1 00:03:37,750 --> 00:03:38.875 Helo! 2 00:03:38,958 --> 00:03:40.291 - Tuan... - Helo! 3 00:03:40,916 --> 00:03:42.458 Saya di sini, di depan. 4 00:03:42,583 --> 00:03:43.916 Dekat sini! Di sini! 5 00:03:44,250 --> 00:03:45.416 - Helo! - Di sini, tuan. 6 00:03:45,500 --> 00:03:47.000 Ya, saya nampak awak. Mari ke sini! 7 00:03:48,833 --> 00:03:50.166 Dan... Tuan... 8 00:03:50,250 --> 00:03:52.416 Empat orang daripada kami akan datang esok. 9 00:03:52,500 --> 00:03:54.541 - Jangan lupa. Jumpa awak esok. - Baik! 10 00:06:07,833 --> 00:06:09.166 Keluar, tak guna! 11 00:06:10,500 --> 00:06:11.875 Pergi periksa! 12 00:07:23,833 --> 00:07:25.750 Buang dia! 13 00:07:28,791 --> 00:07:29.916 Keluar, tak guna! 14 00:07:30,416 --> 00:07:31.958 Saya akan kira hingga sepuluh! 15 00:07:32,416 --> 00:07:33.458 Satu! 16 00:07:34,000 --> 00:07:35.041 Dua! 17 00:07:35,541 --> 00:07:36.541 Tiga! 18 00:07:37,125 --> 00:07:38.125 Empat! 19 00:07:38,708 --> 00:07:39.750 Lima! 20 00:08:14,833 --> 00:08:18.208 Seluruh dunia tahu bahawa saya pemandu Superstar Hareendran. 21 00:08:18,333 --> 00:08:20.416 Tetapi selama bertahun-tahun saya hanya diejek 22 00:08:20,500 --> 00:08:23.750 mengatakan yang saya hanya pandai mengundurkan kereta dan mencucinya! 23 00:08:24,333 --> 00:08:27.166 Alangkah baiknya jika awak boleh izinkan saya pandunya sekali sekala. 24 00:08:32,708 --> 00:08:34.250 Untuk sampai ke lokasi... 25 00:08:34,583 --> 00:08:37.083 kita masih ada banyak masa! Awak boleh pandu dengan perlahan! 26 00:08:41,791 --> 00:08:43.791 Oh Tuhan! Allah! Lindungi saya! 27 00:08:58,541 --> 00:08:59.541 Selamat pagi, tuan. 28 00:08:59,875 --> 00:09:02.083 Hei! Filem ini perlu hebat. Orang harus sukakannya. 29 00:09:02,375 --> 00:09:03.708 Penerbit harus menjana wang. 30 00:09:03,791 --> 00:09:07.416 Sama ada ia pecahkan rekod atau tak, bukan masalah saya. 31 00:09:08,250 --> 00:09:10.000 Saya akan hubungi awak. Saya sudah tiba di lokasi. 32 00:09:10,250 --> 00:09:11.958 Ada laporan yang mengagumkan mengenai filem. 33 00:09:12,458 --> 00:09:15.041 Semasa awak kata akan datang dari Palakkad, kami jangkakan pukul 10. 34 00:09:15,125 --> 00:09:17.083 - Tapi awak pandu sendiri, bukan? - Sudah tentu! 35 00:09:17,166 --> 00:09:18.541 Untuk pandu kereta itu, dia harus bayar saya! 36 00:09:21,666 --> 00:09:22.666 Dia mahu beredar? 37 00:09:24,000 --> 00:09:25.000 Hei! 38 00:09:25,083 --> 00:09:26.333 Pergi beritahu dia! 39 00:09:29,875 --> 00:09:30.875 Yang ini? 40 00:09:31,291 --> 00:09:33.000 Ia adalah Hantu Rolls Royce Siri 1, bukan? 41 00:09:33,083 --> 00:09:34.208 Kenapa, tuan? Tak elok? 42 00:09:34,666 --> 00:09:36.583 Ia tak teruk. Ini kereta yang luar biasa. 43 00:09:36,666 --> 00:09:37.875 Untuk duduk di tempat duduk belakang. 44 00:09:37,958 --> 00:09:39.458 Adakah saya perlukan kereta untuk duduk di belakang? 45 00:09:39,583 --> 00:09:42.916 Jika awak ada mana-mana kereta sport hebat yang diimport, saya akan tengok. 46 00:09:43,166 --> 00:09:44.166 - Tuan. - Okey. 47 00:09:44,250 --> 00:09:45.333 Boleh kita bersiap sedia? 48 00:09:45,583 --> 00:09:47.208 - Awak pernah berlakon dalam filem? - Tak. 49 00:09:47,458 --> 00:09:48.458 Kenapa awak tak berlakon? 50 00:09:48,958 --> 00:09:50.458 - Saya tak berminat. - Kenapa pula? 51 00:09:50,958 --> 00:09:52.583 - Hanya tak minat. - Siapa nama awak? 52 00:09:52,916 --> 00:09:55.583 Ikka, jika awak pindahkan tarikh dari 14 ke 13, saya akan selamat. 53 00:09:55,833 --> 00:09:57.125 Tolonglah. Saya akan hubungi awak, okey? 54 00:09:58,208 --> 00:09:59.208 - Beritahu dia! - Saya akan. 55 00:09:59,291 --> 00:10:00.291 Saya akan beritahu dia. 56 00:10:00,500 --> 00:10:01.791 Tuan, boleh saya baca adegan itu! 57 00:10:02,416 --> 00:10:04.708 Adegan di mana dia tinggalkan hospital, bukan? Saya tahu. 58 00:10:05,708 --> 00:10:08.000 Tak, tuan. Pembetulan kecil telah dibuat untuk dialog itu. 59 00:10:08,333 --> 00:10:09.333 Apa dia? 60 00:10:13,500 --> 00:10:14.916 - Adakah ia ketat? - Okey, tuan. 61 00:10:15,208 --> 00:10:17.250 "Selepas meninggalkan hospital, Detektif Rajan Philip 62 00:10:17,333 --> 00:10:18.750 bercakap dengan CI Alex, yang menunggu di luar. 63 00:10:18,833 --> 00:10:21.125 Pembedahan belum selesai, tapi saya tahu ia akan berjaya 64 00:10:21,500 --> 00:10:23.583 kerana dalam pembedahan saraf, Hospital Safalya 65 00:10:23,833 --> 00:10:25.291 adalah salah satu yang terbaik di dunia! 66 00:10:27,916 --> 00:10:30.083 Hospital Safalya Jabatan Neurologi..." 67 00:10:30,583 --> 00:10:31.625 Berhenti! 68 00:10:34,291 --> 00:10:36.166 Kenapa awak selalu sebut Hospital Safalya? 69 00:10:38,333 --> 00:10:40.833 Sebelum ini, bukankah saya akan sebut beberapa nama pakar bedah saraf? 70 00:10:41,125 --> 00:10:42.916 Kenapa awak ubah kepada nama hospital? 71 00:10:44,041 --> 00:10:45.750 Sebenarnya, tuan... Di hospital ini... 72 00:10:46,250 --> 00:10:48.250 syarikat penerbit ada sebuah pelaburan. 73 00:10:49,041 --> 00:10:50.625 Oh! Jadi itu sebuah iklan! 74 00:10:51,458 --> 00:10:52.500 Betul tak? 75 00:10:54,583 --> 00:10:56.916 Untuk itu, awak perlu belanjakan wang dan penggambaran iklan berasingan! 76 00:10:57,625 --> 00:10:59.333 Bukan menyumbatkannya ke dalam filem! 77 00:10:59,916 --> 00:11:01.750 Filem ini hanya ada apa yang perlu sahaja. 78 00:11:02,541 --> 00:11:03.583 Saya takkan cakap. 79 00:11:10,375 --> 00:11:11.541 Dengar sangat cakap dia! 80 00:11:13,750 --> 00:11:15.750 Tak sukar untuk menyebut satu dialog jika dia mahu. 81 00:11:17,916 --> 00:11:21.583 Ini sebuah hospital yang diserang kerana mengoyakkan perut seseorang! 82 00:11:22,041 --> 00:11:23.125 Yang terbaik di dunia kononnya! 83 00:11:23,458 --> 00:11:24.541 Dungu! 84 00:11:26,541 --> 00:11:27.541 Saya dengar itu! 85 00:11:28,958 --> 00:11:30.208 Saya tak peduli jika awak dengarnya! 86 00:11:30,541 --> 00:11:31.541 Adakah syot sudah siap? 87 00:11:31,791 --> 00:11:34.625 Tuan, kami telah buat syot jarak dekat untuk tangan pusingkan kunci kereta. 88 00:11:34,958 --> 00:11:37.625 - Saya akan ambil gambar tangan palsu. - Kenapa? Saya di sini! 89 00:11:38,416 --> 00:11:40.500 Untuk hidupkan kereta, saya akan guna tangan saya sendiri! 90 00:11:56,625 --> 00:11:58.666 Tuan, hanya satu peluang. Dia akan lakukannya dengan betul. 91 00:11:59,083 --> 00:12:00.083 Tolonglah. 92 00:12:21,625 --> 00:12:22.958 Tuan... Tuan, tolonglah. 93 00:12:23,041 --> 00:12:24.583 Awak ajar dia untuk ambil ujian H? 94 00:12:24,666 --> 00:12:26.083 - Ya. - Buat satu perkara. 95 00:12:26,416 --> 00:12:29.166 Lukis 'H', dalam perjalanan dia pergi. Mungkin akan betul ketika itu. 96 00:12:29,416 --> 00:12:33.125 Untuk tiket 40 Rupee, saya perlu luluskan 400 orang! Seterusnya! 97 00:12:36,125 --> 00:12:38.708 Saya bukan orang yang menghasilkan wang dengan mudah dari suatu tempat 98 00:12:38,791 --> 00:12:41.333 dan mula menerbitkan tanpa mengetahui selok-belok pawagam! 99 00:12:41,666 --> 00:12:43.208 Ini adalah institusi korporat! 100 00:12:43,625 --> 00:12:45.125 Sayalah yang bertanggungjawab! 101 00:12:46,291 --> 00:12:47.833 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 102 00:12:49,375 --> 00:12:52.791 Setelah merancang bajet 15 Crores, kita sudah habiskan 18! 103 00:12:53,333 --> 00:12:55.083 Ini dia perancang bajet. Tanya dia! 104 00:12:55,166 --> 00:12:57.083 Tiada filem yang pernah selesai mengikut bajet, tuan. 105 00:12:57,166 --> 00:12:59.291 Jadi, apa gunanya helaian bajet? 106 00:12:59,375 --> 00:13:00.458 Untuk menyapu punggung kanak-kanak? 107 00:13:03,541 --> 00:13:05.583 Satu kemuncak di mana semuanya terbakar! 108 00:13:06,125 --> 00:13:07.791 - Dan kita belum mulakan penggambaran. - Betul. 109 00:13:08,291 --> 00:13:11.458 Di samping semua itu, dia akan ikuti perjalanan ke AS selama sebulan. 110 00:13:12,125 --> 00:13:14.208 Tuan Hari sudah beritahu kita tentang perjalanan itu terlebih dulu, bukan? 111 00:13:14,291 --> 00:13:16.541 - Isterinya jalani pembedahan, bukan? - Ya, dia dah beritahu kita. 112 00:13:16,625 --> 00:13:18.166 Nampaknya, dia telah beritahu kita terlebih dulu! 113 00:13:18,375 --> 00:13:21.500 Dia berucap panjang ketika kita minta dia tukar satu dialog, bukan? 114 00:13:21,583 --> 00:13:25.791 Jika dia sangat suka filem, dia akan pergi selepas selesai penggambaran. 115 00:13:26,166 --> 00:13:28.333 Jadi, beritahu dia secara bersemuka. Jangan lepaskan marah terhadap saya! 116 00:13:28,750 --> 00:13:30.375 Saya akan ke sana untuk katakannya sekarang. 117 00:13:35,625 --> 00:13:36.666 Helo! 118 00:13:37,250 --> 00:13:38.791 Saya akan hubungi awak semula. 119 00:13:41,958 --> 00:13:44.541 Tuan, kawasan yang bertanda merah. Ia akan dibina sebagai satu set. 120 00:13:45,958 --> 00:13:47.458 Kami akan mula membina set tak lama lagi. 121 00:13:47,875 --> 00:13:49.500 Begitu awal? Kenapa? 122 00:13:50,541 --> 00:13:51.583 Hanya untuk bersuka-ria! 123 00:13:52,083 --> 00:13:55.208 - Apa? - Baiklah, mari siapkan binaan set. 124 00:13:55,541 --> 00:14:00.375 Jika perjalanan awak dibatalkan, kita boleh selesaikan penggambaran, bukan? 125 00:14:00,875 --> 00:14:03.041 Ia bukan satu percutian yang akan dibatalkan. 126 00:14:03,541 --> 00:14:05.083 Ini untuk rawatan isteri saya! 127 00:14:05,333 --> 00:14:07.250 Dan ia telah dijadualkan tiga bulan lalu! 128 00:14:07,583 --> 00:14:09.375 - Saya telah beritahu awak, bukan? - Ya, tuan. 129 00:14:10,750 --> 00:14:12.833 Bhama, kenapa awak lakukannya? Kenapa bukan orang lain? 130 00:14:12,916 --> 00:14:13.916 Tak mengapa. 131 00:14:17,625 --> 00:14:18.625 Teh. 132 00:14:20,291 --> 00:14:21.291 Dia tak apa-apa, bukan? 133 00:14:24,875 --> 00:14:26.500 Ia mesti satu pembedahan kecil, bukan? 134 00:14:27,291 --> 00:14:28.750 Siapa beritahu awak yang ini adalah satu pembedahan? 135 00:14:29,958 --> 00:14:32.375 Semasa dia ambil beberapa ujian, doktor ada sedikit soalan. 136 00:14:32,875 --> 00:14:35.166 Oleh itu, kami akan ke sana untuk beberapa ujian yang lebih awal. 137 00:14:35,583 --> 00:14:36.625 Itu saja. 138 00:14:36,958 --> 00:14:39.333 Selepas itu, kami akan putuskan sama ada pembedahan diperlukan atau... 139 00:14:42,833 --> 00:14:44.416 Baru sekarang, saya faham apa yang awak katakan. 140 00:14:44,833 --> 00:14:46.166 Jika ia satu pembedahan kecil 141 00:14:46,375 --> 00:14:48.333 kenapa saya pergi begitu jauh sampai ke sana dengannya? 142 00:14:48,666 --> 00:14:49.750 - Betul? - Ya. 143 00:14:51,250 --> 00:14:54.666 Bagi awak, saya mungkin pelakon. Tapi bagi dia, saya adalah suaminya. 144 00:14:55,208 --> 00:14:56.208 Awak nak tahu tak? 145 00:14:56,625 --> 00:14:57.916 Selama lapan tahun ini 146 00:14:58,000 --> 00:15:00.500 hari ini adalah kali pertama kami akan menghabiskan 30 hari bersama. 147 00:15:01,625 --> 00:15:04.375 Jika kami tak dapat bersama sekarang, ketika dia perlukan penjagaan saya... 148 00:15:05,250 --> 00:15:07.791 maka semua penghargaan dan pujian tak bermaksud apa-apa. 149 00:15:08,500 --> 00:15:11.541 Maaf. Dalam perkara ini, saya seorang suami yang kuno. 150 00:15:12,750 --> 00:15:15.916 Penggambaran akan dibuat pada hari dan masa yang dijanjikan. Itu janji saya! 151 00:15:16,000 --> 00:15:17.291 Beritahu saya jika ada masalah lain. 152 00:15:21,250 --> 00:15:22.333 Tuan... 153 00:15:22,625 --> 00:15:23.958 Tempat penggambaran kita... 154 00:15:24,208 --> 00:15:25.958 adalah tempat di mana anggota tentera menyewa. 155 00:15:26,583 --> 00:15:28.625 Dengan permohonan untuk dapatkan permit lokasi 156 00:15:28,750 --> 00:15:31.791 kita juga mesti tunjukkan lesen bagi sesiapa saja yang memandu. 157 00:15:32,125 --> 00:15:35.333 Jika awak beri lesen awak, kami akan buat duplikasi dan pulangkannya. 158 00:15:37,041 --> 00:15:38.666 Sebenarnya, lesen saya... 159 00:15:39,458 --> 00:15:41.541 Tiada sesiapa yang pernah periksa lesen selebriti, bukan? 160 00:15:42,791 --> 00:15:43.875 Kunjali... 161 00:15:44,833 --> 00:15:45.875 Bhama! 162 00:15:53,541 --> 00:15:55.125 Awak memang tak guna! 163 00:15:55,750 --> 00:15:57.333 - Keluar! - Apa maksudnya? 164 00:15:57,625 --> 00:15:58.791 Maksudnya, "Keluar!" 165 00:16:00,416 --> 00:16:02.500 Saya akan kira hingga sepuluh. 166 00:16:03,333 --> 00:16:05.500 - Maksudnya, dia kira hingga sepuluh. - Okey. 167 00:16:05,791 --> 00:16:07.333 Kemudian dia memegang erat lelaki itu... 168 00:16:07,666 --> 00:16:09.666 menghalakan pistol kepadanya, dan berkata... 169 00:16:10,208 --> 00:16:11.250 "Satu." 170 00:16:11,333 --> 00:16:12.333 "Dua." 171 00:16:12,791 --> 00:16:14.208 "Tiga... Empat." 172 00:16:14,291 --> 00:16:15.375 Ini dia! 173 00:16:15,458 --> 00:16:17.208 Makanan sudah siap. Kuah sudah siap. Makan! 174 00:16:18,083 --> 00:16:20.500 Jika awak teruskan dengan cerita bodoh ini dan makanan menjadi sejuk... 175 00:16:20,666 --> 00:16:21.833 Saya akan pecahkan kepala awak berdua! 176 00:16:22,250 --> 00:16:24.416 - Pergi dari sini! - Awak tak ada kerja di dapur? 177 00:16:24,541 --> 00:16:27.125 Pergi sambung bekerja! Pergi! Pergi! Cepat! Pergi dari sini! 178 00:16:27,708 --> 00:16:30.208 - Menganggu saya berbual dengan anak! - Cepat teruskan. 179 00:16:31,041 --> 00:16:33.125 Jadi orang di sekeliling memandang dengan hairan. 180 00:16:34,041 --> 00:16:36.083 Sebaik saja dia kira hingga sepuluh... 181 00:16:36,166 --> 00:16:38.208 penjahat itu keluar dari belakang tembok. 182 00:16:38,500 --> 00:16:42.333 Dia jalan dan angkat kedua-dua tangan. Di situlah jalan ceritanya berubah. 183 00:16:42,541 --> 00:16:45.125 Awak fikir dia akan rosakkannya dengan dialog panjang seperti biasa. 184 00:16:45,208 --> 00:16:47.500 Tetapi dia hanya mengeluarkan pistol dan terus-terusan menembak! 185 00:16:48,375 --> 00:16:51.208 Dia melepaskan tiga tembakan, kemudian menghembus pistol seperti ini... 186 00:16:51,583 --> 00:16:54.750 lalu dia bertukar dalam gerakan perlahan. Hebat! 187 00:16:54,833 --> 00:16:56.791 Pukul! Pukul! Bawa saya tonton filem ini esok. 188 00:16:56,875 --> 00:16:57.875 - Sudah tentu! - Okey. 189 00:16:58,166 --> 00:16:59.625 Peluru, asap dan api. 190 00:16:59,708 --> 00:17:00.791 Hareendran, itu tak penting! 191 00:17:01,250 --> 00:17:02.666 Itulah kelebihan Bhadran. 192 00:17:02,750 --> 00:17:03.833 Dia sangat hebat dalam komedi! 193 00:17:03,916 --> 00:17:04.958 Si kerbau! 194 00:17:06,375 --> 00:17:08.333 Saya akan pukul awak! Makanlah kalau awak mahu! 195 00:17:08,666 --> 00:17:11.833 Awak sudah gila? Asyik menonton filem yang sama empat hingga lima kali? 196 00:17:11,916 --> 00:17:13.541 Bukan lima. Berbaloi menontonnya walaupun 10 kali! 197 00:17:13,625 --> 00:17:15.208 Saya menonton filem sekali saja. 198 00:17:15,333 --> 00:17:18.083 Menonton filem Bhadran untuk sekalipun adalah satu cabaran, bukan? 199 00:17:18,750 --> 00:17:22.375 Selepas hari pertama tinggalkan teater, ia muncul di TV keesokannya! 200 00:17:23,125 --> 00:17:24.208 Tak kisahlah! 201 00:17:35,125 --> 00:17:38.083 Ada semut di dalam bajunya atau apa? 202 00:17:38,750 --> 00:17:40.791 Ya Tuhan! Ini apa? Mamangam? 203 00:17:42,625 --> 00:17:43.875 Saudara, awak datang untuk berlakon? 204 00:17:43,958 --> 00:17:45.833 Tak! Saya dipanggil oleh Tuan Bhadran. 205 00:17:46,125 --> 00:17:47.416 - Nama? - Ananthu Panicker. 206 00:17:47,500 --> 00:17:48.541 Okey. Pergilah. 207 00:17:50,208 --> 00:17:54.208 Semasa tuan duduk di sini dengan muka bengis, Tuan Bhadran akan masuk. 208 00:17:54,291 --> 00:17:56.875 - Sebaik saja Tuan Bhadran datang... - Seseorang berdiri di kedudukannya! 209 00:17:56,958 --> 00:17:59.958 Dengan satu pandangan daripada Hajiyar, seterusnya dialog isterinya. 210 00:18:00,208 --> 00:18:02.000 Kemudian, awak harus sebut dialog seterusnya. 211 00:18:02,083 --> 00:18:03.791 - Okey? Awak tak nak cakap? - Sedia? 212 00:18:04,125 --> 00:18:05.125 - Sedia! - Sedia! 213 00:18:06,166 --> 00:18:08.541 - Tuan, latihan tanpa artis? - Itu siapa? 214 00:18:09,250 --> 00:18:11.541 - Keluar dari syot! - Saya nak jumpa Tuan Bhadran. 215 00:18:11,875 --> 00:18:13.625 - Bawa dia keluar dari sini! - Encik, Tuan Bhadran ada di dalam. 216 00:18:17,541 --> 00:18:19.708 Saya nampak mayat ibu mertua saya. Ini adalah babak yang penuh emosi. 217 00:18:19,791 --> 00:18:21.583 Kenapa awak tak bawa seluar berwarna-warni? 218 00:18:23,708 --> 00:18:26.166 Awak sampai di pintu pagar setengah jam lepas? Ke mana awak pergi? 219 00:18:26,375 --> 00:18:28.791 - Saya ingatkan awak sibuk, tuan. - Kenapa pula saya sibuk? 220 00:18:29,083 --> 00:18:30.125 Duduklah. 221 00:18:35,666 --> 00:18:36.708 Ini dia. 222 00:18:38,083 --> 00:18:41.458 Horoskop Hareendran... Kalidinam 186... 223 00:18:41,750 --> 00:18:43.541 Hei! Jangan baca semuanya. Ringkaskannya. 224 00:18:43,958 --> 00:18:46.708 Hareendran dikurniakan kesejahteraan oleh Venus selama lima tahun. 225 00:18:47,250 --> 00:18:48.500 Venus tak guna! 226 00:18:49,791 --> 00:18:52.000 Ada cara tak untuk mengunci Venus ini untuk seketika? 227 00:18:52,333 --> 00:18:54.416 Kunci dia... Venus bukan sebuah pintu. 228 00:18:54,750 --> 00:18:56.041 Zaheer, kunci pintu itu. 229 00:18:57,208 --> 00:18:59.000 Panicker, dua filem seterusnya... 230 00:18:59,250 --> 00:19:01.583 Tak... Hanya satu filem. Ada tak cara untuk gagalkannya? 231 00:19:02,875 --> 00:19:04.166 Seperti yang awak lakukan dengan telur itu! 232 00:19:05,750 --> 00:19:08.333 Maksudnya mantera sihir awak semua pakai, menggunakan telur? 233 00:19:08,666 --> 00:19:11.916 - Sesuatu seperti itu? - Tuan, saya sudah lakukannya. 234 00:19:12,625 --> 00:19:15.958 Hareendran akan menderita dengan sumpahan Kethu selama tiga bulan. 235 00:19:16,166 --> 00:19:18.291 Berhenti dengan Kethu. Saya telah dengar perkara sebegitu. 236 00:19:18,500 --> 00:19:21.041 Awak boleh lakukan macam yang saya minta? Adakah filemnya akan gagal? 237 00:19:21,666 --> 00:19:22.875 - Ia takkan gagal! - Apa? 238 00:19:23,416 --> 00:19:25.000 Apa sebenarnya maksud awak? 239 00:19:25,416 --> 00:19:27.625 Filem yang seterusnya akan gagal hanya jika ia dilancarkan, bukan? 240 00:19:27,875 --> 00:19:29.041 Filem ini takkan dilancarkan. 241 00:19:29,250 --> 00:19:30.458 Itu sudah semestinya! 242 00:19:32,541 --> 00:19:35.083 Helo! Boleh awak tulis pada kertas rasmi dan tandatangan di atasnya? 243 00:19:35,208 --> 00:19:37.375 - Diam, Zaheer. - Apa, tuan? 244 00:19:37,458 --> 00:19:38.750 Awak boleh pergi, Panicker. 245 00:19:39,500 --> 00:19:40.541 Kita jumpa nanti. 246 00:19:41,333 --> 00:19:42.375 Ini dia. 247 00:19:46,083 --> 00:19:47.625 Telur. Hati-hati! 248 00:19:49,000 --> 00:19:50.333 Awak gila atau apa, tuan? 249 00:19:50,541 --> 00:19:51.791 Semua tilikan ini tak jujur! 250 00:19:52,125 --> 00:19:53.500 Mari ke sini. Marilah! 251 00:19:55,500 --> 00:19:57.416 Hei, Presiden Persatuan Peminat! 252 00:19:57,500 --> 00:19:59.000 Ini bukan kerana saya mempercayainya. 253 00:19:59,083 --> 00:20:00.708 Saya mesti lakukan sesuatu daripada pihak saya 254 00:20:00,833 --> 00:20:02.583 untuk ketenangan fikiran saya sendiri. Itu saja. 255 00:20:03,166 --> 00:20:04.875 Berikan kepada saya. Biar saya jadi cerah! 256 00:20:06,708 --> 00:20:10.250 Tak! Penerbit tak tahu apa-apa. Saya yang uruskan semuanya! 257 00:20:10,375 --> 00:20:12.041 Saya mesti bersiap sedia untuk menyiapkan segalanya! 258 00:20:12,583 --> 00:20:13.875 Dia sudah sampai. Saya akan hubungi awak nanti. 259 00:20:14,875 --> 00:20:16.083 Selamat datang, tuan. 260 00:20:16,375 --> 00:20:17.916 Sekarang saya harus tunduk kepada lelaki ini juga! 261 00:20:18,958 --> 00:20:20.625 Tuan, itu pemandu Tuan Hari. 262 00:20:20,916 --> 00:20:22.333 Saya tahu. Itulah sebabnya saya tunduk! 263 00:20:22,583 --> 00:20:24.458 Perlukah saya tunduk sekali lagi? Selamat datang, tuan. 264 00:20:26,250 --> 00:20:28.875 - Baiklah, apa yang awak mahu katakan? - Sebenarnya, saya ingin cakap yang... 265 00:20:28,958 --> 00:20:30.791 - Beritahu saya apa dia! - Jangan cepat marah, tuan. 266 00:20:30,875 --> 00:20:32.708 Lihat? Awak sudah buatkan saya marah! 267 00:20:33,166 --> 00:20:34.333 Saya sudah muak! 268 00:20:35,541 --> 00:20:36.583 Ayuh. 269 00:20:39,416 --> 00:20:40.750 Beritahu saya apa yang berlaku. 270 00:20:42,666 --> 00:20:44.750 Lesen memandu Tuan Hari hilang! 271 00:20:45,333 --> 00:20:47.458 - Jadi? - Tuan, untuk dapatkan permit lokasi 272 00:20:47,583 --> 00:20:49.791 kita mesti serahkan lesen baru Tuan Hari, bukan? 273 00:20:52,833 --> 00:20:54.083 Hai Pengawal Pengeluaran! 274 00:20:54,375 --> 00:20:58.458 Belajar untuk menyebut satu perkara tanpa menakutkan orang! 275 00:20:59,291 --> 00:21:01.791 Lihatlah, apa yang awak jumpa dan buat saya marah dengan sia-sia. 276 00:21:02,750 --> 00:21:04.500 Di mana dia hilangkannya, kawan? 277 00:21:04,833 --> 00:21:07.625 Kami berikan lesen kepada perunding automatik untuk pembaharuan. 278 00:21:07,916 --> 00:21:10.791 Ketika kami bertanya, dia sudah pergi ke Dubai. Kami geledah rumahnya. 279 00:21:11,083 --> 00:21:12.166 Kami tak jumpa apa-apa. 280 00:21:12,250 --> 00:21:13.958 Pohon untuk lesen duplikasi! 281 00:21:14,041 --> 00:21:16.500 Jika mereka lihat namanya, ia akan disiapkan dalam dua hari! 282 00:21:16,583 --> 00:21:19.666 Bukan begitu, tuan. Dia dapat lesennya dari pejabat Kollam RTO ketika itu. 283 00:21:19,750 --> 00:21:21.625 Adakah pejabat Kollam RTO di Pakistan, atau apa? 284 00:21:21,916 --> 00:21:24.541 Bukan begitu, tuan. Kami pergi ke pejabat Kollam RTO. 285 00:21:24,625 --> 00:21:26.375 Tetapi ketika mereka berpindah pejabat... 286 00:21:26,625 --> 00:21:28.125 banyak fail yang hilang. 287 00:21:28,375 --> 00:21:30.291 - Jadi? - Jadi... 288 00:21:31,666 --> 00:21:33.666 Dia perlu dapatkan lesen memandu yang baru, tuan. 289 00:21:33,750 --> 00:21:36.333 Jadi, minta saja dia dapatkan yang baru. 290 00:21:36,750 --> 00:21:39.333 Tuan, selepas kita dapatkan lesen memandu baru tuan Hari... 291 00:21:39,875 --> 00:21:41.541 barulah kita boleh memohon untuk permit lokasi. 292 00:21:42,208 --> 00:21:44.625 Pembinaan set hanya boleh dimulakan setelah kita dapatkan permit. 293 00:21:44,833 --> 00:21:47.541 Kita hanya boleh mulakan penggambaran kemuncak setelah ia dibina. 294 00:21:48,416 --> 00:21:49.416 Begitulah ceritanya. 295 00:21:50,500 --> 00:21:53.833 Kenapalah saya ambil filem ini? 296 00:21:54,083 --> 00:21:55.791 Inilah sebabnya kenapa saya beri amaran agar awak tak marah. 297 00:21:56,125 --> 00:21:57.416 Saya akan pukul awak... 298 00:22:00,291 --> 00:22:01.291 Tuan... 299 00:22:02,000 --> 00:22:04.750 Tuan Hari ada seorang kawan rapat, Johnny Peringodan. 300 00:22:05,125 --> 00:22:07.708 Dia Presiden DCC, dan juga anggota KPCC. 301 00:22:08,083 --> 00:22:10.166 Jadi? Patutkah saya lantiknya sebagai ahli AICC? 302 00:22:11,125 --> 00:22:12.125 Bukan begitu, tuan. 303 00:22:12,458 --> 00:22:13.833 Tuan Peringodan sedang mencuba. 304 00:22:14,083 --> 00:22:15.583 Jadi, kita pasti akan dapatkan lesen. 305 00:22:15,875 --> 00:22:19.041 Tak kisah siapa orang tak guna itu, minta dia selesaikan dengan cepat. 306 00:22:19,333 --> 00:22:20.375 Tolonglah! 307 00:22:21,583 --> 00:22:23.458 Sekarang, boleh awak semua keluar? 308 00:22:23,541 --> 00:22:25.166 Saya mahu dapatkan ketenangan dari atas sekarang. 309 00:22:25,250 --> 00:22:26.666 Awak tak perlu dengar, bukan? 310 00:22:26,750 --> 00:22:27.958 Itu dia! Panggilannya sudah tiba. 311 00:22:29,041 --> 00:22:30.083 Pergi cepat, kawan! 312 00:22:30,291 --> 00:22:33.791 Tuan... Semuanya baik-baik saja! 313 00:22:34,375 --> 00:22:35.458 Ya! 314 00:22:39,958 --> 00:22:42.708 Awak tahu masalahnya memandu tanpa lesen? 315 00:22:43,000 --> 00:22:44.416 Awak takkan dapat insurans. 316 00:22:44,500 --> 00:22:46.083 Mohanan, Tuan Samuel sudah datang? 317 00:22:46,166 --> 00:22:48.291 Ya, dia ada di dalam. Jadi, bagaimana dengan masalah kita? 318 00:22:48,375 --> 00:22:50.041 - Yang mana satu? - Bukankah saya sudah beritahu awak? 319 00:22:50,125 --> 00:22:51.791 - Itulah sebabnya saya datang, bukan? - Adakah begitu? 320 00:22:52,083 --> 00:22:54.000 - Hari ini sungguh ramai. - Ada ujian memandu. 321 00:22:54,083 --> 00:22:55.875 Baiklah! Jumpa awak nanti... 322 00:22:56,833 --> 00:22:58.583 Apa yang dia cakap? 323 00:23:00,916 --> 00:23:01.916 Helo! 324 00:23:02,416 --> 00:23:04.166 Awak juga ada, bukan? Periksanya! 325 00:23:09,208 --> 00:23:10.916 - Apa yang sedang berlaku? - Tak ada peluang, tuan. 326 00:23:11,000 --> 00:23:13.041 Ia adalah litar pintas. Semuanya sudah rosak. 327 00:23:13,250 --> 00:23:14.708 - Tuan Kuruvilla! - Ya? 328 00:23:14,958 --> 00:23:16.250 Tuan Samuel sedang hubungi awak. 329 00:23:16,375 --> 00:23:17.416 Okey. 330 00:23:17,500 --> 00:23:18.916 Hei! Awasi mereka! 331 00:23:19,000 --> 00:23:21.000 - Saya? - Ya! Seperti peperiksaan IAS. 332 00:23:21,083 --> 00:23:23.791 Hanya ucapkan 'Helo' pada setiap selang masa, seperti ini... 333 00:23:24,083 --> 00:23:25.125 Helo! 334 00:23:29,250 --> 00:23:31.916 Kuruvilla, awak kenal tak... Johnny Peringodan? 335 00:23:32,000 --> 00:23:33.041 Ya! 336 00:23:33,583 --> 00:23:34.583 Sudah tentu! 337 00:23:34,916 --> 00:23:37.000 Dia adalah seorang calon pilihan raya, kan? 338 00:23:37,458 --> 00:23:39.291 - Saya kalah. - Saya telah mengundi awak. 339 00:23:39,916 --> 00:23:42.291 - Sia-sia saja, bukan? - Tak mengapa, masih ada masa. 340 00:23:42,375 --> 00:23:44.125 - Dia peminat setia... - Syukurlah! 341 00:23:45,125 --> 00:23:46.208 - Terima kasih... - Tak! Tak! 342 00:23:46,541 --> 00:23:47.625 Peminat Tuan Hareendran! 343 00:23:48,541 --> 00:23:49.583 Tak mengapa. 344 00:23:49,666 --> 00:23:51.333 Kami telah berkawan sejak kecil. 345 00:23:51,833 --> 00:23:52.833 - Benarkah? - Ya. 346 00:23:53,833 --> 00:23:55.541 - Tuan Hari kenal saya. - Bagaimana? 347 00:23:55,625 --> 00:23:57.041 Saya ada nombornya. 348 00:23:57,458 --> 00:24:00.500 Saya dapat daripada Tuan Vazhoor Jose, yang bekerja dalam filem. 349 00:24:01,583 --> 00:24:04.625 Saya tonton filemnya pada hari pelancaran dan beri pendapat pada dia. 350 00:24:04,708 --> 00:24:07.666 Dia telah menjawab beberapa kali, mengucapkan 'Terima kasih'. 351 00:24:07,875 --> 00:24:08.958 Begitu rupanya. 352 00:24:09,041 --> 00:24:11.416 Jika tak, saya tak mengganggunya dengan menghubunginya. Hanya SMS. 353 00:24:11,666 --> 00:24:15.000 Tiada masalah! Dia hanya kelihatan garang. Hati dia sebenarnya lembut. 354 00:24:15,458 --> 00:24:17.041 Hubungi bila-bila masa yang awak mahu! 355 00:24:17,416 --> 00:24:18.833 Sebenarnya, saya tak mahu mengganggunya. 356 00:24:19,333 --> 00:24:21.250 Apabila awak bertemu dengannya secara peribadi, tolong tanya dia... 357 00:24:22,000 --> 00:24:23.416 ...jika dia kenal MVI Kuruvilla. 358 00:24:23,666 --> 00:24:24.708 Tentu sekali. 359 00:24:25,041 --> 00:24:26.833 Selalunya, kami bertemu secara tertutup. 360 00:24:27,708 --> 00:24:29.000 Jadi, Kuruvilla... 361 00:24:29,583 --> 00:24:31.000 Awak patut tolong Hareendran. 362 00:24:32,333 --> 00:24:33.708 Saya? Tolong Tuan Hareendran? 363 00:24:35,750 --> 00:24:36.916 Pertolongan apa itu, tuan? 364 00:24:37,791 --> 00:24:39.250 Jadi, kerana satu kecemasan, dia... 365 00:24:39,333 --> 00:24:40.375 Tuan... 366 00:24:41,125 --> 00:24:43.250 Hei! Saya akan tiba dalam sepuluh minit. Pergi dulu. 367 00:24:47,333 --> 00:24:48.416 Dengan segera... 368 00:24:49,166 --> 00:24:50.916 awak patut buatkannya lesen memandu. 369 00:24:51,208 --> 00:24:52.375 Ini untuk penggambaran filem. 370 00:24:53,333 --> 00:24:54.708 Dia kehilangan lesennya di suatu tempat. 371 00:24:55,000 --> 00:24:57.083 Saya tahu kami minta awak untuk melanggar peraturan, tapi... 372 00:24:57,166 --> 00:24:58.333 dia perlukannya dengan segera. 373 00:24:59,875 --> 00:25:01.083 Adakah ini satu masalah besar? 374 00:25:01,166 --> 00:25:03.916 Tak mengapa. Beri saya borang permohonan dengan tarikh yang dulu. 375 00:25:04,708 --> 00:25:07.708 Saya akan masukkan maklumat tentang ujian pelajar, H dan jalan raya 376 00:25:07,791 --> 00:25:09.375 ke dalam komputer dengan tarikh yang dulu... 377 00:25:09,875 --> 00:25:12.166 dan mengatur lesen dalam tiga atau empat hari. 378 00:25:12,250 --> 00:25:13.541 - Benarkah? - Sudah tentu. 379 00:25:14,916 --> 00:25:16.875 Baiklah... Takkan ada apa-apa masalah, bukan? 380 00:25:18,250 --> 00:25:20.625 Masalah apa? Dia adalah Tuhan awak, bukan? Lakukannya! 381 00:25:21,291 --> 00:25:22.916 Kuruvilla, ini adalah aplikasinya. 382 00:25:23,000 --> 00:25:24.583 - Saya belum tulis tarikhnya. - Saya akan isikannya. 383 00:25:24,666 --> 00:25:25.833 Saya sungguh lega sekarang. 384 00:25:26,750 --> 00:25:28.333 Lihat, tuan. Dia sangat bergaya! 385 00:25:29,000 --> 00:25:31.833 Saya guna telefon bimbit saya, ketika dia datang melawat suatu pagi. 386 00:25:33,666 --> 00:25:36.250 Tuan, saya tahu permintaan ini terlalu banyak... 387 00:25:36,875 --> 00:25:39.291 Tolong jangan salah faham dengan saya kerana bertanyakan perkara ini. 388 00:25:39,708 --> 00:25:42.791 Jangan fikir permintaan ini adalah ganjaran untuk yang saya lakukan. 389 00:25:44,250 --> 00:25:48.416 Awak patut minta Tuan Hari singgah ke pejabat ini, jika dia ada masa. 390 00:25:50,583 --> 00:25:51.791 Tentang itu... 391 00:25:52,166 --> 00:25:53.166 Sebenarnya... 392 00:25:53,416 --> 00:25:55.375 Jika ini menjadi perbualan 393 00:25:55,458 --> 00:25:57.333 saya boleh katakan bahawa tuan datang ke pejabat ini, bukan? 394 00:26:03,625 --> 00:26:04.625 Lagipun... 395 00:26:05,166 --> 00:26:09.375 Saya mahu bertemu Tuan Hari saja, tanpa peminat atau orang ramai. 396 00:26:10,333 --> 00:26:13.708 Dan sudah menjadi keinginan terbesar saya untuk ambil gambar bersamanya. 397 00:26:14,375 --> 00:26:16.333 Saya tak fikir semua itu boleh, Kuruvilla. 398 00:26:16,416 --> 00:26:17.833 Tak mengapa jika ia tak tercapai. 399 00:26:17,916 --> 00:26:19.708 Tapi cuba tanya dia, tuan. 400 00:26:19,916 --> 00:26:22.416 Minta dia datang, kawan! Kami semua dapat melihatnya, bukan? 401 00:26:23,750 --> 00:26:25.541 Jangan terlalu berharap. 402 00:26:26,000 --> 00:26:27.125 Tapi saya akan cuba. 403 00:26:28,208 --> 00:26:29.250 Saya akan cuba. 404 00:26:30,541 --> 00:26:31.916 Itu saja. 405 00:26:32,208 --> 00:26:33.375 Tak mungkin, Johnny! 406 00:26:33,625 --> 00:26:34.833 Memang benar dia peminat saya. 407 00:26:35,250 --> 00:26:37.500 Apabila awak beritahu saya, saya juga kenal siapa dia. 408 00:26:38,833 --> 00:26:40.291 Saya kerap melihat mesejnya. 409 00:26:40,833 --> 00:26:44.375 Tapi, jika seseorang bertanya kenapa saya pergi ke pejabat RTO... 410 00:26:44,958 --> 00:26:45.958 apa yang akan kita katakan? 411 00:26:47,333 --> 00:26:50.375 Tiada simposium keselamatan jalan raya atau perasmian berlaku di sana, bukan? 412 00:26:50,458 --> 00:26:52.166 Adakah awak perlu beritahu semua orang yang awak akan pergi? 413 00:26:52,458 --> 00:26:54.291 Satu lencongan sedikit dalam perjalanan ke studio. 414 00:26:54,375 --> 00:26:56.541 Dua minit. Lawatan kilat. Hanya satu foto! Selesai! 415 00:26:59,166 --> 00:27:00.166 120! 416 00:27:01,583 --> 00:27:03.125 Bagus! Syot yang cantik! 417 00:27:03,375 --> 00:27:04.708 Johnny, jangan cuba menipu saya! 418 00:27:04,916 --> 00:27:07.041 Biasanya, ia memakan masa sekurang-kurangnya sebulan. 419 00:27:07,125 --> 00:27:09.125 Ujian pelajar, 'H', ujian jalan raya... 420 00:27:09,375 --> 00:27:12.666 Tapi sekarang, mereka masuk semuanya ke dalam komputer, mengikut tarikh... 421 00:27:14,083 --> 00:27:17.125 Lagipun, dia buat semua pindaan ini kerana dia sukakan awak, bukan? 422 00:27:19,958 --> 00:27:21.083 Adakah saya yang suruh? 423 00:27:21,166 --> 00:27:23.208 Kawan, walaupun ada yang menyuruh awak... 424 00:27:23,666 --> 00:27:25.458 Superstar Hareendran pergi ke RTO 425 00:27:25,583 --> 00:27:27.666 untuk bertemu peminatnya, seorang pemeriksa kenderaan bermotor... 426 00:27:28,041 --> 00:27:29.750 Ia hanya akan membuatkan orang lebih sukakan awak! 427 00:27:31,041 --> 00:27:33.625 Ahli politik seperti awak tak boleh katakan tak kepada sesiapa, bukan? 428 00:27:34,083 --> 00:27:35.833 Awak berjanji sebaik saja awak mendengarnya! 429 00:27:36,125 --> 00:27:37.125 130! 430 00:27:38,666 --> 00:27:40.916 Saya belum berjanji, kawan. Kecuali kalau awak boleh. 431 00:27:41,000 --> 00:27:44.083 Ini biasanya memerlukan banyak birokrasi. Untuk buat dalam sehari... 432 00:27:44,500 --> 00:27:46.000 Syot sebelum ini tak begitu cantik. 433 00:27:54,375 --> 00:27:57.041 Baiklah... Esok, tepat 10:30 pagi. 434 00:27:57,625 --> 00:27:59.500 Awak juga patut berada di sana, di pejabat RTO. 435 00:28:03,625 --> 00:28:06.375 Kuruvilla, Hari akan tiba di pejabat awak pagi esok. 436 00:28:06,833 --> 00:28:08.541 - Esok? - Ya. Pada 10:30 pagi. 437 00:28:08,958 --> 00:28:10.666 Dia sangat menepati masa. Awak faham, bukan? 438 00:28:10,750 --> 00:28:11.875 Terima kasih, tuan. 439 00:28:28,500 --> 00:28:34.500 Jika bintang emas yang saya cari, muncul di depan mata saya 440 00:28:34,625 --> 00:28:40.166 Jika dia letakkan tangannya di atas bahu saya dan berdiri dengan saya 441 00:28:40,583 --> 00:28:42.958 Jantung saya mula berdegup lebih laju 442 00:28:43,291 --> 00:28:46.041 Tangan dan kaki saya akan menggeletar 443 00:28:46,250 --> 00:28:50.666 Dan badan saya berpeluh 444 00:28:51,166 --> 00:28:53.791 Adakah impian saya Sudah menjadi kenyataan? 445 00:28:54,333 --> 00:28:56.708 Seperti bunga yang telah mekar 446 00:28:57,000 --> 00:29:02.000 Adakah saya telah dikurniakan Dengan semua yang saya mahukan? 447 00:29:02,291 --> 00:29:05.166 Saya boleh jadi sedikit Sombong sekarang 448 00:29:05,541 --> 00:29:07.708 Dengan bunga api dan mercun 449 00:29:08,375 --> 00:29:10.541 Ya, memang ada kebimbangan 450 00:29:11,416 --> 00:29:15.125 Namun, ini adalah hari yang bahagia 451 00:29:26,500 --> 00:29:27.500 OH TUHANKU! 452 00:29:29,375 --> 00:29:30.541 BAGAIMANA DENGAN PENGGAMBARAN? 453 00:29:31,708 --> 00:29:32.958 Abang menari dengan sangat baik. 454 00:29:33,375 --> 00:29:34.541 Adakah awak menari? 455 00:29:35,208 --> 00:29:36.208 Bukan seperti itu. 456 00:29:36,291 --> 00:29:38.875 Jadi, kita harus lihatnya. Tuan, mari kita buat latihan. 457 00:29:42,541 --> 00:29:43.583 PUAN JANJI TEMU! 458 00:29:53,625 --> 00:29:54.666 Sayang! 459 00:29:59,000 --> 00:30:01.583 Adakah saya berhenti bernafas? 460 00:30:01,916 --> 00:30:04.250 Adakah saya di negeri ajaib? 461 00:30:04,541 --> 00:30:10.333 Saya hanyut di suatu tempat seperti anak patung di luar kawalan. 462 00:30:10,416 --> 00:30:15.666 Adakah saya sudah berubah sepenuhnya? Adakah ceritanya telah berubah? 463 00:30:15,750 --> 00:30:21.208 Ini adalah bukti hari-hari gembira muncul di depan pintu rumah saya. 464 00:30:21,500 --> 00:30:24.375 Bagaimana dunia telah Menentukan matanya? 465 00:30:27,125 --> 00:30:33.041 Bagaimana dunia telah menetapkan Matanya pada saya hari ini? 466 00:30:33,125 --> 00:30:35.166 Bukankah ini kereta yang saya gunakan dalam filem Six? 467 00:30:35,250 --> 00:30:36.875 Ya, saya membelinya! 468 00:30:37,166 --> 00:30:38.500 - Hebat, abang! - Terima kasih, kawan. 469 00:30:38,916 --> 00:30:41.083 Adakah impian saya sudah menjadi kenyataan? 470 00:30:41,666 --> 00:30:44.041 Seperti bunga yang telah mekar 471 00:30:44,416 --> 00:30:46.666 Adakah saya telah dikurniakan dengan 472 00:30:47,208 --> 00:30:49.458 Semua yang saya mahukan? 473 00:30:49,541 --> 00:30:52.708 Saya boleh jadi sedikit Sombong sekarang 474 00:30:53,083 --> 00:30:55.041 Dengan bunga api dan mercun 475 00:30:55,875 --> 00:30:58.041 Ya, memang ada kebimbangan 476 00:30:58,708 --> 00:31:01.833 Namun, ini adalah hari yang bahagia 477 00:31:12,208 --> 00:31:15.000 Jika bintang emas yang saya cari 478 00:31:15,375 --> 00:31:18.333 Muncul di depan mata saya 479 00:31:18,416 --> 00:31:23.958 Jika dia letakkan tangannya di atas Bahu saya dan berdiri dengan saya 480 00:31:24,500 --> 00:31:26.958 Jantung saya mula berdegup lebih laju 481 00:31:27,250 --> 00:31:29.958 Tangan dan kaki saya akan menggeletar 482 00:31:30,041 --> 00:31:34.916 Dan badan saya berpeluh 483 00:31:35,000 --> 00:31:37.750 Adakah impian saya sudah menjadi kenyataan? 484 00:31:37,875 --> 00:31:40.458 Seperti bunga yang telah mekar 485 00:31:40,666 --> 00:31:45.583 Adakah saya telah dikurniakan dengan Semua yang saya mahukan? 486 00:31:46,000 --> 00:31:49.083 Saya boleh jadi sedikit Sombong sekarang 487 00:31:49,375 --> 00:31:51.666 Dengan bunga api dan mercun 488 00:31:51,916 --> 00:31:54.666 Ya, memang ada kebimbangan 489 00:31:54,916 --> 00:31:58.416 Namun, ini adalah hari yang bahagia 490 00:32:12,500 --> 00:32:14.750 Saya telah tinggalkan rumah tamu. Menteri ada di sini. Saya akan datang. 491 00:32:15,208 --> 00:32:17.041 Ayuh! Mari pergi! 492 00:32:29,541 --> 00:32:33.041 Tak, ia alih suara. Tiada siapa boleh baca dialog panjang dalam realiti! 493 00:32:33,125 --> 00:32:34.125 Awak hanya cemburu. 494 00:32:34,208 --> 00:32:37.541 Bermula awal pagi ini? Tuan, sudah 10:20. Tuan Hari sangat menepati masa. 495 00:32:37,625 --> 00:32:38.791 Cuba hubunginya. 496 00:32:40,958 --> 00:32:42.000 Awak tak suka dia? 497 00:32:42,083 --> 00:32:43.416 Tak! Saya tak suka sesiapa. 498 00:32:43,500 --> 00:32:44.500 Bagus! 499 00:32:46,250 --> 00:32:47.291 Tuan... 500 00:32:47,708 --> 00:32:49.166 Siapa yang panggil media? 501 00:32:51,541 --> 00:32:54.708 Bintang filem ini ada tabiat menyiarkan berita tentang segalanya. 502 00:32:55,166 --> 00:32:57.333 - Tak perlu tertekan tentang itu. - Tak ada masalah. 503 00:32:57,416 --> 00:32:58.458 Jangan cakap sepatah kata pun. 504 00:32:58,833 --> 00:33:01.416 Jika mereka bertanya tentang lesen, jangan cakap sepatah kata pun! 505 00:33:04,916 --> 00:33:06.625 Kenapa dia tak jawab telefonnya? 506 00:33:10,541 --> 00:33:11.541 Helo! Hari! 507 00:33:13,458 --> 00:33:15.458 Saya akan sampai bila-bila masa saja! 508 00:33:16,916 --> 00:33:17.916 Cepat pandu! 509 00:33:18,000 --> 00:33:19.000 Sebelum saya lupa... 510 00:33:19,083 --> 00:33:22.000 Dia datang ke sini kerana dia tiada lesen. 511 00:33:22,916 --> 00:33:24.708 Awak pasti? Awak sudah tanya betul-betul? 512 00:33:24,791 --> 00:33:26.333 Ya. Budak pejabat beritahu saya! 513 00:33:26,416 --> 00:33:28.875 Abang! Minta mereka bersiaran langsung. 514 00:33:29,166 --> 00:33:30.250 Kita pasti akan gegarkannya! 515 00:33:36,666 --> 00:33:41.541 Bukan hanya pemerintah, selebriti pun layan orang awam seperti anjing. 516 00:33:41,625 --> 00:33:43.458 Berita yang membongkarkannya sudah tersebar. 517 00:33:44,166 --> 00:33:47.000 Bintang filem dan pemandu tegar, Tuan Hareendran 518 00:33:47,291 --> 00:33:50.291 telah memandu keretanya selama ini tanpa lesen memandu. 519 00:33:50,375 --> 00:33:53.166 Wartawan kami Sahin Antony menemukan berita yang mengejutkan ini. 520 00:33:53,541 --> 00:33:54.541 Ikuti laporan Sahin... 521 00:33:54,916 --> 00:33:57.250 Kegilaan Superstar Hareendran memandu bukanlah satu berita 522 00:33:57,833 --> 00:33:59.958 sama ada untuk industri filem atau orang ramai. 523 00:34:00,041 --> 00:34:05.333 Tapi fakta mengejutkan dan menakutkan adalah dia telah memandu selama ini 524 00:34:05,416 --> 00:34:06.500 tanpa lesen. 525 00:34:06,625 --> 00:34:09.833 Seperti yang awak lihat, dia tiba di pejabat RTO untuk ujian pelajar 526 00:34:09,916 --> 00:34:12.166 sebelum mendapatkan lesennya. 527 00:34:12,250 --> 00:34:13.375 Siapa yang panggil mereka semua ke sini? 528 00:34:13,458 --> 00:34:16.041 Dia di sini untuk ujian pelajar, kerana dia tiada lesen. 529 00:34:16,125 --> 00:34:17.875 Dari mana datangnya semua orang ini? 530 00:34:17,958 --> 00:34:20.375 Mari tanya dia lebih lanjut. 531 00:34:20,458 --> 00:34:23.750 Kita boleh jangkakan dia akan beri maklum balas dalam beberapa minit. 532 00:34:23,875 --> 00:34:25.750 Apapun, dia sudah keluar sekarang. 533 00:34:25,833 --> 00:34:29.666 - Tuan, tunggu sebentar. - Tuan, hanya satu soalan! 534 00:34:31,208 --> 00:34:32.708 Siapa kata saya tiada lesen? 535 00:34:32,958 --> 00:34:35.250 Jadi kenapa awak datang ke sini untuk ujian pelajar sekarang? 536 00:34:36,750 --> 00:34:38.666 Seseorang telah menipu awak. Maaf. 537 00:34:40,000 --> 00:34:41.083 Ada masalahkah? 538 00:34:47,750 --> 00:34:49.041 Siapa yang beritahu mereka semua ini? 539 00:34:49,250 --> 00:34:50.583 Saya tak tahu! 540 00:34:51,250 --> 00:34:54.041 Tuan, awak mesti beri maklum balas. Penonton ingin tahu! 541 00:34:54,125 --> 00:34:57.416 Jika pelakon seperti awak tiada lesen, penonton perlu tahu. 542 00:34:57,500 --> 00:34:58.666 Tuan, tolong jawab. 543 00:35:15,458 --> 00:35:16.875 Siapa MVI Kuruvilla? 544 00:35:18,166 --> 00:35:19.166 Tuan, sebenarnya... 545 00:35:19,625 --> 00:35:20.750 Awak gembira sekarang? 546 00:35:21,125 --> 00:35:22.416 Awak sudah puas 547 00:35:22,500 --> 00:35:24.333 dengan menjemput saya ke sini untuk orang-orang itu menghentam saya? 548 00:35:25,083 --> 00:35:26.125 Tuan, saya... 549 00:35:26,583 --> 00:35:27.625 Dia ialah Kuruvilla. 550 00:35:29,791 --> 00:35:31.208 Kenapa dengan awak? 551 00:35:31,291 --> 00:35:34.125 Saya boleh dapatkan lesen jika awak bawa saya sampai ke sini? 552 00:35:34,750 --> 00:35:36.958 Bodoh! Setelah menjemput media dan beritahu mereka 553 00:35:37,041 --> 00:35:38.791 saya datang untuk ujian pelajar awak 554 00:35:38,875 --> 00:35:40.916 awak berdiri di sana, berpakaian kemas, memegang kotak hadiah? 555 00:35:41,000 --> 00:35:44.208 Peminat kononnya! Awak yang beritahu mereka? Awak? 556 00:35:44,791 --> 00:35:47.333 Bahawa saya dipanggil ke sini mengambil ujian pelajar? 557 00:35:52,291 --> 00:35:55.333 Ini adalah kompleks pegawai kerajaan yang menjijikkan yang awak ada! 558 00:35:55,750 --> 00:35:58.541 Setelah awak jumpa orang terkenal, awak buat mereka lakukan muslihat! 559 00:35:58,958 --> 00:36:00.916 Daging di badan awak cukup untuk beri makan sepuluh ekor anjing... 560 00:36:01,458 --> 00:36:03.833 tapi awak langsung tiada akal yang bernilai sepuluh sen pun! 561 00:36:04,500 --> 00:36:06.625 Sia-sia saja... Ya Tuhan! 562 00:36:16,541 --> 00:36:17.541 Pak cik... 563 00:36:19,666 --> 00:36:21.958 Lupakan lesen tak guna itu. Saya akan dapatkannya di tempat lain! 564 00:36:36,500 --> 00:36:37.500 Saya... 565 00:36:38,333 --> 00:36:39.333 Saya minta maaf. 566 00:36:45,125 --> 00:36:46.208 Buka pintu! 567 00:36:47,375 --> 00:36:50.000 Tuan, awak sudah lulus ujian pelajar? Adakah awak berjaya? 568 00:36:50,083 --> 00:36:51.666 Tuan, apa yang berlaku di dalam? 569 00:36:51,750 --> 00:36:55.791 Seperti yang awak lihat, sesuatu yang besar telah berlaku di dalam. 570 00:36:55,875 --> 00:37:01.166 Satu pergaduhan besar telah berlaku antara pelakon kita dan MVI. 571 00:37:01,250 --> 00:37:04.458 Apapun, kami berusaha membawanya kepada penonton dalam beberapa saat. 572 00:37:06,958 --> 00:37:09.583 Tuan, tolong bercakap dengan kami! 573 00:37:10,000 --> 00:37:12.666 - Tuan, hanya satu soalan. - Ke tepi! 574 00:37:12,750 --> 00:37:15.041 - Biar saya tanya dia! - Kenapa awak tergesa-gesa? 575 00:37:15,375 --> 00:37:16.458 Biar saya tanya! 576 00:37:19,791 --> 00:37:20.833 Turun! 577 00:37:22,083 --> 00:37:23.125 Apa? 578 00:37:23,541 --> 00:37:24.583 Turun, saya cakap! 579 00:37:25,333 --> 00:37:27.750 Awak boleh memandu selepas ini hanya setelah memperoleh lesen! 580 00:37:29,000 --> 00:37:30.208 Siapa awak untuk bercakap begitu? 581 00:37:30,666 --> 00:37:31.916 Pemeriksa Kenderaan Bermotor. 582 00:37:34,000 --> 00:37:36.958 Jadi, Inspektor. Pertama, pakai pakaian seragam dan datang semula. 583 00:37:37,916 --> 00:37:39.000 Kemudian kita akan berbincang! 584 00:37:50,500 --> 00:37:52.500 Hei! Kuruvilla! Adakah Hari sudah beredar? 585 00:37:53,208 --> 00:37:54.250 Ya. 586 00:37:54,666 --> 00:37:57.166 Tapi dia harus datang semula. Di sini, di depan saya. 587 00:37:57,250 --> 00:37:58.250 Lesen, bukan? 588 00:37:58,916 --> 00:38:01.083 Beritahu dia, saya telah simpankan 15 keping, sedia untuk diberikan padanya! 589 00:38:01,333 --> 00:38:02.375 Ayuh, Kuruvilla. 590 00:38:06,541 --> 00:38:11.250 Dalam siasatan rahsia diketuai oleh Pemeriksa Kenderaan Bermotor Kuruvilla 591 00:38:11,333 --> 00:38:14.166 telah terbukti bahawa Superstar Hareendran 592 00:38:14,250 --> 00:38:16.833 telah memandu tanpa lesen setakat ini. 593 00:38:17,458 --> 00:38:20.916 Kejadian itu berlaku di Pejabat RTO Kakkanad, sekitar jam 10:30 pagi. 594 00:38:21,291 --> 00:38:23.333 Ya Tuhan! Semua telah bertukar menjadi kekacauan? 595 00:38:23,500 --> 00:38:25.583 Dia telah merosakkannya! 596 00:38:25,666 --> 00:38:27.000 Hei Panicker! 597 00:38:27,416 --> 00:38:28.458 Mantera awak berjaya! 598 00:38:28,916 --> 00:38:29.916 Ya! 599 00:38:42,208 --> 00:38:46.333 Kami bersiaran langsung dari rumah Superstar Hareendran oleh Newsline TV. 600 00:38:50,000 --> 00:38:51.291 Jangan buat kacau dengan membunyikan hon! 601 00:38:51,500 --> 00:38:53.000 Berhenti! Berhenti, kawan! 602 00:38:54,000 --> 00:38:55.166 Seorang lagi yang bodoh! 603 00:38:57,375 --> 00:38:58.416 Helo! 604 00:38:59,458 --> 00:39:01.166 Adakah semua penipu telah keluar, atau apa? 605 00:39:12,333 --> 00:39:14.041 Satu penghinaan bahkan daripada pengurus produksi? 606 00:39:14,916 --> 00:39:15.916 Teh. 607 00:39:16,250 --> 00:39:18.458 - Awak akan dilayan, betul. - Penghinaan daripada hamba? 608 00:39:22,125 --> 00:39:23.208 Itu dia datang. 609 00:39:23,875 --> 00:39:24.875 Masuk ke dalam! 610 00:39:25,833 --> 00:39:27.500 Menghina lagi? 611 00:39:33,166 --> 00:39:34.375 Dia tersenyum. Nasib baik! 612 00:39:37,500 --> 00:39:38.750 Kunjali, di mana dia? 613 00:39:40,833 --> 00:39:41.833 Adakah dia marah? 614 00:39:49,583 --> 00:39:50.708 Kawan, sebenarnya saya... 615 00:39:51,958 --> 00:39:52.958 Penghinaan hakiki! 616 00:40:13,500 --> 00:40:14.541 Kenapa awak mematikannya? 617 00:40:15,583 --> 00:40:16.708 Kuatkan suaranya. Biar saya dengar. 618 00:40:17,791 --> 00:40:20.708 Hareendran harus segera dapatkan lesen memandu 619 00:40:20,791 --> 00:40:24.125 untuk permit lokasi penggambaran filem 'The Great Dictator', 620 00:40:24,208 --> 00:40:26.666 yang mana hanya adegan kemuncaknya yang tinggal untuk difilemkan. 621 00:40:27,125 --> 00:40:32.083 Kesombongan Hareendran bahawa dia mesti dapatkan lesen dalam satu hari 622 00:40:32,166 --> 00:40:37.000 tanpa mengikut prosedur undang-undang ujian pelajar, ujian H dan jalan raya 623 00:40:37,333 --> 00:40:40.208 telah menimbulkan kemarahan Inspektor Kenderaan Kuruvilla. 624 00:40:40,833 --> 00:40:44.375 Tingkah laku superstar yang menentang ini 625 00:40:44,583 --> 00:40:49.416 akan mengurangkan popularitinya di kalangan peminat dan penontonnya 626 00:40:49,500 --> 00:40:52.708 sebilangan orang industri filem, yang merahsiakan nama mereka, berpendapat. 627 00:41:09,416 --> 00:41:10.458 - Ketawa! - Tak. 628 00:41:11,750 --> 00:41:12.833 Kenapa awak berhenti? 629 00:41:13,625 --> 00:41:14.625 Ketawa, saya cakap! 630 00:41:15,708 --> 00:41:20.208 Awak di sini setelah mengaibkan saya dan jadikan saya bahan ketawa! 631 00:41:20,750 --> 00:41:23.333 Meskipun ada banyak hubungan, termasuk menteri... 632 00:41:23,416 --> 00:41:27.333 saya tak minta tolong sesiapa dengan masalah saya, atau minta bantuan. 633 00:41:27,416 --> 00:41:29.625 Awak datang ke sini dan berjanji untuk lakukannya sendiri! 634 00:41:30,333 --> 00:41:31.458 Awak akan selesaikannya, awak kata! 635 00:41:31,750 --> 00:41:34.833 Setelah menemui peminat, saya jadi lebih popular seperti yang awak lihat! 636 00:41:35,375 --> 00:41:36.375 Keldai! 637 00:41:36,750 --> 00:41:38.666 Siapa MVI Kuruvilla! Anak makcik awak? 638 00:41:38,750 --> 00:41:39.750 Tak! Tak! Bukan! 639 00:41:40,250 --> 00:41:41.291 Harietta... 640 00:41:41,916 --> 00:41:42.958 Tolonglah. 641 00:41:43,500 --> 00:41:44.875 Tak mengapa. Awak masuk ke dalam. 642 00:41:45,250 --> 00:41:46.500 - Pergi... - Tolong jangan pergi. 643 00:41:53,541 --> 00:41:55.791 Awak pergi untuk menghiburkan beberapa menteri, pada masa yang sama! 644 00:41:55,875 --> 00:41:56.916 Keldai tak guna! 645 00:42:01,291 --> 00:42:02.958 Hari, tolong dengar sini. 646 00:42:03,541 --> 00:42:05.500 Awak tak perlu mempertimbangkan persahabatan lama kita. 647 00:42:05,750 --> 00:42:07.791 Keluarkan saja seksaan yang awak ada untuk saya. 648 00:42:07,875 --> 00:42:09.625 Itu akan melegakan awak. 649 00:42:09,833 --> 00:42:11.166 Itu sudah cukup untuk saya. 650 00:42:13,833 --> 00:42:15.458 - Kuatkan suaranya! - Kuatkan suaranya! 651 00:42:16,791 --> 00:42:20.291 Tiada pengecualian khas dalam Akta Kenderaan... 652 00:42:20,375 --> 00:42:21.458 untuk superstar. 653 00:42:21,875 --> 00:42:25.166 Jika dia ingin dapat lesen sekarang, dia mesti datang ke pejabat RTO ini 654 00:42:25,500 --> 00:42:28.958 dan melalui semua prosedur termasuk ujian pelajar, ujian H dan jalan raya. 655 00:42:29,083 --> 00:42:31.166 Itu bererti dia perlu berhadapan dengan awak lagi? 656 00:42:31,250 --> 00:42:33.333 Dia tak wajib muncul di depan saya. 657 00:42:33,416 --> 00:42:36.958 Jika saya dipindahkan kerana isu ini, dia mungkin dapat apa dia mahukan. 658 00:42:37,375 --> 00:42:40.000 Jika tak, Hareendran mesti muncul di depan saya. 659 00:42:42,666 --> 00:42:44.500 Kenapa kita mesti tonton ini? Tutupnya! 660 00:42:45,416 --> 00:42:47.666 Saya mesti pergi dan tunduk di hadapannya? 661 00:42:48,166 --> 00:42:49.708 Biarkan dia bermimpi! 662 00:42:49,958 --> 00:42:51.208 MVI Kuruvilla! 663 00:42:54,750 --> 00:42:58.958 Cari tempat untuk dapat permit tanpa berikan lesen atau horoskop saya! 664 00:42:59,041 --> 00:43:02.166 Satu-satunya cara untuk teruskan penggambaran pada masa ditetapkan. 665 00:43:02,250 --> 00:43:04.333 Sejak media merosakkannya... 666 00:43:04,750 --> 00:43:06.125 ke mana saja pejabat RTO yang saya pergi. 667 00:43:06,208 --> 00:43:08.708 Saya mesti melalui semua komplikasi ini untuk dapatkan lesen. 668 00:43:08,791 --> 00:43:10.375 Itu akan memakan masa sekurang-kurangnya sebulan. 669 00:43:10,958 --> 00:43:12.958 Lusa saya mesti pergi ke AS. 670 00:43:15,791 --> 00:43:19.291 Jika ada lokasi seperti itu, lebih baik awak pergi cari. 671 00:43:19,625 --> 00:43:21.708 Tapi ia mesti dalam masa 48 jam. 672 00:43:22,083 --> 00:43:23.708 Sebelum dia menaiki penerbangan. 673 00:43:23,791 --> 00:43:27.583 Jika tak, dia akan pergi setelah dapat lesen dan lakukan penggambaran! 674 00:43:34,375 --> 00:43:37.041 Tuan, ini adalah tugas saya, bukan? Saya akan uruskan selebihnya. 675 00:43:37,416 --> 00:43:41.083 Sebaliknya, jika awak ambil permohonan dia daripada saya, mengatasi saya, 676 00:43:42,125 --> 00:43:44.583 saya bersumpah, saya akan telefon akhbar dan dedahkan semuanya! 677 00:43:44,666 --> 00:43:45.708 Tak perlu! 678 00:43:45,791 --> 00:43:47.666 - Bagaimana jika awak ditukarkan? - Selamat pagi, tuan! 679 00:43:54,750 --> 00:43:56.708 Apa pendapat awak? Atau mesti saya...? 680 00:44:00,708 --> 00:44:02.500 Jika awak tukarkan saya kerana ini... 681 00:44:02,791 --> 00:44:04.916 - Jika saya tukarkan awak? - Saya akan lepaskan jawatan ini. 682 00:44:08,916 --> 00:44:10.166 Sudah 18 tahun, tuan. 683 00:44:10,416 --> 00:44:13.125 Selain daripada gaji kerajaan, saya dan keluarga saya belum makan... 684 00:44:13,208 --> 00:44:15.250 sebutir beras daripada wang haram. 685 00:44:15,333 --> 00:44:17.000 Satu-satunya aset yang saya ada adalah sedikit harga diri. 686 00:44:17,291 --> 00:44:19.125 Tiada sesiapa yang boleh bermain-main dengannya! 687 00:44:19,750 --> 00:44:21.791 Walaupun itu adalah Guruvayoor Keshavan! 688 00:44:25,333 --> 00:44:26.375 Hei Kuru... 689 00:44:26,666 --> 00:44:27.708 Saya faham bagaimana perasaan awak. 690 00:44:29,083 --> 00:44:31.208 Dia katakan sesuatu berdasarkan pada salah faham. 691 00:44:31,625 --> 00:44:33.625 Dia katakannya kepada awak, dan bukan kepada saluran TV. 692 00:44:34,833 --> 00:44:36.041 Kemudian, dia tak cakap sepatah kata pun 693 00:44:36,125 --> 00:44:38.750 walaupun media cuba untuk membuatnya bercakap! 694 00:44:38,833 --> 00:44:41.750 Tapi awak? Awak melompat di hadapan kamera 695 00:44:41,833 --> 00:44:43.916 melepaskan semua kemarahan awak dan mengadakan persembahan hebat! 696 00:44:44,500 --> 00:44:46.125 Dengan itu, semua kesedihan awak telah berakhir! 697 00:44:46,458 --> 00:44:47.833 - Tuan, saya... - Ia sudah berakhir. 698 00:44:50,458 --> 00:44:51.916 - Samuel... - Tuan. 699 00:44:52,000 --> 00:44:54.708 Memulakan prosiding selanjutnya daripada permohonan Hareendran... 700 00:44:54,833 --> 00:44:55.916 hanya setelah memaklumkan kepada saya. 701 00:44:56,000 --> 00:44:57.000 Baiklah, tuan. 702 00:44:59,166 --> 00:45:02.000 Dan kami dapati melalui siasatan lanjut bahawa... 703 00:45:02,375 --> 00:45:04.750 Hareendran, yang menyalahgunakan popularitinya untuk 704 00:45:04,833 --> 00:45:08.250 dapatkan lesen memandu haram dengan segera, dihentikan oleh MVI Kuruvilla. 705 00:45:08,500 --> 00:45:12.458 Dan permusuhan terhadapnya menyebabkan Hareendran terlalu berang! 706 00:45:12,583 --> 00:45:13.625 Ambillah. 707 00:45:13,708 --> 00:45:14.708 Ambil. 708 00:45:14,791 --> 00:45:17.958 Kami tepuk tangan ketika dia marah depan menteri dan pengumpul filem! 709 00:45:18,208 --> 00:45:20.666 - Tapi patutkah ia seperti itu? - Ini keangkuhan! Apa lagi? 710 00:45:21,000 --> 00:45:23.000 Kuruvilla membayarnya kerana keangkuhannya, bukan? 711 00:45:23,208 --> 00:45:27.083 Elsa sayang, siapa tahu Kuruvilla, yang selalu ketawa dan bergurau 712 00:45:27,166 --> 00:45:28.875 mempunyai wajah seperti itu! 713 00:45:28,958 --> 00:45:31.833 Kakak tersayang, saya pernah lihat wajah itu berkali-kali! 714 00:45:32,416 --> 00:45:35.333 Dan dia tak pernah lakukan apa-apa yang melanggar undang-undang! 715 00:45:35,958 --> 00:45:39.875 Baginya, bahkan Jesus dan Perjanjian Baru akan datang hanya selepas itu! 716 00:45:40,541 --> 00:45:41.833 Apa nak buat? Saya... 717 00:45:41,916 --> 00:45:43.375 Ingat apa yang saya pernah cakap, bukan? 718 00:45:43,625 --> 00:45:45.166 Jangan pergi ke sana dan cakap apa-apa. 719 00:45:48,958 --> 00:45:50.416 Hei, inilah wira kita. 720 00:45:53,375 --> 00:45:54.375 Apa yang berlaku, sayang? 721 00:45:55,541 --> 00:45:57.125 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku, nak? 722 00:45:58,541 --> 00:45:59.583 Apa yang saya nampak? 723 00:46:01,166 --> 00:46:03.833 Bagus, Kuruvilla. Inilah cara untuk tangani lelaki seperti itu! 724 00:46:04,291 --> 00:46:07.000 Awak telah berada di dalam TV sejak pagi! 725 00:46:07,375 --> 00:46:10.375 - Dia kelihatan sangat kacak di TV. - Kenapa? Dia nampak buruk sekarang? 726 00:46:10,958 --> 00:46:14.000 Saluran TV tidak menunjukkan wajah Hareendran walaupun sesaat. 727 00:46:14,083 --> 00:46:16.458 - Sudah tentu! - Saluran TV memahami kebenarannya. 728 00:46:16,541 --> 00:46:17.750 Betul! 729 00:46:18,000 --> 00:46:21.000 Biar orang tahu bahawa masih ada pegawai yang jujur! 730 00:46:22,583 --> 00:46:24.083 Baru-baru ini ketika MP datang... 731 00:46:24,291 --> 00:46:25.416 Betul, abang? 732 00:46:25,625 --> 00:46:26.666 MP? 733 00:46:28,250 --> 00:46:31.666 Lelaki sombong dengan sikap itu, cakap dia sangat memerlukan lesen... 734 00:46:32,375 --> 00:46:35.875 Abang tak teragak-agak, dia menarik kolarnya dan mencampaknya. 735 00:46:35,958 --> 00:46:37.041 Benarkah begitu? 736 00:46:37,833 --> 00:46:40.333 Pada masa itu, ketika TV tak tahu 737 00:46:40,416 --> 00:46:42.083 nasib baik tiada siapa yang tahu tentangnya. 738 00:46:42,166 --> 00:46:44.458 Ketika Papa suruh dia untuk tak memandu hingga dia dapatkan lesennya 739 00:46:44,708 --> 00:46:46.208 Hareendran berasa sangat malu! 740 00:46:48,083 --> 00:46:50.583 Oleh kerana Tuan Hari adalah bintang filem, ia menjadi berita. 741 00:46:51,500 --> 00:46:53.916 Bagi pegawai kerajaan yang menjalankan tugas dengan ikhlas... 742 00:46:54,000 --> 00:46:55.416 ini sangat biasa. 743 00:46:55,791 --> 00:46:56.916 Hei sayang... 744 00:46:57,458 --> 00:46:59.083 Panaskan sedikit air untuknya. Dia mesti penat. 745 00:47:01,416 --> 00:47:04.958 Rintangan oleh seorang pegawai kerajaan yang jujur 746 00:47:05,041 --> 00:47:08.083 yang melawan orang kuat, yang mencabar undang-undang dan ketenteraman kita! 747 00:47:08,416 --> 00:47:09.833 Bagaimana dengan itu? 748 00:47:10,458 --> 00:47:11.500 Hei Kottukappally! 749 00:47:11,583 --> 00:47:13.833 Mengumumkan ganjaran sebanyak lima Lakh untuk MVI itu. 750 00:47:14,833 --> 00:47:16.125 Saya akan beri awak 2.5 Lakh, kawan! 751 00:47:16,375 --> 00:47:18.958 Penyalahgunaan untuk ganjaran yang lebih awal belum lagi berhenti. 752 00:47:19,208 --> 00:47:20.791 Minta orang lain mengesahkannya! 753 00:47:21,333 --> 00:47:22.541 Jika awak mahukan wang, saya ada! 754 00:47:22,791 --> 00:47:24.083 Wang bukan masalahnya, kawan! 755 00:47:24,208 --> 00:47:27.500 Malah anugerah Oscar tak dapat banyak berita macam pengumuman ganjaran awak. 756 00:47:27,791 --> 00:47:29.625 - Kottukappally, ini satu peluang... - Tuan... 757 00:47:29,958 --> 00:47:32.166 Teater utama telah mula memanggil filem kita! 758 00:47:32,250 --> 00:47:34.708 Itu kerana filem Hareendran ditangguhkan. 759 00:47:35,416 --> 00:47:36.416 Itulah sebabnya! 760 00:47:36,500 --> 00:47:39.375 Apabila filemnya dilancarkan, filem itu diberi kepada teater yang bagus. 761 00:47:39,458 --> 00:47:42.083 Dan saya hanya dapat skrin kotor dan tanpa suara! 762 00:47:42,458 --> 00:47:43.500 - Zaheer... - Ya? 763 00:47:43,583 --> 00:47:45.958 - Setuju, tetapi buat mereka menunggu! - Sudah tentu! 764 00:47:46,041 --> 00:47:47.291 Kemudian, apa? 765 00:47:47,833 --> 00:47:49.583 Jadi, ganjaran lima Lakh Rupee... 766 00:47:50,083 --> 00:47:52.041 Jangan cakap apa-apa! Ia sudah tetap! Pegang ini! 767 00:47:52,708 --> 00:47:53.833 Minum! Ia sudah ditetapkan! 768 00:48:02,666 --> 00:48:03.750 - Apa dia? - Lihat! 769 00:48:03,833 --> 00:48:06.541 Ganjaran Kottukappally seterusnya, untuk Pemeriksa Kenderaan Bermotor. 770 00:48:06,625 --> 00:48:07.625 Biar betul! 771 00:48:08,333 --> 00:48:09.583 Rs. Lima Lakh! 772 00:48:10,541 --> 00:48:11.916 Ayah, saya mahu sebuah komputer! 773 00:48:12,583 --> 00:48:14.666 Ya Tuhan! Biar saya buat satu senarai. 774 00:48:15,833 --> 00:48:20.666 Hei! Tanya saja jika Suresh Gopi dan Dileep ada lesen memandu. 775 00:48:21,041 --> 00:48:22.500 - Kalau mereka tak ada? - Kuruvilla! 776 00:48:23,166 --> 00:48:24.250 Awak telah menang besar, ya? 777 00:48:24,958 --> 00:48:25.958 Belanja saya! 778 00:48:26,041 --> 00:48:27.875 Simpan sedikit wang untuk wiski Scotch. 779 00:48:27,958 --> 00:48:29.083 Menon Chetta yang tersayang... 780 00:48:29,791 --> 00:48:32.458 Pegawai kerajaan tak sepatutnya menerima ganjaran seperti itu. 781 00:48:32,750 --> 00:48:33.750 Kita boleh kehilangan pekerjaan! 782 00:48:34,916 --> 00:48:37.250 Apapun jua, saya tak mahu wang ini! 783 00:48:38,833 --> 00:48:40.375 Hei budak! Kenapa awak duduk di sini? 784 00:48:40,625 --> 00:48:41.666 Bersiap dan pergi sekolah! 785 00:48:42,750 --> 00:48:43.958 Dia mahukan sebuah komputer sekarang! 786 00:48:44,333 --> 00:48:45.750 Seolah-olah kita ada semuanya di sini. 787 00:48:46,333 --> 00:48:47.875 Kenapa awak tanya saya tentangnya? 788 00:48:48,375 --> 00:48:50.000 Tanyalah orang yang mengumumkan ganjaran! 789 00:48:50,625 --> 00:48:53.416 Dia pasti sudah mulakan ceritanya pada awal pagi. 790 00:48:55,708 --> 00:48:56.708 Hari! 791 00:48:58,666 --> 00:48:59.666 Awak tak nampak? 792 00:48:59,958 --> 00:49:01.625 Hadiah sebanyak lima Lakh untuk Kuruvilla. 793 00:49:02,000 --> 00:49:03.500 Ini mesti permainan Bhadran! 794 00:49:03,583 --> 00:49:06.083 Bukankah dia duta program amal Kottukappally? 795 00:49:06,166 --> 00:49:07.416 - Tuan... - Apa dia? 796 00:49:08,041 --> 00:49:11.458 Bagaimana jika kita buat seseorang berikan awak Rs. 10 Lakhs? Macam mana? 797 00:49:12,250 --> 00:49:14.458 Pergi dari sini! Awak dan idea bodoh awak! 798 00:49:15,666 --> 00:49:17.458 - Awak nak ke mana? Gim? - Ya. 799 00:49:18,000 --> 00:49:21.166 Media ada di luar sana memerhatikan. Awak mahu timbulkan masalah sekarang? 800 00:49:21,250 --> 00:49:24.666 - Dan? - Jangan memandu hingga ia tenang. 801 00:49:27,166 --> 00:49:28.833 Tak guna! Kenapa saya langsung tak fikir... 802 00:49:30,000 --> 00:49:31.708 - Kunjali! - Dia belum sampai! 803 00:49:33,083 --> 00:49:35.041 Dia takkan ada ketika saya memerlukannya! 804 00:49:35,458 --> 00:49:36.458 Sekarang... 805 00:49:38,458 --> 00:49:39.958 Awak pandu kereta. 806 00:49:40,541 --> 00:49:42.416 Ini hukuman kerana mengheret saya ke dalam masalah ini! 807 00:49:47,333 --> 00:49:48.500 Hidupkan enjin, kawan! 808 00:49:49,708 --> 00:49:54.291 Kawan, walaupun saya pemandu yang hebat, saya tak pandu automatik. 809 00:49:55,666 --> 00:49:58.166 Tapi jika ia ada gear, saya pasti boleh! Awak tahu itu, bukan? 810 00:49:58,416 --> 00:50:00.833 Ingat tak awak begitu takut semasa saya pergi sejauh 160 km/jam? 811 00:50:04,041 --> 00:50:05.041 Beri saya kunci itu! 812 00:50:07,375 --> 00:50:09.541 Baiklah! Saya takkan pergi ke mana-mana! 813 00:50:36,666 --> 00:50:38.708 - Abang, boleh saya ikut? - Tak! 814 00:50:38,791 --> 00:50:40.500 Abang, tolong beri saya peluang! 815 00:51:04,333 --> 00:51:06.125 Ayuh! 816 00:51:07,000 --> 00:51:08.333 Tak! 817 00:51:08,416 --> 00:51:09.541 Berhenti! 818 00:51:10,833 --> 00:51:13.541 - Apa yang berlaku? - Tuan, semuanya sungguh hebat. 819 00:51:13,875 --> 00:51:15.750 Tapi, akhirnya awak dapat lihat tepi trek. 820 00:51:16,541 --> 00:51:19.583 - Jadi, mari lakukan sekali lagi. - Kalau baik, mesti buat satu lagi? 821 00:51:19,791 --> 00:51:21.375 Awak tak boleh perbaikinya dalam grafik? 822 00:51:21,541 --> 00:51:24.250 Tuan, kita tak perlu ambil risiko. Tolonglah. Mari ambil satu lagi. 823 00:51:24,333 --> 00:51:26.625 Berhenti melopong dan siapkan orang jahat di sana, kawan! 824 00:51:29,875 --> 00:51:30.875 Hei! 825 00:51:30,958 --> 00:51:32.166 Biar saya berhenti tercungap dulu! 826 00:51:32,250 --> 00:51:34.416 Tak mengapa, tuan. Ambil masa awak. 827 00:51:37,166 --> 00:51:40.416 Saya dengar mereka mencari lokasi lain untuk kemuncak filem Hareendran. 828 00:51:40,500 --> 00:51:42.416 Dia berangkat ke Amerika bersama isterinya malam ini. 829 00:51:42,500 --> 00:51:45.708 Tapi jika mereka temui lokasi lain, dia takkan perlukan lesen. 830 00:51:47,833 --> 00:51:49.458 Pemeriksa Kenderaan yang bodoh itu... 831 00:51:49,583 --> 00:51:51.958 Apabila dia tolak ganjaran itu sendiri, isu itu hilang. 832 00:51:52,500 --> 00:51:53.916 Bagaimana kita kembalikannya semula ke landasan? 833 00:51:54,000 --> 00:51:56.875 Hanya cara itu, yang saya beritahu awak. Tiada siapa akan tahu apa-apa! 834 00:51:56,958 --> 00:51:58.416 Itu terlalu murah! 835 00:51:59,500 --> 00:52:00.875 Dan bagaimana dengan semua yang awak lakukan sebelum ini? 836 00:52:04,208 --> 00:52:05.208 Apa yang awak panggilnya? 837 00:52:06,083 --> 00:52:07.375 Abang, kami sudah bersedia! 838 00:52:07,791 --> 00:52:09.666 Shashi Anna, jika Jeep itu datang ke sini... 839 00:52:09,875 --> 00:52:11.375 kenapa awak mahu saya lari? 840 00:52:11,458 --> 00:52:13.000 Abang, awak berlari dalam syot... 841 00:52:13,083 --> 00:52:14.166 akan memberi kesan yang besar! 842 00:52:15,000 --> 00:52:16.833 Ia akan memberi kesan yang besar! 843 00:52:18,166 --> 00:52:19.791 - Abang, mari kita lakukan! - Sedia! 844 00:52:19,875 --> 00:52:20.916 Saravanan, sedia! 845 00:52:26,166 --> 00:52:27.208 Ya Tuhan! 846 00:52:29,291 --> 00:52:32.208 Ketika mereka dihalau dari rumah ini, mereka pergi ke rumah sebelah! 847 00:52:32,291 --> 00:52:33.375 Mereka mesti diberi tabik hormat! 848 00:52:37,083 --> 00:52:38.291 Apa yang berlaku hari ini? 849 00:52:38,375 --> 00:52:41.250 Nasi dan kari susu mentega untuk makan malam, agak luar biasa. 850 00:52:41,625 --> 00:52:43.750 Saya takkan dapat sediakannya selama sebulan, bukan? 851 00:52:44,125 --> 00:52:45.166 Itulah sebabnya. 852 00:52:46,625 --> 00:52:49.833 Selama sebulan, awak dapat lihat yang lain daripada ini setiap hari, bukan? 853 00:52:51,125 --> 00:52:52.166 Apa dia? 854 00:52:53,416 --> 00:52:54.541 Saya. 855 00:52:58,750 --> 00:53:01.458 Helo! Bukankah saya beritahu awak untuk tak terus hubungi sebegini? 856 00:53:01,541 --> 00:53:04.500 Saya datang untuk mesyuarat tergempar. Awak mahu cakap tentang BATA sekarang? 857 00:53:04,583 --> 00:53:06.458 Hubungi saya pada waktu pagi. Letakkan telefon! 858 00:53:08,875 --> 00:53:09.916 Selamat datang. 859 00:53:10,875 --> 00:53:11.958 Adakah dia mahu berangkat? 860 00:53:12,041 --> 00:53:13.166 Penerbangannya pada pukul 11 malam. 861 00:53:13,250 --> 00:53:14.708 Dia perlu berada di lapangan terbang pada pukul sepuluh. 862 00:53:14,791 --> 00:53:16.000 Dia sedang makan malam. 863 00:53:17,083 --> 00:53:18.083 Beritahu saja dia. 864 00:53:24,583 --> 00:53:27.166 - Awak putuskan untuk beritahunya? - Ya, saya sudah bersedia. 865 00:53:27,375 --> 00:53:28.791 Mana hati nurani awak! 866 00:53:29,083 --> 00:53:30.166 Tiada. 867 00:53:30,708 --> 00:53:31.833 Saya telah tinggalkannya di rumah. 868 00:53:35,375 --> 00:53:36.416 Sudah jam 9:30 malam. 869 00:53:36,708 --> 00:53:38.916 Awak tak perlu bersiap? Saya hanya perlu pakai seluar jeans. 870 00:53:40,083 --> 00:53:41.166 Okey. 871 00:53:41,583 --> 00:53:43.750 Bukankah saya telah suruh awak berhenti menelefon? 872 00:53:43,958 --> 00:53:45.125 Tuan... 873 00:53:45,708 --> 00:53:46.916 Dia sedang hubungi awak. 874 00:53:51,333 --> 00:53:52.916 Kenapa awak berdua datang pada waktu ini? 875 00:53:53,833 --> 00:53:55.041 Awak sudah temui lokasi baru? 876 00:53:55,125 --> 00:53:56.208 Tak. 877 00:53:58,208 --> 00:53:59.208 Jadi? 878 00:54:00,375 --> 00:54:01.958 Mari duduk dan berbual. 879 00:54:09,166 --> 00:54:10.333 Semasa kami masuk ke sini... 880 00:54:10,583 --> 00:54:11.916 dia tanya saya... 881 00:54:12,000 --> 00:54:13.541 sama ada saya ada hati nurani atau tak! 882 00:54:14,166 --> 00:54:15.291 Saya beritahu dia... 883 00:54:15,625 --> 00:54:16.833 saya tinggalkannya di rumah. 884 00:54:17,250 --> 00:54:18.958 Semasa bekerja dengan orang korporat... 885 00:54:19,875 --> 00:54:22.166 mempunyai hati dan nurani, adalah beban. 886 00:54:23,875 --> 00:54:24.916 Apa, kawan? 887 00:54:25,333 --> 00:54:26.708 Kenapa begitu beremosi? 888 00:54:28,250 --> 00:54:29.666 Dia akan katakannya sendiri, tuan. 889 00:54:33,250 --> 00:54:34.541 Awak sudah menyedarinya, tuan. 890 00:54:35,291 --> 00:54:36.333 Tapi saya akan katakannya lagi. 891 00:54:36,416 --> 00:54:38.916 Saya adalah Naib Presiden NTV wilayah. 892 00:54:39,250 --> 00:54:40.250 Seorang pegawai yang bergaji. 893 00:54:41,125 --> 00:54:43.625 Saya yang begitu komited untuk filem ini, bagi pihak syarikat. 894 00:54:44,916 --> 00:54:48.625 Setelah mencartakannya selama 90 hari, kita sudah bekerja selama 130 hari. 895 00:54:49,166 --> 00:54:50.666 Dan kemuncaknya masih belum selesai. 896 00:54:50,750 --> 00:54:52.375 Anggaran bajet adalah 15 Crores. 897 00:54:52,458 --> 00:54:53.458 Sekarang, sudah 18 Crores. 898 00:54:54,750 --> 00:54:57.208 Dia buat ini kedengaran seperti semua ini berlaku kerana saya! 899 00:54:57,333 --> 00:54:59.958 Dalam filem, akan ada banyak kemungkinan seperti itu. 900 00:55:00,041 --> 00:55:01.541 Mungkin ada hal yang tak dijangka untuk awak. 901 00:55:01,625 --> 00:55:03.666 Tapi syarikat melihatnya sebagai kecuaian saya. 902 00:55:05,375 --> 00:55:08.541 Saya mesti selesaikan penggambaran kemuncak filem ini... 903 00:55:08,833 --> 00:55:10.583 pada tarikh yang kami rancangkan. 904 00:55:11,166 --> 00:55:14.000 Teruskanlah! Siapa yang menentang? Awak cari lokasi terlebih dahulu! 905 00:55:14,333 --> 00:55:15.916 Jadi, saya perlu cari lokasi lain saja? 906 00:55:16,583 --> 00:55:20.125 Saya patut cari lokasi di mana lesen memandu wiranya tak diperlukan? 907 00:55:20,791 --> 00:55:22.458 Apa yang awak cakap? Apa yang awak mahu sekarang? 908 00:55:26,000 --> 00:55:30.333 Kami dijanjikan dari Delhi kami akan dapat pesanan permit dalam dua hari... 909 00:55:30,791 --> 00:55:32.125 Jika kami serahkan lesen awak, tuan. 910 00:55:32,708 --> 00:55:35.458 Semenjak Pemeriksa Kenderaan itu buatkan perkara menjadi rumit, 911 00:55:35,750 --> 00:55:38.208 kita akan dapatkan lesen memandu, hanya melalui kursus biasa. 912 00:55:38,708 --> 00:55:39.708 Ia akan memakan masa sebulan. 913 00:55:43,916 --> 00:55:45.083 Jadi... 914 00:55:45,333 --> 00:55:48.416 Kita boleh selesaikan penggambaran filem dalam tarikh yang dirancang. 915 00:55:49,583 --> 00:55:50.583 Tuan... 916 00:55:51,375 --> 00:55:52.583 Tapi hanya kalau awak duduk di sini. 917 00:56:02,583 --> 00:56:03.583 Bagaimana kalau saya tak boleh? 918 00:56:04,000 --> 00:56:05.000 Awak mesti! 919 00:56:05,333 --> 00:56:06.791 Itu permintaan saya! 920 00:56:07,166 --> 00:56:10.000 Semasa saya bersetuju untuk filem ini, bila awak cakap saya mesti ada lesen? 921 00:56:10,083 --> 00:56:14.083 Mana saya tahu seorang wira sangat gilakan kereta, tiada lesen! 922 00:56:14,166 --> 00:56:15.750 - Jaga mulut awak! - Harietta! 923 00:56:21,000 --> 00:56:22.000 Sekejap. 924 00:56:42,708 --> 00:56:43.750 Kunjali... 925 00:56:44,291 --> 00:56:46.708 keluarkan beg saya daripada dalam kereta. 926 00:56:48,291 --> 00:56:49.333 Dia akan pergi sendiri. 927 00:56:53,958 --> 00:56:55.500 Tak guna berdiri di sini sepanjang malam. 928 00:56:55,583 --> 00:56:56.583 Pergi balik. 929 00:57:09,625 --> 00:57:10.625 Ayuh. 930 00:57:11,166 --> 00:57:13.000 Awak pulanglah. Saya akan ambil Uber. 931 00:57:13,750 --> 00:57:16.041 Di sini, boleh dilihat penerbit dari The Great Dictator... 932 00:57:16,125 --> 00:57:17.541 dan taikun perniagaan... 933 00:57:17,833 --> 00:57:22.583 Jagannatha Varma meninggalkan rumah Hareendran sekarang. 934 00:57:22,875 --> 00:57:25.083 Ketika dia berkumpul dengan Hareendran... 935 00:57:25,833 --> 00:57:31.958 mereka mesti bersekongkol untuk perangkap Pemeriksa Kenderaan. 936 00:57:32,333 --> 00:57:35.875 Penduduk Malayali yang terkenal dengan akal mereka, dengan mudah menekanya. 937 00:57:35,958 --> 00:57:39.625 Mereka yang menaburkan emas di langit, untuk mencium bulan. 938 00:57:39,958 --> 00:57:43.791 Lihat fajar merah itu yang boleh menjatuhkan topi sombong awak?" 939 00:57:43,875 --> 00:57:47.875 Mengingat bait penyair hebat ini, menjangkakan akan ada fajar baru. 940 00:57:48,250 --> 00:57:49.375 Saya ucapkan selamat malam kepada awak semua! 941 00:58:12,291 --> 00:58:13.291 Dengar sini... 942 00:58:14,833 --> 00:58:17.500 Ia akan memakan masa beberapa minggu untuk ujian saya selesai. 943 00:58:18,916 --> 00:58:21.958 Dan pembedahan hanya perlu jika ada komplikasi, bukan? 944 00:58:24,416 --> 00:58:26.875 Lagipun, Alex, Sophie dan semua ada, bukan? 945 00:58:31,416 --> 00:58:33.583 Hei! Kuota awak untuk hari ini sudah habis. 946 00:58:34,666 --> 00:58:35.666 Tiada lagi untuk awak! 947 00:58:42,208 --> 00:58:43.291 Atau biarkannya saja. 948 00:58:44,833 --> 00:58:45.916 Tiada lagi kuota untuk hari ini. 949 00:58:48,000 --> 00:58:49.166 Awak boleh pecahkan kuota! 950 00:59:03,625 --> 00:59:04.666 Dia sedang tidur. 951 00:59:06,541 --> 00:59:07.625 Dia telah tidur! 952 00:59:10,750 --> 00:59:11.875 Hei! 953 00:59:12,833 --> 00:59:15.458 Saya terfikir untuk tamatkan semua ini! 954 00:59:16,958 --> 00:59:18.958 Jangan cakap mengarut! Saya baru berusia 32 tahun! 955 00:59:21,333 --> 00:59:22.333 Bukan begitu. 956 00:59:23,666 --> 00:59:25.166 Tuan Hari... 957 00:59:26,750 --> 00:59:27.875 Dia tak bersalah. 958 00:59:29,833 --> 00:59:30.833 Tuan Hari, nampaknya! 959 00:59:31,375 --> 00:59:32.375 Setiap masa! 960 00:59:58,291 --> 01:00:00.666 Awak pemeriksa kenderaan tak guna! Keluar! 961 01:00:01,041 --> 01:00:03.125 Awak mahu bermain-main dengan Tuan Hari kami? 962 01:00:03,208 --> 01:00:04.458 - Keluar! - Apa yang berlaku? 963 01:00:04,541 --> 01:00:06.166 - Saya tak tahu. - Keluarlah, jika awak berani! 964 01:00:06,250 --> 01:00:09.583 Dunia mesti tahu bahawa di sana ada lelaki sejati dengan Tuan Hareendran! 965 01:00:10,291 --> 01:00:11.291 Ayuh! 966 01:00:11,375 --> 01:00:13.208 Baling batu, pecahkan tingkapnya! 967 01:00:13,666 --> 01:00:14.916 Hancurkan seluruh rumahnya! 968 01:00:32,458 --> 01:00:33.500 Anakku, jangan dekat! 969 01:00:47,083 --> 01:00:48.083 Dia cedera! 970 01:00:49,875 --> 01:00:51.916 - Hei! Siapa itu? - Lari! 971 01:00:52,000 --> 01:00:54.166 - Berhenti! Berhenti di sana! - Hidupkan enjin! 972 01:00:54,250 --> 01:00:56.666 - Tangkap mereka! - Bukanya! 973 01:00:56,750 --> 01:00:57.791 Awak tunggu di sini. 974 01:00:57,875 --> 01:00:58.958 Tak guna! 975 01:01:00,666 --> 01:01:02.833 Hei! Berhenti! 976 01:01:02,916 --> 01:01:05.291 - Siapa mereka? Apa yang berlaku? - Kuruvilla! 977 01:01:06,291 --> 01:01:07.666 Apa masalahnya? 978 01:01:08,166 --> 01:01:10.041 - Apa yang berlaku? - Tutup luka itu! 979 01:01:10,875 --> 01:01:12.291 - Buka pintu. - Siapa orang-orang itu? 980 01:01:12,625 --> 01:01:14.625 - Siapa mereka? - Pasti pengikut orang jahat itu! 981 01:01:15,166 --> 01:01:16.666 - Siapa? - Itu Hareendran! 982 01:01:16,750 --> 01:01:18.375 Beri laluan! Buka pintu pagar! 983 01:01:19,208 --> 01:01:21.750 Anakku, jangan marah. Jangan risau. 984 01:01:24,125 --> 01:01:25.125 Pergi! 985 01:01:28,291 --> 01:01:29.791 Anakku! 986 01:01:31,125 --> 01:01:32.541 Dia jatuh tak sedarkan diri. 987 01:01:44,666 --> 01:01:45.666 Ini Tuan Hari. 988 01:01:52,916 --> 01:01:54.083 Awak faham tak siapa saya? 989 01:01:55,250 --> 01:01:56.250 Saya faham! 990 01:01:57,541 --> 01:01:59.958 Saya akhirnya faham siapa awak. 991 01:02:02,125 --> 01:02:03.791 Awak tak faham apa-apa pun! 992 01:02:05,125 --> 01:02:06.291 Saya baru saja bermula! 993 01:02:07,166 --> 01:02:08.166 Mari mulakan! 994 01:02:09,625 --> 01:02:10.833 Mari mulakan dari awal! 995 01:02:11,875 --> 01:02:12.875 Awak mulakan kiraan! 996 01:02:13,333 --> 01:02:14.333 Saya akan kira! 997 01:02:15,333 --> 01:02:17.750 Tapi awaklah orang yang akan mengira bintang. 998 01:02:19,833 --> 01:02:20.875 Kita akan lihat! 999 01:02:22,208 --> 01:02:24.208 Kita akan lihat! Pengecut! 1000 01:03:00,083 --> 01:03:02.083 - Ke tepi. - Menghalang jalan saya? 1001 01:03:02,166 --> 01:03:03.541 Kawan, boleh kami berjumpa Tuan Hari? 1002 01:03:03,625 --> 01:03:05.333 Saya akan jumpa dengannya dulu, kemudian saya akan beritahu awak. 1003 01:03:05,416 --> 01:03:06.625 Kami telah lama menunggu! 1004 01:03:06,708 --> 01:03:08.833 - Ini sudah melampau! - Apa masalahnya? 1005 01:03:08,958 --> 01:03:11.291 Kenapa tolak? Berdiri dengan betul. Awak semua akan dapat berita. 1006 01:03:19,166 --> 01:03:21.791 Jiran berkata bahawa penyerang lakukan ini untuk memprotes 1007 01:03:21,875 --> 01:03:25.041 penghinaan yang dihadapi oleh bintang pujaan mereka. 1008 01:03:46,166 --> 01:03:47.625 Kunjalikka! 1009 01:03:53,541 --> 01:03:54.541 Tuan... 1010 01:04:01,041 --> 01:04:02.583 Anak lelaki Kuruvilla cedera parah. 1011 01:04:02,666 --> 01:04:06.000 Persatuan peminat Hareendran di sebalik serangan itu, kata Kuruvilla. 1012 01:04:06,875 --> 01:04:11.000 Pada 11:30 malam, Pemeriksa Kenderaan Kakkanad, Kuruvilla dan keluarga 1013 01:04:11,083 --> 01:04:13.791 diserang oleh sekumpulan 25 orang yang datang dengan kereta. 1014 01:04:14,166 --> 01:04:17.208 Superstar Hareendran dan Presiden DCC Johnny Peringodan didakwa... 1015 01:04:17,291 --> 01:04:19.500 Apa ini, pada awal pagi? Padamkannya! 1016 01:04:19,583 --> 01:04:21.833 Isteri Kuruvilla, Elsa memberitahu media. 1017 01:04:22,291 --> 01:04:26.166 Walaupun belum menjawab, polis mungkin menyoal pelakon Hareendran hari ini. 1018 01:04:26,666 --> 01:04:28.875 Dalam lemparan batu itu, semua tingkap depan 1019 01:04:28,958 --> 01:04:31.291 rumah sewa Kuruvilla musnah semuanya. 1020 01:04:31,375 --> 01:04:33.708 Anak lelaki Kuruvilla yang berusia lapan tahun cedera di kepala. 1021 01:04:33,916 --> 01:04:38.333 Kuruvilla kata itu adalah Ernakulam, Presiden DCC Johnny Peringodan 1022 01:04:38,416 --> 01:04:42.083 yang mengetuai serangan disertai oleh ahli Persatuan Peminat Hareendran. 1023 01:04:42,541 --> 01:04:45.166 Maklum balas MVI bahawa lesen takkan dikeluarkan 1024 01:04:45,250 --> 01:04:47.458 mungkin telah memimpin Hareendran melakukan dendam seperti itu. 1025 01:04:47,583 --> 01:04:50.708 Pihak berkuasa yang prihatin berkata bahawa siasatan besar perlu dilakukan 1026 01:04:50,791 --> 01:04:53.291 mengenai tindakan kejam daripada superstar seperti Hareendran. 1027 01:05:19,666 --> 01:05:21.291 Berapakah orang daripada mereka di sana? 1028 01:05:22,083 --> 01:05:23.291 Ada beberapa orang. 1029 01:05:24,375 --> 01:05:25.375 Beberapa orang, maksudnya? 1030 01:05:26,208 --> 01:05:28.000 Kira-kira 20 ke 25 orang. 1031 01:05:31,166 --> 01:05:32.166 25 orang! 1032 01:05:33,000 --> 01:05:34.750 Bukankah awak katakan bahawa mereka datang dalam satu kereta? 1033 01:05:38,500 --> 01:05:39.708 25 orang dalam satu kereta? 1034 01:05:40,666 --> 01:05:43.166 Mungkin ada kereta lain di belakang kereta itu? 1035 01:05:43,625 --> 01:05:46.416 Siapa yang boleh mengira kereta ketika dilemparkan dengan batu? 1036 01:05:46,875 --> 01:05:48.458 Tapi awak boleh mengira orang. 1037 01:05:55,708 --> 01:05:58.541 Ada orang lain yang awak kenal dalam kumpulan... 1038 01:05:58,625 --> 01:06:00.291 selain daripada Johnny Peringodan? 1039 01:06:03,458 --> 01:06:05.666 Semasa mereka memecut pergi, saya nampak dia sekilas pandang. 1040 01:06:08,041 --> 01:06:10.166 Saya tak tahu sama ada suami saya melihatnya. 1041 01:06:11,041 --> 01:06:12.958 Saya juga nampak Hareendran di sana. 1042 01:06:15,625 --> 01:06:17.291 Kakakku sayang, apa yang awak mahu sekarang? 1043 01:06:17,833 --> 01:06:20.583 Awak nak tangkap pelaku sebenarnya, atau mengaibkan Hareendran? 1044 01:06:22,291 --> 01:06:24.583 Jika keinginan awak adalah untuk tangkap pelaku sebenarnya... 1045 01:06:25,083 --> 01:06:27.291 memfailkan kes terhadap Hareendran, kerana cubaan membunuh. 1046 01:06:30,791 --> 01:06:33.041 Dia hubungi saya malam tadi pada pukul 11:30 malam. 1047 01:06:33,416 --> 01:06:36.166 Dia menghubungi saya sepuluh minit selepas kejadian itu. 1048 01:06:36,458 --> 01:06:38.041 Dia juga bercakap dengan saya selama dua minit. 1049 01:06:39,500 --> 01:06:41.083 Untuk hubungi pada tengah malam dan berbual kecil. 1050 01:06:41,166 --> 01:06:42.958 Saya bukan berkahwin dengan kakaknya, bukan? 1051 01:06:44,041 --> 01:06:46.458 Awak boleh menyemak butiran panggilan jika awak mahu, tuan. 1052 01:06:50,333 --> 01:06:52.333 Baiklah. Apa yang dia beritahu awak? 1053 01:06:52,416 --> 01:06:53.416 Dia menggugut saya. 1054 01:06:53,916 --> 01:06:56.083 "Awak faham siapa saya sekarang? 1055 01:06:56,416 --> 01:06:57.916 Saya akan buatkan awak mengira bintang! 1056 01:06:58,500 --> 01:06:59.958 Saya akan tunjukkan pada awak..." dan sebagainya. 1057 01:07:01,708 --> 01:07:02.750 Okey, Kuruvilla. 1058 01:07:03,250 --> 01:07:04.583 - Saya akan siasat. - Baiklah. 1059 01:07:07,791 --> 01:07:08.916 Awak sedang tidur? 1060 01:07:09,000 --> 01:07:10.708 - Tak! - Awak sudah tidur? 1061 01:07:10,958 --> 01:07:12.166 Ya! Saya sudah tidur! 1062 01:07:12,666 --> 01:07:13.708 Hei! 1063 01:07:14,208 --> 01:07:15.708 Apa kena dengan awak? 1064 01:07:16,000 --> 01:07:19.708 Sudah berapa kali saya beritahu awak, jangan ganggu semasa saya bercakap! 1065 01:07:20,166 --> 01:07:21.208 Ya, betul! 1066 01:07:22,750 --> 01:07:23.833 Ini dia. 1067 01:07:24,083 --> 01:07:26.250 Jika awak ganggu saya lagi... 1068 01:07:27,541 --> 01:07:29.208 Tuan, discaj sudah selesai. 1069 01:07:29,541 --> 01:07:31.291 - Apa? - Bayar bil, kawan! 1070 01:07:31,750 --> 01:07:32.791 Awak dengar, bukan? 1071 01:07:33,458 --> 01:07:35.708 Kerana marah apabila dia tak dapat pergi bersama isterinya... 1072 01:07:35,958 --> 01:07:37.625 dia belasah MVI itu. 1073 01:07:38,125 --> 01:07:40.625 Saya tertanya-tanya adakah saya yang akan mereka belasah seterusnya. 1074 01:07:41,000 --> 01:07:45.000 Jika dia nak dapatkan lesen sekarang, dia perlu ke Gokarna atau Kanyakumari! 1075 01:07:46,458 --> 01:07:47.500 Apapun... 1076 01:07:48,000 --> 01:07:49.791 Saya mahu pergi ke kuil Mookambika sekarang. 1077 01:07:50,375 --> 01:07:52.208 Dewi satu-satunya yang menenangkan saya! 1078 01:07:54,541 --> 01:07:56.583 Oh Dewi tercinta! Tolonglah saya! 1079 01:07:57,208 --> 01:07:58.875 Apa yang awak nyanyikan? Pergi dari sini! 1080 01:07:59,208 --> 01:08:02.250 Pergi! Lari! Awak semua! Tiada filem yang berlaku di sini! 1081 01:08:02,708 --> 01:08:05.583 Awak cakap hanya akan baling beberapa batu untuk pecahkan tingkapnya... 1082 01:08:05,666 --> 01:08:07.708 tapi patahkan kepala anak itu, manusia yang kejam! 1083 01:08:07,791 --> 01:08:10.166 Jika Hareendran cukup terkilan dan bertindak di sebaliknya. 1084 01:08:10,250 --> 01:08:11.791 Polis akan tangkap awak dengan mudah. 1085 01:08:12,791 --> 01:08:14.916 Kenapa awak bercakap seperti ada ramai orang? Cuma saya... 1086 01:08:16,083 --> 01:08:17.666 Jangan cuba takutkan saya! Faham? 1087 01:08:17,875 --> 01:08:19.375 Kalau awak cakap perkara seperti itu... 1088 01:08:19,666 --> 01:08:22.875 Saya akan keluarkan awak daripada persatuan peminat, sebulan awal. 1089 01:08:23,833 --> 01:08:24.875 Persatuan peminat? 1090 01:08:25,416 --> 01:08:26.708 Itu geng orang-orang saya! 1091 01:08:27,083 --> 01:08:29.875 Kami akan putuskan kami patut jadi peminat siapa, mulai esok. 1092 01:08:30,291 --> 01:08:33.208 Saya bukan jadi pelakon sebab awak mematangkan saya dengan persatuan ini. 1093 01:08:33,708 --> 01:08:36.416 Persatuan peminat ini muncul kemudian. 1094 01:08:36,500 --> 01:08:38.208 Saya akan bubarkannya. Tak guna... 1095 01:08:38,291 --> 01:08:40.708 Saya bersumpah kepada Tuhan. Itu bukan orang kita. Mereka takkan buat begitu. 1096 01:08:40,791 --> 01:08:42.458 Saya boleh jamin peminat dari Ernakulam! 1097 01:08:42,583 --> 01:08:45.416 Mereka hebat! Mereka takkan lakukan apa-apa yang akan bahayakan tuan. 1098 01:08:45,500 --> 01:08:48.166 Jadi, kenapa mereka yang sangat menyayangi saya, lakukan sebegitu? 1099 01:08:48,500 --> 01:08:50.833 Papa, saya boleh turun dan berjalan. 1100 01:08:51,166 --> 01:08:52.666 Tuan... Tuan... 1101 01:08:52,750 --> 01:08:54.583 Kami sudah cakap apa yang perlu kami cakap kepada polis. 1102 01:08:54,666 --> 01:08:57.208 Adakah awak berdepan dengan tuduhan penglibatan Hareendran? 1103 01:08:57,291 --> 01:09:01.041 Itu bukan tuduhan. Orang Hareendran lakukan ini dengan persetujuannya! 1104 01:09:01,125 --> 01:09:03.291 Hareendran patut didakwa dengan cubaan membunuh. 1105 01:09:03,375 --> 01:09:04.416 Itu saja yang akan saya cakap. 1106 01:09:04,500 --> 01:09:06.291 Awak fikir Polis sudah bersedia untuk lakukannya? 1107 01:09:06,375 --> 01:09:07.583 Mereka pasti sudah bersedia! 1108 01:09:08,083 --> 01:09:09.750 Dan jika Polis tak bersedia? 1109 01:09:10,958 --> 01:09:14.791 Jika tak, kita akan putuskan apa yang kita patut lakukan. 1110 01:09:15,750 --> 01:09:17.083 Tuan, apa yang telah awak putuskan? 1111 01:09:21,625 --> 01:09:24.083 Sehingga mereka disabitkan tuduhan, kita akan buat tentangan politik lapar 1112 01:09:24,166 --> 01:09:25.500 di depan rumah Hareendran. 1113 01:09:28,916 --> 01:09:30.500 Puan, tentangan politik atau mogok lapar? 1114 01:09:35,708 --> 01:09:36.708 Tentangan politik! 1115 01:09:41,083 --> 01:09:42.833 Ya, Bipin. Perkara sudah jelas sekarang. 1116 01:09:42,916 --> 01:09:44.708 MVI Kuruvilla dan keluarga menuntut 1117 01:09:44,791 --> 01:09:46.458 bahawa pertuduhan difailkan terhadap... 1118 01:09:46,583 --> 01:09:48.916 superstar Hareendran bagi cubaan membunuh. 1119 01:09:49,125 --> 01:09:51.666 Sekiranya polis tak bersedia untuk memfailkan pertuduhan... 1120 01:09:51,750 --> 01:09:55.125 mereka telah putuskan untuk mogok lapar di depan rumah Hareendran. 1121 01:09:55,625 --> 01:09:57.333 Mereka akan mogok lapar! 1122 01:09:58,000 --> 01:09:59.166 Aduhai! 1123 01:09:59,583 --> 01:10:00.833 Lelaki ini sudah melampau! 1124 01:10:01,666 --> 01:10:06.041 Tuan, bukankah ini percubaan untuk fitnah superstar seperti Hareendran? 1125 01:10:06,333 --> 01:10:07.333 Tak langsung. 1126 01:10:07,541 --> 01:10:10.375 Itulah masalah yang dihadapi pegawai kerajaan seperti saya... 1127 01:10:10,500 --> 01:10:12.250 apabila saya cuba menegakkan undang-undang. 1128 01:10:13,208 --> 01:10:16.083 Apabila masalah ini berlaku, perkara pertama yang dilakukan mereka... 1129 01:10:16,208 --> 01:10:18.000 adalah cuba berkompromi dengan membayar wang. 1130 01:10:18,750 --> 01:10:22.833 Saya telah terima banyak tawaran berkaitan dengan kejadian ini. 1131 01:10:22,958 --> 01:10:24.375 Kami tak menerimanya. Itu saja. 1132 01:10:24,458 --> 01:10:26.791 Kami mahukan keadilan, bukan wang. Betul? 1133 01:10:27,000 --> 01:10:29.916 Tuan, awak pasti akan dapat keadilan melalui mogok ini? 1134 01:10:30,166 --> 01:10:31.416 Saya pasti akan dapat keadilan. 1135 01:10:37,708 --> 01:10:38.708 Benarkan saya keluar. 1136 01:10:40,375 --> 01:10:41.500 Tolonglah! 1137 01:10:47,750 --> 01:10:49.250 Inilah dia tak guna itu! 1138 01:10:49,333 --> 01:10:51.083 Sebenarnya, adakah Tuan Johnny... 1139 01:10:51,916 --> 01:10:53.000 Ke tepi! 1140 01:10:54,458 --> 01:10:57.583 Apabila dia mabuk, dia kembali kepada tingkah lakunya yang lama! 1141 01:10:57,958 --> 01:11:01.833 Lebih-lebih lagi, dia rasa bersalah tentang perniagaan lesen juga. 1142 01:11:06,958 --> 01:11:07.958 Ke tepi! 1143 01:11:09,000 --> 01:11:11.208 Saya akan beritahu awak. Saya telah datang untuk bercakap, bukan? 1144 01:11:12,375 --> 01:11:13.791 Apa pendapat awak mengenai perkara itu? 1145 01:11:13,875 --> 01:11:15.458 Saya akan beritahu awak. Ada masa, bukan? 1146 01:11:15,541 --> 01:11:17.083 Tuan! Apa yang berlaku... 1147 01:11:17,166 --> 01:11:20.666 - Ke tepi! Saya akan selesaikannya! - Tunggu! 1148 01:11:20,750 --> 01:11:23.125 Kenapa awak mengganggu? Bukankah dia warganegara yang berhak? 1149 01:11:23,208 --> 01:11:24.791 - Biarkan dia bercakap. Tolong cakap. - Baiklah! 1150 01:11:27,958 --> 01:11:30.500 Jika awak beri saya wang untuk segelas alkohol ditambah cukai... 1151 01:11:30,583 --> 01:11:33.458 Saya akan selesaikan semua masalah Hareendran sekarang. 1152 01:11:33,541 --> 01:11:34.833 Tapi saya perlu bertemu dengannya bersemuka! 1153 01:11:34,958 --> 01:11:36.125 Bersemuka! 1154 01:11:40,666 --> 01:11:41.791 Ke tepi! Tolonglah! 1155 01:11:41,875 --> 01:11:44.291 Tolong beri laluan. 1156 01:11:44,375 --> 01:11:45.375 Saya akan datang semula! 1157 01:11:48,333 --> 01:11:49.375 Hei Hari! 1158 01:11:50,208 --> 01:11:52.458 Jangan melihat saya dengan mata CBI daripada filem awak! 1159 01:11:52,875 --> 01:11:53.875 Bukan saya. 1160 01:11:54,416 --> 01:11:57.333 Saya tak begitu mencintai awak hingga menyerang orang di rumahnya... 1161 01:11:57,416 --> 01:11:59.083 melupakan kehidupan awam saya. 1162 01:11:59,291 --> 01:12:00.833 Jadi, di mana awak selama ini? 1163 01:12:00,916 --> 01:12:02.458 Hei! Saya datang dari Kollam. 1164 01:12:02,791 --> 01:12:05.958 Ada mesyuarat syarikat kacang gajus... mesyuarat lembaga. 1165 01:12:06,625 --> 01:12:10.666 Kenapa tak beritahu akhbar tentang kacang, Kollam dan mesyuarat itu? 1166 01:12:10,750 --> 01:12:11.750 Kenapa? 1167 01:12:11,958 --> 01:12:13.166 Kita ada banyak masa, bukan? 1168 01:12:13,458 --> 01:12:17.208 Sebagai bukti, kami ada bil hotel dan minit dari mesyuarat. 1169 01:12:18,208 --> 01:12:23.541 Sebelum itu, biar mereka jerit nama Johnny di semua saluran! 1170 01:12:23,875 --> 01:12:24.916 Betul tak? 1171 01:12:25,541 --> 01:12:26.916 Sejak saya kalah dalam pilihan raya... 1172 01:12:27,083 --> 01:12:30.500 Saya belum buat masalah untuk orang ingat nama saya. 1173 01:12:30,583 --> 01:12:31.583 Awak nampak ironinya? 1174 01:12:32,750 --> 01:12:35.291 Dia bermain politik kotor di tengah-tengah semua ini! 1175 01:12:37,625 --> 01:12:40.208 Itu hanya disebabkan oleh sokongan politik Johnny Peringodan... 1176 01:12:40,291 --> 01:12:42.458 sehingga Hareendran berani untuk lakukan jenayah seperti itu... 1177 01:12:47,000 --> 01:12:50.958 Polis kini berada di rumah Hareendran untuk menyoal mengenai kejadian itu. 1178 01:12:51,041 --> 01:12:54.666 Kita dapat lihat visual pasukan yang diketuai oleh DySP Joseph Unnyadan... 1179 01:12:54,750 --> 01:12:57.333 memasuki rumah Hareendran sekarang, melalui saluran Days Now. 1180 01:12:57,416 --> 01:13:01.083 Kalamassery SI Babu Paul juga telah datang bersama DySP Joseph Unnyadan... 1181 01:13:04,916 --> 01:13:05.958 Awak sudah sampai, tuan? 1182 01:13:06,125 --> 01:13:07.125 Saya tiba pagi ini. 1183 01:13:07,250 --> 01:13:08.250 Apa yang sedang berlaku? 1184 01:13:08,958 --> 01:13:10.791 Tuan, saya Joseph Unnyadan. DySP. 1185 01:13:12,625 --> 01:13:13.791 Tuan, saya hanya perlukan dua minit. 1186 01:13:14,000 --> 01:13:15.041 Boleh kita bercakap secara tertutup? 1187 01:13:17,500 --> 01:13:19.833 Ada banyak penambahan dalam kenyataannya. 1188 01:13:20,833 --> 01:13:22.041 Tapi ada satu perkara, tuan. 1189 01:13:22,666 --> 01:13:25.708 Awak ada hubungi Kuruvilla semalam jam 11:28 malam? 1190 01:13:26,166 --> 01:13:28.708 Iaitu, sepuluh minit selepas serangan. 1191 01:13:30,541 --> 01:13:31.875 Boleh awak beritahu saya kenapa awak hubunginya? 1192 01:13:35,541 --> 01:13:37.750 Saya sudah bersedia untuk pergi AS malam tadi... 1193 01:13:38,416 --> 01:13:39.458 untuk... 1194 01:13:39,541 --> 01:13:40.708 rawatan isteri saya. 1195 01:13:41,791 --> 01:13:44.291 Sejak isu lesen ini menjadi begitu rumit... 1196 01:13:44,541 --> 01:13:47.333 penerbit berkeras supaya saya tinggal, selesaikan penggambaran dan pergi. 1197 01:13:47,833 --> 01:13:50.500 Dan Kuruvilla membuatkan situasi bertambah buruk sepanjang masa. 1198 01:13:53,125 --> 01:13:54.666 Tak ada guna menyembunyikannya sekarang, bukan? 1199 01:13:54,875 --> 01:13:56.250 Saya agak mabuk malam tadi. 1200 01:13:57,708 --> 01:14:00.125 Memang betul saya menghubunginya di telefon, dan memakinya. 1201 01:14:00,458 --> 01:14:01.791 Tetapi selain daripada itu... 1202 01:14:05,416 --> 01:14:06.416 Baiklah, tuan. 1203 01:14:11,416 --> 01:14:14.208 Apa tindakan yang akan diambil oleh persatuan menentang Hareendran, tuan? 1204 01:14:14,291 --> 01:14:17.458 Hareendran bukan saja rakan sekerja kami. 1205 01:14:17,625 --> 01:14:19.458 Dia juga merupakan tulang belakang pawagam Malayalam. 1206 01:14:19,625 --> 01:14:22.333 Jika awak cuba membunuhnya atas nama tuduhan... 1207 01:14:22,500 --> 01:14:24.125 bukan hanya persatuan kita... 1208 01:14:24,250 --> 01:14:26.458 tetapi keseluruhan industri filem Malayalam akan menentangnya. 1209 01:14:27,000 --> 01:14:30.166 Ini semua tuduhan. Bukankah ada polis dan undang-undang? Biar mereka siasat. 1210 01:14:30,250 --> 01:14:33.375 Persatuan AMMA hanya bercakap memihak kepada Hareendran sekarang, bukan? 1211 01:14:33,458 --> 01:14:36.041 Tuan, saya mesti tanya awak sesuatu. Boleh tolong hentikan kereta? 1212 01:14:37,083 --> 01:14:38.916 Hari, saya telah hubungi DySP. 1213 01:14:39,416 --> 01:14:41.583 Memang benar bahawa MVI telah diserang. 1214 01:14:42,041 --> 01:14:44.583 Ya, kesnya terhadap awak takkan bertahan. 1215 01:14:44,750 --> 01:14:48.458 Sebenarnya, saya mengesyaki seseorang di antara kita bermain permainan ini! 1216 01:14:49,125 --> 01:14:51.708 Saya diam kerana tak mahu jadi orang yang mengatakannya. 1217 01:14:51,791 --> 01:14:53.708 Tak! Awak tak perlu campur tangan dalam ini, Hari. 1218 01:14:53,791 --> 01:14:56.666 Saya telah beritahu DySP supaya jangan kejar ini sekarang. 1219 01:14:56,875 --> 01:14:59.541 Walaupun ini dapat diselesaikan, industri filemnya akan malu. 1220 01:15:02,666 --> 01:15:04.208 Helo! Ya, saya sudah sampai. 1221 01:15:04,541 --> 01:15:05.541 Saya akan berikannya kepada Hari. 1222 01:15:06,208 --> 01:15:07.416 Tak bersalah. 1223 01:15:08,208 --> 01:15:09.291 Ya, tak bersalah... 1224 01:15:09,375 --> 01:15:14.041 Hari, ketika saya calonkan diri sendiri, ada pencaci mendera saya. 1225 01:15:14,333 --> 01:15:15.666 Saya mahu balas dendam terhadapnya! 1226 01:15:15,750 --> 01:15:17.791 Berapa banyak yang awak mahukan untuk kontrak ini? 1227 01:15:18,458 --> 01:15:21.416 - Beritahu saya! - Kenapa awak buat ini, Innocent Etta? 1228 01:15:21,958 --> 01:15:24.125 Awak berjenaka semasa punggung saya panas! 1229 01:15:25,250 --> 01:15:26.375 Apa masalahnya sekarang? 1230 01:15:26,583 --> 01:15:28.666 Lesen? Pergi dapatkannya, kawan! 1231 01:15:28,916 --> 01:15:29.958 Adakah awak takut? 1232 01:15:30,083 --> 01:15:33.166 Rishiraj Singh mana yang boleh kalahkan awak dengan itu? 1233 01:15:34,500 --> 01:15:37.666 Keluar dan beri sepatah dua kata kepada akhbar. 1234 01:15:37,750 --> 01:15:39.208 Dengan gaya Renji Panicker kami! 1235 01:15:39,666 --> 01:15:41.583 Kenapa? Patut tak saya panggil Joshiy untuk cakap "Mula"? 1236 01:15:41,666 --> 01:15:42.916 Letakkan telefon, Innocent Etta. 1237 01:15:54,291 --> 01:15:55.791 Kunjali... 1238 01:15:56,375 --> 01:15:57.625 Buka pintu pagar! 1239 01:15:57,708 --> 01:15:58.750 Tuan Hari! 1240 01:15:58,833 --> 01:16:01.750 Ke tepi! Jika saya lihat awak di sini lagi, saya akan patahkan lutut awak! 1241 01:16:01,833 --> 01:16:03.250 Pergi dari sini, kawan! 1242 01:16:03,333 --> 01:16:05.625 Hei! Itu Hareendran! Biar saya tengok! 1243 01:16:13,208 --> 01:16:14.375 Bertenang. 1244 01:16:15,041 --> 01:16:17.583 Saya akan pergi selepas menjawab soalan awak. 1245 01:16:17,708 --> 01:16:20.750 Saya akan pergi selepas menjawab soalan awak. 1246 01:16:24,416 --> 01:16:28.625 Di sebalik semua kisah terkini tentang saya dan Kuruvilla dua minggu lalu... 1247 01:16:28,708 --> 01:16:30.333 ada sesuatu yang awak tak tahu. 1248 01:16:30,458 --> 01:16:31.458 Ada sebabnya. 1249 01:16:31,958 --> 01:16:32.958 Berpuluh tahun yang lalu... 1250 01:16:33,041 --> 01:16:35.166 penyanyi terkenal John Lennon mati ditembak. 1251 01:16:35,833 --> 01:16:38.291 Dia adalah peminat setia yang membunuhnya. 1252 01:16:39,000 --> 01:16:41.041 Bintang komedi Kanada, Phil Hartman, 1253 01:16:41,208 --> 01:16:45.208 dan pelakon Amerika Rebecca Schaeffer juga dibunuh oleh peminat mereka. 1254 01:16:45,375 --> 01:16:49.541 Banyak serangan begitu berlaku kepada selebriti oleh peminat mereka, 1255 01:16:49,625 --> 01:16:50.833 telah dilaporkan. 1256 01:16:51,083 --> 01:16:55.333 Sejenis keinginan untuk campur tangan dalam kehidupan selebriti... 1257 01:16:55,416 --> 01:16:56.500 seseorang yang mereka kagumi. 1258 01:16:57,125 --> 01:17:02.250 Dalam psikiatri, ia dianggap sebagai mengintip, satu penyakit jiwa. 1259 01:17:02,583 --> 01:17:03.625 Maksudnya? 1260 01:17:03,791 --> 01:17:05.083 Kawan, itu adalah "kegilaan". 1261 01:17:05,750 --> 01:17:09.666 Tuan Kuruvilla sudah mengaku bahawa dia adalah peminat setia saya. 1262 01:17:10,458 --> 01:17:13.416 Semua mesej yang dia kirim kepada saya sejak dua tahun kebelakangan ini... 1263 01:17:13,500 --> 01:17:14.666 ada di telefon saya. 1264 01:17:16,333 --> 01:17:18.208 - Hebat! - Lihatlah sendiri. 1265 01:17:18,958 --> 01:17:23.041 Kata-katanya dalam mesej membuktikan kekagumannya terhadap saya. 1266 01:17:24,916 --> 01:17:28.458 Memang benar saya telah hubungi Kuruvilla untuk tujuan lesen... 1267 01:17:28,583 --> 01:17:30.916 kerana dia seorang MVI yang saya kenali. 1268 01:17:31,250 --> 01:17:35.958 Kuruvilla juga berjanji kepada saya, dia akan siapkan lesen dalam dua hari. 1269 01:17:36,083 --> 01:17:40.500 Sebaliknya, saya tak pernah minta dia selamatkan saya daripada semua ujian. 1270 01:17:42,791 --> 01:17:46.250 Dia mahu bertemu saya secara peribadi, memperkenalkan diri dan bergambar. 1271 01:17:46,833 --> 01:17:50.500 Saya pergi ke pejabat RTO pada hari itu untuk memenuhi permintaannya. 1272 01:17:51,708 --> 01:17:53.541 Tapi, ketika saya tiba... 1273 01:17:54,666 --> 01:17:59.041 saya nampak Kuruvilla menderita dengan perangai mengintip yang saya sebutkan. 1274 01:18:04,416 --> 01:18:08.125 Kemudian, dia buat banyak kenyataan dan cabaran melalui semua saluran. 1275 01:18:08,583 --> 01:18:10.458 Simpati terhadap pesakit yang menjadi peminat saya. 1276 01:18:11,125 --> 01:18:13.958 Saya langsung tak bertindak balas, hanya kerana bertimbang rasa. 1277 01:18:20,000 --> 01:18:22.375 Dan sekarang, serangan ini berlaku terhadapnya. 1278 01:18:23,041 --> 01:18:26.208 Bagaimana saya boleh bertindak balas dengan sesuatu yang saya tak tahu? 1279 01:18:29,208 --> 01:18:31.958 - Biarkan polis siasat. - Tuan, boleh saya tanya sesuatu? 1280 01:18:32,083 --> 01:18:33.500 Tuan, saya ada satu soalan. 1281 01:18:33,583 --> 01:18:36.541 Tuan, dalam situasi ini, adakah awak menolak mendapatkan lesen memandu? 1282 01:18:36,625 --> 01:18:40.041 Tak. Bukankah lesen itu satu pilihan? Penggambaran mesti berlaku, bukan? 1283 01:18:40,125 --> 01:18:41.750 Pejabat RTO mana yang akan awak pergi sekarang, tuan? 1284 01:18:41,833 --> 01:18:43.833 Saya telah pilih pejabat RTO itu, bukan? 1285 01:18:44,166 --> 01:18:47.666 Saya akan muncul di depan Tuan MVI Kuruvilla, untuk semua ujian. 1286 01:18:58,708 --> 01:19:01.208 Mengambil ujian dengan seseorang yang ada dendam terhadap awak... 1287 01:19:01,333 --> 01:19:02.541 Bukankah itu seperti bunuh diri, tuan? 1288 01:19:02,708 --> 01:19:03.708 Saya tak tahu tentang itu. 1289 01:19:03,875 --> 01:19:06.250 Tapi saya ada permintaan berkenaan ujian pelajar... 1290 01:19:06,750 --> 01:19:09.458 Ia harus dijalankan sebagai sesi soal jawab seperti sebelumnya. 1291 01:19:09,583 --> 01:19:11.041 Orang yang tahu tentangnya berkata bahawa... 1292 01:19:11,125 --> 01:19:13.791 ia boleh dimanipulasi, jika ia dilakukan melalui komputer. 1293 01:19:14,291 --> 01:19:16.958 Saya telah hantar permintaan rasmi, kepada pihak berkuasa berkenaan. 1294 01:19:17,291 --> 01:19:19.583 - Media akan saksikan ujiannya, tuan? - Sudah tentu. 1295 01:19:19,958 --> 01:19:21.041 Awak mesti lihat ujian ini. 1296 01:19:21,125 --> 01:19:23.333 Kerana, pengawas ujian ini... 1297 01:19:23,500 --> 01:19:24.666 adalah awak semua! 1298 01:19:25,833 --> 01:19:27.708 Jika awak tak keberatan, tolong beri laluan sekarang. 1299 01:19:27,833 --> 01:19:29.166 Saya perlu pergi untuk proses alih suara. 1300 01:19:29,375 --> 01:19:32.916 Kunjali, jangan bawa kereta. Hanya satu kilometer dari sini, bukan? 1301 01:19:33,375 --> 01:19:34.375 Mari kita berjalan. 1302 01:19:34,458 --> 01:19:36.583 Ke tepi! Beri laluan! 1303 01:19:36,708 --> 01:19:39.833 Ke tepi! Tolong ke tepi! Beri laluan! 1304 01:19:39,916 --> 01:19:40.916 Tengok! 1305 01:19:41,250 --> 01:19:42.916 Ini yang dipanggil seorang wira! 1306 01:20:02,708 --> 01:20:03.708 Hei! 1307 01:20:04,041 --> 01:20:05.166 Boleh kita pergi sekarang? 1308 01:20:06,208 --> 01:20:07.875 Apa yang kita buat di sini sekarang? 1309 01:20:08,000 --> 01:20:09.041 Ia juga sangat panas. 1310 01:20:12,291 --> 01:20:13.458 Bangun dan pergi dari sini, kawan! 1311 01:20:13,541 --> 01:20:15.791 Adakah awak Mahatma Gandhi untuk sertai mogok makan, atau apa? 1312 01:20:15,875 --> 01:20:17.708 Jadi, pergi ke pantai dan buat sedikit garam, kawan! 1313 01:20:17,791 --> 01:20:19.625 Hei! Itulah Edavela Babu. 1314 01:20:20,291 --> 01:20:21.625 Pergi dari sini! 1315 01:20:21,791 --> 01:20:22.791 Mari pergi! 1316 01:20:34,166 --> 01:20:35.166 Ayuh! 1317 01:20:44,375 --> 01:20:45.916 - Adakah dia akan gagal? - Dia akan gagal dalam ujian itu. 1318 01:20:46,416 --> 01:20:47.416 Semoga awak diberkati! 1319 01:20:47,583 --> 01:20:48.583 Berikannya ke sini. 1320 01:20:51,750 --> 01:20:53.291 Jadi... Ini? 1321 01:20:54,458 --> 01:20:55.625 Apa yang perlu dilakukan dengan ini? 1322 01:20:56,708 --> 01:20:59.458 Tak mengapa. Sekarang sudah sama, bukan? 1323 01:21:14,500 --> 01:21:15.625 Apa dia? 1324 01:21:15,708 --> 01:21:18.458 Dia tak tahu kekuatan peminat Hareendran! 1325 01:21:18,541 --> 01:21:20.083 Kita patut tunjukkan padanya! Ayuh! 1326 01:21:21,750 --> 01:21:23.291 Hore Hariettan! 1327 01:21:23,583 --> 01:21:26.458 Maafkan saya. Lihat, Tuan Hareendran. Soalan nombor satu. 1328 01:21:26,791 --> 01:21:29.208 Berapa banyak roda yang ada dalam bas berbilang gandar? 1329 01:21:29,291 --> 01:21:32.000 - Beritahu saya! - Itu sangat hebat. Awak pasti hebat! 1330 01:21:32,333 --> 01:21:33.416 Mula! 1331 01:21:34,791 --> 01:21:36.916 - Kaki saya terseliuh. - Tak mengapa. Ini sering berlaku. 1332 01:21:37,000 --> 01:21:39.166 - Awak tak apa-apa? - Baiklah, Tuan. Satu minit. 1333 01:21:39,666 --> 01:21:41.125 Apa yang sedang berlaku? Dengar apa-apa? 1334 01:21:41,208 --> 01:21:43.041 Kuruvilla akan buatkan ujian itu sungguh sukar. 1335 01:21:43,125 --> 01:21:45.000 Banyak mana yang dia boleh minta dalam ujian pelajar? 1336 01:22:04,958 --> 01:22:07.125 Zaheer, awak akan berada di sana, bukan? 1337 01:22:07,833 --> 01:22:09.166 Saya akan berada di hadapan TV. 1338 01:22:10,000 --> 01:22:11.916 Semua saluran akan disiarkan secara langsung jam 10:30 pagi, bukan? 1339 01:22:12,000 --> 01:22:14.916 Saya tak pernah begitu tertekan, walaupun pada pelancaran filem saya! 1340 01:22:15,000 --> 01:22:16.791 Kenapa awak mahu ke sana? 1341 01:22:16,875 --> 01:22:19.375 Jika dia nampak awak, ia akan ganggu moodnya dan rosakkan ujian! 1342 01:22:38,291 --> 01:22:40.916 Hey! Adakah akan ada keputusan untuk empat malam tanpa tidur ini? 1343 01:22:41,666 --> 01:22:42.666 Adakah dia akan gagal? 1344 01:22:42,916 --> 01:22:44.458 Ia bukan peperiksaan IAS, bukan? 1345 01:22:44,916 --> 01:22:45.916 Biarkan dia lulus. 1346 01:22:46,666 --> 01:22:49.041 Tapi saya akan berusaha yang terbaik untuk buatkan dia gagal. 1347 01:23:02,250 --> 01:23:03.958 Ada ramai orang di luar, tuan. 1348 01:23:04,458 --> 01:23:05.458 Terlalu ramai orang! 1349 01:23:12,125 --> 01:23:13.291 Saya rasa dia sudah sampai. 1350 01:23:46,291 --> 01:23:47.291 Kuruvilla! 1351 01:23:48,166 --> 01:23:49.166 Tuan. 1352 01:24:01,708 --> 01:24:04.791 Harietta! Ayuh! Ya! 1353 01:24:04,875 --> 01:24:06.375 Semoga berjaya, Harietta! 1354 01:24:09,791 --> 01:24:10.875 Sebelah sini, tuan. 1355 01:24:12,958 --> 01:24:14.208 Sila duduk. 1356 01:24:17,416 --> 01:24:19.125 - Mahu saya ambilkan air, tuan? - Tak. 1357 01:24:56,000 --> 01:24:57.125 Selamat pagi, tuan. 1358 01:24:57,833 --> 01:24:58.833 Selamat pagi. 1359 01:25:10,708 --> 01:25:13.250 - Kita perlu guna kamera pengintip? - Tak! Itu tak perlu. 1360 01:25:14,083 --> 01:25:16.666 Tuan, awak akan jawab sepuluh soalan. 1361 01:25:16,750 --> 01:25:18.708 Untuk lulus, awak perlu berikan enam jawapan yang tepat. 1362 01:25:18,958 --> 01:25:21.875 Akan ada tiga pilihan untuk jawapannya. Faham? 1363 01:25:22,000 --> 01:25:23.000 Baiklah. 1364 01:25:23,083 --> 01:25:24.958 Baiklah, Kuruvilla. Awak boleh mulakan. 1365 01:25:31,666 --> 01:25:32.666 Soalan nombor satu. 1366 01:25:33,833 --> 01:25:35.166 Sebuah motokar... 1367 01:25:35,875 --> 01:25:37.375 Dengarkan soalan dengan teliti. 1368 01:25:37,708 --> 01:25:41.041 Berapakah bilangan roda kenderaan bermotor? 1369 01:25:46,041 --> 01:25:47.250 Pilihan A. 1370 01:25:47,916 --> 01:25:49.083 Tiga roda. 1371 01:25:49,750 --> 01:25:50.750 Pilihan B. 1372 01:25:51,250 --> 01:25:52.250 Empat roda. 1373 01:25:52,958 --> 01:25:54.125 Pilihan C. 1374 01:25:54,625 --> 01:25:55.791 Lima roda. 1375 01:25:57,250 --> 01:25:58.625 Dia betul-betul gila, bukan? 1376 01:25:58,708 --> 01:26:01.041 Tak! Ada lima tayar, termasuk tayar ganti, bukan? 1377 01:26:01,500 --> 01:26:03.291 Tayar ganti adalah wajib, bukan? 1378 01:26:06,500 --> 01:26:09.083 Tuan Hareendran, jika awak tak tahu jawapannya, awak boleh cakap. 1379 01:26:09,166 --> 01:26:10.166 Pilihan B. 1380 01:26:10,708 --> 01:26:11.708 Empat roda. 1381 01:26:13,166 --> 01:26:15.875 Kuruvilla, bukankah ada muslihat dalam soalan itu? 1382 01:26:16,541 --> 01:26:17.750 Tiada muslihat, tuan. 1383 01:26:18,083 --> 01:26:19.083 Pilihan B... 1384 01:26:19,916 --> 01:26:20.958 Jawapan yang betul! 1385 01:26:32,458 --> 01:26:33.833 Soalan nombor dua. 1386 01:26:35,000 --> 01:26:37.083 Semasa awak memandu, 1387 01:26:37,166 --> 01:26:39.166 dan awak tiba ke isyarat lalu lintas... 1388 01:26:39,458 --> 01:26:42.875 setelah melihat isyarat warna apa, baru awak akan menghentikan kenderaan? 1389 01:26:44,375 --> 01:26:45.375 Berhenti. 1390 01:26:46,208 --> 01:26:47.791 Jawab setelah mendengar pilihannya. 1391 01:26:48,708 --> 01:26:51.208 Pilihan untuk isyarat untuk memberhentikan kenderaan. 1392 01:26:51,750 --> 01:26:53.416 A. Biru langit. 1393 01:26:54,583 --> 01:26:55.583 B... 1394 01:26:55,708 --> 01:26:56.916 Hijau burung nuri. 1395 01:26:58,083 --> 01:26:59.416 C. Merah. 1396 01:27:02,458 --> 01:27:03.458 Kuruvilla... 1397 01:27:03,958 --> 01:27:07.666 Tak bolehkah awak berinya pilihan terus seperti biru, merah atau hijau? 1398 01:27:08,000 --> 01:27:10.708 Bukannya langit biru... Burung nuri hijau... 1399 01:27:10,833 --> 01:27:12.833 Kenapa tambah hiasan yang tak perlu ini? 1400 01:27:14,666 --> 01:27:17.333 Jika ujian pelajar dapat boleh ada banyak hiasan... 1401 01:27:17,625 --> 01:27:19.750 pilihan saya juga boleh ada sedikit hiasan. 1402 01:27:21,041 --> 01:27:23.000 Beritahu saya, Encik Hareendran. Apa jawapan awak? 1403 01:27:23,083 --> 01:27:24.208 Pilihan C. 1404 01:27:24,375 --> 01:27:25.416 Merah. 1405 01:27:26,416 --> 01:27:28.083 Betul. Jawapan yang betul. 1406 01:27:30,416 --> 01:27:31.583 Bekalan kuasa terputus! 1407 01:27:33,125 --> 01:27:35.541 Bijak! Awak tak cukup tidur mempelajari semuanya, bukan? 1408 01:27:45,291 --> 01:27:47.166 Saya telah uruskannya, tuan. 1409 01:27:48,000 --> 01:27:49.333 Soalan nombor tiga. 1410 01:27:49,541 --> 01:27:52.083 Katakan awak memandu kenderaan di sepanjang jalan bersimpang siur... 1411 01:27:52,166 --> 01:27:54.041 dan seseorang dengan lembu jantan menghalang jalan awak... 1412 01:27:54,166 --> 01:27:58.000 haiwan itu mungkin hilang kawalan mendengar bunyi hon atau kenderaan... 1413 01:27:58,125 --> 01:28:00.708 jadi dia minta awak hentikan kereta di sana. 1414 01:28:00,916 --> 01:28:02.083 Dalam senario sedemikian... 1415 01:28:02,208 --> 01:28:07.041 berapa masa maksimum yang wajib diikut untuk berhentikan kereta dan menunggu? 1416 01:28:07,125 --> 01:28:09.250 Pilihan A. Dua jam. 1417 01:28:09,583 --> 01:28:11.458 Pilihan B. Empat jam. 1418 01:28:11,791 --> 01:28:14.000 Pilihan C. 24 jam. 1419 01:28:21,000 --> 01:28:22.000 Empat jam. 1420 01:28:26,041 --> 01:28:29.583 Tiada talian hayat atau pilihan telefon rakan awak. Jawab cepat! 1421 01:28:29,875 --> 01:28:30.916 Pilihan B. 1422 01:28:31,250 --> 01:28:32.250 Empat jam. 1423 01:28:32,541 --> 01:28:34.375 Pilihan B. Empat jam. 1424 01:28:35,250 --> 01:28:36.250 Jawapan yang salah. 1425 01:28:43,291 --> 01:28:45.291 Jawapan yang tepat adalah pilihan C. 1426 01:28:45,458 --> 01:28:48.166 - Awak mesti tunggu hingga 24 jam... - Undang-undang mana katakan begitu? 1427 01:28:48,333 --> 01:28:49.333 Diam! 1428 01:28:54,250 --> 01:28:55.333 Lihat, tuan. 1429 01:28:55,541 --> 01:28:56.875 Ini adalah peperiksaan. 1430 01:28:57,125 --> 01:28:58.458 Jika awak masuk campur lagi... 1431 01:28:58,541 --> 01:29:01.083 mengganggu dia semasa tugasan rasmi... 1432 01:29:01,166 --> 01:29:03.166 Tuan Kuruvilla boleh failkan tuduhan terhadap awak. 1433 01:29:03,375 --> 01:29:04.375 Faham? 1434 01:29:06,541 --> 01:29:07.541 Tanyalah, tuan. 1435 01:29:08,416 --> 01:29:09.416 Soalan nombor empat. 1436 01:29:27,833 --> 01:29:29.666 Kelihatan seperti Siapa Mahu Menjadi Jutawan! 1437 01:29:29,750 --> 01:29:32.250 Jadi lakukan satu perkara, gantikan Kuruvilla dengan Suresh Gopi. 1438 01:29:49,291 --> 01:29:52.958 Oleh kerana tak jelas sama ada jawapan Hareendran untuk soalan lapan betul... 1439 01:29:53,083 --> 01:29:57.166 RTO Samuel memeriksa seksyen berkait undang-undang kenderaan bermotor. 1440 01:29:58,125 --> 01:30:00.250 Tuhan, saya harap dia jawab dua lagi dengan betul. 1441 01:30:01,333 --> 01:30:02.791 Abang... 1442 01:30:02,875 --> 01:30:04.791 Ini hanya satu, dua, tiga kes! 1443 01:30:04,875 --> 01:30:06.375 Hanya dua minit! 1444 01:30:06,708 --> 01:30:08.291 Jika awak beri saya hanya dua minit... 1445 01:30:08,375 --> 01:30:12.041 Augusty ini akan selesaikan masalah semasa Hareendran! 1446 01:30:12,250 --> 01:30:13.875 Tapi, secara bersemuka! 1447 01:30:14,083 --> 01:30:15.916 Awak mesti bertemu dengan dia bersemuka. 1448 01:30:16,041 --> 01:30:18.916 Pergi dari sini, syaitan. Kami sudah tertekan di sini. 1449 01:30:19,958 --> 01:30:22.416 Kuruvilla... Jawapan Hareendran betul. 1450 01:30:22,666 --> 01:30:24.166 Ya! 1451 01:30:28,166 --> 01:30:31.916 Ujian pelajar Hareendran untuk lesen memandu berada di peringkat terakhir. 1452 01:30:32,250 --> 01:30:35.833 Tinggal dua soalan, Hareendran perlu berikan satu lagi jawapan yang tepat. 1453 01:30:36,541 --> 01:30:38.333 Untuk visual langsung ujian ini... 1454 01:30:43,041 --> 01:30:44.250 Ayuh, Kuruvilla! 1455 01:30:46,875 --> 01:30:47.958 Soalan nombor sembilan. 1456 01:30:50,958 --> 01:30:55.125 Awak parkir kenderaan awak di parkir yang disediakan di pinggir lebuh raya. 1457 01:30:55,958 --> 01:30:58.666 Untuk hentikan kenderaan daripada ditarik oleh polis... 1458 01:30:58,791 --> 01:31:00.666 memikirkan bahawa ia adalah kenderaan terbengkalai... 1459 01:31:00,791 --> 01:31:05.041 dalam berapa jam awak perlu pindahkan kenderaan dari tempat yang diparkir? 1460 01:31:07,333 --> 01:31:08.500 Pilihan A. 1461 01:31:09,208 --> 01:31:10.208 Dua jam. 1462 01:31:10,875 --> 01:31:11.875 Pilihan B. 1463 01:31:12,208 --> 01:31:13.208 Enam jam. 1464 01:31:14,000 --> 01:31:15.000 Pilihan C. 1465 01:31:15,708 --> 01:31:16.916 Dua puluh empat jam. 1466 01:31:23,416 --> 01:31:24.416 Pilihan B. 1467 01:31:24,625 --> 01:31:25.625 Enam jam. 1468 01:31:33,625 --> 01:31:34.791 Pilihan B. 1469 01:31:35,166 --> 01:31:36.166 Enam jam... 1470 01:31:43,333 --> 01:31:44.333 Jawapan yang betul. 1471 01:31:47,208 --> 01:31:49.000 Hore Hariettan! 1472 01:31:49,083 --> 01:31:51.083 Oh, Dewi tersayang! 1473 01:32:06,000 --> 01:32:07.166 Okey, Encik Hareendran. 1474 01:32:07,666 --> 01:32:09.333 Awak telah lulus ujian pelajar. 1475 01:32:11,958 --> 01:32:14.500 Mulai hari ini, awak boleh pandu kereta, dengan papan 'L'. 1476 01:32:16,208 --> 01:32:17.208 Duduk. 1477 01:32:20,125 --> 01:32:21.125 Apa, tuan? 1478 01:32:21,208 --> 01:32:22.875 Tinggal satu soalan lagi, adakah saya betul? 1479 01:32:23,541 --> 01:32:24.541 Soalan kesepuluh. 1480 01:32:25,083 --> 01:32:26.083 Tanyalah. 1481 01:32:27,750 --> 01:32:29.916 Tuan, awak berikan enam jawapan yang betul, bukan? 1482 01:32:30,166 --> 01:32:31.750 Soalan seterusnya tak perlu diajukan. 1483 01:32:32,791 --> 01:32:35.625 Bagaimana jika saya tak mahu lulus dengan markah minimum sahaja? 1484 01:32:37,250 --> 01:32:38.625 Tanya soalan seterusnya, tuan. 1485 01:32:39,958 --> 01:32:41.875 Untuk lulus dengan cemerlang... 1486 01:32:41,958 --> 01:32:43.916 awak tak mencuba kerusi MBBS, bukan? 1487 01:32:44,000 --> 01:32:46.000 Tak. Ini untuk sains veterinar. 1488 01:32:46,500 --> 01:32:47.666 Untuk merawat awak, tuan. 1489 01:32:57,916 --> 01:33:00.583 Berhenti mengarut dan tanya soalan seterusnya, Tuan Kuruvilla. 1490 01:33:02,083 --> 01:33:04.416 Kuruvilla, tanyakan beberapa soalan rawak. 1491 01:33:10,791 --> 01:33:13.958 Semasa awak memandu, isyarat tangan untuk membelok ke kanan... 1492 01:33:15,458 --> 01:33:16.458 Pilihan A. 1493 01:33:19,000 --> 01:33:20.000 Pilihan B. 1494 01:33:22,875 --> 01:33:23.875 Pilihan C. 1495 01:33:27,375 --> 01:33:28.375 Cakaplah! 1496 01:33:47,625 --> 01:33:48.833 Adakah ini satu pilihan... 1497 01:33:50,000 --> 01:33:51.000 Tuan Kuruvilla? 1498 01:34:10,416 --> 01:34:11.416 Bertenang. 1499 01:34:17,625 --> 01:34:18.875 Hore Hariettan! 1500 01:34:19,125 --> 01:34:20.291 Hore Hariettan! 1501 01:34:20,375 --> 01:34:22.041 Hore Superstar Hariettan! 1502 01:34:22,125 --> 01:34:23.666 Ke tepi! Beri laluan! 1503 01:34:23,750 --> 01:34:25.625 Hore Hariettan! 1504 01:34:25,708 --> 01:34:27.666 Hore Hariettan! 1505 01:34:27,791 --> 01:34:30.000 Hore Hariettan! 1506 01:34:48,125 --> 01:34:49.125 Mari. 1507 01:34:52,958 --> 01:34:54.458 Awak ada apa-apa alkohol? 1508 01:34:55,125 --> 01:34:56.291 Saya bermula awal. 1509 01:34:56,958 --> 01:34:58.000 Biar saya rasa. 1510 01:35:08,541 --> 01:35:11.083 Saya tak boleh berdiri dalam barisan depan kedai arak sekarang. 1511 01:35:12,083 --> 01:35:13.750 Saya juga menjadi superstar, bukan? 1512 01:35:16,583 --> 01:35:18.416 Dan ya... Jangan marah dia, okey? 1513 01:35:18,916 --> 01:35:19.958 Siapa? 1514 01:35:20,125 --> 01:35:22.083 - Elsa tak beritahu awak apa-apa? - Tak. 1515 01:35:23,125 --> 01:35:25.583 Jinto pulang dari sekolah waktu tengah hari. 1516 01:35:25,666 --> 01:35:26.666 Bersendirian? 1517 01:35:28,166 --> 01:35:31.166 Semua kanak-kanak di sana mengejek dia dan mencemuhnya hari ini. 1518 01:35:31,666 --> 01:35:34.333 Dan kejadian itu disiarkan secara langsung di semua saluran TV, bukan? 1519 01:35:48,541 --> 01:35:49.541 Anakku! 1520 01:35:50,416 --> 01:35:51.750 Orang akan mencemuh kita. 1521 01:35:53,125 --> 01:35:54.625 Mereka mungkin mencemuh kita lagi. 1522 01:35:58,125 --> 01:35:59.291 Untuk menang atau kalah... 1523 01:36:01,458 --> 01:36:03.708 ini bukan gusti persaingan, bukan? 1524 01:36:05,666 --> 01:36:06.666 Hei! 1525 01:36:07,166 --> 01:36:10.375 Sekarang, awak nampak tak berapa ramai orang mengejek ayah awak! 1526 01:36:11,333 --> 01:36:12.791 Tapi ayah tak sedih, bukan? 1527 01:36:13,541 --> 01:36:15.333 Kita patut buat apa yang kita patut buat. 1528 01:36:16,875 --> 01:36:19.083 Ayah tak boleh kalahkannya. 1529 01:36:21,416 --> 01:36:23.250 Berikan dia lesen itu! 1530 01:36:25,083 --> 01:36:26.791 Jika tak, hantar saya ke sekolah lain. 1531 01:36:35,166 --> 01:36:37.458 Sekarang anak saya akan pergi ke sekolah, hanya selepas saya menang! 1532 01:36:39,500 --> 01:36:40.500 Okey? 1533 01:36:52,041 --> 01:36:53.041 Hari... 1534 01:36:54,250 --> 01:36:55.625 - Hari... - Ya. 1535 01:36:55,708 --> 01:36:56.916 Ini Alex, dari AS. 1536 01:37:02,791 --> 01:37:03.833 Ya, Alex. 1537 01:37:09,625 --> 01:37:10.625 Tak lama lagi, maksudnya? 1538 01:37:13,666 --> 01:37:14.666 Lusa? 1539 01:37:19,041 --> 01:37:20.833 Tak! Jangan berlengah lagi. 1540 01:37:21,875 --> 01:37:23.541 Saya akan tiba di sana. 1541 01:37:26,375 --> 01:37:27.375 Apa yang berlaku? 1542 01:37:27,750 --> 01:37:30.083 Saya perlukan tiket ke New York untuk esok. 1543 01:37:30,375 --> 01:37:31.958 - Tak kira syarikat penerbangan mana. - Apa? 1544 01:37:33,458 --> 01:37:34.958 Keputusan ujian sudah sampai. 1545 01:37:35,625 --> 01:37:36.625 Dia... 1546 01:37:37,583 --> 01:37:39.625 - Dia ada ketumbuhan kecil... - Oh Tuhan! 1547 01:37:40,666 --> 01:37:42.958 Pembedahan akan dilakukan lusa. 1548 01:37:56,875 --> 01:37:58.041 Awak sudah selamat! 1549 01:37:58,916 --> 01:38:00.250 Saya cintakan awak, Meera! 1550 01:38:00,416 --> 01:38:01.583 Saya sangat cintakan awak! 1551 01:38:03,250 --> 01:38:05.916 Awak akan sedar cinta saya suatu hari nanti. 1552 01:38:10,166 --> 01:38:11.208 Okey tak? 1553 01:38:11,458 --> 01:38:12.541 Tuan, tak mengapa. 1554 01:38:12,625 --> 01:38:15.916 Tapi rantai loket awak bergemerincing, dan itu juga dirakam. 1555 01:38:16,000 --> 01:38:17.000 Tak guna! 1556 01:38:17,333 --> 01:38:18.666 Oh Tuhan! 1557 01:38:18,833 --> 01:38:19.833 Saya pulangkan balik kata-kata saya! 1558 01:38:21,166 --> 01:38:22.166 Sedia! Satu lagi! 1559 01:38:24,041 --> 01:38:25.375 Haruskah kita pergi? 1560 01:38:25,875 --> 01:38:27.291 Atau simpan sebagai ambilan "Okey"? 1561 01:38:29,291 --> 01:38:30.291 Apa itu? 1562 01:38:30,375 --> 01:38:32.333 Manoj, boleh awak sunting bunyi rantai itu? 1563 01:38:32,416 --> 01:38:33.666 Saya berada di teater alih suara. 1564 01:38:33,750 --> 01:38:35.083 Saya sangat merindui awak! 1565 01:38:37,083 --> 01:38:38.916 - Saya cintakan awak! - Saya cintakan awak juga! 1566 01:38:39,958 --> 01:38:42.708 Dia tak boleh bercakap setelah bergerak jauh dari mikrofon? 1567 01:38:42,791 --> 01:38:44.500 Dia tak ada otak untuk lakukan itu! 1568 01:38:44,583 --> 01:38:47.041 Apapun, kami dapat tiga ciuman secara percuma, bukan? 1569 01:38:48,000 --> 01:38:49.583 Saya akan hubungi awak. Biar saya selesaikan alih suara. 1570 01:38:49,666 --> 01:38:50.833 Saya menunggu, sayang. 1571 01:38:51,958 --> 01:38:53.166 Okey. Mainkan yang seterusnya. 1572 01:38:55,250 --> 01:38:56.250 Okey, mainkan. 1573 01:38:59,583 --> 01:39:01.375 Sedia! Okey! Ambil! 1574 01:39:03,291 --> 01:39:04.750 Meera! 1575 01:39:10,750 --> 01:39:13.375 - Okey tak? - Okey, tapi boleh buat satu lagi? 1576 01:39:13,458 --> 01:39:14.541 Hei! 1577 01:39:14,625 --> 01:39:17.708 Jangan duduk dan ejek saya, okey? Kalau boleh, mari sini dan menangis. 1578 01:39:17,791 --> 01:39:19.000 Awak akan belajar betapa sukarnya. 1579 01:39:19,083 --> 01:39:20.416 Berhenti, kawan. Dia akan rosakkan keadaan. 1580 01:39:20,666 --> 01:39:21.666 Sedia! 1581 01:39:23,000 --> 01:39:24.166 Ini dia ciuman seterusnya! 1582 01:39:25,833 --> 01:39:26.916 - Tuan... - Apa dia? 1583 01:39:27,000 --> 01:39:28.916 Ujian jalan dan litarnya esok. 1584 01:39:29,000 --> 01:39:31.041 Jika dia lulus, dia akan pergi ke Amerika pada waktu petang. 1585 01:39:31,333 --> 01:39:33.458 Jika kita perlu lakukan sesuatu, kita harus lakukannya sekarang. 1586 01:39:33,541 --> 01:39:34.750 Itu terlalu berisiko! 1587 01:39:34,833 --> 01:39:36.458 Tekanan sebelum ini belum berakhir. 1588 01:39:36,541 --> 01:39:37.833 Kenapa awak takut, tuan? 1589 01:39:37,916 --> 01:39:41.750 Polis terlupa kes melempar batu. Awak tak perlu tahu. Kami akan uruskan. 1590 01:39:41,875 --> 01:39:43.250 Beri saja kami wang tunai untuk lakukannya. 1591 01:39:43,375 --> 01:39:44.583 Apa pendapat awak? 1592 01:39:45,625 --> 01:39:47.666 Jadi, inilah si tak guna dalangnya! 1593 01:39:47,750 --> 01:39:48.750 Okey. 1594 01:39:48,833 --> 01:39:52.291 Jalankan rancangan ini hanya jika awak rasakan bahawa dia akan lulus ujian. 1595 01:39:52,833 --> 01:39:53.875 Baik. Saya akan hubungi awak kemudian. 1596 01:39:54,000 --> 01:39:56.166 Boleh saya aturkan semuanya? 1597 01:39:56,250 --> 01:39:57.666 Saya kata saya akan hubungi awak, bukan? 1598 01:40:03,041 --> 01:40:04.541 Okey, sedia. Patutkah saya menangis? 1599 01:40:05,166 --> 01:40:06.791 Mari kita lihat, tuan. Awak mungkin perlu menangis lagi! 1600 01:40:10,541 --> 01:40:13.208 Harietta, penerbangan jam 7:30 malam, bukan? 1601 01:40:13,875 --> 01:40:15.666 Bukankah awak patut melaporkan sekurang-kurangnya jam 6:00 petang? 1602 01:40:15,750 --> 01:40:18.291 5:00 petang selewat-lewatnya. Waktu pejabat hanya sehingga itu. 1603 01:40:18,583 --> 01:40:20.833 Ujian jalan raya dan ujian H, akan berakhir pada masa itu. 1604 01:40:20,916 --> 01:40:23.416 Apabila awak buka mata selepas disedasi, saya akan berada di sana. 1605 01:40:24,458 --> 01:40:26.208 Adakah dia akan merumitkan keadaan, Harietta? 1606 01:40:26,291 --> 01:40:27.541 Merumitkan apa? 1607 01:40:27,625 --> 01:40:29.458 Ini tentang memandu, bukan? 1608 01:40:29,666 --> 01:40:30.833 Dia akan marah. Itu saja! 1609 01:40:31,291 --> 01:40:34.208 Semasa ujian jalan raya, dia putuskan yang mana betul dan yang salah. 1610 01:40:36,166 --> 01:40:37.166 Saya ada bertanya kepada awak? 1611 01:40:39,875 --> 01:40:40.875 Kunjalikka... 1612 01:40:41,500 --> 01:40:42.583 Dia pergi ke sebelah sana. 1613 01:40:45,041 --> 01:40:47.041 Jangan tertekan, mendengar apa yang dia katakan. 1614 01:40:47,416 --> 01:40:48.416 Saya akan datang. 1615 01:40:50,416 --> 01:40:51.458 Okey. 1616 01:40:56,791 --> 01:40:58.416 Siapa yang beritahu awak semua ini, Kunjalikka? 1617 01:40:58,791 --> 01:41:01.333 Ujian jalan raya pasti ada peraturan dan undang-undang. 1618 01:41:02,125 --> 01:41:03.708 Awak pernah mengajar di sekolah memandu? 1619 01:41:03,833 --> 01:41:04.833 Awak pernah? 1620 01:41:05,000 --> 01:41:06.666 Saya pernah mengajar, selama lima tahun! 1621 01:41:07,000 --> 01:41:09.791 Orang-orang jahat itu menunjukkan dendam semasa ujian jalan raya! 1622 01:41:09,875 --> 01:41:12.125 Sambil menekan klac di atas bukit, ia tergelincir ke belakang... 1623 01:41:12,208 --> 01:41:13.750 sambil mengundurkannya, ia pergi ke belakang! 1624 01:41:14,208 --> 01:41:15.791 Sekiranya dia bermain-main dengan awak esok... 1625 01:41:15,875 --> 01:41:17.208 Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan memukulnya! 1626 01:41:17,750 --> 01:41:20.250 Awak tak perlu memandu selepas ini. Saya akan pandu. 1627 01:41:31,041 --> 01:41:33.541 Hore Hariettan! Hore Hariettan! 1628 01:41:39,583 --> 01:41:41.833 Saya perlu berjumpa dengan Hareendran dan bercakap dengannya! 1629 01:41:43,833 --> 01:41:45.291 Jangan angkat saya! 1630 01:41:47,333 --> 01:41:50.750 Hareendran, jika beri saya wang untuk alkohol, kita boleh selesaikannya! 1631 01:42:35,625 --> 01:42:36.625 Terima kasih. 1632 01:42:38,416 --> 01:42:39.458 Helo! 1633 01:42:44,166 --> 01:42:46.333 - Tuan, semoga berjaya! Teruskan! - Terima kasih. 1634 01:43:00,250 --> 01:43:01.750 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi! 1635 01:43:04,291 --> 01:43:06.875 Tuan, saya rasa kita tak boleh biarkan dia sertai ujian. 1636 01:43:08,291 --> 01:43:09.791 Kenapa, Kuruvilla? Apa masalahnya? 1637 01:43:10,250 --> 01:43:13.541 Dia tiada sijil penyertaan kelas kesedaran keselamatan jalan raya. 1638 01:43:13,625 --> 01:43:14.666 Sebenarnya... Itu... 1639 01:43:14,958 --> 01:43:15.958 Itu? 1640 01:43:16,291 --> 01:43:17.333 Bukankah itu perlu? 1641 01:43:18,500 --> 01:43:20.333 Sijil apa yang awak maksudkan, tuan? 1642 01:43:21,208 --> 01:43:24.958 Selepas ujian, ialah kelas kesedaran keselamatan jalan raya. 1643 01:43:25,041 --> 01:43:27.291 Kelas satu jam dijalankan oleh jabatan. 1644 01:43:27,375 --> 01:43:29.458 Hanya setelah kita melihat bukti bahawa dia mengambil kelas, 1645 01:43:29,541 --> 01:43:31.458 barulah saya benarkannya mengikuti ujian praktikal. 1646 01:43:31,583 --> 01:43:32.750 Saya perasan. 1647 01:43:32,833 --> 01:43:34.458 Saya tak nampak awak di kelas sebelum ini, tuan. 1648 01:43:34,583 --> 01:43:36.625 Sebelum... Tak guna! Tuan, dia sengaja lakukannya! 1649 01:43:36,750 --> 01:43:40.125 Ini bukan sengaja. Ini notis kerajaan. Biar pengadil buat keputusan! 1650 01:43:41,291 --> 01:43:42.500 Tuan, adakah ini betul atau salah? 1651 01:43:43,083 --> 01:43:44.083 Sebenarnya, itu... 1652 01:43:44,625 --> 01:43:47.041 mengikut notis kerajaan... 1653 01:43:47,125 --> 01:43:48.125 Kunjali... 1654 01:43:48,291 --> 01:43:49.291 Mari pergi. 1655 01:43:49,375 --> 01:43:51.666 Atau mari tutup mata kita sekali ini saja, tuan? 1656 01:43:53,000 --> 01:43:54.541 Ia mungkin tanpa lesen... 1657 01:43:55,000 --> 01:43:56.666 tapi dia telah banyak memandu, bukan? 1658 01:43:58,375 --> 01:43:59.375 Okey. Bersalah. 1659 01:43:59,708 --> 01:44:00.708 Kereta yang mana? 1660 01:44:01,375 --> 01:44:02.375 Yang itu. 1661 01:44:04,208 --> 01:44:05.208 Mari. Biar saya periksa. 1662 01:44:15,916 --> 01:44:16.916 Duduklah, tuan. 1663 01:44:18,958 --> 01:44:21.833 - Semua pemohon dapat duduk? - Sebenarnya, tak! 1664 01:44:30,708 --> 01:44:31.916 Tekan pemecut. 1665 01:44:42,250 --> 01:44:43.708 Tuan, kereta ini tak boleh digunakan. 1666 01:44:43,791 --> 01:44:44.791 Helo! 1667 01:44:45,250 --> 01:44:47.291 - Apa masalahnya? - Lampu kabus adalah dilarang. 1668 01:44:47,375 --> 01:44:49.625 - Apa? - Lampu kabus adalah dilarang! 1669 01:44:54,958 --> 01:44:56.583 - Kenapa, Kuruvilla? - Selesai? 1670 01:44:56,708 --> 01:44:59.041 Belum selesai. Kereta ini terlalu bising. 1671 01:44:59,125 --> 01:45:00.458 Lebih bising daripada 80 desibel. 1672 01:45:00,541 --> 01:45:01.916 Adakah awak ukur bunyinya? 1673 01:45:02,000 --> 01:45:05.250 Buat begini. Bawa kereta untuk periksa bunyi dan bawakan laporan... 1674 01:45:05,333 --> 01:45:07.625 mengesahkan bahawa ia dibuat kurang daripada 80 desibel bunyi. 1675 01:45:07,708 --> 01:45:09.500 Kemudian dia boleh ambil ujian H. 1676 01:45:09,750 --> 01:45:11.958 Kuruvilla, apa yang awak cuba katakan? 1677 01:45:12,041 --> 01:45:13.541 Leceh sungguh! 1678 01:45:15,250 --> 01:45:16.583 Awak ada kereta lain? 1679 01:45:16,666 --> 01:45:17.666 Ya. 1680 01:45:17,750 --> 01:45:19.333 - Saya akan bawa dalam sepuluh minit. - Jangan. 1681 01:45:19,416 --> 01:45:20.458 Itu kereta awak? 1682 01:45:20,958 --> 01:45:22.458 - Ya. - Bawa kereta itu ke sini. 1683 01:45:23,291 --> 01:45:24.916 Tiada masalah dengan kereta sekolah memandu. 1684 01:45:25,125 --> 01:45:28.125 Tapi saya perlu bukti dia mengikuti kelas selama 30 hari di sana. 1685 01:45:28,833 --> 01:45:30.000 Dia dan... 1686 01:45:31,625 --> 01:45:34.166 Saya beli kereta awak. Berikan harga. Apa pendapat awak? 1687 01:45:36,500 --> 01:45:37.500 Okey. 1688 01:45:38,916 --> 01:45:40.041 Kereta sudah sedia. Sekarang? 1689 01:45:42,291 --> 01:45:43.375 Baik. Bawanya ke sini. 1690 01:45:46,041 --> 01:45:47.041 Selamat pagi, tuan. 1691 01:45:47,125 --> 01:45:50.208 - Selamat pagi. Kuruvilla jahat? - Dia naik angin tanpa sebab. 1692 01:45:50,291 --> 01:45:51.750 Dia akan ambil ujian H sekarang. 1693 01:47:56,708 --> 01:47:58.083 - Kuruvilla! - Hari! 1694 01:47:58,416 --> 01:48:00.000 "Tak layak untuk ujian jalan raya," nampaknya! 1695 01:48:00,083 --> 01:48:01.875 Bukankah saya sudah cakap bahawa dia lakukan ini dengan sengaja? 1696 01:48:01,958 --> 01:48:04.166 Apa masalahnya? Bukankah dia ambil ujian H dengan betul? 1697 01:48:04,250 --> 01:48:05.583 - Kuruvilla! - Tuan... 1698 01:48:05,833 --> 01:48:08.041 Apa sebabnya? Saya turut memerhatikan semuanya di sini. 1699 01:48:08,250 --> 01:48:11.791 Tuan, sebab pertama. Ketika kereta bergerak, roda tak bergerak seragam. 1700 01:48:12,125 --> 01:48:14.125 Sebab kedua. Apabila dia bertukar ke gear mengundur... 1701 01:48:14,250 --> 01:48:16.458 pandangannya menuju ke gear tuas sekejap. 1702 01:48:17,000 --> 01:48:19.583 Sebab ketiga. Selepas mengambil ujian H dan menghentikan kereta... 1703 01:48:19,666 --> 01:48:21.666 roda tak diluruskan. Lihat! 1704 01:48:26,208 --> 01:48:28.041 Awak selalu periksa semua ini, bukan? 1705 01:48:28,125 --> 01:48:30.458 Ia untuk memandu kereta, dan bukan kapal terbang, bukan? 1706 01:48:30,583 --> 01:48:31.750 Layak untuk ujian jalan raya. 1707 01:48:36,750 --> 01:48:37.750 Dapatkan Samuel di talian. 1708 01:48:39,458 --> 01:48:40.625 Samuel di talian, tuan. 1709 01:48:40,708 --> 01:48:42.958 - Awak harus hadiri ujian jalan raya. - Faham, tuan. 1710 01:48:48,625 --> 01:48:49.625 Alihkan kereta. 1711 01:48:50,125 --> 01:48:51.208 Seterusnya! 1712 01:48:52,333 --> 01:48:53.458 Kuruvilla! 1713 01:48:53,541 --> 01:48:56.333 Ujian praktikal boleh tunggu hingga selepas ujian jalan raya. 1714 01:48:56,416 --> 01:48:58.750 Tuan, mereka juga sudah menunggu di sini sejak pagi. 1715 01:48:58,833 --> 01:49:01.125 Keistimewaan apa yang dia ada, tapi bukan mereka? 1716 01:49:01,541 --> 01:49:03.250 Dia akan jadi bintang hebat di layar! 1717 01:49:03,541 --> 01:49:04.541 - Kuruvilla! - Jangan! 1718 01:49:05,416 --> 01:49:07.250 Saya tak perlukan hak istimewa. 1719 01:49:07,916 --> 01:49:08.916 Saya akan tunggu. 1720 01:49:10,083 --> 01:49:11.750 Itu dia... Awak... 1721 01:49:11,833 --> 01:49:14.083 Bawa ke sini, kawan! Adakah saya patut tunggu sehingga awak lapang! 1722 01:49:28,041 --> 01:49:30.916 Saya ingat dia akan lepaskan dendamnya hanya semasa ujian jalan raya. 1723 01:49:31,375 --> 01:49:34.958 Jika dia seperti ini semasa ujian H, bagaimana pula di jalan raya nanti? 1724 01:49:37,541 --> 01:49:38.750 Dia tak patut selamatkan saya. 1725 01:49:46,958 --> 01:49:48.416 Tak. Ia belum selesai lagi. 1726 01:49:48,625 --> 01:49:50.291 Disuruh berdiri di tengah panas! Tak ada otak! 1727 01:49:51,333 --> 01:49:52.625 Bukan awak! Saya! 1728 01:49:53,291 --> 01:49:56.208 Tuan, biasanya hanya 30 orang saja dipanggil untuk ujian praktikal. 1729 01:49:56,500 --> 01:49:58.458 Hari ini dia telah panggil sekitar 58 orang. 1730 01:49:58,750 --> 01:50:03.041 Dah pasti, bukan? Dia akan jemur Hari hingga petang dan hantar dia pulang. 1731 01:50:03,125 --> 01:50:07.458 Jika ya, saya tak peduli jika dipukul. Saya akan belasahnya sebelum balik! 1732 01:50:07,541 --> 01:50:10.416 - Apapun, dia layak dibelasah! - Ya! 1733 01:50:13,083 --> 01:50:14.083 Tak. 1734 01:50:18,750 --> 01:50:19.958 Itu tak betul. Seterusnya. 1735 01:50:22,541 --> 01:50:23.625 Itu tak perlu. 1736 01:50:24,458 --> 01:50:26.083 Mari kita teruskan sekejap lagi. 1737 01:50:33,166 --> 01:50:34.166 Rehat! 1738 01:50:34,250 --> 01:50:35.333 Rehat? 1739 01:50:35,833 --> 01:50:37.541 - Boleh kita pergi makan? - Tak. 1740 01:50:38,375 --> 01:50:39.750 Mahu saya bawakan makanan ke sini? 1741 01:50:40,375 --> 01:50:41.375 Bukankah saya katakan tak? 1742 01:50:48,916 --> 01:50:51.333 Jika Hari Tuan tak makan, dia juga tak boleh makan! 1743 01:50:51,416 --> 01:50:53.416 Jangan biarkan dia pergi! Hentikan dia! 1744 01:50:53,500 --> 01:50:55.250 Sekat dia dari depan. Jangan biarkan dia pergi! 1745 01:50:56,458 --> 01:50:57.500 Ke tepi! 1746 01:50:57,583 --> 01:50:59.708 Tuan Hariettan kami belum makan apa-apa. 1747 01:50:59,791 --> 01:51:01.916 Jadi si tak guna ini tak patut makan sehingga selepas ujian. 1748 01:51:02,000 --> 01:51:04.416 Ia pilihan peribadi semua orang sama ada mereka mahu makan atau tak. 1749 01:51:04,500 --> 01:51:07.083 Mungkin juga! Tetapi jika si tak guna itu keluar sebelum ujian selesai 1750 01:51:07,166 --> 01:51:08.916 kita akan pukulnya hingga mati. Tiada sesiapa yang boleh makan! 1751 01:51:09,000 --> 01:51:10.166 Hore Hariettan! 1752 01:51:10,250 --> 01:51:11.541 Beri laluan! 1753 01:51:11,875 --> 01:51:13.041 Hidup Hariettan! 1754 01:51:28,958 --> 01:51:31.291 Kuruvilla, orang ramai menjadi ganas! 1755 01:51:31,416 --> 01:51:32.666 Apapun, pastikan dia lulus. 1756 01:51:32,791 --> 01:51:34.500 Atau mereka juga akan belasah kita. 1757 01:51:36,125 --> 01:51:37.125 Berikan saya kertas itu. 1758 01:51:46,208 --> 01:51:49.333 Boleh datang lusa untuk ujian jalan raya, kita kehabisan masa hari ini. 1759 01:51:49,416 --> 01:51:52.208 - Awak tak dengar cakap saya? - Satu minit. 1760 01:52:14,500 --> 01:52:16.166 Saya takkan dapatkan lesen memandu. 1761 01:52:18,583 --> 01:52:20.166 Saya takkan memandu lagi! 1762 01:52:22,958 --> 01:52:24.083 Kunjali... 1763 01:52:24,750 --> 01:52:25.916 Hidupkan enjin kereta! 1764 01:52:45,000 --> 01:52:46.000 Sudahlah, kalian! 1765 01:53:13,875 --> 01:53:15.458 Isu tentang lesen memandu saya... 1766 01:53:16,000 --> 01:53:17.333 berakhir hari ini. 1767 01:53:17,833 --> 01:53:18.833 Selepas ini... 1768 01:53:19,208 --> 01:53:20.541 ini bukan berita sensasi untuk awak lagi. 1769 01:53:22,541 --> 01:53:25.541 Selama bertahun-tahun, saya bukan memandu tanpa lesen. 1770 01:53:26,708 --> 01:53:27.708 Selepas berlakon... 1771 01:53:28,041 --> 01:53:30.541 perkara yang paling saya gemari, memang memandu! 1772 01:53:32,208 --> 01:53:34.208 Semasa saya kehilangan lesen yang saya berikan untuk pembaharuan... 1773 01:53:34,500 --> 01:53:36.208 saya memohon untuk lesen duplikasi. 1774 01:53:36,583 --> 01:53:39.125 Oleh kerana pejabat RTO tiada rekod lama, 1775 01:53:40,041 --> 01:53:42.583 saya diberitahu bahawa mereka tak boleh beri saya lesen duplikasi. 1776 01:53:43,000 --> 01:53:45.958 Satu-satunya pilihan lain ialah untuk mengambil lesen baru. 1777 01:53:48,125 --> 01:53:51.000 Dari hari permohonan saya difailkan oleh Kuruvilla... 1778 01:53:51,458 --> 01:53:55.333 hingga hari ini dengan ujian praktikal, awak nampak apa berlaku. 1779 01:53:56,541 --> 01:53:58.666 Sekarang saya hanya perlu menjalani ujian jalan raya. 1780 01:54:01,875 --> 01:54:03.625 Namun, kerana kekurangan masa... 1781 01:54:03,833 --> 01:54:06.625 ujian jalan raya saya telah ditangguhkan hingga lusa. 1782 01:54:08,541 --> 01:54:11.625 Saya pernah dengar ramai berkata "Pawagam adalah hidup saya." 1783 01:54:12,625 --> 01:54:14.416 Tetapi hidup saya bukan panggung wayang. 1784 01:54:15,291 --> 01:54:16.291 Ia adalah keluarga saya. 1785 01:54:16,916 --> 01:54:17.916 Isteri saya! 1786 01:54:19,750 --> 01:54:21.250 Dua perkara yang sangat saya cintai... 1787 01:54:21,833 --> 01:54:24.333 dan takkan pernah puas... 1788 01:54:24,416 --> 01:54:26.500 ialah berlakon dan memandu. 1789 01:54:27,875 --> 01:54:31.375 Semasa saya bersiap sedia ke luar negara untuk rawatan isteri saya... 1790 01:54:32,000 --> 01:54:34.458 penerbit saya bertegas bahawa saya mesti dapatkan lesen... 1791 01:54:34,541 --> 01:54:36.375 selesaikan penggambaran dan barulah pergi. 1792 01:54:37,708 --> 01:54:41.583 Esok, isteri saya akan menghadapi pembedahan yang sangat kritikal. 1793 01:54:42,875 --> 01:54:43.916 Jadi... 1794 01:54:44,416 --> 01:54:45.958 saya mesti pergi ke AS. 1795 01:54:48,125 --> 01:54:49.291 Walaupun sebaliknya... 1796 01:54:49,583 --> 01:54:51.541 setelah menanggung semua hinaan ini... 1797 01:54:51,625 --> 01:54:53.125 lagi satu ujian jalan raya? 1798 01:54:53,333 --> 01:54:54.458 Saya tak mahukannya. 1799 01:54:55,583 --> 01:54:57.625 Seorang lelaki yang menggunakan kuasa sewenang-wenangnya... 1800 01:54:58,125 --> 01:54:59.333 terhadap kehidupan lelaki lain... 1801 01:54:59,791 --> 01:55:00.833 siapapun dia... 1802 01:55:01,500 --> 01:55:04.166 ini adalah contoh utama bagaimana manusia boleh campur tangan! 1803 01:55:05,500 --> 01:55:08.000 Bagaimanapun, saya telah putuskan satu perkara. 1804 01:55:09,208 --> 01:55:11.750 Saya tak mahu lesen memandu itu. 1805 01:55:13,583 --> 01:55:16.583 Saya lepaskan kecintaan saya untuk memandu. 1806 01:55:17,583 --> 01:55:19.791 Secara semula jadi, penggambaran akan terhenti. 1807 01:55:20,958 --> 01:55:23.625 Ini adalah filem yang mana Crores telah dibelanjakan. 1808 01:55:24,875 --> 01:55:26.958 Wang yang dibelanjakan, dan pampasannya... 1809 01:55:27,708 --> 01:55:29.500 Saya akan bayar balik kepada penerbit saya sendiri. 1810 01:55:30,166 --> 01:55:35.500 Jika ada kes atau kontroversi sebagai kesannya dalam bidang pawagam, 1811 01:55:36,333 --> 01:55:39.541 saya akan lepaskan cinta utama saya juga, iaitu lakonan. 1812 01:55:43,875 --> 01:55:45.041 Itu saja. 1813 01:55:45,416 --> 01:55:46.666 Kunjali, hidupkan enjin kereta. 1814 01:55:46,750 --> 01:55:48.958 Setelah buat banyak masalah, apa yang awak tengok? 1815 01:55:49,041 --> 01:55:50.500 Lari sebelum awak tercedara! 1816 01:55:50,583 --> 01:55:52.333 - Kita harus selesaikan dia hari ini! - Lari! 1817 01:55:52,416 --> 01:55:54.166 Lari, tuan! Lari ke padang! 1818 01:55:54,250 --> 01:55:55.833 Mari patahkan kakinya! Mari bunuh dia! 1819 01:55:55,958 --> 01:55:57.625 Bumi ini tak perlukannya! Ke tepi! 1820 01:55:57,708 --> 01:55:58.791 Bukakannya! 1821 01:55:59,000 --> 01:56:00.291 Ke tepi! 1822 01:56:01,958 --> 01:56:02.958 Ke tepi! 1823 01:56:19,250 --> 01:56:20.416 Kunjali, hentikan kereta. 1824 01:56:20,500 --> 01:56:22.541 Polis ada di sana, bukan? Mereka akan uruskannya. 1825 01:56:24,791 --> 01:56:25.791 Hentikan kereta, saya cakap! 1826 01:56:42,166 --> 01:56:43.208 Ke tepi! 1827 01:56:52,750 --> 01:56:54.250 Ke tepi! 1828 01:56:54,541 --> 01:56:55.541 Ke tepi, saya cakap! 1829 01:56:55,916 --> 01:56:57.583 Ke tepi! 1830 01:56:57,916 --> 01:56:59.958 - Hei! Ke tepi! - Pukul dia sampai mati! 1831 01:57:00,458 --> 01:57:02.291 - Bunuh dia! Habiskan dia! - Lepaskan dia! 1832 01:57:03,125 --> 01:57:05.125 Lepaskan dia, saya cakap! Bangun! Ayuh! 1833 01:57:05,208 --> 01:57:07.958 - Kita akan bunuh dia, Harietta. - Jangan sentuh dia. 1834 01:57:08,833 --> 01:57:09.833 Ke tepi! 1835 01:57:09,916 --> 01:57:11.166 Pukul dia sampai mati! 1836 01:57:12,166 --> 01:57:15.416 Harietta, dia ahli persatuan peminat kita. Jangan pukulnya. 1837 01:57:15,500 --> 01:57:18.291 Awak sudah gila? Jangan awak berani menyentuhnya! 1838 01:57:18,375 --> 01:57:19.375 Ke tepi! 1839 01:57:19,708 --> 01:57:20.916 Ke tepi, saya cakap! 1840 01:57:21,000 --> 01:57:22.041 Jangan! 1841 01:57:22,125 --> 01:57:23.166 Jangan sentuh dia! 1842 01:57:26,250 --> 01:57:27.375 Tolonglah! 1843 01:57:55,750 --> 01:57:57.083 Masuk, kawan! 1844 01:57:57,166 --> 01:57:59.208 Kunjali, cepat! Mari pergi! 1845 01:58:51,125 --> 01:58:52.125 Semua ini... 1846 01:58:53,333 --> 01:58:55.708 Saya tak fikir semua ini akan berlaku dengan cara ini... 1847 01:58:56,166 --> 01:58:57.541 semasa bercakap di sana. 1848 01:58:58,541 --> 01:59:01.166 Saya menjangkakan perkara ini, sejak awak bercakap di sana. 1849 01:59:07,041 --> 01:59:08.458 Awak mahu ke hospital? 1850 01:59:08,541 --> 01:59:09.541 Tak. 1851 01:59:11,750 --> 01:59:13.125 Ke mana harus kami turunkan awak? 1852 01:59:14,083 --> 01:59:15.625 Panangad. Pergi ke rumah saya. 1853 01:59:16,291 --> 01:59:19.666 Tak nak! Saya akan turunkan di simpang seterusnya. Pergi sendiri dari sana. 1854 01:59:21,500 --> 01:59:22.500 Helo! 1855 01:59:22,791 --> 01:59:23.791 Helo! 1856 01:59:24,166 --> 01:59:27.833 Hei! Kemas sedikit pakaian dan datang ke luar rumah. 1857 01:59:28,166 --> 01:59:30.708 - Di mana awak sekarang? - Lakukan apa yang saya cakap. 1858 01:59:31,041 --> 01:59:34.041 - Jangan lupa bawa beg sandang saya. - Baik. 1859 01:59:34,375 --> 01:59:35.708 - Saya akan datang sekarang. - Baiklah. 1860 01:59:41,250 --> 01:59:43.083 Awak selamatkan saya dan jadi seorang wira, tuan. 1861 01:59:44,458 --> 01:59:46.125 Tapi siapa yang akan selamatkan mereka? 1862 01:59:47,250 --> 01:59:48.791 Adakah orang ramai akan selamatkan mereka? 1863 01:59:54,166 --> 01:59:57.500 Sejak ujian pelajar, saya tak dapat melangkah keluar. 1864 01:59:59,000 --> 02:00:01.541 Sudah dua minggu anak saya tak ke sekolah, tuan. 1865 02:00:02,708 --> 02:00:04.708 Awak bukan wiranya. Sayalah wiranya. 1866 02:00:22,250 --> 02:00:23.708 Keluar. 1867 02:00:33,333 --> 02:00:35.208 Kunjali, pergi ke Panangad. 1868 02:00:54,291 --> 02:00:55.625 Jangan risau, tuan. 1869 02:00:56,250 --> 02:00:58.291 Ini bukan mengintip, seperti yang awak katakan. 1870 02:01:00,625 --> 02:01:04.291 Dulu, saya sangat mengagumi awak dan awak menjadi musuh saya dengan cepat. 1871 02:01:09,000 --> 02:01:12.166 Harga diri adalah sejenis racun, tuan. 1872 02:01:13,208 --> 02:01:15.375 Setelah ia sampai di kepala awak, semuanya berakhir. 1873 02:01:16,208 --> 02:01:18.375 Kita harus biarkannya kekal dalam hati itu sendiri. 1874 02:01:22,416 --> 02:01:24.958 Abang, kiri pertama. Kemudian, kanan. 1875 02:01:32,125 --> 02:01:34.416 Semasa awak datang ke pejabat buat pertama kalinya, 1876 02:01:34,500 --> 02:01:36.625 saya ada kotak hadiah dengan saya, ingat? 1877 02:01:40,166 --> 02:01:41.375 Di dalam kotak itu... 1878 02:01:42,000 --> 02:01:43.291 adalah lesen awak, tuan. 1879 02:02:12,000 --> 02:02:14.083 - Masuk. - Awak dipukul dengan teruk, sayang? 1880 02:02:14,833 --> 02:02:16.333 Masuk melalui pintu depan. 1881 02:02:17,500 --> 02:02:18.500 Masuk ke dalam. 1882 02:02:32,083 --> 02:02:33.250 Sebenarnya... 1883 02:02:33,458 --> 02:02:34.458 Ke mana, seterusnya? 1884 02:02:35,125 --> 02:02:36.333 Turunkan saya di persimpangan. 1885 02:02:36,416 --> 02:02:39.166 Dari sana, saya akan ke Coimbatore di mana saya ada seorang abang. 1886 02:02:39,250 --> 02:02:40.583 Biar betul! Adakah kita akan ke sana? 1887 02:02:42,833 --> 02:02:44.500 Bolehkah awak senyap? 1888 02:02:48,500 --> 02:02:49.750 Boleh saya turunkan awak di sini? 1889 02:02:50,708 --> 02:02:52.625 Abang, ke depan sikit dan berhenti. 1890 02:02:53,041 --> 02:02:55.166 Berhenti di tempat di mana tiada ramai orang. 1891 02:03:01,083 --> 02:03:03.958 Saya tak mahu dipukul di hadapan isteri dan anak saya. 1892 02:03:13,166 --> 02:03:14.166 Tuan... 1893 02:03:16,666 --> 02:03:18.291 Sudah lama saya inginkan. 1894 02:03:20,708 --> 02:03:22.375 Bolehkah saya ambil foto dengan awak? 1895 02:03:37,083 --> 02:03:38.083 Hei! Ambilkan sekeping foto. 1896 02:03:38,416 --> 02:03:39.416 Saya juga mahu. 1897 02:03:47,833 --> 02:03:48.833 Tuan... 1898 02:03:49,666 --> 02:03:51.333 Bukankah awak cakap tadi... 1899 02:03:51,416 --> 02:03:53.666 bahawa awak akan berhenti berlakon? 1900 02:03:56,833 --> 02:03:58.958 Saya tahu bahawa ia mesti disebabkan awak cukup terluka. 1901 02:03:59,041 --> 02:04:00.041 Tapi... 1902 02:04:01,708 --> 02:04:04.041 jangan katakan begitu walaupun kerana benci, tuan. 1903 02:04:08,083 --> 02:04:09.083 Klik! 1904 02:04:33,166 --> 02:04:34.708 - Ya, Babu. - Bukan Babu. 1905 02:04:35,000 --> 02:04:36.041 Awak dengar, bukan? 1906 02:04:36,375 --> 02:04:37.541 DySP hubungi saya. 1907 02:04:37,916 --> 02:04:40.750 Kuttetta, saya bersumpah... Saya tak tahu tentang perkara ini. 1908 02:04:41,041 --> 02:04:43.541 Peminat saya yang lakukannya. Mereka bertindak mengikut kehendak sendiri. 1909 02:04:43,625 --> 02:04:45.458 Sama ada awak sedar atau tak... Biarkanlah. 1910 02:04:46,291 --> 02:04:49.333 Jika TV tak tahu perkara ini, awak patut sampai di rumah Hari sekarang. 1911 02:04:49,458 --> 02:04:50.958 Saya dalam perjalanan ke sana. 1912 02:05:13,291 --> 02:05:17.333 Hari, apa kesilapan besar yang awak sudah buat? Dengan akhbar di sana? 1913 02:05:17,416 --> 02:05:19.208 Awak akan berhenti berlakon, ya? 1914 02:05:19,291 --> 02:05:22.458 - Awak buat keputusan sendiri? - Kita juga harus benarkannya, bukan? 1915 02:05:22,583 --> 02:05:24.625 Hei! Saya telah hubungi penerbit itu. 1916 02:05:24,958 --> 02:05:27.541 Sekarang, dia kata bahawa awak boleh lakukan bila-bila masa awak mahu. 1917 02:05:27,625 --> 02:05:28.625 Teh. 1918 02:05:29,666 --> 02:05:30.666 Abang... 1919 02:05:32,666 --> 02:05:33.666 Tak. 1920 02:05:38,916 --> 02:05:40.208 Bukankah ini isteri si syaitan? 1921 02:05:42,000 --> 02:05:43.041 Ya. 1922 02:05:49,708 --> 02:05:53.083 Sebenarnya, perubahan klimaks, adalah kelemahan bagi saya, bukan? 1923 02:05:56,416 --> 02:05:58.291 Hari, DySP itu hubungi saya. 1924 02:05:58,583 --> 02:06:01.041 - Dia hubungi saya juga. - Polis sudah tangkap Zaheer, bukan? 1925 02:06:01,125 --> 02:06:03.333 Orang-orang jahat itu buat sesuatu dengan sendirinya. 1926 02:06:03,458 --> 02:06:06.416 Saya sumpah, saya tak tahu tentangnya. Hari, tolong jangan beri saya masalah. 1927 02:06:06,500 --> 02:06:08.916 Untuk buat awak menghadapi masalah... Saya bukan pengadunya, Bhadran. 1928 02:06:09,250 --> 02:06:10.333 Ini Kuruvilla. 1929 02:06:11,708 --> 02:06:12.708 Selamat datang. 1930 02:06:14,416 --> 02:06:19.166 Hari! Awak tahu itu milik Bhadran, peminat yang serang rumah Kuruvilla? 1931 02:06:19,250 --> 02:06:20.250 - Betul? - Ya. 1932 02:06:23,375 --> 02:06:25.666 Helo... Kalau begitu, awak tahu satu perkara lain? 1933 02:06:25,750 --> 02:06:29.541 Saya masuk politik setelah dapat inspirasi dari filem Menteri Kotor. 1934 02:06:29,625 --> 02:06:31.708 Saya masih menggigil apabila saya mengingati filem itu. 1935 02:06:31,958 --> 02:06:32.958 Simpan gigil awak itu. 1936 02:06:33,333 --> 02:06:35.625 Hari pertama saya ke pejabat RTO... 1937 02:06:36,041 --> 02:06:37.500 siapa yang memaklumkan kepada akhbar? 1938 02:06:37,625 --> 02:06:39.833 - Kuruvilla, MVI tak guna itu! - Apa? 1939 02:06:45,541 --> 02:06:46.666 Bila awak sampai ke sini? 1940 02:06:46,750 --> 02:06:47.750 Awak sihat? 1941 02:06:47,833 --> 02:06:49.958 - Awak ada cakap sesuatu? - Oh! Itu? 1942 02:06:50,250 --> 02:06:52.541 Itu saya... tapi saya tak beritahu mereka tentang lesen! 1943 02:06:52,833 --> 02:06:55.833 Dan awak tahu bahawa saya takkan buka rahsia sesama kawan, bukan? 1944 02:06:56,208 --> 02:06:57.250 Itu dia! 1945 02:06:57,958 --> 02:06:59.166 Ada sesiapa lagi yang akan datang, kawan? 1946 02:06:59,958 --> 02:07:02.333 Ada apa, Kunjali? Razak baru telefon dari lapangan terbang. 1947 02:07:02,416 --> 02:07:04.833 Penerbangan telah ditangguhkan 1.5 jam. Hujan... 1948 02:07:04,958 --> 02:07:06.291 Baiklah. Mari pergi. 1949 02:07:07,041 --> 02:07:09.500 - Akan ada kesesakan. - Tak apa, saya biar lampu menyala. 1950 02:07:10,500 --> 02:07:12.416 Tuan Hareendran, kami sudah sampai. 1951 02:07:12,500 --> 02:07:14.333 Kami sudah sampai, tuan Hareendran. 1952 02:07:14,500 --> 02:07:16.000 Ke tepi! 1953 02:07:16,375 --> 02:07:17.708 Kawan, tolong ke tepi! 1954 02:07:19,708 --> 02:07:21.875 Saya mesti tiba ke lapangan terbang pada jam 6:00 petang. 1955 02:07:22,041 --> 02:07:23.041 Tapi satu perkara. 1956 02:07:23,458 --> 02:07:24.666 Saya akan beritahu awak satu perkara. 1957 02:07:25,083 --> 02:07:29.916 Saya cukup tahu pawagam Malayalam boleh terus berjalan tanpa saya. 1958 02:07:32,125 --> 02:07:34.458 Bagaimanapun... 1959 02:07:34,750 --> 02:07:36.583 Saya mahukan pawagam Malayalam. 1960 02:07:38,791 --> 02:07:40.416 Tuan... 1961 02:07:40,500 --> 02:07:42.916 Maksudnya awak akan terus berlakon, bukan? 1962 02:07:43,041 --> 02:07:45.791 Seberapa jelas lagi boleh saya terangkannya, kawan? 1963 02:07:45,916 --> 02:07:47.875 Saya akan terus berlakon! 1964 02:07:51,333 --> 02:07:53.166 Tuan... Satu soalan lagi. 1965 02:07:53,250 --> 02:07:56.291 Awak tumpangkan Kuruvilla sekeluarga. Di mana mereka sekarang? 1966 02:08:04,083 --> 02:08:07.083 Keajaiban apa yang berlaku di sini dalam satu jam, tuan? 1967 02:08:07,750 --> 02:08:10.625 Lagipun, negara saling berperang tanpa sebab tertentu, bukan? 1968 02:08:10,958 --> 02:08:12.125 Ia berakhir seperti itu juga. 1969 02:08:12,208 --> 02:08:15.416 Peminat sedia untuk memukul Kuruvilla, kerana cinta mereka pada awak. 1970 02:08:15,500 --> 02:08:17.708 Bukankah sikap baru awak kepada Kuruvilla membimbangkan mereka? 1971 02:08:17,833 --> 02:08:19.333 Peminat ini adalah kekuatan awak, bukan? 1972 02:08:20,333 --> 02:08:22.583 Mengapa awak begitu menghina semasa bercakap tentang peminat? 1973 02:08:22,666 --> 02:08:23.958 Saya juga seorang peminat. 1974 02:08:24,041 --> 02:08:27.041 Saya peminat Mammootty, Mohanlal dan Amitabh Bachchan. 1975 02:08:28,750 --> 02:08:30.458 Walau siapapun pelakon yang awak minat... 1976 02:08:30,541 --> 02:08:33.916 ia takkan bantu awak jana pendapatan atau kahwinkan saudara perempuan awak. 1977 02:08:34,375 --> 02:08:37.458 Saya tak boleh kekalkan cinta ini dan anggap ia macam gaji saya. 1978 02:08:39,208 --> 02:08:42.291 Saya tak merasa malu untuk mengakui bahawa cinta adalah kekuatan saya. 1979 02:08:42,750 --> 02:08:44.458 Mereka akan memahami perkara itu. 1980 02:08:47,125 --> 02:08:49.666 - Tuan... - Johnny Peringodan... 1981 02:08:49,750 --> 02:08:51.916 Tuan, awak seorang pelakon semula jadi yang telah memenangi banyak anugerah. 1982 02:08:52,000 --> 02:08:54.666 Tapi sekarang, keadaan ini yang benar-benar tak... 1983 02:08:55,000 --> 02:08:57.291 Mungkin awak gunakan kemahiran lakonan untuk meyakinkan kami? 1984 02:08:57,375 --> 02:09:00.041 Semua anugerah yang saya menangi, adalah untuk lakonan saya dalam filem. 1985 02:09:00,541 --> 02:09:02.875 Tetapi saya adalah pelakon yang teruk, dalam kehidupan sebenar. 1986 02:09:04,041 --> 02:09:06.708 Jika kita boleh menang anugerah kerana berlakon dalam kehidupan sebenar... 1987 02:09:07,000 --> 02:09:09.583 orang yang sepatutnya memenangi Oscar ada di antara kita. 1988 02:09:18,583 --> 02:09:20.625 Sama ada lakonan saya semula jadi atau tak... 1989 02:09:21,000 --> 02:09:22.833 itu bukan sebahagian sifat saya untuk berlakon dalam kehidupan sebenar! 1990 02:09:23,833 --> 02:09:24.833 Tolong beri laluan. 1991 02:09:25,666 --> 02:09:26.708 Saya mesti pergi sekarang. 1992 02:09:26,791 --> 02:09:27.916 Tolong beri laluan. 1993 02:09:28,000 --> 02:09:29.791 Pergi ke lapangan terbang bukanlah perkara kecil. 1994 02:09:29,875 --> 02:09:31.625 Adakah awak akan memandu tanpa lesen, tuan? 1995 02:09:31,708 --> 02:09:33.583 Ke tepi! Tolong beri laluan! 1996 02:09:33,666 --> 02:09:35.875 Maaf! Saya melakukannya kerana tabiat. 1997 02:09:36,250 --> 02:09:37.708 - Kunjali, hidupkan enjin. - Ke tepi. 1998 02:09:38,125 --> 02:09:39.500 Ke tepi! 1999 02:09:39,833 --> 02:09:41.083 - Tuan Hareendran! - Ke tepi! 2000 02:09:41,375 --> 02:09:43.375 Tinggalkan dia. Saya mesti beritahu awak sesuatu. 2001 02:09:43,458 --> 02:09:46.291 Tuan Hareendran, awak harus pandu sendiri. 2002 02:09:46,916 --> 02:09:48.208 Apakah masalah awak? 2003 02:09:48,291 --> 02:09:49.708 Lesen! 2004 02:09:49,791 --> 02:09:50.958 Itu saja, bukan? 2005 02:09:52,291 --> 02:09:53.458 Ini dia. Simpan ini. 2006 02:09:54,000 --> 02:09:57.208 Tuan, bagaimana saya boleh memandu dengan lesen awak? 2007 02:09:57,333 --> 02:09:59.500 Oh tak! Lihatlah lesen siapa. 2008 02:09:59,666 --> 02:10:01.000 Semak! Lihat! 2009 02:10:01,333 --> 02:10:02.833 Lihat! 2010 02:10:03,666 --> 02:10:06.791 Perunding automatik yang mengambil lesen awak untuk diperbaharui... 2011 02:10:07,000 --> 02:10:08.041 Siapa dia? 2012 02:10:08,708 --> 02:10:11.083 - Musa. - Ya! Musa! 2013 02:10:11,250 --> 02:10:14.166 Satu-satunya bapa Musa itu... 2014 02:10:14,500 --> 02:10:16.750 setahu saya... Adalah saya! 2015 02:10:16,833 --> 02:10:19.166 Saya menahan semua tolakan dan asakan ini daripada orang ramai... 2016 02:10:19,250 --> 02:10:21.625 untuk datang dan berikan ini kepada awak secara peribadi. 2017 02:10:22,458 --> 02:10:24.458 Dan bukan kerana saya peminat awak! 2018 02:10:24,583 --> 02:10:26.750 Apa yang sedang dilakukan oleh pelakon baru? 2019 02:10:28,791 --> 02:10:30.291 Lakonan semula jadi! 2020 02:10:30,375 --> 02:10:31.375 Gen baru, nampaknya! 2021 02:10:31,458 --> 02:10:33.208 Tidakkah awak semua malu? Ini dia. Tunggu dulu. 2022 02:10:33,541 --> 02:10:36.708 - Boleh awak ucapkan "Terima kasih"? - Awak harus ditampar! 2023 02:10:39,541 --> 02:10:40.666 Terima kasih. 2024 02:10:42,041 --> 02:10:43.541 Jadi saya boleh memandu sekarang, bukan? 2025 02:10:44,041 --> 02:10:45.041 Saya faham. 2026 02:10:45,125 --> 02:10:46.583 Lesen memandu saya.