1
00:00:32,040 --> 00:00:34.940
Tiada burung atau haiwan
tercedera semasa pembuatan filem ini

2
00:00:34,980 --> 00:00:38.260
Semua insiden dan watak dalam
filem ini adalah rekaan, tiada persamaan

3
00:01:44,700 --> 00:01:50.060
'Siswazah Penganggur 2'

4
00:02:02,440 --> 00:02:06.760
'Kita tunggu dan lihat siapa akan menang
anugerah 'Jurutera Terbaik' tahun ini'

5
00:02:10,000 --> 00:02:13.520
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan
Selamat datang ke ADC Global Awards

6
00:02:13,560 --> 00:02:16.880
Kami ucapkan terima kasih kepada
penyokong fraterniti kejuruteraan ...

7
00:02:16,920 --> 00:02:20.800
... kerana meluangkan masa ke sini untuk
merai para jurutera di seluruh negara

8
00:02:20,840 --> 00:02:23.600
Kami ingin memanggil ketua
jawatankuasa Anugerah...

9
00:02:23,640 --> 00:02:25.140
... untuk menyampaikan anugerah

10
00:02:31,960 --> 00:02:34.560
'Anugerah Inovasi Komersial
Tahun Ini' diberikan kepada...

11
00:02:34,640 --> 00:02:37.480
... Mr Vinod dari
Vasundhara Constructions

12
00:02:38,360 --> 00:02:39.360
Terima kasih

13
00:02:40,360 --> 00:02:42.180
Terima kasih saya
kepada Puan Vasundhara

14
00:02:42,220 --> 00:02:43.340
Terima kasih, Puan

15
00:02:54,560 --> 00:02:57.000
'Rekaan Projek Terbaik
Tahun Ini' diberikan kepada...

16
00:02:57,040 --> 00:02:59.840
Cik Swetha, sekali lagi dari
Vasundhara Constructions

17
00:02:59,880 --> 00:03:02.080
Saya dedikasi anugerah
ini kepada Puan Vasundhara

18
00:03:02,120 --> 00:03:03.760
Terima kasih kepada
Puan Vasundhara

19
00:03:03,800 --> 00:03:05.680
Terima kasih kepada
Puan Vasundhara

20
00:03:12,760 --> 00:03:17.200
Dan kini 'Arkitek Terbaik
Tahun ini' diberikan kepada...

21
00:03:19,200 --> 00:03:22.680
... tidak lain dan tidak bukan
Cik Vasundhara Parameshwaran

22
00:03:40,560 --> 00:03:42.840
- Tahniah - Terima kasih, tuan

23
00:03:46,920 --> 00:03:48.880
Selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan

24
00:03:48,920 --> 00:03:50.720
Terima kasih atas anugerah ini

25
00:03:50,760 --> 00:03:52.560
Saya berbangga
dengan pasukan saya...

26
00:03:52,600 --> 00:03:55.240
...kerana memenangi hampir
kesemua anugerah malam ini

27
00:03:55,280 --> 00:03:58.080
Dan tidak menghairankan
kerana kami pilih yang terbaik

28
00:03:58,160 --> 00:04:00.840
Dan kami sentiasa bekerja
keras untuk kekal terbaik

29
00:04:00,880 --> 00:04:02.120
Terima kasih banyak-banyak

30
00:04:04,000 --> 00:04:05.120
'Namaste'

31
00:04:05,440 --> 00:04:06.880
Tahniah, puan

32
00:04:10,120 --> 00:04:14.680
Dan akhirnya 'Jurutera Terbaik
Tahun ini' diberikan kepada...

33
00:04:15,120 --> 00:04:17.600
'Ini juga akan pergi ke
Vasundhara Constructions'

34
00:04:18,600 --> 00:04:21.440
...Encik Raghuvaran
dari Anitha Constructions

35
00:04:23,800 --> 00:04:28.360
'Bagi pihak Raghuvaran, Anitha dari
Anitha Constructions menerima anugerah'

36
00:04:35,800 --> 00:04:37.720
- Tahniah - Terima kasih, tuan

37
00:04:40,400 --> 00:04:42.000
Selamat petang, semua

38
00:04:42,040 --> 00:04:45.160
Saya menerima anugerah ini
bagi pihak yang paling berharga...

39
00:04:45,200 --> 00:04:47.200
... dan jurutera
berbakat, Raghuvaran

40
00:04:47,240 --> 00:04:50.040
Saya ingin berkongsi bahawa
dia bukan sahaja jurutera berbakat

41
00:04:50,080 --> 00:04:52.080
... tetapi juga
manusa yang baik hati

42
00:04:52,120 --> 00:04:55.040
Tidak kira kami tegaskan untuk
dia menerima anugerahnya...

43
00:04:55,080 --> 00:04:57.520
... dia menolak dan berkeras
untuk saya mengambilnya

44
00:04:58,520 --> 00:04:59.960
Kami sangat berbangga dengannya

45
00:05:00,000 --> 00:05:01.840
Dan terima kasih
atas penghormatan ini

46
00:05:01,880 --> 00:05:03.440
Saya tak tahu nak cakap apa lagi

47
00:05:03,480 --> 00:05:04.680
Terima kasih

48
00:05:04,760 --> 00:05:05.880
Terima kasih, tuan

49
00:05:28,480 --> 00:05:29.560
Siapakah dia?

50
00:05:29,600 --> 00:05:30.880
Syarikat mana?

51
00:05:31,600 --> 00:05:33.400
Puan, Anitha Constructions

52
00:05:33,440 --> 00:05:35.720
Tahun lalu dia menganjurkan
projek pelepasan kumuh

53
00:05:35,760 --> 00:05:37.520
Ia menjadi revolusi besar

54
00:05:37,560 --> 00:05:39.200
Apa yang istimewa?

55
00:05:39,240 --> 00:05:43.080
Dia mengumpulkan sekitar 1000 penganggur
jurutera dan selesaikan projek itu

56
00:05:43,160 --> 00:05:45.400
Ia adalah kumpulan
Facebook dipanggil VIP

57
00:05:47,280 --> 00:05:48.400
Dia sangat pintar

58
00:05:48,440 --> 00:05:52.120
Dia kini membuat projek jimat kos
dengan kumpulan jurutera yang sama

59
00:05:52,160 --> 00:05:54.800
Pelajar kejuruteraan
melihatnya sebagai wira, Puan

60
00:05:54,840 --> 00:05:57.680
Mengapa tidak ada orang
beritahu saya tentang dia?

61
00:05:57,720 --> 00:05:58.720
Dia sangat muda, Puan

62
00:05:58,760 --> 00:06:00.800
Kami tidak rasa
dia cukup penting

63
00:06:00,840 --> 00:06:02.760
Umur bukan kriteria
untuk mencapai anugerah

64
00:06:02,800 --> 00:06:04.760
Bakat dan kerja
keras yang penting

65
00:06:05,000 --> 00:06:08.440
Di mana sahaja dia bekerja
bawa dia ke syarikat kita

66
00:06:08,480 --> 00:06:09.640
Ya, puan

67
00:06:11,600 --> 00:06:13.600
Siapa namanya tadi?

68
00:06:13,640 --> 00:06:14.720
Raghuvaran, puan

69
00:06:36,720 --> 00:06:38.320
'Tenang-tenang saja'

70
00:06:38,920 --> 00:06:40.660
'Tiada pemandangan
yang tidak berguna'

71
00:06:45,960 --> 00:06:47.920
Begitu lama untuk
pergi ke lorong sebelah?

72
00:06:47,960 --> 00:06:49.240
Mengapa kita tiada kereta?

73
00:06:49,280 --> 00:06:50.880
Mengapa sayang basikal tua ini?

74
00:06:50,960 --> 00:06:52.840
Anda juga sudah lambat

75
00:06:52,880 --> 00:06:54.120
"Apa besi berkarat?"

76
00:06:54,160 --> 00:06:56.920
Kenderaan saya jalan 60km/liter
Bolehkah anda menandinginya?

77
00:06:57,060 --> 00:06:59.360
Saya boleh jalan terus
tanpa kesesakan, awak boleh?

78
00:06:59,400 --> 00:07:02.240
Sekiranya ini berhenti, saya
kayuh balik ke rumah, awak boleh?

79
00:07:06,400 --> 00:07:07.880
Kilas balik, ya?

80
00:07:07,920 --> 00:07:08.940
Bukan, sumpah

81
00:07:08,980 --> 00:07:10.780
Pergi siram pokok

82
00:07:10,820 --> 00:07:12.420
Bukankah giliran Karthik?

83
00:07:12,560 --> 00:07:14.580
'Saya kehilangan
kebebasan selepas berkahwin'

84
00:07:14,620 --> 00:07:16.120
'Lihatlah siapa yang bercakap!'

85
00:07:16,160 --> 00:07:17.480
Awak buat apa?

86
00:07:17,760 --> 00:07:18.840
Kopi?

87
00:07:18,880 --> 00:07:20.760
Adakah anda ambil pil diabetes?

88
00:07:20,920 --> 00:07:22.680
Adakah anda ambil tablet harian?

89
00:07:23,360 --> 00:07:24.400
Letak bawah

90
00:07:24,440 --> 00:07:26.680
Pil dulu kemudian kopi

91
00:07:26,720 --> 00:07:27.800
Baik, sayang

92
00:07:28,480 --> 00:07:31.600
- 'Karthi, di mana kotak pil saya?
- Tanya menantu awak'

93
00:07:31,640 --> 00:07:33.100
'Terima kasih,
saya cari sendiri'

94
00:07:33,140 --> 00:07:35.420
Semasa saya pengantin
baru suami awak beritahu...

95
00:07:35,460 --> 00:07:37.440
'... anda telah mengambil
tempat ibu Raghu'

96
00:07:37,480 --> 00:07:38.600
'Saya berbohong, sayang'

97
00:07:38,640 --> 00:07:42.520
Sekarang saya sedar, maksudnya
saya buat semua pekerjaan rumah tangga

98
00:07:42,560 --> 00:07:44.040
'Sekiranya saya mula mengumpat'

99
00:07:44,080 --> 00:07:45.240
'Yay! Saya jumpa tablet!'

100
00:07:45,280 --> 00:07:47.120
"Bagaimana anda
menguruskan anak ini?"

101
00:07:48,360 --> 00:07:52.360
'Walaupun saya bongkok dan merangkak
mereka puji anda sepanjang masa'

102
00:07:52,720 --> 00:07:55.000
- Tuhanku! Warna apa ini?
- Merah jambu, kakak ipar

103
00:07:55,040 --> 00:07:57.840
Pergi tukar dan pilih
pakaian pejabat yang sesuai

104
00:07:57,880 --> 00:07:59.640
- Itu saja, betul?
- Jangan membantah

105
00:07:59,680 --> 00:08:01.200
'Kuota saya hari
ini sudah habis'

106
00:08:01,240 --> 00:08:03.160
'Giliran saya mula sebelum awak'

107
00:08:04,360 --> 00:08:06.400
- Apa yang awak buat?
- Saya sudah makan ubat

108
00:08:06,440 --> 00:08:07.580
Jadi saya minum kopi saya

109
00:08:07,620 --> 00:08:10.020
Ini mesti suam-suam kuku
Saya akan buat yang lain

110
00:08:12,520 --> 00:08:13.540
Apa yang kelakar?

111
00:08:13,580 --> 00:08:15.200
- Sekarang awak faham?
- Faham apa?

112
00:08:15,240 --> 00:08:18.300
Bagaimana rasanya jika anda terus
menjerit pada seseorang dari pagi!

113
00:08:18,340 --> 00:08:20.340
- Pergi kerjalah - Saya
pergi, jangan resah

114
00:08:20,380 --> 00:08:21.900
Apa yang tuai, nanti awak semai

115
00:08:21,940 --> 00:08:23.340
Awak yakin ia tumbuh!!

116
00:08:23,380 --> 00:08:26.460
- Kita ingin lihat anda mendapat anugerah?
- Itu sudah pasti

117
00:08:26,500 --> 00:08:28.580
- Awak akan katakan
'Sentimen Amma' - Sedikit

118
00:08:28,620 --> 00:08:31.100
Sekarang saya pun tidak
tahan dialog 'sentimen ibunya'

119
00:08:31,140 --> 00:08:33.100
Berapa lama awak ada
dalam buku rujukannya?

120
00:08:33,140 --> 00:08:34.600
- Tunjuk di sana - Tidak boleh

121
00:08:34,640 --> 00:08:36.720
- Baju ini okey?
- Beg makan tengah hari awak

122
00:08:36,860 --> 00:08:38.860
- Jumpa - 1 minit, tunggu

123
00:08:38,880 --> 00:08:42.320
- 'Jaga rezeki' - Ikat
tali leher pun tak pandai!

124
00:08:43,160 --> 00:08:44.200
Jumpa nanti, sayang

125
00:08:44,240 --> 00:08:45.240
Selamat tinggal

126
00:08:45,960 --> 00:08:47.480
Tidak pergi ke Kelab Humor awak?

127
00:08:47,520 --> 00:08:49.160
Ada banyak masa untuk itu

128
00:08:49,200 --> 00:08:51.440
Orang tua bergabung dan
ketawa macam orang gila

129
00:08:51,480 --> 00:08:54.200
- Awak terlupa ketawa - Awak
bawa dalam perangkap isteri ini

130
00:08:54,240 --> 00:08:56.260
- Awak sendiri masuk
dalam perangkap - Betul!

131
00:08:56,300 --> 00:08:58.200
Apa yang anda taburkan
itu yang awak tuai

132
00:08:58,240 --> 00:09:00.560
Anda bujang yang bahagia, Mofa

133
00:09:00,600 --> 00:09:02.200
Saya perlu menempah gas memasak

134
00:09:02,340 --> 00:09:04.100
Saya hubungi agensi berkali-kali

135
00:09:04,140 --> 00:09:06.220
Boleh beritahu mereka
dalam perjalanan pulang?

136
00:09:06,260 --> 00:09:07.800
Kenapa tidak
beritahu suami awak?

137
00:09:07,840 --> 00:09:09.740
Tetapi anda melakukan
semuanya dengan baik

138
00:09:09,780 --> 00:09:11.780
Ayat manis untuk
saya buat kerja!

139
00:09:11,820 --> 00:09:14.940
Sebelum berkahwin, saya bantu
rumah, sekarang untuk jiran saya juga!

140
00:09:14,980 --> 00:09:16.660
Saya terlupa
memanggil tukang paip!

141
00:09:16,660 --> 00:09:18.820
Raghu, saya minta
awak panggil tukang paip-

142
00:09:18,860 --> 00:09:19.900
Anak ku

143
00:09:19,900 --> 00:09:22.580
Shalini, apa khabar, anakku?

144
00:09:22,620 --> 00:09:24.280
Saya baik-baik saja,
ma Ma bagaimana?

145
00:09:24,320 --> 00:09:25.380
Saya cuba bertahan

146
00:09:25,420 --> 00:09:27.060
- Bagaimana ayah?
- Apa yang kurang?

147
00:09:27,100 --> 00:09:29.620
Dia jadi seperti anak
perempuan yang menetap di Dubai

148
00:09:29,660 --> 00:09:32.040
Tidakkah awak makan dengan
betul? Awak nampak kurus?

149
00:09:32,120 --> 00:09:33.640
Harry Potter, awak gemuk lemak!

150
00:09:33,680 --> 00:09:36.320
'Sammandhi' Apa khabar?

151
00:09:36,360 --> 00:09:37.440
Aiyaiyo!

152
00:09:37,440 --> 00:09:38.760
Saya baik-baik saja

153
00:09:38,800 --> 00:09:40.300
'Kenapa agaknya
dia bersikap baik'

154
00:09:40,340 --> 00:09:44.940
"Dia menyala di hati saya yang
lembut api cinta, kekasihku "

155
00:09:44,980 --> 00:09:46.060
Thangapushpam?

156
00:09:46,100 --> 00:09:49.540
'Haruskah saya rancang untuk
menyambut ulang tahun ke-47 awak, sayang?'

157
00:09:49,580 --> 00:09:51.380
42, isteri tersayang, bukan 47

158
00:09:51,420 --> 00:09:54.020
'Saya nampak usia
sebenar awak dalam pasport!'

159
00:09:54,100 --> 00:09:56.940
Anda tidak tahu ABCD
Tetapi baca ini dengan tepat!

160
00:09:56,980 --> 00:09:58.600
"Apa yang harus
saya buat, sayang?"

161
00:09:58,680 --> 00:10:00.320
Buat apa sahaja yang awak suka

162
00:10:01,680 --> 00:10:04.400
Tuan, laporan
pemeriksaan Kesihatan Tuan

163
00:10:04,480 --> 00:10:06.000
Thangapushpam menghantarnya

164
00:10:06,040 --> 00:10:07.600
Tekanan darah anda
melambung tinggi

165
00:10:07,640 --> 00:10:10.440
Gula lebih teruk
lagi Kolesterol tinggi

166
00:10:10,480 --> 00:10:12.320
Jangan marah saya katakan ini

167
00:10:12,360 --> 00:10:15.100
Apabila anda semakin tua,
seharusnya jaga kesihatan anda juga

168
00:10:15,140 --> 00:10:17.620
Saya tidak tua Saya
baru berusia 37 tahun

169
00:10:18,520 --> 00:10:20.240
Tuan, jangan jadi kelakar

170
00:10:20,280 --> 00:10:22.680
Thangapushpam sudah
menunjukkan pasport anda

171
00:10:22,720 --> 00:10:24.240
Dia menunjukkannya, ya?

172
00:10:24,960 --> 00:10:26.520
- Tunggu sebentar, di!
- Tuan

173
00:10:26,560 --> 00:10:28.080
Anda jangan salah faham

174
00:10:28,120 --> 00:10:31.840
Walaupun dia isteri anda jika
anda panggil 'di' tanpa hormat...

175
00:10:31,880 --> 00:10:33.680
...perasaan serang fikiran saya!

176
00:10:34,000 --> 00:10:37.600
"Saya tidak dapat mengesyaki
dia atau tanpa mengesyaki dia'

177
00:10:37,680 --> 00:10:40.080
- 'Dia akan dakwa itu adiknya!'
- Anda betul, tuan

178
00:10:40,120 --> 00:10:44.480
'Lihat bagaimana dia parkir basikalnya
di antara kereta Audi, Benz dan BMW'

179
00:10:44,520 --> 00:10:46.360
'Tanpa rasa malu sama sekali'

180
00:10:46,400 --> 00:10:48.940
'Kenapa dia tidak parkir di
di tempat kenderaan 2 roda?'

181
00:10:48,980 --> 00:10:50.540
Tuan, itu barang antik

182
00:10:50,680 --> 00:10:52.520
- Barangan makcik?
- 'Tuhan tolong saya!'

183
00:10:52,560 --> 00:10:54.040
Helo...helo?

184
00:10:54,080 --> 00:10:55.160
Apa khabar?

185
00:10:55,200 --> 00:10:57.460
Raghuvaran, saya tahu
anda telah maju dalam hidup

186
00:10:57,500 --> 00:11:00.380
Dan saya mengagumi anda
tidak melupakan asal-usul

187
00:11:00,420 --> 00:11:04.500
'Sayangi sahabat seperti diinginkan
dunia yang persahabatannya tidak putus'

188
00:11:04,540 --> 00:11:06.180
Wah...hebat

189
00:11:06,220 --> 00:11:08.440
Valluvar Thirukkural
terdapat banyak kata mutiara

190
00:11:08,480 --> 00:11:09.760
Semua orang menunggu anda

191
00:11:09,800 --> 00:11:11.080
- Sila naik - Kenapa, tuan?

192
00:11:11,120 --> 00:11:13.200
Awak akan tahu
bila anda naik atas

193
00:11:17,480 --> 00:11:18.620
Masuk dalam, Raghuvaran

194
00:11:18,660 --> 00:11:19.700
Tahniah, tuan

195
00:11:19,740 --> 00:11:20.980
Tahniah, Raghu

196
00:11:21,020 --> 00:11:22.140
Saya sangat malu

197
00:11:22,180 --> 00:11:24.080
- Tahniah, Raghuvaran
- Terima kasih, tuan

198
00:11:24,120 --> 00:11:25.180
Jurutera Terbaik

199
00:11:25,220 --> 00:11:27.820
Adakah anda tahu bangganya
kami dengan pencapaian anda?

200
00:11:27,860 --> 00:11:29.420
Semua pujian kepada
ayah awak, Puan

201
00:11:29,460 --> 00:11:31.420
Jika anda menerimanya
secara peribadi...

202
00:11:31,460 --> 00:11:33.060
...pasti lebih hebat!

203
00:11:33,100 --> 00:11:35.900
Sepatutnya anda
harus menerimanya

204
00:11:35,940 --> 00:11:39.380
Puan, anda kenal dia
Raghuvaran sangat sentimental

205
00:11:39,420 --> 00:11:43.180
Bukan itu sahaja, saat dia
mengayuh basikal majlis pun tamat

206
00:11:43,220 --> 00:11:45.480
Ia akan tiba masanya
untuk pemilihan akan datang!

207
00:11:45,640 --> 00:11:47.520
Maaf, tuan

208
00:11:47,580 --> 00:11:49.060
Jangan hina kenderaan saya, tuan

209
00:11:49,100 --> 00:11:50.900
Sebut sebagai
'kenderaan' satu jenayah!

210
00:11:50,940 --> 00:11:52.860
Pergi potong kek

211
00:11:52,960 --> 00:11:54.440
Tuan, tolong

212
00:11:54,640 --> 00:11:56.000
Ya, Thangapushpam

213
00:11:56,040 --> 00:11:58.280
"Haruskah saya
siapkan kek untukmu?"

214
00:11:58,320 --> 00:12:00.200
- Sudah dipotong -
'Sampai hati awak?'

215
00:12:00,240 --> 00:12:02.160
'Saya menunggu di
sini dengan penuh cinta'

216
00:12:02,200 --> 00:12:04.200
'Saya jemput jiran kita
untuk hari jadi awak'

217
00:12:04,240 --> 00:12:06.120
"Apa harus saya beritahu
mereka sekarang?"

218
00:12:06,360 --> 00:12:08.680
Mengapa awak tunjuk
pasport saya kepada orang lain?

219
00:12:08,720 --> 00:12:10.560
'Foto awak kelihatan
lucu, sayang'

220
00:12:10,600 --> 00:12:12.680
'Manickam dan saya
ketawa bersama-sama'

221
00:12:12,720 --> 00:12:14.060
Awak berdua tertawakan saya?

222
00:12:14,100 --> 00:12:15.340
'Lupakan itu'

223
00:12:15,380 --> 00:12:16.940
"Bilakah hari jadi saya?"

224
00:12:16,980 --> 00:12:18.500
Hari lahir awak pada-

225
00:12:18,540 --> 00:12:19.660
10 Julai

226
00:12:19,700 --> 00:12:21.300
Bintang adalah
Rohini Zodiak Taurus

227
00:12:21,340 --> 00:12:22.500
Keturunan kanser

228
00:12:22,640 --> 00:12:26.320
'Manickam mengingatnya dengan tepat
Adakah awak tahu sekurang-kurangnya satu?'

229
00:12:26,360 --> 00:12:28.320
Dengarkan saya dengan tenang

230
00:12:28,360 --> 00:12:29.680
Jangan bingung

231
00:12:29,760 --> 00:12:31.760
Pembangunan
anda seperti piramid!

232
00:12:31,800 --> 00:12:34.320
Anda pasti pernah mendengar
Vasundhara Constructions

233
00:12:34,360 --> 00:12:36.960
Salah satu syarikat terbesar
di India Selatan, bukan?

234
00:12:37,000 --> 00:12:40.160
Ya, anda telah dipanggil
untuk mesyuarat oleh syarikat itu

235
00:12:40,160 --> 00:12:41.400
Kenapa saya?

236
00:12:41,440 --> 00:12:42.600
Untuk apa, tuan?

237
00:12:42,640 --> 00:12:43.700
Tidak tahu

238
00:12:43,740 --> 00:12:45.100
Ia mungkin bermacam sebab

239
00:12:45,140 --> 00:12:47.020
Anda berjaya rangkul
anugerah berprestij

240
00:12:47,060 --> 00:12:48.460
Boleh jadi projek

241
00:12:48,500 --> 00:12:49.740
Atau juga tawaran pekerjaan

242
00:12:51,200 --> 00:12:53.160
Tidak, tuan saya
tidak mahu pergi

243
00:12:53,200 --> 00:12:56.960
Saya akan bekerja sini dan mula
syarikat saya sendiri dengan VIP

244
00:12:57,000 --> 00:12:58.520
Anda tahu rancangan saya

245
00:12:58,600 --> 00:13:02.160
Saya tahu, tetapi ini dihidangkan
dalam pinggan emas untuk anda

246
00:13:02,200 --> 00:13:03.840
Anda akan boleh melebarkan sayap

247
00:13:03,880 --> 00:13:05.340
Anda akan jumpa
lebih ramai orang

248
00:13:05,480 --> 00:13:08.320
Itu akan menjadi batu loncatan
untuk permulaan anda sendiri

249
00:13:08,360 --> 00:13:11.000
Anda tidak boleh ketinggalan
peluang keemasan seperti itu

250
00:13:11,040 --> 00:13:12.240
Lihat sahaja apa itu

251
00:13:12,380 --> 00:13:16.300
Ia juga merupakan kebanggaan bagi
kami jika mereka menyerap anda dari sini

252
00:13:17,120 --> 00:13:20.120
Tidak, tuan, saya lebih
suka ... bekerja di sini

253
00:13:22,120 --> 00:13:25.760
Okey, pergi dan tunjukkan wajah
anda hanya kerana budi bahasa

254
00:13:27,800 --> 00:13:29.400
Berhenti ... berhenti

255
00:13:29,440 --> 00:13:32.200
- Dengan siapa anda mahu berjumpa?
- Puan Vasundhara

256
00:13:32,240 --> 00:13:34.880
saya ada temujanji Dia
telah memanggil saya

257
00:13:34,920 --> 00:13:36.040
Memanggil anda?

258
00:13:36,320 --> 00:13:38.957
Yov! Pergi dan
beritahu dia Raghuvaran

259
00:13:38,981 --> 00:13:42.120
dari Anitha Constructions
datang menemuinya

260
00:13:42,160 --> 00:13:43.889
Jangan menunjukkan
sikap kepada saya

261
00:13:43,913 --> 00:13:46.240
Sekiranya saya memutar
misai saya, itu sahaja!

262
00:13:47,800 --> 00:13:50.880
'Ini mesti pejabat untuk semua
pelajar bangku 1 berkumpulan '

263
00:14:00,000 --> 00:14:01.640
- 'Hello' - Selamat Pagi

264
00:14:01,680 --> 00:14:03.600
Saya Raghuvaran dari
Anitha Constructions

265
00:14:03,640 --> 00:14:05.520
saya ada temujanji
dengan Puan Vasundhara

266
00:14:05,560 --> 00:14:06.600
Harap duduk

267
00:14:06,640 --> 00:14:09.240
'Adakah anda menerima
panggilan dari kumpulan Arudhra? '

268
00:14:09,280 --> 00:14:11.900
'Sebaik sahaja ia datang tolong
sambungkan ke kabin saya '

269
00:14:11,940 --> 00:14:13.900
Telah pukul 11:00 pagi
dimajukan ke puan?

270
00:14:13,940 --> 00:14:15.020
Tidak tuan Ia masih-

271
00:14:15,060 --> 00:14:17.980
Pastikan ia berlaku hari
ini Jika tidak kita akan-

272
00:14:18,020 --> 00:14:19.140
Ia mendesak

273
00:14:19,180 --> 00:14:20.260
Oh! Sebentar, tuan

274
00:14:20,280 --> 00:14:21.440
Di mana kopi hitam, puan?

275
00:14:21,480 --> 00:14:22.580
- Pergi ambil - Ya, puan

276
00:14:22,620 --> 00:14:23.900
Tuan Raghuvaran?

277
00:14:24,200 --> 00:14:25.920
- Ya - Anda boleh masuk sekarang

278
00:14:26,480 --> 00:14:27.540
Betul

279
00:14:53,880 --> 00:14:55.000
Selamat pagi, puan

280
00:14:55,720 --> 00:14:58.560
Janji temu anda ada dengan
setiausaha saya, pergi ambil

281
00:14:58,600 --> 00:15:00.960
Pengurus saya akan bawa
anda di sekitar pejabat saya

282
00:15:01,000 --> 00:15:03.840
Esok dia akan beri taklimat
projek yang akan anda jalankan

283
00:15:03,980 --> 00:15:06.500
'Selamat Datang ke Vasundhara
Constructions Boleh pergi'

284
00:15:06,840 --> 00:15:08.360
Puan, boleh saya duduk?

285
00:15:14,520 --> 00:15:15.560
Ya

286
00:15:19,120 --> 00:15:22.840
Puan, saya tidak datang ke
sini untuk menyertai syarikat anda

287
00:15:22,880 --> 00:15:26.200
Dengan hormat saya beritahu
anda saya tidak terima pekerjaan ini

288
00:15:26,240 --> 00:15:29.080
Semasa saya tiada apa Encik
Ramkumar beri saya pekerjaan ini

289
00:15:29,120 --> 00:15:30.440
Saya setia kepadanya

290
00:15:30,580 --> 00:15:32.820
Adakah anda tahu
pekerjaan yang anda tolak?

291
00:15:33,160 --> 00:15:37.280
Sesiapa sahaja akan gembira
mendapat tempat di sini

292
00:15:38,240 --> 00:15:40.640
- Dan anda menolaknya
- Saya tahu, Puan

293
00:15:40,680 --> 00:15:43.200
Saya pernah hadiri
temuramah di syarikat ini 20 kali

294
00:15:43,280 --> 00:15:45.560
Tetapi saya mempunyai
impian sendiri

295
00:15:45,600 --> 00:15:48.520
Saya adalah tonggak sokongan
untuk 1000 graduan kejuruteraan

296
00:15:48,560 --> 00:15:50.880
Mereka bekerja untuk saya
24x7 tanpa harap balasan

297
00:15:51,020 --> 00:15:53.860
Kami rancang untuk memohon
pinjaman dan memulakan syarikat

298
00:15:53,900 --> 00:15:56.440
Ramkumar telah menawarkan
untuk bantu kami memulakannya

299
00:15:56,480 --> 00:15:59.640
Sekiranya saya terima kerja ini
sekarang semua impian saya akan hancur

300
00:15:59,680 --> 00:16:01.280
Jangan salah faham, Puan

301
00:16:02,280 --> 00:16:03.440
Dengar

302
00:16:04,120 --> 00:16:07.320
Sekiranya anda tidak bekerja
di sini syarikat saya tidak rugi

303
00:16:07,360 --> 00:16:11.920
Tetapi 100% adalah kerugian anda
jika anda tidak bekerja di syarikat saya

304
00:16:12,320 --> 00:16:16.200
Anda harus mengumpulkan 1000
pelajar dan kemudian memohon pinjaman

305
00:16:16,280 --> 00:16:18.280
Dapatkan kebenaran
dan mulakan syarikat anda

306
00:16:18,360 --> 00:16:21.320
Untuk mendapatkan projek di
tengah-tengah begitu banyak pesaing

307
00:16:21,360 --> 00:16:22.960
Bina bangunan

308
00:16:24,480 --> 00:16:26.000
Jadi praktikal

309
00:16:27,080 --> 00:16:29.360
Bagaimana anda sanggup
mematahkan semangat, puan?

310
00:16:29,400 --> 00:16:32.640
Beberapa minggu yang lalu,
tidak praktikal untuk fikir kerja di sini

311
00:16:33,040 --> 00:16:35.560
Tetapi hari ini anda panggil
saya hormati bakat saya

312
00:16:35,600 --> 00:16:37.680
Dan anda menawarkan
saya pekerjaan

313
00:16:37,720 --> 00:16:40.480
Sekiranya kita ada
impian semuanya praktikal

314
00:16:40,520 --> 00:16:43.240
Daripada anda menjadi
bos di syarikat anda sendiri...

315
00:16:43,280 --> 00:16:45.840
...baik jadi pekerja
di syarikat saya

316
00:16:45,880 --> 00:16:47.840
...itu adalah simbol
status untuk anda

317
00:16:58,000 --> 00:17:01.240
Puan, daripada
jadi ekor singa...

318
00:17:01,280 --> 00:17:02.840
... Saya lebih suka jadi kucing

319
00:17:02,880 --> 00:17:03.960
Semoga baik saja

320
00:17:06,040 --> 00:17:08.520
'Awas, Anak Amul'

321
00:17:08,560 --> 00:17:11.080
'Ini Raghuvaran kembali lagi'

322
00:17:11,760 --> 00:17:13.480
'Tidak asing dengan kesakitan'

323
00:17:13,560 --> 00:17:14.720
'Pukul'

324
00:17:15,640 --> 00:17:17.920
"Gelas botol soda, Mr Charming"

325
00:17:18,080 --> 00:17:20.120
"Rambut disisir dengan
perpisahan yang rapi"

326
00:17:20,480 --> 00:17:22.360
"Di teres anda duduk
dengan gembira"

327
00:17:23,160 --> 00:17:24.840
"Kamu bukan siapa-siapa"

328
00:17:24,880 --> 00:17:26.920
"Lihat dengan pandangan jauh"

329
00:17:26,960 --> 00:17:29.880
"Bintang bersinar terang Menuju
ke arah anda baik-baik saja "

330
00:17:29,920 --> 00:17:32.320
"Pekerja yang rajin akan
mencetak kisah baru"

331
00:17:32,360 --> 00:17:35.880
"Lulusan pengangguran
berjuang untuk kemenangan"

332
00:17:42,360 --> 00:17:44.040
'VIP'

333
00:17:44,720 --> 00:17:46.960
"Berjalan ke depan,
jangan menghalangi"

334
00:17:47,000 --> 00:17:50.640
"Anda melihat barang-barang saya tetapi
anda tahu Saya selalu berjalan bercakap "

335
00:17:50,680 --> 00:17:53.360
"Pandu dengan tangan
anda sendiri perjalanan anda"

336
00:17:53,400 --> 00:17:56.320
"Kendalikan, kita
menjadikan nasib kita sendiri"

337
00:17:56,400 --> 00:17:58.020
"Hancurkan mereka
untuk tujuan anda"

338
00:17:58,200 --> 00:17:59.200
"Hancurkan tembok"

339
00:17:59,240 --> 00:18:00.880
"Bangkit dan
bersinar; jangan jatuh"

340
00:18:00,920 --> 00:18:02.080
"Anda mendapat semuanya"

341
00:18:02,120 --> 00:18:04.640
"Sekuat juta gajah kita"

342
00:18:04,720 --> 00:18:07.320
"Langkah kita akan menyebabkan
gempa bumi benar-benar"

343
00:18:07,360 --> 00:18:09.840
"Main di arena ini
tanpa rasa takut"

344
00:18:09,880 --> 00:18:12.440
"Kami pemberontak dengan
tujuan bersungguh-sungguh"

345
00:18:12,480 --> 00:18:13.700
"Ini adalah pemberontakan"

346
00:18:13,740 --> 00:18:15.100
"Asas masyarakat kita"

347
00:18:15,240 --> 00:18:17.000
"Orang Tamil yang
bangga adalah kita"

348
00:18:17,040 --> 00:18:18.320
"Kemajuan pasti dahaga kita"

349
00:18:18,360 --> 00:18:19.620
"Raghuvara itu, anda lihat"

350
00:18:19,660 --> 00:18:20.940
"Integriti adalah maruah"

351
00:18:21,020 --> 00:18:24.660
"Jurutera yang
berjuang adalah kita"

352
00:18:24,700 --> 00:18:26.180
"Hanya bakat yang
akan melakukan"

353
00:18:26,260 --> 00:18:27.300
"Berdiri tegak, kawan"

354
00:18:27,440 --> 00:18:28.880
"Tentera bersatu tunggal"

355
00:18:28,920 --> 00:18:30.280
"Ketakutan yang kurang ajar"

356
00:18:30,360 --> 00:18:35.400
"Dipicu oleh fren-zy Lulusan
yang menganggur adalah kita "

357
00:18:51,480 --> 00:18:54.000
"Mari kita dilahirkan
dalam avatar baru"

358
00:18:54,080 --> 00:18:56.520
"Lama itu emas,
mari kita khazanah"

359
00:18:56,600 --> 00:19:01.520
"Biarkan langkah kita menunjukkan sikap
Tidak ada yang boleh menyoal kami, kawan "

360
00:19:01,640 --> 00:19:04.280
"Mari kita ketawa dan
bersuka ria setiap hari"

361
00:19:04,320 --> 00:19:06.780
"Marilah kita menghargai
kesakitan kita dengan gembira"

362
00:19:06,820 --> 00:19:09.540
"Mari kita bekerja
24x7x366, kawan-kawan"

363
00:19:09,580 --> 00:19:11.980
"Tidak ada masa lapang
untuk bersosialisasi"

364
00:19:12,120 --> 00:19:15.040
"Bersiaplah, jujurlah Bangun,
berdiri di sebelah kanan anda "

365
00:19:15,080 --> 00:19:17.840
"Bangkit dan bersinar terang
Seperti matahari, bawa cahaya "

366
00:19:17,880 --> 00:19:20.680
"Pergi semua, tidak ada rehat
Tidak, tidak, jangan putus asa "

367
00:19:20,720 --> 00:19:23.120
"Berjuang dengan sekuat tenaga"

368
00:19:23,200 --> 00:19:25.720
"Cas dan comp (l) ete
Dunia ini ada di kaki anda "

369
00:19:25,760 --> 00:19:28.400
"Dengan tujuan mengejar
Sebab ini milik anda "

370
00:19:28,440 --> 00:19:31.200
"Tunjukkan warna sebenar
anda Subuh baru adalah milik kita "

371
00:19:31,280 --> 00:19:34.000
"Berjuang dengan ketabahan
Buat kesan yang mendalam, kawan "

372
00:19:41,400 --> 00:19:42.680
'VIP'

373
00:19:42,720 --> 00:19:45.040
"Amul sayang, wang
membuat banyak musuh"

374
00:19:45,120 --> 00:19:47.680
"Anda mengatasi
tragedi dengan peluang"

375
00:19:47,720 --> 00:19:50.360
"Malas menyerang ketika
pemberontak memberi makan negara"

376
00:19:50,400 --> 00:19:53.520
"Raja-raja kedai
teh adalah kita, VIP"

377
00:20:01,880 --> 00:20:03.440
'VIP'

378
00:20:14,720 --> 00:20:16.280
'Bersandar dan min'

379
00:20:17,280 --> 00:20:18.720
'Tiada adegan sia-sia'

380
00:20:21,080 --> 00:20:23.160
'VIP'

381
00:20:24,520 --> 00:20:26.200
"Dari bunyi gelang tanganmu"

382
00:20:26,240 --> 00:20:27.600
'Lakalakalakalaka'

383
00:20:27,640 --> 00:20:29.480
2 lagu berbeza sudah
bercampur aduk!

384
00:20:29,520 --> 00:20:31.040
Tuan, saya sudah berhenti

385
00:20:31,080 --> 00:20:32.120
Turun

386
00:20:32,160 --> 00:20:33.480
Berhenti...?

387
00:20:34,240 --> 00:20:35.960
Saya tidak melihat perbezaan

388
00:20:36,080 --> 00:20:37.880
Tuan, saya telah hantar

389
00:20:37,960 --> 00:20:39.280
Sila ke rumah anda

390
00:20:40,280 --> 00:20:41.760
- Encik Raghuvaran - Tuan...?

391
00:20:41,800 --> 00:20:45.220
Anda berhenti di hadapan rumah anda
dan meminta saya pergi ke rumah saya?

392
00:20:45,260 --> 00:20:48.500
Ya, tuan, rumah saya
ada di Ashok Nagar

393
00:20:48,500 --> 00:20:51.300
Rumah anda terletak
berhampiran di Avadi, terus berjalan!

394
00:20:51,720 --> 00:20:54.140
Anda membawa saya hanya
berjalan kaki hingga sekarang

395
00:20:54,280 --> 00:20:56.840
- Anda cakap buruk tentant Mofa saya!
- Harta berharga

396
00:20:56,880 --> 00:20:57.920
Apa ini, anakku?

397
00:20:57,960 --> 00:21:00.280
Jarak dari Ashok Nagar
ke Avadi adalah 20 km

398
00:21:00,320 --> 00:21:03.560
Ayah saya belikan ini untuk saya
masa dapat nombor satu di gred 7?

399
00:21:03,700 --> 00:21:05.220
Adakah saya perlu jalan balik-

400
00:21:05,360 --> 00:21:06.440
Anda pergi sekarang

401
00:21:06,480 --> 00:21:07.960
Pergi, sayang Sila pergi

402
00:21:08,000 --> 00:21:12.360
Inilah sebabnya anda tidak boleh jadi
pembonceng dengan pemabuk, sayang

403
00:21:12,400 --> 00:21:13.660
Jangan tegur selama 2 hari

404
00:21:13,700 --> 00:21:15.780
Siapa sayang itu?
Awak atau saya?

405
00:21:15,880 --> 00:21:19.840
"Jika Tuan Rama raja atau Ravana
penguasa Tidak ada bezanya bagi saya"

406
00:21:19,880 --> 00:21:22.160
'Kenapa dia menunggang
kuda sendirian?'

407
00:21:23,880 --> 00:21:26.200
Mengapa kunci? Tidak perlu...!

408
00:21:31,920 --> 00:21:34.200
"Orang ramai
pergi ziarah ke Kasi"

409
00:21:34,240 --> 00:21:36.920
"Di negara kita terkenal
dengan kesuciannya"

410
00:21:36,960 --> 00:21:38.040
'Di mana awak?'

411
00:21:38,360 --> 00:21:40.840
Ayah, saya tunggu di
luar Sila buka pintu pagar

412
00:21:40,920 --> 00:21:42.680
'Membazirkan
panggilan Letak sekarang'

413
00:21:44,280 --> 00:21:45.760
Awak letakkan saya?

414
00:21:48,520 --> 00:21:49.640
Terlalu lambat

415
00:21:50,040 --> 00:21:51.760
Saya ikut lebuhraya

416
00:21:51,840 --> 00:21:53.400
Bangunan yang tinggi!

417
00:21:53,440 --> 00:21:55.120
Muka monyet Turun

418
00:21:55,160 --> 00:21:57.200
- Baik saya
selesaikannya - Turun

419
00:21:57,240 --> 00:21:59.520
- Apa bau ini?
- Awak belum mandi?

420
00:21:59,680 --> 00:22:01.560
- Adakah awak mabuk?
- Tidak, pa

421
00:22:02,360 --> 00:22:05.120
Jangan tinggikan suara awak
Awak akan bangunkan isteri awak

422
00:22:05,640 --> 00:22:08.840
Jika saya sungguh-sungguh mahu
kahwin mengapa otak awak tidak tolak?

423
00:22:08,880 --> 00:22:10.360
Kenapa awak tidak tanya saya?!

424
00:22:11,280 --> 00:22:12.480
'Masuk dengan senyap'

425
00:22:12,560 --> 00:22:16.000
Adakah anda tidak makan dengan
betul? Anda telah hilang berat badan

426
00:22:16,040 --> 00:22:17.280
Lihatlah siapa bercakap!

427
00:22:17,320 --> 00:22:18.440
Sangat cerah

428
00:22:18,440 --> 00:22:21.000
Budak, saya menolong
awak paling senyap yang boleh

429
00:22:21,040 --> 00:22:22.340
Mengapa awak hidupkan lampu?

430
00:22:22,380 --> 00:22:23.420
[batuk]

431
00:22:23,460 --> 00:22:25.900
- Apa...?
- Adakah saya mabuk atau awak?

432
00:22:25,940 --> 00:22:28.480
Saya di sini sebelah awak
Bagaimana saya hidupkan lampu?

433
00:22:28,520 --> 00:22:30.560
- Awak tidak, ya?
- Tidakkah awak malu?

434
00:22:30,600 --> 00:22:31.600
Ya Tuhan!

435
00:22:31,640 --> 00:22:33.720
- Ke mana awak pergi?
- Tidak, saya mesti lari

436
00:22:33,800 --> 00:22:35.000
Sekiranya dia mabuk...

437
00:22:35,040 --> 00:22:37.040
...cara yang licik
membawanya ke katil!

438
00:22:37,080 --> 00:22:39.620
Tidak bolehkah anda masukkan
fakta masuk ke tekaknya?

439
00:22:39,660 --> 00:22:42.380
Awak biarkan lidah bercakap
Beraninya awak hina ayah saya!!

440
00:22:42,420 --> 00:22:43.480
Saya tidak kisah

441
00:22:43,520 --> 00:22:45.260
Awak akan berasa
teruk pada waktu pagi

442
00:22:45,300 --> 00:22:47.260
Lepaskan, ayah
Tolong lepaskan saya

443
00:22:47,300 --> 00:22:49.900
- Tinggalkan saya, lepaskan
saya, pa - Okey...okey

444
00:22:49,960 --> 00:22:52.240
- Bukankah saya minta lepaskan?
- Awak main-main

445
00:22:52,280 --> 00:22:53.920
Mengapa lepas
untuk buat saya jatuh?

446
00:22:53,960 --> 00:22:55.840
Awak fikir boleh buli
kami di rumah kami?

447
00:22:55,880 --> 00:22:57.440
Tetaplah di rumah awak

448
00:22:57,480 --> 00:22:59.940
- Saya akan ke tempat ibu
saya - Mengapa marah, anakku?

449
00:23:00,080 --> 00:23:02.040
Mengapa anda begitu naif, pa?

450
00:23:02,080 --> 00:23:03.880
Saya pernah mendengar
ini selama setahun

451
00:23:04,020 --> 00:23:06.140
Awak terus ugut
kami dengan dialog ini

452
00:23:06,180 --> 00:23:07.660
Adakah awak pergi walau sekali?

453
00:23:07,700 --> 00:23:10.400
Mengapa beri kita harapan
tinggi? Dia betul-betul di sebelah

454
00:23:10,640 --> 00:23:12.220
Awak lompat tembok itu dan pergi

455
00:23:12,260 --> 00:23:13.940
Jangan bersikap kejam padanya

456
00:23:13,980 --> 00:23:15.380
Awak menyesal pada waktu pagi

457
00:23:15,420 --> 00:23:17.220
Dia betul Awak akan rasa teruk

458
00:23:17,260 --> 00:23:19.620
Ayah, saya berasa teruk
sepanjang hidup saya

459
00:23:19,660 --> 00:23:21.140
Ibu awak adalah sebabnya

460
00:23:21,180 --> 00:23:23.820
Sekiranya dia besarkan
awak baik, hal ini tidak berlaku?

461
00:23:23,860 --> 00:23:24.860
Apa...?

462
00:23:24,880 --> 00:23:26.040
Apa yang berlaku?

463
00:23:26,080 --> 00:23:27.880
Amma...ma?

464
00:23:27,960 --> 00:23:30.200
Adakah awak dengar
apa yang dia katakan?

465
00:23:30,220 --> 00:23:32.160
Lihatlah bagaimana
gadis ini menyerang awak

466
00:23:32,200 --> 00:23:33.320
Mengapa heret ibu awak?

467
00:23:33,360 --> 00:23:36.500
Adakah awak pergi untuk elak
dengar kata-kata tidak berperasaan ini?

468
00:23:36,540 --> 00:23:40.200
Kalaulah awak masih hidup, adakah saya
terpaksa mendengar kata-kata seperti itu?

469
00:23:40,240 --> 00:23:43.040
Ibu awak telah mengejek
awak malah lebih teruk dari ini

470
00:23:43,080 --> 00:23:44.320
Ya Tuhan!

471
00:23:44,360 --> 00:23:46.300
Apabila awak tiada
kerja, awak mabuk, okey

472
00:23:46,340 --> 00:23:47.940
Sekarang awak
dapat kerja yang baik

473
00:23:47,980 --> 00:23:49.700
Apa masalah awak sekarang?

474
00:23:49,960 --> 00:23:51.640
Saya sudah berkahwin sekarang

475
00:23:52,400 --> 00:23:54.800
Siapa lagi yang awak
mahu sebagai isteri awak?

476
00:23:55,040 --> 00:23:57.200
Saya berkahwin dengan pemalas!

477
00:23:58,280 --> 00:23:59.760
Panggil saya pemalas?

478
00:23:59,800 --> 00:24:02.440
Saya bujang dan saya masih muda

479
00:24:02,480 --> 00:24:04.000
Apa lagu bodoh ini?

480
00:24:04,080 --> 00:24:07.320
Awak sudah berkahwin, awak juga
bukan bujang atau muda! Pergi tidur

481
00:24:07,360 --> 00:24:08.800
Awak manjakannya lebih sangat

482
00:24:08,840 --> 00:24:12.000
Saya patahkan semua gigi awak,
saya menolak kerana awak doktor gigi!

483
00:24:12,040 --> 00:24:14.920
Awak fikir saya akan kencing
dalam seluar jika awak tengok saya

484
00:24:14,960 --> 00:24:17.760
Karthik, jangan sekali-kali
berkahwin Ini adalah pengalaman

485
00:24:17,800 --> 00:24:18.960
Jangan ambil hati, sayang

486
00:24:19,000 --> 00:24:20.920
'Jangan berkahwin
Tutup pintu sekaligus '

487
00:24:22,000 --> 00:24:23.240
Adakah saya kata semua itu?

488
00:24:24,520 --> 00:24:26.040
Adakah saya begitu berani?

489
00:24:28,120 --> 00:24:29.480
Jangan pulang

490
00:24:29,800 --> 00:24:32.160
Appa pergi ke kelab Humor
sebelum isteri awak bangun

491
00:24:32,200 --> 00:24:33.760
Dia meminta awak
jumpanya di sana

492
00:24:35,560 --> 00:24:39.240
Kerana saya bantu awak ketika
kencing mabuk, bukan sokongan

493
00:24:39,280 --> 00:24:40.640
Kenapa awak pulang mabuk?

494
00:24:40,680 --> 00:24:42.540
Mengapa tidak
berhenti tabiat kotor itu?

495
00:24:42,580 --> 00:24:44.300
Awak fikir awak wira saya ke?

496
00:24:44,340 --> 00:24:46.300
Berdakwah kepada saya
seperti saya pemabuk!

497
00:24:46,340 --> 00:24:48.780
Awak buat telahan
daripada beberapa insiden!

498
00:24:48,820 --> 00:24:51.580
Gadis itu tidak menyukainya,
bukan? Lalu mengapa mabuk?

499
00:24:51,620 --> 00:24:53.460
- Dia akan runtuhkan
bumbung - Betul!

500
00:24:53,500 --> 00:24:56.340
[tawa pura-pura]

501
00:24:56,420 --> 00:24:58.340
Saya begitu serius
dan awak buat apa?

502
00:24:58,380 --> 00:25:00.780
Sini, berdiri dan ketawa
Fikiran awak akan tenang

503
00:25:00,820 --> 00:25:03.100
[ketawa terbahak-bahak]

504
00:25:03,140 --> 00:25:05.920
Jerit kepada beberapa insiden,
ya? Dia menjerit untuk semuanya

505
00:25:05,960 --> 00:25:09.260
Berteriak jika saya tidur atau bangun
Menjerit jika saya makan atau lapar

506
00:25:09,300 --> 00:25:12.680
Berteriak jika pergi bekerja atau
menganggur, saya tidak boleh menerimanya

507
00:25:12,720 --> 00:25:15.440
Dia tinggalkan keluarganya
dan tinggal bersama kita, bukan?

508
00:25:15,580 --> 00:25:17.220
Perkara ini sudah dijangka

509
00:25:17,240 --> 00:25:20.520
Dia graduan dalam pembedahan
Pergigian Dia punyai kliniknya sendiri

510
00:25:20,660 --> 00:25:24.420
Bukankah dia tinggalkan semuanya
uruskan rumah kita setelah kematian ibu?

511
00:25:24,500 --> 00:25:26.540
Awak urus selia,
menyerah sedikit

512
00:25:26,680 --> 00:25:28.600
Haruskah saya
bersenam ketika dia jerit?

513
00:25:28,640 --> 00:25:29.800
Jangan jadi raja drama

514
00:25:29,840 --> 00:25:30.880
Ketawa

515
00:25:32,680 --> 00:25:36.120
Awak mendapat isteri seperti ibu saya
yang merupakan lambang ketenangan!

516
00:25:36,280 --> 00:25:38.400
Anda fikir perempuan
hari ini seperti amma?

517
00:25:38,440 --> 00:25:41.480
Lama sudah Tuhan berhenti
mencipta wanita yang sempurna!

518
00:25:41,520 --> 00:25:43.560
- Adakah ibu awak lambang kedamaian?
- Jadi?

519
00:25:43,600 --> 00:25:45.600
Awak fikir dia tidak
runtuhkan bumbung?

520
00:25:45,720 --> 00:25:47.720
Isteri awak bukan
tampalan padanya

521
00:25:48,120 --> 00:25:49.740
Dia 2 tahun lebih
tua daripada saya

522
00:25:49,780 --> 00:25:52.480
Dia seperti penyodok Tangkap
setiap perkataan yang saya ucap

523
00:25:52,520 --> 00:25:54.200
Dia akan berleter dan menjawab

524
00:25:54,280 --> 00:25:55.320
Bagaimana awak tahan?

525
00:25:55,360 --> 00:25:58.040
- Saya ambil dengan pantas -
Adakah ini idea bernas awak?

526
00:25:58,180 --> 00:26:01.460
Kadang kala, Saya
akan beli melati untuknya

527
00:26:01,500 --> 00:26:02.740
Dia akan lembut

528
00:26:02,760 --> 00:26:03.840
Cubalah nasib awak

529
00:26:04,040 --> 00:26:07.000
'Shalini, dengan melati ini awak
akan berlembut dan saya menang'

530
00:26:10,560 --> 00:26:11.760
[bersihkan tekak]

531
00:26:14,320 --> 00:26:15.840
[berdeham lebih kuat]

532
00:26:20,320 --> 00:26:22.040
Adakah awak tahu
mengapa saya lewat?

533
00:26:24,520 --> 00:26:26.920
Tidak, awak balik
tepat pada waktunya

534
00:26:27,200 --> 00:26:29.920
Awak tahu kenapa
saya lewat pulang?

535
00:26:30,240 --> 00:26:32.200
Saya beli bunga hanya untuk anda

536
00:26:34,680 --> 00:26:36.600
- Melati?
- Ya

537
00:26:36,880 --> 00:26:38.760
- Untuk saya?
- Ya

538
00:26:40,280 --> 00:26:43.000
Mengapa awak membeli
bunga untuk saya tiba-tiba?

539
00:26:43,240 --> 00:26:44.320
Tidak, Appa-

540
00:26:44,360 --> 00:26:47.840
Mengapa awak membeli
bunga tanpa alasan hari ini?

541
00:26:47,920 --> 00:26:48.960
Untuk rambut awak

542
00:26:49,000 --> 00:26:51.640
- Apa yang awak lakukan hari ini?
- Tiada apa

543
00:26:52,040 --> 00:26:55.240
Sekiranya awak tidak melakukan
apa-apa, kenapa awak beli bunga ini?

544
00:26:55,880 --> 00:26:57.160
Oh Tuhan!

545
00:26:59,440 --> 00:27:01.440
Itu bermaksud...itu bermaksud-

546
00:27:01,480 --> 00:27:03.080
- Apa?
- Maksudnya

547
00:27:03,120 --> 00:27:04.960
- Beritahu saya -
Beberapa gadis lain

548
00:27:05,000 --> 00:27:07.040
- Aiyaiyo!
- Apa yang akan saya lakukan?

549
00:27:07,080 --> 00:27:09.180
- Siapa akan saya tanya?
- Jangan tanya sesiapa

550
00:27:09,220 --> 00:27:10.980
- Pakcik - Kenapa
awak memanggilnya?

551
00:27:11,020 --> 00:27:12.220
"Itu idea bernasnya!"

552
00:27:12,260 --> 00:27:14.020
- Ke mana awak pergi?
- Dalam

553
00:27:14,160 --> 00:27:16.240
Masa yang tidak baik
Kami akan balik kemudian

554
00:27:16,280 --> 00:27:18.480
- Saya bersumpah tidak
buat apa - Lepaskan saya

555
00:27:18,520 --> 00:27:21.360
Siapa lagi yang akan melihat
wajah saya selain awak, sayang?

556
00:27:21,560 --> 00:27:22.840
Logik awak betul

557
00:27:23,160 --> 00:27:24.960
- Tapi apa yang awak buat?
- Tidak ada

558
00:27:25,000 --> 00:27:26.680
'Jangan percaya dia, Shalini'

559
00:27:29,080 --> 00:27:31.000
- Hembus sekarang
- Ini tidak masuk akal

560
00:27:31,040 --> 00:27:32.800
- Hembus!
- Hei! Saya tidak mabuk

561
00:27:32,840 --> 00:27:34.660
Lalu mengapa perlu
risau? Terus, hembus

562
00:27:34,760 --> 00:27:36.120
AIYO! Tuhan tolong saya

563
00:27:39,360 --> 00:27:40.720
Saya boleh hidu minuman keras

564
00:27:40,760 --> 00:27:42.760
Saya tidak minum
Bagaimana awak boleh bau?

565
00:27:42,800 --> 00:27:45.060
- Tetapi saya boleh -
Saya bersumpah, saya tidak

566
00:27:45,100 --> 00:27:46.980
- Awak mabuk - Aiyo! Appa!!

567
00:27:47,020 --> 00:27:49.720
- Saya dapat bau minuman
keras - Appa, apa perlu saya buat?

568
00:27:49,760 --> 00:27:51.520
Semua kerana
melati tidak guna ini

569
00:27:51,560 --> 00:27:54.240
Haruskah kita keluar, pa? Saya
tidak tahan mereka bergaduh

570
00:27:54,280 --> 00:27:56.800
Mengapa kita mesti
pindah? Kami halau mereka

571
00:27:56,880 --> 00:27:59.160
- Kemana?
- Dia telah membina khemah, bukan?

572
00:27:59,240 --> 00:28:02.360
Bodohnya awak biarkan dia
tarik rambut? Awak tiada otak ke?

573
00:28:02,400 --> 00:28:03.800
Sekiranya cerdas, awak bujang!

574
00:28:03,840 --> 00:28:05.320
'Kerosakan berlebihan rasanya'

575
00:28:06,040 --> 00:28:08.000
'Jangan berlebih,
Nak Dia merenung kita'

576
00:28:08,040 --> 00:28:10.640
- Masuklah - Kenapa
awak duduk di sini?

577
00:28:11,160 --> 00:28:12.440
Sila duduk

578
00:28:13,760 --> 00:28:16.120
Awak adalah bapa saya
Awak adalah adik saya

579
00:28:17,120 --> 00:28:19.360
- Apa itu?
- Biriyani

580
00:28:20,600 --> 00:28:21.680
- Keluarkannya - Okey

581
00:28:21,720 --> 00:28:23.400
- Makanlah - Ini

582
00:28:25,200 --> 00:28:26.400
Ini adalah untuk awak

583
00:28:26,880 --> 00:28:29.640
Ceritalah, apa yang
berlaku selepas saya pergi?

584
00:28:29,680 --> 00:28:33.240
Saya beritahu awak, jika saya beri
rantai emas, dia akan lempar ke muka saya

585
00:28:33,280 --> 00:28:35.800
Tetapi anda berkeras saya
memikatnya dengan melati

586
00:28:37,160 --> 00:28:39.360
Saya tidak berasa teruk
mengenai idea teruk awak

587
00:28:39,400 --> 00:28:41.040
Tetapi awak buang
saya dan hilang

588
00:28:41,080 --> 00:28:44.520
Suami dan isteri akan mempunyai juta
kerumitan, bagaimana saya boleh masuk?

589
00:28:44,560 --> 00:28:46.320
Awak mendapat
pencerahan agak lewat!

590
00:28:46,360 --> 00:28:47.680
Hei, saya mahu menolong anda-

591
00:28:47,720 --> 00:28:48.880
Tak mengapa

592
00:28:48,920 --> 00:28:51.480
Saya ingin menolong awak

593
00:28:51,540 --> 00:28:54.060
Pada suatu hari saya juga
mabuk dan pulang ke rumah

594
00:28:54,100 --> 00:28:55.660
Awak mabuk?

595
00:28:57,160 --> 00:28:59.480
Awak nikmati semua
maksiat semasa masih muda

596
00:28:59,520 --> 00:29:01.400
Dan awak membesarkan
saya menegur saya

597
00:29:01,440 --> 00:29:04.360
Niat murni awak tidak
boleh menderita seperti saya

598
00:29:04,400 --> 00:29:05.400
Alasan apa ini!

599
00:29:05,760 --> 00:29:07.480
Ibu awak berhenti
bercakap dengan saya

600
00:29:07,520 --> 00:29:09.760
- Pergerakan yang baik!
- Itu pasak terakhir saya

601
00:29:09,800 --> 00:29:12.480
Selepas itu saya
mempunyai idea yang bernas

602
00:29:13,920 --> 00:29:15.800
Anda berhasrat untuk
berkongsi dengan saya

603
00:29:16,600 --> 00:29:17.840
Saya juga tidak ada pilihan

604
00:29:17,880 --> 00:29:20.560
Saya mendapat 2 tiket ke Ooty
dan memberikannya kepadanya

605
00:29:20,680 --> 00:29:24.280
Muka dia bercahaya
seperti mentol 1000 watt

606
00:29:24,440 --> 00:29:26.800
Kami saling menyayangi
dan Karthik dilahirkan!

607
00:29:26,840 --> 00:29:28.460
Saya rasa ini
adalah idea yang baik

608
00:29:29,000 --> 00:29:30.440
Mengapa anda tidak mencubanya?

609
00:29:33,640 --> 00:29:35.900
'Walaupun satu demi
satu, ini 2 sukar ditangani '

610
00:29:35,940 --> 00:29:36.980
Hai Raghu

611
00:29:37,920 --> 00:29:39.640
- Hai - Apa itu?

612
00:29:39,720 --> 00:29:41.760
Tiket untuk kami ke Kullu Manali

613
00:29:41,800 --> 00:29:43.480
- Bila...?
- Minggu ini tentu saja

614
00:29:44,360 --> 00:29:46.640
- Minggu ini?
- Ya, minggu ini

615
00:29:48,080 --> 00:29:49.280
Minggu ini nampaknya, ma

616
00:29:49,320 --> 00:29:50.960
'Itulah yang saya katakan juga'

617
00:29:52,320 --> 00:29:53.340
'Jaga rezeki!'

618
00:29:53,380 --> 00:29:55.520
Kenapa awak berdiri?
Duduk ... duduk ... duduk

619
00:29:55,560 --> 00:29:57.040
Apa yang berlaku minggu ini?

620
00:29:57,060 --> 00:29:59.180
Minggu ini ... apa yang berlaku?

621
00:29:59,220 --> 00:30:01.160
- Beritahu saya - Dia
meminta anda, katakan

622
00:30:01,200 --> 00:30:02.200
Minggu ini ... aiyo!

623
00:30:02,240 --> 00:30:04.180
Saya meletakkan diri
saya dalam keadaan ini

624
00:30:04,340 --> 00:30:05.500
Hari perkahwinan kami

625
00:30:06,040 --> 00:30:08.080
Hari perkahwinan kami
adakah minggu ini, ya?

626
00:30:08,160 --> 00:30:09.200
Semoga berjaya, Raghu

627
00:30:09,240 --> 00:30:12.140
Anda mengucapkan semoga berjaya
pada hari perkahwinan saya juga

628
00:30:12,280 --> 00:30:13.800
Hari perkahwinan-

629
00:30:13,860 --> 00:30:15.700
Sekarang saya ingat 25 Mei

630
00:30:15,740 --> 00:30:16.780
Betul

631
00:30:16,820 --> 00:30:18.620
Jadi apa yang
berlaku minggu ini?

632
00:30:19,080 --> 00:30:20.400
Minggu ini-

633
00:30:21,720 --> 00:30:22.800
Tidak tahu, sayang

634
00:30:22,840 --> 00:30:26.320
Bukankah sudah kubilang kita mesti
hadir salah satu perkahwinan saudara saya?

635
00:30:26,880 --> 00:30:28.080
- Siapa?
- Rajesh ...!

636
00:30:28,120 --> 00:30:30.040
Rajesh Betul ... Rajesh

637
00:30:30,120 --> 00:30:32.120
'Lihat bagaimana dia
menutup dengan senang'

638
00:30:32,160 --> 00:30:33.640
Adakah anda ingat Rajesh?

639
00:30:33,680 --> 00:30:35.720
'Itulah cara untuk
lepaskan pedangmu '

640
00:30:37,720 --> 00:30:39.760
- Tidak tahu - Sepupu saya!

641
00:30:40,360 --> 00:30:43.080
Kami merancang untuk dapatkan
Shalini berkahwin dengannya

642
00:30:43,600 --> 00:30:45.280
Rakan bertuah
Dia melarikan diri!

643
00:30:45,320 --> 00:30:47.700
Bukan ini rancangan elak
hadiri majlis perkahwinan?

644
00:30:47,740 --> 00:30:49.420
Saya bukan jenis yang jahat

645
00:30:49,460 --> 00:30:51.280
- Sebenarnya saya
tidak bersalah - Ye ke!

646
00:30:51,320 --> 00:30:54.560
Mengapa awak tidak rancang ini
minggu lalu bila saudara awak berkahwin?

647
00:30:54,600 --> 00:30:56.280
Dengar, boleh
saya beritahu awak?

648
00:30:56,320 --> 00:30:59.360
Semasa pasangan bertengkar
jangan masuk campur

649
00:30:59,400 --> 00:31:01.040
Tetapi berhenti jadi batu api

650
00:31:01,080 --> 00:31:04.280
Shalini, saya akan menukar
tiket ini atas nama ibu bapa awak

651
00:31:04,320 --> 00:31:06.040
Saya akan pergi
dapatkan hadiah Rakesh

652
00:31:06,080 --> 00:31:07.640
Rajesh...!

653
00:31:07,780 --> 00:31:08.900
Orang yang sama

654
00:31:08,980 --> 00:31:13.940
'Angka kematian meningkat kepada
206 orang dalam gempa bumi Kullu Manali '

655
00:31:13,980 --> 00:31:16.340
'Mendaftar besar 7.2
pada skala Richter '

656
00:31:16,380 --> 00:31:19.440
Saya bersumpah saya tidak tahu,
saya tidak malah menyedari gempa ini

657
00:31:19,580 --> 00:31:21.500
Jadi ini semua rancangan?

658
00:31:21,540 --> 00:31:22.580
Rancang ...?

659
00:31:22,620 --> 00:31:25.400
Terima kasih kepada ibu anda
Saya lebih baik sebagai pelihat!

660
00:31:25,440 --> 00:31:26.680
Apa yang menghentikan awak?

661
00:31:26,720 --> 00:31:29.240
Ingat bagaimana lebih
awal kami adalah kawan baik

662
00:31:29,280 --> 00:31:31.480
Berapa banyak siri TV kita
telah menonton bersama

663
00:31:31,520 --> 00:31:34.720
Tidakkah anda ingat, Saya
sudah mencuci pinggan anda?

664
00:31:34,760 --> 00:31:36.660
Tidakkah anda merasa
kasihan pada saya?

665
00:31:36,700 --> 00:31:38.340
Sangat sedih
Meninggalkan sekarang

666
00:31:38,380 --> 00:31:40.640
"Apakah mereka menghina
kamu dengan sangat buruk?"

667
00:31:40,780 --> 00:31:43.440
Tidak, mereka telah memperlakukan
saya dengan lebih teruk

668
00:31:43,440 --> 00:31:45.080
Tetapi ya saya merasa terhina

669
00:31:45,220 --> 00:31:47.740
Raghu, hanya ada
Tinggal 1 idea lagi

670
00:31:47,880 --> 00:31:50.360
- Saya fikir ia akan
menjadi ideal - Apa itu?

671
00:31:50,520 --> 00:31:53.680
'Saya ditakdirkan untuk ini' dan
terima hidup anda sebagaimana adanya

672
00:31:53,720 --> 00:31:55.940
Saya tidak boleh memikirkan
sebarang pilihan lain

673
00:31:55,940 --> 00:31:59.560
Hanya sekarang anda telah memberi saya
idea yang tepat, saya akan menerimanya

674
00:31:59,600 --> 00:32:00.880
Apa yang berlaku di sana?

675
00:32:00,920 --> 00:32:03.140
Beberapa bab yang mudah
tertipu sedang berkahwin

676
00:32:03,180 --> 00:32:05.500
- Haruskah kita ingatkannya?
- Surat ikatan selesai!

677
00:32:05,580 --> 00:32:06.860
Kesian!

678
00:32:06,900 --> 00:32:08.380
Ikutilah seperti dirancang

679
00:32:08,520 --> 00:32:09.840
Tiada perubahan di sini

680
00:32:09,880 --> 00:32:12.760
Kami memerlukan sekurang-kurangnya
10 lagi jurutera di tapak ini

681
00:32:12,800 --> 00:32:14.600
Apa pekerja itu buat di sana?

682
00:32:14,840 --> 00:32:17.000
Makan tengah hari sudah
habis Awak semua kembali

683
00:32:17,240 --> 00:32:20.320
Puan, dalam rancangan
hospital kolej Perubatan Chettiyar-

684
00:32:20,460 --> 00:32:22.300
- Anda belum menghantarnya?
- Ya, sudah

685
00:32:22,340 --> 00:32:24.800
Kita telah hantar sebut
harga tapi dia mahu jumpa kita

686
00:32:24,840 --> 00:32:26.900
Dia meminta kita untuk
terang secara bersemuka

687
00:32:27,080 --> 00:32:29.360
Kenapa...? Bukankah
pembentangan anda cukup jelas?

688
00:32:29,500 --> 00:32:32.700
Ia jelas dan kita jelaskan
kepada pasukannya juga

689
00:32:32,940 --> 00:32:35.200
Tetapi dia orang lama
dan tidak berpendidikan

690
00:32:35,240 --> 00:32:37.000
Ini adalah cara dia
rangkul rundingan

691
00:32:37,040 --> 00:32:39.680
Siapa pun, dia mesti bertemu
mereka secara bersemuka

692
00:32:39,720 --> 00:32:40.800
Merepeknya!

693
00:32:40,940 --> 00:32:42.100
Saya tidak boleh jumpa

694
00:32:42,140 --> 00:32:44.020
- Anda pergi
menghadapinya - Maaf, Puan

695
00:32:44,060 --> 00:32:45.300
Ini adalah projek 6 bilion

696
00:32:45,340 --> 00:32:46.980
Hanya jika anda
hadir kita akan dapat

697
00:32:47,020 --> 00:32:48.860
Pasti akan berbaloi, puan

698
00:32:52,960 --> 00:32:59.400
Raghuvaran, jika Vasundhara
Constructions terlibat, maka itu sukar

699
00:33:00,080 --> 00:33:01.520
Kita dapat atau tidak, tuan...

700
00:33:01,560 --> 00:33:04.620
...kita lakukan yang terbaik dan
serah selebihnya kepada Tuhan, mari

701
00:33:04,680 --> 00:33:06.960
- Kenapa mereka ada di sini?
- Tidak tahu, puan

702
00:33:07,800 --> 00:33:10.760
Mengapa janji temu dijadualkan
pada masa yang sama?

703
00:33:11,320 --> 00:33:12.320
Memalukan seperti itu

704
00:33:12,360 --> 00:33:14.080
Maaf, Puan Kami
tidak dimaklumkan

705
00:33:18,560 --> 00:33:20.140
Puan, saya Raghuvaran
Anda ingat m-

706
00:33:20,280 --> 00:33:21.360
Saya Alagu Sundaram

707
00:33:21,400 --> 00:33:22.640
- Diam!
- Sangat comel!

708
00:33:22,780 --> 00:33:24.920
- Selamat pagi, Encik
Ram - Helo, Cik Vasundhara

709
00:33:25,060 --> 00:33:26.300
Selamat pagi, tuan

710
00:33:26,340 --> 00:33:28.860
Tuan, mengapa dia
berkata 'diam' kepada anda?

711
00:33:28,900 --> 00:33:31.360
Saya minta dia terjemah
'berdiam' dalam bahasa Inggeris

712
00:33:31,400 --> 00:33:33.040
Dan dia kata 'shut
up' dengan cepat

713
00:33:33,080 --> 00:33:35.600
Saya rasa dia mesti bagus
dalam Bahasa Inggeris

714
00:33:36,080 --> 00:33:38.480
- Boleh hadapi dengan
baik, sayang - Lupakan, ba-by

715
00:33:38,520 --> 00:33:40.800
Boleh tolong jelaskan
reka bentuk anda?

716
00:33:40,920 --> 00:33:43.220
Tuan, jika tidak kisah saya
mohon bincang peribadi

717
00:33:43,360 --> 00:33:46.060
- Boleh kita punyai privasi?
- Apa tidak kena tempat ini?

718
00:33:46,200 --> 00:33:49.280
Beritahu saya di sini, tetapi
katakan dengan mudah saya faham

719
00:33:57,400 --> 00:33:59.240
Adakah perang dunia
3 hendak bermula?

720
00:33:59,720 --> 00:34:03.560
Jadi asasnya konsep reka bentuk
ini adalah mewujudkan ruang bebas

721
00:34:03,600 --> 00:34:06.900
Dan pandangan tidak terhalang, yang
menampung bilangan unit lebih banyak

722
00:34:07,040 --> 00:34:10.040
Sesuai dengan rancangan kami,
dalam hal kecemasan, ia seperti itu

723
00:34:10,080 --> 00:34:11.800
Untuk pembinaan,
itu teknologi Jerman

724
00:34:11,840 --> 00:34:13.280
jadi anda faham, bukan?

725
00:34:13,320 --> 00:34:14.380
Okey, bagus

726
00:34:14,520 --> 00:34:16.480
Dan pastinya, kami
mempunyai pelan lantai

727
00:34:16,620 --> 00:34:19.580
Kami reka ia sedemikian rupa
bahawa setiap kaki persegi kawasan...

728
00:34:19,620 --> 00:34:21.100
...dimanfaatkan secara maksimum

729
00:34:21,140 --> 00:34:23.900
...untuk menjadikannya salah
satu hospital yang mampan

730
00:34:23,940 --> 00:34:25.340
...di seluruh wilayah ini

731
00:34:25,380 --> 00:34:27.020
Pada dasarnya
ia projek 6 bilion...

732
00:34:27,160 --> 00:34:29.640
... yang akan kita laksanakan
dalam jangka masa 2 tahun

733
00:34:29,880 --> 00:34:31.080
Okey...?

734
00:34:33,840 --> 00:34:36.120
- Anda faham ke?
- Baiklah

735
00:34:36,960 --> 00:34:39.040
Anda fikir dia sewa
satu bilik dan berlatih?

736
00:34:39,080 --> 00:34:40.480
- Mungkin, sayang - Tuan

737
00:34:40,600 --> 00:34:42.320
Jika anda terangkan
reka bentuk anda

738
00:34:42,760 --> 00:34:44.600
Raghuvaran Tolong

739
00:34:49,720 --> 00:34:53.320
Tuan, alasan yang paling penting
untuk membina hospital adalah...

740
00:34:53,360 --> 00:34:55.880
...mesti dekat dengan kawasan
terdedah kepada kemalangan

741
00:34:55,920 --> 00:34:58.040
Tanah kami ada di sana
Jadi tidak ada masalah

742
00:34:58,040 --> 00:34:59.920
Agar cahaya matahari
memasuki bangunan...

743
00:34:59,960 --> 00:35:01.880
...sinar ada kuasa
penyembuhan semula jadi

744
00:35:01,920 --> 00:35:04.580
Jadi bangunan harus hadap
ke timur dan 'vastu' juga sepadan

745
00:35:04,620 --> 00:35:05.820
Saya periksa semua, tuan

746
00:35:05,860 --> 00:35:08.020
Jalan masuk hospital
akan berada di kawasan ini

747
00:35:08,160 --> 00:35:10.160
Kami telah menaikkannya
untuk ambulan masuk

748
00:35:10,300 --> 00:35:12.100
- Saya faham -
Saya pasti anda tahu

749
00:35:12,140 --> 00:35:15.380
Di dinding tempat letak kereta
kita tanam pokok menjalar ikut lagu

750
00:35:15,420 --> 00:35:17.500
[lagu dari 'Paarthaal
Pasi Theerum']

751
00:35:17,640 --> 00:35:18.880
Itulah permata untuk lagu

752
00:35:18,920 --> 00:35:22.200
"Pertama-tama melakukan penyerangan
atau adakah angin bertiup begitu? "

753
00:35:22,240 --> 00:35:25.800
"Atau angin sepoi-sepoi seperti
itu agar penjalar bergoyang? "

754
00:35:25,840 --> 00:35:27.520
Ciptaan apa itu!

755
00:35:27,560 --> 00:35:31.240
"Adakah bunga itu mekar ketika
bulan menghilangkan kesuraman? "

756
00:35:31,300 --> 00:35:34.340
Farmasi akan
dibina di kawasan ini

757
00:35:34,380 --> 00:35:36.980
Rancangan selebihnya adalah
mengikut cadangan anda, tuan

758
00:35:37,020 --> 00:35:40.380
Terdapat banyak perincian teknikal
Saya tidak mahu membosankan anda

759
00:35:42,400 --> 00:35:45.000
Bercakap mengenai rekaan
anda adalah yang terbaik, puan

760
00:35:45,040 --> 00:35:47.120
Syarikat anda adalah
lebih mantap juga

761
00:35:47,200 --> 00:35:48.980
Tiada perbezaan
besar dalam bajet juga

762
00:35:49,640 --> 00:35:51.500
Saya harus berikan
projek itu kepada anda

763
00:35:53,400 --> 00:35:54.960
Jadi kami pulang dulu, tuan

764
00:35:56,720 --> 00:35:58.080
Sila tunggu, nak

765
00:35:58,720 --> 00:35:59.800
Tetapi...

766
00:36:00,880 --> 00:36:03.240
Saya suka sikap
dan tingkah laku awak

767
00:36:03,280 --> 00:36:05.800
Itu budak yang bijak
anda ada, Encik Ramkumar

768
00:36:06,120 --> 00:36:07.280
Pintar jalanan!

769
00:36:07,520 --> 00:36:10.400
Tetap seperti anda
anda akan pergi jauh!

770
00:36:10,680 --> 00:36:13.160
Tahniah...! Projek
ini adalah milik anda

771
00:36:13,400 --> 00:36:14.400
Apa...?

772
00:36:14,440 --> 00:36:16.280
- Semoga berjaya -
Terima kasih, tuan!

773
00:36:16,320 --> 00:36:18.560
Dan pastikan saya
buat pilihan yang tepat

774
00:36:18,720 --> 00:36:21.480
Adakah dia serius? Apa yang
tidak kena dengan sikap saya?

775
00:36:21,520 --> 00:36:23.880
Dan mengapa dia panggil
kita sehingga ke sini?

776
00:36:23,920 --> 00:36:25.320
Hanya untuk membodohkan kita

777
00:36:25,460 --> 00:36:28.060
Terutama di hadapan ini si
bodoh Anitha Constructions!

778
00:36:28,160 --> 00:36:29.200
Tuhan!

779
00:36:29,240 --> 00:36:31.360
'Encik Azhagu, bila
boleh kami periksa tapak? '

780
00:36:31,400 --> 00:36:33.120
'Khamis depan Hari
yang menguntungkan'

781
00:36:35,160 --> 00:36:36.320
Puan

782
00:36:37,360 --> 00:36:38.960
Anda dan saya
jelaskan pelan serupa

783
00:36:39,000 --> 00:36:41.460
Perbezaannya adalah Saya
terangkan dengan rendah hati

784
00:36:41,500 --> 00:36:42.900
Anda berkata dengan besar hati

785
00:36:43,040 --> 00:36:45.800
Kandungannya sama
Cuma nada berbeza

786
00:36:45,880 --> 00:36:47.640
Sekiranya ia hanya
saya, tidak mengapa

787
00:36:47,680 --> 00:36:49.800
Dia senior kita mengikut
usia dan pengalaman

788
00:36:49,940 --> 00:36:52.420
Anda memanggilnya
dia sebagai 'idiot'?

789
00:36:52,440 --> 00:36:54.360
Anda dilahirkan kaya-raya

790
00:36:54,440 --> 00:36:56.220
Tidak ada yang salah
jika anda bersopan

791
00:36:56,360 --> 00:37:00.680
'Peraturan kendiri bawa kepada alam
Tuhan Pemanjangan bawa kepada kesuraman'

792
00:37:09,760 --> 00:37:10.960
Berbaloi dengan emas

793
00:37:11,000 --> 00:37:13.520
Ini adalah projek terbesar
kami selepas pelepasan kumuh

794
00:37:13,560 --> 00:37:15.800
- Minum, kawan - Cheeeeeers

795
00:37:15,940 --> 00:37:18.740
Raghuvaran, semua
orang berseronok

796
00:37:18,780 --> 00:37:20.900
Mengapa anda sangat pendiam?

797
00:37:21,040 --> 00:37:22.520
Semua baik-baik saja, tuan

798
00:37:22,540 --> 00:37:25.580
Tetapi saya tidak tahu cara
berurusan dengan isteri saya

799
00:37:27,160 --> 00:37:30.200
Malah saintis ISRO tidak mengerti
mengenai teknik itu, anakku

800
00:37:30,240 --> 00:37:31.360
Lihat di sana

801
00:37:31,400 --> 00:37:33.280
50% daripadanya sudah berkahwin

802
00:37:33,320 --> 00:37:34.360
Sangat sedih!

803
00:37:34,640 --> 00:37:38.840
Tetapi mengapa mereka masih melekat
di sekitar sini selepas bekerja dan mabuk?

804
00:37:39,000 --> 00:37:40.160
Kes ditutup!

805
00:37:40,760 --> 00:37:41.960
Kes ditutup?

806
00:37:42,000 --> 00:37:44.160
Ayah mahukan saya untuk
menerima seadanya, tuan

807
00:37:44,200 --> 00:37:45.840
Ayah anda seorang veteran

808
00:37:45,880 --> 00:37:47.960
Apa sahaja yang dia
nasihatkan akan betul 100%

809
00:37:48,000 --> 00:37:49.040
Ikut aturannya

810
00:37:50,320 --> 00:37:51.920
Apa yang perlu
saya buat sekarang?

811
00:37:52,280 --> 00:37:55.120
Biasanya bagaimana anda
mengatasi situasi seperti itu?

812
00:37:55,160 --> 00:37:58.920
"Hati saya yang lembut
mempunyai kesepakatan mentah"

813
00:37:58,960 --> 00:38:01.600
"Bilakah anda fikir
ia akan sembuh?"

814
00:38:02,920 --> 00:38:08.680
"Biarkan saya berkongsi
apa yang saya lalui"

815
00:38:08,720 --> 00:38:12.320
"Ini akan menjadi
pelajaran untuk anda"

816
00:38:12,720 --> 00:38:15.680
Raghuvaran, jika anda nyanyi
seperti ini semua budak berkeliaran

817
00:38:15,720 --> 00:38:17.320
Nyanyikan lagu peppy

818
00:38:17,360 --> 00:38:21.040
Tuan, adakah anda mahukan ratapan hati
saya terdengar seperti lagu rakyat peppy?

819
00:38:21,080 --> 00:38:23.480
Baiklah ... anda tahu
jangkauannya lebih baik

820
00:38:23,520 --> 00:38:25.280
Ya Tuhan!

821
00:38:25,440 --> 00:38:26.640
Seperti yang anda mahukan!

822
00:38:32,640 --> 00:38:35.160
"Saya menjerit
kerongkong saya serak"

823
00:38:35,200 --> 00:38:37.300
"Saya perlu menaikkan
semangat saya tentu saja"

824
00:38:37,440 --> 00:38:39.840
"Saya berdiri di tepi keris"

825
00:38:40,020 --> 00:38:43.140
"Harga diri ditinggalkan
setelah berkahwin"

826
00:38:43,180 --> 00:38:47.000
"Kehidupan saya telah melambung sepenuhnya
Saya duduk di bawah pokok Bodhi akhirnya "

827
00:38:47,040 --> 00:38:50.120
"Hati saya terpaksa mengalami
cobaan Bilakah parut akan sembuh? "

828
00:38:50,200 --> 00:38:52.378
"Saya akan berkongsi
pengalaman saya dengan anda

829
00:38:52,502 --> 00:38:54.680
Ini akan menjadi pelajaran
pembelajaran, kawan "

830
00:38:54,760 --> 00:38:57.560
"Teman, ada bahaya
dalam perkahwinan"

831
00:38:57,640 --> 00:39:00.640
"Anda harus menerima kerosakan"

832
00:39:00,680 --> 00:39:03.600
"Kehidupan merosot ketika
isteri melangkah masuk"

833
00:39:03,680 --> 00:39:07.080
"Kebahagiaan
hanyalah mimpi dalam"

834
00:39:53,800 --> 00:39:56.964
"Tidak ada yang kelihatan
cukup baik, kawan

835
00:39:56,988 --> 00:40:00.000
Apa yang dia mahukan,
saya tidak tahu "

836
00:40:00,040 --> 00:40:03.080
"Saya tidak melakukan kesalahan
dalam perkataan atau perbuatan"

837
00:40:03,120 --> 00:40:06.000
"Saya bersumpah bahawa
saya memang budak yang baik"

838
00:40:06,040 --> 00:40:08.680
"Jangan menangis, jangan
meneteskan air mata"

839
00:40:08,720 --> 00:40:12.240
"Walaupun kamu
disalibkan, jangan takut"

840
00:40:12,320 --> 00:40:14.760
"Jangan memburu ketenangan
jiwa, walaupun sedikit"

841
00:40:14,800 --> 00:40:18.360
"Disahkan itu kaput, terimalah"

842
00:40:18,400 --> 00:40:21.680
"Mengabaikan cinta
kita, dia seperti kamper"

843
00:40:21,720 --> 00:40:24.560
"Selepas berkahwin,
isteri menjadi raksasa"

844
00:40:24,600 --> 00:40:27.800
"Cinta adalah lamunan, saya bersumpah
Perkahwinan adalah mimpi buruk "

845
00:40:27,980 --> 00:40:31.140
"Mimpi buruk, memang
Mimpi buruk; gerhana "

846
00:40:31,180 --> 00:40:33.408
"Saya menjerit kerongkong
saya serak Saya perlu

847
00:40:33,432 --> 00:40:35.560
menyesuaikan nada saya
dengan penuh kekuatan "

848
00:40:35,740 --> 00:40:38.580
"Saya berdiri di tepi pedang"

849
00:40:38,720 --> 00:40:41.800
"Nilai diri dihanyutkan
setelah berkahwin"

850
00:40:41,940 --> 00:40:43.868
"Kehidupan saya telah
melambung sepenuhnya

851
00:40:43,892 --> 00:40:45.820
Saya duduk di bawah
pokok Bodhi akhirnya! "

852
00:40:45,860 --> 00:40:49.020
"Hati saya yang rapuh terkoyak Bilakah
ia akan sembuh, saya memohon? "

853
00:40:49,060 --> 00:40:51.318
"Saya akan berkongsi apa
sahaja yang saya lalui Ia

854
00:40:51,342 --> 00:40:53.600
akan menjadi pelajaran
pembelajaran untuk anda "

855
00:40:53,640 --> 00:40:56.320
"Ada bahaya dalam
perkahwinan, kawan"

856
00:40:56,460 --> 00:40:59.620
"Kerosakan yang
harus anda sertakan"

857
00:40:59,660 --> 00:41:02.700
"Kehidupan menjadi koma
ketika isteri memasuki"

858
00:41:02,840 --> 00:41:06.040
"Kebahagiaan akan
menjadi impian di bara"

859
00:41:06,200 --> 00:41:09.120
"Sekali pandang pada isteri
Wajahnya sangat menakutkan "

860
00:41:09,160 --> 00:41:12.040
"Tragedi itu, sejarah saya"

861
00:41:12,160 --> 00:41:15.400
"Ya Tuhan! Selamatkan saya...!"

862
00:41:21,160 --> 00:41:24.400
"Langit berwarna biru dan
baru Bumi hijau dan benar "

863
00:41:24,440 --> 00:41:26.280
[lagu dari 'Anbe Vaa']

864
00:41:26,320 --> 00:41:27.480
Mabuk lagi, ya?

865
00:41:27,520 --> 00:41:28.760
Habislah dia!

866
00:41:28,800 --> 00:41:31.040
"Hujan bunga gerimis
untuk menyambut saya- "

867
00:41:31,080 --> 00:41:33.240
'Pergi ... pergi dan
menyanyi kepada saudaramu'

868
00:41:33,380 --> 00:41:36.100
'Awak tidak mencintai saya
sama seperti awak suka anjing!'

869
00:41:36,140 --> 00:41:37.420
Adakah awak mabuk lagi?

870
00:41:38,480 --> 00:41:39.560
Aiyaiyo! Ya, da

871
00:41:39,600 --> 00:41:40.600
1 minit

872
00:41:40,720 --> 00:41:42.640
- Apa yang awak cari?
- Talian bantuan awak

873
00:41:42,680 --> 00:41:44.080
- Apa itu?
- Gula-gula getah

874
00:41:44,160 --> 00:41:46.400
- Kenapa?
- Untuk buang bau minuman keras

875
00:41:46,440 --> 00:41:47.500
Isteri awak akan datang

876
00:41:47,540 --> 00:41:49.100
- Dimana dia?
- Dalam

877
00:41:49,140 --> 00:41:51.580
- Sana atau sini?
- Di bilik itu

878
00:41:52,040 --> 00:41:54.480
'' Sekiranya dia panggil
beritahu saya tiada di rumah'

879
00:41:58,040 --> 00:41:59.860
- Bolehkah awak bau minuman keras?
- Ya

880
00:41:59,900 --> 00:42:01.960
Walaupun sekarang?
Mengapa saya masih berbau?

881
00:42:05,560 --> 00:42:08.920
'Itu Tyrannosaurus Ia
telah nampak kita, mari lari'

882
00:42:09,000 --> 00:42:12.040
Saya menolak tetapi dia berkeras
Campuran minuman sejuk dalam arak

883
00:42:12,080 --> 00:42:14.060
Tak...tak, maksud saya
arak dalam air sejuk

884
00:42:14,100 --> 00:42:15.380
- Dan memaksa saya - Penipu!

885
00:42:15,420 --> 00:42:17.700
- Letak salah kepada
saya - 100% kebenarannya

886
00:42:27,880 --> 00:42:31.240
Awak tidak boleh minum sehingga
benang suci ada di pergelangan tangan anda

887
00:42:36,760 --> 00:42:40.320
"Sekiranya letak semula barang di
tempatnya anda boleh jumpa dengan mudah '

888
00:42:40,400 --> 00:42:42.400
Ada benang suci terikat, ya?

889
00:42:42,440 --> 00:42:44.120
Tiada arak, eh?

890
00:42:44,280 --> 00:42:46.760
- Benang apa?
- Lihat pergelangan tangan awak

891
00:42:46,800 --> 00:42:50.040
Sama seperti ibu kita, isteri anda
juga telah ikat benang pantang larang

892
00:42:50,080 --> 00:42:51.200
Merepeknya!

893
00:42:51,240 --> 00:42:53.880
Bolehkah semua utas
sama dengan ibu kita?

894
00:42:53,920 --> 00:42:56.100
Awak membuangnya?
Bagaimana hadapi isteri awak?

895
00:42:56,140 --> 00:42:57.300
Aiyaiyo!

896
00:43:00,400 --> 00:43:02.520
Keadaan saya di
rumah ini sangat teruk

897
00:43:02,560 --> 00:43:03.600
Tetapi baiklah

898
00:43:03,640 --> 00:43:06.200
Saya mulakan projek
besar mulai hari ini

899
00:43:06,240 --> 00:43:07.740
Saya lepaskan diri dari seksaan

900
00:43:07,780 --> 00:43:08.780
Soooper, bro

901
00:43:08,920 --> 00:43:10.680
'Kosongkan ... cepat'

902
00:43:14,640 --> 00:43:16.440
'Raghuvaran, nampaknya
menjadi masalah'

903
00:43:16,480 --> 00:43:17.760
'Mari kita periksa, tuan'

904
00:43:19,640 --> 00:43:22.040
- Manickam, apa yang berlaku?
- Terdapat protes

905
00:43:22,080 --> 00:43:24.200
- Apa yang berlaku?
- Puan, sila tunggu di sini

906
00:43:26,200 --> 00:43:28.160
- Siapa mereka, Manickam?
- Tidak tahu

907
00:43:28,200 --> 00:43:30.160
Apakah masalah
anda? Anda buat apa?

908
00:43:30,200 --> 00:43:32.120
Ini adalah muslihat
yang disengajakan, Puan

909
00:43:32,160 --> 00:43:33.200
Lepas tangan

910
00:43:33,240 --> 00:43:35.040
Siva, saya uruskan
ini Jangan ganggu

911
00:43:35,080 --> 00:43:36.320
Berdiri dan bercakap

912
00:43:36,440 --> 00:43:37.760
Pergilah

913
00:43:39,360 --> 00:43:41.600
Raghuvaran, apa
yang berlaku di sini?

914
00:43:42,080 --> 00:43:43.200
Siapa awak?

915
00:43:43,240 --> 00:43:44.960
Mengapa anda
buat masalah di sini?

916
00:43:45,200 --> 00:43:46.360
Berambus!

917
00:43:48,200 --> 00:43:49.640
Bagus!

918
00:44:34,000 --> 00:44:35.520
Adakah anda
baik-baik saja, puan?

919
00:45:20,160 --> 00:45:21.880
'Tenang-tenang saja'

920
00:45:22,800 --> 00:45:24.760
"Gelas botol soda, Mr Charming"

921
00:46:44,160 --> 00:46:45.760
'VIP'

922
00:47:05,640 --> 00:47:07.960
Bermain dengan kasar
dengan seorang gadis, pengecut!

923
00:47:10,400 --> 00:47:13.040
Sekiranya anda masih berada
di sini Saya akan panggil polis

924
00:47:13,360 --> 00:47:15.000
Kita mesti hubungi polis

925
00:47:15,040 --> 00:47:16.040
Tengoklah!

926
00:47:57,920 --> 00:48:00.120
Kenapa awak menatap
saya? Bacalah dengan kuat

927
00:48:00,160 --> 00:48:01.800
Surat pengesahan projek

928
00:48:03,480 --> 00:48:06.280
Bagaimana ini boleh berlaku?
Chettiyar memberi kami projek itu

929
00:48:06,560 --> 00:48:08.940
Bagaimana dia boleh serahkan
projek itu kepada anda?

930
00:48:09,760 --> 00:48:11.000
Hubungi Encik Ponnurangam

931
00:48:11,040 --> 00:48:12.660
Beritahu dia saya mahu jumpa dia

932
00:48:12,700 --> 00:48:13.940
- Ya, puan - SEKARANG!

933
00:48:14,120 --> 00:48:15.200
Baiklah, puan

934
00:48:15,260 --> 00:48:18.540
Bagaimana saya boleh
masuk penugasan projek?

935
00:48:18,580 --> 00:48:23.440
Adakah anda terima 500 hingga 1000
juta untuk perbelanjaan pilihan raya?

936
00:48:24,960 --> 00:48:28.520
Saya rasa kita harus menjaga
pemahaman yang baik, tuan

937
00:48:28,960 --> 00:48:32.360
Anda memutuskan sama ada
anda mahu sokongan saya atau tidak

938
00:48:32,440 --> 00:48:34.640
Tunggu, mengapa tertekan melulu?

939
00:48:34,680 --> 00:48:36.600
Anda mahukan projek
syarikat, itu sahaja

940
00:48:36,640 --> 00:48:38.080
Saya akan uruskan untuk anda

941
00:48:38,360 --> 00:48:39.680
Tanah kerajaan?

942
00:48:39,720 --> 00:48:41.120
Nenek moyang saya memilikinya

943
00:48:41,160 --> 00:48:44.480
Tetapi harta nenek moyang anda boleh
bertukar menjadi tanah Kerajaan esok

944
00:48:44,520 --> 00:48:46.340
Saya mempunyai
kuasa untuk buat, bukan?

945
00:48:46,380 --> 00:48:47.700
Adakah awak mengugut saya?

946
00:48:47,740 --> 00:48:49.060
Saya tidak akan berdiam diri

947
00:48:49,100 --> 00:48:50.500
Saya akan failkan saman

948
00:48:50,640 --> 00:48:53.780
Berjalan ke atas dan ke bawah tangga
Mahkamah Tinggi selama 20 tahun

949
00:48:53,800 --> 00:48:56.720
Chettiyar, bijak sikit, adakah
saya merujuk firma amatur?

950
00:48:56,760 --> 00:48:58.640
Ini adalah syarikat
terbesar India Selatan

951
00:48:58,680 --> 00:49:01.000
Mengapa anda tidak akan
buat hidup anda lebih mudah?

952
00:49:01,040 --> 00:49:03.680
Sebaliknya tidak masuk akal!
Anda dakwa sudah putuskan

953
00:49:05,800 --> 00:49:09.080
Anda tidak patut berani untuk
menasihati saya, Raghuvaran

954
00:49:09,800 --> 00:49:12.080
Dunia korporat adalah lain
permainannya sama sekali

955
00:49:12,120 --> 00:49:14.440
Ini permainan politik

956
00:49:14,560 --> 00:49:17.840
Sekarang saya sedar bagaimana
anda menjadi syarikat #1 di India Selatan

957
00:49:18,200 --> 00:49:20.960
Mengambil jalan pintas bengkok
dan menikam belakang, ya?

958
00:49:22,600 --> 00:49:23.760
Jalan pintas?

959
00:49:24,480 --> 00:49:27.720
Melalui kerja keras
dan kemahiran

960
00:49:28,680 --> 00:49:31.800
Adakah ini contoh anda kerja
keras dan kemahiran? Soooper

961
00:49:31,960 --> 00:49:37.120
Hanya kerana ketenangan ini
projek ini tergelincir dari tangan anda

962
00:49:37,560 --> 00:49:42.800
Anda seorang jurutera di sebuah
syarikat memperoleh hanya dalam 5 digit

963
00:49:42,840 --> 00:49:45.400
Dan jika anda boleh pamerkan
keberanian seperti itu ...!

964
00:49:47,200 --> 00:49:50.200
Saya kehilangan ibu bapa saya
ketika saya baru berusia 12 tahun

965
00:49:50,240 --> 00:49:54.320
Saya terpaksa mengejar
saudara saya yang tamak

966
00:49:54,400 --> 00:49:59.000
Sebagai gadis muda, naif Saya
terpaksa mengambil alih kendali ...

967
00:49:59,040 --> 00:50:03.280
... untuk menjadikannya syarikat
# 1 di seluruh India Selatan

968
00:50:03,320 --> 00:50:08.000
Untuk berdiri di atas kaki sendiri sebagai
wanita, bayangkan keberanian saya?

969
00:50:08,080 --> 00:50:10.480
Saya menghormati bakat
anda dan pencapaian

970
00:50:10,720 --> 00:50:14.360
Tetapi walaupun telah sampai
tahap ini untuk lihat anda rendah diri...

971
00:50:14,400 --> 00:50:18.720
... dan mengalahkan syarikat seperti
kami keluar perlumbaan, saya kagum

972
00:50:18,960 --> 00:50:22.240
Nama dan kemasyhuran yang anda
ada memperoleh kehilangan maknanya

973
00:50:22,440 --> 00:50:25.280
Sekiranya anda meminta
saya Saya akan mengalah

974
00:50:25,320 --> 00:50:26.960
Anda akan menyerahkan, ya?

975
00:50:27,160 --> 00:50:28.520
Siapa awak?

976
00:50:29,400 --> 00:50:31.360
Adakah anda tahu siapa
anda bercakap dengan?

977
00:50:32,800 --> 00:50:35.400
Saya akan menyelamatkan
anda hanya dengan projek ini

978
00:50:36,480 --> 00:50:38.000
Sekarang saya
tiada belas kasihan

979
00:50:38,040 --> 00:50:40.960
Pekerjaan yang sama di syarikat
saya awak tolak dengan angkuh...

980
00:50:41,000 --> 00:50:45.560
... jika saya tidak pastikan anda
terima dengan tangan terlipat-

981
00:50:48,080 --> 00:50:51.920
7 minit yang saya ada diketepikan
kerana anda sudah berakhir

982
00:51:08,760 --> 00:51:11.380
'Apa mengganggu anda?
Saya telah bertanya sejuta kali '

983
00:51:11,420 --> 00:51:14.180
'Anda hanya letak tangan
seperti ini dan tutup bibir anda '

984
00:51:14,220 --> 00:51:16.060
'Bagaimanakah kami
boleh membantu anda?'

985
00:51:16,100 --> 00:51:18.460
"Adakah dia bermaksud
berkongsi masalahnya?"

986
00:51:19,080 --> 00:51:20.520
Saya sudah memeningkan kepala

987
00:51:20,560 --> 00:51:22.480
Bolehkah layan saya
sebagai manusia?

988
00:51:22,520 --> 00:51:24.780
Saya bercaap dengan awak
Boleh dengar atau tidak?

989
00:51:24,820 --> 00:51:27.960
Jika saya pukul anda, beberapa
gigi akan hilang Masuk dan buat kerja

990
00:51:31,080 --> 00:51:32.980
Kenapa awak masih
di sini? Masuk ke dalam

991
00:51:34,080 --> 00:51:36.000
[teresak-esak]

992
00:51:40,160 --> 00:51:42.298
"Semasa beri maklumat
mengenai Ramkumar

993
00:51:42,322 --> 00:51:44.800
semua yang berlaku,
dia menghiburkan saya '

994
00:51:45,160 --> 00:51:46.460
Dia percaya saya sepenuhnya

995
00:51:46,500 --> 00:51:48.438
Cukup buruk saya
menyusahkan sebegitu besar

996
00:51:48,462 --> 00:51:50.400
projek telah tergelincir
dari tangan kita

997
00:51:50,440 --> 00:51:52.960
Tidak memahami keadaan
saya, jika dia terus menjerit ...

998
00:51:53,000 --> 00:51:54.660
... tidakkah anda
akan merasa kesal?

999
00:51:54,700 --> 00:51:59.500
Raghu, hanya dengan cara kita
melayan isteri kita dunia akan tahu ...

1000
00:51:59,640 --> 00:52:01.760
... Seberapa baik ibu
kita membesarkan kita

1001
00:52:02,000 --> 00:52:03.840
Suami seperti layang-layang

1002
00:52:03,880 --> 00:52:06.800
Isteri adalah tali
dan kehidupannya

1003
00:52:07,160 --> 00:52:11.000
Sekiranya tali itu dipotong
layang-layang akan tanpa arah

1004
00:52:11,560 --> 00:52:13.400
Kedengarannya
bagus seperti dialog

1005
00:52:13,440 --> 00:52:15.580
Tetapi tali itu menyengat
telapak tangan saya!

1006
00:52:15,620 --> 00:52:17.580
Baiklah, minta maaf
kepada isteri anda

1007
00:52:17,640 --> 00:52:19.760
Saya akan mencatatkannya
Tunggu dan perhatikan

1008
00:52:19,840 --> 00:52:23.760
Saya akan meminta maaf dan dia akan
memalingkan wajahnya dan berjalan pergi

1009
00:52:27,680 --> 00:52:29.320
Saya dah kata, bukan?

1010
00:52:29,360 --> 00:52:31.680
Awak mungkin tua dari
saya tapi tidak bijak, eh?

1011
00:52:32,240 --> 00:52:34.000
'Mereka klien kami
sejak 2 tahun lalu

1012
00:52:34,040 --> 00:52:36.360
'Tidak tahu mengapa mereka
membatalkannya tiba-tiba'

1013
00:52:36,480 --> 00:52:38.400
- Apa masalahnya?
- Tidak tahu, Raghu

1014
00:52:38,440 --> 00:52:39.920
Ada masalah, saya rasa

1015
00:52:42,880 --> 00:52:44.920
- Raghuvaran, ini - Apa
yang sedang berlaku?

1016
00:52:44,960 --> 00:52:48.280
Dari semalam, 3 syarikat
telah batalkan projek dengan kita

1017
00:52:48,320 --> 00:52:49.860
Bagaimana mereka boleh batalkan?

1018
00:52:49,900 --> 00:52:52.500
Saya tidak tahu, Raghuvaran
Mereka sangat perahsia

1019
00:52:52,640 --> 00:52:56.440
Adakah anda fikir kerana Chettiyar
projek dibatalkan? Saya betul-betul hairan

1020
00:52:59,280 --> 00:53:03.360
Raghuvaran, kita ada kebebasan sepenuhnya
untuk kembali pada keputusan kita

1021
00:53:03,400 --> 00:53:04.740
Tuan, kita tidak menafikannya

1022
00:53:04,780 --> 00:53:07.340
Kami hanya ingin tahu alasannya

1023
00:53:07,480 --> 00:53:08.720
Apa yang anda nyatakan?

1024
00:53:08,760 --> 00:53:09.760
800 juta, tuan

1025
00:53:09,980 --> 00:53:11.980
Projek yang sama
dengan rekaan lebih baik

1026
00:53:12,020 --> 00:53:15.020
Vasundhara Constructions
telah anggar 500 juta

1027
00:53:15,280 --> 00:53:19.040
Mustahil untuk melakukannya
dalam anggaran itu, tuan

1028
00:53:19,080 --> 00:53:21.160
Anda fikir mereka akan
anggar jika mustahil?

1029
00:53:21,200 --> 00:53:24.720
Kami hanya beri kontrak ini
kepada yang anggar kurang

1030
00:53:24,760 --> 00:53:25.760
Jangan salah faham

1031
00:53:25,800 --> 00:53:27.480
Ia hanya perniagaan yang baik

1032
00:53:28,600 --> 00:53:31.400
Puan, mengenai projek OMR...

1033
00:53:31,440 --> 00:53:34.200
... kita tidak pernah menangani
tugasan kecil seperti itu

1034
00:53:34,240 --> 00:53:37.000
Anda meminta kami untuk
sebut harga 300 juta kurang

1035
00:53:37,280 --> 00:53:40.400
Kita mungkin perlu
melabur defisit itu, Puan

1036
00:53:41,560 --> 00:53:43.480
Patuh sahaja perintah saya

1037
00:53:44,080 --> 00:53:46.320
Kita boleh putar kerugian
kecil ini dengan mudah

1038
00:53:46,360 --> 00:53:51.680
Saya mengimbangi keuntungan
dengan projek utama yang lain

1039
00:53:52,400 --> 00:53:55.480
Jangan persoalkan pergerakan saya
untuk beberapa minggu akan datang

1040
00:53:55,720 --> 00:53:58.640
Ambil alih setiap
projek yang saya minta

1041
00:53:59,200 --> 00:54:00.520
Walau apa pun kos

1042
00:54:14,200 --> 00:54:15.920
Maafkan saya, Raghuvaran

1043
00:54:20,120 --> 00:54:22.600
Ia di luar kuasa saya saya
minta maaf, Encik Raghuvaran

1044
00:54:27,400 --> 00:54:28.940
Saya tidak dapat buat keputusan

1045
00:54:28,980 --> 00:54:31.020
Harap faham, Encik Raghuvaran

1046
00:54:36,960 --> 00:54:39.560
Saya minta maaf, Encik
Raghuvaran Sila faham

1047
00:54:46,160 --> 00:54:48.260
Jika syarikat besar
boleh beri harga rendah...

1048
00:54:48,300 --> 00:54:50.440
... ia harus diberikan
hanya kepada Vasundhara

1049
00:54:50,480 --> 00:54:53.180
Tetapi Ramkumar adalah lelaki
yang baik Tidak diragukan lagi

1050
00:54:58,640 --> 00:54:59.800
Ya, Encik Ramkumar

1051
00:54:59,840 --> 00:55:01.120
Apa saya boleh tolong anda?

1052
00:55:01,160 --> 00:55:03.000
Syarikat anda adalah
sangat mampan

1053
00:55:03,040 --> 00:55:06.560
Kenapa anda ambil alih projek
kecil yang datang kepada kami?

1054
00:55:06,640 --> 00:55:09.160
Anda telah diberi
malah projek Chettiyar

1055
00:55:09,320 --> 00:55:11.080
Mengapa anda target kami?

1056
00:55:11,160 --> 00:55:12.760
Anda bukan sasaran saya

1057
00:55:12,920 --> 00:55:14.000
Raghuvaran

1058
00:55:14,320 --> 00:55:21.040
Sama ada minta dia bekerja di syarikat
saya sebagai pekerja saya dengan taat

1059
00:55:21,360 --> 00:55:24.200
Atau menyingkirkannya

1060
00:55:25,280 --> 00:55:27.520
Saya tidak akan
melangkah ke ruang anda

1061
00:55:27,880 --> 00:55:30.680
Anda akan mendapat semua
projek yang hilang secara automatik

1062
00:55:34,440 --> 00:55:36.720
Kedua-dua ultimatum
adalah mustahil, puan

1063
00:55:37,040 --> 00:55:38.160
Terima kasih

1064
00:55:46,080 --> 00:55:47.680
[menarik nafas dalam-dalam]

1065
00:55:49,360 --> 00:55:50.400
Amma ...!

1066
00:55:52,440 --> 00:55:53.680
'Beritahu saya, anakku'

1067
00:56:14,920 --> 00:56:16.280
Mengapa awak menatap kosong?

1068
00:56:16,320 --> 00:56:17.760
Saya hanya imaginasi awak

1069
00:56:17,800 --> 00:56:18.920
Beritahu saya

1070
00:56:21,800 --> 00:56:23.640
Saya akan pukul awak Luahkan

1071
00:56:25,720 --> 00:56:26.880
Dengar, mak

1072
00:56:27,720 --> 00:56:29.760
Saya tidak tahu apa nak buat, ma

1073
00:56:30,120 --> 00:56:32.840
Ramai orang baik
menderita kerana saya

1074
00:56:33,120 --> 00:56:34.640
Saya berasa teruk, ma

1075
00:56:35,600 --> 00:56:37.360
Adakah awak buat
sesuatu yang salah?

1076
00:56:38,040 --> 00:56:39.040
Tidak, ma

1077
00:56:39,840 --> 00:56:41.960
Adakah awak mahu
mencederakan sesiapa?

1078
00:56:42,040 --> 00:56:43.200
Tidak, ma

1079
00:56:43,240 --> 00:56:47.080
Kemudian berani dan buat
apa fikiran awak fikir betul

1080
00:56:50,600 --> 00:56:51.800
Apa yang betul, ma?

1081
00:56:51,840 --> 00:56:53.920
Awak tahu apa yang betul

1082
00:56:54,440 --> 00:56:57.240
'Berwaspadalah! Ini hanya
menghargai nama kebajikan'

1083
00:56:58,040 --> 00:57:01.620
'Semua yang lain, hanya suara halus,
tiada nilai sebenar yang boleh dituntut'

1084
00:57:08,960 --> 00:57:10.320
Kenapa, Raghuvaran?

1085
00:57:11,080 --> 00:57:13.640
Saya letakkan jawatan, tuan

1086
00:57:13,680 --> 00:57:16.160
Kenapa anda
mengatakan ini tiba-tiba?

1087
00:57:16,200 --> 00:57:19.600
Vasundhara mempunyai masalah
dengan saya Bukan Anitha Constructions

1088
00:57:19,640 --> 00:57:21.760
Syarikat kita sudah
mengalami kerugian

1089
00:57:21,840 --> 00:57:23.340
Ini tidak boleh berterusan, tuan

1090
00:57:23,380 --> 00:57:25.220
Raghuvaran, kita
dapat mengatasinya

1091
00:57:25,360 --> 00:57:27.640
Anda sudah pergi
melebihi cara, tuan

1092
00:57:27,680 --> 00:57:29.880
Ini keputusan yang tepat
Saya letak jawatan, tuan

1093
00:57:29,920 --> 00:57:32.760
Dengar cakap saya Anda
tidak perlu letak jawatan

1094
00:57:32,800 --> 00:57:35.020
Saya tidak boleh terima
peletakan jawatan anda

1095
00:57:35,240 --> 00:57:37.160
Saya tidak tahu
apa mahu dibuat lagi

1096
00:57:37,400 --> 00:57:38.460
Maaf, tuan

1097
00:57:38,480 --> 00:57:40.480
Suatu hari saya pasti
kembali kepada anda

1098
00:57:40,520 --> 00:57:41.560
Terima kasih, tuan

1099
00:57:48,240 --> 00:57:51.560
Puan, Anitha Constructions
telah memecat Raghuvaran

1100
00:57:58,600 --> 00:58:00.840
- Dapatkan saya
minuman - Ya, puan

1101
00:58:17,480 --> 00:58:19.800
'Puan, Raghuvaran ada di
sini untuk berjumpa anda'

1102
00:58:22,000 --> 00:58:23.040
Suruh dia masuk

1103
00:58:27,840 --> 00:58:30.960
Mereka pecat anda, ya?

1104
00:58:31,760 --> 00:58:33.600
Bukankah saya
sudah beritahu hari itu?

1105
00:58:33,640 --> 00:58:37.040
Saya buat anda berdiri tangan
berlipat depan saya untuk kerja

1106
00:58:37,520 --> 00:58:38.640
Tidak mengapa

1107
00:58:39,080 --> 00:58:40.200
Saya maafkan anda

1108
00:58:41,120 --> 00:58:42.760
Masuk bertugas esok

1109
00:58:43,640 --> 00:58:44.800
Anda boleh pergi

1110
00:58:44,880 --> 00:58:46.160
Vasundhara!

1111
00:59:04,240 --> 00:59:06.120
Saya yang meletakkan jawatan

1112
00:59:06,160 --> 00:59:09.680
Tiada yang memecat saya, juga
tidak ke sini untuk meminta pekerjaan

1113
00:59:09,880 --> 00:59:12.280
'Saya mengalami
kerugian sejak semalam'

1114
00:59:12,320 --> 00:59:15.800
Projek, kemajuan syarikat,
fikiran lelaki yang baik

1115
00:59:17,040 --> 00:59:18.960
Saya tiada kerugian hari ini

1116
00:59:19,120 --> 00:59:20.580
Masalah anda adalah dengan saya

1117
00:59:20,620 --> 00:59:22.060
Bukan Anitha Constructions

1118
00:59:22,480 --> 00:59:23.920
Cakap apa saja masalah itu...

1119
00:59:23,960 --> 00:59:25.360
...lawan saya secara bersemuka

1120
00:59:25,400 --> 00:59:27.120
DAI! Siapa awak?

1121
00:59:27,760 --> 00:59:30.020
Mengapa saya mesti
bertembung pedang dengan anda?

1122
00:59:30,120 --> 00:59:33.040
Sekurang-kurangnya
dulu awak jurutera syarikat

1123
00:59:33,120 --> 00:59:36.000
Hari ini anda tidak
mempunyai identiti anda sendiri

1124
00:59:39,280 --> 00:59:40.520
Amul sayang

1125
00:59:40,680 --> 00:59:42.600
Saya memiliki
identiti saya sendiri

1126
00:59:45,080 --> 00:59:47.000
- VIP!
- Apa?

1127
00:59:47,400 --> 00:59:49.620
Diterjemahkan ke dalam
siswazah menganggur, Puan

1128
00:59:51,320 --> 00:59:53.080
Lulusan yang tidak bekerja

1129
00:59:55,720 --> 00:59:58.080
Saya biasa dengan status itu

1130
00:59:58,400 --> 01:00:01.440
Walaupun saya tolak pekerjaan
kepuasan saya akan menjadi kelebihan

1131
01:00:01,480 --> 01:00:04.800
Anda hanya boleh membeli
projek dan pekerjaan kami

1132
01:00:04,840 --> 01:00:07.760
Kebahagiaan saya
bukan untuk dijual

1133
01:00:12,400 --> 01:00:16.400
2 minit yang saya ketepikan
kerana anda sudah berakhir

1134
01:00:16,880 --> 01:00:18.440
Haruskah saya
melihat anda, Vasu?

1135
01:00:43,400 --> 01:00:45.480
Selang

1136
01:00:46,440 --> 01:00:47.500
Bangun

1137
01:00:47,540 --> 01:00:49.820
Bagaimana anda boleh
tidur sehingga jam 9? Bangun

1138
01:00:52,320 --> 01:00:53.780
Bagaimana anda bermain di katil?

1139
01:00:53,920 --> 01:00:54.960
Pergilah kerja

1140
01:00:55,000 --> 01:00:56.120
'Nama saya Raghuvaran'

1141
01:00:56,260 --> 01:00:58.340
'Saya seorang
penganggur lulus sekali lagi '

1142
01:00:58,480 --> 01:01:01.080
"Saya lihat syurga
dalam cawan alkohol ini"

1143
01:01:01,220 --> 01:01:03.620
"Dalam keindahannya
hebat dan kecil"

1144
01:01:03,660 --> 01:01:05.100
[lagu dari 'Sattam En Kaiyil']

1145
01:01:05,140 --> 01:01:06.780
Cahaya semakin
pudar Baling bola itu

1146
01:01:06,860 --> 01:01:08.060
Tangkap

1147
01:01:09,080 --> 01:01:10.840
[perbualan tidak jelas]

1148
01:01:11,920 --> 01:01:13.540
Apa yang akan anda
khotbah sekarang?

1149
01:01:13,680 --> 01:01:15.160
Rakan sekelas saya bekerja

1150
01:01:15,200 --> 01:01:16.560
Saya masih bermain, bukan?

1151
01:01:16,600 --> 01:01:19.120
Saya tidak mengatakan sepatah
kata pun Teruskan, bermain

1152
01:01:23,120 --> 01:01:27.160
Pada hari Ahad saya harus pergi ke
kedai daging, sama ada kerja atau tidak

1153
01:01:29,360 --> 01:01:31.560
Beberapa tugas berterusan!

1154
01:01:31,800 --> 01:01:34.880
Paling tidak, seorang gadis tingkat
atas kagumi saya tapi sekarang-

1155
01:01:34,920 --> 01:01:37.680
Raghu, tolong beli daging
untuk rumah kami juga

1156
01:01:37,720 --> 01:01:38.780
'Tata!'

1157
01:01:39,760 --> 01:01:41.920
Kredensial anda sangat bagus

1158
01:01:42,520 --> 01:01:46.440
Tetapi syarikat tempat anda bekerja telah
mengalami kerugian besar kerana kamu

1159
01:01:46,520 --> 01:01:50.320
- Jadi saya rasa saya tidak dapat
berbuat banyak - Saya sangat merindui ini!

1160
01:01:50,680 --> 01:01:52.400
[bersenandung dengan kuat]

1161
01:01:54,200 --> 01:01:57.880
"Dalam hidup tiada peraturan seperti
orang pintar harus ada sentuhan Midas"

1162
01:01:57,920 --> 01:02:01.720
"Orang yang berjaya
tidak semestinya cerdas "

1163
01:02:01,760 --> 01:02:03.880
"Bukan baka pintar"

1164
01:02:03,920 --> 01:02:05.920
[lagu dari 'Annai']

1165
01:02:08,120 --> 01:02:10.320
- Halo, Raghuvaran?
- Hai, Puan

1166
01:02:10,360 --> 01:02:13.240
"Tetapi orang kaya tidak
mempunyai watak yang baik "

1167
01:02:13,280 --> 01:02:16.600
"Orang yang mempunyai perwatakan
yang baik lebih teruk dari orang miskin "

1168
01:02:16,740 --> 01:02:19.220
Saat saya melihat anda
puisi menjerit lidah saya

1169
01:02:19,360 --> 01:02:21.040
Apa khabar? Teratas
dunia anda, ya?

1170
01:02:21,180 --> 01:02:26.220
Anda tidak dapat pekerjaan
dan akhirnya menjual sayur, ya?

1171
01:02:26,260 --> 01:02:28.460
Ya puan Benar, saya menganggur

1172
01:02:28,500 --> 01:02:32.020
Jika saya pulang, saya ada seseorang
untuk sediakan makanan enak untuk saya

1173
01:02:32,060 --> 01:02:35.180
Sekiranya saya makan ikut
selera saya boleh tidur tanpa risau

1174
01:02:35,220 --> 01:02:39.660
Anda mesti merasai kegembiraan selepas
makan tengah hari untuk nikmatinya!

1175
01:02:41,000 --> 01:02:42.280
Di luar kata-kata, Puan

1176
01:02:42,320 --> 01:02:44.080
Kemudian saya akan
bangun lewat petang

1177
01:02:44,120 --> 01:02:45.800
Saya akan meluangkan masa

1178
01:02:45,840 --> 01:02:49.280
Selepas itu saya menghabiskan masa
dengan rakan siswazah yang tidak bekerja

1179
01:02:49,300 --> 01:02:53.500
Puan, tidak mempunyai pekerjaan
adalah bakat khas dengan sendirinya

1180
01:02:53,540 --> 01:02:54.920
Tidak semua orang cemerlang

1181
01:02:55,160 --> 01:02:56.980
Tetapi anda tidak
boleh begitu, bukan?

1182
01:02:57,020 --> 01:03:00.020
Anda mesti terus bekerja dan
fikir apa perlu dilakukan seterusnya

1183
01:03:00,160 --> 01:03:02.020
Maka anda mesti
rancang projek mahu beli

1184
01:03:02,060 --> 01:03:04.020
Carta skema untuk
merebut projek orang lain

1185
01:03:04,060 --> 01:03:06.980
Kemudian fikirkan untuk rosakkan
orang tidak bersalah macam saya

1186
01:03:07,020 --> 01:03:08.180
Tut-tut-tut!

1187
01:03:08,220 --> 01:03:09.300
Sangat sukar!

1188
01:03:09,440 --> 01:03:11.160
Bolehkah anda tenang, puan?

1189
01:03:12,880 --> 01:03:14.560
Laluan saya jelas, Puan

1190
01:03:15,360 --> 01:03:17.880
'Tiada wang tunai di ribaan
Tiada takut di peta saya'

1191
01:03:17,920 --> 01:03:19.600
Boleh saya beredar, Vasu?

1192
01:03:22,840 --> 01:03:24.360
'Tenang-tenang saja'

1193
01:03:25,240 --> 01:03:26.960
'Tiada yang tidak berguna'

1194
01:03:28,520 --> 01:03:31.420
Walau bagaimana beratnya bebannya
adakah keturunannya berkurang?

1195
01:03:31,460 --> 01:03:32.900
'Lupakan cara dia bercakap'

1196
01:03:32,940 --> 01:03:34.500
'Bayangkan sebut
tidak bersalah'!

1197
01:03:34,640 --> 01:03:37.360
Urad dhal 4 kg

1198
01:03:37,960 --> 01:03:39.000
Ini dia

1199
01:03:39,360 --> 01:03:41.960
2 bungkus biji ketumbar

1200
01:03:42,920 --> 01:03:44.360
Di sini, masing-masing 1

1201
01:03:44,400 --> 01:03:47.200
Minyak bunga matahari 1 liter

1202
01:03:48,280 --> 01:03:49.340
Faham

1203
01:03:50,160 --> 01:03:51.680
Asafoetida 2 kotak

1204
01:03:51,760 --> 01:03:53.480
Asafoetida

1205
01:03:55,000 --> 01:03:56.720
'Di mana?'

1206
01:03:57,040 --> 01:03:58.400
Habislah dia!

1207
01:03:58,440 --> 01:03:59.480
Asafoetida

1208
01:04:03,040 --> 01:04:04.080
Saya lupa, sayang

1209
01:04:04,120 --> 01:04:05.840
Saya penganggur
Saya akan membelinya

1210
01:04:05,880 --> 01:04:08.440
'Pandangan sama seperti ini
pandangan penuh kasih dulu! '

1211
01:04:08,480 --> 01:04:09.480
Helo, Puan

1212
01:04:09,620 --> 01:04:10.760
Apa khabar, tuan Masuklah

1213
01:04:11,040 --> 01:04:12.840
- Bangun, sayang - Sila masuk

1214
01:04:13,200 --> 01:04:15.580
Sekarang saya sebagai
suami Dan anda isteri yang taat

1215
01:04:15,820 --> 01:04:18.340
Raghuvaran, anda tidak
singgah sama sekali?

1216
01:04:18,480 --> 01:04:20.280
Anda boleh datang
jumpa kami, bukan?

1217
01:04:20,320 --> 01:04:22.520
Tuan Azhagu
Sundaram merindui anda

1218
01:04:22,760 --> 01:04:24.160
Saya hanya menikmati-

1219
01:04:24,440 --> 01:04:25.920
Apa sayang, awak rindu saya?

1220
01:04:25,960 --> 01:04:28.940
Ya, sayang, siapa yang akan
membayar minuman di kedai teh kita?

1221
01:04:29,440 --> 01:04:31.000
Berapa lama anda
akan seperti ini?

1222
01:04:31,120 --> 01:04:33.080
Anda boleh mencuba
untuk pekerjaan lain?

1223
01:04:33,120 --> 01:04:34.880
Saya telah melihat-lihat

1224
01:04:35,200 --> 01:04:36.880
Saya tidak dapat
pekerjaan sesuai

1225
01:04:36,920 --> 01:04:39.640
Saya tidak tahu dari mana
musuh muncul dan sasarkan saya?

1226
01:04:39,680 --> 01:04:41.240
Saya jaga diri saya saja

1227
01:04:42,040 --> 01:04:43.880
Jika seseorang
mempunyai ramai musuh...

1228
01:04:43,920 --> 01:04:45.880
... ini bermaksud
mereka takut kepadanya

1229
01:04:46,060 --> 01:04:49.140
Anda melakukan sesuatu yang
membina dalam profesion anda sekarang

1230
01:04:49,180 --> 01:04:51.760
'Hidup akan membosankan jika
anda tidak mempunyai musuh '

1231
01:04:51,760 --> 01:04:54.100
Dengan kehendak mereka
musuh-musuh ini akan meletus

1232
01:04:54,140 --> 01:04:55.640
Dan hilang ke
udara tipis, kaput!

1233
01:04:55,680 --> 01:04:57.200
Tuan, petikan yang luar biasa

1234
01:04:57,280 --> 01:04:59.440
Ini boleh ditulis walaupun
di belakang kenderaan

1235
01:04:59,460 --> 01:05:00.500
Terima kasih...!

1236
01:05:00,580 --> 01:05:02.460
'Nampaknya dia akan
melayan saya nanti'

1237
01:05:03,280 --> 01:05:05.320
Tidak apa, Puan
Anda uruskan kerja

1238
01:05:05,520 --> 01:05:08.100
'Hari ini suara fikiran saya
didengar semua orang, ya? '

1239
01:05:08,140 --> 01:05:09.340
Malah saya mendengarnya!

1240
01:05:11,400 --> 01:05:12.560
Apa impian anda?

1241
01:05:12,760 --> 01:05:16.540
Untuk memulakan syarikat pembinaan sendiri
dengan graduan yang menganggur, bukan?

1242
01:05:16,680 --> 01:05:19.040
Usaha untuk memenuhi
tujuan anda, pohon pinjaman

1243
01:05:19,180 --> 01:05:21.100
Bos kami akan membantu anda

1244
01:05:22,840 --> 01:05:25.320
Mulakan syarikat
Anda boleh lakukannya

1245
01:05:29,320 --> 01:05:32.860
Semasa saya berdiri tidak mengerti di
persimpangan jalan dalam hidup saya ...

1246
01:05:32,900 --> 01:05:35.320
... dalam saat seperti ini
ibu saya membimbing saya

1247
01:05:35,360 --> 01:05:37.360
'Memulakan kegemarannya
topik sentimen ibu '

1248
01:05:37,500 --> 01:05:39.780
- Mari pergi, puan -
Kenapa kamu juga pergi?

1249
01:05:39,820 --> 01:05:41.760
'Adakah anda menyimpan'
dabbara ' kembali?'

1250
01:05:46,360 --> 01:05:47.520
Saya sayang awak, ma

1251
01:05:52,880 --> 01:05:54.400
Saya mahu menolong anda, tuan

1252
01:05:54,440 --> 01:05:55.680
Cepat buat

1253
01:05:55,720 --> 01:05:57.320
Tuan, tolong diam

1254
01:05:57,600 --> 01:06:00.380
Bagaimana boleh mempercayai
anda dan luluskan pinjaman anda?

1255
01:06:00,420 --> 01:06:03.500
'Anda tidak layak untuk
pinjaman, bahkan tidak 25%'

1256
01:06:04,920 --> 01:06:08.520
Adakah ini cara anda memberi pinjaman
ke Kujay Kullya dengan harga 50.01 bilion?

1257
01:06:08,540 --> 01:06:09.860
Mari kita pergi, Raghuvaran

1258
01:06:09,900 --> 01:06:11.380
Adakah ini satu bank kita tahu?

1259
01:06:11,520 --> 01:06:12.680
'Maaf, Tuan Raghuvaran'!

1260
01:06:12,820 --> 01:06:14.820
'Tidak mungkin
dengan profil seperti ini '

1261
01:06:14,860 --> 01:06:16.380
'Cuba bank lain'

1262
01:06:16,520 --> 01:06:18.240
Saya bercakap
dengan rakan-rakan kita

1263
01:06:18,280 --> 01:06:21.080
Mereka menawarkan diri
melaburkan dana peribadi mereka

1264
01:06:21,160 --> 01:06:23.760
Mari kita mengumpulkan
wang dan mulakan syarikat ini

1265
01:06:23,800 --> 01:06:27.040
Kita tidak akan mendapat 20% dari
jumlah yang diperlukan untuk permulaan

1266
01:06:27,240 --> 01:06:30.120
Walaupun kita buat keputusan
bagaimana anda mampu mahu buat?

1267
01:06:30,240 --> 01:06:32.720
'Anda cagar rumah anda,
tanah atau kenderaan '

1268
01:06:34,920 --> 01:06:37.900
Saya tidak mempunyai keberanian
memikul tanggungjawab seperti itu

1269
01:06:38,320 --> 01:06:39.960
Hey! Kosongkan sekarang

1270
01:06:40,120 --> 01:06:41.120
Pergi, saya kata

1271
01:06:41,680 --> 01:06:43.560
Anda berlagak terlalu
besar untuk but anda

1272
01:06:43,600 --> 01:06:45.100
- Baiklah, pergi
- Duduk ... duduk

1273
01:06:45,140 --> 01:06:46.500
Berambus!

1274
01:06:46,540 --> 01:06:48.180
- Apa khabar?
- Baik saja

1275
01:06:48,220 --> 01:06:50.740
Raghuvaran, saya ada
1.3 juta dengan saya

1276
01:06:50,780 --> 01:06:52.020
Simpanan saya

1277
01:06:52,040 --> 01:06:53.560
Apa yang saya
mampu daripada saya

1278
01:06:53,700 --> 01:06:55.660
- Maaf, saya salah
menilai anda - Ke tepi

1279
01:06:55,720 --> 01:06:56.720
Semua anda punya

1280
01:06:57,280 --> 01:06:58.560
Saya tak boleh terima, tuan

1281
01:06:58,600 --> 01:07:00.720
Berapa tahun titik
peluh dan kerja keras ini

1282
01:07:00,860 --> 01:07:02.740
Saya tidak boleh
menyusahkan anda, tuan

1283
01:07:02,820 --> 01:07:04.780
Isteri anda mungkin marah

1284
01:07:04,820 --> 01:07:06.660
Thangapushpam beri saya idea ini

1285
01:07:06,800 --> 01:07:07.800
Betul begitu

1286
01:07:08,160 --> 01:07:10.540
Berdiri 2 langkah di
belakang Hilang ke udara nipis

1287
01:07:10,580 --> 01:07:11.860
[cincin mudah alih]

1288
01:07:12,840 --> 01:07:14.200
Thangapushpam di talian

1289
01:07:14,240 --> 01:07:15.320
Bercakap dengannya

1290
01:07:17,640 --> 01:07:20.140
- Kakak...?
- 'Adakah suami saya beri anda wang tunai?

1291
01:07:20,180 --> 01:07:21.340
'Ia akan berguna'

1292
01:07:21,380 --> 01:07:23.020
Cukup dengan ingatan, akka

1293
01:07:23,160 --> 01:07:24.860
Tetapi saya tidak
mahu wang tunai, 'ka

1294
01:07:24,900 --> 01:07:27.580
'Bagaimana boleh menolak?
Mustahil kami tidak bantu anda? '

1295
01:07:27,620 --> 01:07:29.140
'Fikirkannya sebagai wang anda'

1296
01:07:29,180 --> 01:07:31.900
'Anda boleh mengambilnya
bila-bila masa anda mahu, faham? '

1297
01:07:31,940 --> 01:07:33.180
Baiklah, akka

1298
01:07:35,200 --> 01:07:38.200
Sekiranya saya bawa pulang wang
ini, dia akan marah, Raghuvaran

1299
01:07:39,840 --> 01:07:41.600
- Nama saya Balaji
- Beritahu saya

1300
01:07:41,640 --> 01:07:43.320
Saya pergi ke rumah
anda mencari awak

1301
01:07:43,360 --> 01:07:44.660
Saya diberitahu anda di sini

1302
01:07:44,800 --> 01:07:45.960
Adakah itu betul?

1303
01:07:46,000 --> 01:07:47.300
Hei! Kosongkan tempat itu

1304
01:07:47,340 --> 01:07:49.020
- Tidak mengapa -
Silakan duduk, tuan

1305
01:07:49,060 --> 01:07:52.900
Saya berada di Delhi, ketika anda
dianugerahkan 'Engineer of the year'!

1306
01:07:53,040 --> 01:07:55.680
Kami mahu mengambil anda
ketika itu di syarikat ayah saya

1307
01:07:55,820 --> 01:07:59.740
Tetapi kami mendengar anda menolak
tawaran oleh Vasundhara Constructions

1308
01:07:59,880 --> 01:08:03.080
"Saya tahu anda sekarang cuba
untuk memulakan syarikat anda sendiri '

1309
01:08:03,240 --> 01:08:05.640
Saya suka bekerjasama
dengan anda

1310
01:08:05,760 --> 01:08:08.920
Kami belum tahu langkah seterusnya
Apa keuntungan dengan sertai kami?

1311
01:08:08,960 --> 01:08:10.920
Anda ada wang ayah
anda Kami bagaimana?

1312
01:08:10,960 --> 01:08:13.320
Saya tidak mahu menjadi di
bawah bayangan ayah saya

1313
01:08:13,360 --> 01:08:15.140
Itulah sebabnya saya
menjimatkan 5 juta

1314
01:08:15,180 --> 01:08:18.460
Sekiranya anda bawa jumlah yang
sama itu akan menjadi pelaburan anda

1315
01:08:18,500 --> 01:08:20.640
Saya duduk sini di kedai
teh dengan 10 yang lain

1316
01:08:20,680 --> 01:08:22.800
Bagaimana saya boleh
melabur wang sebanyak itu?

1317
01:08:22,840 --> 01:08:24.980
Sudahlah Saya boleh
menjadi satu-satunya pelabur

1318
01:08:25,120 --> 01:08:27.360
Sekiranya anda boleh
memberi cagaran atau jaminan

1319
01:08:27,500 --> 01:08:29.060
'Bank juga meminta cagaran'

1320
01:08:29,100 --> 01:08:31.860
"Kami akan mendaftar syarikat
dengan kedua-dua nama kami '

1321
01:08:32,000 --> 01:08:34.740
'Saya memerlukan beberapa
jenis pelaburan dari pihak anda '

1322
01:08:36,000 --> 01:08:37.600
Letakkan rokok sial itu

1323
01:08:37,680 --> 01:08:39.280
Apa masalah anda sekarang?

1324
01:08:39,520 --> 01:08:42.480
Ma, kita mula
syarikat baru, bukan?

1325
01:08:42,800 --> 01:08:45.000
Pasangan saya mahu
beberapa harta sebagai cagaran

1326
01:08:45,040 --> 01:08:46.760
Kami hanya mempunyai rumah kami

1327
01:08:46,960 --> 01:08:48.200
Jadi apa?

1328
01:08:48,280 --> 01:08:49.560
Anda tidak faham

1329
01:08:50,440 --> 01:08:52.620
Anda pernah tinggal di
rumah ini dengan gembira

1330
01:08:52,660 --> 01:08:54.060
Anda masih tinggal di sini

1331
01:08:54,240 --> 01:08:58.560
Raghu, rumah tempat saya
tinggal atau saya masih hidup

1332
01:09:00,440 --> 01:09:01.640
Bukan rumah kita

1333
01:09:02,240 --> 01:09:03.400
'Saya di hati anda'

1334
01:09:03,920 --> 01:09:04.920
Anda pergi

1335
01:09:04,960 --> 01:09:06.720
Mengapa membuang masa berfikir?

1336
01:09:07,200 --> 01:09:09.200
Semasa pekerjaan abang
memerlukan deposit ...

1337
01:09:09,240 --> 01:09:11.960
... demi dia, bukan?
mengambil persaraan sukarela?

1338
01:09:12,600 --> 01:09:14.240
Saya juga harus
lakukan untuk anda

1339
01:09:15,560 --> 01:09:18.240
Saya tahu anda akan
berjaya dan menebus rumah

1340
01:09:18,280 --> 01:09:19.560
Rancang langkah seterusnya

1341
01:09:24,440 --> 01:09:27.080
'Bagaimana saya boleh atasi
tanggungjawab yang besar? '

1342
01:09:27,160 --> 01:09:29.040
'Mudah baginya untuk mengatakan'

1343
01:09:31,760 --> 01:09:33.320
Tidakkah anda sihat, sayang?

1344
01:09:34,000 --> 01:09:35.680
Saya baik-baik saja, mengapa?

1345
01:09:35,960 --> 01:09:39.200
Anda akan runtuhkan
bumbung sepanjang masa

1346
01:09:39,240 --> 01:09:40.680
Tiba-tiba awak begitu pendiam

1347
01:09:40,760 --> 01:09:42.560
Sebab itu Saya tertanya-tanya

1348
01:09:42,880 --> 01:09:44.840
Sehingga anda mendapat
pekerjaan baru ...

1349
01:09:44,880 --> 01:09:47.540
... kita mesti menguruskan
rumah dengan gaji Karthik sahaja

1350
01:09:48,000 --> 01:09:49.320
Biar saya juga mula bekerja

1351
01:09:49,360 --> 01:09:51.280
Tidak perlu, kami
akan menguruskan

1352
01:09:51,320 --> 01:09:52.760
Bagaimana anda menguruskannya?

1353
01:09:54,400 --> 01:09:55.440
Bagaimana ...?

1354
01:09:57,120 --> 01:10:00.460
Adakah saya belajar bidang pergigian
untuk terjebak urusan rumah tangga?

1355
01:10:00,500 --> 01:10:01.940
Saya juga bosan

1356
01:10:02,020 --> 01:10:03.500
Saya akan mula pergi ke klinik

1357
01:10:06,040 --> 01:10:07.960
Tidakkah anda
bersihkan cermin mata?

1358
01:10:09,840 --> 01:10:11.440
Penuh dengan cap jari

1359
01:10:18,240 --> 01:10:19.880
Saya tidak dapat memahami anda

1360
01:10:20,400 --> 01:10:23.920
Semasa saya mempunyai pekerjaan
yang betul awak terus mengejek saya

1361
01:10:23,960 --> 01:10:26.460
Sekarang saya menganggur
dan anda sedang membimbangkan

1362
01:10:27,280 --> 01:10:30.320
Saya jatuh cinta dengan si
dia itu, penganggur Raghuvaran

1363
01:10:30,640 --> 01:10:32.640
Saya sangat suka Raghuvaran itu

1364
01:10:47,000 --> 01:10:50.360
"Tuhan memberikan kamu khas
sebagai dewi-dewi bagi saya "

1365
01:10:50,400 --> 01:10:53.800
"Walaupun waktu malam, anda
adalah seni bersinar terang, kekasihku "

1366
01:10:53,840 --> 01:10:57.200
"Tuhan menghadiahkan kamu secara
eksklusif sebagai berkat untuk saya"

1367
01:10:57,240 --> 01:11:00.820
"Walaupun pada waktu malam, anda adalah
karya seni bersinar terang, kekasihku "

1368
01:11:00,860 --> 01:11:04.380
"Anda menyokong saya, teladan
walaupun saya dilanda kesengsaraan "

1369
01:11:04,420 --> 01:11:08.240
"Hingga nafas terakhir saya mahu berbaring
di pangkuan anda dimanjakan dengan mewah "

1370
01:11:08,280 --> 01:11:11.680
"Pandangan cinta anda
menenangkan kesakitan saya"

1371
01:11:11,720 --> 01:11:15.000
"Dunia ini adalah milik
kita; tidak akan berkurang"

1372
01:11:15,080 --> 01:11:18.480
"Sayangku yang berharga
Makna sebenar hidup saya "

1373
01:11:18,520 --> 01:11:22.260
"Untukmu, epal mataku Haruskah aku
mengumpulkan langit yang tidak terbatas? "

1374
01:11:22,300 --> 01:11:25.540
"Separuh masa saya benar-benar
Putera saya, satu-satunya "

1375
01:11:25,580 --> 01:11:28.940
"Haruskah aku memberimu
Syurga dengan senang hati?"

1376
01:11:55,240 --> 01:11:58.640
"Ketawa di dalam fikiran saya"

1377
01:11:58,680 --> 01:12:02.040
"Koel ini bernyanyi
di atrium hati saya"

1378
01:12:02,080 --> 01:12:05.520
"Matamu terlalu memukau aku"

1379
01:12:05,560 --> 01:12:08.800
"Apa sahaja yang saya
sentuh bunga mekar"

1380
01:12:09,480 --> 01:12:12.680
"Anda mengambil separuh
daripada tempat ibu saya"

1381
01:12:12,960 --> 01:12:16.240
"Kamu adalah air
pada batu keras ini "

1382
01:12:16,280 --> 01:12:19.840
"Ciuman dari kamu, o 'ahli
drama, muzik dan sastera Tamil "

1383
01:12:19,880 --> 01:12:23.080
"Semua ini yang anda
wujudkan Rhapsody langka saya "

1384
01:12:23,200 --> 01:12:26.880
"Sayang, awak berbisik
kata-kata nektar di telingaku "

1385
01:12:29,400 --> 01:12:32.720
"Tuhan memberi anda terutamanya
Malaikat dari syurga untukku "

1386
01:12:36,280 --> 01:12:39.520
"Tuhan memberikan kamu khas
sebagai dewi-dewi bagi saya "

1387
01:12:39,600 --> 01:12:41.442
"Anda mahakarya
walaupun pada waktu malam

1388
01:12:41,466 --> 01:12:43.540
Sumber kekal kegembiraan
yang mempesonakan "

1389
01:12:43,580 --> 01:12:46.980
"Anda kuatkan saya
dalam sebarang kesulitan "

1390
01:12:47,120 --> 01:12:51.040
"Hingga nafas terakhir saya mahu berbaring
di pangkuan anda dimanjakan dengan mesra "

1391
01:12:51,080 --> 01:12:54.440
"Pandangan cinta anda adalah
balsem bagi kesakitan saya"

1392
01:12:54,480 --> 01:12:57.800
"Dunia ini adalah milik kita;
untuk menikmati dan mengekalkan"

1393
01:12:57,840 --> 01:13:01.280
"Putera saya Menawan
Makna sebenar hidup saya "

1394
01:13:01,420 --> 01:13:04.740
"Untukmu, epal mataku Haruskah
aku mengumpulkan langit yang lancar? "

1395
01:13:04,820 --> 01:13:08.100
"Separuh masa saya benar-benar
Putera saya, satu-satunya "

1396
01:13:08,140 --> 01:13:11.660
"Haruskah aku memberimu
Syurga dengan pantas?"

1397
01:13:28,040 --> 01:13:29.880
"Bagaimana kamu
boleh cepat marah?"

1398
01:13:29,920 --> 01:13:32.720
Hanya beberapa hari sejak
kami memulakan syarikat kami

1399
01:13:32,800 --> 01:13:34.960
Kami akan mendapat
projek Bersabarlah

1400
01:13:35,440 --> 01:13:37.080
Pedulikan jika dia
memulakan syarikat

1401
01:13:37,120 --> 01:13:38.800
Dia mesti mendapat
projek, bukan?

1402
01:13:39,120 --> 01:13:40.320
Kumpulan orang bodoh!

1403
01:13:40,400 --> 01:13:41.640
Lari ... lari

1404
01:13:41,680 --> 01:13:43.360
Pukul, hanya 1 larian

1405
01:13:43,400 --> 01:13:45.100
Sekiranya pukul
sini, dia akan keluar

1406
01:13:45,520 --> 01:13:47.440
Keluar ... keluar
Keluar sekarang

1407
01:13:47,480 --> 01:13:49.200
[pertindihan suara]

1408
01:13:49,440 --> 01:13:51.600
- Helo ...?
- 'Adakah ini VIP Constructions?'

1409
01:13:51,800 --> 01:13:53.640
[memikat]

1410
01:13:54,880 --> 01:13:56.440
Ya, ini VIP Constructions

1411
01:13:56,840 --> 01:13:57.840
'Nama saya Prakash'

1412
01:13:57,880 --> 01:13:59.760
'Saya mahu bertemu
anda mengenai projek '

1413
01:13:59,900 --> 01:14:02.160
'Saya akan beri alamat
Boleh datang sepantasnya? '

1414
01:14:02,200 --> 01:14:03.960
Tentu, tuan, saya
akan segera ke sana

1415
01:14:11,360 --> 01:14:13.200
Saya memiliki
tanah seluas 50 ekar

1416
01:14:13,240 --> 01:14:16.840
Saya mahu membina taman tema
agar anak-anak nikmati percutian mereka

1417
01:14:16,880 --> 01:14:19.320
Saya tahu anda melakukannya
projek Slum Clearance ini

1418
01:14:19,400 --> 01:14:21.960
Saya juga tahu anda sudah
bermula syarikat anda sendiri

1419
01:14:22,600 --> 01:14:24.640
Ini akan menjadi
projek pertama anda

1420
01:14:25,040 --> 01:14:29.360
Hanya untuk bukti, saya tahu anda
akan berdedikasi buat yang terbaik

1421
01:14:29,560 --> 01:14:31.040
Saya sangat percaya kepada anda

1422
01:14:34,120 --> 01:14:35.240
Semua yang terbaik!

1423
01:14:35,320 --> 01:14:36.360
Lakukan dengan baik

1424
01:14:36,400 --> 01:14:38.120
- Terima kasih,
tuan - Tahniah...!

1425
01:14:38,160 --> 01:14:39.560
Terima kasih, tuan

1426
01:14:41,800 --> 01:14:43.360
"Mengapa Raghu tidak senang?"

1427
01:14:43,400 --> 01:14:45.640
'Isterinya pasti jerit
padanya, mari kita tanya'

1428
01:14:45,680 --> 01:14:47.800
'- Apa khabar?
- Balaji kelihatan kesal '

1429
01:14:47,940 --> 01:14:49.260
'Saya juga hairan'

1430
01:15:14,360 --> 01:15:16.040
Hai 'machan' Emosi, ya?

1431
01:15:18,000 --> 01:15:19.820
Seperti biasa anda
katakan 'Berambus' ya?

1432
01:15:19,860 --> 01:15:20.900
Berambus!

1433
01:15:21,440 --> 01:15:22.720
Sayang awak, 'machan'

1434
01:15:32,240 --> 01:15:34.280
"Hancurkan mereka
untuk tujuan anda"

1435
01:15:34,320 --> 01:15:36.800
"Dapatkan kembali
semua kerugianmu"

1436
01:15:36,840 --> 01:15:39.320
"Sekuat juta gajah kita"

1437
01:15:39,560 --> 01:15:42.080
"Langkah kita akan menyebabkan
gempa bumi benar-benar"

1438
01:15:42,120 --> 01:15:44.680
"Main di arena ini
tanpa rasa takut"

1439
01:15:44,720 --> 01:15:47.400
"Kami pemberontak dengan
tujuan bersungguh-sungguh"

1440
01:15:47,760 --> 01:15:49.360
Berhenti, pekerja di sini

1441
01:15:49,400 --> 01:15:50.440
Ambil jalan lencongan

1442
01:15:50,640 --> 01:15:52.320
Kita boleh mengambil
jalan lain, tuan

1443
01:15:52,360 --> 01:15:54.320
"Tidak tahu laluan
ini ke tapak kita?"

1444
01:15:59,480 --> 01:16:02.720
Bro, sejauh mana
tasik ini dari tapak kita?

1445
01:16:02,760 --> 01:16:03.840
Lebih kurang 2 km

1446
01:16:03,880 --> 01:16:05.680
- 2 km ...?
- Ya, tuan

1447
01:16:05,960 --> 01:16:08.060
'Mengapa tidak ada
laporkan ini kepada saya? '

1448
01:16:08,200 --> 01:16:10.880
'Kami baru tahu mengenai
laluan ini, Raghuvaran '

1449
01:16:10,960 --> 01:16:12.870
Adakah ini peta
terbaru yang dikeluarkan?

1450
01:16:12,894 --> 01:16:14.340
Ya, versi yang dikemas kini

1451
01:16:15,200 --> 01:16:16.600
'Ya, beritahu saya'

1452
01:16:17,040 --> 01:16:18.160
'Saya di tapak sekarang'

1453
01:16:18,200 --> 01:16:19.560
'Bilakah anda akan datang?'

1454
01:16:19,700 --> 01:16:20.700
Raghuvaran

1455
01:16:21,040 --> 01:16:22.200
[perbualan telefon]

1456
01:16:22,240 --> 01:16:23.960
Lakukan ujian
tanah dengan segera

1457
01:16:24,000 --> 01:16:25.080
Bro ... dengar

1458
01:16:25,480 --> 01:16:28.400
Kami telah beri laporan ujian
tanah dan sudah mendapat kelulusan

1459
01:16:28,540 --> 01:16:29.860
Fokus pada pekerjaan

1460
01:16:29,900 --> 01:16:30.900
Baiklah, bro

1461
01:16:31,280 --> 01:16:32.440
'Beritahu saya'

1462
01:16:32,480 --> 01:16:34.000
Saya akan melakukan ujian tanah

1463
01:16:34,280 --> 01:16:37.280
'Tanah itu tidak masuk
kawasan rekreasi ruang terbuka '

1464
01:16:37,320 --> 01:16:39.480
'Sebaliknya, ia berada
di zon bencana! '

1465
01:16:39,680 --> 01:16:43.000
Jika pintu masuk dibuka dalam
hujan lebat kawasan ini akan banjir '

1466
01:16:43,040 --> 01:16:45.240
'Jika kita teruskan dan
bina atas tanah paya'

1467
01:16:45,280 --> 01:16:47.060
'...bajet akan
meningkat 10 kali ganda'

1468
01:16:47,100 --> 01:16:49.740
'Namun Taman Tema
ini berisiko, Raghu'

1469
01:16:49,760 --> 01:16:52.880
'Tidak mengambil kira semua
ini kita telah beri anggaran biasa '

1470
01:16:57,680 --> 01:16:59.800
Kita tidak boleh
teruskan dengan projek ini

1471
01:17:00,440 --> 01:17:03.840
Saya tahu awak semua teruja
Tetapi naluri saya menolak

1472
01:17:03,880 --> 01:17:05.240
Keputusan anda betul, Raghu

1473
01:17:05,280 --> 01:17:07.880
Kami ikut anda untuk
menjadi ahli industri semalaman

1474
01:17:07,920 --> 01:17:09.720
Atau menjana berjuta-juta

1475
01:17:09,840 --> 01:17:11.840
Anda baru sahaja
menyebut perkataan 'naluri'

1476
01:17:11,880 --> 01:17:12.920
Itulah kata kunci

1477
01:17:14,080 --> 01:17:15.800
Masih kerana saya
projek pertama-

1478
01:17:15,840 --> 01:17:17.840
Anda tidak perlu
terangkan sejauh ini

1479
01:17:17,880 --> 01:17:20.320
Kami percaya apa yang anda
lakukan mesti langkah tepat

1480
01:17:20,360 --> 01:17:22.960
Bukan itu sahaja, semua anak
muda ini akan menyokong anda

1481
01:17:23,000 --> 01:17:25.860
Tuan, anda panggil diri anda
anak muda dalam jurang kecil itu

1482
01:17:26,000 --> 01:17:29.520
Hey! Tidak mengapa, kita harus
memastikan anak-anak muda tidak terjerumus

1483
01:17:29,560 --> 01:17:32.880
Mengapa anda tambah minyak dalam
api? Masa depan kita kelihatan suram

1484
01:17:32,920 --> 01:17:36.080
Awak semua bekerja tanpa
gaji, kami akan uruskan

1485
01:17:42,040 --> 01:17:43.040
'Saya tahu'

1486
01:17:43,440 --> 01:17:45.920
Semua laporan ujian
adalah hanya sijil pendua

1487
01:17:45,960 --> 01:17:47.200
Menteri, pegawai Kerajaan

1488
01:17:47,280 --> 01:17:49.080
Kami baik dengan semua pihak

1489
01:17:49,120 --> 01:17:50.840
"Adakah sesuatu
yang tidak didengar?"

1490
01:17:50,880 --> 01:17:52.120
'Awak beritahu saya'

1491
01:17:52,520 --> 01:17:54.080
Ini adalah amalan biasa, tuan

1492
01:17:54,320 --> 01:17:58.840
'Dengar, adakah anda bos syarikat
anda atau adakah Raghuvaran? '

1493
01:17:58,960 --> 01:18:01.680
"Siapa pembuat keputusan?"

1494
01:18:01,800 --> 01:18:04.480
Dia mungkin tidak
menyedari nilai projek besar ini

1495
01:18:04,520 --> 01:18:06.020
Tetapi ayah anda ahli perniagaan

1496
01:18:06,160 --> 01:18:07.520
"Adakah anda juga buta?"

1497
01:18:09,640 --> 01:18:10.800
Dengar, Balaji

1498
01:18:11,040 --> 01:18:14.480
Raghuvaran memerlukan anda tetapi
anda sama sekali tidak memerlukannya

1499
01:18:14,680 --> 01:18:18.480
Pecat dia, mulakan projek
ini dan ukir masa depan anda

1500
01:18:18,520 --> 01:18:20.360
Saya akan menguruskan semuanya

1501
01:18:23,880 --> 01:18:26.760
Daripada tikam belakang, saya
rela ukir masa depan kemudian!

1502
01:18:26,900 --> 01:18:28.420
Kami tidak memerlukan projek ini

1503
01:18:31,200 --> 01:18:33.720
"Anda mempunyai
hati dan integriti-"

1504
01:18:34,160 --> 01:18:35.240
Helo ...?

1505
01:18:35,480 --> 01:18:38.040
'Raghu, Prakash telah
memberi projek yang kita tolak...'

1506
01:18:38,080 --> 01:18:39.880
'... ke Vasundhara
Constructions'

1507
01:18:39,920 --> 01:18:41.840
'Saya dengar mereka
mulakan kerja terus'

1508
01:18:41,880 --> 01:18:44.400
- Apa yang kamu katakan?
- 'Berita yang disahkan, machi'

1509
01:18:44,560 --> 01:18:46.280
Itu adalah kesalahan besar

1510
01:18:46,560 --> 01:18:48.520
Prakash beri kita dokumen palsu

1511
01:18:48,560 --> 01:18:50.280
Saya tertanya
adakah dia sedar hal ini

1512
01:18:50,320 --> 01:18:51.800
'Kita mesti mengambil tindakan'

1513
01:18:52,200 --> 01:18:54.360
Puan, Encik Raghuvaran
telah datang menemui anda

1514
01:18:54,400 --> 01:18:56.000
Saya rasa ada perkara penting

1515
01:18:56,140 --> 01:18:58.020
Apa...? Adakah dia di sini?

1516
01:18:58,280 --> 01:19:00.880
Katakan kepadanya
saya tidak boleh jumpa

1517
01:19:00,920 --> 01:19:03.480
Saya mesti memberitahunya
sesuatu yang sangat penting

1518
01:19:03,520 --> 01:19:05.360
Dia enggan bertemu dengan anda

1519
01:19:06,680 --> 01:19:09.360
'Dalam peta dikemas kini
dikeluarkan oleh jabatan anda... '

1520
01:19:09,400 --> 01:19:11.060
... tanah ini di
kawasan banjir, tuan

1521
01:19:11,100 --> 01:19:12.700
Bagaimana mereka
dapat kelulusan?

1522
01:19:12,840 --> 01:19:15.480
Sekiranya anda ada dokumen
palsu boleh buat apa saja, tuan?

1523
01:19:15,520 --> 01:19:16.880
Saya ada laporan ujian tanah

1524
01:19:16,920 --> 01:19:17.980
Berikannya

1525
01:19:18,120 --> 01:19:19.480
Ini melibatkan banyak nyawa

1526
01:19:19,520 --> 01:19:21.620
Hentikan projek ini Jika
tidak, anda bermasalah

1527
01:19:21,660 --> 01:19:23.900
Bagaimana ini
diluluskan tanpa izin saya?

1528
01:19:23,940 --> 01:19:26.360
- Saya akan ambil tindakan
segera - Terima kasih, tuan

1529
01:19:26,400 --> 01:19:27.460
Terima kasih

1530
01:19:27,600 --> 01:19:31.200
Yov! Prakash, saya mempercayai anda
dan menandatangani semua dokumen

1531
01:19:31,240 --> 01:19:33.960
"Dia juga telah menguji tanah
dan mempunyai semua dokumen '

1532
01:19:34,000 --> 01:19:36.440
Patahkan rusuk atau apa
sahaja dan rampas laporan itu

1533
01:19:36,580 --> 01:19:38.060
Anda di abad mana?

1534
01:19:38,100 --> 01:19:40.420
Siapa tahu berapa salinan,
berapa ramai orang...

1535
01:19:40,460 --> 01:19:42.740
... berapa telefon bimbit
dan komputer memilikinya?

1536
01:19:42,780 --> 01:19:44.020
Semua itu terlalu berisiko

1537
01:19:44,160 --> 01:19:46.300
Genggam tangan, ikat
seperti awak buat pada saya

1538
01:19:46,340 --> 01:19:48.660
Sehingga kini projek ini
adalah dengan Vasundhara

1539
01:19:48,700 --> 01:19:50.000
Dia tidak menyedari hal ini

1540
01:19:50,040 --> 01:19:53.520
"Saya menyuap salah seorang pekerjanya
yang membuat rancangan yang sempurna '

1541
01:19:53,560 --> 01:19:56.040
Sejak projeknya pergi ke
Vasundhara Constructions ...

1542
01:19:56,080 --> 01:19:58.420
... dia membuat drama ini
kerana cemburu semata-mata

1543
01:19:58,560 --> 01:20:00.720
Berpura-pura dalam
kegelapan Saya akan hasutnya

1544
01:20:00,860 --> 01:20:03.520
Saya mempercayai anda, pastikan
saya tidak mendapat masalah

1545
01:20:03,560 --> 01:20:05.360
Saya akan menjaga semua itu

1546
01:20:05,380 --> 01:20:08.140
Adakah terdapat masalah
antara Raghuvaran dan anda?

1547
01:20:08,280 --> 01:20:11.560
Dia bukan ikan besar
untuk bersaing dengan saya

1548
01:20:11,600 --> 01:20:13.240
Lalu mengapa dia
menimbulkan masalah?

1549
01:20:13,280 --> 01:20:14.600
Apa yang dia lakukan?

1550
01:20:14,700 --> 01:20:16.380
Dialah yang memilih
untuk tidak ikut

1551
01:20:16,420 --> 01:20:18.480
Dia tidak mempunyai
masalah dengan projek ini

1552
01:20:18,520 --> 01:20:21.160
Dia mempunyai masalah
sekarang kerana anda mengatasinya

1553
01:20:21,880 --> 01:20:24.280
Tidak perlu
gula-gulakan pegawai itu

1554
01:20:25,360 --> 01:20:27.240
Apa khabar, anakku?

1555
01:20:27,840 --> 01:20:29.320
Apa yang mengganggu anda?

1556
01:20:29,440 --> 01:20:31.840
Tanya saya apa sahaja

1557
01:20:32,520 --> 01:20:34.360
Anda pasti gembira

1558
01:20:34,400 --> 01:20:35.800
Saya juga harus gembira

1559
01:20:36,800 --> 01:20:38.560
Saya akan bayar anda 5 juta

1560
01:20:39,240 --> 01:20:41.840
Serahkan keputusan ujian
dan dokumen lain yang berkaitan

1561
01:20:41,880 --> 01:20:43.960
Bina syarikat anda
dengan wang ini

1562
01:20:44,120 --> 01:20:47.840
Kenapa Balaji yang buat
keputusan bukannya anda?

1563
01:20:47,880 --> 01:20:49.640
Saya akan bantu singkirkan dia

1564
01:20:49,680 --> 01:20:51.520
Anda boleh jadi boss
utama syarikat anda

1565
01:20:51,560 --> 01:20:53.680
Anda boleh tolong
untuk projek saya

1566
01:20:53,720 --> 01:20:55.000
Apa keputusan awak?

1567
01:20:57,840 --> 01:21:01.200
Adakah anda fikir saya oportunis
yang akan tikam belakang?

1568
01:21:03,120 --> 01:21:06.280
Seorang yang menerima
bantuan tidak akan bersyukur

1569
01:21:06,560 --> 01:21:10.160
Saya ke sini untuk beritahu Vasundhara
dan minta untuk dia hentikan projek ini

1570
01:21:10,600 --> 01:21:11.920
Dia tahu segalanya

1571
01:21:12,720 --> 01:21:14.660
Anda boleh pilih untuk
jadi sumber hiburan

1572
01:21:14,700 --> 01:21:16.460
Pergi temui
Vasundhara jika boleh

1573
01:21:16,680 --> 01:21:18.120
Anda belajar bila jatuh nanti

1574
01:21:18,160 --> 01:21:21.080
- Anda kaji rekaan taman tema itu?
- Ya, semuanya sudah berakhir

1575
01:21:21,220 --> 01:21:22.540
Ya, Encik Raghuvaran

1576
01:21:22,580 --> 01:21:24.220
Saya perlu jumpa Puan Vasundhara

1577
01:21:24,260 --> 01:21:26.300
Dia sibuk Anda tidak
boleh jumpa dia sekarang

1578
01:21:26,340 --> 01:21:27.580
Ini adalah perkara mustahak

1579
01:21:27,620 --> 01:21:29.760
Saya perlu memberitahunya
sesuatu yang penting

1580
01:21:29,940 --> 01:21:31.020
1 saat

1581
01:21:33,240 --> 01:21:34.960
Helo, puan
Raghuvaran ada di sini

1582
01:21:36,720 --> 01:21:37.800
Ya, puan

1583
01:21:37,920 --> 01:21:38.920
Ya, puan

1584
01:21:38,960 --> 01:21:40.120
Baiklah, puan

1585
01:21:41,880 --> 01:21:43.120
Begini, Encik Raghuvaran

1586
01:21:43,200 --> 01:21:45.208
Dia kata 'Perlukah saya
jumpa pengemis dan

1587
01:21:45,232 --> 01:21:47.240
gelandangan yang
berdiri depan pintu saya?'

1588
01:21:47,280 --> 01:21:50.040
Tolong pergi atau mungkin saya
panggil pengawal keselamatan

1589
01:21:50,600 --> 01:21:51.680
Mari pergi

1590
01:21:58,640 --> 01:22:01.920
Anda fikir dia akan ambil awak
serius dan batalkan projek saya?

1591
01:22:03,440 --> 01:22:05.240
Sebenarnya saya budak jahat, da

1592
01:22:05,640 --> 01:22:07.480
Kata ejekan itu biasa bagi saya

1593
01:22:08,120 --> 01:22:09.600
Saya sudah lakukannya, bukan?

1594
01:22:10,320 --> 01:22:16.640
Selagi saya ada, anda tidak boleh
tegakkan batu di taman tema awak

1595
01:22:16,880 --> 01:22:18.560
Cubalah nasib anda

1596
01:22:31,920 --> 01:22:33.760
Mengapa anda semua
tidak mulakan kerja?

1597
01:22:33,800 --> 01:22:35.080
Bagaimana mahu mula, puan?

1598
01:22:35,120 --> 01:22:36.440
Tengoklah sendiri

1599
01:22:42,000 --> 01:22:44.040
'Awas, Amul sekalian'

1600
01:22:44,520 --> 01:22:46.920
'Raghuvaran kembali lagi'

1601
01:22:47,800 --> 01:22:49.280
'Tidak asing dengan kesakitan'

1602
01:22:49,320 --> 01:22:50.440
'Mulakan'

1603
01:22:50,480 --> 01:22:52.480
"Sekuat jutaan gajah kita semua"

1604
01:22:52,520 --> 01:22:55.120
"Kita akan menyebabkan
gempa bumi besar"

1605
01:22:55,160 --> 01:22:56.720
"Kerja di arena
ini tanpa gentar"

1606
01:22:56,760 --> 01:22:57.880
Merepek!

1607
01:22:57,920 --> 01:22:59.320
Mengapa mereka berada di sini?

1608
01:22:59,360 --> 01:23:02.680
Tidak tahu, Puan, mereka
berdegil selagi projek tidak dihentikan

1609
01:23:02,720 --> 01:23:04.560
Mengapa pula mesti
saya batalkan projek?

1610
01:23:04,600 --> 01:23:05.760
Panggil polis

1611
01:23:05,880 --> 01:23:08.320
Saudara, siapa 'si garang' itu?

1612
01:23:08,480 --> 01:23:10.200
Dia jerit sekuat hatinya

1613
01:23:10,280 --> 01:23:12.680
Bukan sekadar garang
Dia adalah 'Paling Garang'!

1614
01:23:12,840 --> 01:23:14.440
Dia adalah 'si' Vasundhara

1615
01:23:14,720 --> 01:23:16.400
'Dia' itu 'Vasundhara, ya?'

1616
01:23:16,680 --> 01:23:18.730
Sekiranya seperti chick
chic roda dan tawaran

1617
01:23:18,754 --> 01:23:20.620
bagaimana kita akan
mengendalikan projek?

1618
01:23:20,760 --> 01:23:22.800
Setiap projek hanya
akan mengikutinya

1619
01:23:22,840 --> 01:23:24.000
Berhenti berjemur

1620
01:23:24,040 --> 01:23:25.680
Lihatlah wajah bodohnya!

1621
01:23:25,720 --> 01:23:27.808
Bukannya bekerja
sebagai jurutera di sini Saya

1622
01:23:27,932 --> 01:23:30.020
tidak keberatan bekerja
sebagai orang di sana

1623
01:23:30,080 --> 01:23:31.680
Anda juga cantik!

1624
01:23:33,440 --> 01:23:38.760
Hanya apabila anda melihat beberapa
wanita kami berharap kami masih bujang!

1625
01:23:40,200 --> 01:23:44.120
Padanan yang sesuai untuk wanita
cantik ini hanya saya, Azhagu Sundaram

1626
01:23:52,880 --> 01:23:56.640
Saya fikir saya bercakap dengan diri saya
sendiri tapi saya rasa saya terlalu kuat?

1627
01:23:59,280 --> 01:24:00.520
Sangat memalukan!

1628
01:24:00,560 --> 01:24:01.640
Siapa Embara Singh itu?

1629
01:24:01,680 --> 01:24:03.200
Abang Singh

1630
01:24:03,240 --> 01:24:04.520
Siapa Encik Singh, tuan?

1631
01:24:04,560 --> 01:24:06.120
Adik Harbhajan Singh

1632
01:24:06,200 --> 01:24:08.116
Apakah dia dalam
keadaan koma selama ini?

1633
01:24:08,240 --> 01:24:09.260
Mungkin, tuan

1634
01:24:09,300 --> 01:24:11.208
Saya ingin bertanya
siapa Harbhajan Singh

1635
01:24:11,232 --> 01:24:13.240
Tetapi dia mungkin
meludahiku dengan jijik!

1636
01:24:13,280 --> 01:24:15.600
Mereka duduk di sini tanpa
kebenaran untuk membantah

1637
01:24:15,740 --> 01:24:17.300
Segera minta mereka
membersihkannya

1638
01:24:17,340 --> 01:24:19.500
'Walaupun ada payung
sesuai dengan baik '

1639
01:24:19,540 --> 01:24:22.380
'Polis akan menerkam kami
dengan dialog klise mereka '

1640
01:24:22,520 --> 01:24:23.600
'Berjaga-jaga'

1641
01:24:24,720 --> 01:24:27.480
Adakah anda mencipta
masalah di tempat persendirian?

1642
01:24:27,520 --> 01:24:31.300
Adakah anda akan pergi dengan senyap atau
adakah saya harus menggunakan kekerasan?

1643
01:24:31,340 --> 01:24:34.520
Adakah anda fikir kami ramai duduk
di sini untuk mencipta keributan?

1644
01:24:34,660 --> 01:24:36.820
Setiap orang di sini
adalah lulusan Kejuruteraan

1645
01:24:36,860 --> 01:24:38.254
Cuba letakkan jari pada kita?

1646
01:24:38,278 --> 01:24:40.180
Haruskah kita siarkan
fotonya di Facebook?

1647
01:24:40,220 --> 01:24:42.100
Semua orang di sini! Ikut dia

1648
01:24:42,320 --> 01:24:44.560
[suara bersatu memprotes]

1649
01:24:46,000 --> 01:24:49.115
Tuan, saya mempunyai
semua bukti yang diperlukan

1650
01:24:49,139 --> 01:24:52.120
untuk tidak membina
Taman Tema di negeri ini

1651
01:24:52,160 --> 01:24:54.137
Saya tidak tahu
bagaimana syarikat terkenal

1652
01:24:54,261 --> 01:24:55.860
seperti Vasundhara
Constructions ...

1653
01:24:56,000 --> 01:24:58.640
... boleh memulakan projek
ini tanpa kajian yang tepat?

1654
01:24:58,680 --> 01:25:01.920
Sehingga projek ini digugurkan kami
tidak akan meninggalkan tempat ini

1655
01:25:01,960 --> 01:25:03.020
Terima kasih, tuan

1656
01:25:03,160 --> 01:25:05.600
Mengapa anda mengalami
chitchat terbiar dengan mereka?

1657
01:25:05,740 --> 01:25:07.480
Mengapa anda tidak
mengejar mereka?

1658
01:25:07,520 --> 01:25:09.360
Puan, mereka semua lulusan

1659
01:25:09,500 --> 01:25:11.480
Bagaimana kita boleh
bertindak pada impuls-

1660
01:25:11,520 --> 01:25:14.240
Adakah anda bermaksud berdiri
di sana dan melihat mereka?

1661
01:25:14,240 --> 01:25:16.000
Saya bangun di
sebelah katil yang salah

1662
01:25:16,040 --> 01:25:17.420
Beri saya telefon bimbit saya

1663
01:25:18,120 --> 01:25:19.240
Apa yang berlaku?

1664
01:25:19,280 --> 01:25:20.860
"Bagaimana media
dapat berita ini?"

1665
01:25:20,900 --> 01:25:22.620
Puan, media akan memburumu

1666
01:25:22,760 --> 01:25:25.600
"Ia cetus keadaan tak
terkawal Tolong beredar, puan'

1667
01:25:35,720 --> 01:25:37.920
- Ayah!
- Apa awak buat di sini?

1668
01:25:37,960 --> 01:25:41.000
Kami membantah
atas sebab munasabah

1669
01:25:41,040 --> 01:25:42.520
Adakah begitu? 1 minit

1670
01:25:42,560 --> 01:25:43.600
Dia anak lelaki saya

1671
01:25:43,640 --> 01:25:44.840
Ambil gambar jarak dekat

1672
01:25:44,880 --> 01:25:47.720
18 bulan yang lalu anda membantah
untuk projek 'slum clearance'

1673
01:25:47,760 --> 01:25:49.120
Ia menjadi rusuhan serius

1674
01:25:49,160 --> 01:25:51.280
Nampaknya masalah
baharu akan timbul sekarang

1675
01:25:51,320 --> 01:25:54.560
Adakah anda mencari masalah?
Atau masalah mencari anda?

1676
01:25:54,700 --> 01:25:58.460
Tanah ini 2 km
dalam perimeter tasik

1677
01:25:58,600 --> 01:26:01.120
Struktur besar tidak seharusnya
dibina atas tanah paya

1678
01:26:01,160 --> 01:26:03.720
Tanah ini tidak sesuai
untuk bina Taman Tema

1679
01:26:03,760 --> 01:26:06.360
Tetapi Encik Prakash
tetap berdegil untuk teruskan

1680
01:26:06,600 --> 01:26:09.600
Bayangkan ramai anak dan
nyawa yang akan dipertaruhkan

1681
01:26:09,660 --> 01:26:11.820
Kita boleh biarkan
sahaja dan fikir diri sendiri

1682
01:26:11,960 --> 01:26:16.040
Tetapi jika berlaku tak diingini di
sini dan kami tonton di saluran berita...

1683
01:26:16,080 --> 01:26:18.560
... setiap jurutera di sini
akan mati dengan sesalan

1684
01:26:18,600 --> 01:26:20.000
Sebab itu kami protes

1685
01:26:20,040 --> 01:26:21.580
Anda tidak perlu
mempercayai saya

1686
01:26:21,760 --> 01:26:24.440
Anda ambil tahu fakta dan
maklumkan kepada masyarakat

1687
01:26:24,480 --> 01:26:26.840
Ini adalah salinan
kajian saya Sebarkan ini-

1688
01:26:26,880 --> 01:26:28.640
Anda lakukan ini
untuk raih publisiti

1689
01:26:28,780 --> 01:26:31.100
Sebilangan orang kata
anda lakukan untuk publisiti

1690
01:26:31,180 --> 01:26:34.260
"Beberapa orang" itu berkata
untuk publisiti sendiri, Tuan

1691
01:26:34,280 --> 01:26:36.000
Dengan mencurigai
perbuatan baik...

1692
01:26:36,040 --> 01:26:38.360
... dunia ini menuju
ke arah ruang negatif

1693
01:26:38,440 --> 01:26:41.800
Ini adalah projek
pertama VIP Constructions

1694
01:26:41,840 --> 01:26:46.400
Kita boleh hanya terima, buat
duit dan pergi dengan gembiranya

1695
01:26:46,440 --> 01:26:47.960
Tetapi kami tidak
termakan godaan

1696
01:26:47,980 --> 01:26:51.100
Kami membantah
mengenai projek yang sama

1697
01:26:51,100 --> 01:26:54.220
Anda putuskan baik atau buruk
dan apa harus dipercayai atau tidak

1698
01:26:54,260 --> 01:26:55.400
Terima kasih

1699
01:26:55,540 --> 01:26:56.980
Mereka enggan berganjak, tuan

1700
01:26:57,020 --> 01:26:59.540
Kami takut gunakan kekerasan
kerana mereka berpelajaran

1701
01:26:59,580 --> 01:27:02.720
"Saya ditekan dan terima kasih
Vasundhara kerana guna pengaruh anda'

1702
01:27:02,760 --> 01:27:05.400
"Mereka penuhi tanah
persendirian Halau mereka semua'

1703
01:27:05,440 --> 01:27:06.960
Jus dibolehkan semasa 'puasa'?

1704
01:27:07,000 --> 01:27:08.800
Bila pula saya
kata kita berpuasa?

1705
01:27:08,960 --> 01:27:10.800
- Suruh mereka
makan - Adakah begitu?

1706
01:27:10,880 --> 01:27:13.560
- Baik, tuan - Masa anda tamat

1707
01:27:13,620 --> 01:27:16.300
Anda cakap seperti Mr Papayya
dalam rancangan Tamil Talk

1708
01:27:16,440 --> 01:27:20.440
Sekiranya anda tidak beredar, kami
terpaksa menggunakan tuduhan 'lathi'

1709
01:27:20,480 --> 01:27:22.620
Anda mempunyai bukti
tidak boleh bina di sini?

1710
01:27:22,760 --> 01:27:23.920
Ya, tuan

1711
01:27:24,060 --> 01:27:27.660
Failkan kes dan dapatkan
perintah kekal Mahkamah

1712
01:27:27,700 --> 01:27:29.460
Kes? Kekal?!

1713
01:27:29,520 --> 01:27:32.200
Mereka akan menangguh satu
demi satu, bertahun berlalu...

1714
01:27:32,240 --> 01:27:35.800
... anda akan bersara dan nenek
anda akan sampai ke Syurga-

1715
01:27:35,800 --> 01:27:37.440
Mengapa anda
mencadangkan semua itu?

1716
01:27:37,480 --> 01:27:39.320
Anda harus ambil
tindakan segera, tuan

1717
01:27:39,360 --> 01:27:43.360
Kami terpaksa menahan anda
kerana anda enggan beredar

1718
01:27:43,360 --> 01:27:44.540
Bawa mereka bersama anda

1719
01:27:44,580 --> 01:27:45.640
Hei!

1720
01:27:47,120 --> 01:27:49.040
Mereka hanya
melaksanakan tugas mereka

1721
01:27:49,960 --> 01:27:51.480
Masalah kita bukan dengan mereka

1722
01:27:52,040 --> 01:27:53.100
Mari pergi, tuan

1723
01:27:53,240 --> 01:27:55.120
- Thangapushpam -
'Anda dimana, sayang?'

1724
01:27:55,160 --> 01:27:56.960
Saya menjadi tetamu Kerajaan

1725
01:27:57,000 --> 01:27:58.280
"Apa maksudnya?"

1726
01:27:58,320 --> 01:28:00.080
Saya seorang wira hari ini

1727
01:28:00,120 --> 01:28:02.080
- Siapa itu di talian?
- Isteri saya, tuan

1728
01:28:02,220 --> 01:28:05.380
Peliknya untuk seorang lelaki
bercakap dengan isteri ketika rusuhan

1729
01:28:05,520 --> 01:28:07.840
Lelaki berkahwin tidak
risau sebarang rusuhan, tuan

1730
01:28:07,980 --> 01:28:10.620
Kerana keduanya sama Rusuh
ialah isteri, isteri ialah rusuh

1731
01:28:10,660 --> 01:28:12.300
'Anda banyak
bercakap Masuk dahulu'

1732
01:28:12,340 --> 01:28:13.700
Masuk ke dalam dan duduk

1733
01:28:13,740 --> 01:28:16.180
'Tanah ini 2 km
dalam perimeter tasik'

1734
01:28:16,220 --> 01:28:18.720
'Struktur besar tidak seharusnya
dibina atas tanah paya'

1735
01:28:18,760 --> 01:28:21.680
'Tanah ini tidak sesuai
untuk bina Taman Tema'

1736
01:28:21,720 --> 01:28:26.280
Adakah tanah itu benar-benar
jarak 2 km dari tasik?

1737
01:28:26,280 --> 01:28:27.960
- Ya, puan - Apa?

1738
01:28:28,160 --> 01:28:29.960
Kenapa saya tidak diberitahu?

1739
01:28:30,000 --> 01:28:33.200
Sekiranya orang kita tinggalkan premis
mereka akan mulakan kerja, Raghu

1740
01:28:33,840 --> 01:28:36.880
Kita ke sini hanya untuk sedarkan
masyarakat terhadap masalah ini

1741
01:28:36,960 --> 01:28:38.240
Kita telah capai tujuan itu

1742
01:28:38,280 --> 01:28:39.800
Rakyat akan ambil alih sekarang

1743
01:28:40,120 --> 01:28:42.800
- Adakah ini Raghuvaran dari VIP group?
- Ya, kawan

1744
01:28:44,520 --> 01:28:46.560
- Datang sini, anda
semua - Lihat video ini

1745
01:28:46,600 --> 01:28:47.760
'Ini Raghuvaran, kawan'

1746
01:28:47,800 --> 01:28:49.520
Ini nampaknya
permasalahan baharu

1747
01:28:50,240 --> 01:28:51.560
Fail ujian tanah

1748
01:28:51,880 --> 01:28:53.040
Hanya itu keadilan

1749
01:28:55,280 --> 01:28:57.320
Semua pelajar ini
menentang pembinaan

1750
01:28:57,360 --> 01:29:00.500
Dia tidak fasih bahasa Tamil Bagaimana
berbahasa Inggeris dengan baik?

1751
01:29:00,540 --> 01:29:02.860
Seumur hidup, seperti
polis dalam filem Inggeris...

1752
01:29:02,900 --> 01:29:05.660
...Saya belum melihat polis
tegap pergi ke gim, dengan 6 pek

1753
01:29:05,700 --> 01:29:06.820
Diamlah

1754
01:29:06,960 --> 01:29:08.780
Anda orang paling
akhir untuk cakap 6 pek

1755
01:29:08,820 --> 01:29:10.020
Saya mahu teh, tuan

1756
01:29:10,060 --> 01:29:11.460
Dia menyeksa saya

1757
01:29:11,500 --> 01:29:13.220
Putar cerita saya boleh percaya

1758
01:29:13,260 --> 01:29:14.320
Percayakan dia, tuan

1759
01:29:14,360 --> 01:29:17.440
Gadis sebelah rumah pun
seksa saya dengan cintanya

1760
01:29:17,480 --> 01:29:19.800
Tolong bawa mereka
keluar dari tempat ini

1761
01:29:19,840 --> 01:29:22.800
Mereka tukar stesen menjadi
asrama lelaki dengan perbualan mereka

1762
01:29:23,240 --> 01:29:24.440
Tetapi ia menyeronokkan

1763
01:29:24,480 --> 01:29:25.620
Mereka budak baik, tuan

1764
01:29:25,760 --> 01:29:28.800
Pegawai itu beri kebenaran haram
untuk bina taman tema kanak-kanak

1765
01:29:28,840 --> 01:29:30.600
Kita harus singkir
dia terlebih dahulu

1766
01:29:30,740 --> 01:29:33.060
Jadi semua anak-anak
Mari sokong demi perjuangan

1767
01:29:33,120 --> 01:29:35.320
Dia adalah Raghuvaran
dari projek Sum Clearance

1768
01:29:35,360 --> 01:29:37.420
Dia perjuangkan keadilan
Kenapa menangkapnya?

1769
01:29:37,560 --> 01:29:39.120
Pembiaya Prakash
adalah pelakunya

1770
01:29:39,160 --> 01:29:40.720
Kes harus difailkan ke atasnya

1771
01:29:40,860 --> 01:29:42.780
Anda perlukan kes
Lihat kita bertindak!

1772
01:29:42,820 --> 01:29:44.620
Tuan, 30 kes di Coimbatore

1773
01:29:44,660 --> 01:29:45.980
15 kes di Erode

1774
01:29:46,020 --> 01:29:47.580
20 kes di Madurai

1775
01:29:47,580 --> 01:29:49.660
Siapa yang failkan
semua kes ini?

1776
01:29:49,660 --> 01:29:50.920
Beberapa secara rawak, tuan

1777
01:29:50,960 --> 01:29:54.840
Subramania Siva melepaskan jawatannya
sebagai menteri Suruhanjaya Awam'

1778
01:29:54,980 --> 01:29:58.220
'Izin telah diberikan untuk
pembinaan di kawasan tidak selamat'

1779
01:29:58,260 --> 01:30:01.260
Sekolah dan hospital pun akan
dibina tanpa langkah keselamatan

1780
01:30:01,300 --> 01:30:03.980
Pegawai yang berikan
kebenaran mesti diketepikan

1781
01:30:04,040 --> 01:30:09.000
'Pegawai yang memberi kebenaran
juga telah ditahan oleh Polis'

1782
01:30:09,040 --> 01:30:11.820
"Syarikat kita tidak pernah
menghadapi kerugian besar, Puan'

1783
01:30:11,860 --> 01:30:13.540
Tuan, 10 kes di Karaikudi

1784
01:30:13,580 --> 01:30:15.220
12 kes di Tanjore

1785
01:30:15,360 --> 01:30:16.840
5 kes di Pollachi

1786
01:30:16,980 --> 01:30:18.260
15 kes di Tuticorin

1787
01:30:18,300 --> 01:30:20.180
Anda tidak boleh
salahkan syarikat kami

1788
01:30:20,220 --> 01:30:23.360
Kami mula bekerja setelah mendapat
kelulusan dokumen yang diperlukan

1789
01:30:23,400 --> 01:30:26.760
Dia mahu tanah diuji
Mengapa mereka tidak buat?

1790
01:30:26,800 --> 01:30:28.320
Pemuda ini tahu

1791
01:30:28,360 --> 01:30:30.580
Bagaimana syarikat yang
besar tidak menyedarinya?

1792
01:30:30,660 --> 01:30:34.340
Puan, hari ini 3 klien telah
batalkan projek dengan kita'

1793
01:30:34,440 --> 01:30:36.080
15 kes di Trichy

1794
01:30:36,120 --> 01:30:37.360
20 kes di Tirunelvelli

1795
01:30:37,400 --> 01:30:38.460
Di Oddanchatram-

1796
01:30:38,500 --> 01:30:40.380
Berhenti! Senarai
anda semakin panjang

1797
01:30:40,420 --> 01:30:43.100
- Apa perlu saya buat sekarang?
- Hadir di mahkamah, tuan

1798
01:30:43,240 --> 01:30:44.680
- Di mana?
- Di semua tempat

1799
01:30:44,720 --> 01:30:46.120
Kita pergi semua kawasan

1800
01:30:46,160 --> 01:30:48.360
Ini adalah kemenangan
besar Perlukah jumpa semua?

1801
01:30:48,500 --> 01:30:50.540
- Bolehkah cepat sikit?
- Saya bergegas ini.

1802
01:30:50,680 --> 01:30:53.480
Kami menang walaupun hanya
protes Pencapaian seumur hidup!

1803
01:30:53,620 --> 01:30:56.340
Ayah saya beli Mofa ini bila
dapat nombor satu dalam gred 7

1804
01:30:56,380 --> 01:30:59.420
Anda bermegah
macam anda paling bijak

1805
01:30:59,500 --> 01:31:02.500
Mengapa anda potong Mofa saya?
Adakah anda cuba menghinanya?

1806
01:31:02,680 --> 01:31:05.040
Suatu hari, kenderaan
saya akan menjadi topik bual-

1807
01:31:05,120 --> 01:31:07.920
'Aiyaiyo! Seluruh tempat
sedang kucar-kacir!'

1808
01:31:11,800 --> 01:31:14.640
- Apa yang berlaku?
- Ia sudah seperti ini sejak pagi

1809
01:31:15,120 --> 01:31:16.720
Seseorang pecah
masuk dan buat ini

1810
01:31:16,760 --> 01:31:18.440
Ini mesti kerja Prakash

1811
01:31:18,480 --> 01:31:21.720
Dia ada 200 atau
300 orang agaknya?

1812
01:31:21,960 --> 01:31:23.920
Awak tahu kekuatan kita

1813
01:31:23,960 --> 01:31:27.960
Hanya 1 jam, kita boleh buat kacau
di premis Vasundhara dan Prakash

1814
01:31:28,040 --> 01:31:30.200
Ini juga mereka akan
jangka kita akan balas sama

1815
01:31:30,440 --> 01:31:32.720
Apa bukti yang kita ada
mereka adalah penjahat?

1816
01:31:32,760 --> 01:31:34.760
Kita belum pasang kamera CCTV

1817
01:31:34,800 --> 01:31:36.240
Kerja keras kita selama ini!

1818
01:31:36,280 --> 01:31:37.620
Sekiranya kita balas sama...

1819
01:31:37,660 --> 01:31:39.260
... semua usaha
kita akan sia-sia

1820
01:31:39,300 --> 01:31:40.780
Hidup kita dalam bahaya

1821
01:31:42,040 --> 01:31:44.140
'Seseorang sangat
gembira setelah lakukan ini'

1822
01:31:44,180 --> 01:31:45.860
'Adakah si kaya
akan menang saja?'

1823
01:31:47,120 --> 01:31:51.200
Reputasi syarikat saya rosak kerana
kerja dengan penipu macam awak

1824
01:31:53,560 --> 01:31:54.760
Ini bukan salah saya

1825
01:31:54,800 --> 01:31:56.720
Raghuvaran harus
dipersalahkan sepenuhnya

1826
01:31:56,760 --> 01:31:59.520
Dia mencemarkan nama
syarikat di media, bukan saya

1827
01:31:59,560 --> 01:32:01.200
Cuba alihkan kemarahan kepadanya

1828
01:32:02,520 --> 01:32:05.000
Projek yang kita akan dapat
hanya buka tin penuh cacing

1829
01:32:05,040 --> 01:32:07.720
Sekarang syarikat ragu-ragu
untuk beri projek kepada kita

1830
01:32:07,760 --> 01:32:10.360
Syarikat kita rosak sepenuhnya

1831
01:32:10,640 --> 01:32:13.040
Tanpa dana saya tidak tahu
bagaimana mahu atasi ini

1832
01:32:13,240 --> 01:32:17.000
Surat ikatan rumah awak
sebagai cagaran ada pada saya

1833
01:32:17,760 --> 01:32:21.280
Kita boleh menjualnya, bahagi
saham awak dan kumpul dana

1834
01:32:21,680 --> 01:32:27.360
Atau kita boleh jual 50% saham awak
kepada syarikat lain dan kumpul dana

1835
01:32:27,640 --> 01:32:30.280
Tapi awak akan hilang pemilikan

1836
01:32:30,320 --> 01:32:32.480
Anda hanya akan
jadi pekerja syarikat ini

1837
01:32:32,520 --> 01:32:33.920
Saya tidak mahu pilih-

1838
01:32:37,200 --> 01:32:39.320
Saya akan beri saham kepada awak

1839
01:32:40,120 --> 01:32:42.080
Saya akan jadi pekerja firma ini

1840
01:32:45,400 --> 01:32:48.440
'Raghu, jika awak ada syarikat
sendiri suatu hari nanti... '

1841
01:32:48,480 --> 01:32:49.900
'...adakah awak namakan saya?'

1842
01:32:49,940 --> 01:32:52.860
'Tiada harapan! Budak VIP
saya bekerja keras untuk ini'

1843
01:32:52,900 --> 01:32:54.600
'Saya akan namakan
VIP Constructions'

1844
01:32:54,640 --> 01:32:56.160
'Orang jahat!'

1845
01:33:05,360 --> 01:33:07.920
- Tidak apa, merokoklah
- Tidak mengapa

1846
01:33:09,280 --> 01:33:12.600
Adakah awak lepaskan saham
pagi ini di pejabat pendaftar?

1847
01:33:16,320 --> 01:33:19.720
Raghu, dari kelas 7
awak jadi budak bijak

1848
01:33:20,400 --> 01:33:22.560
Kemudian di kelas 10
awak nombor satu di sekolah

1849
01:33:22,840 --> 01:33:25.000
Awak cemerlang
ketika gred 11 dan 12

1850
01:33:25,080 --> 01:33:27.520
Awak berjaya dapat
ijazah Kejuruteraan

1851
01:33:27,600 --> 01:33:29.600
Saya tidak bangga
dengan anugerah itu

1852
01:33:29,640 --> 01:33:33.080
Tetapi ibu awak tinggal sini awak
korbankan syarikat yang awak mula

1853
01:33:33,120 --> 01:33:35.080
Saya bangga dengan awak sekarang

1854
01:33:37,720 --> 01:33:41.720
Anda mesti kembali ke syarikat
yang sama sebagai pekerja?

1855
01:33:41,760 --> 01:33:42.960
Bukan?

1856
01:33:44,600 --> 01:33:46.560
1 langkah ke depan,
2 langkah ke belakang!

1857
01:33:46,760 --> 01:33:49.360
Vasundhara beritahu
saya ketika itu

1858
01:33:49,440 --> 01:33:52.480
'Anda kurang kelayakan
menjadi majikan'

1859
01:33:52,520 --> 01:33:53.720
Mungkin itu benar

1860
01:33:53,760 --> 01:33:55.480
Itu hanya sampah

1861
01:33:55,800 --> 01:33:57.200
Saham bukan segalanya

1862
01:33:57,240 --> 01:34:00.240
Seluruh bandar tahu siapa
punya VIP Constructions

1863
01:34:00,280 --> 01:34:02.640
Untuk jadi bos bukan hal utama

1864
01:34:02,680 --> 01:34:04.200
Ini hanya percubaan pertama awak

1865
01:34:04,240 --> 01:34:06.400
Albert Einstein cuba 300 kali

1866
01:34:06,440 --> 01:34:08.800
Dan percubaannya yang
ke-301 dia mencipta mentol

1867
01:34:09,040 --> 01:34:12.560
Tidak ada yang boleh mengambil
apa yang ditakdirkan untuk awak

1868
01:34:14,600 --> 01:34:15.680
Terima kasih, pa

1869
01:34:16,200 --> 01:34:18.960
Tetapi mentol tidak
dicipta oleh Einstein

1870
01:34:19,000 --> 01:34:20.060
Edison

1871
01:34:20,200 --> 01:34:22.120
Ya, itulah lelaki
yang saya maksudkan

1872
01:34:22,880 --> 01:34:25.540
Ibu saya juga bercakap seperti
awak, dalam cara paling baik

1873
01:34:25,580 --> 01:34:29.420
Bagaimana ibu boleh
bercakap dengan awak?

1874
01:34:29,600 --> 01:34:33.640
Setiap kali saya sedih Saya
tarik nafas dan panggil 'amma'

1875
01:34:33,720 --> 01:34:35.960
Dia akan datang dan kami
akan berbual hati ke hati

1876
01:34:36,000 --> 01:34:38.080
Awak berbual dari hati ke hati?

1877
01:34:38,080 --> 01:34:40.840
Jangan jaja cerita ini
kepada orang lain, tidurlah

1878
01:34:40,960 --> 01:34:44.280
'Okey, jika awak mencintainya
dia akan datang bila dipanggil'

1879
01:34:44,320 --> 01:34:46.560
"Dia tidak akan datang
walaupun dia masih hidup! '

1880
01:34:46,600 --> 01:34:49.040
'Apa masalahnya, sayang?
1 minggu lalu awak muram'

1881
01:34:49,180 --> 01:34:51.100
'Saya hanya rasa
sedikit runsing'

1882
01:34:57,480 --> 01:34:58.760
[tarik nafas]

1883
01:35:00,320 --> 01:35:01.480
Bhuvana?

1884
01:35:10,000 --> 01:35:11.040
Bhuvana...?

1885
01:35:15,480 --> 01:35:19.200
Kenapa ibu ada pertalian rahsia
dengan anak sulung mereka?

1886
01:35:19,680 --> 01:35:21.620
Dia tidak jawab
panggilan suaminya sendiri

1887
01:35:21,660 --> 01:35:23.900
Tidak tunjuk wajahnya
kepada anak yang kecil

1888
01:35:24,040 --> 01:35:26.840
Dia menjaga keperibadiannya
walaupun dia meninggal dunia

1889
01:35:26,880 --> 01:35:28.520
- 'Sudahlah!!' - Ya Tuhan!

1890
01:35:29,960 --> 01:35:33.400
Ibu untuk anak lelaki
Hantu untuk suami, ya?

1891
01:35:35,680 --> 01:35:37.280
Raghu

1892
01:35:38,320 --> 01:35:39.520
Raghu...?

1893
01:35:46,600 --> 01:35:48.240
"Apa yang berlaku?"

1894
01:35:49,680 --> 01:35:51.600
"Kenapa awak semua berdiri, ya?"

1895
01:35:51,960 --> 01:35:53.480
Adakah awak hubungi Raghu?

1896
01:35:53,520 --> 01:35:54.640
Balaji, kami fikir anda-

1897
01:35:54,680 --> 01:35:56.280
Raghu, apa yang berlaku?

1898
01:35:56,320 --> 01:35:57.880
Apakah semua kekeliruan ini?

1899
01:35:58,680 --> 01:36:00.720
- Apa hal?
- Saya tidak tahu

1900
01:36:13,440 --> 01:36:15.240
Apa dia buat di pejabat kita?

1901
01:36:15,280 --> 01:36:16.440
Pejabat anda?

1902
01:36:17,080 --> 01:36:18.240
Pejabat saya

1903
01:36:18,560 --> 01:36:24.720
Selain 50% anda Saya
beli 25% daripada Balaji

1904
01:36:24,840 --> 01:36:28.200
Saya miliki 75% saham

1905
01:36:29,240 --> 01:36:33.360
Sekarang pengarah urusan
syarikat ini adalah saya!

1906
01:36:33,800 --> 01:36:36.240
Saya tidak tahu dia membeli
saham saya, Raghuvaran

1907
01:36:36,440 --> 01:36:39.040
Dia menjualnya sebagai
saham berasingan, tetapi-

1908
01:36:39,080 --> 01:36:42.080
Adik saya sudah
membeli semua saham

1909
01:36:42,120 --> 01:36:46.120
Kini VIP Constructions
milik saya

1910
01:36:46,720 --> 01:36:47.880
Anda

1911
01:36:48,720 --> 01:36:49.960
Tidak bernilai

1912
01:36:52,320 --> 01:36:53.480
Keluar

1913
01:37:28,960 --> 01:37:30.160
'Raghuvaran?'

1914
01:37:37,480 --> 01:37:38.560
Apa, tuan?

1915
01:37:38,640 --> 01:37:40.480
Kami bersama awak, Raghu

1916
01:37:41,560 --> 01:37:43.360
Anda memiliki 25%
saham di syarikat ini

1917
01:37:43,400 --> 01:37:45.240
Kenapa mesti awak
melepaskan itu, Balaji?

1918
01:37:45,280 --> 01:37:48.640
Kita kerja dan susah sama di
dalam Atau sama-sama susah di luar

1919
01:37:49,360 --> 01:37:52.680
Dengan wang yang saya dapat
jual 25% saya, kita boleh tanggung

1920
01:37:52,720 --> 01:37:55.440
Tetapi saya tidak akan
minta cagaran kali ini

1921
01:37:56,600 --> 01:37:57.640
Mari minum secawan teh

1922
01:37:57,680 --> 01:37:59.720
Bolehkah awak
beli 200 cawan teh?

1923
01:37:59,760 --> 01:38:01.600
- Apa, tuan?
- Lihat di sana

1924
01:38:20,440 --> 01:38:22.640
Hei! Kenapa awak semua keluar?

1925
01:38:22,680 --> 01:38:24.660
Ke mana sahaja kita
pergi kita akan bersama

1926
01:38:24,700 --> 01:38:26.340
Jangan marah

1927
01:38:26,380 --> 01:38:28.140
Kami tidak dapat
bayar anda betul

1928
01:38:28,180 --> 01:38:30.820
Anda boleh bawa pulang
50,000 hingga 60000 dolar sebulan

1929
01:38:30,960 --> 01:38:35.880
Tambahan, banyak jurutera
sukar dapat kerja di India Selatan

1930
01:38:36,020 --> 01:38:37.020
Pergi balik

1931
01:38:37,080 --> 01:38:38.920
Syarikat #1 di India Selatan

1932
01:38:38,960 --> 01:38:41.360
50000 dolar sebulan
Kami tidak mahu semua ini

1933
01:38:41,440 --> 01:38:44.280
Yang kita perlukan 1 gam
dan 1 cawan teh panas

1934
01:38:44,420 --> 01:38:45.460
Itu sahaja

1935
01:38:49,640 --> 01:38:51.520
Apa yang sedang berlaku di sini?

1936
01:38:51,560 --> 01:38:52.840
Masuk dalam sekarang

1937
01:38:52,880 --> 01:38:54.960
Atau setiap daripada
anda akan dibuang kerja

1938
01:38:55,000 --> 01:38:57.000
'- Pukul kepala paku -
Perginya jauh ke atas'

1939
01:38:57,040 --> 01:38:59.080
Puan, Raghuvaran datang

1940
01:39:19,000 --> 01:39:20.280
Apa yang anda kata?

1941
01:39:20,440 --> 01:39:22.360
Anda miliki VIP
Constructions, ya?

1942
01:39:23,560 --> 01:39:27.240
VIP di belakang saya
adalah asas VIP Constructions

1943
01:39:27,320 --> 01:39:30.040
Tiang sokongan anda
adalah bangunan simen biasa

1944
01:39:30,400 --> 01:39:32.960
Walaupun anda timbunkan wang...

1945
01:39:33,000 --> 01:39:34.560
...ia akan hilang

1946
01:39:34,600 --> 01:39:35.880
Ini adalah kumpulan besar

1947
01:39:35,920 --> 01:39:38.960
Bila bersatu ia sukar dipecahkan

1948
01:39:40,360 --> 01:39:42.540
Ayah saya berkongsi kata
mutiaranya dengan saya

1949
01:39:42,840 --> 01:39:45.360
'Tidak ada yang boleh ambil
yang ditakdirkan untuk kita'

1950
01:39:45,400 --> 01:39:48.200
Anda kaya Tiada siapa
boleh ambil daripada anda

1951
01:39:48,280 --> 01:39:50.040
Apa yang milik kami-

1952
01:39:53,800 --> 01:39:55.560
Adakah awak semua hilang akal?

1953
01:39:55,600 --> 01:39:57.600
'Awak semua
pertaruhkan kerjaya...'

1954
01:39:57,680 --> 01:40:00.960
... dan dengan iman apa
awak semua mengikutnya?

1955
01:40:01,680 --> 01:40:04.000
Adakah dia abang atau adik awak?

1956
01:40:04,520 --> 01:40:05.880
Atau penyelamat hebat?

1957
01:40:06,120 --> 01:40:07.520
Siapa dia pada awak semua?

1958
01:40:09,880 --> 01:40:11.080
Sahabat...!

1959
01:40:25,280 --> 01:40:26.700
- Selamat tinggal - Jumpa lagi

1960
01:40:26,740 --> 01:40:29.380
- Taufan telah diramalkan -
Kelihatan seperti hujan lebat

1961
01:40:29,420 --> 01:40:32.020
Vasundhara mengambil alih
syarikat dan pecat semua pekerja

1962
01:40:32,060 --> 01:40:33.140
"Adakah dia sendirian?"

1963
01:40:33,180 --> 01:40:35.560
- Dia pergi sendiri - 'Saya
akan berurusan dengannya'

1964
01:40:36,560 --> 01:40:39.000
Puan, semua orang sudah pulang

1965
01:40:39,080 --> 01:40:40.480
Hujan turun dengan lebat

1966
01:40:40,520 --> 01:40:42.000
Berapa lama anda-

1967
01:40:42,040 --> 01:40:43.600
Tinggalkan saya sendiri

1968
01:40:44,680 --> 01:40:46.240
Tidak Puan, saya tunggu

1969
01:40:46,880 --> 01:40:48.120
Pergi sahaja

1970
01:41:00,000 --> 01:41:01.760
50 ekar tanah saya

1971
01:41:02,000 --> 01:41:04.640
Adakah anda fikir saya akan
melepaskan anda dengan mudah?

1972
01:41:04,680 --> 01:41:06.720
Saya akan beri anda 2 minit

1973
01:41:06,800 --> 01:41:09.400
Izinkan saya mengikut cara
saya dalam jangka masa tersebut

1974
01:41:09,540 --> 01:41:10.540
Jika tidak-

1975
01:41:10,780 --> 01:41:12.300
Jika tidak, apa
yang anda lakukan?

1976
01:41:25,320 --> 01:41:26.720
Saya pukul anda sampai lembik

1977
01:42:27,200 --> 01:42:29.160
Amul sayang, anda
tidak mahu larikah?

1978
01:42:30,920 --> 01:42:33.160
'Lari... lari...lari terus'

1979
01:43:09,200 --> 01:43:10.200
Lihat itu!

1980
01:43:22,080 --> 01:43:23.240
'Tenang-tenang saja'

1981
01:43:23,280 --> 01:43:25.160
Tunggu, saya tidak tahu apa

1982
01:43:25,200 --> 01:43:27.440
Vasundhara hantar
kami untuk pukul anda

1983
01:43:27,600 --> 01:43:28.960
'Diamlah'

1984
01:43:36,120 --> 01:43:38.600
Adakah saya hilang
pertimbangan dan buat silap, ayah?

1985
01:43:40,000 --> 01:43:41.080
Apa hal?

1986
01:43:41,120 --> 01:43:43.240
Hei! Apa masalah
anda dengan saya?

1987
01:43:43,280 --> 01:43:44.720
Apa saya buat terhadap anda?

1988
01:43:44,860 --> 01:43:46.380
Apa yang awak
mahu daripada saya?

1989
01:43:46,420 --> 01:43:48.500
Anda rampas projek
dan kerjaya saya

1990
01:43:48,540 --> 01:43:50.060
Sekarang anda
rebut syarikat saya

1991
01:43:50,100 --> 01:43:52.100
Apa lagi anda
mahu daripada saya?

1992
01:43:52,200 --> 01:43:55.160
Saya bekerja keras dan anda
rosakkan nama syarikat saya

1993
01:43:55,280 --> 01:43:56.920
Anda pecahkan saham saya

1994
01:43:57,640 --> 01:44:00.160
Adakah anda tahu berapa
banyak saya rugi kerana awak?

1995
01:44:00,840 --> 01:44:02.720
Saya mahu bermain adil

1996
01:44:02,760 --> 01:44:04.800
Saya mahu hentikan
kesilapan besar

1997
01:44:04,840 --> 01:44:07.960
Berapa kali saya cuba beritahu anda?
Adakah anda dengan cakap saya?

1998
01:44:08,000 --> 01:44:09.680
Mengapa mesti
saya ikut cakap anda?

1999
01:44:09,720 --> 01:44:10.980
Adakah anda gila atau apa?

2000
01:44:11,020 --> 01:44:12.780
Mengapa anda
layan ego yang tinggi?

2001
01:44:12,820 --> 01:44:15.740
Saya hormati anda kerana berdiri
dengan kaki sendiri dan berjaya

2002
01:44:15,880 --> 01:44:19.180
Tetapi ketika anda hantar orang
jahat untuk pukul saya, anda tiada apa

2003
01:44:19,200 --> 01:44:20.260
Apa...?

2004
01:44:20,600 --> 01:44:22.760
Saya hantar orang pukul anda?

2005
01:44:24,160 --> 01:44:27.120
Saya tidak semurah itu
hantar orang pukul anda

2006
01:44:27,240 --> 01:44:30.040
Kenaa Prakash bawa
samseng untuk pukul saya?

2007
01:44:30,080 --> 01:44:32.200
Itu antara anda dan dia

2008
01:44:32,560 --> 01:44:34.440
Saya tiada apa-apa
kaitan dengannya

2009
01:44:36,120 --> 01:44:37.840
"Bolehkah saya mempercayainya?"

2010
01:44:39,840 --> 01:44:41.840
Sekarang bolehkah
anda keluar dari sini?

2011
01:44:41,880 --> 01:44:44.160
Dengar sini, selepas ini
jauhkan diri daripada saya

2012
01:44:44,200 --> 01:44:46.480
Saya jaga tugas saya dan
anda dengan tugas anda

2013
01:44:46,560 --> 01:44:52.200
Hei, anda rasa saya
setaraf dengan anda

2014
01:44:52,200 --> 01:44:55.520
Itulah yang sukar saya hadam

2015
01:44:55,720 --> 01:44:59.240
Saya berjaya dalam hidup dengan
hancurkan orang dengan mudah

2016
01:44:59,400 --> 01:45:01.040
Hari ini saya tersekat di sini

2017
01:45:01,320 --> 01:45:04.080
Dan anda buat saya tunduk
untuk bercakap dengan anda

2018
01:45:05,000 --> 01:45:06.960
Saya tidak tahan untuk
melihat wajah anda

2019
01:45:07,760 --> 01:45:08.960
Keluar

2020
01:45:14,760 --> 01:45:16.920
Orang seperti anda
tidak boleh diubah!

2021
01:45:16,960 --> 01:45:19.520
Hidup dalam dunia ilusi
anda dengan status palsu anda

2022
01:45:19,840 --> 01:45:22.020
'Anda minum air dari
periuk atau peti ais...'

2023
01:45:22,060 --> 01:45:24.120
'...anda mesti kencing
untuk legakan diri'

2024
01:45:24,240 --> 01:45:26.080
Taraf sangat!

2025
01:45:35,440 --> 01:45:38.080
Tuhanku! Di mana tingkat bawah?

2026
01:45:45,280 --> 01:45:47.080
Tingkat bawah anda telah hilang

2027
01:45:47,120 --> 01:45:48.280
Apa...?

2028
01:45:48,320 --> 01:45:50.080
Apa 'apa'? Periksa sendiri

2029
01:45:52,200 --> 01:45:53.600
Ya Tuhan!

2030
01:45:53,640 --> 01:45:54.880
Kereta saya!!

2031
01:45:58,560 --> 01:45:59.600
Kenderaan saya!

2032
01:46:01,840 --> 01:46:03.960
Apa? Mofa saya
segalanya buat saya

2033
01:46:04,760 --> 01:46:07.560
'Aiyo! Apa akan saya
buat jika ia berkarat? '

2034
01:46:13,160 --> 01:46:14.760
Mengapa anda matikan lampu?

2035
01:46:14,800 --> 01:46:16.280
- Diam!
- Okey

2036
01:46:17,000 --> 01:46:19.160
'Begitu ramai orang
tidak ada lilin di rumah'

2037
01:46:19,200 --> 01:46:22.120
'Lihat bagaimana tempat ini
terang tanpa kuasa elektrik di sini'

2038
01:46:22,680 --> 01:46:24.200
Sial! Tidak ada isyarat!

2039
01:46:28,080 --> 01:46:30.240
Tiada rangkaian dalam
semua telefon bimbit saya

2040
01:46:32,240 --> 01:46:34.040
Saya tidak tahu nombor darat?

2041
01:46:34,080 --> 01:46:35.480
Tolonglah!

2042
01:46:36,880 --> 01:46:39.160
Gaji kebanyakan orang
adalah kos telefon bimbit ini

2043
01:46:39,200 --> 01:46:40.600
Dia pula pecahkan

2044
01:46:43,520 --> 01:46:44.560
Puan?

2045
01:46:45,720 --> 01:46:47.360
Bolehkah saya buat
1 panggilan saja?

2046
01:46:47,400 --> 01:46:49.040
Adakah anda mengambil roti?

2047
01:46:49,080 --> 01:46:51.320
- Botol air juga - Saya
akan dapatkan sekarang

2048
01:46:51,680 --> 01:46:53.080
Apa yang saya terlupa?

2049
01:46:53,760 --> 01:46:55.120
Saya terlupa sesuatu

2050
01:46:55,200 --> 01:46:56.560
Telefon berdering

2051
01:46:56,640 --> 01:46:58.440
'Telefon ...? Berhati-hati'

2052
01:46:59,440 --> 01:47:00.600
Helo...? Shalini...?

2053
01:47:00,640 --> 01:47:02.560
Halo, Raghu, di mana awak?

2054
01:47:02,600 --> 01:47:04.040
Rumah kita dinaiki air

2055
01:47:04,120 --> 01:47:06.280
'Air paras lutut Kami takut'

2056
01:47:06,360 --> 01:47:08.040
'Bilakah awak akan pulang?'

2057
01:47:08,080 --> 01:47:10.440
Jiran kita berada di atas
teres Awak dengar tidak?

2058
01:47:10,480 --> 01:47:12.040
Kami juga akan ke sana

2059
01:47:12,120 --> 01:47:14.140
'Di mana awak? Adakah
awak selamat, Raghu? '

2060
01:47:14,280 --> 01:47:16.200
Saya selamat di bangunan tinggi

2061
01:47:16,340 --> 01:47:18.220
Okey, awak tinggal
situ Jangan keluar

2062
01:47:18,360 --> 01:47:20.000
Keadaan sangat teruk di sini

2063
01:47:20,040 --> 01:47:22.760
Saya akan datang pada waktu
pagi apabila ia surut, selamat

2064
01:47:22,800 --> 01:47:23.920
Okey...? Selamat tinggal

2065
01:47:23,960 --> 01:47:24.960
Adakah dia selamat?

2066
01:47:25,000 --> 01:47:26.440
Saya percaya dia selamat

2067
01:47:26,480 --> 01:47:27.760
Dia tidak bagi saya cakap!

2068
01:47:27,800 --> 01:47:30.680
- Di mana Harry Potter?
- Dia berlari ke teres terlebih dahulu

2069
01:47:40,120 --> 01:47:42.680
Mana agaknya orang saya
tersekat cuba selamatkan saya

2070
01:47:45,040 --> 01:47:47.240
[lagu dari 'Enthiran']

2071
01:47:48,400 --> 01:47:51.200
"Zoom... zoom, robot, kawan"

2072
01:47:53,640 --> 01:47:54.960
Boleh berhenti tak?

2073
01:48:04,320 --> 01:48:06.000
Bolehkah anda diam sebentar?

2074
01:48:09,480 --> 01:48:10.480
[hela nafas]

2075
01:48:10,560 --> 01:48:12.480
Tidak bolehkah anda
diam tanpa buat bising?

2076
01:48:12,520 --> 01:48:14.040
Bernafas pun tidak boleh?

2077
01:48:15,320 --> 01:48:17.520
Dalam ramai orang, saya
terpaksa ada dengan anda!

2078
01:48:17,560 --> 01:48:20.280
Seolah-olah saya mati
terjebak dengan anda di sini

2079
01:48:20,320 --> 01:48:21.400
Berenang

2080
01:48:21,440 --> 01:48:24.120
Saya tidak tahu, kalau
tidak saya buat tadi

2081
01:48:24,160 --> 01:48:26.360
Sial! Tiada air

2082
01:48:27,680 --> 01:48:29.920
Tingkat bawah banjir sepenuhnya

2083
01:48:29,960 --> 01:48:31.520
Anda boleh minum dari sana

2084
01:48:35,360 --> 01:48:38.560
"Lubang air adalah
kebarangkalian"

2085
01:48:38,600 --> 01:48:41.920
"Banjir juga mungkin
kemungkinan yang tidak dijangka"

2086
01:48:42,280 --> 01:48:44.080
'Susuai lagu ini dengan kita'

2087
01:48:44,160 --> 01:48:45.920
[lagu dari 'Guna']

2088
01:48:46,000 --> 01:48:47.080
Adakah memabukkan?

2089
01:48:47,120 --> 01:48:49.360
Tidak, ini adalah
wain berusia 60 tahun!

2090
01:48:49,800 --> 01:48:51.240
Saya betul, bukan?

2091
01:48:51,800 --> 01:48:53.320
Minum...nikmati

2092
01:48:54,000 --> 01:48:56.160
Raghuvaran, anda
tiada malu atau pemalu

2093
01:48:56,200 --> 01:48:57.800
Tanya dia tanpa berasa malu

2094
01:48:57,840 --> 01:48:59.200
1... 2...3

2095
01:48:59,680 --> 01:49:01.960
Sebenarnya saya juga
berasa sedikit dahaga

2096
01:49:02,440 --> 01:49:05.320
'Tingkat bawah
banjir sepenuhnya'

2097
01:49:05,360 --> 01:49:06.960
'Anda boleh minum dari sana'

2098
01:49:10,320 --> 01:49:12.860
Orang salah untuk bertanya!
Tetapi ke mana mahu pergi?

2099
01:49:13,000 --> 01:49:14.680
Ke kantin saya di tingkat 3

2100
01:49:17,280 --> 01:49:18.520
Apa yang berlaku?

2101
01:49:18,760 --> 01:49:23.000
Tidak...er...Saya sedikit
takut akan kegelapan!

2102
01:49:29,720 --> 01:49:32.640
Pengerusi syarikat
#1 India Selatan

2103
01:49:33,000 --> 01:49:34.520
Dia takut gelap

2104
01:49:34,560 --> 01:49:35.880
Ratu Jhansi

2105
01:49:40,240 --> 01:49:41.480
Apa yang berlaku?

2106
01:49:44,200 --> 01:49:48.360
Tidak ... er ... saya juga
agak takut akan kegelapan

2107
01:49:48,720 --> 01:49:51.120
Sekiranya anda ikut saya,
kita boleh pergi bersama-

2108
01:49:51,200 --> 01:49:53.000
Raja singa...!

2109
01:49:53,600 --> 01:49:54.960
Aib!

2110
01:49:55,360 --> 01:50:01.760
"Saya akan datang, di sana sini"

2111
01:50:03,840 --> 01:50:04.960
Psiko...!

2112
01:50:06,440 --> 01:50:08.360
"Wanita kaya sangat ketakutan!"

2113
01:50:15,560 --> 01:50:17.840
Si gila, ini saya Mari pergi

2114
01:50:17,880 --> 01:50:20.380
Jangan bersikap demonstratif
Saya beri anda amaran adil

2115
01:50:20,520 --> 01:50:26.400
"Mata tanpa berkedip riang
Menunggu kedatangan saya"

2116
01:50:26,440 --> 01:50:29.540
"Saya diberkati untuk melihat
pemandangan ini dengan tidak sengaja "

2117
01:50:29,760 --> 01:50:30.840
Benarkah...?

2118
01:50:30,920 --> 01:50:32.920
Saya tidak melupakan
ini sehingga saya mati

2119
01:50:32,960 --> 01:50:34.760
Keraguan ini telah
mengganggu saya

2120
01:50:35,720 --> 01:50:38.920
Sekiranya saya bertanya, harapnya
anda tidak campak sesuatu pada saya?

2121
01:50:39,100 --> 01:50:40.580
Kenapa awak sombong?

2122
01:50:41,040 --> 01:50:42.560
Jangan marah dengan saya

2123
01:50:44,040 --> 01:50:45.440
Anda berbakat, tidak syak lagi

2124
01:50:45,480 --> 01:50:48.000
Tetapi pernahkah anda
dengar lagu lama MGR?

2125
01:50:48,040 --> 01:50:53.000
"Apabila anda memegang jawatan
anda harus rendah hati dan berani juga"

2126
01:50:53,040 --> 01:50:55.880
Hanya jika anda rendah hati
secara automatik akan dihormati

2127
01:50:56,200 --> 01:50:58.120
Apa yang anda
tahu mengenai saya?

2128
01:50:59,520 --> 01:51:01.960
Sebagai wanita bujang,
dalam masyarakat ini-

2129
01:51:02,000 --> 01:51:03.920
'Sekiranya gadis
menang...dia berjaya!'

2130
01:51:03,960 --> 01:51:06.320
Mengapa anda mengatakan
ini dalam nada angkuh?

2131
01:51:07,960 --> 01:51:11.040
Dengar, lelaki dan wanita sama

2132
01:51:11,160 --> 01:51:15.000
Lelaki mengaku lebih kuat
berbanding wanita secara fizikal

2133
01:51:15,560 --> 01:51:20.520
Tetapi seorang wanita lebih
kuat daripada lelaki secara mental

2134
01:51:20,560 --> 01:51:22.720
Anda patut jumpa dengan ibu saya

2135
01:51:22,760 --> 01:51:23.920
Dia sangat ganas

2136
01:51:23,960 --> 01:51:25.280
Keganasan peribadi!

2137
01:51:26,560 --> 01:51:27.920
Mengapa saya cakap ini?

2138
01:51:28,080 --> 01:51:29.240
Jadi...

2139
01:51:29,360 --> 01:51:31.540
'Saya berdikari sendiri
dan berjaya dalam hidup'

2140
01:51:31,580 --> 01:51:33.620
Jangan kata
seolah-olah anda terkejut

2141
01:51:33,760 --> 01:51:36.240
Katakan dengan santai
dan penuh rasa bangga

2142
01:51:37,040 --> 01:51:39.080
Keramahan pula adalah
nama tengah anda

2143
01:51:41,600 --> 01:51:44.600
Tetapi walaupun begitu,
memandangkan status saya...

2144
01:51:45,040 --> 01:51:48.800
... anda patut berkelakuan
lebih berhati-hati dan beradab

2145
01:51:56,880 --> 01:51:58.840
'Adakah semua 4 telefon
itu kepunyaan awak?'

2146
01:51:59,000 --> 01:52:00.120
Ya

2147
01:52:01,000 --> 01:52:02.400
[tergelak kecil]

2148
01:52:06,680 --> 01:52:08.080
Pada masa ini

2149
01:52:08,120 --> 01:52:11.440
4 telefon anda yang mahal dan
telefon biasa saya semua sama

2150
01:52:11,480 --> 01:52:12.840
Tiada servis pun semua

2151
01:52:12,880 --> 01:52:14.720
Anda tidak boleh
bercakap menggunakan ia

2152
01:52:14,860 --> 01:52:17.460
Mercedes Benz dan Mofa
saya adalah satu dan sama

2153
01:52:17,600 --> 01:52:20.080
Kita tidak boleh tinggalkan
tempat ini guna kenderaan

2154
01:52:20,120 --> 01:52:22.120
Anda terus menerjah
pada status sialan anda

2155
01:52:22,260 --> 01:52:26.380
Hari ini orang kaya pun terkandas
di tengah jalan dalam banjir ini

2156
01:52:26,520 --> 01:52:28.120
Anda kaya raya!

2157
01:52:28,260 --> 01:52:32.860
Tetapi tadi anda tidak dapat
segelas air atau sepotong makanan

2158
01:52:32,900 --> 01:52:37.940
Buruk, kaya, perbezaan kasta,
agama, kelas tinggi, kelas menengah

2159
01:52:38,080 --> 01:52:42.560
Kelas rendah, celik huruf, buta huruf,
pemberi pinjaman, peminjam, korporat

2160
01:52:42,600 --> 01:52:46.640
... tukang daging, ahli politik, pelakon,
penghuni kumuh, orang di banglo mewah

2161
01:52:46,680 --> 01:52:48.160
... baik budi, tiada adab

2162
01:52:48,300 --> 01:52:53.340
Kita perlukan hujan lebat seperti ini
untuk mengajar kita, semuanya sama, ya?

2163
01:52:59,680 --> 01:53:00.920
Minum...!

2164
01:53:04,200 --> 01:53:05.240
Minum

2165
01:53:14,440 --> 01:53:16.120
Adakah anda sudah berkahwin?

2166
01:53:20,840 --> 01:53:22.520
[ratapan keras]

2167
01:53:23,760 --> 01:53:25.080
Apa yang saya katakan?

2168
01:53:25,360 --> 01:53:27.080
Ya Tuhan!

2169
01:53:27,240 --> 01:53:28.640
Adakah saya cakap yang salah?

2170
01:53:28,680 --> 01:53:31.080
Anda berpendidikan Adakah
anda mempunyai perasaan?

2171
01:53:31,960 --> 01:53:33.080
Awak tahu tak?

2172
01:53:33,160 --> 01:53:35.560
Apa kata anda minum lagi?
Habiskan saja sebotol itu

2173
01:53:35,600 --> 01:53:38.160
Saya bersetuju hanya kerana
anda memegang jawatan besar

2174
01:54:33,560 --> 01:54:35.480
Tuhanku! Pejabat saya

2175
01:54:36,440 --> 01:54:37.560
Kereta saya...!

2176
01:54:37,600 --> 01:54:38.660
Aiyaiyo!

2177
01:54:38,800 --> 01:54:40.800
Kenderaan saya...! Sayang saya

2178
01:54:40,840 --> 01:54:42.800
'Saya akan hancurkan
kenderaan itu!'

2179
01:54:42,880 --> 01:54:44.520
'Tolong jangan mati, sayang'

2180
01:54:45,080 --> 01:54:46.240
'Sayang...?'

2181
01:54:46,320 --> 01:54:47.440
[tersentak kuat]

2182
01:54:49,080 --> 01:54:50.840
Ya Tuhan!

2183
01:54:51,360 --> 01:54:52.680
Tidak boleh dipercayai

2184
01:55:08,080 --> 01:55:09.880
Apa, Puan? Boleh
saya hantar anda?

2185
01:55:09,920 --> 01:55:11.120
Melalui ini?!

2186
01:55:12,280 --> 01:55:13.660
Di mana saya letak kaki saya?

2187
01:55:13,700 --> 01:55:15.660
Semua pembonceng tanya saya ini!

2188
01:55:15,700 --> 01:55:17.420
Cari rehat kaki dan urus

2189
01:55:17,920 --> 01:55:20.720
Mengapa banyak kereta yang
lalu? Mesti ada orang besar

2190
01:55:20,760 --> 01:55:22.920
Mereka adalah kakitangan
saya Untuk jemput saya!

2191
01:55:23,060 --> 01:55:24.400
Benarkah...? Saya berhenti?

2192
01:55:24,440 --> 01:55:26.680
Tidak perlu, saya
tidak kisah ini

2193
01:55:28,520 --> 01:55:30.120
Ada hotel 5 bintang berdekatan?

2194
01:55:30,160 --> 01:55:32.040
Ramai yang susah
untuk sampai hujung jalan

2195
01:55:32,080 --> 01:55:33.720
Mengapa anda
perlukan hotel pula?

2196
01:55:33,760 --> 01:55:34.760
Saya lapar

2197
01:55:34,800 --> 01:55:37.300
Kami sediakan makanan
sederhana di rumah, sesuaikan diri

2198
01:55:37,340 --> 01:55:38.340
Okey...okey

2199
01:55:38,640 --> 01:55:40.240
Abang, seluruh rumah dinaiki air

2200
01:55:40,280 --> 01:55:41.960
Ayuh, kita semua di teres

2201
01:55:42,000 --> 01:55:43.060
Saya akan ikut awak

2202
01:55:43,200 --> 01:55:44.920
Puan, ini adik saya Karthik

2203
01:55:44,960 --> 01:55:47.660
'Mengapa dia dinamakan sebagai
pahlawan dan anda penjahat?!'

2204
01:55:47,700 --> 01:55:49.020
Panjang ceritanya

2205
01:55:49,020 --> 01:55:50.060
Harry Potter

2206
01:55:50,100 --> 01:55:52.100
Puan, sahabat saya, Harry Potter

2207
01:55:52,140 --> 01:55:54.180
- Nama hebat untuk anjing!
- Betul

2208
01:55:54,420 --> 01:55:56.340
- Shalini, kita ada
tetamu - Sila masuk

2209
01:55:56,580 --> 01:55:58.840
Ini Vasundhara, pa Saya
telah beritahu tentang dia

2210
01:55:58,980 --> 01:56:00.040
Sila masuk

2211
01:56:00,080 --> 01:56:01.940
- Haruskah saya buat 'dosa'?
- Sila duduk

2212
01:56:01,980 --> 01:56:04.340
Layan puan dulu
Dia tidak tahan lapar

2213
01:56:04,480 --> 01:56:06.320
Dia dilahirkan kaya-raya

2214
01:56:06,480 --> 01:56:08.760
Bagaimana tahan dengannya, tuan?

2215
01:56:08,800 --> 01:56:10.800
Bercakap saja 24x7x366!

2216
01:56:10,840 --> 01:56:13.240
Tunggu anda dengar
dialognya mengenai sentimen ibu

2217
01:56:13,280 --> 01:56:15.080
- Helo...?
- Raghu, awak selamat, kan?

2218
01:56:15,120 --> 01:56:16.240
Saya selamat, da

2219
01:56:16,280 --> 01:56:18.720
Syukurlah kita tidak
buat projek Taman Tema

2220
01:56:18,760 --> 01:56:20.140
Tenggelam sepenuhnya dalam air

2221
01:56:20,180 --> 01:56:22.100
- Saya sudah agak!
- Semua VIP selamat

2222
01:56:22,140 --> 01:56:23.500
- Dengar - Apa yang berlaku?

2223
01:56:23,540 --> 01:56:25.780
Dalam perjalanan, saya
lihat ramai orang terkandas

2224
01:56:25,820 --> 01:56:27.580
- Pergi bantu mereka
- Di mana, Raghu?

2225
01:56:27,620 --> 01:56:30.500
- Minta orang kita datang
ke kedai teh - Agak dah

2226
01:56:30,540 --> 01:56:32.260
Adakah awak mengata saya?

2227
01:56:32,400 --> 01:56:33.560
Tidak mengapa

2228
01:56:33,700 --> 01:56:35.620
Puan, ini ibu saya

2229
01:56:35,640 --> 01:56:37.040
Ma, ini Vasundhara

2230
01:56:37,060 --> 01:56:38.500
Cakap helo kepadanya

2231
01:56:40,640 --> 01:56:42.800
Tuan, mengapa dia
bercakap dengan gambar?

2232
01:56:42,840 --> 01:56:45.440
Dia mendakwa bahawa dia
bercakap dengannya sendiri!

2233
01:56:45,560 --> 01:56:47.440
- Hidangkan 'dosa' - Sila makan

2234
01:56:47,600 --> 01:56:48.600
Terima kasih!

2235
01:56:48,680 --> 01:56:50.240
Hujan sepanjang malam, bukan?

2236
01:56:50,320 --> 01:56:51.680
Rumah kami dinaiki air

2237
01:56:51,720 --> 01:56:53.360
Di mana anda bermalam?

2238
01:56:53,400 --> 01:56:55.040
Di dalam khemah itu

2239
01:56:55,080 --> 01:56:56.080
Ya betul

2240
01:56:56,120 --> 01:56:58.160
Anda mengusik saya
mengenai sentimen

2241
01:56:58,200 --> 01:56:59.560
Apa yang melindungi anda?

2242
01:56:59,600 --> 01:57:02.120
Akhirnya khemah yang saya
bina telah selamatkan anda

2243
01:57:02,200 --> 01:57:03.260
'Sangat betul'

2244
01:57:03,400 --> 01:57:07.120
Ini adalah isi kandungan
dialog sepanjang malam tadi ...

2245
01:57:07,160 --> 01:57:08.640
...dia buat aku marah

2246
01:57:10,480 --> 01:57:11.960
Kita berkawan sekarang, bukan?

2247
01:57:12,400 --> 01:57:14.560
Anda tidak seksa
saya lagi, bukan?

2248
01:57:16,320 --> 01:57:18.280
Pejabat VIP
Constructions kami, puan?

2249
01:57:18,320 --> 01:57:21.080
'Setelah formaliti selesai, itu
milik anda secara automatik'

2250
01:57:21,120 --> 01:57:22.720
- Janji...?
- Janji...!

2251
01:57:23,480 --> 01:57:26.480
Sehingga kini anda telah melihat
Raghuvaran hanya sebagai penjahat

2252
01:57:26,600 --> 01:57:28.460
Anda belum melihatnya
sebagai pahlawan

2253
01:57:28,500 --> 01:57:29.660
Sekarang anda akan

2254
01:57:29,700 --> 01:57:31.500
"Adakah ini dialog hebat anda?"

2255
01:57:31,540 --> 01:57:33.460
Tidak, apa yang
hendak saya ceritakan

2256
01:57:33,600 --> 01:57:36.240
'Persahabatan bermula
sengketa, akan baik selamanya'

2257
01:57:36,280 --> 01:57:38.640
'Pada masa yang sukar,
ia menangis bersama'

2258
01:57:38,780 --> 01:57:40.060
Apakah maksudnya?

2259
01:57:40,080 --> 01:57:41.880
Anda tidak kenal Thirukkural?

2260
01:57:42,020 --> 01:57:45.700
Puan, pelajaran hidup disimpan
kemas dalam kuplet berharga

2261
01:57:49,120 --> 01:57:52.720
sari kata oleh rekhs
dibantu oleh harini