1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
Awak suka Irish berbanding Scotch.

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Ya, Encik Churchill.

4
00:00:49,560 --> 00:00:51,200
Irish berbanding Scotch.

5
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
Rokok berbanding cerut Havana.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
Mak awak mungkin lahir di dalam khemah.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Nenek di dalam khemah,

8
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
emak saya di dalam bot sempit.

9
00:01:05,000 --> 00:01:09,760
Sentiasa beri jawapan bagus
kepada orang yang lebih martabatnya.

10
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
Dia mesti buktikan
yang dia lebih bagus daripada saya

11
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
berbanding cuma sijil lahirnya.

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
Saya tiada sijil lahir,
maka tak bermakna buat saya.

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
Awak pandai berucap di dalam Dewan.

14
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Terima kasih.

15
00:01:25,520 --> 00:01:28,600
Saya tak percaya satu pun kata-kata awak.

16
00:01:29,760 --> 00:01:34,240
Keyakinan memperkenalkan emosi
yang merupakan musuh pidato.

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Awak baca kesusasteraan Yunani.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Saya ada masalah tidur.

19
00:01:42,480 --> 00:01:45,600
Mengapa awak datang ke sini,
Encik Churchill?

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,280
Awak bersekutu dengan orang fasis.

21
00:01:50,520 --> 00:01:55,160
Saya bertanya kepada kalangan orang
yang paling teruk di Whitehall.

22
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Saya dapati awak
bukan bersekutu dengan dia.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
Awak mengintip dia.

24
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Ya.

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Kenapa?

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,480
Sejujurnya…

27
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
saya pun tak pasti.

28
00:02:13,880 --> 00:02:17,000
Awak kemaskan taman awak sendiri,
Encik Shelby?

29
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Saya ada pekebun.

30
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Ada tiga tukang kebun.

31
00:02:25,520 --> 00:02:32,080
Tiga generasi tanpa cita-cita
yang lebih gembira daripada saya.

32
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
Jika awak tanya mereka,

33
00:02:35,720 --> 00:02:39,080
mereka akan beritahu jenis-jenis ganja

34
00:02:39,680 --> 00:02:44,800
yang direntap atau diracun,
ia tetap akan tumbuh.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Satu-satunya penyelesaian

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,240
membajak tanah bahagian atas,
jadikan tanah lumpur

37
00:02:52,320 --> 00:02:55,400
dan pecahkan serta
bakar akar tunjang yang terdedah.

38
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
Itu yang awak dan saya buat di Perancis.

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,000
Apabila saya dengar Mosley bercakap,

40
00:03:03,600 --> 00:03:08,440
saya nampak pucuk hijau bersaing
untuk hidup dari kakinya.

41
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
Awak nampak apa yang saya nampak.

42
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
Itu sebab awak melawan dia.

43
00:03:17,640 --> 00:03:21,200
Ya. Misteri selesai.

44
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Apa strategi awak?

45
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
Saya tak nak bebankan awak.

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Awak akan langgar undang-undang.

47
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
Saya mahu tidur.

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
Awak kata tak boleh tidur.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
Saya ada masalah tidur.

50
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
Sama macam saya.

51
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Sama macam saya.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
Encik Shelby.

53
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
Saya yakin ada ketika semasa di Flanders

54
00:03:54,760 --> 00:03:58,000
semasa awak di bawah dan saya di atas,

55
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
kita ada tujuan yang sama.

56
00:04:02,560 --> 00:04:07,440
Kita dalam situasi yang sama
di Westminster ini.

57
00:04:09,480 --> 00:04:12,640
Buatlah apa yang perlu, Encik Shelby.

58
00:04:16,480 --> 00:04:19,080
Jika perlukan apa-apa, hubungi saya.

59
00:04:24,160 --> 00:04:26,959
Ada kala, ada malam

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,960
yang saya tak nampak tujuan semua ini.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
Rutin tabiat lama.

62
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
Saya hisap cerut,
sejam kemudian, saya mahu lagi.

63
00:04:44,800 --> 00:04:48,920
Kadangkala, selang masa itu goyah.

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
Namun, gunakanlah.

65
00:04:54,880 --> 00:05:01,000
Khemah, bot, kemudian rumah,
sekarang rumah agam.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Mesti bermakna sesuatu, bukan?

67
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
Ya. Memang bermakna.

68
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
Sementara itu,

69
00:05:16,080 --> 00:05:20,200
adakah awak yang bunuh
pegawai perisik Ulsterman?

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,400
Saya lupa nama dia.

71
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
- Mejar Campbell.
- Ya.

72
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
- Campbell.
- Bukan.

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
Mak cik saya bunuh.

74
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Saya mesti ke Birmingham satu hari nanti

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
luangkan masa dengan keluarga awak.

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
Mereka agak menarik.

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Ya, kami sukakannya.

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,840
Harold French jaga Liverpool.
Dia nak wang tunai.

79
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Tom mengadili Sheffield Wednesday,

80
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
mahu wang tunai dan belasah
lelaki yang usik isterinya.

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Doktor kata jangan minum banyak wiski.

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Finn.

83
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
Awak tak ketuk pintu?

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
Tidak, Finn.

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Saya tak ketuk.

86
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Baiklah.

87
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Helo, Billy.

88
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
- Apa khabar?
- Baik, Encik Shelby.

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Ya, awak nampak sihat.

90
00:06:32,240 --> 00:06:35,400
- Sut yang cantik.
- Terima kasih, Encik Shelby.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Dia layak pakai.

92
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
Kita untung besar pada perlawanan
berbanding perlumbaan Sabtu.

93
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
- Dia memang bagus.
- Saya tahu.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Awak bertambah baik. Saya suka.

95
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
Isteri awak baik?

96
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
Masalah dan perselisihan lama,
kata orang Cockney.

97
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Dia dah keluar.

98
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
Sayangnya.

99
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Apa kata saya sertai awak?

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
Apa kata saya sertai parti ini?
Tengoklah, berseronok.

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
Awak orang baik, Billy.

102
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Awak memang baik.

103
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Awak boleh menyanyi
macam burung dalam sangkar.

104
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Apa yang kami buat?

105
00:07:18,720 --> 00:07:23,360
Kami buka sangkar itu
dan dia melepaskan diri.

106
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
Tunjuk dirinya sebenar.

107
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
Kebenaran itu telus, Billy.

108
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
Ya, tengok.

109
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Apa yang kita ada?

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,560
Tengoklah, Billy. Kita ada syabu. Tengok.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Ada lagi. Banyak syabu, Billy.

112
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Saya tahu awak suka.

113
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
Saya pun. Beginilah,
apa kata kita cuba bersama?

114
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
Kita sedut syabu sama-sama?

115
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
Saya tertumpah atas awak.
Comot, bukan? Maaf.

116
00:07:57,640 --> 00:08:00,840
Apa saya boleh buat? Saya cemerkap.
Maafkan saya, Billy.

117
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Awak pula.

118
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
Tengoklah awak.

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,600
Duduk dengan kawan baik awak.

120
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Sementara duduk dan
uruskan perniagaan kita

121
00:08:12,160 --> 00:08:16,360
sambil minum wiski, merokok dan sedut…

122
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Saya bekerja.

123
00:08:17,560 --> 00:08:23,680
Ingat, awak beritahu dia
tentang perniagaan keluarga kita…

124
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
nyawa dia yang awak pertaruhkan.

125
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Orang suka menyampai, Finn.

126
00:08:29,640 --> 00:08:32,720
Kami cuma borak
tentang bola dan wanita, Encik Shelby.

127
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Bola dan perempuan.
Itu saja yang kami borakkan.

128
00:08:38,039 --> 00:08:39,880
- Benarkah?
- Ya.

129
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Ya.

130
00:08:48,559 --> 00:08:49,640
Mari.

131
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Mesyuarat keluarga. Ayuh.

132
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
Awak tak makan dengan betul.

133
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Makan makanan sihat. Begitu baru betul.

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Sentiasa.

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Awak mencuba, Arthur?

136
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Cuba untuk apa?

137
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Cuba untuk bebas, Pol.

138
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Secawan lagi?

139
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
Secawan lagi "untuk apa."

140
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Awak tak apa-apa, Charlie?

141
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Barney tendang kaki saya
semasa saya kejut dia.

142
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Mana si gila itu?

143
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Dia terikat pada tiang lampu di luar
dengan anak Lee

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
yang ketakutan.

145
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Baik.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
Pertama sekali,

147
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
Lizzie minta maaf tak dapat hadir.

148
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
Charles ada konsert biola.

149
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
Selamat datang, Encik Aberama Gold.

150
00:10:18,880 --> 00:10:22,560
Dia dan Polly berkahwin
dalam tiga minggu dengan izin saya.

151
00:10:23,320 --> 00:10:26,720
Mulai sekarang,
Aberama dijemput ke mesyuarat kita.

152
00:10:28,120 --> 00:10:30,440
Perkara pertama urusan, kematian.

153
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Kolonel Ben Younger

154
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
yang mungkin
telah menjadi ahli keluarga ini

155
00:10:37,080 --> 00:10:42,520
telah mati empat hari yang lalu
angkara kuasa gelap.

156
00:10:43,120 --> 00:10:47,040
Kami dah buat siasatan.
Kami tahu siapa yang letak bom itu.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Sementara itu, ingatan kita buat Ada

158
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
dan bayi dikandungnya,

159
00:10:52,760 --> 00:10:56,440
yang suatu hari sertai mesyuarat kita

160
00:10:57,400 --> 00:11:00,240
semoga mereka berbahagia di sana.

161
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
- Ucap selamat untuk lebih rasa gembira.
- Ya.

162
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Baik.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
- Untuk Ada.
- Ada!

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
- Untuk Ada.
- Ada.

165
00:11:11,920 --> 00:11:16,480
Perkara kedua,
satu pengumuman tentang Michael.

166
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
Sebelum awak teruskan, Tommy.

167
00:11:19,640 --> 00:11:23,160
Ada sesuatu saya ingin sampaikan
buat seisi keluarga

168
00:11:23,800 --> 00:11:26,040
berkenaan kewangan
dan masa depan syarikat.

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
Mengikut anggaran kamu sendiri,

170
00:11:29,320 --> 00:11:33,040
usahasama baharu penghantaran candu ini

171
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
bakal beri keuntungan syarikat
sekitar £2 juta setahun.

172
00:11:36,960 --> 00:11:40,360
Oleh itu, dengan jumlah yang terlibat,

173
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
kita perlu penstrukturan semula.

174
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
Michael.

175
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Mak rasa ini boleh bincang
selepas mesyuarat.

176
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
- Penstrukturan apa?
- Dengan jumlah sebanyak itu,

177
00:11:51,200 --> 00:11:52,040
penghantaran

178
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
akan menjadi sumber
pendapatan utama syarikat.

179
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Matematik mudah.

180
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
Dengan bantuan isteri saya,
saya akan uruskan peluasan ke Amerika,

181
00:12:01,760 --> 00:12:04,400
tempat perniagaan narkotik
mula berkembang.

182
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Saya ada kenalan rapat di Detroit,

183
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
New York, Boston,
kami dah bincangkan hal ini.

184
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Keluarga Gina berpengalaman
dalam perniagaan ini.

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,760
Berdasarkan perbualan kami,

186
00:12:18,840 --> 00:12:22,040
dengan bekalan tetap
candu tulen dari China,

187
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
dalam masa yang singkat,

188
00:12:24,680 --> 00:12:30,320
perniagaan narkotik Amerika
beri keuntungan $20 juta setahun.

189
00:12:31,080 --> 00:12:36,760
Untung besar yang kamu semua boleh nikmati
dan ringankan beban kamu sekarang.

190
00:12:38,400 --> 00:12:42,520
Saya tahu bahawa parut dan luka,

191
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
semuanya ada di dalam, bukan di luar.

192
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
Sebagai ahli generasi baharu,

193
00:12:48,640 --> 00:12:52,000
saya mampu memikul beban
yang besar itu daripada kamu.

194
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
Dekad baharu bermula.

195
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
Akan ada peluang dan wilayah baharu,

196
00:12:58,760 --> 00:13:00,680
lebih banyak wang untuk kita.

197
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
Tommy,

198
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
awak masih boleh lakukan kerja baik
yang awak mahukan.

199
00:13:09,480 --> 00:13:13,000
Mak boleh berkahwin
dan tinggal di rumah besar itu.

200
00:13:14,360 --> 00:13:16,800
Arthur, awak boleh jadi
suami yang Linda mahukan.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
Lupakan Linda.

202
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Finn.

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Awak buktikan diri awak.

204
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Awak sebahagian generasi baharu.

205
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
Awak ikut saya ke New York.

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Ini cadangan saya.

207
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
Penstrukturan penuh syarikat.

208
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Saya sebagai pengarah urusan,

209
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
awak sebagai pengerusi bukan eksekutif.

210
00:13:47,840 --> 00:13:51,040
Bawah nama samaran
untuk menjaga reputasi awak.

211
00:13:51,880 --> 00:13:56,080
Saya tahu satu nama si mati.
Awak akan didaftarkan sebagai Encik Jones.

212
00:13:58,040 --> 00:14:01,480
Masing-masing akan menerima
peratusan anuiti keuntungan.

213
00:14:02,640 --> 00:14:08,000
Tak perlu lagi melibatkan diri
dalam mana-mana aktiviti yang berkaitan.

214
00:14:12,240 --> 00:14:13,920
Pandang masa depan, Tommy.

215
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Setidaknya baca dengan fikiran terbuka.

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Di sini sejuk, Michael.

217
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Tommy, orang Amerika mahukan saya.

218
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
- Perkara ketiga…
- Beritahu dia.

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Teruskan.

220
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Dia boleh terima.

221
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Beritahu saya, Michael.

222
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
Orang Amerika tak mahu berurusan

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
dengan geng jalanan kolot.

224
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
Zaman itu dah berlalu.

225
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Tommy, lepaskan diri
dengan menggigit tali.

226
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
Terkawal, tapi perlu bantuan.

227
00:15:04,440 --> 00:15:05,800
Pergi tolong!

228
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Mampuslah orang Amerika.

229
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Saya buat untuk awak, Tommy.

230
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Sudah tiba masanya…

231
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
awak pun tahu.

232
00:15:31,720 --> 00:15:36,760
Tommy, mak nak pergi.
John dah mati. Arthur perlu bantuan.

233
00:15:37,360 --> 00:15:40,800
Orang Ada dibunuh
di belakang rumah awak sebab awak gagal.

234
00:15:42,640 --> 00:15:44,040
Teruskan, Tom.

235
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Teruskan, buatlah.

236
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
Macam dulu-dulu.

237
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Atau…

238
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
pandang dengan mata hati.

239
00:15:55,880 --> 00:16:00,120
Pewarisan yang satu hari nanti
memang akan terjadi.

240
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Saya beri awak peluang, Michael.
Awak khianat saya.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Jangan tunjuk muka awak.

242
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Awak.

243
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
- Beritahu keluarga awak…
- Biar saya agak.

244
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Jangan usik Peaky Blinder.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Betul?

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Baik…

247
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
kita terpaksa guna pilihan kedua.

248
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Itu bukan suara dalaman!

249
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Bertenang.

250
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Letakkan pistol.

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
- Bukan sekadar suara!
- Barney!

252
00:17:13,880 --> 00:17:14,839
Barney!

253
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
Letakkan pistol. Senang diri.

254
00:17:21,040 --> 00:17:22,119
Finn.

255
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
Bertenang. Senang diri.

256
00:17:25,599 --> 00:17:30,319
Tengok saya.
Mereka orang kita. Awak selamat.

257
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
Ya?

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Nah, ambil ini, Barney. Jeremiah.

259
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
Ya.

260
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Bawa dia ke rumah Charlie
sebelum dia jatuh.

261
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
Iblis dah jadi malaikat.

262
00:17:41,960 --> 00:17:44,240
Isiah, Curly, awak ikut dia.

263
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
Ayuh. Kami akan jaga awak.

264
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Tuhan sayang kamu.

265
00:17:49,560 --> 00:17:50,880
Di mana dia?

266
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Baiklah, semua.

267
00:17:52,080 --> 00:17:57,160
Mesyuarat anak syarikat generasi
yang benar-benar buat kerja.

268
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Baik.

269
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Mari minum yang elok. Bukan minuman biasa.

270
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
Kita teruskan.

271
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Baiklah, perkara ketiga ialah pengenalan.

272
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
Awak dah pun kenal lelaki
yang saya nak perkenalkan.

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
Rakan seperjuangan di Perancis.

274
00:18:30,520 --> 00:18:34,440
- Di mana dia sekarang, Tom?
- Orang yang kita boleh guna, Johnny.

275
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
Untuk apa? Masuk gelanggang
dengan beruang dan bertaruh?

276
00:18:37,760 --> 00:18:40,280
Saya takkan bertaruh pada beruang.

277
00:18:42,000 --> 00:18:47,400
Aberama. Dia ialah penembak tepat
Marin Diraja yang terlatih.

278
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Tambahan pula, dia ada profil jenayah

279
00:18:50,320 --> 00:18:53,600
yang akan membuat tindakannya
diterima polis.

280
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Tindakan apa?

281
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Pembunuhan.

282
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
Sejak bila awak risaukan polis?

283
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Barney Thomason

284
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
akan bunuh ahli parlimen.

285
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Mungkin bakal
perdana menteri Great Britain.

286
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
Apahal, Tom?

287
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Selepas pembunuhan,

288
00:19:20,480 --> 00:19:24,120
siasatan oleh Cawangan Khas
dan pasukan perisik akan dimulakan.

289
00:19:25,400 --> 00:19:28,880
Ada ramai orang berkuasa
yang marah macam tebuan.

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,760
Kita pastikan tiada kaitan dengan kita.

291
00:19:32,440 --> 00:19:34,880
Barney Thomason didaftarkan sebagai gila.

292
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Dia askar lama. Dah tak betul.

293
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Dia ada banyak aduan.

294
00:19:39,400 --> 00:19:43,440
Tiada siapa akan pertikai
pembunuhan yang dilakukan

295
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
oleh satu pihak yang bersenjata.

296
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
Awak korbankan kawan lama?

297
00:19:50,000 --> 00:19:54,240
Jika dia tertangkap,
dia takkan dihukum bunuh kerana dia gila.

298
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
Hantar dia di tempat saya jumpa dia.

299
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
Dia akan rasa seperti bercuti

300
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
dan mungkin percaya ia tak berlaku.

301
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Di mana tempat pembunuhan itu?

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Itulah.

303
00:20:17,400 --> 00:20:18,680
Dia naik ke pentas.

304
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
Dengan ramai…

305
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
…saksi.

306
00:20:23,960 --> 00:20:28,320
Semasa perhimpunan itu,
ada demonstrasi anti-fasis.

307
00:20:29,040 --> 00:20:31,360
Semasa kelam-kabut,
tembakan akan dilepaskan.

308
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
- Kita anjurkan demonstrasi ini?
- Ya.

309
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
Awak ada di mana, Tom?

310
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
Saya akan berlutut, memegang kepalanya

311
00:20:42,880 --> 00:20:44,560
sementara dia nazak.

312
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
Saya akan memberi ucapan,

313
00:20:48,600 --> 00:20:51,360
dengan kematian dia,
semua mesti diteruskan.

314
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Selamat di tangan saya.

315
00:20:55,640 --> 00:20:56,800
Tak guna.

316
00:20:58,520 --> 00:21:02,760
Tommy, cita-cita awak tiada batasan?

317
00:21:05,960 --> 00:21:09,120
Jimmy McCavern urus keselamatan
pada acara ini.

318
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Dia akan berada di sayap.

319
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
Awak boleh bunuh dia dengan apa cara pun.

320
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Apa kami patut buat, Tom?

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Awak, Arthur dan orang Lee

322
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
bertanggungjawab menempatkan Barney.

323
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Dia ada di bahagian lampu.

324
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
- Kita perlukan gari, Tom.
- Tak, saya beri dia ubat.

325
00:21:33,840 --> 00:21:36,760
Dia akan khayal semasa menembak.

326
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
Di Perancis, dia tak pernah tersasar.

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Apa pun yang mereka beri.

328
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Dia akan berlatih dulu.

329
00:21:46,600 --> 00:21:51,320
Sebelum dia menembak,
Arthur akan beri dia kokain.

330
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
- Untuk cerdaskan mindanya.
- Jadi…

331
00:21:54,320 --> 00:21:56,080
Awak akan berada di pentas

332
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
sementara pembunuh gila
bawah pengaruh kokain

333
00:21:59,320 --> 00:22:02,680
membunuh lelaki yang satu meter dari awak?

334
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
Inilah keluarga kami, Aberama.

335
00:22:06,840 --> 00:22:10,600
Saya bagaimana, Thomas?
Dengan kaki patah ini.

336
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Selepas pembunuhan,

337
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
setiap polis di Birmingham
akan ke Bingley Hall.

338
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
Gunakan peluang itu

339
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
untuk dapatkan candu ke Stourbridge Locks.

340
00:22:24,400 --> 00:22:28,080
Di sana awak akan jumpa orang Cina.

341
00:22:28,880 --> 00:22:31,120
Mereka ada dua beg bimbit dengan wang.

342
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
£250,000.

343
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
Setiap orang di sini
akan menerima £30,000 tunai

344
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
sebagai bayaran tambahan.

345
00:22:43,240 --> 00:22:47,320
Biar betul, Tom. Bagusnya.

346
00:22:47,880 --> 00:22:51,400
Sesiapa nak beredar, keluar sekarang.

347
00:22:52,560 --> 00:22:59,480
Sesiapa yang muak dengan gaya lama,
cara kuno boleh keluar.

348
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
Sesiapa yang penat, boleh berhenti.

349
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Bagus.

350
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Charlie, pergi ke taman dan nyalakan api.

351
00:23:14,680 --> 00:23:16,160
Johnny, bawa van ke mari.

352
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Api untuk apa, Tom?

353
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Ada perkara yang keempat.

354
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
Ini masanya.

355
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
Tolonglah, Encik Shelby.

356
00:24:14,720 --> 00:24:17,280
Kalau saya tahu,
saya datang awal dan sedia minuman.

357
00:24:21,680 --> 00:24:22,720
Nah, Micky.

358
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Duduk di sana.

359
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Baik, saya boleh minum?

360
00:24:52,040 --> 00:24:53,440
Nah, minumlah.

361
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Beberapa hari lepas, saya ke London

362
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
untuk ambil kargo.

363
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
Saya bertemu dengan orang Titanic.

364
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
Mereka tahu saya datang.

365
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Ya.

366
00:25:20,560 --> 00:25:22,960
Bila, di mana dan jam berapa.

367
00:25:23,760 --> 00:25:27,480
Malah mereka tahu isi kargo saya.

368
00:25:29,000 --> 00:25:30,720
Empat hari lepas, Micky,

369
00:25:31,480 --> 00:25:37,840
seorang askar dibunuh
di luar pejabat saya dengan bom.

370
00:25:37,920 --> 00:25:40,920
Ya, surat khabar kata itu kerja IRA.

371
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
- Bukan IRA, Micky.
- Bukan, Micky.

372
00:25:49,600 --> 00:25:55,720
Saya tanya pekerja wanita yang bekerja
di pertukaran telefon Digbeth.

373
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Mereka kawan saya.

374
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
Saya tanya mereka…

375
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
apa panggilan yang dibuat semasa letupan.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Mereka beritahu saya bahawa

377
00:26:10,680 --> 00:26:15,000
pada 30 minit sebelum letupan,
panggilan disambung ke Sparkhill

378
00:26:15,080 --> 00:26:17,880
yang berhubungan
dengan Pasukan Sukarelawan Ulster.

379
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
Dia kini buat perkhidmatan secara tunai.

380
00:26:26,720 --> 00:26:27,880
Paddy Rose.

381
00:26:32,640 --> 00:26:37,280
Ya, saya dan abang saya,
kami berbual lama dengan Paddy.

382
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Dia beritahu kami bahawa
dia yang letak bom itu.

383
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Ya, kami jumpa dia.

384
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Kami bunuh dia, Micky.

385
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Paddy Rose dah mati.

386
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
Kami tambah beban…

387
00:26:56,920 --> 00:27:01,440
kami lemaskan dia
ke dasar Terusan Grand Union.

388
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Gadis-gadis telefon beri saya nombor

389
00:27:09,240 --> 00:27:11,760
pemanggil sebelum letupan itu, Micky.

390
00:27:11,840 --> 00:27:13,000
Nombor awak.

391
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Micky…

392
00:27:16,880 --> 00:27:20,560
Awak yang menghubungi dan mengupah dia.

393
00:27:22,960 --> 00:27:23,880
Awak kena hubungi

394
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
jika ada lelaki hitam tertentu
datang Small Heath.

395
00:27:34,200 --> 00:27:38,320
Kami juga tahu awak yang beri
maklumat kepada orang Titanic.

396
00:27:39,560 --> 00:27:40,600
Kami tahu semua.

397
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
Ya.

398
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
Awak bekerja di belakang bar,

399
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
memerhati apa berlaku,
mendengar dan ambil tahu

400
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
kemudian jaja cerita awak
kepada pembida tertinggi.

401
00:28:00,760 --> 00:28:01,640
Tolonglah.

402
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
Tolong.

403
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
Saya minta maaf, Encik Shelby.

404
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Jangan pandang Tommy.

405
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
Siling lebih murah.

406
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
Micky!

407
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Biar betul, Arthur.

408
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
Menggigil macam orang biasa.

409
00:29:15,320 --> 00:29:17,800
Apa perkara kelima, Tom?

410
00:29:20,480 --> 00:29:23,640
Ada perkara kelima, bukan?

411
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Saya tak keruan di sini.

412
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Saya tak keruan, Tom.

413
00:29:34,320 --> 00:29:37,440
Awak kata ada perkara kelima.
Cakaplah, Tommy.

414
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
Mungkin perkara kelima
boleh mula sekarang.

415
00:29:42,240 --> 00:29:45,720
Boleh mula tahun ini, dekad baharu

416
00:29:46,680 --> 00:29:51,520
tapi Michael mungkin betul.
Kita boleh lepaskan, Tommy. Boleh lepas.

417
00:29:52,400 --> 00:29:56,560
Kita boleh tinggalkan tempat ini.
Biar mereka uruskan.

418
00:29:56,640 --> 00:29:58,920
Mungkin betul cakap Michael.

419
00:29:59,640 --> 00:30:04,920
- Dia mungkin betul…
- Arthur, tiada perkara kelima!

420
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
Pergi periksa jika Polly
masih memihak kita.

421
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Saya perlu ke Margate.

422
00:30:22,960 --> 00:30:23,920
Baiklah, Tom.

423
00:30:27,160 --> 00:30:28,200
Baiklah.

424
00:30:34,880 --> 00:30:36,200
Oh, Tuhan.

425
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
Mari ke sini, Tommy.

426
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
Ya, saya di sini.

427
00:31:03,000 --> 00:31:06,920
Saya cuma tengah sapu minyak
di tempat yang sakit.

428
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
Awak sukakannya?

429
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Cuma Margate. Apa boleh dibuat?

430
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
Saya nak beritahu awak, Tommy.

431
00:31:20,160 --> 00:31:23,960
Saya duduk di sini setiap hari,
di kerusi dekat balkoni

432
00:31:24,040 --> 00:31:26,240
merenung hakikat,

433
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
kehidupan lebih mudah selepas mati.

434
00:31:34,960 --> 00:31:36,120
Helo, Alfie.

435
00:31:36,640 --> 00:31:39,440
Awak dah tengok melalui binokular?

436
00:31:39,520 --> 00:31:40,360
Ya.

437
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
Saya perhatikan kapal.
Takkan ada yang sama.

438
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
Begitulah Tuhan lihat kita
dengan pandangannya.

439
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
"Tuhan"?

440
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
Ya, lebih kuranglah.

441
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Seseorang bertanggungjawab
untuk semua huru-hara ini.

442
00:31:55,640 --> 00:31:59,520
Bila awak tahu yang saya tak mati?

443
00:31:59,600 --> 00:32:02,480
- Awak tulis surat, Alfie.
- Benarkah?

444
00:32:02,560 --> 00:32:04,520
Ya, awak tanya tentang anjing awak.

445
00:32:05,360 --> 00:32:09,800
Mereka bagi saya dadah pada mulanya…

446
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
saya berbaring di sana,
arus pun datang dan saya terjaga.

447
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
Saya ingat
saya tengok sekeliling dan fikir,

448
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
"Tak guna.

449
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Kalau ini neraka…

450
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
rupanya macam Margate."

451
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Mungkin itulah rupa neraka, bukan?

452
00:32:30,960 --> 00:32:34,840
Tidak. Bukan begitu berdasarkan kitab ini.

453
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Kitab ini memberi gambaran
yang sangat jelas.

454
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Kita berdua sama gagal.

455
00:32:44,240 --> 00:32:47,680
- Baca surat khabar, Alfie?
- Tak, takkanlah.

456
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
- Tapi awak dengar.
- Apa? Fasis?

457
00:32:55,040 --> 00:32:59,040
Tiga, dua, satu…

458
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
tembak.

459
00:33:01,920 --> 00:33:02,880
Tidak?

460
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Baiklah.

461
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Keadaan awak makin teruk, kawan.

462
00:33:11,440 --> 00:33:14,480
Saya pula hidup mewah.

463
00:33:14,560 --> 00:33:17,480
Kadangkala saya tembak tepi kapal

464
00:33:17,560 --> 00:33:21,200
dan kadang-kadang duduk di sini,
tembak burung camar tua.

465
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Alfie…

466
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
Saya akan tembak Oswald Mosley.

467
00:33:27,560 --> 00:33:28,680
Baik…

468
00:33:29,520 --> 00:33:32,960
Harapnya awak buat dengan betul
bukan macam saya.

469
00:33:34,240 --> 00:33:38,680
Apa yang awak fikirkan?
Fikiran awak di tempat lain, Tommy?

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,560
Sebenarnya, ya.

471
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
Ya, baiklah.

472
00:33:46,280 --> 00:33:47,160
Lihat.

473
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
Sebuah kapal.

474
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
Kenapa awak nak tembak dia?

475
00:33:59,600 --> 00:34:02,520
Saya perlu mengatur rusuhan, Alfie.

476
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
Baiklah.

477
00:34:03,600 --> 00:34:09,440
Saya dengar awak masih
ada kedudukan dalam komuniti Yahudi.

478
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Saya akan terus terang.

479
00:34:13,639 --> 00:34:19,800
Sejak kebangkitan saya,
saya dianggap sebagai tuhan.

480
00:34:19,880 --> 00:34:24,600
Di Tanah Suci,
seseorang telah mengukir imej saya

481
00:34:24,679 --> 00:34:27,639
daripada batu
yang tertanam di dalam pasir,

482
00:34:27,719 --> 00:34:31,679
dan saya merancang untuk berziarah
demi nama saya sendiri.

483
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Awak nak tembak dia sebab dia jahat?

484
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Saya perlukan orang.

485
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Orang-orang Mosley dari Glasgow.

486
00:34:47,360 --> 00:34:51,639
Jika mereka menyebabkan masalah
ialah orang Yahudi, memang sesuai.

487
00:34:51,719 --> 00:34:54,120
Sejak bila awak perlu penjelasan, Tommy?

488
00:34:54,199 --> 00:34:56,120
Sejak saya masuk politik.

489
00:34:56,199 --> 00:35:00,920
Ya, patutlah. Bagaimana awak menerimanya?

490
00:35:02,080 --> 00:35:06,240
Geng, perang, gencatan senjata.
Tiada apa yang saya belum tahu.

491
00:35:11,080 --> 00:35:16,960
Membunuh dia dapat hentikan mesej itu?

492
00:35:17,760 --> 00:35:21,360
Saya bunuh orangnya,
saya hentikan mesej dia.

493
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Berapa awak nak bayar?

494
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Lakukan demi niat baik.

495
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Berambus.

496
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Orang lain dapat £20.
Awak akan dapat £5,000.

497
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
Sebagai tuhan, Tommy,

498
00:35:37,600 --> 00:35:43,360
saya boleh dapat lebih lagi
daripada semua kehinaan itu.

499
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Sepuluh?

500
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
Apa khabar anjing saya?

501
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Anjing awak sihat.

502
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Sepuluh pun cukup.
Awak nak mereka di mana?

503
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
Birmingham.

504
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
Tidak.

505
00:36:00,200 --> 00:36:04,520
Bayaran itu takkan cukup untuk orang saya
terjerumus dengan masalah itu.

506
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
Jadikan 25, setidaknya.

507
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
Baiklah, dua puluh lima.
Ambil balik anjing awak.

508
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
Tidak. Lebih baik dia fikir saya dah mati.

509
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
Begitu juga dengan polis.

510
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Baiklah.

511
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
Awak masih mahu lakukannya?

512
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Awak tiada tempat seperti Margate.

513
00:36:31,040 --> 00:36:31,960
Tidak.

514
00:36:34,320 --> 00:36:36,480
Saya tak minat tembak burung camar.

515
00:36:36,560 --> 00:36:39,440
Awak berminat tembak menteri kabinet.

516
00:36:39,520 --> 00:36:40,400
Ya.

517
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Termasuk pemberi maklumat.

518
00:36:47,240 --> 00:36:50,200
Saya dipengaruhi dadah,

519
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
kerana kesakitan saya dan puncanya…

520
00:36:53,440 --> 00:36:58,720
kerana ditembak di muka oleh seseorang.

521
00:36:58,800 --> 00:37:01,960
Saya tak nak cerita lebih lanjut.
Awak akan seronok.

522
00:37:02,040 --> 00:37:05,360
Walau bagaimanapun,
saya dapat mimpi berulang.

523
00:37:06,720 --> 00:37:11,600
Saya nampak awak di kawasan luas,
dengan kuda hitam besar

524
00:37:11,680 --> 00:37:16,560
dan awak kata,
"Selamat tinggal," dan habis.

525
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Baiklah, kalau begitu.

526
00:37:29,360 --> 00:37:30,520
Apa pula sekarang?

527
00:37:44,080 --> 00:37:45,240
Saya akan terus…

528
00:37:47,560 --> 00:37:49,000
cari seseorang…

529
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
yang boleh kalahkan saya.

530
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
Arthur tanya saya di pihak mana.

531
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
Kelak ada perebutan
dan salah seorang daripada kamu akan mati.

532
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Siapa? Saya tak tahu.

533
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Dia akan tetap lakukannya.

534
00:38:56,560 --> 00:38:57,440
Ya.

535
00:38:58,280 --> 00:38:59,520
Awak patut tahu,

536
00:39:00,080 --> 00:39:02,720
jika Aberama memihak dia,
saya akan bunuhnya.

537
00:39:06,480 --> 00:39:07,840
Bagaimana dengan saya?

538
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
Hal yang sepatutnya, Pol.

539
00:39:15,320 --> 00:39:18,920
Bunuh dan bunuh.

540
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
Satu cara untuk buat orang akur.

541
00:39:34,400 --> 00:39:37,080
Satu hari nanti kamu akan ada pentas,

542
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
berjuta-juta orang akan mengikut kamu,

543
00:39:43,640 --> 00:39:48,160
dan kamu akan uruskan negara
seperti kamu menguruskan keluarga.

544
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
Nampaknya apa yang orang mahukan.

545
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Tapi bukan saya.

546
00:39:54,960 --> 00:39:56,120
Tidak lagi.

547
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Peletakan jawatan saya.

548
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Jika risaukan Barney, dia sedang tidur.

549
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Saya tak boleh tidur,
sebab kaki saya retak.

550
00:42:05,160 --> 00:42:07,120
Ceritakan cara mak saya mati, Charlie.

551
00:42:12,000 --> 00:42:15,120
Awak tahu. Dia lemas.

552
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Saya tahu ia bukan kemalangan.

553
00:42:28,960 --> 00:42:31,680
- Cerita, Charlie.
- Yang benar, Tommy?

554
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Cerita sebenarnya.

555
00:42:39,760 --> 00:42:40,880
Tolonglah.

556
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
Dia melangkah masuk ke terusan.

557
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Ayah awak tak guna.

558
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Saya cuba halang dia selama tiga hari.

559
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
Akhirnya, dia tetap lakukannya.

560
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
- Dia kata kenapa?
- Semuanya tak masuk akal.

561
00:43:17,080 --> 00:43:19,160
Beritahu saya apa yang tak masuk akal.

562
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
Katanya, gipsi yang buat paku
untuk salib Jesus,

563
00:43:25,520 --> 00:43:27,400
itu sebabnya kita disumpah.

564
00:43:29,640 --> 00:43:30,600
Ya, teruskan.

565
00:43:31,600 --> 00:43:34,480
Kita perlu pindah randah
atau rasa bersalah menghantui.

566
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Saya jawab,
"Apa kata kita berjalan sekejap?"

567
00:43:46,280 --> 00:43:47,560
Dia pergi ke Worcester.

568
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
Dia kembali dengan kuda putih.

569
00:43:56,920 --> 00:43:58,520
Yang dia berikan kepada awak.

570
00:44:01,640 --> 00:44:04,080
Awak selalu menunggangnya, ingat?

571
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
Dia nampak gembira
semasa awak menunggangnya.

572
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Kemudian dia pergi.

573
00:44:19,520 --> 00:44:21,160
Tiada satu pun masuk akal.

574
00:44:23,800 --> 00:44:26,960
Setiap kali lihat kuda putih itu,
saya nampak dia.

575
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
Saya jatuh cinta dengannya.

576
00:44:37,560 --> 00:44:38,800
Tiada siapa pun tahu.

577
00:44:41,640 --> 00:44:44,760
Hati saya remuk
tarik dia keluar dari terusan.

578
00:44:50,440 --> 00:44:54,240
Atuk awak juga mati cara yang sama.
Bunuh diri.

579
00:44:55,320 --> 00:44:57,520
Kadangkala, memang mengalir dalam darah.

580
00:45:01,040 --> 00:45:02,440
Abaikan keluarga, Tom.

581
00:45:03,680 --> 00:45:05,280
Awak cuma perlu teruskan saja.

582
00:45:05,360 --> 00:45:09,040
Awak orang gipsi.
Awak kena bergerak atau akan dihantui.

583
00:45:55,560 --> 00:45:56,880
Awak tak perlu dadah.

584
00:45:57,800 --> 00:45:59,760
Awak cuma perlu satu peperangan.

585
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
- Kematian buatnya.
- Kematian buatnya!

586
00:46:35,320 --> 00:46:37,800
{\an8}OSWALD MOSLEY BERUCAP DI DEWAN BINGLEY

587
00:46:38,800 --> 00:46:39,720
Helo!

588
00:46:39,800 --> 00:46:40,640
Salam!

589
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Kawan-kawan saya, salam!

590
00:47:08,200 --> 00:47:10,840
Jangan belas kasihan
kepada orang fasis ini.

591
00:47:14,000 --> 00:47:16,320
Yahudi dan Gipsi bersatu.

592
00:47:16,400 --> 00:47:20,160
- Saya perlu pergi.
- Ke mana?

593
00:47:20,240 --> 00:47:23,360
- Mereka akan tembak fasis malam ini.
- Mereka buat apa?

594
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
- Mosley ada di sini.
- Benarkah?

595
00:47:29,680 --> 00:47:35,120
Pergi ke bandar,
pergi minum dan beberapa gadis

596
00:47:35,200 --> 00:47:36,840
dan dengar di radio.

597
00:47:48,600 --> 00:47:52,920
Kita takkan berdiam diri dan biarkan
sampah ini menguasai bandar kita.

598
00:47:53,000 --> 00:47:56,880
Fasisme tidak boleh dibenarkan
menyuarakan akidah kebenciannya.

599
00:48:03,920 --> 00:48:06,200
Tepi sikit.

600
00:48:07,760 --> 00:48:10,200
Kita perlu protes!

601
00:48:11,680 --> 00:48:14,760
Sesiapa yang mengejek, kita akan belasah.

602
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Kami ada hak membantah!

603
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Tenangkan diri.

604
00:48:50,520 --> 00:48:52,360
Bukan langgar undang-undang pun.

605
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
Ke tepi.

606
00:48:57,480 --> 00:48:58,320
Lepaskan dia.

607
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
Saya tak perlu bantuan fasis.

608
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Ya, awak perlu.

609
00:49:01,280 --> 00:49:03,520
Di Steelhouse Lane,
mereka buat apa mereka mahu.

610
00:49:03,600 --> 00:49:04,440
Lepaskan dia.

611
00:49:05,760 --> 00:49:08,280
Saya Tommy Shelby,
dan saya arah lepaskan dia.

612
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Lepaskan.

613
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Berambus.

614
00:49:12,000 --> 00:49:12,840
Jessie.

615
00:49:13,640 --> 00:49:15,440
Kita buat kerosakan dari dalam.

616
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Faham?

617
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
Kita boleh buat kerosakan dari dalam.

618
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
Mari sini.

619
00:49:23,640 --> 00:49:24,480
Mari sini.

620
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
Ke tepi.

621
00:49:26,440 --> 00:49:27,280
Ke tepi.

622
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Nah, ambil sedikit.

623
00:49:38,240 --> 00:49:39,160
Saya juga.

624
00:49:41,480 --> 00:49:42,880
- Gallipoli.
- Ya.

625
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Awak tahu apa nak buat?

626
00:49:44,280 --> 00:49:47,520
Ya, Tommy periksa jam poketnya,
saya kira sepuluh,

627
00:49:47,600 --> 00:49:49,120
kemudian tembak di kepala.

628
00:49:49,200 --> 00:49:50,640
- Ya.
- Ya?

629
00:49:50,720 --> 00:49:51,560
- Ya.
- Ya?

630
00:49:51,640 --> 00:49:53,160
- Itu untuk kemudian.
- Baik.

631
00:49:53,240 --> 00:49:54,760
- Baik.
- Terima kasih.

632
00:49:54,840 --> 00:49:56,840
- Jumpa nanti Arthur.
- Askar…

633
00:49:56,920 --> 00:49:59,000
Awak ditakdirkan…

634
00:49:59,080 --> 00:50:02,240
- Lari saja. Jangan berhenti.
- Terus lari.

635
00:50:02,320 --> 00:50:03,680
- Ya.
- Terus lari.

636
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
Di sini.

637
00:50:21,400 --> 00:50:24,480
- Untuk muka awak.
- Saya bukan talam dua muka.

638
00:50:25,560 --> 00:50:27,840
Apa maksud awak, "kerosakan dari dalam"?

639
00:50:27,920 --> 00:50:30,720
- Saya ada strategi.
- Awak selalu ada strategi.

640
00:50:30,800 --> 00:50:31,960
Ia berbahaya

641
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
dan tak boleh dikongsi tanpa
kongsi bahayanya.

642
00:50:34,920 --> 00:50:36,360
Awak ingat saya takut?

643
00:50:36,440 --> 00:50:39,080
Itu cuma akan membahayakan awak lagi.

644
00:50:39,160 --> 00:50:42,440
Jessie, sebelum ucapan bermula,
pulang saja.

645
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
Akan ada banyak tangkapan.
Nama awak akan buruk.

646
00:50:45,760 --> 00:50:48,560
Kenapa? Apa akan berlaku?

647
00:50:53,880 --> 00:50:55,320
Saya akan buat jasa.

648
00:50:56,760 --> 00:51:00,440
Bila saya berjasa,
orang tak bersalah akan disakiti.

649
00:51:01,000 --> 00:51:02,040
Jadi, pulang saja.

650
00:51:03,120 --> 00:51:05,960
Kemudian, kita boleh jumpa,
bincangkan strategi.

651
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Binatang itu…

652
00:51:08,240 --> 00:51:09,720
di luar sana, cuma binatang.

653
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
Seperti kuda.

654
00:51:12,040 --> 00:51:14,800
Penunggang yang tentukan arahnya.

655
00:51:16,760 --> 00:51:18,200
Siapa penunggangnya?

656
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
Baliklah.

657
00:51:30,720 --> 00:51:33,600
- Penuh?
- Sepenuhnya.

658
00:51:34,840 --> 00:51:37,880
- Masalah?
- Cuma beberapa komunis.

659
00:51:39,000 --> 00:51:41,280
Pasukan Bowler tolong orang kita.

660
00:51:41,800 --> 00:51:44,200
Beberapa pengganggu adalah perkara baik.

661
00:51:44,280 --> 00:51:46,800
Kita boleh tunjuk cara hadapi pembangkang.

662
00:51:46,880 --> 00:51:50,840
Khabar angin geng Yahudi
akan datang dari Digbeth.

663
00:51:50,920 --> 00:51:52,080
Tak nampak lagi.

664
00:51:52,840 --> 00:51:56,040
Biar mereka datang.
Sambut mereka sewajarnya.

665
00:51:59,360 --> 00:52:01,400
Orang-orang Peaky juga ada.

666
00:52:03,120 --> 00:52:06,440
Mereka sekutu awak.
Tiada masalah antara kita.

667
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Jangan usik mereka.

668
00:52:15,680 --> 00:52:17,120
Encik McCavern.

669
00:52:20,040 --> 00:52:20,960
Kematian buatnya.

670
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
Jangan main-main, Encik McCavern.

671
00:52:29,400 --> 00:52:30,320
Kematian buatnya.

672
00:53:31,320 --> 00:53:33,960
Boleh awak pasang radio
dan kuatkan suaranya?

673
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Saya nak dengar berita.

674
00:53:40,720 --> 00:53:44,240
Tuan-tuan dan puan-puan,
Encik Oswald Mosley.

675
00:53:54,160 --> 00:53:58,120
Kematian buatnya!

676
00:54:53,720 --> 00:54:56,960
Selamat datang, warga Birmingham.

677
00:54:58,560 --> 00:55:01,600
Terima kasih datang
pada malam yang sejuk dan gelap

678
00:55:01,680 --> 00:55:05,760
walaupun halangan
dan provokasi musuh kita.

679
00:55:06,680 --> 00:55:11,760
Musuh yang menggunakan bata,
batu dan botol.

680
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Kami berurusan dengan prinsip munasabah,
hujah dan fakta.

681
00:55:17,080 --> 00:55:21,600
Di antara musuh-musuh itu,
kita boleh kira Encik Winston Churchill

682
00:55:22,360 --> 00:55:26,720
yang malam tadi, mengutuk saya di Dewan
sebagai ancaman kepada demokrasi.

683
00:55:33,880 --> 00:55:37,560
Mereka yang dah pergi adalah bertuah.

684
00:55:41,160 --> 00:55:45,360
Tetapi, Encik Churchill tak pernah
berkawan dengan orang biasa.

685
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
Berdepan alternatif mengucapkan
selamat tinggal kepada standard emas

686
00:55:50,880 --> 00:55:56,440
<i>kemudian kepada pekerjaannya,</i>
<i>dia sendiri memilih yang terakhir.</i>

687
00:55:57,120 --> 00:55:58,280
<i>Sudah tentu,</i>

688
00:55:58,360 --> 00:56:03,120
<i>tidak semua yang hadir malam ini</i>
<i>akan yakin dengan tujuan kita.</i>

689
00:56:04,080 --> 00:56:06,000
<i>Ada yang akan ke sini malam ini</i>

690
00:56:06,080 --> 00:56:10,640
<i>untuk mengetahui sendiri pendirian kita.</i>

691
00:56:10,720 --> 00:56:12,280
Bila-bila awak sedia, Tom.

692
00:56:13,520 --> 00:56:16,040
Ini adalah prinsip panduan kami:

693
00:56:16,920 --> 00:56:20,080
Setiap warganegara hendaklah
berkhidmat kepada negara.

694
00:56:20,640 --> 00:56:23,680
Buka bank, bukan kumpulan.

695
00:56:24,240 --> 00:56:26,000
Bukan Yahudi!

696
00:56:26,080 --> 00:56:30,120
Kematian buatnya!

697
00:56:33,400 --> 00:56:38,840
Pengelasan akan dihapuskan,
dan Britain yang lebih besar akan lahir

698
00:56:38,920 --> 00:56:42,400
daripada fahaman Sosialis Nasional
dan fasis.

699
00:56:53,960 --> 00:56:56,160
Tak guna kita bersembunyi

700
00:56:56,240 --> 00:57:01,320
walhal sejak 1918,
semasa hero kita pulang dari Perancis

701
00:57:01,400 --> 00:57:06,240
empayar kita telah menunjukkan
semua tanda-tanda perpecahan.

702
00:57:06,320 --> 00:57:10,680
Rakyat telah diugut
dengan pelbagai bencana.

703
00:57:22,720 --> 00:57:24,280
HENTIKAN
FASISME

704
00:57:37,880 --> 00:57:38,800
Pergi.

705
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Sepuluh… sembilan…

706
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
lapan…

707
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
tujuh…

708
00:58:12,920 --> 00:58:14,040
enam…

709
00:58:16,520 --> 00:58:17,760
lima…

710
00:58:19,520 --> 00:58:20,640
empat…

711
00:58:21,760 --> 00:58:22,960
tiga…

712
00:58:23,040 --> 00:58:24,320
Dua saat lagi…

713
00:59:37,840 --> 00:59:40,680
Ini masanya untuk turun dari pentas.

714
00:59:40,760 --> 00:59:42,120
Sampai semua selesai.

715
00:59:50,360 --> 00:59:53,000
Polis dah datang, Arthur.
Awak kena beredar.

716
01:00:17,280 --> 01:00:18,520
Apa awak buat di sini?

717
01:00:18,600 --> 01:00:19,760
Apa berlaku?

718
01:00:19,840 --> 01:00:22,720
Saya tak tahu. Saya tak tahu apa berlaku.

719
01:00:22,800 --> 01:00:24,280
Semua tak masuk akal.

720
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
- Sebentar!
- Ini kami.

721
01:00:29,040 --> 01:00:30,200
Aberama dah mati.

722
01:00:30,680 --> 01:00:34,000
Dia dah mati, dan mereka kejar kami juga.

723
01:00:35,280 --> 01:00:37,160
Apa yang dia buat di sini?

724
01:00:37,920 --> 01:00:41,120
Mereka bunuh Barney. Mereka tahu semuanya.

725
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Mereka dah tahu semuanya.

726
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
Siapa?

727
01:00:44,640 --> 01:00:46,840
- Siapa tahu?
- Bawa wanita ini keluar.

728
01:00:46,920 --> 01:00:48,280
- Saya nak tahu.
- Keluar.

729
01:00:48,360 --> 01:00:50,040
- Mari.
- Bawa dia keluar.

730
01:00:57,640 --> 01:00:58,920
Tak masuk akal.

731
01:01:00,920 --> 01:01:02,480
Tak masuk akal langsung.

732
01:01:03,400 --> 01:01:06,320
Siapa? Orang Cina?

733
01:01:06,960 --> 01:01:08,080
Orang Itali?

734
01:01:10,280 --> 01:01:11,720
Cawangan.

735
01:01:11,800 --> 01:01:12,880
Perisikan.

736
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
McCavern. Mosley.

737
01:01:14,040 --> 01:01:16,640
Mosley tak tahu apa.

738
01:01:16,720 --> 01:01:18,440
Mosley tak tahu apa pun!

739
01:01:23,360 --> 01:01:25,320
Siapa?

740
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
Oh, Tuhan.

741
01:01:27,520 --> 01:01:29,320
Awak menakutkan saya, Tom.

742
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
Tak masuk akal.

743
01:01:34,920 --> 01:01:35,800
Siapa?

744
01:01:36,800 --> 01:01:37,680
Siapa?

745
01:01:38,560 --> 01:01:39,440
Siapa?

746
01:01:40,480 --> 01:01:42,240
Siapa?

747
01:01:42,320 --> 01:01:44,080
Awak tahu, Tom. Mesti awak tahu.

748
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
Awak menakutkan saya. Apa awak buat?

749
01:01:52,120 --> 01:01:53,280
Cakap dengan saya.

750
01:01:54,240 --> 01:01:55,720
Mungkin saya jumpa dia.

751
01:01:57,000 --> 01:01:59,040
Arthur, saya tak boleh kalahkan dia.

752
01:02:02,760 --> 01:02:04,400
- Mosley?
- Saya tak tahu.

753
01:02:04,480 --> 01:02:05,800
Saya tak tahu.

754
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Ia tak masuk akal.

755
01:02:14,360 --> 01:02:17,120
Mari… masuk ke dalam.

756
01:02:19,040 --> 01:02:20,120
Kita akan usahakan.

757
01:02:21,560 --> 01:02:23,360
- Minum dulu.
- Saya mahu jalan.

758
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
Semua kerja dah selesai, Tommy.
Semua dah selesai.

759
01:03:11,200 --> 01:03:13,320
Kita boleh tinggalkan semua ini.

760
01:03:14,560 --> 01:03:17,160
Sungguh mudah dan lembut.

761
01:03:18,240 --> 01:03:20,080
Cuma perubahan kecil.

762
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.