dari Warsaw."
257
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Bunyinya macam cabaran awak.
258
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
STESEN KERETA API KRAKÓW TENGAH
259
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Baca.
260
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Jika dalam tidur kau rasa
261
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
mataku tak lagi memandangmu dengan kasih…
262
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
tahulah, aku berhenti hidup!
263
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Indah, tapi panjang.
264
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Apa maksud awak panjang?
265
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Kira huruf ikut cara awak
dan kenakan harga tertinggi.
266
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
TEKSI
267
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Maafkan saya!
268
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Helo.
269
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Helo.
270
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Waktu rehat, tuan-tuan?
271
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Kami sedang buat kopi, puan.
272
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Boleh seorang bawa saya ke alamat ini?
273
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Ratuku, ini dekat sangat.
274
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Silalah jalan. Hari ini indah.
275
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
276
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
SAYANG
277
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Itu bagus.
278
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Helo, tuan rumah!
279
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Muhammad tak pergi ke gunung,
jadi gunung datang kepada Muhammad.
280
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Hai, pak cik.
- Hai!
281
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Ini untuk kami?
282
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Jangan sentuh. Ini untuk klien.
Lihat, ini tema utama hari ini.
283
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
- Dia tinggalkan sesuatu.
- Macam mana?
284
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Helo.
285
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Buat susah saja.
286
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- Tiada masalah. Apa gunanya kawan?
- Semua orang dapat.
287
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
- Tunggu!
- Trombone!
288
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Trombone!
- Apa awak buat di bawah?
289
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Bawa ia! Pegang kuat-kuat!
290
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Ia nak ke mana?
291
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Pegang kuat-kuat!
292
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Tolong!
293
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Pegang kuat-kuat!
- Tolong!
294
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Mari sini.
- Keseronokan dah berakhir!
295
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
SAYANG
296
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Helo. Boleh saya bantu?
297
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Aduhai, anjing!
298
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Maaf, encik!
299
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Sekejap saja.
300
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Sesat lagi, En. Albert?
- Saya kenal awak?
301
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Ikut saya, cepat!
- Awak tak nampak kami sibuk?
302
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Tapi ada budak dalam bahaya!
303
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Dan anjing.
304
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Jaga dia.
305
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Perlahan-lahan. Memalukan tergesa-gesa.
306
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Awak boleh jalan lebih cepat?
307
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Macam cakap dengan tembok bata.
308
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Manusia mula hidup kedua
setelah menikmati hidup pertama.
309
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Mungkin.
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Awak kata dalam bahaya?
311
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
- Hai.
- Hai, Rajmund.
312
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Dan perempuan.
313
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Helo dan maaf.
Apa saya nak buat dengan awak?
314
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Awak nak jus violet?
Zygmunt bawa dari Perancis.
315
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
Hai. Tak, saya bertugas.
316
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Ada bunga di sini. Dan di sini…
317
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
itu bunga klien.
Kami bekerja di tanah perkuburan.
318
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Seperti kata Hesiod,
"Tiada kerja memalukan."
319
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Walaupun dari sudut transendental.
Ia bergantung.
320
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Awak nak kekalkan dakwaan?
- Saya tahu apa yang saya nampak.
321
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Logik akan bawa awak dari A ke B.
322
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Imaginasi bawa awak ke mana saja.
323
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiod?
324
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Tidak, Einstein.
325
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Puan, awak datang sebab iklan itu?
Kenapa awak tak cakap?
326
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Jangan marah. Ia cuma gurauan.
- Karol!
327
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Awak selalu sapa tetamu
dengan adegan seram?
328
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Tetamu?
329
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Salah saya.
330
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Semalam, saya aktifkan akaun lama ayah
di laman bilik sewa.
331
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Saya menyewanya. Tapi jika ada masalah…
332
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Dia tak boleh tidur di stesen kereta api.
333
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- Lebih baik saya pergi.
- Dia betul. Tinggallah.
334
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Saya tak nak paksa.
- Saya berkeras.
335
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
- Saya tak nak menyusahkan.
- Saya mengalu-alukan.
336
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Jika begitu, saya tak boleh tolak.
337
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Awak tak boleh.
338
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Awak dari mana?
339
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Warsaw.
340
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Masuklah. Selamat datang.
341
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Ia suka awak.
342
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Yakah?
343
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Keistimewaan rumah kami.
344
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Jus Violet, bukan?
345
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Apa nama sebenarnya? Zygmunt?
346
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Nama tak penting untuk kepuasan sendiri.
347
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Menurut Porphyry, titik permulaan
sepatutnya subjek tertentu.
348
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Menidakkan memberi kita…
349
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Spesies.
350
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Menidakkan spesies itu…
351
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Genus.
352
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Dan seterusnya, sehingga kita capai
konsep yang paling luas.
353
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Apa kata kita cuba memuaskan diri?
Nama saya Magda.
354
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Minum.
355
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Awak suka anjing?
356
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Ya, sudah tentu. Sangat suka.
357
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
- Panggil ia apa?
- Trombone.
358
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Bukan "dipanggil". Itu namanya.
Ia ahli keluarga.
359
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Okey. Nama yang baik.
360
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Boleh tunggu Sabtu? Kami ada perarakan.
361
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Yang terkenal?
362
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Itu dia. Kami semua terlibat.
Saya dan Trombone pun bantu. Ya, Trombone?
363
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Saya tak rasa tetamu kita berminat.
364
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Saya buat benda begitu di tempat kerja.
Mengatur, strategi, perancangan.
365
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Saya nak tolong.
- Baguslah!
366
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Tak perlu.
367
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Lagipun, kawan baik saya dan Todd
368
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
pernah hampir menang hadiah
pasangan terbaik.
369
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- Todd? Yakah?
- Ya.
370
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
- Ingat Todd?
- Ya.
371
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Todd berusaha keras, kasihan, tapi gagal.
372
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Aduh!
373
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
- Semuanya okey?
- Ya.
374
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Terima kasih atas tawaran,
tapi kami tak perlu bantuan.
375
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
"Tak perlu bantuan"?
Tentulah kita perlu. Kita ketinggalan.
376
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Aduh!
377
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Sementara itu,
kami ingin mencadangkan kategori baru.
378
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Betul.
379
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Seni haiwan.
- Betulkah?
380
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Lukisan dan kolaj boleh dihantar.
381
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Tapi arca akan dapat markah tertinggi.
382
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Kelakarnya.
383
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Ada syarat-syaratnya.
384
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Kami tak mahu sesiapa berharap
untuk pameran di Warsaw.
385
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Apabila yang perlu ialah seni fungsi.
386
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Untuk anjing.
387
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Ada Latricaine seperti ini
di seluruh Warsaw.
388
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Ia sangat teruk.
389
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Boleh saya tengok?
390
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
- Ia sangat hodoh.
- Ya.
391
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Sekarang kita tahu awak mahir bidang seni.
392
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Kami mungkin perlukan bantuan.
393
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Saya cadangkan kawan baru kita
dapat permit daripada Cik Basia.
394
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- Daripada Cik Basia?
- Satu-satunya.
395
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Sempurna. Awak kata awak pandai
mengurus dan mengatur.
396
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Ya. Bila?
397
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Semalam.
398
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Maaf.
399
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
KOTA KRAKÓW
400
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
PERMOHONAN
401
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
DEWAN BANDAR RAYA KRAKÓW
402
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
JABATAN KES SUKAR DAN SANGAT SUKAR
403
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
- Selamat pagi.
- Sebentar ya.
404
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Dah lepas 9.00 pagi.
405
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Puan…
406
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
- Awak bukan dari sini, bukan?
- Adakah itu relevan?
407
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Awak tergesa-gesa. Mahu secawan teh?
408
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Tak, terima kasih.
- Tak? Nak biskut?
409
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Tak, terima kasih.
410
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Saya perlukan permit utama masuk
untuk Perarakan Dachshund.
411
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Perarakan Dachshund…
412
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Bukan lima hari lagi.
413
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Baiklah.
414
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
- Awak perlu isi borang D…
- Borang D125?
415
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- Betul, tapi yang tiada…
- Borang F45.
416
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Empat puluh…
417
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Baik…
418
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Bagaimana dengan permit?
419
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Sebab itu saya di sini.
420
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
Permit pandu masuk akses jalan.
421
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Puan, awak perlu dapatkan.
422
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Pandu ke dataran utama.
423
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Betul?
424
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Tanpanya, saya tak boleh buat apa-apa.
425
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Ya. Pengilat kuku saya rosak.
426
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Puan, datang semula dengan permit, okey?
427
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Baiklah. Terima kasih.
428
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Macamlah saya tiada kerja lain.
429
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
DEWAN BANDAR RAYA DAN BANDARAN KRAKÓW
DATUK BANDAR KRAKÓW
430
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Berapa lama lagi?
431
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
Tergesa-gesa merendahkan.
432
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Pernah dengar tarikh akhir?
433
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Awak nak teh?
434
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Baiklah.
435
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Ya.
436
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Betul.
437
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Malangnya, saya tak boleh bantu.
438
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Apa?
439
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Awak perlu permit memandu di sisi jalan.
440
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Ia monumen bersejarah.
441
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Lebih baik awak terus pergi
ke arkib bandar terletak di…
442
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Saya akan cari.
443
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Pintu.
444
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Maaf.
445
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
REHAT 10:30 - 10:50
446
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Ia takkan ambil masa.
447
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Boleh saya bantu?
448
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Permit memandu sisi jalan
untuk kawasan dataran utama.
449
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Kenapa tergesa-gesa? Awak nak minum teh?
450
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Saya tak nak teh.
- Kenapa marah?
451
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Saya tak marah. Boleh terus terang?
452
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- Dan permit memandu ke dataran utama?
- Apa?
453
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Tanpa itu, saya tak boleh
keluarkan permit memandu sisi jalan.
454
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Itu bahagian penting dataran utama.
455
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Jadi, untuk memandu ke dataran utama,
saya perlu permit jalan masuk.
456
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Untuk memandu jalan masuk
saya perlukan permit susur jalan.
457
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Untuk memandu susur jalan,
perlu permit masuk dataran utama.
458
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Memang betul. Apa yang awak tak faham?
459
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Pergi ke jabatan komunikasi,
bilik 102, dan cari…
460
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Saya tahu siapa nak cari.
461
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
DEWAN BANDAR RAYA KRAKÓW
462
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
JABATAN KES SUKAR DAN SANGAT SUKAR
463
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Maaf.
- Awak nampak tak?
464
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
- Dah balik, puan? Cepatnya?
- Pandu masuk dataran utama.
465
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Puan, saya minta maaf,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
466
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Jika begitu, saya nak minta
penolakan bertulis keluarkan permit.
467
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Apa?
468
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Dengan tandatangan dan setem rasmi.
469
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Saya akan hantar terus kepada pengurus
dan media. Tempatan dan kebangsaan.
470
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Puan.
471
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Saya tak faham sebab awak tergesa-gesa.
472
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Pagi tadi, saya dapat panggilan
daripada organisasi awak.
473
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Permit ini tak perlu segera langsung.
474
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Siapa telefon?
475
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Seorang wanita.
476
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Saya rasa namanya…
- Irenka?
477
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, ya. Saya baru nak sebut.
478
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Kami dah bincang warna lanyard lencana ID.
Ayuh teruskan…
479
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Dah. Boleh buat lebih cepat
tapi ada beberapa halangan.
480
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Syabas.
- Ya, syabas.
481
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- Apa awak cakap? Saya tak faham.
- Saya gembira semua berjalan lancar.
482
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Bagus.
483
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Wiktor.
484
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Jemputan?
485
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Kira-kira 20 panggilan telefon
dan sepuluh mesyuarat bersemuka.
486
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
- Selesai.
- Kenapa tak e-mel? Lebih mudah.
487
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Kami lebih suka pendekatan peribadi.
488
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Nampak awak lebih suka buang masa.
489
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ya. Katering?
490
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Siap.
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Hampir.
492
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
MEDIA MAGDA GROT
493
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hei! Lepaskan! Pulangkan!
494
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Hai.
495
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
Hei.
496
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Indah…
497
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Hari ini. Hari ini indah.
498
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Awak nak sandwic, telur hancur atau oat?
499
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kopi. Biasanya saya tak makan sarapan.
500
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Tapi sarapan yang terbaik.
501
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Mungkin bukan untuk semua?
502
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Saya fikir tentang penaja. Boleh ambil?
503
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Ya.
504
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Memandangkan tiada, kita boleh buat
video promo dan umumkan acara itu.
505
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Saya boleh buatkan.
506
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Tak.
- Kenapa tidak?
507
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Kami tak ada penaja
sebab kami tak perlukannya.
508
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Kami suka apa kami buat.
509
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Sebab itu buat percuma
dan kami tak mahu ubah.
510
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Sebab itu tiada kamera atau media.
511
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Saya cuma nak tolong.
512
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Saya hargainya. Nak koko panas lagi?
513
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
Awak ada koko?
514
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Kenapa? Awak nak?
515
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Tidak.
516
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Okey. Jadi, apa patut saya buat hari ini?
517
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Baguslah awak tanya.
Sebelum tengah hari, saya nak awak
518
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
tak buat apa-apa.
519
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Jadi, nak koko panas?
520
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
KISAH INI BOLEH? HANTAR
521
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
KEPADA ZULA
KISAH INI BOLEH?
522
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Awak nak apa?
523
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Boleh saya tengok di dalam?
524
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Tak boleh.
525
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Awak lapar?
526
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Awak ada mainan istimewa?
527
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Tidak?
528
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Nak keluar?
529
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Trombone! Tunggu! Jangan laju sangat!
530
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone! Tolonglah!
531
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Boleh kita balik?
532
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Mari sini.
533
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Alamak! Jangan.
534
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Tak boleh.
535
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Tidak!
536
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Itu sangat jelas.
537
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
BERUSIA ANGGUN KEKAL CANTIK
538
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
JEMPUTAN LATIHAN AMALI
DI AKADEMI BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
539
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
DARI KRZYSZTOF PEJABAT KAMI
SELEKOH BOŻEGO CIAŁA DAN MEISELS
540
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Saya faham lewat, lewat sepuluh minit, …
541
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Krzysiu, memang itu dan apa-apa pun boleh.
542
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Sudah, hentikan…
543
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Ini pejabat awak?
544
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Ya. Awak suka? Bagus, bukan?
545
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Bagus.
546
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Wain? Kami minum wain.
547
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Tak, terlalu awal untuk saya.
548
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Kami menunggu tetamu. Dia lewat.
549
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
- Itu pun dia. Helo, profesor.
- Helo.
550
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
Bagaimana seni awak, Krzysztof?
551
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Baik.
552
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Jangan putus asa.
553
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Saya selalu kata jangan putus asa.
554
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Cik, ini perkara yang sangat serius.
Kita mesti terus terang.
555
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Wain merah.
- Ya, encik.
556
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Semalaman saya memikirkannya.
557
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Kita perlu tentukan kriteria
semasa menguruskan Rabbit Dachshunds..
558
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Apa?
559
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Kita tak boleh abaikan ekor.
560
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
Saya tahu ia kontroversi
dan sangat tak konvensional,
561
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
tapi kita mesti masukkan ekornya.
562
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Mengukur Dachshund
perkara yang halus dan rumit.
563
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Ukur apa?
564
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Profesor pakar terkemuka
dalam bidang cynology.
565
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Selamat berkenalan.
566
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
567
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Saya baru dimaklumkan CDC ada masalah.
568
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Seseorang akan sampai.
569
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Saya tak boleh.
570
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, saya takkan sempat ambil Karol
dari sekolah, mungkin awak boleh…
571
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- Nak saya pergi sekarang?
- Saya mesej alamat. Terima kasih.
572
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Saya akan balik tak lama lagi.
573
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Okey.
574
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Mula!
575
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Berhenti. Awak keluar.
576
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Tiga, dua, satu, mula!
577
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Berhenti.
578
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Namakan lima raksasa hutan
paling berbahaya.
579
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Awak keluar.
580
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
Mula.
581
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Buat satu lagi.
582
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Berhenti.
583
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Namakan kuasa adiwira terbaik.
584
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Ayuh. Beri dia yang lebih mudah.
Dia terlalu muda untuk filem adiwira.
585
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Dia tonton filem puteri
dengan orang lamanya.
586
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Masa bermula.
587
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Terbang.
588
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Kelajuan hebat.
589
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Mata laser!
590
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
Sangat kuat.
591
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Baca minda.
592
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Kali ini semua awak buat betul.
593
00:44:03,080 --> 00:44:04,080
Cuma kali ini.
594
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Hebat tadi. Bagaimana awak tahu?
595
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Kerja saya…
596
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
Kerja lama saya, perlu banyak tahu
tentang filem di televisyen dan pawagam.
597
00:44:23,920 --> 00:44:25,880
Saya perlu guna kuasa hebat saya.
598
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Siapa gadis yang senyum pada awak?
599
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Dia senyum pada saya? Awak nampak juga?
- Ya!
600
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Itu Tosia. Suatu hari,
kami akan tinggal bersama.
601
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Awak pun rasa saya terlalu muda?
602
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
Tak. Jika nak buat semua dalam hidup,
kena rancang awal. Ayuh.
603
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Ayah kata saya perlu tunggu.
Hal begitu tak boleh tergesa-gesa.
604
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Patutlah dia tiada pasangan.
605
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
Ayah bujang sebab mak meninggal
lahirkan saya.
606
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Maksud saya. Masalahnya, jika gadis itu…
- Tosia.
607
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
608
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Jika suka Tosia, cakaplah dengan dia.
Jangan tunggu.
609
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Awak boleh bantu?
610
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Saya akan fikirkan.
611
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Mari.
612
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
Masuklah.
613
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Kalau begitu, kita perlu berunding.
614
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- Inspektor kesihatan datang?
- Baru balik.
615
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Duduk, nak.
616
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
- Ada masalah?
- Tiada. Semuanya baik.
617
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Tiada?
- Tiada. Bagus, bukan?
618
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Sangat bagus.
619
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
- Fokus, Krzysztof.
- Maafkan saya.
620
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Saya akan cakap dengan Profesor Guz
dan Profesor Guzman.
621
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Saya rasa kita perlu selesaikan
masalah mengukur ekor saja.
622
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Saya pun rasa begitu.
623
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
- Apa dia buat?
- Buat konsert.
624
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Sekarang? Masa kerja?
625
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Kita boleh berehat.
626
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Minta wain.
- Baik.
627
00:47:50,840 --> 00:47:52,200
Terima kasih, Profesor.
628
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
629
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
- Bagaimana sekolah?
- Okey.
630
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Okey"?
631
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Saya lupa kamu tak tanya
orang dewasa tentang itu.
632
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Boleh kita pulang sekarang?
633
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
- Rumah? Biar betul? Hari ini Selasa.
- Ada apa hari Selasa?
634
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Hari Selasa ialah hari ayah dan anak.
635
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Kami makan zapiekanki di Dataran Nowy.
Kemudian kematian.
636
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Apa?
637
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
- Bacaan puisi.
- Kematian. Awak nak ikut?
638
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Tentu Magda ada rancangan sendiri,
telefon.
639
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Sebenarnya, saya ada rancangan.
Tapi…Saya nak ikut awak lain kali.
640
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Sudah tentu.
641
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
- Yang kalah kena makan tanpa sos!
- Ayah!
642
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Sayang, awak ke sana
untuk dapatkan cerita.
643
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Saya rasa awak akan uruskan perarakan ini.
644
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Awak kenal saya.
645
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
Ada sesiapa syak?
646
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Anjing mereka. Betul. Ia tahu ada sesuatu.
647
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Oh Tuhan.
648
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Magda?
649
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Anatol, ia tak bergerak.
650
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Apa yang berlaku?
651
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombone tak bergerak.
Saya rasa ia dah mati.
652
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Hidupkan kamera.
653
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
Kekejangan otot.
654
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Ia lama sangat berdiri. Awak perlu urut.
655
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Tapi macam mana?
656
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Saya akan tunjukkan. Semua akan okey.
657
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Sentuh di sini. Di tulang belakang.
658
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Saya tak boleh.
659
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Awak boleh. Fokus. Tak banyak masa.
660
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Tapi saya akan sakitinya.
661
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Ayuh, Magda. Di sini.
662
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Saya tak boleh buat!
663
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
Ayuh.
664
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Young Poland ialah kematian.
Saya tak boleh bawa Tosia ke sana.
665
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
Kamu tahu tempat apa lagi
untuk bawa gadis keluar? Ayah mendengar.
666
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Filem adiwira.
667
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Dengan terbang, kelajuan tinggi,
mata laser dan baca minda.
668
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Kamu terlalu muda untuk itu, bukan?
669
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombone!
670
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
Magda!
671
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Semuanya okey?
- Ya.
672
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone!
673
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Sebenarnya, Trombone…
674
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Saya bawa Trombone jalan tadi…
675
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Tadi kenapa?
676
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Sangat seronok.
677
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Saya gembira awak berseronok.
678
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Lihat siapa kita ada di sini.
679
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Ayah kupas epal untuk awak?
- Dan bacakan cerita tentang kuda?
680
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Jangan ganggu dia, atau kulit epal
mungkin tersekat di tekaknya.
681
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
Awak dah habis makan?
682
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Jangan kejam sebab tiada orang
buatkan awak sandwic.
683
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
Apa?
684
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Cakaplah sesuatu, Adam.
685
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Saya tak lapar pun.
686
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Baik. Mari pergi.
687
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
- Helo, En. Krzysztof!
- Helo.
688
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Saya ada plum segar.
Sangat sesuai untuk pai.
689
00:51:45,120 --> 00:51:48,480
- Boleh saya cuba?
- Dah tentu. Semua semula jadi.
690
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
- Bagaimana beli tanpa cuba?
- Betul.
691
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
- Dan?
- Sedap. Saya akan kembali.
692
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Sedap.
693
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Helo, Cik Janka.
694
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
- Helo, En. Krzysiu.
- Satu kilogram kentang.
695
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Itu 5.50.
696
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Empat puluh lima di sana.
697
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Tapi saya punya yang terbaik.
698
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Betul.
699
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Lima boleh?
700
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Ikut awak.
701
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
- Terima kasih.
- Ya. Selamat sejahtera.
702
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
- Sama-sama.
- Mari?
703
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Awak sangat berterus terang.
704
00:52:28,200 --> 00:52:29,280
Baik atau buruk?
705
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Saya tak tahu. Ia berbeza.
706
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Itu pujian yang pelik.
707
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Saya patut mula dengan
708
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
mata perang berangan awak
dalam sinar matahari.
709
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Tapi tak, sebab di kota ini,
tak semua penyair. Betul, Cik Dorota?
710
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Tak semua. Apa awak boleh buat?
711
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
- Tapi…
- Tak semua.
712
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Semua orang artis, bukan?
713
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Saya terfikir tentang latricaine.
Awak tak patut malu.
714
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Awak pun nampak.
715
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Jadi apa? Semua orang di Warsaw tahu.
716
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Saya tak harap popular macam itu.
717
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Semua orang perlu bermula.
718
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
Menjadi penulis arca terkenal
adalah permulaan yang baik.
719
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Dengar, Magda. Sejak awak datang, …
720
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
- Ya?
- Entah kenapa…
721
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
- Saya tak tahu cara…
- Teruskan.
722
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Awak boleh…?
723
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
- Ya?
- Awak nak…
724
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Awak nak…
725
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
Ya?
726
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
Boleh awak uruskan gerai?
727
00:53:41,400 --> 00:53:42,400
Gerai apa?
728
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- Di perarakan.
- Ya!
729
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Ya, perarakan.
Saya akan uruskannya segera.
730
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
- Bagus..
- Ya, bagus.
731
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Sebab tiada siapa…
- Saya tahu. Tak apa. Tiada masalah.
732
00:53:55,600 --> 00:53:56,840
Saya takut nak tanya.
733
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
- Bagus. Saya setuju.
- Ya.
734
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Saya leraikan tali.
735
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
- Ya.
- Sekarang.
736
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
Maaf. Mari sini, Trombone.
737
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
- Andrzej!
- Apa?
738
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Mari sini!
739
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Gerai-gerai itu patut di kedua-dua belah.
740
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Selalunya begini, sayang.
741
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
- Tapi mengikut rancangan baru,
- Ia sentiasa begini. Bagus.
742
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Boleh jadi lebih baik.
743
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Kenapa kacau semua benda?
744
00:54:32,480 --> 00:54:34,320
- Krzysio! Sekejap ya.
- Ya?
745
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Boleh awak datang sekejap?
746
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, Cik Magda cuba ubah cara kita.
747
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
Alirannya lebih baik dengan gerai
di kedua-dua belah dan… Lihat?
748
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Nampak?
749
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
…ada ruang untuk berjalan dan…
750
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
tiada yang tersangkut.
Oleh anjing, contohnya.
751
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzy.
752
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Betul. Tuan-tuan!
Separuh gerai ke sebelah sana.
753
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Boleh, Michal? Terima kasih.
754
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Krzy…
755
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Duduk! Anjing baik.
756
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, dengar.
Bagaimana Karol hadapi tekanan?
757
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Saya tak tahu, sayang.
Awak tanya soalan pelik.
758
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Kenapa? Dia pernah buat persembahan
di pentas di depan penonton?
759
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Dalam persembahan nativiti
atau pertandingan membaca puisi?
760
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Saya tak tahu. Kenapa?
761
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Saya ada idea.
762
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Tunggu sekejap.
763
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Helo?
764
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Hai, Magda.
Tunggu, jangan letak. Ini tentang Zula.
765
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, awak di Krakow, bukan?
766
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Ini tentang cerita.
Zula beri awak kebenaran.
767
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Awak kenal dia. Dia takkan telefon.
Nasib baik saya telefon awak.
768
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, awak dah kembali. Tahniah! Hore!
769
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
Bagaimana dengan Todd?
770
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Kami tak tahu.
771
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Dia di bawah jagaan pakar terbaik.
Jangan risau.
772
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, memandangkan kita dah bercakap,
hal dengan David…
773
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Tahun lepas, awak tak guna kokot.
Sebab itu…
774
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
- Bergerak?
- Ya.
775
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Tengok.
776
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Awak rakam semuanya.
- Tak.
777
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Awak wartawan.
778
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
- Daripada akhbar Warsaw. Tabloid.
- Tak.
779
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- Cari skup?
- Tidak.
780
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Apa yang berlaku?
781
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Jangan risau. Saya akan cakap
dengan ayah awak. Krzysztof!
782
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Tapi ayah tahu segalanya.
783
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Maaf?
- Dia nak Magda rakam semuanya.
784
00:56:33,280 --> 00:56:36,560
Ya. Kumpul data untuk tahun depan.
Kegunaan peribadi.
785
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Ayah asyik cakap Magda pandai rancang.
786
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
- Dia tak mahu terlepas apa-apa.
- Ya.
787
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Nak jalan dengan kami?
- Ya. Di mana?
788
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Di sana.
- Jom.
789
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- Jumpa lagi.
- Baik.
790
00:57:04,680 --> 00:57:05,680
Terima kasih.
791
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
- Kenapa awak perlukannya?
- Tak ada apa-apa.
792
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Awak bekerja di televisyen.
Saya periksa semasa awak memohon.
793
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Awak orang penting.
794
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Tak lagi. Tapi saya boleh jadi semula.
795
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Cerita ini peluang saya.
Ini paling penting bagi saya sekarang.
796
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Seperti Tosia bagi saya?
797
00:57:24,240 --> 00:57:25,240
Ya.
798
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Saya tak beritahu ayah
jika awak bantu saya dan Tosi.
799
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- Kita ada perjanjian.
- Baik.
800
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Ada apa sebenarnya?
801
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Saya tahu apa awak boleh buat
untuk kagumkan teman wanita.
802
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- Dia bukan teman wanita saya.
- Okey, tapi bakal jadi.
803
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
Boleh bagi makanan?
804
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
Ini.
805
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
Terima kasih.
806
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Berdiri di sana.
807
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Buat ini. Duduk.
808
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Anjing yang baik.
809
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Lepaskan tali.
810
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Panggil ia.
- Trombone, mari sini!
811
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Mari, Trombone!
812
00:58:53,520 --> 00:58:54,520
Miring!
813
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Anjing baik.
814
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Bagus. Trombone!
815
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Cakap!
816
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Nah.
817
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Panggil ia.
818
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Mari sini! Trombone!
819
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Buat persembahan di perarakan
dan Tosi akan jatuh hati.
820
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Ajak dia.
821
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
Itulah yang saya takuti.
822
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
- Apa kamu buat? Trombone.
- Saya akan buat persembahan di perarakan!
823
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Kamu nak bantu saya?
824
00:59:50,600 --> 00:59:52,840
Tak, Trombone dan Karol
buat persembahan bersama.
825
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- Apa ini? Pertaruhan?
- Saya nak cuba.
826
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Kamu tak perlu buktikan apa-apa
kepada sesiapa.
827
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Ramai orang yang
bertahun-tahun berpengalaman dan kamu…
828
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Terima kasih percaya saya.
- Trombone akan dengar.
829
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
Karol tahu apa dia buat.
830
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
- Saya tahu?
- Ia pasti hebat. Awak akan lihat.
831
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
- Tapi dia…
- Apa?
832
01:00:53,680 --> 01:00:54,680
- Jumpa lagi.
- Ya.
833
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Comelnya anjing ini.
834
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Ayuh! Lepaskan.
835
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingo! Lepaskan! Ia akan musnahkannya.
- Bertenang, puan.
836
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
- Bingo!
- Alamak!
837
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Oh, Tuhan!
838
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
- Alamak!
- Oh, Tuhan!
839
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Magda!
840
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Apa awak nak buat? Perarakan hampir sedia.
841
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Saya cuma periksa sekali lagi.
842
01:01:37,120 --> 01:01:38,120
Itu awak, okey.
843
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Awak boleh jaga Trombone?
Saya bawa Karol ke Wiktor.
844
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Mereka pergi persembahan
dan Karol tidur di sini.
845
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Satu malam atau sepanjang minggu?
846
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Cuma sarapan dan beberapa perkara.
847
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Sarapan?
848
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Ya, untuk esok. Jadi?
849
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Tiada masalah.
- Terima kasih. Karol!
850
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
- Boleh saya pergi sendiri?
- Tak boleh.
851
01:02:00,480 --> 01:02:01,480
Bantal saya!
852
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
Apa?
853
01:02:03,640 --> 01:02:04,640
Bantalnya.
854
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, cepat!
Wiktor tak boleh tunggu lama.
855
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Ya, bantal.
856
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol! Perlahan!
857
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Karolek! Tolong perlahan.
858
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Nanti awak cedera.
859
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
860
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Kenapa biar pintu terbuka?
861
01:03:00,880 --> 01:03:01,880
Apa?
862
01:03:05,440 --> 01:03:06,440
Trombone!
863
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Di mana Trombone?
864
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
- Trombone!
- Trombone!
865
01:03:12,600 --> 01:03:13,600
Trombone!
866
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone!
867
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone!
868
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Awak nampak anjing dachshund
berjanggut kecil…
869
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Tak ada. Maaf.
870
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
- Saya suruh awak jaga!
- Saya jaga.
871
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
- Kenapa tak tutup pintu?
- Awak tak tutup!
872
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Macam mana sehari awak dapat permit
tapi 10 minit dah hilang anjing?
873
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Letak telefon. Jadilah berguna!
- Saya letak notis dalam forum!
874
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Forum apa-apalah!
875
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Tunggu!
- Trombone!
876
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone!
877
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone!
878
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Nampak tak?
879
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Ya. Kemalangan kereta melibatkan anjing
di Jalan Reymont.
880
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Maaf!
- Nak telefon ambulans atau doktor haiwan?
881
01:03:53,880 --> 01:03:54,880
Di mana?
882
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
Di Jalan Reymont.
883
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
En. Albert. Sekali lagi?
884
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Saya kenal awak?
885
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Morgan, bertenang. Duduk.
886
01:04:40,920 --> 01:04:41,920
Apa berlaku?
887
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
Anjing asyik hantui saya.
888
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Sejak bila?
889
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Sejak selamanya.
890
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Semasa kecil, dachshund gigit saya
depan budak-budak lain dan mereka ketawa.
891
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Sejak itu, saya selalu rasa
anjing mahu sakiti saya.
892
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Tapi nampaknya saya yang sakiti anjing.
893
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Tak. Awak tak sengaja.
894
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Saya bunuh seekor.
Atau hampir terbunuh, siapa tahu?
895
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Dan sekarang Trombone. Maafkan saya!
896
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Saya rasa awak terlalu salahkan diri.
897
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Itulah saya.
898
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Alasan buruk. Saya ayah tunggal.
899
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
Jika saya macam awak,
saya dah gila sekarang.
900
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
Jadi, apa patut saya buat?
901
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Kadangkala, kena terima apa terjadi
dan jangan lawan.
902
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Awak tak boleh kawal semuanya.
903
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
Itu cukup?
904
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Malangnya, tak.
905
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Awak mesti terjun sungai
dari Jambatan Dębnicki,
906
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
ambil pedang dan bunuh naga dengannya.
907
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Di belakang naga, ada dada emas
yang selesaikan semua masalah awak.
908
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Okey. Lupakan semua yang saya cakap.
Saya mahu awak proaktif.
909
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
Kita mesti cari Trombone.
910
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
"Ada dachshund sesat
di Taman Jordan." Jom?
911
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Ini Taman Jordan!
912
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone!
913
01:06:13,880 --> 01:06:14,880
Trombone!
914
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
- Awak nampak dachshund…
915
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Trombone!
916
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Trombone saya! Apa berlaku?
917
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Ke mana awak pergi? Ya Tuhan!
918
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Awak pergi mana, Trombone?
919
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Tak perlu takut.
920
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Silakan. Jangan takut.
921
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Trombone, boleh kita tunjukkan
Magda tempat istimewa?
922
01:06:50,760 --> 01:06:51,760
Ayuh.
923
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Anjing saya akan bersih.
Siapa kotor dan sekarang bersih?
924
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Hei, hati-hati!
925
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Jadi ia suka berenang?
Ia takkan lemas, bukan?
926
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Tak. Ia cuma masuk dan keluar.
927
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Ada air di sini.
928
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
PENGAWAL BANDAR
929
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Awak tak nampak papan tanda?
930
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Kami tak buat salah.
931
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Kasihan anjing.
932
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Awak tahu berapa saman saya keluarkan
kerana meludah dan lain-lain?
933
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Tinggalkan.
- Tanda itu orang, bukan anjing. Ya?
934
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
Tetap larangan. Saya tak buat peraturan.
935
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Kami minta maaf. Kami tak perasan.
Samanlah atau apa saja, dan…
936
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
Saya bawa anjing dan pergi.
937
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Tolonglah.
- Tak. Kami takkan bayar.
938
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Jadi awak lebih suka ikut saya?
939
01:08:08,680 --> 01:08:09,680
Trombone!
940
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
Awak tahu awak tak patut bayar, bukan?
941
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Saya cuba elak masalah.
942
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Saya dah fikirkan apa awak cakap.
943
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Mungkin bukan permulaan paling teruk.
944
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Sudah tentu.
945
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Tapi jika awak sertai
sebarang pertandingan akan datang,
946
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
baca terma dan syarat dulu.
947
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Saya tak ada masa.
948
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
Ada orang cadangkan saya
dan saya terus bekerja.
949
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Saya salah faham…
950
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Okey. Lain kali saya akan baca
terma dan syarat untuk awak.
951
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Maksud saya, jika kita berjumpa.
- Sudah tentu.
952
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
- Sebab. Saya mahir kontrak.
- Saya tak ragu-ragu tentang itu.
953
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
- Saya ada latihan amali di Vienna.
- Di Vienna.
954
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Macam mana tahu?
955
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Vienna. Kota artis, monarki diraja.
956
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Tahniah! Bila awak nak pergi?
Apa yang awak tunggu?
957
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Tunggu tanda saya masih boleh lakukannya.
958
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Awak tahu tak?
959
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Ada orang pernah beritahu
kita tak boleh kawal semua dalam hidup.
960
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Kita perlu lepaskan beberapa perkara
dan berhenti melawan.
961
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Orang itu macam bijak.
- Boleh dikatakan.
962
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Tentu dia dari Krakow.
963
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Malangnya, ya.
964
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Sentuhan terakhir.
965
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Awak pencipta bersama itik Krakow.
966
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
- Cantik.
- Dan hampir siap.
967
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Saya lapar sangat.
968
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Tersedia tak sampai tiga jam.
969
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Awak tahu rahsia masakan yang hebat?
Sabar.
970
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Bukan untuk saya.
971
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Awak ada resipi Krakow
untuk makanan 15 saat?
972
01:10:11,840 --> 01:10:12,840
Maaf.
973
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Awak habiskan 15 saat untuk memilih ini.
974
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Saya tak pernah lihat awak sabar begini.
975
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
Ini kepakaran saya.
976
01:10:37,160 --> 01:10:38,160
Okey.
977
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
Kadang-kadang,
978
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
tapi sesekali saja…
979
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
bagus tak tergesa-gesa.
980
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Awak tak pernah perlahan?
981
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Tak pernah sertai kelas yoga
tanpa telefon bimbit di hutan?
982
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Saya ingat "kehidupan perlahan"
popular di Warsaw.
983
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Entah kenapa saya tak berpeluang.
984
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
Kalau begitu,
saya jemput awak ke kursus pantas.
985
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Apa? Tidak.
986
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Awak duduk di teres. Minum wain.
987
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
Pandang Krakow.
988
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Awak ejek saya,
tapi kerja saya adalah hidup saya.
989
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Saya tiada apa lagi.
990
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Jika saya tiada matlamat, …
991
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
Saya rasa tak wujud dan tak diperlukan.
992
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Tapi awak betul. Adakala bagus
lihat sesuatu dari perspektif berbeza.
993
01:11:57,160 --> 01:11:58,160
Ikut saya.
994
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Ayuh. Jangan takut.
995
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
Dah siap?
996
01:12:07,520 --> 01:12:08,520
Ya.
997
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
Saya rasa…
998
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Saya rasa ya.
999
01:12:20,280 --> 01:12:21,280
Kenapa?
1000
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Boleh?
1001
01:12:48,960 --> 01:12:50,160
Hati-hati, berat.
1002
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
- Bagaimana?
- Begini.
1003
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Ia sesuai.
1004
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
AYUH SEGERA MENCINTAI
1005
01:14:10,600 --> 01:14:11,600
Saya dah agak.
1006
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Saya dah siap.
1007
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Apa maksud awak, Zygmunt?
1008
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Awak berseri.
Ada cahaya di sekeliling awak.
1009
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Awak jatuh cinta!
1010
01:14:22,920 --> 01:14:23,920
Apa?
1011
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Dengar. Kita boleh pertikaikan
idea cinta itu.
1012
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Ini awak tak boleh sorok.
Apa rancangan awak hari ini?
1013
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Saya perlu rancang sesuatu?
1014
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Sentiasa ada kegilaan cinta.
1015
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
Dalam kegilaan, selalu ada sebab.
1016
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Sebab itu saya berhenti mengharap.
1017
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Tunggu! Apa patut saya rancang?
1018
01:14:49,600 --> 01:14:51,000
Setidaknya beli bunga!
1019
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Awak pengukir!
1020
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
- Oh, junior!
- Junior!
1021
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Apa jenis sarapan awak makan?
1022
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Awak suka anjing?
1023
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Ya.
- Awak lapang hari Sabtu?
1024
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
1025
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
1026
01:15:57,400 --> 01:15:58,480
Awak cantik.
1027
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Cantik gaun malam.
1028
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Terima kasih.
1029
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol nak berlatih lagi.
Itu saja yang dia cakap semalam.
1030
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Okey. Saya akan bersiap.
1031
01:16:12,440 --> 01:16:13,440
Magda.
1032
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Awak perlu berhati-hati.
1033
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Dia dah lama tak berjanji temu
dan dia suka awak.
1034
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Atau kita perlu berbincang.
1035
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
Okey. Saya akan kembali sebentar lagi.
1036
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Helo.
- Helo.
1037
01:16:41,160 --> 01:16:42,160
Helo.
1038
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ya? Nak apa-apa?
1039
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
- Saya perlu bunga.
- Baik. Jenis apa?
1040
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Sesuatu seperti…
1041
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
Gaya Warsaw.
1042
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
Gaya apa?
1043
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone!
1044
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Fokus. Sekali lagi!
1045
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Trombone!
1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Trombone! Mari sini.
1047
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Dia melompat-lompat kerana gembira.
1048
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
Jika awak berpaling dan abaikannya,
lebih mudah ia bertenang.
1049
01:17:19,440 --> 01:17:20,440
Trombone!
1050
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Tak ada gunanya.
1051
01:17:25,160 --> 01:17:26,160
Kenapa?
1052
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Semua orang akan lihat saya.
Tosi akan ada di sana.
1053
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Awak jemput dia?
1054
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Jadi? Awak gementar?
1055
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Tak, tapi saya takkan jadi yang terbaik.
1056
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Tapi awak masih ada masa.
Saya ada ketika pertunjukan untuk bantu.
1057
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
- Awak janji?
- Saya janji.
1058
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
Jadi? Sekali lagi?
1059
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Ayuh, panggil.
1060
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone!
1061
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Hebat!
1062
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Helo.
1063
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Helo. Awak kenal saya.
Tak apa. Saya di sini urusan peribadi.
1064
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Apa?
- Dawid.
1065
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Apa ini?
1066
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
- Saya nak jumpa Magda.
- Apa maksud awak?
1067
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Maksud saya, saya tunang dia.
1068
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
Ya.
1069
01:18:19,800 --> 01:18:20,800
Masuklah.
1070
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Dia tak beritahu tentang saya.
1071
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Itulah Madzia.
1072
01:18:35,720 --> 01:18:36,720
Isteri?
1073
01:18:37,600 --> 01:18:38,600
Dah meninggal.
1074
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Saya simpati.
1075
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- Buat apa di sini?
- Nak jumpa awak, mufin.
1076
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Jangan panggil saya mufin.
- Kami pergi dulu. Ayuh, Karol.
1077
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
- Tak, Krzysiek, tunggu.
- Terima kasih.
1078
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Saya rindu awak.
1079
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Bagaimana awak cari saya?
1080
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Awak tahu saya tahu kata laluan awak.
Saya nampak tempahan awak. Itulah, mufin.
1081
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Jangan panggil saya itu.
1082
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Tempat ini cantik.
1083
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Cantik.
1084
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Awak berjaya lagi, Madzia.
1085
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Semua di tempat kerja cakap tentang awak.
Zula pun tak berhenti
1086
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
cakap tentang awak
dan saya tak berhenti fikir awak.
1087
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
Saya buat benda bodoh.
1088
01:19:27,600 --> 01:19:28,600
Mari lupakannya.
1089
01:19:31,440 --> 01:19:32,440
Untuk awak.
1090
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Saya takut.
1091
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Saya takut perasaan saya terhadap awak.
1092
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
Sama ada saya boleh
buat sendiri di televisyen.
1093
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
Dan awak. Awak selalu bantu saya, Madzia.
1094
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Saya keliru tanpa awak.
1095
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Awak kata saya tiada tempat
dalam rancangan awak.
1096
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Sekarang ada.
1097
01:19:57,760 --> 01:19:58,760
Maksud saya…
1098
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
Sentiasa ada.
Jangan putus asa tentang kita.
1099
01:20:06,920 --> 01:20:07,920
Okey.
1100
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Dengar sini, Dawid.
1101
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Saya tak mahu bersama awak
dan tak suka apa-apa tentang awak.
1102
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Baliklah ke Warsaw dan hidup awak yang
tiada ruang untuk sesiapa kecuali awak.
1103
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Mufin, ayuh.
1104
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Pergi. Jangan panggil saya "mufin." Cukup.
1105
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
Awak pasti?
1106
01:20:44,880 --> 01:20:45,880
Ya.
1107
01:20:47,160 --> 01:20:48,160
Okey.
1108
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Itu awak?
1109
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Ya.
1110
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Awak lebih segak berbanding di TV.
1111
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Saya jemput awak minum teh.
1112
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
Kita boleh saling membantu.
1113
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Saya tonton rancangan terakhir awak.
Awak berpakaian wanita dan…
1114
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Jawab.
1115
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Nak bersiar-siar?
1116
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Tak apa.
1117
01:21:34,840 --> 01:21:35,840
Ayuh.
1118
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
Nah.
1119
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Kenapa awak ada kunci?
1120
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
- Awak tak pernah siram tanaman jiran?
- Tak.
1121
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
MGROT LOG MASUK
1122
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
HANTAR KE PEMACU LUAR
1123
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
MENYALIN
1124
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
Dan?
1125
01:22:31,800 --> 01:22:32,800
Yakah?
1126
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Ayah, boleh saya?
1127
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Baiklah.
- Ya!
1128
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Tengok siapa telefon.
1129
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Dia patut jawab.
1130
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Saya akan fikirkan.
1131
01:23:09,760 --> 01:23:10,760
Karol!
1132
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Dia akan letak lagi. Dia patut jawab.
1133
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Awak tak berfikir secara logik.
1134
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Gadis itu tipu dia.
Ergo, dia boleh tipu dia lagi.
1135
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Kita tak tahu semua keadaan
1136
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
sebab ada orang takut jawab telefon.
1137
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Epicurus pun kata
kebahagiaan tiada kesakitan.
1138
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Ketiadaan kesakitan, tak ikut…
1139
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Ikut bulat-bulat?
Mana falsafah harapan terkenal awak?
1140
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Dia harus elak kesakitan.
1141
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
"Awak nak jadi begitu? Tak dikenali,
tiada akal dan tak berhati perut?"
1142
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
"Awak nak alami kematian sebelum mati?"
1143
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Hentikan Bukowski itu,
atau saya akan marah.
1144
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Awak macam budak-budak atau lebih teruk.
1145
01:24:06,800 --> 01:24:07,800
Maafkan saya.
1146
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
Maafkan saya.
1147
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Baiklah.
1148
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Dengar sini, semua ini tak penting.
1149
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Kami tahu awak suka Magda
dan awak patut berjuang untuk dia.
1150
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
Setuju. Tapi awak perlu cuba sekuatnya
macam saya dan Tosi.
1151
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Mungkin jika dia masih bujang.
1152
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
Itulah hakikatnya
dan apa yang jadi, jadilah.
1153
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Falsafah "perlahan" awak sangat bagus,
1154
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
tapi dalam kes ini, sangat produktif!
1155
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- Awak senanglah cakap!
- Tak.
1156
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Awak tahu
bagaimana hubungan saya berakhir?
1157
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Saya betul-betul nak jumpa lelaki
yang akan berjuang untuk saya.
1158
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Tapi apabila saya lihat awak,
saya sedar mereka tak wujud.
1159
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Jika awak tak nak berjuang demi dia,
demi awak, fikir tentang Karol!
1160
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Karol suka dia dan perlukan dia.
1161
01:25:01,240 --> 01:25:02,240
Ya.
1162
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Ayah, saya pasti dia ada sebabnya.
1163
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Awak kenal dia.
1164
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Bagaimana awak tahu?
Irena, jika ini salah satu helah awak…
1165
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Diam. Ikut saya sekejap.
1166
01:26:21,560 --> 01:26:22,560
Karolek, mari.
1167
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Thirty Floors Up
rancangan pagi terbaik di Warsaw.
1168
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
Pemandangan indah, orang cantik,
kisah indah.
1169
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
Kehidupan indah, tapi tak semudah itu.
1170
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
Serah kepada awak, Ola.
1171
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Terima kasih, Dawid.
1172
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Kita ada cerita istimewa dari Krakow.
1173
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
Apa yang berlaku di kota indah itu?
1174
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Krakow, kota cincin.
1175
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Raja-raja.
1176
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Pemimpin. Dan obwarzanek.
Artis dan Naga Wawel.
1177
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Di sini, di kota universiti ini
rumah The Basement,
1178
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
setiap tahun,
Perarakan Dachshund diadakan.
1179
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Walaupun, "diadakan"
nampaknya agak keterlaluan.
1180
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Penganjur perarakan jadikannya misi mereka
1181
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
untuk menguji ketahanan peserta.
1182
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Jika dachshund menganjurkan perarakan,
mereka akan buat lebih baik.
1183
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…termasuk ekor.
1184
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
Orang di Krakow kata pihak penganjur
1185
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
buat ujian kecergasan
tapi tak buat ujian IQ.
1186
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
- Perarakan Dachshund?
- Lebih kepada "perarakan dungu."
1187
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Kasihan haiwan. Ini patut diharamkan.
1188
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
- Ia tak sepatutnya nampak begitu.
- Tak? Jadi bagaimana?
1189
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Kami nak dengar.
1190
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Awak nak kata awak bukan wartawan
atau awak tak rakam?
1191
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
- Rakam, tapi…
- Saya ingat awak suka kami.
1192
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
Saya suka kamu sangat.
1193
01:27:57,800 --> 01:28:01,000
Kalau awak suka kami,
kemas barang dan balik ke Warsaw.
1194
01:28:01,640 --> 01:28:04,640
Mari habiskan sarapan.
Nak apa-apa untuk perjalanan?
1195
01:28:10,640 --> 01:28:11,640
Krzysztof!
1196
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Ayah tak makan. Tak apa, lebih untuk kita.
1197
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
DARIPADA ZULA
BILIK PERSIDANGAN ESOK PUKUL 9:00
1198
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
E-MEL BAHARU
1199
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
KEPADA: KRZYSZTOF | PERKARA: VIDEO
1200
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
SEPATUTNYA KELIHATAN BEGITU
1201
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO DILAMPIRKAN
1202
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
HANTAR
1203
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
DARIPADA: MAGDA | PERKARA: VIDEO
SEPATUTNYA KELIHATAN BEGITU
1204
01:29:21,080 --> 01:29:22,080
Mari sini.
1205
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VIDEO DILAMPIRKAN
1206
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Helo? Selamat malam, Profesor. Ini saya.
Maaf menelefon malam.
1207
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Ya. Saya dah buat keputusan.
1208
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Terima kasih, selamat malam.
1209
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.
1210
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Itu untuk kita berdua. Sekarang apa?
1211
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Bagus? Ayuh.
1212
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Hai.
- Hai.
1213
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Semua bercakap tentang awak.
1214
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
Tunggu sekejap. Awak nampak lain.
1215
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Ada yang berubah tentang awak.
1216
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Ya. Banyak.
1217
01:31:06,960 --> 01:31:07,960
Ini dia.
1218
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Mainkan.
1219
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Satu, dua, tiga.
1220
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, ayuh. Muzik apa ini?
1221
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Ini sedap. Satu lagi.
1222
01:31:42,560 --> 01:31:43,560
Baiklah.
1223
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Jangan risau. Semua akan okey.
1224
01:31:56,800 --> 01:31:57,800
Trombone.
1225
01:32:02,040 --> 01:32:03,040
Jadi…
1226
01:32:05,080 --> 01:32:06,080
Mari.
1227
01:32:09,040 --> 01:32:10,040
Trombone.
1228
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
- Kenapa sembunyi?
- Pak cik, saya tak boleh.
1229
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Maksud awak? Saya pasti akan okey.
1230
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Nanti giliran saya.
Saya berundur. Orang takkan perasan.
1231
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Tak, dah terlambat untuk berundur.
1232
01:32:25,680 --> 01:32:26,680
Cuma…
1233
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Semuanya akan okey.
Kita cuma perlukan sedikit masa. Okey?
1234
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Ya.
1235
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Trombone!
1236
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Itu pun awak. Bagus, duduk.
- Helo.
1237
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Para kru, nombor satu dalam agenda.
1238
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Cerita tentang persiapan
perarakan Dachshund sangat hebat.
1239
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Tontonan dan lawatan media sosial
dua kali ganda.
1240
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
- Dawid.
- Terima kasih.
1241
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
- Ambil barang awak. Awak dipecat.
- Apa?
1242
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
- Itu bukan rakaman awak. Kami tahu.
- Tapi…
1243
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Selamat tinggal.
- Tapi…
1244
01:33:12,760 --> 01:33:13,760
Okey.
1245
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Perkara kedua. Magda!
1246
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Syabas. Awak pergi sendiri tanpa sokongan
dan awak berjaya.
1247
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Saya terikut emosi.
1248
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Awak orang terbaik untuk kerja ini.
1249
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Awak dah kembali. Selepas ini,
kami akan umumkan awak pengganti saya.
1250
01:33:41,600 --> 01:33:42,600
Maaf.
1251
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd selamat. Jangan risau, ia okey.
1252
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Saya hantar Todd ke pusat kesihatan anjing
di Tyrol Selatan.
1253
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Jawab panggilan itu. Tak apa.
1254
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda! Awak dengar tak?
1255
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Wiktor, cakap kuat.
1256
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Saya tak boleh cakap kuat.
Ramai orang di sini.
1257
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Ini tentang Karol. Dia nak berundur.
1258
01:34:04,640 --> 01:34:05,640
Apa?
1259
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Saya cuba bantu dia untuk pertandingan,
tapi jadi lebih teruk.
1260
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Dia kata dia tak boleh lakukannya
dan semuanya sia-sia.
1261
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Trombone pun berperangai pelik.
Tak dengar cakap sesiapa!
1262
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Awak dah cuba…
1263
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Dengar sini. Yang penting
1264
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
mereka perlukan awak di sini. Awak!
1265
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
Ada satu lagi isu yang lebih dramatik.
1266
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, awak akan masuk?
1267
01:34:28,360 --> 01:34:29,360
Dengar sini.
1268
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
Krzysztof tinggalkan Krakow malam ini.
1269
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
Kami menunggu.
1270
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Helo? Awak dengar tak?
1271
01:34:35,200 --> 01:34:36,200
Okey.
1272
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Tak perlu. Saya berhenti.
1273
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Apa?
1274
01:34:43,680 --> 01:34:44,680
Semoga berjaya.
1275
01:35:05,320 --> 01:35:06,320
Itu dia!
1276
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, sayang.
1277
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Di mana api?
1278
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof ke Vienna selepas perarakan.
Kita perlu cepat.
1279
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
PERARAKAN DACHSHUND
1280
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
KRAKÓW 100
1281
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Mereka buat podium untuk kawan-kawan kita
di belakang saya.
1282
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
Ini petanda yang kita dah hampir.
Kita akan tahu keputusannya. Hadiahnya…
1283
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Sebelum umumkan keputusan,
satu lagi muzik pendek,
1284
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Tuan-tuan dan puan-puan!
1285
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Sebelum kita akhiri,
satu lagi tarikan tempatan.
1286
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Persembahan Karol dan Trombone!
1287
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol dan Trombone, sila sertai kami!
1288
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Ayuh.
1289
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol?
1290
01:39:27,040 --> 01:39:28,040
Biar dia buat.
1291
01:39:28,560 --> 01:39:29,560
Hop!
1292
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombone, mari.
1293
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Tak cukup memalukan lagi?
Saya akan bawa dia turun.
1294
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
Karol berjuang demi keinginan dia.
Jangan kacau dia.
1295
01:39:52,800 --> 01:39:53,800
Duduk.
1296
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol!
1297
01:40:01,200 --> 01:40:02,200
Duduk.
1298
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Duduk.
1299
01:40:04,320 --> 01:40:05,320
Bagus.
1300
01:40:07,280 --> 01:40:09,240
- Saya janji akan ada di sini.
- Saya tahu.
1301
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Ayuh, Trombone.
1302
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Cakap!
1303
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Kaki.
1304
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
Trombone.
1305
01:40:37,760 --> 01:40:38,760
Sudah!
1306
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Persembahan yang bagus. Milik awak?
- Ya. Ini Trombone.
1307
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Ini Tuba. Boleh ajar saya helah awak?
1308
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
Tetapkan masa di sekolah.
1309
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Sebaik saja saya balik.
Saya pergi sebentar.
1310
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Tak apa, saya tunggu.
1311
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Itu sangat profesional!
1312
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Betul kata Magda. Tak susah.
1313
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Kamu memang hebat. Tahniah.
1314
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Ayah sangat bangga akan kamu
dan maaf kerana ragu.
1315
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
- Boleh kenalkan sekarang?
- Ayah!
1316
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
Saya Tosi. Helo.
1317
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, ayahnya. Ini pula Wiktor.
1318
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
- Helo. Tosia.
- Helo, Cik.
1319
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Bukan ayah.
1320
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Jadi, satu janji temu.
1321
01:41:44,400 --> 01:41:45,400
Ayuh, Tuba.
1322
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
"Satu janji temu"?
1323
01:41:49,480 --> 01:41:50,480
Syabas.
1324
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Hebat.
1325
01:41:54,280 --> 01:41:55,280
Wiktor.
1326
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Betul cakap awak. Terima kasih.
1327
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Kita perlu kejar kereta api. Ayuh.
1328
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1329
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Ya.
- Hai.
1330
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Saya Wiktor.
- Ada apa?
1331
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Mereka suruh saya jaga awak.
1332
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Hebat.
1333
01:42:19,960 --> 01:42:20,960
Yakah?
1334
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Saya ada persembahan di Kazimierz.
Nak datang? Puisi nyanyian.
1335
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Boleh awak bawa gitar elektrik awak?
1336
01:42:34,760 --> 01:42:35,760
Tunggu.
1337
01:42:38,880 --> 01:42:40,240
Saya macam orang bodoh.
1338
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
Maksud saya, macam selalu.
1339
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Tapi sejak saya ke sini
semuanya dah berubah.
1340
01:42:50,280 --> 01:42:51,280
Dan…
1341
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Sehingga sekarang,
hidup saya terlalu pantas.
1342
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
Dan benar-benar kosong…
1343
01:43:01,120 --> 01:43:02,120
tanpa awak.
1344
01:43:06,120 --> 01:43:07,120
Maafkan saya.
1345
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Jangan pergi.
1346
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Awak nak ikut kami?
Kita habiskan hujung minggu ini bersama.
1347
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Hujung minggu apa?
1348
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
Wiktor kata awak akan pergi setahun.
1349
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Tahun apa?
1350
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Ini pasti rancangannya.
Tak, ia cuma temu duga. Buat masa ini.
1351
01:43:28,720 --> 01:43:29,720
Kita lihat nanti.
1352
01:43:30,840 --> 01:43:31,840
Jadi?
1353
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Sudi habiskan hujung minggu dengan saya?
Dan setiap hujung minggu selepas itu?
1354
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Saya ingat awak suka perlahan-lahan.
1355
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Bukan segalanya.
1356
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Pusing.
1357
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Kita kena pergi sekarang.
1358
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
- Mana barang awak?
- Tak ada.
1359
01:44:07,600 --> 01:44:08,600
Okey, jom.
1360
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Boleh masuk dengan anjing? Bagus.
1361
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Terjemahan sari kata oleh Azril