1
00:03:23,454 --> 00:03:24,788
Mari mendarat.
2
00:03:35,925 --> 00:03:39,887
-Awak keluarkan. Berapa yang tinggal?
-Tiga keluar, lapan yang tinggal.
3
00:03:40,304 --> 00:03:43,223
-Edgar masih ketua?
-Edgar masih ketua.
4
00:03:43,933 --> 00:03:46,769
Okey, Edgar, saya nak berterima kasih
sebab lepaskan mereka pergi.
5
00:03:46,936 --> 00:03:50,189
Keluarkan yang lain dan kita
boleh selesaikan dengan damai.
6
00:03:50,689 --> 00:03:54,485
Fahami ini, saya tak percayakan awak
atau mana-mana ejen kerajaan.
7
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
Sekarang awak dengar sekali lagi.
8
00:03:56,695 --> 00:03:59,114
Saya ada arahan daripada
Mahkamah Rakyat Dakota Selatan
9
00:03:59,281 --> 00:04:01,784
untuk rampas semua aset haram bank ini.
10
00:04:02,159 --> 00:04:06,580
Awak arahkan semua orang awak pergi dari
sini atau semua mereka akan masuk neraka!
11
00:04:14,546 --> 00:04:17,758
-Mereka dah bersedia untuk masuk.
-Biarkan mereka masuk.
12
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
-Saya perlu balik.
-Duduk.
13
00:04:21,720 --> 00:04:24,264
Tolonglah, beri saya pulang.
14
00:04:24,431 --> 00:04:25,683
-Duduk!
-Beri saja saya pulang.
15
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
-Saya hanya perlu...
-Hei!
16
00:04:27,393 --> 00:04:29,561
Bila dia cakap "duduk", buat saja.
17
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
Tak guna!
18
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
Saya tak rasa berapa baik.
19
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
Awak cakap kita akan masuk
dan keluar sebelum sesiapa sedar.
20
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
Awak cakap mereka akan berundur.
21
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Mereka tak berundur, Edgar.
22
00:05:03,929 --> 00:05:05,139
Mereka ramai di luar sana.
23
00:05:05,556 --> 00:05:07,307
Mereka akan masuk
dan tembak kita semua.
24
00:05:07,725 --> 00:05:09,518
Tuhan hanya mahukan
keajaibanNya lebih hebat.
25
00:05:09,685 --> 00:05:11,353
Tuhan tak mahu
orang awak terbunuh, Edgar.
26
00:05:22,656 --> 00:05:24,825
Kita perlukan lebih masa!
27
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Awak bukan ketua di sini, jadi senyap!
28
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
-Mereka putuskan talian.
-Kita perlu masuk.
29
00:05:29,747 --> 00:05:30,789
Kita ada orang di dalam.
30
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
-Dia mahukan lebih masa.
-Ya.
31
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
Ejen samaran yang tak patut
berada di sana.
32
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
-Kita akan masuk.
-Beri saya cuba corong suara.
33
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
-Jika mereka balas...
-Awak ada tiga minit.
34
00:05:45,763 --> 00:05:50,601
Ini Ejen Blackwell, Edgar.
Kami perlu awak angkat telefon.
35
00:05:52,186 --> 00:05:56,190
-Saya perlu bercakap dengan awak.
-Kita masih boleh pergi dari sini.
36
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
Awak hanya perlu lawan dia.
37
00:06:02,488 --> 00:06:04,031
Hanya beritahu awak nak balik rumah.
38
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
-Edgar, jawab telefon.
-Boleh awak lakukannya?
39
00:06:07,493 --> 00:06:09,661
Kita masih boleh lakukannya.
40
00:06:17,669 --> 00:06:21,799
Edgar, tolong jawab..
Kita lakukan dengan baik sebelum ini.
41
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
Tuan?
42
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
Peter betul.
43
00:06:26,303 --> 00:06:28,889
Macam awak kata,
ia tak jadi seperti yang sepatutnya.
44
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Saya nak balik.
45
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
Edgar...
46
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
betul cakap budak ini.
47
00:06:52,162 --> 00:06:53,205
-Pengkhianat.
-Ayah.
48
00:06:53,372 --> 00:06:55,624
-Diam, lsaac.
-Beri saja saya telefon mereka.
49
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Kita tak perlukan dia.
50
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
-Kita masih boleh beredar, Edgar.
-Tembak, Edgar.
51
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
Demi anak awak, tembak!
52
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
Tunduk!
53
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
FBI, FBI, meniarap.
54
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
Masuk!
55
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
Ayah!
56
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
Meniarap. Jangan bergerak.
57
00:07:39,042 --> 00:07:42,671
-Jangan bergerak!
-Saya FBI. Jauhkan diri awak.
58
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
-Arahkan orang awak untuk henti menembak.
-Peter.
59
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
-Peter.
-James?
60
00:07:49,219 --> 00:07:51,722
James, tundukkan kepala awak.
Di mana awak?
61
00:07:52,139 --> 00:07:56,935
-Peter.
-Tidak! Jangan tembak! Tidak!
62
00:08:01,190 --> 00:08:02,482
Tak guna!
63
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Tak guna.
64
00:08:07,237 --> 00:08:10,282
-Dia ditembak!
-Dapatkan paramedik ke sini!
65
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
Dapatkan paramedik ke sini!
66
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Jangan bercakap.
67
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Cepatlah!
68
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
-Paramedik.
-Dapatkan paramedik ke sini!
69
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Dia dah mati.
70
00:08:36,975 --> 00:08:38,143
Siapa cakap "masuk"?
71
00:08:40,812 --> 00:08:42,064
Siapa SAC?
72
00:08:43,899 --> 00:08:45,025
Hartley.
73
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
Hartley!
74
00:08:52,324 --> 00:08:54,076
Ejen Khas Hartley!
75
00:08:55,577 --> 00:08:58,622
Hartley, awak dengar tak
saya minta lebih masa tadi?
76
00:08:58,789 --> 00:09:00,165
-Jangan sentuh saya.
-Dengar tak?
77
00:09:00,415 --> 00:09:01,833
Dengar tak saya minta lebih masa?
78
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
-Awak melampau, Jeffries.
-Saya melampau?
79
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
Akukah yang bunuh lima orang?
80
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
Akukah?
81
00:09:10,384 --> 00:09:14,221
Tiga saat, Hartley, saya akan bawa
mereka keluar hidup-hidup.
82
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
Pembunuhan beramai-ramai.
Mereka hanya budak-budak.
83
00:09:22,145 --> 00:09:23,230
Hanya budak-budak.
84
00:09:26,358 --> 00:09:28,777
Saya jawab ke Washington
sama seperti awak, Jeffries.
85
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
PUSAT PEMBELAJARAN
NEUROPSIKIATRI CHICAGO
86
00:10:05,063 --> 00:10:08,025
Lihat apa kami eja hari ini, Jack. Lihat.
87
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
Kerja yang bagus di sekolah hari ini.
88
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Mari cari ibu awak.
89
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
DUNIA TEKA-TEKI
90
00:10:22,956 --> 00:10:27,085
Kanan di Western, kiri di Belmont.
91
00:10:27,336 --> 00:10:32,049
-Hei, Simon, saya ada kejutan untuk awak.
-Kanan di Halsted, kiri di Fullerton.
92
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Awak beri panduan yang bagus di sana.
93
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
{\an8}Lihat, saya ada sesuatu
yang sangat istimewa.
94
00:10:38,555 --> 00:10:39,890
Awak sukakan teka-teki, bukan?
95
00:10:42,809 --> 00:10:44,227
Okey, tapi belum lagi, Simon.
96
00:10:44,561 --> 00:10:48,231
Jika saya beri buku teka-teki,
saya mahu awak sertai kelas, okey?
97
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Bagus.
98
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Dah tiba masa untuk sertai kumpulan, okey?
99
00:11:09,252 --> 00:11:12,255
-Selamat pagi, Simon.
-Selamat pagi, she-sher.
100
00:11:12,881 --> 00:11:13,924
Lihat cikgu.
101
00:11:16,802 --> 00:11:18,720
Selamat pagi, cikgu.
102
00:11:38,073 --> 00:11:40,659
Jangan sampai saya menang.
Saya hanya terima tunai.
103
00:11:50,335 --> 00:11:53,171
-Apa khabar?
-Hari biasa di pejabat.
104
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Awak bersedia?
105
00:11:56,049 --> 00:11:58,301
-Ya.
-Baiklah, mari bincang mengenainya.
106
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
Ejen Jeffries nak jumpa, tuan.
107
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Pakar psikologi tulis
"paranoia delusi"
108
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
dengan huruf besar di bawah fail awak.
109
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Jadi, saya dipecat?
110
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Tidak...awak tak dipecat.
111
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Tapi saya tak boleh letakkan awak
menyamar lagi. Itu dah berakhir.
112
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Apa yang saya patut buat?
113
00:12:31,042 --> 00:12:34,337
-Mereka nak awak buat kerja awak.
-Saya menyamar. Itulah kerja saya.
114
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
-Awak ada kerja baharu sekarang.
-Apa dia?
115
00:12:37,841 --> 00:12:40,760
Dengar perbualan, risikan, log pita.
116
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
-Mungkin perhubungan awam.
-14 tahun bekerja
117
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
dan itu maknanya?
Saya perlu dengar perbualan
118
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
dengan budak muda dengar suri rumah
119
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
-pesan barang dapur?
-Awak cuma perlu tutup mulut.
120
00:12:48,852 --> 00:12:51,646
-Saya tak tipu dan awak tahu.
-Berlakon seolah awak bekerjasama.
121
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
Bekerjasama?
122
00:12:52,814 --> 00:12:55,859
Semua yang bersut duduk di belakang
meja cuba mewajarkan kewujudan mereka?
123
00:12:55,984 --> 00:12:58,528
-Macam saya. Itukah yang tuan cakap?
-Entahlah, Joe.
124
00:12:59,237 --> 00:13:00,864
Kenapa tuan tidak pertahankan saya?
125
00:13:01,031 --> 00:13:02,073
Sebab awak salah.
126
00:13:02,324 --> 00:13:03,408
-Saya tidak salah.
-Kalian.
127
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
-Awak memang salah.
-Mereka bunuh dua remaja
128
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
-tanpa belas...
-Hei.
129
00:13:06,578 --> 00:13:10,165
-...dan tuan tahu. Mereka masih remaja.
-Remaja, mereka perompak!
130
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Hei!
131
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
Boleh lupakan tentang Dakota Selatan?
132
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
Lupakan tentang siapa betul atau salah.
133
00:13:15,295 --> 00:13:17,547
Dia ejen samaran
paling bagus yang kita ada.
134
00:13:20,675 --> 00:13:22,052
Takkanlah saya boleh lupakan itu?
135
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
Duduk, Art.
136
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
Kadang-kala...
137
00:13:38,652 --> 00:13:39,653
awak dapat sesuatu.
138
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ia...
139
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
magis.
140
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Kemudian ia hilang.
141
00:13:48,662 --> 00:13:49,746
Awak ada ia.
142
00:13:51,206 --> 00:13:52,415
Tapi keajaibannya dah hilang.
143
00:13:55,043 --> 00:13:58,338
Mereka suruh tuan buat saya hilang sabar
dan lihat jika saya mahu berhenti.
144
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Saya takkan jadikannya mudah untuk tuan.
145
00:14:02,676 --> 00:14:04,719
Tuan nak saya dengar perbualan,
saya akan lakukannya.
146
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Tuan nak saya kejar pemohon fail,
saya akan lakukannya.
147
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Tuan buatlah yang terbaik.
148
00:14:12,811 --> 00:14:14,604
Periksa peti masuk awak
untuk tugasan terbaru.
149
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
IBU-MAK
BAPA-AYAH
150
00:14:34,666 --> 00:14:35,917
{\an8}RUMAH NOMBOR 2144
SIMON SUDAH BALIK
151
00:14:36,001 --> 00:14:38,169
{\an8}Hei, Simon... kita dah sampai.
152
00:15:05,363 --> 00:15:07,574
Ibu, Simon dah balik.
153
00:15:08,033 --> 00:15:09,784
Lihat ibu.
154
00:15:11,661 --> 00:15:15,582
-Hai, ibu.
-Hai, sayang. Ibu rindu. Mari masuk.
155
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Hati-hati.
156
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
Sangat panas.
157
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
Hirup perlahan-lahan.
158
00:16:07,842 --> 00:16:09,386
Ayah akan balik tak lama lagi.
159
00:16:09,886 --> 00:16:13,098
Bila dah habis, awak
boleh tunggu ayah dalam bilik awak.
160
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
Tahniah, anda sampai
ke Pusat Teka-Teki.
161
00:18:05,043 --> 00:18:06,795
Untuk selesaikan salah satu
teka-teki kami
162
00:18:06,878 --> 00:18:09,547
anda memenangi langganan
dua tahun majalah pilihan anda.
163
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
Boleh saya dapatkan nama,
alamat dan nombor telefon?
164
00:18:12,467 --> 00:18:16,805
Awak orang yang tidak dikenali.
165
00:18:17,430 --> 00:18:21,017
Maafkan saya, ini Pusat Teka-Teki.
Dari mana anda dapat nombor ini?
166
00:18:22,519 --> 00:18:25,897
Teka-teki sembilan-sembilan.
167
00:18:26,189 --> 00:18:28,441
Apa yang awak cakap? Siapa ini?
168
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
Simon, letakkan telefon, sayang.
169
00:18:30,819 --> 00:18:33,112
Simon, tunggu sekejap.
Jangan letak...
170
00:18:42,413 --> 00:18:43,665
Cepatlah.
171
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
Nombor.
172
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
Lihat jika mereka berkait.
173
00:18:49,546 --> 00:18:51,756
Jika tidak, mungkin hilang
beberapa bait ketika pemindahan,
174
00:18:51,840 --> 00:18:54,801
awak mungkin hilang kata kunci.
Awak takkan dapat buat pembelauan.
175
00:18:55,009 --> 00:18:56,135
-Baiklah.
-Ya?
176
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
-Awak dikacau?
-Jangan kacau saya, Leo. Saya sibuk.
177
00:18:58,555 --> 00:19:01,599
Mercury, Dean. Seseorang baru berjalan.
Awak perlu naik sekarang.
178
00:19:07,814 --> 00:19:08,898
Apa yang awak cakap?
179
00:19:09,440 --> 00:19:13,695
Awak orang yang tidak dikenali.
180
00:19:14,237 --> 00:19:16,948
-Siapa ini?
-Simon, letakkan telefon, sayang.
181
00:19:17,115 --> 00:19:19,325
Simon, tunggu sekejap.
Jangan letak...
182
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
Siapa itu?
183
00:19:25,039 --> 00:19:28,793
Dengar warna suaranya.
Itu seorang budak.
184
00:19:29,794 --> 00:19:31,004
Itu mesti ibunya.
185
00:19:31,296 --> 00:19:35,008
Seorang budak
bermain telefon, masukkan nombor,
186
00:19:35,300 --> 00:19:36,634
macam perkara rawak.
187
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
Kita tidak bernasib baik.
188
00:19:44,726 --> 00:19:47,061
-Kita perlu telefon Kudrow.
-Apa? Dean, apa?
189
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
Tidak.
Kita tak pergi telefon sesiapa.
190
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
Kita hanya perlu buat analisis
dan beri dia laporan
191
00:19:53,109 --> 00:19:55,570
-bila dia balik. Itu saja.
-Leo, awak faham tak
192
00:19:55,737 --> 00:19:57,071
apa yang baru berlaku?
193
00:19:57,238 --> 00:20:00,992
Kita perlu telefon dia, sekarang atau dia
akan cakap kita cuba sembunyikannya.
194
00:20:07,248 --> 00:20:10,168
{\an8}KEDUTAAN AMERIKA - BANGKOK, THAILAND
195
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
-Selamat pagi, tuan.
-Selamat pagi, Marin.
196
00:20:13,212 --> 00:20:15,548
Saya ada mesej mustahak
untuk Leftenan Kolonel Kudrow.
197
00:20:17,091 --> 00:20:20,386
Mercury sudah beroperasi
di sebahagian besar pusat komunikasi
198
00:20:20,553 --> 00:20:23,389
dan saya sahkan semua
yang anda sudah dengar.
199
00:20:24,182 --> 00:20:27,018
Mercury adalah peningkatan yang
besar dalam keselamatan komunikasi
200
00:20:27,852 --> 00:20:30,772
dan bila kita lengkapkan pemasangannya
di semua pusat komunikasi kita
201
00:20:30,939 --> 00:20:33,191
ia akan jadi sangat sukar
untuk musuh kita...
202
00:20:33,358 --> 00:20:34,651
Juga sekutu kita.
203
00:20:35,610 --> 00:20:38,279
Sekutu kita untuk mengancam komunikasi.
204
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
Mesej mustahak untuk tuan.
205
00:20:48,623 --> 00:20:51,292
Maafkan saya.
En. Johnson akan teruskan taklimat.
206
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Baiklah, tuan-tuan.
207
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
MERCURY SEDANG RUNTUH
208
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
Mustahil.
209
00:21:20,947 --> 00:21:23,199
AKAN SAMPAI DALAM 12 JAM
210
00:21:23,408 --> 00:21:24,993
MENGEKOD...
211
00:21:58,609 --> 00:22:01,779
-Awak lambat.
-Saya awal bila nak balik.
212
00:22:03,698 --> 00:22:05,199
Trafik macam siput.
213
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
Saya betul-betul nak balik.
214
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Saya beritahu Simon dia boleh tunggu awak.
215
00:22:15,043 --> 00:22:16,252
Simon, anakku.
216
00:22:23,176 --> 00:22:25,595
Di mana Simon.
217
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Masa untuk tidur, Simon.
218
00:24:09,198 --> 00:24:11,784
-Panggil Pedranski dan Crandell.
-Baik, tuan.
219
00:24:28,634 --> 00:24:32,722
Siapa nak kopi? Gelas besar, ekstra pekat,
ekstra manis, ekstra segalanya.
220
00:24:33,264 --> 00:24:35,183
Nasib baik saya tak hisap dadah,
221
00:24:35,600 --> 00:24:38,352
jadi badan saya masih baru untuk kafein.
222
00:24:38,728 --> 00:24:42,440
Buat saya rasa macam Ricki Lake,
macam saya boleh bercakap dengan sesiapa.
223
00:24:42,857 --> 00:24:45,359
Apa yang saya boleh cakap?
Akulah Ratu Jawa.
224
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
Kenapa?
225
00:24:48,404 --> 00:24:49,614
Kudrow nak jumpa saya
226
00:24:50,281 --> 00:24:53,159
Hebat. Mungkin awak akan
dapat seksyen awak sendiri.
227
00:24:54,368 --> 00:24:56,204
Tak, saya dah gagal.
228
00:24:57,163 --> 00:24:59,332
Hanya jumpa dia dan berikan Bart Simpson.
229
00:24:59,957 --> 00:25:03,461
Kudrow, bertenang.
Memang macam itu bila saya ke sana.
230
00:25:03,544 --> 00:25:04,545
Doh!
231
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Talian teka-teki?
232
00:25:13,554 --> 00:25:15,056
Talian teka-teki?
233
00:25:16,224 --> 00:25:19,143
Saya berjalan 10,000 batu
dalam 24 jam lepas,
234
00:25:19,310 --> 00:25:21,854
jadi saya ada banyak masa fikirkan.
Betulkan jika saya salah,
235
00:25:22,021 --> 00:25:24,774
tapi saya percaya tiada siapa
antara awak pernah sebut perkataan
236
00:25:25,149 --> 00:25:26,901
"talian teka-teki" kepada saya.
237
00:25:30,279 --> 00:25:33,491
Tuan, sebelum Mercury beroperasi kami
jalankan protokol pengesahan standard.
238
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
Caranya.
Dua set pasangan komputer super Cray
239
00:25:35,952 --> 00:25:39,705
mesin raksasa hebat
meratah Mercury 24 jam sehari.
240
00:25:39,872 --> 00:25:41,332
Tiada apa-apa berlaku pada Mercury.
241
00:25:41,791 --> 00:25:44,168
Hebat, tuan. Akhirnya kod
yang tak boleh dipecahkan
242
00:25:44,335 --> 00:25:46,754
tapi ada satu perkara terakhir
yang perlu diperiksa.
243
00:25:48,214 --> 00:25:49,257
Faktor nerda.
244
00:25:49,799 --> 00:25:53,010
Manusia akan tipu kita kadang-kala,
jadi kami rasa penting untuk...
245
00:25:53,177 --> 00:25:54,971
Kami masukkan mesej
di belakang majalah
246
00:25:55,137 --> 00:25:56,889
di tengah-tengah permainan perkataan.
247
00:25:57,056 --> 00:25:58,099
-Kami cabar amatur.
-Tidak.
248
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
Kami pasti tiada siapa akan telefon.
249
00:25:59,892 --> 00:26:01,143
Tapi ada orang telefon, tuan.
250
00:26:03,896 --> 00:26:08,109
Namanya Simon Lynch.
Tinggal di Chicago, umurnya sembilan tahun
251
00:26:08,401 --> 00:26:11,821
dan dia tafsirkan mesej
yang ditulis dalam kod paling sofistikated
252
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
di dunia...
253
00:26:14,198 --> 00:26:16,867
dalam majalah teka-teki nerda.
254
00:26:17,493 --> 00:26:19,578
Saya tak ingat luluskan
255
00:26:19,745 --> 00:26:24,375
sesiapa letak apa-apa mesej
dalam apa-apa majalah!
256
00:26:25,710 --> 00:26:27,712
Tak mungkin.
Budak tak mungkin membukanya.
257
00:26:27,878 --> 00:26:32,216
Bukan saja dia sembilan tahun, dia cacat.
258
00:26:32,883 --> 00:26:34,010
Dia autistik.
259
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Ya, itu jelaskannya.
260
00:26:36,470 --> 00:26:39,515
Jadi, kod dua bilion kita
adalah buku terbuka
261
00:26:39,682 --> 00:26:42,310
-kepada orang cacat?
-Tidak, tuan.
262
00:26:42,560 --> 00:26:44,937
Autisme tidak sama dengan kecacatan.
263
00:26:45,146 --> 00:26:48,024
Penghidap autistik adalah
orang yang tertutup.
264
00:26:48,441 --> 00:26:51,193
Bukan luar biasa untuk
orang autistik untuk jadi cendekiawan.
265
00:26:51,694 --> 00:26:53,446
-Cendekiawan.
-Ya, dia mungkin tidak mampu
266
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
untuk takrifkan kod.
267
00:26:54,697 --> 00:26:55,781
-Mungkin menjelma.
-Baiklah.
268
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
Boleh jadi, dia tak kita apa-apa.
269
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Dia hanya nampak.
Macam gambar biasa
270
00:26:59,410 --> 00:27:01,495
biasanya di pusat beli-belah.
Awak renung dan kemudian
271
00:27:01,662 --> 00:27:02,747
nampak Patung Liberty.
272
00:27:02,913 --> 00:27:06,834
-Tepat sekali.
-Ini bukannya gambar biasa.
273
00:27:07,501 --> 00:27:09,337
Ini keselamatan negara.
274
00:27:12,381 --> 00:27:14,216
Melihat senario terbaik...
275
00:27:15,134 --> 00:27:16,719
katakan budak ini unik
276
00:27:17,136 --> 00:27:19,805
dan dia tidak faham
apa yang dia baru lakukan.
277
00:27:20,306 --> 00:27:23,267
Adakah ia selesaikan masalah saya?
Jawapannya, tidak.
278
00:27:23,434 --> 00:27:26,771
Analisis, apa kita perlu
sekarang adalah orang lain
279
00:27:26,937 --> 00:27:30,107
yang faham kebolehannya untuk
datang dan masalah saya
280
00:27:30,274 --> 00:27:32,443
bertambah secara eksponen.
281
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
Mungkin kita perlu bercakap
dengan budak itu.
282
00:27:36,822 --> 00:27:38,199
-Selain itu...
-Tidak.
283
00:27:39,742 --> 00:27:41,744
Tidak.
284
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
Mesti tiada kaitan
antara budak itu dengan pejabat ini.
285
00:27:47,541 --> 00:27:48,542
Tiada.
286
00:27:49,710 --> 00:27:50,836
Faham?
287
00:27:51,545 --> 00:27:54,799
-Ya, tuan.
-Saya mahu awak padamkan pita itu.
288
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
Faham?
289
00:27:58,010 --> 00:27:59,095
Ya, tuan.
290
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
-Sayang, boleh tengok?
-Ya.
291
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
-Martin Lynch?
-Ya.
292
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Detektif Burrell, polis Chicago.
293
00:28:11,732 --> 00:28:14,402
Maaf mengganggu. Boleh saya tanya
beberapa soalan? Ini penting.
294
00:28:14,568 --> 00:28:17,738
-Saya dapat alamat daripada sekolah Simon.
-Ada apa-apa yang tak kena?
295
00:28:18,489 --> 00:28:20,658
Jika saya panjangkan perkara ini,
akibatnya lebih buruk.
296
00:28:20,825 --> 00:28:23,202
Salah seorang ibu bapa ada buat dakwaan
297
00:28:23,369 --> 00:28:25,746
terhadap pemandu Simon
dalam salah laku seksual.
298
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
Oh Tuhan.
299
00:28:27,790 --> 00:28:29,917
Setakat ini cuma dakwaan.
300
00:28:30,459 --> 00:28:32,336
Jika saya boleh masuk
dan bercakap dengan encik...
301
00:28:33,504 --> 00:28:34,505
Sudah tentu.
302
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
Sekejap saja.
303
00:28:40,386 --> 00:28:44,098
-Saya tak mahu buat awak marah.
-Kami sudah pun marah.
304
00:28:44,473 --> 00:28:47,810
-Maafkan saya.
-Tuan nak kopi
305
00:28:47,977 --> 00:28:50,229
-atau sesuatu?
-Ya, boleh juga.
306
00:29:17,882 --> 00:29:21,635
911, ini operator kecemasan 562.
Apa laporan anda?
307
00:29:23,345 --> 00:29:27,683
911, ini operator kecemasan 562.
Apa laporan anda?
308
00:29:29,435 --> 00:29:33,147
Saya nampak lokasi anda di skrin.
Boleh beritahu saya laporan anda?
309
00:30:53,561 --> 00:30:55,020
Ada apa-apa semasa saya pergi, Art?
310
00:30:55,521 --> 00:30:57,731
Ya, saya rasa kita ada
perkembangan dalam kes ini.
311
00:30:58,190 --> 00:30:59,733
-Apa?
-Peguam Negara
312
00:30:59,900 --> 00:31:02,361
baru bertaruh $2.50 pada Cubs.
313
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
Apa pendapat awak?
314
00:31:10,828 --> 00:31:13,163
-Ya?
-Ini 13.
315
00:31:13,622 --> 00:31:16,292
-Cubs sepuluh kali.
-Baiklah.
316
00:31:19,044 --> 00:31:22,464
Taruhan merepek, 13. Cubs sedang jatuh.
317
00:31:23,632 --> 00:31:25,551
Boleh saya beritahu sesuatu yang peribadi?
318
00:31:28,137 --> 00:31:30,639
Ya, saya peduli, Roger.
319
00:31:31,599 --> 00:31:32,683
Saya sangat peduli.
320
00:31:36,061 --> 00:31:37,062
Maafkan saya.
321
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Ya?
322
00:31:39,940 --> 00:31:41,400
Art, untuk awak.
323
00:31:44,153 --> 00:31:45,154
Ya?
324
00:31:45,362 --> 00:31:48,282
Kami hantar seseorang untuk ambil awak.
Kami ada tugasan baharu untuk awak.
325
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
Lomax ada satu lagi kes
keselamatan negara untuk saya?
326
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
Dia nak awak periksa
kemungkinan budak hilang,
327
00:31:53,412 --> 00:31:55,998
di Presint 2-1.
Polis Chicago pegang kuasa.
328
00:32:31,367 --> 00:32:33,994
Ya. Luka.
329
00:32:34,286 --> 00:32:35,287
Nichols.
330
00:32:36,121 --> 00:32:38,540
-Awak hidup lagi?
-Masih di sini, Art.
331
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
Apa khabar?
332
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Sihat.
333
00:32:43,921 --> 00:32:46,423
Apa ini?
Sepatutnya kes budak hilang.
334
00:32:47,132 --> 00:32:49,510
Memang pun. Ini ibu bapanya.
335
00:32:50,260 --> 00:32:51,720
Nampak macam bunuh dan bunuh diri.
336
00:32:53,389 --> 00:32:54,556
Jadi, mana budaknya?
337
00:32:55,391 --> 00:32:56,725
Hilang, awak dah lupa?
338
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Apa yang awak buat di sini?
339
00:33:00,354 --> 00:33:02,648
Ada orang telefon FBI
dan mereka hantar saya.
340
00:33:03,691 --> 00:33:05,025
-Faham-fahamlah.
-Tak, maksud saya,
341
00:33:05,192 --> 00:33:06,610
apa yang awak buat di sini?
342
00:33:06,902 --> 00:33:08,487
Merosakkan karier saya, Jack...
343
00:33:09,822 --> 00:33:10,906
macam awak.
344
00:33:12,324 --> 00:33:15,244
Nama budak itu Simon.
Jiran kata dia terencat akal.
345
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
Orang yang bunuh keluarganya
membunuh semua orang.
346
00:33:18,330 --> 00:33:21,333
Mungkin dia bunuh budak itu
di tempat lain. Tak mahu ibunya lihat.
347
00:33:22,459 --> 00:33:24,086
Budak begitu susah nak jaga.
348
00:33:25,504 --> 00:33:27,464
Mungkin si ayah dah
berputus asa bekerja keras
349
00:33:27,631 --> 00:33:28,799
yang tidak tahu apa-apa.
350
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
Tamatkan penderitaan mereka.
351
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
Macam mana lelaki pokai
boleh mampu beli pistol $1,500?
352
00:33:39,059 --> 00:33:42,229
-Boleh saya periksa, Jack?
-Kami dah periksa.
353
00:33:42,396 --> 00:33:44,982
-Budak itu tiada di sini.
-Awak tak kisah?
354
00:33:45,441 --> 00:33:47,776
-Hei, silakan.
-Terima kasih.
355
00:33:48,152 --> 00:33:51,071
Lomax telefon. Katanya penting.
356
00:33:51,405 --> 00:33:53,615
Ya. Awak ada telefon?
357
00:33:56,702 --> 00:33:58,036
Macam tahu-tahu saja.
358
00:33:58,245 --> 00:34:00,289
-Terima kasih.
-Pastikan awak pulangkan.
359
00:34:02,583 --> 00:34:03,959
-Apa khabar?
-Baik.
360
00:35:28,544 --> 00:35:29,670
Apa khabar?
361
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
Awak okey di sana?
362
00:35:34,216 --> 00:35:35,217
Mari.
363
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Awak boleh keluar sekarang.
364
00:35:38,053 --> 00:35:39,555
Tiada siapa akan sakitkan awak.
365
00:35:43,100 --> 00:35:44,351
Saya takkan sakitkan awak.
366
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
Okey?
367
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Mari.
368
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Mari.
369
00:35:54,570 --> 00:35:58,991
Tidak! Simon! Diam.
370
00:36:11,587 --> 00:36:14,506
Panggil Concordia.
Dapatkan ambulans.
371
00:36:14,673 --> 00:36:16,258
Suruh polis tunggu kita di sana.
372
00:36:16,425 --> 00:36:18,218
-Untuk apa?
-Saya nak budak ini dilindungi.
373
00:36:18,510 --> 00:36:20,429
Macam mana saya nak wajarkan lebih masa?
374
00:36:21,763 --> 00:36:23,515
Sejak bila awak risaukan lebih masa, Jack?
375
00:36:24,558 --> 00:36:26,810
Koroner sahkan
bunuh-bunuh diri, mereka boleh pergi.
376
00:36:27,227 --> 00:36:29,980
Sesiapa tanya tentang lebih masa,
pakai Kad Emas Lomax.
377
00:36:41,408 --> 00:36:43,994
-Tali kekang memburukkannya.
-Ini untuk keselamatannya.
378
00:36:44,161 --> 00:36:46,079
-Buka tali kekang itu.
-Ini untuk keselamatannya.
379
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
Baiklah, Simon.
Kami akan buka tali ini.
380
00:36:49,958 --> 00:36:53,503
Bertenang. Simon, bertenang.
381
00:36:53,670 --> 00:36:56,089
Ibu, ayah...
382
00:36:56,256 --> 00:36:58,926
-Ibu, ayah.
-Suruh dia tutup siren.
383
00:36:59,092 --> 00:37:01,845
-Ibu, ayah.
-Tutup siren!
384
00:37:02,930 --> 00:37:04,765
-Ibu.
-Simon, hei.
385
00:37:04,932 --> 00:37:06,058
-Lihat, siapa ini?
-Ibu, ayah.
386
00:37:06,224 --> 00:37:07,976
-Ini ibu awak?
-Ibu, ayah.
387
00:37:08,143 --> 00:37:11,647
{\an8}-Ini ibu awak? Ini?
-Ibu.
388
00:37:11,813 --> 00:37:14,066
Ya, itu ibu awak. Itu dia.
389
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Itu bapa awak?
-Ayah.
390
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Baiklah.
391
00:37:19,696 --> 00:37:22,783
"Jangan sentuh. Panas"
Itu nasihat yang bagus.
392
00:37:23,533 --> 00:37:25,285
Itu cikgu awak, Dr. London?
393
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Dia kawan awak, betul?
394
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
Nama saya Art. Saya juga kawan awak.
395
00:37:31,541 --> 00:37:33,877
Art orang tak dikenali!
396
00:37:34,044 --> 00:37:36,630
Art orang tidak dikenali!
397
00:37:39,174 --> 00:37:41,385
Art orang tak dikenali!
398
00:37:41,551 --> 00:37:44,137
-Art orang tak dikenali!
-Okey, kekang dia.
399
00:37:45,847 --> 00:37:50,727
Saya takkan cederakan awak.
Hanya satu suntikan. Okey.
400
00:37:51,561 --> 00:37:52,813
Saya dah siap.
401
00:38:00,278 --> 00:38:03,407
-Hai, awak doktor?
-Tak, saya jururawat.
402
00:38:03,824 --> 00:38:06,743
-Ada doktor jaga budak ini?
-Saya yang jaga dia.
403
00:38:07,327 --> 00:38:09,287
Itu saja yang awak boleh
beri iaitu suntikan?
404
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Dia autistik.
405
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Autistik?
406
00:38:15,919 --> 00:38:17,129
Apa maknanya?
407
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
Tiada apa yang dipelajari?
408
00:38:19,756 --> 00:38:22,259
Tak, sebaliknya.
Semuanya dipelajari.
409
00:38:23,385 --> 00:38:26,138
Dia ada masalah dengan perasaan dan emosi,
410
00:38:26,513 --> 00:38:28,557
jadi dia sangat takut dan keliru.
411
00:38:29,474 --> 00:38:30,475
Tunggu.
412
00:38:32,185 --> 00:38:34,271
Saya tak boleh soal budak ini?
413
00:38:34,980 --> 00:38:35,981
Mungkin tidak.
414
00:38:36,606 --> 00:38:37,607
Maaf.
415
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Jaga dia.
416
00:39:02,340 --> 00:39:03,467
Kenapa kita lakukannya, Dean?
417
00:39:03,842 --> 00:39:06,803
Kenapa dia nak jumpa kita di sana?
Kita tak buat salah, bukan?
418
00:39:07,596 --> 00:39:08,638
Patutkah saya berpusing?
419
00:39:08,805 --> 00:39:11,558
-Tak, dia akan bunuh kita.
-Dia akan bunuh kita juga nanti.
420
00:39:12,184 --> 00:39:14,936
-Awak serius?
-Bertenang, Leo. Tolonglah.
421
00:39:22,486 --> 00:39:25,739
TAMAN ROCK CREEK
DIBUKA MEI HINGGA OKTOBER
422
00:39:30,118 --> 00:39:32,329
Okey, saya takut.
Sangat takut.
423
00:39:32,496 --> 00:39:36,083
Leo, hentikan. Kita buat sama-sama.
Kita tak langgar undang-undang.
424
00:39:36,750 --> 00:39:39,669
Tak kira apa yang dia cakap atau buat,
kita akan lakukan perkara yang betul.
425
00:39:40,337 --> 00:39:41,671
Bertenang.
426
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
Oh Tuhan!
427
00:39:44,966 --> 00:39:47,803
-Okey, boleh kita balik sekarang?
-Ya, baiklah.
428
00:39:53,934 --> 00:39:55,018
Itu dia.
429
00:39:57,771 --> 00:39:59,564
-Mari selesaikannya.
-Okey.
430
00:40:18,750 --> 00:40:20,127
Ini mengubah segalanya.
431
00:40:22,212 --> 00:40:24,798
-Sekarang orang lain tahu.
-Oh Tuhan.
432
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
-Apa dah jadi pada budak itu?
-Dia selamat.
433
00:40:28,593 --> 00:40:31,888
Dia ditahan di unit tahanan
di hospital Chicago.
434
00:40:32,430 --> 00:40:35,809
-Kenapa tak beritahu sesiapa?
-Sebab kitalah orangnya, Leo.
435
00:40:36,059 --> 00:40:38,603
Kita yang akhirnya bertanggungjawab
atas semua ini.
436
00:40:38,770 --> 00:40:40,480
Tiada sesiapa untuk diberitahu.
437
00:40:40,856 --> 00:40:43,984
Jadi, saya nak awak buka
talian teka-teki ini 24 jam sehari.
438
00:40:44,151 --> 00:40:46,987
Saya juga nak awak berdua buat kerja!
439
00:40:48,238 --> 00:40:49,406
Diam!
440
00:40:51,950 --> 00:40:53,827
Mungkin saya buat dengan cara yang salah.
441
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
Isteri saya cakap
kemahiran komunikasi saya
442
00:40:58,165 --> 00:41:00,834
macam kemahiran memasak.
Cepat dan tawar.
443
00:41:02,460 --> 00:41:05,839
Namun akhirnya, menyelamatkan nyawa.
Itu yang penting, bukan?
444
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
-Bukan?
-Ya.
445
00:41:08,300 --> 00:41:09,301
Ya.
446
00:41:09,467 --> 00:41:12,679
Saya kenal lelaki bernama Rasheed Halabi,
lahir di Paramus, New Jersey.
447
00:41:12,846 --> 00:41:15,599
Pelajar contoh sekolah menengah,
belajar di MIT.
448
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
Sekarang dia kolonel
Pengawal Republik Saddam.
449
00:41:20,020 --> 00:41:23,023
Kita letakkan dia di sana.
Kod ini yang lindungi dia.
450
00:41:23,607 --> 00:41:25,942
Ada beribu pegawai macam dia
451
00:41:26,109 --> 00:41:28,361
yang identiti mereka
dilindungi oleh kod ini.
452
00:41:30,113 --> 00:41:31,740
Kita boleh selamatkan nyawa mereka.
453
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
Saya sudah berjanji.
Saya mahu awak berjanji juga.
454
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Ketekunan...
455
00:41:38,496 --> 00:41:40,290
kesetiaan dan yang paling penting...
456
00:41:42,209 --> 00:41:43,752
kerahsiaan
457
00:41:46,379 --> 00:41:47,881
...cerita ini agak menarik.
458
00:41:48,048 --> 00:41:51,134
Program televisyen
60 Minutes di CBS
459
00:41:51,301 --> 00:41:53,053
malam Ahad.
Masih pada hari Ahad, bukan?
460
00:42:11,154 --> 00:42:14,449
Saya sudah lama berlengah.
Faham maksud saya?
461
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
PEMBEDAHAN
462
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
Di mana semua orang?
463
00:43:34,779 --> 00:43:36,781
Mana polis?
Mana pengawal yang duduk di sini?
464
00:43:36,948 --> 00:43:39,200
Mereka dipanggil 30 minit lalu.
Dia tak diperlukan.
465
00:43:39,284 --> 00:43:41,661
Bawa saya jumpa Simon Lynch sekarang.
Buka pintu itu.
466
00:43:41,953 --> 00:43:44,164
Kami baru pindahkan dia ke pediatrik.
467
00:43:44,622 --> 00:43:48,001
-Ke mana?
-Bilik 1106. Naik satu tingkat atas.
468
00:43:48,168 --> 00:43:50,295
-Siapa yang benarkan pemindahan?
-Ibu bapanya.
469
00:43:50,545 --> 00:43:53,006
Saya boleh faham.
Mereka tak mahu anak mereka di...
470
00:44:02,891 --> 00:44:05,518
PEDIATRIK
471
00:44:32,796 --> 00:44:33,880
Boleh saya bantu?
472
00:44:36,800 --> 00:44:38,551
Hai, saya FBI.
473
00:44:39,427 --> 00:44:41,679
Saya cari Simon Lynch.
Awak tahu dia di mana?
474
00:44:42,680 --> 00:44:45,225
Dia alami kecederaan ringan di kepala.
475
00:44:45,392 --> 00:44:46,976
Kami terpaksa bawa dia ke sinar-x.
476
00:44:48,812 --> 00:44:50,105
Di mana bilik sinar-x?
477
00:44:50,980 --> 00:44:52,857
Radiologi, tingkat tujuh.
478
00:44:53,358 --> 00:44:54,567
Terima kasih.
479
00:44:57,112 --> 00:44:58,154
Tiada masalah.
480
00:46:25,867 --> 00:46:27,952
Simon, masuk ke dalam lif.
481
00:46:28,786 --> 00:46:29,787
-Hai.
-Agak sesak.
482
00:46:29,913 --> 00:46:30,914
Ya.
483
00:46:36,461 --> 00:46:40,089
Nasib baik sempat. Mesti orang baharu.
Selamat datang ke Concordia.
484
00:46:40,256 --> 00:46:41,841
Terima kasih, awak sangat baik.
485
00:46:47,555 --> 00:46:48,890
Lapan.
486
00:46:49,766 --> 00:46:51,559
Tujuh.
487
00:46:52,560 --> 00:46:54,604
Enam.
488
00:46:55,313 --> 00:46:57,065
Lima.
489
00:46:58,024 --> 00:46:59,275
Empat.
490
00:47:00,735 --> 00:47:02,111
Tiga.
491
00:47:03,279 --> 00:47:04,906
Dua.
492
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
Satu.
493
00:47:07,742 --> 00:47:09,536
Terima kasih. Selamat malam.
494
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
Tunggu.
495
00:47:12,997 --> 00:47:15,375
Doktor, apa yang berlaku?
496
00:47:28,346 --> 00:47:31,140
Masuk.
497
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
Ke tepi!
498
00:47:37,063 --> 00:47:38,398
CONCORDIA
KECEMASAN
499
00:47:40,149 --> 00:47:42,819
AMBULANS
500
00:47:50,243 --> 00:47:52,370
Baiklah, jangan ganggu.
501
00:47:52,537 --> 00:47:55,206
Jangan, Simon.
Kita tak mahu tarik perhatian sekarang.
502
00:47:58,251 --> 00:47:59,544
Jangan ganggu.
503
00:48:00,545 --> 00:48:04,716
Jangan usik butang itu. Okey!
504
00:48:05,258 --> 00:48:07,719
Hei, jangan usik butang itu.
505
00:48:09,929 --> 00:48:11,723
Tolonglah.
506
00:48:18,187 --> 00:48:20,231
Satu langkah kecil untuk manusia.
507
00:48:25,737 --> 00:48:27,322
Tunduk!
508
00:48:50,762 --> 00:48:52,805
Ayah, ibu!
509
00:48:53,056 --> 00:48:55,516
Ibu, ayah!
510
00:48:55,683 --> 00:48:59,979
Ibu, ayah!
511
00:49:00,188 --> 00:49:02,982
Ibu, ayah!
512
00:49:04,192 --> 00:49:05,276
Mari.
513
00:49:06,861 --> 00:49:08,821
Pegang pagar,
514
00:49:09,030 --> 00:49:10,573
pegang pagar.
515
00:49:11,240 --> 00:49:12,283
Mari.
516
00:49:31,469 --> 00:49:32,929
Jangan!
517
00:49:34,806 --> 00:49:36,057
Jangan!
518
00:49:36,724 --> 00:49:38,101
Simon, jangan!
519
00:49:39,102 --> 00:49:40,103
Jauhi landasan!
520
00:49:41,521 --> 00:49:42,855
Jauhi landasan!
521
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Alih dia!
522
00:50:17,265 --> 00:50:20,351
Mari, Simon.
523
00:51:13,196 --> 00:51:17,200
{\an8}"Kawan. En. Pasquale, pemandu bas."
524
00:51:17,825 --> 00:51:19,619
Pasqual-ee.
525
00:51:19,786 --> 00:51:22,955
Pasqual-ee? Itu namanya,
En. Pasquale?
526
00:51:24,707 --> 00:51:26,834
"Jangan bercakap
dengan orang tak dikenali."
527
00:51:27,210 --> 00:51:29,754
Sebab itu awak tak bercakap
dengan saya? Orang tak dikenali?
528
00:51:42,683 --> 00:51:43,726
Art.
529
00:51:44,936 --> 00:51:47,647
Saya. Saya kawan awak.
530
00:51:48,689 --> 00:51:51,526
-Lihat? Art ialah kawan.
-Tidak!
531
00:51:51,901 --> 00:51:54,445
-Art orang tak dikenali.
-Okey, Simon.
532
00:51:54,612 --> 00:51:57,156
-Art orang tak dikenali.
-Baiklah, okey.
533
00:51:57,406 --> 00:51:59,325
-Art orang tak....
-Baiklah.
534
00:52:01,244 --> 00:52:03,579
Art orang tak dikenali.
535
00:53:18,738 --> 00:53:19,822
Tak guna!
536
00:53:34,337 --> 00:53:35,546
Siapa awak?
537
00:53:50,394 --> 00:53:51,479
Baiklah.
538
00:53:55,358 --> 00:53:56,567
Maafkan saya, Tommy.
539
00:53:57,985 --> 00:54:00,446
-Mari, Simon.
-Apa dah jadi dengan awak?
540
00:54:12,625 --> 00:54:14,752
Awak culik budak ini dari hospital?
Awak dah gila?
541
00:54:14,919 --> 00:54:16,087
Tidak. Apa yang awak cakapkan?
542
00:54:16,170 --> 00:54:17,797
Lomax telefon saya setiap 15 minit.
543
00:54:17,964 --> 00:54:21,300
-Ada waran tangkap untuk awak.
-Saya baru bunuh orang di CTA.
544
00:54:22,176 --> 00:54:24,387
-Oh Tuhan.
-Saya terpaksa. Dia cuba bunuh kami.
545
00:54:25,471 --> 00:54:26,472
Bagaimana hal itu berlaku?
546
00:54:26,681 --> 00:54:29,141
Ada orang batalkan
pengawasan polis di hospital, Tom.
547
00:54:29,266 --> 00:54:31,352
Ini bukan bunuh diri.
Ibu bapanya jadi penghalang.
548
00:54:31,519 --> 00:54:33,813
Mereka nak dapatkan budak ini.
Jika dia tak bersembunyi,
549
00:54:33,980 --> 00:54:35,272
-mereka akan bunuh dia.
-Hentikan!
550
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
Saya tak boleh faham
konspirasi paranoid sampah ini.
551
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
Ini memang konspirasi.
552
00:54:39,610 --> 00:54:41,070
Siapa yang batalkan pengawasan polis?
553
00:54:41,153 --> 00:54:42,738
Martin dan Jenny Lynch
hubungi dan cakap,
554
00:54:42,905 --> 00:54:45,908
"Keluarkan anak kami daripada penjagaan
perlindungan"? Tom, ini perkara benar.
555
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
Saya tak peduli jika benar atau tidak.
556
00:54:47,994 --> 00:54:50,871
Kalau saya tak telefon Lomax sekarang,
saya turut bersubahat.
557
00:54:51,038 --> 00:54:53,374
Kalau awak tak telefon
Concordia atau CTA sekarang,
558
00:54:53,457 --> 00:54:54,458
awak polis yang dungu.
559
00:54:59,630 --> 00:55:02,133
Beritahu mereka bawa beg mayat.
560
00:55:04,844 --> 00:55:05,845
Arthur.
561
00:55:07,096 --> 00:55:09,932
Hai, Dana. Maaf kami kejutkan awak.
562
00:55:10,391 --> 00:55:12,393
-Gembira jumpa awak.
-Saya pun sama.
563
00:55:12,601 --> 00:55:13,936
Sudah lama tak berjumpa.
564
00:55:16,355 --> 00:55:18,232
Cuba jangan kotorkan permaidani saya.
565
00:55:23,404 --> 00:55:24,530
Namanya Simon.
566
00:55:28,743 --> 00:55:30,119
Helo, Simon.
567
00:55:31,787 --> 00:55:33,080
Mesti awak lapar.
568
00:55:34,623 --> 00:55:37,626
Mak cik ada mentega kacang dan
jem di dapur. Awak mahu?
569
00:55:40,546 --> 00:55:43,507
Ini anak mak cik, T.J.
T.J., ini Simon.
570
00:55:43,758 --> 00:55:46,427
-Hai.
-Apa kata awak ke dapur...
571
00:55:52,767 --> 00:55:55,519
T.J., apa kata kita ke dapur
dan buat sesuatu untuk dimakan
572
00:55:55,686 --> 00:55:57,813
dan mungkin Simon akan ikut kita?
573
00:56:20,503 --> 00:56:21,754
Nah, Art.
574
00:56:22,088 --> 00:56:24,632
Masih sedikit lembap,
tapi sekurang-kurangnya bersih.
575
00:56:24,799 --> 00:56:26,175
-Terima kasih, Dana.
-Sama-sama.
576
00:56:26,258 --> 00:56:27,259
Okey.
577
00:56:28,594 --> 00:56:30,971
Simon, mak cik rasa awak akan muat.
578
00:56:33,015 --> 00:56:35,267
Hei, bukan baju Frank Thomas saya.
579
00:56:35,476 --> 00:56:37,394
Ingat apa ibu cakap tentang berkongsi?
580
00:56:37,812 --> 00:56:39,939
Saya sangka awak dah berhenti guna dadah.
581
00:56:42,108 --> 00:56:43,109
Ya.
582
00:56:43,984 --> 00:56:44,985
Jadi?
583
00:56:45,152 --> 00:56:48,239
-Tiada mayat di landasan "L".
-Apa?
584
00:56:48,405 --> 00:56:51,784
Tiada mayat, darah, kelongsong.
Semua pun tiada.
585
00:56:52,368 --> 00:56:54,620
Siapa yang boleh
bersihkannya begitu pantas?
586
00:56:55,621 --> 00:56:57,123
-Serahkan budak itu.
-Apa?
587
00:56:57,498 --> 00:57:00,334
Serahkan budak itu.
588
00:57:00,751 --> 00:57:03,879
-Awak akan serahkan anak sendiri?
-Dia bukan anak awak.
589
00:57:04,213 --> 00:57:07,424
Ya? Sekarang dia bukan anak sesiapa.
590
00:57:08,050 --> 00:57:11,762
Ibu bapanya ditembak mati
oleh orang jahat. Ingat?
591
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
Mari, Simon.
592
00:57:15,224 --> 00:57:17,143
Art, boleh saya beri
pakaian ini kepada dia?
593
00:57:17,685 --> 00:57:18,978
Saya perlukan kunci kereta awak.
594
00:57:21,313 --> 00:57:24,400
Awak nak saya berjalan kaki
dengan budak ini? Cepatlah.
595
00:57:30,906 --> 00:57:33,993
-Saya akan laporkan kereta dicuri esok.
-Terima kasih.
596
00:57:50,593 --> 00:57:54,013
Ayah akan menyanyi.
597
00:57:54,597 --> 00:57:58,184
Ayah akan menyanyi.
598
00:57:58,934 --> 00:58:02,521
-Ayah akan menyanyi.
-Mengapa awak tak penat?
599
00:58:03,022 --> 00:58:05,733
Ayah akan menyanyi.
600
00:58:07,359 --> 00:58:11,363
-Ayah akan menyanyi.
-Ayah tiada di sini sekarang, Simon.
601
00:58:12,198 --> 00:58:14,783
Ayah akan menyanyi.
602
00:58:14,950 --> 00:58:17,161
Saya dah beritahu,
ayah awak tiada di sini sekarang.
603
00:58:17,328 --> 00:58:19,413
Ayah akan menyanyi.
604
00:58:19,580 --> 00:58:21,832
Oh Tuhan, macam mana
saya patut jelaskan?
605
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Ayah akan menyanyi.
606
00:58:25,461 --> 00:58:28,797
Ayah akan menyanyi.
607
00:58:29,465 --> 00:58:32,509
Ayah akan menyanyi.
608
00:58:33,677 --> 00:58:37,890
-Ayah akan menyanyi.
-Saya lelapkan mata sekejap.
609
00:59:10,589 --> 00:59:12,549
Alamak! Tak guna!
610
00:59:13,175 --> 00:59:16,220
Tak guna.
611
00:59:28,023 --> 00:59:29,275
Cepatlah, Simon.
612
00:59:31,652 --> 00:59:32,778
Di mana awak?
613
01:00:06,020 --> 01:00:08,981
Simon? Simon.
614
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
Mari jalan-jalan.
615
01:00:50,230 --> 01:00:54,526
Kiri. Kiri ke Kenwood.
616
01:00:54,985 --> 01:00:57,154
-Kiri.
-Okey.
617
01:00:58,447 --> 01:00:59,782
Kita akan ke kiri.
618
01:01:02,242 --> 01:01:03,952
Howard Avenue...
619
01:01:04,953 --> 01:01:07,289
ke Jalan J.
620
01:01:07,790 --> 01:01:08,832
Betul.
621
01:01:09,666 --> 01:01:11,585
Jalan J...
622
01:01:13,170 --> 01:01:17,674
ke Jalan Barat 23.
623
01:01:18,467 --> 01:01:19,843
Awak tahu ke mana kita nak pergi?
624
01:01:20,094 --> 01:01:23,013
Simon mahu balik rumah.
625
01:01:24,556 --> 01:01:25,599
Ya...
626
01:01:26,433 --> 01:01:28,018
Simon mahu balik rumah.
627
01:01:45,994 --> 01:01:47,955
Mari.
628
01:01:51,959 --> 01:01:54,461
Ibu. Simon dah balik.
629
01:02:11,270 --> 01:02:14,648
Ibu. Simon dah balik.
630
01:02:18,068 --> 01:02:20,112
Simon dah balik.
631
01:02:30,998 --> 01:02:32,040
Nak ini?
632
01:02:32,249 --> 01:02:34,418
SWISS MISS
COKLAT PANAS
633
01:02:43,302 --> 01:02:44,928
Sangat panas.
634
01:02:45,596 --> 01:02:47,639
Hirup perlahan-lahan.
635
01:03:54,748 --> 01:03:55,958
Tolong angkat.
636
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
PANGGILAN MASUK
MOD MAIN SEMULA DIMULAKAN
637
01:03:59,378 --> 01:04:01,838
Tahniah, anda sampai ke Pusat Teka-Teki.
638
01:04:02,297 --> 01:04:03,882
Oleh kerana anda
selesaikan teka-teki kami
639
01:04:04,049 --> 01:04:06,635
anda telah memenangi langganan
majalah pilihan anda untuk dua tahun.
640
01:04:07,010 --> 01:04:09,388
Boleh saya dapatkan nama,
alamat dan nombor telefon anda?
641
01:04:09,930 --> 01:04:13,433
Awak orang tak dikenali.
642
01:04:14,226 --> 01:04:15,852
Itulah dia, Dean.
643
01:04:16,311 --> 01:04:18,730
Dean, dia telefon dari rumahnya.
Panggil Kudrow sekarang.
644
01:04:19,731 --> 01:04:21,191
-Apa yang awak buat?
-Itu awak, Simon?
645
01:04:21,358 --> 01:04:22,943
Simon, itu awak?
646
01:04:24,236 --> 01:04:25,737
-Beri saya telefon itu.
-Simon.
647
01:04:25,904 --> 01:04:28,532
Siapa ini? Jawab, siapa ini?
Helo?
648
01:04:28,949 --> 01:04:31,451
Ini FBI.
Kami ada nombor ini dan akan jejak.
649
01:04:31,994 --> 01:04:33,537
-Siapa ini?
-Awak takkan dapat jejak.
650
01:04:33,996 --> 01:04:36,540
Awak tak boleh jejak. Bukan nombor ini.
651
01:04:36,707 --> 01:04:38,542
Siapa ini?
Awak kerja dengan agensi mana?
652
01:04:38,709 --> 01:04:41,420
-Jawab.
-Dean, jangan beritahu dia siapa kita.
653
01:04:41,587 --> 01:04:43,255
Jangan beritahu dia nama saya.
654
01:04:45,507 --> 01:04:48,802
Saya perlukan masa.
Jangan telefon nombor ini lagi.
655
01:04:49,803 --> 01:04:51,346
Saya akan buat alamat e-mel.
656
01:04:52,681 --> 01:04:55,892
-Einstein. Periksa pagi esok.
-Tak, jangan...
657
01:05:10,532 --> 01:05:12,075
Ibu, ayah.
658
01:05:12,409 --> 01:05:14,411
-Ibu, ayah.
-Simon, mari kita pergi.
659
01:05:14,578 --> 01:05:16,997
-Ibu, ayah.
-Mari.
660
01:05:17,247 --> 01:05:19,207
Mari.
661
01:05:19,958 --> 01:05:21,293
Mari kita pergi dari sini.
662
01:05:25,756 --> 01:05:29,176
-Dean, tolong jangan lakukannya.
-Dia buat sekali, dia boleh buat lagi.
663
01:05:29,343 --> 01:05:31,678
Awak rasa ejen FBI itu
boleh agak tindakan awak?
664
01:05:31,845 --> 01:05:34,181
Awak perlu bijak sebab
nyawa budak itu dalam bahaya.
665
01:05:35,140 --> 01:05:36,141
Ini bahaya.
666
01:05:36,933 --> 01:05:39,436
Ini tak adil sebab dia akan ingat
saya pun terjebak sama.
667
01:05:39,603 --> 01:05:41,480
Saya tak rasa mereka
boleh dengar awak di bulan.
668
01:05:41,813 --> 01:05:42,981
-Dengar.
-Saya tak nak dengar.
669
01:05:43,065 --> 01:05:44,066
Awak menakutkan saya.
670
01:05:44,232 --> 01:05:46,735
Jika apa-apa berlaku pada saya,
awak akan tahu siapa lakukannya.
671
01:05:46,860 --> 01:05:48,862
Saya nak awak buat
apa yang awak harus buat.
672
01:05:51,907 --> 01:05:52,908
Tidak.
673
01:05:53,992 --> 01:05:56,244
Awak akan buat. Saya tahu.
674
01:05:58,580 --> 01:05:59,706
AKSES DIBENARKAN
675
01:05:59,873 --> 01:06:00,957
MOD PENYULITAN MERCURY DIDAYAKAN
676
01:06:01,541 --> 01:06:02,668
Cuba CIA.
677
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Tidak.
678
01:06:06,755 --> 01:06:08,173
Cuba FBI.
679
01:06:12,844 --> 01:06:13,929
PENCARIAN LAMAN
FBI EINSTEIN
680
01:06:14,513 --> 01:06:15,889
1 PADANAN DITEMUKAN
681
01:06:19,726 --> 01:06:21,144
Bagus.
682
01:06:21,561 --> 01:06:23,021
MASUKKAN KATA LALUAN
683
01:06:23,689 --> 01:06:24,690
Albert.
684
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
ALBERT
SALAH
685
01:06:31,154 --> 01:06:34,074
Cuba E bersamaan
MC kuasa dua, semua huruf besar.
686
01:06:36,493 --> 01:06:38,078
E=MC2
BIRO DALAM TALIAN LIHAT LAMPIRAN
687
01:06:48,171 --> 01:06:50,465
-Saya akan berikan awak privasi.
-Terima kasih.
688
01:07:02,894 --> 01:07:03,937
Hei, rakan...
689
01:07:06,273 --> 01:07:07,566
Saya perlu bantuan awak.
690
01:07:09,359 --> 01:07:10,360
Teka-teki.
691
01:07:12,279 --> 01:07:13,822
Boleh bantu saya dengan teka-teki ini?
692
01:07:15,449 --> 01:07:17,534
-Teka-teki.
-Betul, teka-teki.
693
01:07:17,743 --> 01:07:19,619
Di sini. Mari.
694
01:07:27,043 --> 01:07:29,463
Baiklah, saya akan angkat awak, okey?
695
01:07:29,713 --> 01:07:31,214
Mari letakkan awak atas kerusi.
696
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
Awak boleh baca?
697
01:07:39,473 --> 01:07:41,683
Simon, apa yang ditulis?
698
01:07:43,977 --> 01:07:45,353
"Hari ini.
699
01:07:45,812 --> 01:07:47,481
Pukul 12.
700
01:07:47,898 --> 01:07:50,609
Bangunan Wrigley."
701
01:07:51,860 --> 01:07:53,069
Bagus.
702
01:07:53,236 --> 01:07:55,363
Saya akan anggap ini
sebagai peribadi jika kita tak...
703
01:07:56,281 --> 01:07:58,241
Helo?
704
01:08:01,036 --> 01:08:03,038
Maaf. Awak okey?
705
01:08:03,622 --> 01:08:05,582
Saya baik-baik saja. Maafkan saya.
706
01:08:06,625 --> 01:08:08,627
Salah saya. Saya patut
tengok ke mana saya pergi.
707
01:08:08,794 --> 01:08:10,545
Tak, saya tak patut letak di sana.
Cuma...
708
01:08:11,713 --> 01:08:14,049
hari saya, saya bernasib baik
awak tak jatuh dan saman saya.
709
01:08:14,800 --> 01:08:17,010
Ada apa di dalam ini? Bekalan perpaipan?
710
01:08:18,887 --> 01:08:21,973
Ini mungkin kedengaran
tak masuk akal, tapi saya ada masalah
711
01:08:22,140 --> 01:08:24,684
dan saya nak tahu jika awak boleh tolong.
712
01:08:25,227 --> 01:08:27,062
Awak nampak budak itu di sana?
713
01:08:28,146 --> 01:08:30,649
Boleh awak jaga dia untuk dua minit?
714
01:08:32,108 --> 01:08:34,986
Awak bukannya tak sengaja
langgar bekas ini, bukan?
715
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Dia autistik...
716
01:08:37,531 --> 01:08:39,407
dan saya abangnya.
717
01:08:39,866 --> 01:08:43,286
Bukan abang kandung.
Hanya abang yang menjaganya.
718
01:08:43,620 --> 01:08:46,540
Semuanya bagus
tapi saya perlu ambil ubat untuknya
719
01:08:46,706 --> 01:08:49,584
dan biasanya saya bawa dia
tapi saya tak nak ganggu dia.
720
01:08:49,751 --> 01:08:52,254
Apabila dia tenang begitu,
awak tak perlu buat apa-apa.
721
01:08:52,337 --> 01:08:54,172
Hanya duduk di sini.
722
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Tolong.
723
01:08:57,843 --> 01:09:00,679
-Okey, baiklah. Siapa namanya?
-Simon.
724
01:09:01,763 --> 01:09:03,348
-Awak pasti?
-Ya.
725
01:09:03,807 --> 01:09:07,060
Jika saya boleh kendalikan pengurus
daerah, saya boleh kendalikan semua orang.
726
01:09:07,227 --> 01:09:08,895
Terima kasih. Saya akan kembali.
727
01:09:11,064 --> 01:09:13,066
-Siapa nama awak?
-Stacey.
728
01:09:13,316 --> 01:09:15,861
-Stacey...
-Sebring.
729
01:09:16,278 --> 01:09:19,656
Stacey, terima kasih.
Saya akan kembali, saya janji.
730
01:09:23,952 --> 01:09:25,745
Saya lakukannya tanpa pujian.
731
01:09:33,044 --> 01:09:34,087
Hei, Simon.
732
01:09:49,978 --> 01:09:51,897
Teruskan berjalan.
733
01:09:52,063 --> 01:09:53,523
-Jeffries?
-Teruskan berjalan.
734
01:09:54,774 --> 01:09:56,109
Saya tak pasti awak akan datang.
735
01:09:57,110 --> 01:09:59,487
Simon dah baca kod itu dua kali.
Itu sangat hebat.
736
01:10:00,322 --> 01:10:02,324
-Juga sangat bahaya.
-Awak bekerja untuk siapa?
737
01:10:02,407 --> 01:10:03,742
-CIA?
-Tak.
738
01:10:04,367 --> 01:10:06,953
-Jabatan Pertahanan?
-Awak tak bertuah.
739
01:10:07,829 --> 01:10:10,248
Saya rasa FBI suka panggil kami
"No Such Agency".
740
01:10:11,041 --> 01:10:13,627
Kenapa NSA mahukan
budak autistik sembilan tahun?
741
01:10:13,835 --> 01:10:15,128
Sebab otak manusia masih misteri.
742
01:10:15,211 --> 01:10:16,212
Apa?
743
01:10:16,421 --> 01:10:19,257
Pentadbiran Reagan beri mandat
kepada Agensi Keselamatan Negara
744
01:10:19,341 --> 01:10:21,509
untuk kod baharu yang lindungi
pemberi maklumat Amerika
745
01:10:21,593 --> 01:10:23,053
yang bekerja untuk kerajaan asing.
746
01:10:23,345 --> 01:10:25,972
Jadi, kami bangunkan kod super
yang sangat mahal.
747
01:10:26,848 --> 01:10:27,849
Namakannya Mercury.
748
01:10:28,850 --> 01:10:30,352
Kami sangka ia tidak boleh ditembusi.
749
01:10:30,435 --> 01:10:33,146
Awak beritahu saya budak sembilan
tahun pecahkan kod super kerajaan?
750
01:10:33,313 --> 01:10:35,523
Tak mengapa. Dia boleh membacanya.
751
01:10:35,899 --> 01:10:39,277
Malah dia mungkin boleh cipta ia
semula. Sebab itu nyawanya dalam bahaya.
752
01:10:39,444 --> 01:10:42,280
NSA sanggup bunuh budak ini
untuk melindungi kod?
753
01:10:42,447 --> 01:10:44,157
Kami dah cuba.
754
01:10:44,491 --> 01:10:47,452
Saya rasa ketua divisyen
dah keluarkan arahan...
755
01:10:48,078 --> 01:10:51,039
Saya hanya ahli kriptografi.
Saya tak tahu apa mereka buat.
756
01:10:51,414 --> 01:10:54,668
Mungkin bunuh budak adalah rutin
atau mungkin bos saya tak waras.
757
01:11:02,634 --> 01:11:04,761
Telefon ambulans.
758
01:11:05,804 --> 01:11:06,805
Ke tepi!
759
01:11:08,390 --> 01:11:10,976
Tepi!
760
01:11:12,394 --> 01:11:14,145
Maafkan saya, hati-hati.
761
01:11:14,771 --> 01:11:17,565
-Tepi!
-Hati-hati.
762
01:11:17,732 --> 01:11:20,235
-Tepi!
-Tepi!
763
01:11:21,653 --> 01:11:23,738
Tepi!
764
01:11:24,280 --> 01:11:27,075
Hati-hati.
Tapi!
765
01:11:31,705 --> 01:11:33,748
Tunduk!
766
01:12:14,372 --> 01:12:15,540
Tak guna.
767
01:12:30,597 --> 01:12:31,765
BANK PINJAMAN CHICAGO
768
01:12:40,315 --> 01:12:44,027
Maafkan saya, FBI.
Mana pejabat keselamatan awak?
769
01:12:44,527 --> 01:12:46,362
-Terus ke pintu ke kanan.
-Terima kasih.
770
01:12:51,868 --> 01:12:53,620
KESELAMATAN
771
01:13:01,586 --> 01:13:04,339
Hai, Ejen Khas Jeffries daripada FBI.
772
01:13:04,881 --> 01:13:06,925
-Boleh saya bantu?
-Saya harap begitu.
773
01:13:08,760 --> 01:13:11,554
-Mana pita untuk kamera ini?
-Ini dia.
774
01:13:24,442 --> 01:13:27,570
Habislah saya jika awak ambil.
775
01:13:27,737 --> 01:13:30,073
Jangan beritahu sesiapa.
Terima kasih.
776
01:13:47,423 --> 01:13:48,424
Tak guna.
777
01:14:03,898 --> 01:14:06,276
Maafkan saya.
778
01:14:09,487 --> 01:14:11,906
Hei. Mari, kita perlu pergi.
779
01:14:15,410 --> 01:14:16,411
-Maaf.
-Apa sudah jadi?
780
01:14:16,578 --> 01:14:18,121
Maaf, dia hampir terlepas daripada saya.
781
01:14:18,288 --> 01:14:20,540
Awak tak beritahu saya perlu
awasi dia setiap saat.
782
01:14:21,082 --> 01:14:22,834
Maaf, saya tak patut
tinggalkan kedai kopi.
783
01:14:23,001 --> 01:14:25,086
Tidak!
784
01:14:26,212 --> 01:14:29,132
Baiklah. Jangan jerit.
785
01:14:29,299 --> 01:14:30,383
Baiklah.
786
01:14:32,719 --> 01:14:34,012
Oh Tuhan.
787
01:14:35,430 --> 01:14:37,223
Dia tak lihat sesuatu macam orang lain.
788
01:14:48,193 --> 01:14:50,695
Jadi, awak pergi mana?
Rompak bank?
789
01:14:54,490 --> 01:14:56,534
Saya perlu bawa dia dari sini.
Mari, Simon.
790
01:14:56,993 --> 01:15:00,496
Terima kasih, Stacey.
Terima kasih atas bantuan awak. Mari.
791
01:15:11,174 --> 01:15:13,718
-Ayah saya sangat inginkannya. Berapa?
-Seratus.
792
01:15:14,719 --> 01:15:16,429
Biar betul. Hei.
793
01:15:17,931 --> 01:15:20,141
Apa yang kita akan kumpul bila kita tua?
794
01:15:20,308 --> 01:15:22,936
Baju kotak dan patung Kramer?
795
01:15:24,020 --> 01:15:25,021
Kenapa?
796
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
-Dean dah mati. Dia ditembak.
-Apa?
797
01:15:33,571 --> 01:15:35,949
Dia nak pergi Chicago.
Saya cakap, "Jangan pergi"
798
01:15:36,115 --> 01:15:38,701
dan dia nak saya saya ikut dan bantu dia.
799
01:15:39,202 --> 01:15:41,329
Seseorang tembak dia?
Siapa yang nak tembak dia?
800
01:15:43,164 --> 01:15:44,290
Saya tak boleh beritahu.
801
01:15:44,457 --> 01:15:47,794
Leo, saya nak bantu awak
tapi awak tak boleh berahsia dengan saya.
802
01:15:47,961 --> 01:15:49,504
Beritahu saya apa yang berlaku.
803
01:15:50,046 --> 01:15:53,299
-Dia akan tahu.
-Siapa? Maksud awak Kudrow?
804
01:15:54,592 --> 01:15:56,761
Saya tiada kemampuan
untuk e-mel ketua atasannya.
805
01:15:56,928 --> 01:15:59,180
Saya tak boleh guna telefon
sebab semuanya direkodkan.
806
01:15:59,347 --> 01:16:03,351
Semuanya tersambung kepada semuanya
dan tiada apa yang saya boleh buat.
807
01:16:15,029 --> 01:16:17,115
Peraturan teknologi rendah.
808
01:16:43,641 --> 01:16:44,767
Tahniah.
809
01:16:45,268 --> 01:16:48,479
Setakat pagi ini, awak di puncak
papan pesalah kita sendiri.
810
01:16:48,646 --> 01:16:51,274
Saya tak perlu beritahu awak
betapa berangnya Lomax.
811
01:16:51,816 --> 01:16:55,153
Dia tak bising untuk selamatkan
dirinya tapi awak tiada banyak masa.
812
01:16:55,486 --> 01:16:58,239
Ya. Awak dah tahu siapa penembaknya?
813
01:16:59,324 --> 01:17:03,161
Apa jadi kepada, "Selamat pagi,
Tommy. Sihat? Maaf sebab kereta awak."
814
01:17:03,328 --> 01:17:05,788
Kereta itu diimpaun.
Awak takkan dapat ambil untuk dua minggu.
815
01:17:06,748 --> 01:17:09,500
-Awak dalam masalah?
-Tak, saya beritahu mereka awak curi.
816
01:17:12,545 --> 01:17:14,797
Jumpa dia di dalam
bank data Jabatan Pertahanan.
817
01:17:15,006 --> 01:17:17,592
Namanya Peter Burrell, Unit Khas.
818
01:17:19,302 --> 01:17:20,762
Jadi, mari heret dia masuk.
819
01:17:21,429 --> 01:17:22,430
Tak boleh.
820
01:17:22,972 --> 01:17:25,141
Kecuali awak nak korek dia keluar.
Dia dah mati.
821
01:17:25,683 --> 01:17:27,769
Dia disenaraikan sebagai
terbunuh di Beirut pada 1982.
822
01:17:32,815 --> 01:17:34,150
Awak masih fikir saya paranoid?
823
01:17:35,693 --> 01:17:36,986
Entahlah. Siapa tahu?
824
01:17:37,528 --> 01:17:39,364
Tapi kalau awak paranoid,
saya pun sama.
825
01:17:39,489 --> 01:17:40,865
Perkara ini sudah terlalu besar.
826
01:17:41,074 --> 01:17:42,950
-Kita tak boleh sentuh NSA.
-Jadi?
827
01:17:43,117 --> 01:17:47,747
-Kita cari seseorang yang tahu.
-Siapa? Lomax? Dia ikut protokol.
828
01:17:48,289 --> 01:17:51,501
-NSA boleh apa-apakan dia juga.
-Baiklah, saya cari ketua Lomax.
829
01:17:51,959 --> 01:17:53,586
Saya tak nak awak buat perkara lain.
830
01:17:54,462 --> 01:17:56,672
Awak perlu jaga isteri dan anak awak.
Itu yang penting.
831
01:17:58,174 --> 01:18:01,010
-Betul.
-Baiklah, apa yang awak nak buat?
832
01:18:03,930 --> 01:18:04,931
Entahlah.
833
01:18:06,516 --> 01:18:07,850
Kenapa awak lakukannya, Art?
834
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
Dia bukannya tanggungjawab awak.
835
01:18:11,145 --> 01:18:12,730
Dia tanggungjawab siapa?
836
01:18:16,734 --> 01:18:17,777
Tengoklah dia.
837
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
Nampak macam budak biasa, bukan?
838
01:18:22,323 --> 01:18:24,826
Satu wayar putus, habis.
839
01:18:26,285 --> 01:18:28,746
Dia sepatutnya cerdik, masuk kolej,
840
01:18:28,913 --> 01:18:31,082
kenal gadis, kahwin, ada anak...
841
01:18:32,166 --> 01:18:33,167
jadi hebat.
842
01:18:36,129 --> 01:18:38,506
Kita cakap tentang dia, Art,
atau kita cakap tentang awak?
843
01:18:45,680 --> 01:18:47,348
Terima kasih kerana
kumpulkan untuk saya.
844
01:18:48,599 --> 01:18:50,810
-Hati-hati.
-Ya.
845
01:19:11,539 --> 01:19:13,916
Oh Tuhan! Siapa awak?
846
01:19:18,129 --> 01:19:20,965
Tolong...
847
01:20:05,176 --> 01:20:08,638
Okey. Apa yang awak nak?
848
01:20:10,264 --> 01:20:14,060
Sekarang pukul dua pagi
dan saya tak kenal awak begitu rapat.
849
01:20:14,227 --> 01:20:16,646
-Tolong, saya perlu bercakap dengan awak.
-Hentikan,
850
01:20:16,812 --> 01:20:18,689
awak akan kejutkan jiran saya.
851
01:20:21,692 --> 01:20:23,069
Aduhai.
852
01:20:27,740 --> 01:20:29,116
Kami perlu tempat untuk tinggal.
853
01:20:29,283 --> 01:20:31,994
-Macam mana awak dapat alamat ini?
-Saya cari.
854
01:20:32,578 --> 01:20:33,913
Tak, ia tak disenaraikan.
855
01:20:34,789 --> 01:20:38,209
Nama syarikat awak ada
di bekas sampel, saya telefon mereka.
856
01:20:39,210 --> 01:20:41,546
Telefon syarikat saya,
tanya alamat saya,
857
01:20:41,712 --> 01:20:42,797
mereka beri kepada awak?
858
01:20:44,215 --> 01:20:47,385
-Tidak.
-Tolonglah, Stacey.
859
01:20:50,805 --> 01:20:52,014
Saya ejen FBI.
860
01:20:53,057 --> 01:20:55,810
Ya, saya bawa adik saya, lima dolar.
861
01:20:55,977 --> 01:20:57,603
Saya nampak awak
sembunyi daripada polis.
862
01:20:57,770 --> 01:21:00,147
-Saya rasa saya akan telefon mereka.
-Jangan, dengar sini.
863
01:21:01,274 --> 01:21:03,150
Saya betul-betul ejen FBI.
864
01:21:04,360 --> 01:21:05,570
Tolonglah bantu kami.
865
01:21:07,613 --> 01:21:10,491
-Helo, Simon.
-Helo.
866
01:21:12,618 --> 01:21:13,619
Tolonglah.
867
01:21:14,453 --> 01:21:15,788
Alihkan kaki awak.
868
01:21:28,968 --> 01:21:29,969
Terima kasih.
869
01:21:33,889 --> 01:21:34,932
Terima kasih.
870
01:21:36,809 --> 01:21:38,978
Jika awak ejen FBI,
871
01:21:39,145 --> 01:21:41,063
kenapa tidak hubungi FBI?
872
01:21:41,897 --> 01:21:44,817
-FBI pun cari saya.
-Bagus.
873
01:21:46,360 --> 01:21:49,447
Bagaimana? Awak bunuh saya sekarang
atau tunggu saya tidur?
874
01:21:52,533 --> 01:21:54,076
Simon cuma perlukan tidur, itu sahaja.
875
01:21:54,243 --> 01:21:55,786
Dia dah lama berjaga dan...
876
01:21:56,746 --> 01:21:59,123
awak nampak macam orang yang baik.
Itu saja.
877
01:22:01,626 --> 01:22:04,587
Mari, Simon.
Kakak tunjuk mana katil awak.
878
01:22:07,757 --> 01:22:10,051
Mari. Awak dahaga?
879
01:22:11,969 --> 01:22:14,180
Dia dapat bilik tetamu.
Awak dapat sofa.
880
01:22:14,597 --> 01:22:15,765
Ada makanan di sana.
881
01:22:16,849 --> 01:22:19,018
Bilik air. Awak boleh bersihkan diri.
882
01:22:27,234 --> 01:22:28,903
Mari tanggalkan ini.
883
01:22:31,155 --> 01:22:32,156
Bagus.
884
01:22:33,157 --> 01:22:34,325
Sekarang baring.
885
01:22:37,787 --> 01:22:38,788
Okey?
886
01:22:40,498 --> 01:22:42,041
Mari tanggalkan ini.
887
01:22:43,334 --> 01:22:44,460
Satu.
888
01:22:46,504 --> 01:22:47,630
Dua.
889
01:22:48,714 --> 01:22:49,715
Okey.
890
01:22:50,966 --> 01:22:52,009
Bagus.
891
01:22:54,720 --> 01:22:55,763
Awak okey?
892
01:22:57,014 --> 01:22:58,015
Selamat malam, Simon.
893
01:23:01,060 --> 01:23:02,061
Lihat...
894
01:23:04,063 --> 01:23:06,565
Saya perlu bangun dalam beberapa jam.
895
01:23:06,982 --> 01:23:08,901
Saya perlu terbang
ke Des Moines pagi esok.
896
01:23:09,443 --> 01:23:12,405
Jika tak buat jualan di sana esok,
saya tak dapat bayar sewa.
897
01:23:13,864 --> 01:23:15,533
Jadi jika awak tak perlukan apa-apa,
898
01:23:15,700 --> 01:23:17,660
saya mahu tidur.
899
01:23:18,869 --> 01:23:20,538
Tiada apa-apa lagi. Terima kasih.
900
01:23:21,706 --> 01:23:24,208
Saya janji kami akan pergi awal pagi esok.
901
01:24:00,244 --> 01:24:02,788
Leo, awak takkan percaya pagi ini.
Adakah saya tertinggal...
902
01:24:03,622 --> 01:24:04,623
Leo?
903
01:24:11,839 --> 01:24:13,132
Oh Tuhan.
904
01:24:27,563 --> 01:24:30,983
Tom, ada perempuan
di bawah mahu jumpa Art Jeffries.
905
01:24:31,525 --> 01:24:34,153
-Bawa dia ke atas.
-Dia cuma mahukan Art.
906
01:24:36,363 --> 01:24:39,450
-Tolong saya.
-Saya belum log lagi.
907
01:24:40,493 --> 01:24:41,494
Bagus.
908
01:25:14,610 --> 01:25:16,946
-Apa khabar?
-Ada orang lain dengan awak?
909
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
Tidak.
910
01:25:20,866 --> 01:25:21,992
Ini Emily Lang.
911
01:25:22,284 --> 01:25:24,745
Emily, apa kata awak duduk?
Silakan.
912
01:25:33,379 --> 01:25:34,588
Adakah awak Art Jeffries?
913
01:25:35,172 --> 01:25:36,674
Ya, saya Art Jeffries.
914
01:25:45,432 --> 01:25:47,518
Wasiat terakhir teman lelaki saya.
915
01:25:48,853 --> 01:25:50,437
Saya bekerja dengannya di NSA.
916
01:25:52,731 --> 01:25:54,066
Suara orang yang satu lagi.
917
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Namanya Leo.
918
01:25:59,697 --> 01:26:01,907
Dia akan hantar sepucuk surat kepada awak.
919
01:26:02,116 --> 01:26:04,577
Satu lagi dialamatkan kepada
Jawatankuasa Kesilapan Senat.
920
01:26:04,785 --> 01:26:06,662
Surat itu dah hilang
dan hanya ini yang tinggal.
921
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
"Telah menjadi perhatian saya
922
01:26:08,956 --> 01:26:13,210
di mana pengarah seksyen dan
pegawai atasan saya, Nicholas Kudrow
923
01:26:13,377 --> 01:26:17,339
terbabit secara langsung dalam
kematian Martin dan Jenny Lynch...
924
01:26:19,091 --> 01:26:21,552
ibu bapa kepada Simon Lynch
925
01:26:22,011 --> 01:26:24,388
dan kematian Dean Crandell,
sahabat dan rakan sekerja saya."
926
01:26:24,555 --> 01:26:26,098
Mereka juga bunuh Leo...
927
01:26:27,600 --> 01:26:29,435
sejurus dia tulis surat tersebut.
928
01:26:31,228 --> 01:26:32,313
Maafkan saya.
929
01:26:33,647 --> 01:26:34,648
Maafkan saya.
930
01:26:40,112 --> 01:26:41,739
Terima kasih kerana datang, Emily.
931
01:26:43,282 --> 01:26:44,533
Maafkan saya atas pemergian Leo.
932
01:26:45,534 --> 01:26:47,995
Awak cakap awak akan keluar awal
sebelum saya ke Des Moines
933
01:26:48,162 --> 01:26:50,205
di mana harapnya saya
dapat jual cukup banyak kasut
934
01:26:50,372 --> 01:26:52,124
untuk bayar sewa.
Cuma saya tak pergi
935
01:26:52,291 --> 01:26:54,543
dan saya tak bayar sewa
sebab awak ada kecemasan.
936
01:26:54,710 --> 01:26:56,712
Memang betul ada kecemasan.
937
01:26:56,879 --> 01:26:59,131
Mungkin awak jenis lelaki
yang sentiasa ada kecemasan.
938
01:26:59,298 --> 01:27:01,800
Semuanya tentang keterujaan,
segalanya mengujakan.
939
01:27:02,051 --> 01:27:03,469
Memang ada lelaki seperti itu, Art.
940
01:27:03,552 --> 01:27:05,846
Ya, saya tahu ada lelaki begitu,
tapi saya bukannya
941
01:27:06,013 --> 01:27:07,014
salah seorang daripadanya.
942
01:27:07,431 --> 01:27:10,976
Dengar sini. Pandang saya.
Ini bukan tenang saya.
943
01:27:11,435 --> 01:27:14,104
Ini tentang seorang budak kecil
dan dia perlukan pertolongan.
944
01:27:14,813 --> 01:27:17,566
Apa yang saya boleh nampak,
awak orang yang baik, mengambil berat.
945
01:27:17,733 --> 01:27:21,779
Saya janji kami akan keluar daripada
hidup awak secepat mungkin, okey?
946
01:27:22,613 --> 01:27:25,866
Sekarang, jika dengan
sebarang sebab ada kecemasan...
947
01:27:26,200 --> 01:27:28,619
-Maksud ada kecemasan laun.
-Ya, kecemasan lain.
948
01:27:28,786 --> 01:27:32,831
Jangan panggil polis, okey?
Awak telefon dia. Dia bersama FBI.
949
01:27:33,082 --> 01:27:35,376
-Dia akan...
-Saya telefon FBI bukannya polis?
950
01:27:36,335 --> 01:27:39,129
-Betul. Polis tak boleh lindungi Simon.
-Baik.
951
01:27:39,588 --> 01:27:40,631
Lihat.
952
01:27:42,633 --> 01:27:45,260
Simon hanya dalam bahaya
jika mereka tahu di mana dia, okey?
953
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
Mereka tak tahu,
jadi dia bukan dalam bahaya,
954
01:27:47,221 --> 01:27:49,598
dan awak pun sama, faham?
955
01:27:50,849 --> 01:27:51,850
Baik.
956
01:27:52,267 --> 01:27:53,852
Kecuali ada kecemasan.
957
01:27:57,815 --> 01:27:59,692
Bagus awak masih boleh buat lawak.
958
01:27:59,858 --> 01:28:01,151
-tentang semua ini.
-Ya.
959
01:28:02,027 --> 01:28:04,321
Saya janji saya akan balik
ke apartmen ini
960
01:28:04,488 --> 01:28:06,281
pada pukul dua petang esok.
961
01:28:06,824 --> 01:28:10,786
Saya tak tahu lagi,
tapi saya akan balas jasa awak.
962
01:28:11,245 --> 01:28:13,080
Okey? Terima kasih.
963
01:28:13,998 --> 01:28:14,999
Jaga diri.
964
01:28:27,970 --> 01:28:29,638
Saya tak tahu jika ia satu rancangan.
965
01:28:29,888 --> 01:28:31,932
Saya akan datang
tunjukkan salinan surat Leo.
966
01:28:33,517 --> 01:28:34,518
Ini berita buruknya.
967
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Awak perlu masukkan Simon
dalam Program Perlindungan Saksi...
968
01:28:38,188 --> 01:28:39,356
sekarang.
969
01:28:39,940 --> 01:28:41,817
Art, saya sepatutnya
tak bercakap dengan awak.
970
01:28:42,234 --> 01:28:44,319
Macam mana awak nak saya
luluskan gerakan macam itu?
971
01:28:46,196 --> 01:28:48,240
Tipu, bohong, saya tak peduli.
972
01:28:48,490 --> 01:28:50,117
Awak tak lakukannya, budak itu mati.
973
01:28:50,659 --> 01:28:52,202
Awak ada terfikir yang mungkin Kudrow
974
01:28:52,369 --> 01:28:53,704
terus akan tembak awak?
975
01:28:54,121 --> 01:28:56,123
Ya, saya ada terfikir.
976
01:28:57,499 --> 01:29:00,502
Jika itu berlaku,
awak tahu apa nak buat dengan ini.
977
01:29:01,754 --> 01:29:03,172
Harap saya dapat jumpa awak lagi.
978
01:29:12,306 --> 01:29:14,683
Sandy, sangat gembira awak dapat datang.
979
01:29:14,850 --> 01:29:17,519
Saya dengar Ted buat pembedahan belakang.
Awak yang menyebabkannya?
980
01:29:18,771 --> 01:29:19,897
Maafkan saya.
981
01:29:27,446 --> 01:29:28,489
Boleh saya bantu?
982
01:29:30,365 --> 01:29:32,993
Hei, maafkan saya. Nick, kawan baik saya.
983
01:29:33,994 --> 01:29:35,621
Saya nak awak tahu,
Mercury ciptaan awak
984
01:29:35,788 --> 01:29:36,997
adalah satu kejayaan.
985
01:29:37,164 --> 01:29:39,374
-Saya maksudkannya.
-Saya hargainya, Senator.
986
01:29:39,541 --> 01:29:41,126
Ya, satu lagi kejayaan dalam buku awak.
987
01:29:41,752 --> 01:29:43,420
Jawatankuasa Kesilapan memuji awak
988
01:29:43,587 --> 01:29:45,964
sebagai lelaki yang "boleh buat kerja".
989
01:29:46,131 --> 01:29:47,966
Terima kasih.
Saya betul-betul hargainya.
990
01:29:48,175 --> 01:29:49,968
-Ada seseorang dalam teksi.
-Siapa?
991
01:29:50,177 --> 01:29:53,806
-Katanya dia dengan Biro.
-Boleh maafkan saya sebentar?
992
01:29:56,767 --> 01:29:58,477
Jika dia bukan Biro,
saya takkan kacau awak.
993
01:29:58,644 --> 01:30:01,063
Saya akan halau dia
tapi saya tak tahu, tuan.
994
01:30:01,355 --> 01:30:03,899
Tak, Ted. Awak buat keputusan
yang bagus. Saya nak jumpa dia.
995
01:30:04,108 --> 01:30:05,859
Dia tidak kemas, tuan.
996
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
Bawa dia masuk dari jalan belakang
ke bilik simpanan wain.
997
01:30:08,445 --> 01:30:10,030
Saya akan turun dalam dua minit.
998
01:30:12,950 --> 01:30:15,828
Nick, tak percaya awak
nampak sangat bagus untuk usia awak.
999
01:30:15,994 --> 01:30:19,665
-Bagaimana awak lakukannya?
-Dadah, sayang. Dadah yang banyak.
1000
01:30:21,959 --> 01:30:23,961
Tolong jangan pegang wain,
En. Jeffries.
1001
01:30:26,630 --> 01:30:27,798
Ya, saya dah baca fail awak.
1002
01:30:29,716 --> 01:30:32,594
Ejen FBI yang bermasalah
dengan rekod yang teruk
1003
01:30:32,761 --> 01:30:34,513
culik budak sembilan tahun.
1004
01:30:35,806 --> 01:30:37,182
Bagus.
1005
01:30:37,808 --> 01:30:41,603
Sekarang awak datang ke rumah saya
pada acara sosial membawa pistol
1006
01:30:41,979 --> 01:30:45,315
untuk berdepan dengan tuduhan
palsu, tidak bertandatangan
1007
01:30:45,482 --> 01:30:47,192
didakwa ditulis oleh Leo Pedranski
1008
01:30:47,359 --> 01:30:51,113
yang dibunuh kelmarin
oleh awak, saya sangka.
1009
01:30:51,363 --> 01:30:54,575
Apa yang awak nak daripada saya,
En. Jeffries? Saya nak jumpa tetamu saya.
1010
01:30:54,867 --> 01:30:56,160
Tuduhan tidak bertandatangan...
1011
01:30:58,203 --> 01:30:59,830
yang ditaip atas kertas karbon.
1012
01:31:00,455 --> 01:31:01,498
Siapa lagi yang pakai ini?
1013
01:31:02,040 --> 01:31:04,459
Cap jari mayat Leo Pedranski ada di sana.
1014
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
Pomerello rasa gabus.
1015
01:31:10,090 --> 01:31:12,467
Saya pasti Jawatankuasa Kesilapan
takkan ada masalah
1016
01:31:12,634 --> 01:31:14,094
kaitkan awak dengan pembunuhan.
1017
01:31:15,804 --> 01:31:19,224
Tapi awak belum beri salinan karbon
kepada Jawatankuasa Kesilapan Senat
1018
01:31:19,391 --> 01:31:21,393
sebab awak takkan berada di sini
jika awak dah beri.
1019
01:31:22,686 --> 01:31:23,979
Salinan karbon awak...
1020
01:31:24,980 --> 01:31:28,150
disimpan untuk menjamin
keselamatan peribadi awak
1021
01:31:28,317 --> 01:31:30,736
agar awak boleh datang dan minta apa?
1022
01:31:30,903 --> 01:31:33,197
Wang berjuta tanpa tanda?
1023
01:31:33,447 --> 01:31:35,199
Saya minta awak jangan pegang wain.
1024
01:31:36,867 --> 01:31:39,494
Bagus dapat tengok awak
susun keutamaan awak.
1025
01:31:43,457 --> 01:31:44,458
Ini lebih sedap.
1026
01:31:46,460 --> 01:31:48,086
Awak tak risau bunuh budak sembilan tahun
1027
01:31:48,253 --> 01:31:49,922
tapi awak risau dengan wain ini?
1028
01:31:52,299 --> 01:31:53,300
Begini halnya.
1029
01:31:54,301 --> 01:31:56,637
Saya tak beri Jawatankuasa
Kesilapan Senat salinan itu.
1030
01:31:57,304 --> 01:31:59,306
Mereka tak bazirkan
tiga tahun penyiasatan,
1031
01:31:59,473 --> 01:32:02,643
menjerit dan mengeluh,
"Bagaimana ini terjadi di Amerika?"
1032
01:32:03,602 --> 01:32:05,854
Sementara awak dan konco awak
pukul Simon Lynch.
1033
01:32:07,272 --> 01:32:09,024
-Atau?
-Atau awak buat satu-satu perkara
1034
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
yang akan jamin keselamatan Simon Lynch.
1035
01:32:11,902 --> 01:32:15,614
Awak atau pegawai atasan awak
atau Presiden Amerika Syarikat,
1036
01:32:15,781 --> 01:32:17,074
saya tak peduli siapa...
1037
01:32:17,991 --> 01:32:20,661
tapi seseorang akan pergi ke televisyen
negara dan beritahu Amerika
1038
01:32:20,827 --> 01:32:22,996
bahawa kod berbilion dolar,
yang tak dapat dipecahkan
1039
01:32:23,163 --> 01:32:25,582
telah dipecahkan oleh
budak autistik berusia sembilan tahun.
1040
01:32:27,251 --> 01:32:28,877
Kemudian awak dapat salinan karbon.
1041
01:32:34,299 --> 01:32:36,134
Awak tahu apa saya fikir, En. Jeffries?
1042
01:32:38,553 --> 01:32:41,932
Saya rasa awak dah tengok terlalu
banyak iklan pacuan empat roda di TV.
1043
01:32:44,518 --> 01:32:47,104
Iklan yang awak boleh
pandu laju dan jadi penjahat
1044
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
Mari bercakap tentang dunia yang nyata.
1045
01:32:50,357 --> 01:32:53,193
Di mana awak bukannya seorang wira tunggal
1046
01:32:53,360 --> 01:32:55,904
tapi sebahagian daripada pasukan
dan awak mainkan peranan awak
1047
01:32:56,071 --> 01:33:01,118
kerana itulah Amerika, En. Jeffries.
Satu pasukan besar.
1048
01:33:01,868 --> 01:33:06,581
Mungkin susah untuk awak faham,
tapi saya seorang patriot
1049
01:33:07,249 --> 01:33:11,003
dan seorang patriot adalah seorang
yang buat pilihan moral yang betul.
1050
01:33:11,545 --> 01:33:14,923
Kadangkala perlukan lelaki
yang kuat untuk buat pilihan itu.
1051
01:33:15,299 --> 01:33:20,304
Seorang budak yang tak boleh berdikari,
salah seorang daripada kesilapan alam,
1052
01:33:20,470 --> 01:33:23,390
berbanding nyawa ribuan rakyat kita.
1053
01:33:24,016 --> 01:33:26,184
Fikirkan. Awak kerja menyamar.
1054
01:33:26,518 --> 01:33:30,188
Berapa ramai ejen kita akan
dibahayakan jika kod ini terjejas?
1055
01:33:30,355 --> 01:33:32,232
Ahli pasukan awak.
1056
01:33:32,733 --> 01:33:34,609
Lelaki seperti Rasheed Halabi,
1057
01:33:35,193 --> 01:33:38,280
warga lraq-Amerika dan patriot yang hebat.
1058
01:33:38,572 --> 01:33:42,409
Seorang lelaki, yang ketika ini menyamar
dalam Pengawal Republik Saddam.
1059
01:33:42,743 --> 01:33:45,120
Lelaki yang tak jumpa keluarganya...
1060
01:33:48,749 --> 01:33:51,001
Itu untuk ibu bapa Simon, tak guna.
1061
01:33:52,586 --> 01:33:53,712
Awak ada 36 jam.
1062
01:33:54,296 --> 01:33:57,132
Sepatutnya cukup untuk larikan
orang awak yang menyamar daripada bahaya.
1063
01:34:01,636 --> 01:34:02,637
Selain itu...
1064
01:34:03,805 --> 01:34:04,973
selamat hari jadi, Nick.
1065
01:34:17,694 --> 01:34:20,864
-Helo?
-Hei, ini saya.
1066
01:34:23,492 --> 01:34:24,493
Ya, awak tak apa-apa?
1067
01:34:24,659 --> 01:34:27,412
Ya, saya baik saja.
Macam mana dengan perlindungan saksi?
1068
01:34:27,788 --> 01:34:32,042
Semuanya diatur. Malam esok, 8.15.
Marsyal A.S. akan jumpa kita
1069
01:34:32,209 --> 01:34:34,961
dengan helikopter di lapangan
helikopter di bumbung bangunan GEX .
1070
01:34:35,837 --> 01:34:37,589
Saya terima nasihat awak, saya tipu.
1071
01:34:37,964 --> 01:34:40,467
Baiklah, bagus.
Jumpa lagi, selamat tinggal.
1072
01:34:43,387 --> 01:34:47,224
Ini direkodkan pada VOX pasif
di kediaman Ejen Jordan malam tadi,
1073
01:34:47,391 --> 01:34:48,850
Tuan, pada 11.58 malam.
1074
01:34:49,351 --> 01:34:52,020
Untuk jemputan, memandangkan
budak itu takkan keseorangan
1075
01:34:52,187 --> 01:34:54,481
saya cadangkan kita tunggu
sehingga dapat dia di helikopter.
1076
01:34:56,650 --> 01:34:58,819
Saya nampak dia lakukannya dalam filem.
1077
01:35:01,405 --> 01:35:03,031
Awak apa khabar, budak?
1078
01:35:11,123 --> 01:35:12,374
Tiada lagi penipuan.
1079
01:35:13,667 --> 01:35:15,544
Simon, tolong perlahankan.
1080
01:35:17,379 --> 01:35:18,839
-Helo?
-Mungkin saya gila.
1081
01:35:19,005 --> 01:35:20,465
-Helo?
-Mungkin patut jumpa psikia...
1082
01:35:20,632 --> 01:35:21,967
Psikia...
1083
01:35:22,384 --> 01:35:23,969
-Helo?
-Pergi jumpa doktor.
1084
01:35:35,272 --> 01:35:36,565
Berapa saya perlu bayar?
1085
01:35:37,357 --> 01:35:40,068
-20 dolar, tuan.
-Nah. Terima kasih.
1086
01:35:47,742 --> 01:35:48,743
Stacey?
1087
01:35:52,789 --> 01:35:53,832
Stacey?
1088
01:35:59,588 --> 01:36:00,755
Tak guna!
1089
01:36:13,310 --> 01:36:15,270
-Helo?
-Tommy, mereka di mana sekarang?
1090
01:36:15,437 --> 01:36:18,732
Tenang, Art. Simon dan gadis itu selamat.
Saya bercakap dengan mereka tadi.
1091
01:36:19,107 --> 01:36:21,234
Dia cakap dia takut.
Ada orang telefon dan bila diangkat
1092
01:36:21,401 --> 01:36:23,695
-talian terputus.
-Ya, itu saya.
1093
01:36:23,862 --> 01:36:24,905
Saya telefon dari pesawat.
1094
01:36:25,071 --> 01:36:27,324
Awak beritahu mereka bila
Perlindungan Saksi akan datang?
1095
01:36:27,449 --> 01:36:28,825
Tepat sekali.
1096
01:36:29,868 --> 01:36:31,953
Dia akan jumpa kita di sana.
Semuanya telah diatur.
1097
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
-Lomax nak jumpa di pejabatnya.
-Saya perlu pergi.
1098
01:36:38,418 --> 01:36:39,628
Ejen Jordan.
1099
01:36:40,378 --> 01:36:42,881
Leftenan Kolonel Kudrow daripada NSA.
1100
01:36:44,132 --> 01:36:45,842
Apa yang saya sedang lihat, Tommy?
1101
01:36:46,092 --> 01:36:48,929
Awak palsukan dokumen kepada
pejabat peguam AS untuk dapatkan
1102
01:36:49,095 --> 01:36:51,139
perlindungan saksi di bawah dakwaan palsu.
1103
01:36:51,223 --> 01:36:52,682
-Jangan dengar apa-apa.
-Awak gila?
1104
01:36:52,849 --> 01:36:53,850
Tommy.
1105
01:36:54,017 --> 01:36:58,104
-Dia berbahaya. Dia...
-Tommy, duduk dan diam.
1106
01:37:06,321 --> 01:37:07,322
Ejen Jordan...
1107
01:37:08,907 --> 01:37:10,617
tidak kira apa yang pun tanggapan awak,
1108
01:37:10,784 --> 01:37:14,496
saya hanya mahu selesaikan
situasi untuk selamatkan budak kecil
1109
01:37:14,704 --> 01:37:16,581
daripada penculik tak siuman.
1110
01:37:16,915 --> 01:37:19,626
Kita akan teruskan dengan
pengambilan seperti yang dirancang
1111
01:37:20,043 --> 01:37:22,671
dan untuk ketika ini,
FBI akan berundur
1112
01:37:22,837 --> 01:37:24,965
dan NSA akan ambil alih daripada sini.
1113
01:37:27,259 --> 01:37:28,260
Tuan-tuan.
1114
01:37:36,851 --> 01:37:38,979
-Ketua, tengok ini.
-Tak, saya tak mahu tengok.
1115
01:37:39,145 --> 01:37:42,732
Tak, tuan perlu tengok.
Leo Pedranski bekerja untuk Kudrow.
1116
01:37:42,983 --> 01:37:45,902
Dia tulis surat itu.
Dia juga dibunuh lepas dia tulis.
1117
01:37:46,278 --> 01:37:48,071
Saya baru minta
makmal kesan cap jari
1118
01:37:48,238 --> 01:37:50,282
dan cap jarinya sepadan.
1119
01:38:00,917 --> 01:38:02,043
Atas.
1120
01:38:02,877 --> 01:38:04,462
Ke situ kita akan naik, Simon.
1121
01:38:08,049 --> 01:38:09,175
Mari.
1122
01:38:12,178 --> 01:38:15,265
DEK LANGIT DI TINGKAT 81
DITUTUP UNTUK UBAH SUAI
1123
01:38:37,912 --> 01:38:38,955
Itu awak, Art?
1124
01:38:42,500 --> 01:38:45,462
Saya Marsyal Amerika Syarikat dengan
Program Perlindungan Saksi.
1125
01:38:47,005 --> 01:38:48,006
Apa khabar?
1126
01:38:50,258 --> 01:38:51,259
Baik.
1127
01:38:56,097 --> 01:38:59,351
-Awak mesti Simon.
-Helikopter menghampiri, tuan.
1128
01:39:01,978 --> 01:39:03,980
-Apa kata awak ikut saya?
-Tidak!
1129
01:39:04,147 --> 01:39:06,650
Dia tidak suka dipegang
oleh orang yang tidak dikenali.
1130
01:39:08,943 --> 01:39:12,030
Mari, Simon.
Mari tengok helikopter.
1131
01:39:14,574 --> 01:39:16,242
Saya sangka Art patut jumpa kami di sini.
1132
01:39:16,951 --> 01:39:19,746
Terdapat perubahan rancangan tapi
saya nak yakinkan bahawa negara awak
1133
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
sangat terhutang budi.
1134
01:39:21,915 --> 01:39:24,459
Helikopter sampai. Kita tiada banyak masa.
1135
01:39:27,212 --> 01:39:29,422
Untuk keselamatan budak ini,
awak patut pulang sekarang
1136
01:39:29,589 --> 01:39:31,049
dan lupakan yang awak pernah ke sini.
1137
01:39:34,260 --> 01:39:36,888
Okey, Simon. Awak akan bersiar-siar
menaiki helikopter.
1138
01:39:38,098 --> 01:39:39,099
Selamat jalan, Simon.
1139
01:39:41,601 --> 01:39:42,769
Awak boleh pergi dengan dia.
1140
01:40:02,789 --> 01:40:04,207
{\an8}AKSES UTARA HELIPAD
1141
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
Tommy, mereka di helipad
dan helikopter sedang sampai.
1142
01:40:09,421 --> 01:40:11,214
Awak dapat lampu hijau.
Pergi.
1143
01:40:11,381 --> 01:40:13,383
-Lampu hijau. bergerak.
-Pergi!
1144
01:40:14,968 --> 01:40:16,094
HELIPAD GEX
KAKITANGAN DIBENARKAN
1145
01:40:17,303 --> 01:40:18,513
Tahan mereka!
1146
01:40:26,312 --> 01:40:27,981
Tunduk!
1147
01:40:38,032 --> 01:40:42,078
Tidak!
1148
01:40:45,749 --> 01:40:50,253
Tidak!
1149
01:41:18,615 --> 01:41:21,075
Tidak, Simon!
1150
01:41:45,058 --> 01:41:47,268
Lepaskan saya. Cepatlah.
1151
01:41:48,603 --> 01:41:52,941
Tidak, Simon!
1152
01:42:18,007 --> 01:42:19,551
Bangun.
1153
01:42:20,677 --> 01:42:21,678
Baik.
1154
01:42:50,123 --> 01:42:52,500
-Tommy, tidak! Halang mereka!
-Jangan tembak!
1155
01:42:52,667 --> 01:42:54,210
Undurkan mereka sekarang!
1156
01:42:57,505 --> 01:42:58,965
Tidak!
1157
01:43:34,083 --> 01:43:35,084
Mana ketua pasukan?
1158
01:43:35,251 --> 01:43:37,629
-Di sini, Ejen Jeffries.
-Ini milik Kudrow.
1159
01:43:37,921 --> 01:43:39,714
Ada pistol 9 mm
di laluan siar kaki.
1160
01:43:39,881 --> 01:43:41,132
Okey, saya akan uruskannya.
1161
01:44:19,963 --> 01:44:22,340
Mari lihat apa yang awak ada.
1162
01:44:23,758 --> 01:44:26,052
-Cikgu nak awak sebut "serangga".
-Serangga.
1163
01:44:26,344 --> 01:44:29,555
Boleh lihat cikgu? Serangga.
1164
01:44:29,722 --> 01:44:31,557
-Serangga.
-Sangat bagus.
1165
01:44:31,975 --> 01:44:34,394
-Cikgu sangat sukakannya.
-Terima kasih.
1166
01:44:41,317 --> 01:44:42,360
Boleh saya bantu?
1167
01:44:42,652 --> 01:44:45,738
Saya Art Jeffries, kawan Simon Lynch.
1168
01:44:46,280 --> 01:44:49,909
Ya, saya tahu. Ibu bapa angkatnya
beritahu saya tentang awak.
1169
01:44:51,077 --> 01:44:53,746
-Dia apa khabar?
-Dia baik-baik saja.
1170
01:44:54,831 --> 01:44:56,249
Dia sesuaikan diri dengan baik.
1171
01:44:58,668 --> 01:45:01,754
-Awak nak cakap helo?
-Dia mungkin tak ingat saya.
1172
01:45:02,672 --> 01:45:03,923
Saya diberitahu...
1173
01:45:05,717 --> 01:45:06,968
untuk tidak harapkan banyak.
1174
01:45:07,927 --> 01:45:10,722
Saya belikan dia teka-teki.
Dia sukakan teka-teki.
1175
01:45:11,973 --> 01:45:13,516
Boleh awak berikan pada dia?
1176
01:45:13,808 --> 01:45:14,851
Boleh, tapi...
1177
01:45:15,977 --> 01:45:18,229
saya rasa lebih baik
untuk Simon jika awak yang beri.
1178
01:45:18,980 --> 01:45:21,107
Tak mengapa. Mari.
1179
01:45:21,983 --> 01:45:22,984
Terima kasih.
1180
01:45:33,786 --> 01:45:34,871
Hei, Simon.
1181
01:45:35,997 --> 01:45:37,206
Apa khabar, kawan?
1182
01:45:41,169 --> 01:45:43,713
Saya belikan teka-teki baharu.
1183
01:45:44,630 --> 01:45:46,174
Awak mungkin sukakannya.
1184
01:45:50,845 --> 01:45:52,180
Hei Simon, pandang saya.
1185
01:45:55,433 --> 01:45:58,144
Pandang saya, Simon. Pandang mata saya.
1186
01:45:59,437 --> 01:46:00,688
Pandang mata saya.
1187
01:46:05,693 --> 01:46:07,653
Ini saya, Art.
1188
01:51:17,880 --> 01:51:19,882
Terjemahan sari kata oleh
Muhammad Rushdi Ibrahim