1 00:00:04,160 --> 00:00:46,792 !!! - B{\c&H0809FF&}@{\c&H0809FF&}nti - !!! 2 00:00:53,440 --> 00:00:55,032 দাড়া, লরা, দাড়া । 3 00:01:02,080 --> 00:01:03,752 মারামারি করছিস কেন ? 4 00:01:05,920 --> 00:01:07,797 ...7, 8... 5 00:01:07,920 --> 00:01:10,480 9, 10, 11... 6 00:01:15,360 --> 00:01:16,952 ...24, 25... 7 00:01:18,880 --> 00:01:20,844 Laura! আমি আসছি ! 8 00:01:24,640 --> 00:01:26,153 আমি তোকে খুঁজে বের করবো । 9 00:01:29,930 --> 00:01:30,652 Laura! 10 00:01:38,260 --> 00:01:39,016 Laura? 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,518 আমি তোকে খুঁজে বের করবই । 12 00:02:27,080 --> 00:02:29,594 CAGED 13 00:02:30,558 --> 00:02:32,434 Push, Push, Push, Push, Push. 14 00:02:33,174 --> 00:02:34,720 Again, Again, Again, Again, Again. 15 00:02:34,840 --> 00:02:38,230 Yugoslavia, 20 বছর পর । 16 00:02:39,418 --> 00:02:41,485 আরো এক বার . Push, Push. 17 00:02:41,605 --> 00:02:43,049 Push, Push, Push. 18 00:02:44,064 --> 00:02:46,218 মাথা দেখা যাছে . Push, Push. 19 00:02:50,325 --> 00:02:51,476 সবকিছু ঠিক আছে ... 20 00:02:55,686 --> 00:02:57,581 বাচ্চাটা খুব সুন্দর হয়েছে চিন্তার কোন কারন নেই, ও ভাল আছে । 21 00:02:59,430 --> 00:03:00,242 ধন্যবাদ । 22 00:03:09,320 --> 00:03:10,309 Carole! 23 00:03:10,440 --> 00:03:13,830 - আমি ইনসুলিন খুঁজে পাচ্ছি না । শেষ হয়ে গেছে নাকি ? - সব জায়গা খুজলাম কোন খানেই নেই । 24 00:03:13,960 --> 00:03:15,393 এন্টিবাইটিক নেই, মরফিন ও নেই । কি আছে তাহলে ? 25 00:03:15,520 --> 00:03:16,919 শুধু এসপিরিন । 26 00:03:17,040 --> 00:03:19,315 দারুন! এখন আমাদের অলৌকিক কিছু করতে হবে? 27 00:03:19,440 --> 00:03:20,759 নতুন দল আসছে এইখানে । 28 00:03:20,880 --> 00:03:23,189 - তুমি কি রাত্রে আসবে ? - এখনি বলতে পারছি না । 29 00:03:23,320 --> 00:03:25,151 আজকের রাত্রিটাই এখানে আমাদের শেষ রাত্রি । তোমাকে আসতেই হবে । 30 00:03:25,280 --> 00:03:26,872 আগামিকাল আমাকে অনেক দূরের সফর করতে হবে । 31 00:03:27,000 --> 00:03:31,551 তুমি কি ভালো কোন পার্টিতে যেতে চাও এবং ভালো করে ঘুমোতে চাও ? 32 00:03:31,680 --> 00:03:33,636 আমি জানি তুমি আর Mathias কি রকম । 33 00:03:34,880 --> 00:03:36,677 আমাকে তোমাদের সাথে তুলনা করো না । 34 00:03:38,320 --> 00:03:40,038 Cheers... 35 00:03:41,360 --> 00:03:42,998 আমি খুব আনন্দিত, কারন আমি সত্যি সত্যি বাড়ি যাচ্ছি আমি সত্যি খুব ক্লান্ত । 36 00:03:43,120 --> 00:03:44,348 এই 3 মাস যে কি ভাবে কেটে গেল বোঝাও গেলো না কোন সময় । 37 00:03:44,480 --> 00:03:46,789 আমি শিওর তুমি আমাকে মিস করবে । 38 00:03:46,920 --> 00:03:48,035 আমি তোমার রান্না মিস করবো । 39 00:03:48,160 --> 00:03:49,149 ঠিক বলেছিস । 40 00:03:50,240 --> 00:03:51,992 তুমি তো আমার থেকেও ভালো রান্না করো । 41 00:03:52,120 --> 00:03:55,078 এখনতো ভাল করে কথা বল, Dr Mathias তোর সামনেই আছে । 42 00:03:55,720 --> 00:03:57,517 তুমি যাচ্ছো তো? 43 00:03:57,640 --> 00:03:59,870 আমি প্রথমে বাচ্চাদের দেখতে চাই । 44 00:04:00,680 --> 00:04:01,669 আর তারপর? 45 00:04:01,800 --> 00:04:04,189 হয়তো আমাকে দারফুরে যেতে হবে । 46 00:04:04,320 --> 00:04:06,072 দারফুর ! দারুন জায়গা । 47 00:04:06,200 --> 00:04:08,430 আমি সেখানে ছিলাম । আমি ওখানে আচরণ শিখেছি... 48 00:04:08,560 --> 00:04:09,754 কিসের আচরণ শেখেছিলে ? 49 00:04:11,320 --> 00:04:12,435 কিসের সাথে? 50 00:04:13,080 --> 00:04:14,991 আর তুমি, Carole? নতুন কোন মিশন? 51 00:04:15,120 --> 00:04:17,429 এখন কোন মিশন নেই । আমার একটা বিরতি দরকার । 52 00:04:17,560 --> 00:04:18,913 যদি আমার কাছে তোমার মত একটা প্রস্তাব থাকতো... 53 00:04:19,040 --> 00:04:20,359 তাহলে হাত ছাড়া করতে না তাইতো । 54 00:04:20,480 --> 00:04:24,189 2 বছর পরে, তারা আমাকে একটি বাড়িতে রাখবে । 55 00:04:24,320 --> 00:04:25,799 বয়স্কদের সঙ্গে কথা বলার জন্য । 56 00:04:25,920 --> 00:04:27,638 অন্তত তোকেতো গুলি করে মারবে না, তোর কপাল ভালো । 57 00:04:28,600 --> 00:04:29,794 আমার কথায় হাসি পাচ্ছে । 58 00:04:29,920 --> 00:04:31,911 দুঃসাহসিক ভ্রমণ তোমার জন্য না । 59 00:04:32,040 --> 00:04:33,359 বয়স্কদের জন্য । 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,877 আমাদের ডাক্তারকে দেখ । 61 00:04:38,840 --> 00:04:39,829 কিছু জান তার বিষয়ে । 62 00:04:41,000 --> 00:04:42,194 তুমি কি জান ওর বাচ্চা আছে ? 63 00:04:42,320 --> 00:04:44,151 না, এই বিষয়ে কোনদিন কথা হয়নি । 64 00:04:44,280 --> 00:04:46,555 এটা খুব আশ্চর্যের ব্যাপার । যে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সব সময় চলে । 65 00:04:46,680 --> 00:04:48,113 সে কিভাবে এমন হল । 66 00:04:48,240 --> 00:04:49,798 এটাই ওর পথ । 67 00:04:51,400 --> 00:04:53,435 এটাকেই কি ঝুঁকির কাজ বলে মনে করে । 68 00:04:54,640 --> 00:04:55,914 ধুর! 69 00:04:57,160 --> 00:04:58,195 তোমার কি হিংসা হচ্ছে ? 70 00:04:58,320 --> 00:04:59,799 শীঘ্রই, আমরা দুজনে এই রকম করবো । 71 00:05:00,480 --> 00:05:01,754 আমরা দুইজন ? 72 00:05:02,240 --> 00:05:03,593 আমি দুঃখিত, কারন তুমি আমার টাইপের না । 73 00:05:03,720 --> 00:05:05,039 তোমার কেমন টাইপ পছন্দ ? 74 00:05:05,760 --> 00:05:07,159 তোমার পেছনে দেখ । 75 00:05:10,280 --> 00:05:13,272 দেখতে সুন্দর, ভালো পোশাক ভালো শ্রোতা । 76 00:05:14,240 --> 00:05:15,514 তার শারীরিক গঠন ভালো হওয়া চাই । 77 00:05:15,640 --> 00:05:16,789 এবং এগুলো আমার মধ্যে নেই ? 78 00:05:20,400 --> 00:05:22,277 - চল বাজি? - এটা কি? 79 00:05:22,400 --> 00:05:23,594 চল সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক ... 80 00:05:23,720 --> 00:05:24,709 তোমার ব্যাথা লাগবে । 81 00:05:25,320 --> 00:05:26,719 চিন্তা করো না । কিছু হবে না । 82 00:05:27,920 --> 00:05:29,239 যদি আমি বাজি জিতে জাই, তুমি কি আমার সাথে থাকবে ? 83 00:05:29,360 --> 00:05:31,157 ঠিক আছে, রেডি? 84 00:05:31,280 --> 00:05:32,713 রেডি? 85 00:05:36,680 --> 00:05:38,159 তোমার তো হাতে খুব শক্তি আছে । 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,029 তুমি তো খুব শক্তিশালি । 87 00:05:40,520 --> 00:05:42,669 আমাদের বিছানায় খেলা করলে বেশ মজা হবে । 88 00:05:46,680 --> 00:05:47,829 তোমার এইরকম করাটা ঠিক হয় নি । 89 00:05:47,960 --> 00:05:49,712 - আমি দুঃখিত । - এইটা ঠকানো । 90 00:05:49,840 --> 00:05:51,239 পরের বার চেষ্টা করো । 91 00:05:51,360 --> 00:05:52,998 - কোথায় যাচ্ছো? - ঘুমোতে । 92 00:05:53,120 --> 00:05:55,111 দাঁড়াও. আরেকটা ড্রিংক নিবে । 93 00:05:55,240 --> 00:05:56,514 না, আমি খুব ক্লান্ত । 94 00:05:56,640 --> 00:05:58,278 তোমারও যাওয়া উচিত । 95 00:05:58,400 --> 00:06:01,358 তুমি ঠিকই বলেছো, তাড়াতাড়ি শেষ করে, তারপর আমি বিছানা যাচ্ছি । 96 00:06:02,440 --> 00:06:04,158 শুভ রাত্রি, সমীর. 97 00:06:05,320 --> 00:06:06,719 আগামীকাল 7:00 টা. 98 00:06:47,840 --> 00:06:48,829 তুমি ঠিক আছো, কোন সমস্যা ? 99 00:06:49,680 --> 00:06:51,432 - না, - সত্যি তো ? 100 00:06:52,200 --> 00:06:54,430 হ্যা, ঠিক আছি । 101 00:06:54,560 --> 00:06:57,515 আমাদের 5 ঘণ্টা পরেই উঠতে হবে । একটু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করো । 102 00:06:57,840 --> 00:07:00,400 আমি ঘুমোতে যাচ্ছি, আগামিকাল দেখা হবে । 103 00:07:54,560 --> 00:07:55,879 Good morning. 104 00:08:22,800 --> 00:08:24,631 তুমি কি চাও আমি গাড়ি চালাই ? 105 00:08:24,760 --> 00:08:26,557 না, আমি চালাবো । 106 00:08:47,160 --> 00:08:49,310 - আমি জানতাম না যে তোমার বাচ্চা আছো - হ্যাঁ আছে । 107 00:08:50,600 --> 00:08:51,794 কয় জন ? 108 00:08:52,440 --> 00:08:53,634 দুইজন । 109 00:08:54,840 --> 00:08:56,239 ছেলে ? মেয়ে ? 110 00:08:57,840 --> 00:08:58,829 দুইটা ছেলে । 111 00:08:59,600 --> 00:09:00,749 তারা তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে । 112 00:09:20,840 --> 00:09:23,070 - আমরা কি চলে এসেছি? - এখনো আসি নি । 113 00:09:25,271 --> 00:09:27,671 এই এন্ট্রি সাময়িকভাবে বন্ধ করা আছে । আপনারা যেতে পারবেন না । 114 00:09:27,822 --> 00:09:30,422 কি হয়েছে ? - এই এলাকায় ফোরাম মাইন পাওয়া গেছে । 115 00:09:30,424 --> 00:09:31,824 এন্টি বোমা স্কোয়াড কাজ করছে । 116 00:09:31,925 --> 00:09:32,825 অপেক্ষা করতে হবে ? 117 00:09:32,895 --> 00:09:33,549 - কতক্ষণ? 118 00:09:34,124 --> 00:09:34,846 - 3 ঘন্টা? 119 00:09:35,184 --> 00:09:35,861 - 3 ঘন্টা? 120 00:09:35,981 --> 00:09:37,034 - এই সময় নিরাপত্তা বজায় রাখা প্রয়োজন । 121 00:09:40,920 --> 00:09:41,955 অপেক্ষা করতে হবে । 122 00:09:42,339 --> 00:09:43,000 না, না... 123 00:09:43,120 --> 00:09:46,556 এই পাশে একটা রাস্তা আছে, যেটা ধরে আমরা প্রধান সড়কে উঠতে পারবো । 124 00:09:46,680 --> 00:09:48,193 তুমি কি শিওর ? 125 00:09:48,320 --> 00:09:51,790 আমাদের এখনও 1200 মাইল যেতে হবে, আমি এখানে অপেক্ষা করে সময় নষ্ট করতে চাই না । 126 00:09:51,920 --> 00:09:53,270 ও ঠিক বলেছে । 127 00:09:53,371 --> 00:09:54,199 বিশ্বাস করো আমাকে । 128 00:09:54,200 --> 00:09:56,236 আমরা 5 মিনিটের মধ্যে প্রধান রাস্তায় পৌঁছে যাবো । 129 00:10:24,120 --> 00:10:27,635 তোমার এই মানচিত্র অনেক পুরোনো হয়ে গেছে । এই দিকে কি সত্যি কোন রাস্তা আছে ? 130 00:10:27,760 --> 00:10:29,273 দয়া করে চুপ করো, সমীর । 131 00:10:29,400 --> 00:10:32,392 হয়তো আমরা ইতিমধ্যে সীমান্ত পার করে ফেলেছি । 132 00:10:32,520 --> 00:10:34,476 - আমাকে একা থাকতে দাও । - তুমি কি সত্যি জানো এই সমস্যার কি ভাবো সমাধান করতে হবে ? 133 00:10:34,600 --> 00:10:36,431 তবুও কথা বলছো ? 134 00:10:43,560 --> 00:10:46,996 - তুমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছো এবং আমাদের হয়রানি হতে হচ্ছে । - "আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি"? 135 00:10:47,120 --> 00:10:48,872 তুমি একমত ছিলে যখন আমি এই রাস্তার কথা বলেছিলাম । 136 00:10:49,000 --> 00:10:51,324 যদি খুশি না হও, তাহলে তুমি ড্রাইভ করবে ? 137 00:10:51,444 --> 00:10:54,032 অনেক হয়েছে ? আমরা থামছি কেন ? 138 00:10:54,160 --> 00:10:55,673 চালাতে থাক । 139 00:11:13,160 --> 00:11:14,878 আমার মানচিত্র দাও । 140 00:11:17,720 --> 00:11:19,153 আবাল ! 141 00:11:20,194 --> 00:11:21,194 আপনি কি বাংলা বোঝেন ? 142 00:11:22,020 --> 00:11:24,820 হ্যাঁ... আমি কোন দিকে গেলে প্রধান সড়ক পাবো ? 143 00:11:25,520 --> 00:11:28,193 ওর মাথা খারাপ আছে । ওর কথা শুনলে মনে হয় না আমরা পথ খুঁজে পাবো । 144 00:11:34,280 --> 00:11:36,032 ও কি করছে ? 145 00:11:37,000 --> 00:11:38,558 তুমি বস, আমি দেখে আসছি । 146 00:13:00,014 --> 00:13:00,840 Carole! 147 00:13:00,960 --> 00:13:02,439 আমি রাস্তা খুঁজে পায়েছি । 148 00:13:15,880 --> 00:13:19,190 সবাই তার বাম পা স্মরণ করে! 149 00:13:19,320 --> 00:13:22,949 প্লাতিনি ফ্রান্সের হয়ে 41 গোল করেছিল । জিদান শুধুমাত্র 31 গোল । 150 00:13:23,080 --> 00:13:27,073 ওর সাথে কারো তুলনা হয় না, প্লাতিনি সবার থেকে আলাদা । 151 00:13:27,200 --> 00:13:29,873 প্লাতিনির পেছনে কোন স্ট্রাইকার ছিল না । স্ট্রাইকার ছিল না ? বাজে কথা ! 152 00:13:30,000 --> 00:13:32,753 1980 ইতালিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ আমরা সবাই সাক্ষী! 153 00:13:32,880 --> 00:13:35,155 প্লাতিনি সেরা স্ট্রাইকার এবং সেই সময়ে Asisti- ও সেরা ছিল । 154 00:13:35,280 --> 00:13:38,113 কিন্তু ও কখনোই বিশ্বকাপে 2 গোল করতে পারে নি । 155 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 যদি আমাদের কাছে Turami না থাকতো 1998 সনের ফাইনাল কেউ মনে রাখতো না । 156 00:13:40,920 --> 00:13:43,753 ইউরো কাপ 84 সালে, প্লাতিনি 9 গোল. 157 00:13:43,880 --> 00:13:45,632 তখন থেকে ফুটবল জনপ্রিয় হয়ে উঠল । 158 00:13:45,760 --> 00:13:48,194 82 সনের বিশ্বকাপের কথা মনে আছে, যখন Battiston আক্রমণ করেছিল । 159 00:13:48,320 --> 00:13:49,673 তুমি কোন সম্পর্কে কথা বলছ? 160 00:13:49,800 --> 00:13:53,110 আমার কাছে প্লাতিনি এবং Rocheteau এর, কিছু ছবি আছে, যখন ওদের লম্বা চুল ছিল । 161 00:13:54,280 --> 00:13:55,633 তোমারও কি কোনদিন লম্বা চুল ছিল ? 162 00:13:55,760 --> 00:13:58,479 ফরাসি রেফারি থাকলে, আলাদা ব্যাপার । 163 00:13:58,600 --> 00:13:59,874 তোমার কি কোনদিন লম্বা চুল ছিল ? 164 00:15:08,360 --> 00:15:09,349 চুপ কর । 165 00:15:12,120 --> 00:15:13,825 চুপ কর মাগি । চুপ কর ... 166 00:15:16,120 --> 00:15:18,525 জাচ্ছিস কোথায় দাড়া... দাড়া বলছি ... 167 00:15:19,525 --> 00:15:22,520 তোকে বললাম না চুপ করতে । চল ভেতরে... চল... 168 00:15:31,225 --> 00:15:31,920 বের হ বলছি । 169 00:15:32,925 --> 00:15:35,325 বের হ বলছি তাড়াতাড়ি, বের হ তাড়াতাড়ি 170 00:15:35,525 --> 00:15:36,000 বের হ হ হ হ 171 00:15:38,220 --> 00:15:38,925 চল... আগা ... 172 00:15:40,220 --> 00:15:42,625 সোজা চল... সোজা চল... এই দিকে 173 00:15:43,220 --> 00:15:46,925 ঢোক ভিতরে ... ঢোক... তাড়াতাড়ি ঢোক 174 00:15:55,320 --> 00:15:56,525 তুই ভেতরে কি করছিস, বের হ... 175 00:16:02,204 --> 00:16:03,534 Mathias! 176 00:16:04,204 --> 00:16:05,134 ধর শুয়োরটাকে ... 177 00:16:19,804 --> 00:16:20,734 সবাই চুপ চাপ বসে থাক । 178 00:16:38,480 --> 00:16:40,630 কেউ সাহায্য করো ! সাহায্য করো ! 179 00:16:44,040 --> 00:16:45,029 পেছনে সরে যাও... পেছনে ! 180 00:18:18,716 --> 00:18:19,663 Samir! 181 00:18:20,430 --> 00:18:21,174 Samir! 182 00:19:06,480 --> 00:19:08,471 সমীর. তুমি ঠিক আছ? 183 00:19:08,600 --> 00:19:10,795 - আমরা কোথায়? - আমি জানি না, আমাদের বন্দী করা হয়েছে । 184 00:19:10,920 --> 00:19:12,797 ধুর! আমার ঘড়ি! আমার মানিব্যাগ! 185 00:19:15,360 --> 00:19:16,554 তোমরা কি এইখানে আছো ? 186 00:19:19,040 --> 00:19:20,029 সমীর কোথায় ? 187 00:19:21,160 --> 00:19:22,229 এইযে আমি । 188 00:19:22,360 --> 00:19:23,349 তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো ? 189 00:19:23,880 --> 00:19:25,871 আমরা ঠিক আছি । আপনার পা কেমন আছে ? 190 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 ওরা ঠিক করে দিয়েছে । এখন পরিষ্কার আছে । 191 00:19:32,280 --> 00:19:34,032 কিসের আওয়াজ হচ্ছে ? 192 00:19:36,640 --> 00:19:37,868 তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো ? 193 00:19:40,960 --> 00:19:41,949 মনে হয় ওইখানে কেউ আছে । 194 00:19:45,240 --> 00:19:47,196 কি হচ্ছে এইখানে ? আমরা কোথায় ? 195 00:19:56,720 --> 00:19:58,358 - কি হল ? - কিছু না । 196 00:19:59,000 --> 00:20:00,399 আমি ঠিক আছি । 197 00:20:47,760 --> 00:20:49,432 ভুল রাস্তায় আসার জন্যই এত কিছু হল । 198 00:20:49,560 --> 00:20:51,949 এইটা যে কোন জায়গায় হতে পারতো । ওরা অস্ত্র-শস্ত্র নিয়ে ছিল । 199 00:20:52,080 --> 00:20:54,774 আমাদের পাহারা দিয়ে রেখেছে । বাল ! 200 00:20:54,800 --> 00:20:57,972 তারা ইতিমধ্যে আমাদের সম্পর্কে জানতে পারবে, যে আমরা প্যারিসের । 201 00:20:58,000 --> 00:20:59,319 হ্যা, অবশ্যই. কিন্তু কখন তারা আসবে ? 202 00:20:59,840 --> 00:21:01,996 - তারা এক সপ্তাহের মধ্যে অনুসন্ধান শুরু করে দিবে । - তুমি কি তাই মনে করো ? 203 00:21:02,520 --> 00:21:04,670 কিন্তু এরা কারা ? উগ্রপন্থী ? মিলিটারি ? 204 00:21:05,400 --> 00:21:06,515 আমি জানি না । 205 00:21:06,640 --> 00:21:09,157 যদি তারা মুক্তিপণ দাবি করে ? কে তার জন্য টাকা দিবে ? সরকার ? 206 00:21:09,277 --> 00:21:09,960 Samir... 207 00:21:10,080 --> 00:21:12,878 - 10টা মামলার মধ্যে ৯টা মামলায় কেউ মুক্তিপণ দেয় না । - চুপ করো । 208 00:21:13,000 --> 00:21:15,878 Benoit এর কথা মনে আছে ? সোমালিয়ার লোকেরা জাকে আপহরণ করেছিল । 209 00:21:16,000 --> 00:21:17,513 অনেক হয়েছে, চুপ করো । 210 00:22:34,720 --> 00:22:36,513 সরে দাড়া... সরে দাড়া... 211 00:22:37,000 --> 00:22:39,513 সরে দাড়াতে বললাম না...সড়ে দাড়া, মাদারচোদ । 212 00:22:39,724 --> 00:22:41,213 মেড়ে হাড়-গোড় ভেঙ্গে দিব । 213 00:22:41,300 --> 00:22:45,213 শালীর গতরখানা দারুন, দেখিস সাবধানে নাড়াচাড়া করিস । 214 00:22:45,300 --> 00:22:46,213 আমাকে জ্ঞান দিতে আসিস না । 215 00:22:46,650 --> 00:22:49,000 সময় হলেই টের পাবি ... বাল বেটা 216 00:22:55,650 --> 00:22:59,920 আমাকে দে, আমি করে দেখাচ্ছি তোকে । কি ভাবে শালিকে ঠাণ্ডা করতে হয় । 217 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 এখন কেমন হল, তোকে বলেছিলাম না । 218 00:23:06,800 --> 00:23:08,650 এখনও সময় আছে, শালিকে আমার কাছে দে । 219 00:23:10,796 --> 00:23:11,698 Samir! 220 00:23:13,796 --> 00:23:17,698 আস্তে... সোনা, আস্তে... আস্তে... এবার আমার পালা । 221 00:23:29,476 --> 00:23:30,525 থাম তোরা, 222 00:23:33,476 --> 00:23:34,508 যা এইখান থেকে । 223 00:24:33,248 --> 00:24:33,925 খেয়ে নে ! 224 00:24:47,248 --> 00:24:48,325 তোর আবার কি হলো ? 225 00:25:59,450 --> 00:26:00,000 এখন ঠিক আছে । 226 00:26:30,458 --> 00:26:31,180 Mathias! 227 00:26:32,420 --> 00:26:33,232 Mathias! 228 00:26:39,600 --> 00:26:40,874 কেন তারা আমাদের অপহরণ করেছে ? 229 00:26:41,520 --> 00:26:44,432 - তারা কি চায়? - তারা আমাদের মারতে চায় । 230 00:26:44,560 --> 00:26:48,030 ওরা আমাদের যত্ন নিচ্ছে এবং আমাদের খাবারও খেতে দিচ্ছে । ওরা চায় আমরা জীবিত থাকি । 231 00:28:52,600 --> 00:28:53,715 এখন আবার কি হলো ? 232 00:29:05,400 --> 00:29:07,356 - ওর আবার কি সমস্যা হলো ? - আমি কি করে বলবো । 233 00:29:19,400 --> 00:29:19,906 হ্যালো ... 234 00:29:20,200 --> 00:29:28,806 ওরা ঠিক আছে, একজনের শুধু বাম পায়ে গুলি লেগেছিল এখন আগের থেকে অনেক ভালো আছে । 235 00:29:29,000 --> 00:29:29,500 কোথায় গেলি সব । 236 00:29:30,325 --> 00:29:31,680 মেয়েটাকে রেখে, ছেলেটাকে নিয়ে আয় । 237 00:29:55,250 --> 00:29:56,175 Samir! 238 00:29:56,640 --> 00:29:57,400 - Samir! 239 00:29:57,600 --> 00:29:58,626 - কি চাইস তোরা ? 240 00:30:00,880 --> 00:30:02,279 কোথায় তোরা ওকে নিয়ে যাচ্ছিস ? 241 00:33:39,077 --> 00:33:39,912 Mathias! 242 00:33:42,461 --> 00:33:43,182 Mathias! 243 00:35:41,236 --> 00:35:42,093 Laura?! 244 00:35:43,695 --> 00:35:44,416 Laura! 245 00:35:56,385 --> 00:35:57,468 Laura!!! 246 00:36:00,828 --> 00:36:02,747 Laura! Laura! 247 00:36:04,720 --> 00:36:05,755 Laura... 248 00:36:43,438 --> 00:36:44,521 Teo আর Oscar 249 00:36:47,760 --> 00:36:49,591 Teo আর Oscar আমার বাচ্চাদের নাম । 250 00:36:51,720 --> 00:36:53,119 বড়টা 11 বছরের 251 00:36:54,360 --> 00:36:55,429 আর, ছোটটা 8 বছরের । 252 00:36:55,560 --> 00:36:57,790 ওরা তাদের মায়ের সঙ্গে Paris -এ থাকে । 253 00:36:58,880 --> 00:37:00,472 ওরা তোমাকে Miss করে । 254 00:37:01,480 --> 00:37:04,916 ওদের অনেক আগে থেকেই, বাবা ছাড়া থাকা অভ্যাস হয়ে গেছে । 255 00:37:07,240 --> 00:37:09,117 আমি কোন দিনও ওদের সাথে খুব বেশি সময় কাটাই নি । 256 00:37:09,960 --> 00:37:11,313 সব সময় বাড়ির বাইরেই ছিলাম । 257 00:37:12,360 --> 00:37:14,078 তুমি তো অন্য লোকেদের তদারকি করেছো । 258 00:37:14,200 --> 00:37:15,792 অন্য লোকেদের ? 259 00:37:17,560 --> 00:37:18,788 হ্যা... 260 00:37:19,720 --> 00:37:20,994 আমি আমার নিজের জন্য করেছি । 261 00:37:24,080 --> 00:37:26,389 এইটা সত্যি, যে আমি আমার বাচ্চাদের অন্য লোকেদের দিয়ে দিয়েছি । 262 00:37:30,760 --> 00:37:33,433 আমি আমার জীবনটা এখানেই শেষ হতে দিব না । 263 00:37:39,320 --> 00:37:40,594 দরজা খোল! 264 00:37:40,720 --> 00:37:41,948 চুপ করো ! ওরা চিল্লা চিল্লি শুনলে এখানে আসতে পারে । 265 00:38:05,360 --> 00:38:06,395 সাহায্য করো ! 266 00:38:07,560 --> 00:38:09,232 আমাদের সাহায্য করো ! 267 00:38:10,413 --> 00:38:11,613 সাহায্য করো ! 268 00:38:22,614 --> 00:38:23,614 সাহায্য করো ! 269 00:38:24,195 --> 00:38:25,195 সাহায্য করো ! 270 00:38:25,446 --> 00:38:26,446 সাহায্য করো ! 271 00:39:19,800 --> 00:39:21,074 Carole... 272 00:39:21,200 --> 00:39:22,189 আমার সাথে কথা বলো । 273 00:39:26,560 --> 00:39:29,313 কিছু তো বলো । - আমাকে একা থাকতে দাও. 274 00:43:55,628 --> 00:43:56,485 Carole! 275 00:43:58,064 --> 00:43:58,853 Carole! 276 00:44:00,962 --> 00:44:01,571 Carole! 277 00:44:52,312 --> 00:44:54,571 আমি জানতাম, তুই এই রকমি কিছু একটা করবি শুয়োরের বাচ্চা । 278 00:44:55,312 --> 00:44:57,571 ঠিক আছে, তোর মাথা ঠাণ্ডা করছি । 279 00:44:58,312 --> 00:45:04,571 তোর এত বড় সাহস । এখান থেকে পালানোর চক্রান্ত করিস । তোর মত কত জন গেল আসলো । 280 00:45:04,812 --> 00:45:09,571 কি করছিস এইখানে, আর ও এখানে কি করছে । শালা পালানোর চেষ্টা করছিল । 281 00:45:10,812 --> 00:45:14,571 যা ভিতরে... যা... ঢোক... ঢোক... 282 00:47:25,217 --> 00:47:25,826 হেই ! 283 00:47:28,848 --> 00:47:29,525 হেই ! 284 00:47:34,483 --> 00:47:35,047 হেই ! 285 00:47:36,320 --> 00:47:37,719 Carole! কি হয়েছে ? 286 00:47:38,560 --> 00:47:39,549 তুমি কিছু শুনতে পাচ্ছো না ? 287 00:47:39,680 --> 00:47:40,874 না । কি ? 288 00:47:42,720 --> 00:47:43,709 বাচ্চার কান্নার আওয়াজ । 289 00:47:44,600 --> 00:47:46,909 - কোথায় ? - প্রাচীরের পিছনে । 290 00:47:52,040 --> 00:47:53,029 কিছুই দেখতে পাচ্ছি না । 291 00:47:53,160 --> 00:47:55,469 ওখানে একটা বাচ্চা আছে । - বাদ দাও । 292 00:47:55,920 --> 00:47:58,115 তুমি আবশ্যই কোন বাচ্চার কথা ভাবছিলে, এর জন্যই তুমি এটা শুনছো । 293 00:48:00,480 --> 00:48:02,152 তোমার এই সব কল্পনা ছাড়া আর কিছুই না । 294 00:48:02,280 --> 00:48:05,352 আমি জানি আমি কি শুনতে পেয়েছি । তোমার কি মনে হয় আমি পাগল । 295 00:48:59,000 --> 00:49:00,152 চল মাগি... 296 00:49:04,800 --> 00:49:05,452 আমাকে ধাক্কা মারিস । 297 00:50:06,000 --> 00:50:06,752 হ্যালো ... 298 00:50:08,000 --> 00:50:09,052 ঠিক আছে । 299 00:50:20,000 --> 00:50:22,052 কোথায় গেলি সব...... পাগলটাকে নিয়ে আয় । 300 00:50:53,000 --> 00:50:55,352 বাঁচাও আমাকে, বাঁচাও ... 301 00:51:31,500 --> 00:51:32,652 হ্যালো... 302 00:51:33,000 --> 00:51:36,352 1 জোড়া, হয়ে যাবে... 2 ঘণ্টার মধ্যে । 303 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 মেয়েটাকে নিয়ে আয় তাড়াতাড়ি... 304 00:53:37,500 --> 00:53:38,400 এইটা নিয়ে যা । 305 00:55:25,520 --> 00:55:27,511 কি হয়েছে ? তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো ? 306 00:55:28,320 --> 00:55:29,719 না । এগুলো আমার রক্ত না । 307 00:55:29,840 --> 00:55:31,637 - অন্য লোকগুলো কোথায় ? - আমি মেরে ফেলেছি । 308 00:55:31,760 --> 00:55:33,239 ও দিকে কোথায় যাচ্ছো ? 309 00:55:51,680 --> 00:55:52,874 কি দেখলে ? 310 00:55:53,000 --> 00:55:55,070 - ওরা অন্য কাজে ব্যস্ত আছে । - এখন আমরা কি করবো ? 311 00:55:55,200 --> 00:55:57,236 আমি একটা Iron Cutter দেখেছি । আমি সেটা আনার চেষ্টা করছি । 312 00:55:57,360 --> 00:55:59,828 - এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ । - না আনলে আমাদের এইখানেই মরতে হবে । 313 00:56:03,440 --> 00:56:05,192 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, Ana 314 00:56:05,320 --> 00:56:07,993 আমি তোমাকে নিতে আসবো । ঠিক আছে... 315 00:56:08,120 --> 00:56:09,314 আমার কথা বুঝতে পারছো ? 316 01:02:36,560 --> 01:02:38,039 তাড়াতাড়ি করো... তাড়াতাড়ি । 317 01:03:31,860 --> 01:03:33,739 কেউ নেই ভেতরে ! সবগুলো পালিয়েছে... 318 01:04:33,660 --> 01:04:34,539 Marisa 319 01:04:49,320 --> 01:04:51,739 Marisaaaaa 320 01:05:38,020 --> 01:05:39,109 সব পালিয়েছে... চল তাড়াতাড়ি... 321 01:05:50,020 --> 01:05:53,709 পালিয়ে যাবি কত দূরে... ধরা তোদের পরতেই হবে । 322 01:06:16,071 --> 01:06:16,838 Carole! 323 01:06:30,160 --> 01:06:32,071 থামো...থামো... আমি আর যেতে পারছি না । 324 01:06:33,000 --> 01:06:34,353 এখন আর দাঁড়ানো যাবে না... 325 01:06:36,720 --> 01:06:38,551 মেয়েটাকে নিয়ে তুমি চলে যাও । 326 01:06:38,680 --> 01:06:40,079 এটাই শেষ সুযোগ । 327 01:06:42,480 --> 01:06:43,913 আমি আর যেতে পারবো না । 328 01:06:48,560 --> 01:06:50,790 - তাড়াতাড়ি করো ! - যেতে পারবে তুমি । 329 01:06:50,920 --> 01:06:52,148 মেয়েটাকে নেও আর তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হও । 330 01:06:53,406 --> 01:06:54,060 যাও ! 331 01:06:54,600 --> 01:06:55,874 তাড়াতাড়ি যাও ! 332 01:06:57,640 --> 01:06:58,755 যাও এখান থেকে... যাও তাড়াতাড়ি । 333 01:08:07,440 --> 01:08:09,351 দাড়াও ! 334 01:08:36,720 --> 01:08:38,438 Ana, এখন আমাদের আলাদা হতে হবে । 335 01:08:40,280 --> 01:08:42,316 এই দিকে যাও । 336 01:08:42,440 --> 01:08:43,793 পালাও ! পালাও ! 337 01:09:28,836 --> 01:09:29,600 এই দিকে ! 338 01:09:29,720 --> 01:09:31,950 এই দিকে আয় ! হারামজাদা ! 339 01:09:32,820 --> 01:09:33,950 এই দিকে আয় ! এই দিকে আয় ! 340 01:10:28,729 --> 01:10:32,962 পালাবি কোথায় মাগি ! পালাবি কোথায়, আমি তোকে ছাড়বোনা ... 341 01:10:38,289 --> 01:10:38,831 Ana ! 342 01:10:40,274 --> 01:10:40,771 Aiuto! 343 01:10:41,267 --> 01:10:41,966 Aiuto! 344 01:10:45,417 --> 01:10:46,263 Aiuto! 345 01:10:55,751 --> 01:10:56,687 Aiuto! 346 01:11:37,251 --> 01:11:39,687 আমার কাছ থেকে পালাবি... মাগি... 347 01:12:04,251 --> 01:12:04,987 কোথায় গেলি ... 348 01:12:16,000 --> 01:12:19,287 ছাড়বো না আমি তোকে... ছাড়বো না ... 349 01:12:59,700 --> 01:13:00,387 দাড়া... 350 01:13:03,000 --> 01:13:04,387 তোর খেলা শেষ । 351 01:13:06,000 --> 01:13:08,387 তোর খুব পালানোর শখ না মাগি... 352 01:13:09,300 --> 01:13:11,987 নে পালা, এখন পালা মাগি, পালা... 353 01:13:12,300 --> 01:13:14,587 এটা আমার এলাকা, আমার স্ত্রীকে মেরে ভেবেছিলি পালাবি । 354 01:13:16,300 --> 01:13:19,587 একদম চিল্লা চিল্লি করবি না । তোকে মরতেই হবে... মরতেই হবে তোকে । 355 01:13:19,800 --> 01:13:20,887 ছেড়ে দেও ওকে... ছেড়ে দেও । 356 01:13:21,000 --> 01:13:25,000 চুপ করে বসে থাক এইখানে... একটুকও কথা বলবি না, নইলে তোকেও মেরে তক্তা বানিয়ে দিব । 357 01:15:08,354 --> 01:19:50,000 !!! - B{\c&H0809FF&}@{\c&H0809FF&}nti - !!!