1
00:00:00,836 --> 00:00:01,887
[লি চো হি]

2
00:00:02,764 --> 00:00:03,781
[ চোই যি ও ]

3
00:00:04,620 --> 00:00:05,688
[ লি জুন যি ] 

4
00:00:06,478 --> 00:00:07,502
[ পার্ক হেয় যিন ]

5
00:00:08,497 --> 00:00:09,440
[ জি চ্যাং অক ] 

6
00:00:10,253 --> 00:00:11,321
[কাই]

7
00:00:12,117 --> 00:00:13,375
[ তিয়াক ইওন ]

8
00:00:13,977 --> 00:00:15,020
[ লি জং সুক ]

9
00:00:15,862 --> 00:00:16,892
[ লি মিন হো ]

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,620
[ এপিসোড ২ – লি জুন যি "প্রথম চুম্বন?"]

10'
00:00:24 --> 00:00:34
আনুবাদক : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 

11
00:00:37,730 --> 00:00:39,330
শুনলাম তোমার নাকি আজ তারাতারি কাজ শেষ হয়ে যাবে

12
00:00:40,150 --> 00:00:41,990
- বাইরে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব 
- কি?

13
00:00:43,650 --> 00:00:45,080
আমি..আমি? 

14
00:00:57,110 --> 00:00:58,430
তুমি কি চেন তাকে?

15
00:00:58,430 --> 00:01:00,210
ঐটা কি অভিনেতা লি জুন যি ছিল না?

16
00:01:00,210 --> 00:01:02,820
সে কি কিছুক্ষণ আগে এসে আমার সাথে কথা বলল?

17
00:01:02,820 --> 00:01:04,750
অভিনেতা, কি কও এগুলা?

18
00:01:04,750 --> 00:01:10,035
নবীন উত্থিত আইটি পুঁজিপতি! , কোরিয়ার মধ্যে #1 র‍্যাংকড সবথেকে সুদর্শন সিঙ্গেল পুরুষ 
এটা লি জন গি! 

19
00:01:10,525 --> 00:01:12,700
আমার সাথে মসকরা করা বন্ধ কর!

20
00:01:13,430 --> 00:01:17,430
সে অভিনেতা, লি জুন যি ,
আমাদের লোটো ডিউটি ফ্রি মডেল!

21
00:01:17,430 --> 00:01:19,255
মডেল?
কি আবল তাবল বকো?

22
00:01:19,650 --> 00:01:21,190
সে কত অদ্ভুত 

23
00:01:21,535 --> 00:01:22,950
তুমিও অদ্ভুত ব্যাক্তি

24
00:01:22,950 --> 00:01:26,135
- সে কি মডেল না?
- তার সাথে কথা বলনা

25
00:01:26,135 --> 00:01:28,166
- পৃথিবীতে এইসব কি হচ্ছে ?

26
00:01:35,286 --> 00:01:36,065
কি করছ তুমি?

27
00:01:51,075 --> 00:01:52,205
সো যিন !

28
00:01:55,605 --> 00:01:58,490
মারসে!
তুমি সত্যিই আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে? 

29
00:02:09,190 --> 00:02:10,265
আসো

30
00:02:10,265 --> 00:02:12,740
আমার হাত ধরছ কেন...
দাড়াও, দাড়াও !

31
00:02:13,350 --> 00:02:14,850
তুমি চাও আমি গাড়ির ভেতরে বসি?

32
00:02:15,095 --> 00:02:16,650
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না ,

33
00:02:16,650 --> 00:02:19,420
তাই আমার সাথে শুধু একবার ডিনার করো

34
00:02:19,420 --> 00:02:22,210
শোন, আমি এখনো নিশ্চিত না কেন তুমি এইসব করছো...

35
00:02:22,500 --> 00:02:25,105
- কিন্তু আমার মনে হয় তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ... 
- মিন সো যিন

36
00:02:26,255 --> 00:02:27,010
কি?

37
00:02:27,010 --> 00:02:28,635
আমি এখানে টাইমপাস করতে আসিনি

38
00:02:29,447 --> 00:02:31,682
আমি তা বলতে চাইনি
আমিও এখানে টাইমপাস করতে আসিনি...

39
00:02:32,286 --> 00:02:35,098
ঠিক আছে, তবে চলো আমার সাথে এবং আমি কি বলি তা শোনো, ওকে?

40
00:02:35,910 --> 00:02:36,970
যাওয়া যাক

41
00:02:42,653 --> 00:02:44,978
উমম... আমি আসলেই...

42
00:03:40,391 --> 00:03:42,396
- চলো ভেতরে যাই 
- ওকে 

43
00:03:59,857 --> 00:04:01,498
[সুদর্শন প্রতিভাবান এর সাফল্যের গল্প]

44
00:04:02,568 --> 00:04:04,748
[নাম্বার #১ মোস্ট ওয়ান্টেড পোলা]

45
00:04:09,210 --> 00:04:13,755
সো যিন!
কি করছো? চলো।

46
00:04:20,506 --> 00:04:21,598
ধন্যবাদ 

47
00:04:29,813 --> 00:04:31,354
নাও
এক পেক করে মারা যাক

48
00:04:32,005 --> 00:04:33,747
অহ, ওকে ...

49
00:04:43,310 --> 00:04:45,780
- তোমার খাবার উপভোগ কর
- ধন্যবাদ 

50
00:05:51,330 --> 00:05:55,180
এখন আমরা এখানে একসাথে
আমি খুব নার্ভাস 

51
00:05:56,090 --> 00:05:58,250
তুমি আমার চেয়ে বেশি নার্ভাস হতে পারো না 

52
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
আমি কি স্বপ্নে আছি না বাস্তবে?

53
00:06:11,010 --> 00:06:15,460
হুহ? ঐটা আসলেই আমি, তুমি কি ভাবে...

54
00:06:19,710 --> 00:06:21,025
এইটা
তোমার মনে পরে?

55
00:06:21,370 --> 00:06:23,240
আমরা চার্চে একসাথে গেছিলাম

56
00:06:23,920 --> 00:06:26,395
আমরা আগে কত কিউট ছিলাম, তাইনা?

57
00:06:29,340 --> 00:06:31,580
আমরা চার্চে একসাথে গেছিলাম ?

58
00:06:33,725 --> 00:06:36,665
তাইলে সে একজন"চার্চ ওপ্পা"
যার সাথে পুরা নারীসমাজ ডেটিং করার জন্য মইরা যাচ্ছে?

59
00:06:37,840 --> 00:06:39,835
কখন আমার অতীত এইভাবে পরিবর্তীত হল?

60
00:07:02,195 --> 00:07:04,235
এটা সত্যিই আমি...

61
00:07:06,175 --> 00:07:08,730
এটা আসলেই আমি, কিন্ত তুমি কি ভাবে...

62
00:07:09,930 --> 00:07:12,325
যখনই তোমাকে নিকটবর্তী দেখতাম আমি সেগুলো ক্যাপচার করে রাখতাম 

63
00:07:14,460 --> 00:07:17,465
তোমার ছবি তুলার জন্য দুঃখিত

64
00:07:18,135 --> 00:07:22,715
তো তুমি বলছো আমরা ছোট থেকেই একে অপরকে চিনি...?

65
00:07:26,010 --> 00:07:27,270
বুঝেছি

66
00:07:31,985 --> 00:07:33,445
আমার কিছুটা অদ্ভুত লাগছে 

67
00:07:34,650 --> 00:07:39,550
আমি এখনো সেই মানুষ যাকে তুমি আগে থেকে চেনো।

68
00:07:49,835 --> 00:07:51,105
এক মিনিট দাড়াও 

69
00:07:58,835 --> 00:08:01,255
[Happy 25th birthday to you]

70
00:08:10,375 --> 00:08:14,120
ধন্যবাদ তোমার ২৫তম জন্মদিন আমার সাথে যাপন করার জন্য

71
00:08:15,070 --> 00:08:16,160
এবং...

72
00:08:19,650 --> 00:08:21,050
শুভ জন্মদিন

73
00:08:26,950 --> 00:08:30,115
তুমি জানো আজ আমার জন্মদিন?

74
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
অবশ্যই

75
00:08:34,370 --> 00:08:38,795
প্রত্যেক বছর তোমার জন্মদিনে
আমি মনস্থঃ করেছিলাম যাই ঘটুক আমার তোমার কাছে স্বীকার করা উচিত 

76
00:08:39,810 --> 00:08:42,800
- স্বীকার...?
- মানুষ বলে প্রথম প্রেম কখনো সফল হইনা

77
00:08:44,110 --> 00:08:50,150
তাই ভেবেছিলাম তোমাকে মনে হই আমার দিক থেকে আরো কিছুদিন বন্ধুমহলের সাহায্যে ধরে রাখাটাই শ্রেয় 

78
00:08:52,850 --> 00:08:56,880
কিন্ত আমি আজ সব স্বীকার করছি

79
00:09:10,590 --> 00:09:12,590
আমার ছোটবেলা থেকে এখন পর্যন্ত 

80
00:09:13,530 --> 00:09:18,750
মিন সো যিন , তুমিই একমাত্র মানুষ যে আমার মনে বাসা বেধেছে 

81
00:09:32,459 --> 00:09:38,586
হুহ?
এইটা কি আমার প্রথম চুম্বন?

82
00:10:24,995 --> 00:10:26,540
উন্নিই, উন্নিই!

83
00:10:26,540 --> 00:10:29,210
- লাগে। থাম, থাম।
- আমাদের কাছে ১০ মিনিট সময় আছে কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত!

84
00:10:40,805 --> 00:10:44,415
হেই! আমি বলেছি আমাদের কাছে ১০ মিনিট সময় আছে কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত!
তুমি কি ভোট দিয়েছ?

85
00:10:44,415 --> 00:10:45,635
কি?

86
00:10:45,635 --> 00:10:48,050
তুমি ঝিমাচ্ছো কেন?
তুমি কি কাজের মধ্যে নও?

87
00:10:48,050 --> 00:10:49,505
ভাব করছ যেন বাসায় আছো!

88
00:10:49,505 --> 00:10:51,505
তুমি মনে হয় গ্রুপ চ্যাটে ভোট দিয়েছ!

89
00:10:51,505 --> 00:10:53,665
আমি আমাদের ম্যানেজার এর জন্য ভোট করছি!

90
00:10:56,650 --> 00:10:59,060
শান্ত হও, ম্যানেজার আসছে...

91
00:11:07,130 --> 00:11:08,575
ওয়াও, পার্ক হেয় যিন ...?

92
00:11:08,850 --> 00:11:09,978
করছোটা কি তুমি?

93
00:11:22,705 --> 00:11:26,750
[৭টি প্রথম চুম্বন ] 

94
00:11:27,395 --> 00:11:30,130
অভিনেতা পার্ক হেয় যিন আমাদের ম্যানেজার?

95
00:11:30,130 --> 00:11:31,465
তোমার কাজ শেষ হইনি?
তোমার পরে তো কাওকে দেখা যাচ্ছে না?

96
00:11:31,465 --> 00:11:33,370
- বয়ফ্রেন্ডের মত?
- না

97
00:11:33,370 --> 00:11:34,920
তাহলে তুমি কাজ শেষে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবা?

98
00:11:34,920 --> 00:11:36,195
চলো আগে ডিনার করা যাক

99
00:11:36,195 --> 00:11:37,761
চলো যাই
আমি তোমাকে বাসায় পৌছিয়ে দিব

100
00:11:37,761 --> 00:11:39,811
এইটা কি স্বপ্ন, না আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

101
00:11:39,811 --> 00:11:41,679
তুমি বলেছিলে তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড নাই, ঠিক?

102
00:11:41,679 --> 00:11:43,522
আমি প্রতিদিন রাতে তোমাকে বাসাই পৌছিয়ে দিয়ে আসতে চাই

103
00:11:43,522 --> 00:11:45,370
চলো বইরে যাই