1
00:00:06,602 --> 00:00:08,566
"Episod Akhir"
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,227
Maksud saya...
3
00:00:11,401 --> 00:00:14,797
Ada banyak bilik lain di sini. Dalam banyak-banyak bilik...
4
00:00:15,471 --> 00:00:18,041
...kenapa mesti bilik di tingkat empat ini?
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,877
Saya tak fahamlah.
6
00:00:24,782 --> 00:00:26,576
Dalam bilik ini...
7
00:00:27,522 --> 00:00:29,422
...saya dilahirkan semula.
8
00:00:29,422 --> 00:00:33,057
Ada banyak kenangan di bilik ini.
9
00:00:36,261 --> 00:00:40,156
Okey, baiklah. Asalkan awak selesa di sini.
10
00:00:41,401 --> 00:00:43,897
- Gyeo Rye. - Ya.
11
00:00:45,572 --> 00:00:47,197
Duduk.
12
00:00:47,272 --> 00:00:50,112
Kenapa? Apa pula sekarang?
13
00:00:50,112 --> 00:00:54,037
Aduhai. Apa yang awak nak bebelkan pada saya kali ini?
14
00:00:56,212 --> 00:00:59,947
Tentang mendiang ayahanda awak.
15
00:01:00,951 --> 00:01:02,386
Apa? Awak...
16
00:01:03,651 --> 00:01:06,617
...nak suruh saya maafkan dia...
17
00:01:07,391 --> 00:01:10,526
...atau saya patut lupakan semuanya dan teruskan hidup?
18
00:01:11,591 --> 00:01:12,957
Tidak.
19
00:01:13,832 --> 00:01:15,397
Ayah awak...
20
00:01:17,231 --> 00:01:21,136
...tentu sangat sunyi juga.
21
00:01:25,011 --> 00:01:26,307
Saya tahu.
22
00:01:26,981 --> 00:01:29,207
Saya tahu. Ya, tentu dia sunyi.
23
00:01:35,022 --> 00:01:38,086
Tapi setiap perbuatan ada balasannya.
24
00:01:39,192 --> 00:01:43,086
Saya belajar sesuatu daripada dia.
25
00:01:44,791 --> 00:01:46,657
Dia ajar saya untuk tidak hidup seperti dia.
26
00:01:47,002 --> 00:01:48,197
Kalau saya hidup sepertinya...
27
00:01:50,132 --> 00:01:51,667
...saya akan keseorangan dan kesunyian...
28
00:01:52,602 --> 00:01:54,736
...apabila saya menghembuskan nafas terakhir.
29
00:02:00,581 --> 00:02:01,777
Ya.
30
00:02:03,812 --> 00:02:05,146
Sekarang...
31
00:02:05,822 --> 00:02:08,592
...awak belajar 10 perkara sendiri apabila saya ajar awak satu perkara.
32
00:02:08,592 --> 00:02:09,787
Sudahlah.
33
00:02:13,692 --> 00:02:17,556
Betul. Tak kira di mana kita berada...
34
00:02:18,092 --> 00:02:20,027
...jika kita...
35
00:02:21,432 --> 00:02:23,197
...bersama seseorang yang kita cintai...
36
00:02:24,201 --> 00:02:25,972
...dan tak rasa sunyi...
37
00:02:25,972 --> 00:02:30,266
...di mana saja kita berada boleh jadi Kampung Hogeweyk kita.
38
00:02:31,741 --> 00:02:33,007
Betul tak?
39
00:02:35,682 --> 00:02:39,317
Kita tak perlu pergi ke Belanda.
40
00:02:52,632 --> 00:02:57,766
"If You Wish Upon Me"
41
00:03:02,442 --> 00:03:05,836
Kita nak ke mana? Kenapa awak tak nak beritahu saya?
42
00:03:06,011 --> 00:03:08,511
Awak kejutkan saya awal dan suruh saya sediakan makanan tengah hari.
43
00:03:08,511 --> 00:03:09,511
Kita nak ke mana?
44
00:03:09,511 --> 00:03:11,921
Aduhai. Adakah kita perlu ada destinasi?
45
00:03:11,921 --> 00:03:14,046
Kenapa kita tak boleh bersiar-siar saja?
46
00:03:14,182 --> 00:03:15,852
Seronok dapat keluar berjanji temu. Dah lama kita tak berjanji temu.
47
00:03:15,852 --> 00:03:17,586
Janji temu? Ini janji temu?
48
00:03:18,192 --> 00:03:20,261
Awak panggil ini janji temu...
49
00:03:20,261 --> 00:03:22,460
...sedangkan awak nak suruh saya buat latihan pelik lagi?
50
00:03:22,461 --> 00:03:23,731
Saya tak nak buat.
51
00:03:23,731 --> 00:03:24,826
Apa?
52
00:03:25,432 --> 00:03:27,056
Batu, kertas, gunting!
53
00:03:27,831 --> 00:03:29,027
Saya tak percaya awak kalah.
54
00:03:29,731 --> 00:03:30,926
Apa ini?
55
00:03:31,271 --> 00:03:32,502
- Mari buat sekali lagi. - Awak nak buat lagi?
56
00:03:32,502 --> 00:03:33,502
- Ya. - Baiklah.
57
00:03:33,502 --> 00:03:34,667
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
58
00:03:36,711 --> 00:03:38,467
Nampaknya hari ini bukan hari awak.
59
00:03:41,382 --> 00:03:42,507
Aduhai.
60
00:03:43,652 --> 00:03:44,876
Ayuh!
61
00:03:45,482 --> 00:03:48,351
Berhenti gerakkan kaki awak ke depan dan ke belakang! Awak sangat berat.
62
00:03:48,351 --> 00:03:50,292
Aduhai. Cepat sikit, boleh?
63
00:03:50,292 --> 00:03:52,062
Lekas. Ayuh!
64
00:03:52,062 --> 00:03:56,031
Tapi kenapa saya perlu dukung semua orang?
65
00:03:56,031 --> 00:03:57,831
Kita bermain gunting, batu, kertas dan awak kalah.
66
00:03:57,831 --> 00:04:00,331
Kalau saya kalah, saya akan terus dukung awak.
67
00:04:00,331 --> 00:04:02,172
Saya tak tahu ia untuk ini.
68
00:04:02,172 --> 00:04:04,227
Jangan bergoyang-goyang!
69
00:04:04,302 --> 00:04:06,201
Nanti makanan jadi terbalik.
70
00:04:06,201 --> 00:04:08,236
"Kim Mi Sun, Bersemadilah dengan Aman"
71
00:04:12,641 --> 00:04:15,106
Hai, mak. Saya datang.
72
00:04:15,351 --> 00:04:19,077
Disebabkan pemandu saya ada di sini, saya dapat datang dengan selesa.
73
00:04:21,781 --> 00:04:23,186
Helo, saya pemandu dia.
74
00:04:24,052 --> 00:04:27,717
Mak. Dia nampak kurus, tapi dia agak berani.
75
00:04:29,091 --> 00:04:30,891
Apa? Saya tak kurus.
76
00:04:30,891 --> 00:04:33,126
Saya bersenam bersungguh-sungguh kebelakangan ini.
77
00:04:34,562 --> 00:04:38,426
Tengok ini, mak. Dia masak semua ini untuk mak.
78
00:04:38,841 --> 00:04:41,501
Puan, saya...
79
00:04:41,502 --> 00:04:43,207
Macam mana saya nak cakap?
80
00:04:44,771 --> 00:04:46,936
Saya pandai memasak.
81
00:04:48,911 --> 00:04:50,046
Baiklah.
82
00:04:53,351 --> 00:04:55,017
Anak puan pilih...
83
00:04:55,752 --> 00:04:58,616
...lelaki yang baik.
84
00:04:59,292 --> 00:05:01,692
Jika saya tahu kami akan ke sini...
85
00:05:01,692 --> 00:05:04,626
...saya akan sediakan jamuan...
86
00:05:05,062 --> 00:05:06,996
...dengan pelbagai hidangan.
87
00:05:08,932 --> 00:05:10,327
Sayangnya saya tak tahu.
88
00:05:24,682 --> 00:05:25,946
Aduhai.
89
00:05:27,021 --> 00:05:28,176
Mak.
90
00:05:31,692 --> 00:05:34,717
Banyak perkara berlaku pada tahun lepas.
91
00:05:35,391 --> 00:05:36,657
Ada masanya saya fikir...
92
00:05:37,062 --> 00:05:40,397
..."Oh Tuhan, saya tak boleh hadapinya."
93
00:05:41,732 --> 00:05:44,632
Satu-satunya perkara yang saya boleh harapkan adalah mengetahui...
94
00:05:44,632 --> 00:05:47,267
...bahawa semuanya akan berlalu seiring waktu.
95
00:05:53,482 --> 00:05:54,736
Tapi...
96
00:05:59,182 --> 00:06:01,676
...saya dah ada seseorang yang saya boleh harapkan, mak.
97
00:06:06,261 --> 00:06:07,686
Apabila kita bawa...
98
00:06:08,391 --> 00:06:10,856
...sebaldi air dengan sebelah tangan, memang terasa sangat berat.
99
00:06:11,132 --> 00:06:13,296
Tapi rasa lebih ringan jika kita bawa di belakang...
100
00:06:14,101 --> 00:06:15,457
...dan kedua-dua bahu menyokong beratnya.
101
00:06:19,271 --> 00:06:20,597
Mak, saya...
102
00:06:23,742 --> 00:06:24,866
Maksud saya...
103
00:06:27,442 --> 00:06:28,676
Kami.
104
00:06:30,081 --> 00:06:32,277
Kami takkan apa-apa.
105
00:06:40,622 --> 00:06:41,756
Hei.
106
00:06:47,302 --> 00:06:49,827
- Nah. - Apa ini?
107
00:06:50,132 --> 00:06:51,296
Ini awak.
108
00:06:55,812 --> 00:06:57,267
- Hei. - Ya?
109
00:06:57,271 --> 00:07:00,506
Awak selalu bersama orang tua, awak fikir saya nampak macam nenek juga?
110
00:07:02,651 --> 00:07:05,477
Ini pula saya.
111
00:07:08,851 --> 00:07:10,787
Bolehkah kita jadi tua bersama...
112
00:07:12,322 --> 00:07:13,616
...sehingga kita lihat ini?
113
00:07:21,701 --> 00:07:23,296
Saya tak pasti.
114
00:07:25,271 --> 00:07:27,366
Kita tengoklah nanti.
115
00:07:31,672 --> 00:07:34,341
Aduhai, saya nampak sangat cantik.
116
00:07:34,341 --> 00:07:35,676
Saya lukis dengan baik, bukan?
117
00:07:36,081 --> 00:07:38,277
Mak, tengok. Dia juga pandai melukis.
118
00:07:54,232 --> 00:07:58,626
Semua yang berlaku terasa seperti mimpi.
119
00:07:59,372 --> 00:08:03,867
Saya rasa seperti saya kembali ke masa empat tahun lalu.
120
00:08:10,381 --> 00:08:11,976
Awak dah lalui macam-macam.
121
00:08:13,221 --> 00:08:15,216
Jika awak rasa sakit, hubungi saya.
122
00:08:19,892 --> 00:08:22,826
Jangan harapkan layanan istimewa daripada saya.
123
00:08:27,361 --> 00:08:28,997
Bayar bil hospital tepat pada masanya dan...
124
00:08:46,581 --> 00:08:48,147
Terima kasih.
125
00:09:11,042 --> 00:09:12,607
- Gyeo Rye. - Ya.
126
00:09:14,481 --> 00:09:15,706
Nah.
127
00:09:17,282 --> 00:09:19,076
Beri kepada pengarah.
128
00:09:21,022 --> 00:09:23,647
- Apa ini? - Beri saja kepada pengarah.
129
00:09:24,721 --> 00:09:26,556
Jangan buka dan tengok.
130
00:09:27,121 --> 00:09:29,056
Okey, baiklah.
131
00:09:29,792 --> 00:09:31,527
Nanti.
132
00:09:32,501 --> 00:09:34,757
Hospital kita ada pengarah?
133
00:09:37,532 --> 00:09:40,537
Setiap hospital ada pengarah, dungu.
134
00:09:40,902 --> 00:09:42,507
Yalah.
135
00:09:43,442 --> 00:09:47,676
Tapi saya rasa saya tak pernah tengok pejabat pengarah.
136
00:09:48,581 --> 00:09:51,546
Ia di sebelah gereja kecil.
137
00:09:53,022 --> 00:09:54,216
Pergi cari.
138
00:09:54,522 --> 00:09:57,586
Okey, baiklah. Berehatlah.
139
00:09:58,192 --> 00:10:01,357
Apa di dalam ini? Pergilah berehat.
140
00:10:03,062 --> 00:10:04,387
Jangan buka.
141
00:10:04,562 --> 00:10:06,726
Okey, saya faham. Aduhai.
142
00:10:07,162 --> 00:10:09,527
Aduhai. Helo.
143
00:10:09,772 --> 00:10:10,867
Apa ini?
144
00:10:11,402 --> 00:10:14,037
Beritahu saya jangan buka hanya akan buat saya rasa lebih ingin tahu.
145
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Boleh saya buka dan lihat?
146
00:10:19,442 --> 00:10:20,607
Lupakan saja. Saya takkan buka.
147
00:10:24,111 --> 00:10:28,576
"Pengarah Lee Jong Sook Lucia"
148
00:10:34,292 --> 00:10:35,956
"Pembantu Pengarah Lee Jin Young, Julia"
149
00:10:37,991 --> 00:10:41,402
Kebanyakan pejabat pengarah besar...
150
00:10:41,402 --> 00:10:43,802
...dan mewah. Saya silapkah?
151
00:10:43,802 --> 00:10:45,267
Pejabat ini...
152
00:10:45,631 --> 00:10:47,942
Ini pejabat paling besar dan cantik di sini.
153
00:10:47,942 --> 00:10:49,037
- Betul. - Begitu.
154
00:10:53,642 --> 00:10:56,912
Oh, ya. Tentang lelaki yang cederakan En. Gu...
155
00:10:56,912 --> 00:10:58,846
...dan ugut ketua jururawat.
156
00:10:59,282 --> 00:11:01,282
Orang yang berada di bilik di tingkat empat itu.
157
00:11:01,282 --> 00:11:02,917
Semuanya berjalan lancar?
158
00:11:03,991 --> 00:11:05,917
Ya, saya minta maaf atas apa yang berlaku.
159
00:11:07,062 --> 00:11:08,091
Saya minta maaf.
160
00:11:08,091 --> 00:11:10,287
Apa? Kenapa awak minta maaf?
161
00:11:10,461 --> 00:11:12,056
Lelaki itu...
162
00:11:12,361 --> 00:11:16,497
...akan diadili atas perbuatannya apabila dia berada di atas sana.
163
00:11:19,001 --> 00:11:20,336
Tapi awak tahu, Gyeo Rye...
164
00:11:20,802 --> 00:11:22,667
...apabila awak dah sedia untuk lepaskan semuanya...
165
00:11:23,971 --> 00:11:25,637
...maafkan saja dia...
166
00:11:26,881 --> 00:11:28,476
...walaupun awak tak mahu.
167
00:11:29,552 --> 00:11:32,407
Bukan untuk dia. Buatlah demi diri awak sendiri.
168
00:11:34,881 --> 00:11:38,816
Okey. Saya akan cuba maafkan dia.
169
00:11:40,221 --> 00:11:41,316
Nah.
170
00:11:42,091 --> 00:11:43,686
En. Kang suruh saya beri kepada awak.
171
00:11:52,231 --> 00:11:54,367
Apa katanya?
172
00:11:55,402 --> 00:11:56,566
Apa dia?
173
00:11:56,841 --> 00:11:58,007
Baiklah.
174
00:11:59,182 --> 00:12:00,877
Ini wasiat En. Kang.
175
00:12:10,422 --> 00:12:13,987
Saya juga menulisnya semasa saya mula-mula...
176
00:12:14,822 --> 00:12:15,987
...tiba di sini.
177
00:12:17,591 --> 00:12:18,691
Saya pergi dulu.
178
00:12:18,692 --> 00:12:22,056
Pengarah. Gelaran ini sesuai dengan awak.
179
00:12:22,231 --> 00:12:23,627
Awak nampak...
180
00:12:24,601 --> 00:12:25,696
...sangat hebat.
181
00:12:29,211 --> 00:12:31,867
Dia sangat sukakan En. Kang.
182
00:12:32,371 --> 00:12:35,637
Saya harap En. Kang boleh bertahan lebih lama.
183
00:12:35,912 --> 00:12:37,476
Ya, saya tahu.
184
00:12:47,762 --> 00:12:50,532
Awak dijemput.
185
00:12:50,532 --> 00:12:51,792
"Awak dijemput."
186
00:12:51,792 --> 00:12:54,326
"Jemputan"
187
00:12:57,032 --> 00:13:00,436
Saya mahu minta secara rasmi daripada Pasukan Jin...
188
00:13:02,172 --> 00:13:04,607
...untuk tunaikan hajat terakhir saya.
189
00:13:11,481 --> 00:13:13,976
Awak mahu tatu penulisan lagi?
190
00:13:14,552 --> 00:13:16,117
Tidak. Hari ini...
191
00:13:17,091 --> 00:13:18,716
Saya bawa gambar ini.
192
00:13:19,022 --> 00:13:22,017
Itu anjing saya. Ia macam anak saya. Saya mahu tatu ini pada badan saya.
193
00:13:22,461 --> 00:13:24,086
Saya ada parut di sini.
194
00:13:24,631 --> 00:13:27,456
Saya mahu tatu itu di sini. Boleh awak buat?
195
00:13:30,532 --> 00:13:31,627
Ya, boleh.
196
00:13:31,631 --> 00:13:33,596
Awak boleh tutup parut itu, bukan?
197
00:13:33,772 --> 00:13:35,566
- Ya, saya akan tutup parut itu. - Bagus.
198
00:13:40,111 --> 00:13:43,446
Tempoh hari, saya ada pelanggan sebaya awak...
199
00:13:43,711 --> 00:13:46,081
...yang buat tatu di atas parut di buku lalinya...
200
00:13:46,081 --> 00:13:47,221
...daripada kesan lecur yang dia dapat semasa kecil.
201
00:13:47,221 --> 00:13:49,487
Begitu. Tatu jenis apa?
202
00:13:50,221 --> 00:13:53,017
Dia buat tatu Taekwon V, robot yang kita selalu main semasa kecil.
203
00:13:53,292 --> 00:13:54,716
Begitu, Taekwon V.
204
00:13:54,961 --> 00:13:56,487
Taekwon V. Gila betul.
205
00:14:08,942 --> 00:14:10,107
Apa?
206
00:14:14,412 --> 00:14:15,576
Berat badan awak bertambah.
207
00:14:16,881 --> 00:14:18,306
Tentu makanan di sini sedap.
208
00:14:21,381 --> 00:14:23,147
Saya lebih berselera makan di sini.
209
00:14:24,152 --> 00:14:27,657
Sebelum saya datang ke sini, saya hanya makan sekali sehari.
210
00:14:31,932 --> 00:14:33,027
Saya juga.
211
00:14:33,361 --> 00:14:36,127
Saya makan dengan lebih berselera kebelakangan ini.
212
00:14:36,231 --> 00:14:37,466
Keadaan saya jadi lebih baik.
213
00:14:39,642 --> 00:14:40,796
Gembira jumpa awak.
214
00:14:44,012 --> 00:14:45,167
Tapi...
215
00:14:46,282 --> 00:14:47,377
...jangan melawat saya lagi.
216
00:14:49,711 --> 00:14:51,507
Saya kata kita patut pergi ke kedai gopchang bersama.
217
00:14:53,022 --> 00:14:54,147
Saya tarik balik.
218
00:14:56,192 --> 00:14:57,446
Saya boleh buat apa saja saya mahu.
219
00:14:58,091 --> 00:15:00,117
Lagipun, sejak bila saya dengar cakap awak?
220
00:15:00,221 --> 00:15:01,316
Betul, tak pernah.
221
00:15:02,792 --> 00:15:04,556
Tapi kali ini, awak patut dengar cakap saya.
222
00:15:05,361 --> 00:15:07,426
Saya tiada tempat lain untuk dituju.
223
00:15:08,032 --> 00:15:10,267
Awak tahu betapa kosongnya rasa jika tiada tempat untuk dituju?
224
00:15:12,802 --> 00:15:13,897
Awak fikir saya tak tahu?
225
00:15:23,751 --> 00:15:25,107
Jangan melawat saya lagi, Jun Kyung.
226
00:15:26,621 --> 00:15:29,816
Terima kasih kerana datang ke sini untuk berjumpa saya.
227
00:15:31,591 --> 00:15:32,716
Tapi jalanilah hidup awak sekarang.
228
00:15:33,221 --> 00:15:34,857
Seolah-olah awak dilahirkan semula.
229
00:15:37,861 --> 00:15:41,696
Awak terselamat daripada jatuh dari bumbung...
230
00:15:44,731 --> 00:15:46,397
...bermakna awak ditakdirkan untuk hidup.
231
00:15:56,951 --> 00:15:58,476
Sama juga dengan awak.
232
00:16:00,121 --> 00:16:03,686
Awak juga terselamat dalam kemalangan itu.
233
00:16:13,562 --> 00:16:15,157
Kita sangat serupa.
234
00:16:20,042 --> 00:16:21,397
Aduhai.
235
00:16:23,371 --> 00:16:25,267
Awak tak pernah dengar cakap saya.
236
00:16:25,312 --> 00:16:27,936
Apa-apalah. Saya akan kembali minggu depan.
237
00:16:27,981 --> 00:16:30,346
Saya akan cari banyak duit dan upah peguam yang mahal.
238
00:16:31,812 --> 00:16:32,917
Saya pergi dulu.
239
00:16:38,891 --> 00:16:40,057
Oh, ya.
240
00:16:41,292 --> 00:16:42,657
Saya ada hadiah untuk awak.
241
00:16:43,591 --> 00:16:44,956
Tapi...
242
00:16:45,762 --> 00:16:47,057
...saya akan beritahu awak lain kali.
243
00:17:09,151 --> 00:17:12,587
Gadis lain juga rakam video tentang apa yang Pyo Cheol Woo buat.
244
00:17:22,431 --> 00:17:23,696
Awak rakam sesuatu juga?
245
00:17:24,631 --> 00:17:26,337
Kalau awak ada rakam, mari laporkan dia bersama-sama.
246
00:17:27,972 --> 00:17:29,837
Saya ada video.
247
00:17:31,242 --> 00:17:33,307
Tapi bukan saya yang rakam.
248
00:17:36,042 --> 00:17:37,877
Video dia mencuri dadah.
249
00:17:38,881 --> 00:17:40,716
Kawan saya hantar kepada saya.
250
00:17:47,661 --> 00:17:49,827
"Dalam Perkabungan"
251
00:17:57,032 --> 00:17:59,837
Video Pyo Cheol Woo mencuri morfin dari hospital.
252
00:18:07,512 --> 00:18:09,436
Kami bercadang untuk ke balai polis esok.
253
00:18:10,012 --> 00:18:12,377
Saya boleh suruh mereka hubungi awak untuk soal siasat, bukan?
254
00:18:13,282 --> 00:18:14,676
Saya pasti awak pun ada banyak benda nak cakap.
255
00:18:15,522 --> 00:18:17,587
Saya juga mahu berada di sana.
256
00:18:24,492 --> 00:18:28,196
Tapi macam mana awak boleh terfikir nak rakam video...
257
00:18:28,401 --> 00:18:30,526
...pada masa itu?
258
00:18:32,502 --> 00:18:34,297
Awak pasti ketakutan.
259
00:18:35,502 --> 00:18:36,867
Sebab saya nak hidup.
260
00:18:39,212 --> 00:18:40,337
Saya mahu hidup. Itulah sebabnya.
261
00:18:58,431 --> 00:19:01,026
Hai, semua. Anger di sini.
262
00:19:01,101 --> 00:19:03,072
Tapi mulai sekarang...
263
00:19:03,072 --> 00:19:06,536
...sila panggil saya Hazoneburr.
264
00:19:06,601 --> 00:19:10,107
Mulai hari ini, saya akan muat naik video senaman harian saya.
265
00:19:10,411 --> 00:19:11,712
Sebenarnya...
266
00:19:11,712 --> 00:19:14,706
...saya tak pernah bersenam seumur hidup saya.
267
00:19:14,941 --> 00:19:18,607
Tapi saya jumpa wanita hebat yang macam pakar kecergasan.
268
00:19:18,851 --> 00:19:21,847
Saya nak jadi macam dia, jadi saya akan cuba.
269
00:19:22,621 --> 00:19:24,121
Saya masih perlu disiplinkan diri secara mental.
270
00:19:24,121 --> 00:19:26,861
Tapi sekurang-kurangnya saya nak sihat dan kuat dari segi fizikal.
271
00:19:26,861 --> 00:19:28,921
"Awak dah nampak cantik dan sihat."
272
00:19:28,921 --> 00:19:30,931
"Saya juga! Mari jadi sihat!"
273
00:19:30,931 --> 00:19:32,462
"Saya juga akan bersenam mulai hari ini!"
274
00:19:32,462 --> 00:19:34,802
Saya akan cuba lagi. Jumpa lagi, semua.
275
00:19:34,802 --> 00:19:35,956
"Suka video ini dan langgan!"
276
00:19:40,772 --> 00:19:42,671
- Awak tak boleh masuk. - Ke tepi.
277
00:19:42,671 --> 00:19:43,867
Hei, Pyo Cheol Woo!
278
00:19:44,572 --> 00:19:45,736
Keluar.
279
00:19:45,841 --> 00:19:48,181
- Lepaskan saya. - Hentikan.
280
00:19:48,181 --> 00:19:50,881
- Biar betul? - Kami polis.
281
00:19:50,881 --> 00:19:53,377
- Bawa dia masuk. - Lepaskan, tak guna.
282
00:19:53,381 --> 00:19:54,976
Keluar sekarang.
283
00:19:56,992 --> 00:20:00,587
Aduhai, berapa kali saya nak ulang untuk tinggalkan ini di sini?
284
00:20:00,792 --> 00:20:02,022
Tapi ada orang asyik...
285
00:20:02,022 --> 00:20:03,831
Tolong urut En. Cho di Bilik 201.
286
00:20:03,831 --> 00:20:04,831
Okey.
287
00:20:04,831 --> 00:20:07,456
Boleh saya dapatkan urutan kaki malam ini?
288
00:20:08,661 --> 00:20:09,827
Awak memang...
289
00:20:10,131 --> 00:20:13,302
- Hei. En. Yoon. - Ya?
290
00:20:13,302 --> 00:20:16,607
Saya ada janji temu rahsia pada hujung minggu ini.
291
00:20:18,411 --> 00:20:20,611
Begitu. Tahniah.
292
00:20:20,611 --> 00:20:22,307
Dia 100 peratus...
293
00:20:22,441 --> 00:20:26,147
Tidak, 1,000 peratus gadis idaman saya.
294
00:20:26,581 --> 00:20:28,676
Saya akan pastikan ia berjaya.
295
00:20:29,381 --> 00:20:30,686
Macam yang itu.
296
00:20:31,792 --> 00:20:33,256
Aduhai.
297
00:20:33,822 --> 00:20:34,956
Kawan tapi mesra.
298
00:20:36,292 --> 00:20:37,686
Kacaknya dia.
299
00:20:39,131 --> 00:20:42,232
Cinta itu bagus.
300
00:20:42,232 --> 00:20:45,167
- Awak sangat cantik. - Sudahlah.
301
00:20:45,371 --> 00:20:49,907
Betul. Tapi saya rasa pelik.
302
00:20:51,611 --> 00:20:53,276
Kenapa awak beritahu saya?
303
00:20:53,641 --> 00:20:55,137
Awak boleh...
304
00:20:55,812 --> 00:20:58,107
...bermesra dengan Jururawat Seo.
305
00:20:58,581 --> 00:21:00,377
Yakah?
306
00:21:02,651 --> 00:21:04,216
Kembali kepada topik asal...
307
00:21:05,822 --> 00:21:07,157
Ketua Jururawat?
308
00:21:12,931 --> 00:21:15,597
Hei, En. Yoon.
309
00:21:17,232 --> 00:21:18,696
Maaf.
310
00:21:18,772 --> 00:21:21,097
Saya salah faham dan meragui awak.
311
00:21:22,002 --> 00:21:23,807
Aduhai.
312
00:21:24,312 --> 00:21:27,012
Lupakan saja. Semuanya dah berlalu.
313
00:21:27,012 --> 00:21:28,936
Saya maafkan awak.
314
00:21:29,611 --> 00:21:30,681
Apa?
315
00:21:30,681 --> 00:21:34,047
Tak apa. Ia berlaku pada masa lalu. Tak perlu bangkitkannya sekarang.
316
00:21:35,081 --> 00:21:37,786
Awak alami kesukaran di Bilik 403.
317
00:21:38,351 --> 00:21:41,722
Dari satu segi, awak menderita kerana saya.
318
00:21:41,722 --> 00:21:44,292
Tak. Semua orang di hospital ini tahu...
319
00:21:44,292 --> 00:21:46,557
...ia bukan kerana awak.
320
00:21:47,302 --> 00:21:50,297
- Jadi saya minta maaf. - Sudahlah. Okey?
321
00:21:55,302 --> 00:21:56,936
Apa pula kali ini?
322
00:21:58,572 --> 00:22:00,006
Awak tahu...
323
00:22:00,641 --> 00:22:04,377
...saya selalu berleter tentang apa yang Pasukan Jin buat.
324
00:22:05,151 --> 00:22:08,817
Jadi saya tak pasti jika saya patut bangkitkan hal ini atau tidak.
325
00:22:10,052 --> 00:22:13,157
Tapi sekurang-kurangnya Dr. Yang suruh saya tanya.
326
00:22:14,621 --> 00:22:15,817
Apa dia?
327
00:22:16,591 --> 00:22:19,127
Adakah Pasukan Jin hanya tunaikan...
328
00:22:19,802 --> 00:22:22,297
...hajat orang?
329
00:22:24,772 --> 00:22:26,367
Boleh awak tunaikan hajat...
330
00:22:27,242 --> 00:22:30,407
...objek pada saat-saat terakhirnya?
331
00:22:30,712 --> 00:22:31,936
Objek?
332
00:22:37,552 --> 00:22:39,252
"Hari yang Ceria"
333
00:22:39,252 --> 00:22:41,651
Ada sesuatu yang ayah saya lakukan...
334
00:22:41,651 --> 00:22:43,186
...sehingga seminggu sebelum dia meninggal.
335
00:22:43,552 --> 00:22:46,786
Dia meninggal dunia secara tiba-tiba tanpa sempat siapkannya.
336
00:22:47,292 --> 00:22:50,931
Dia mahu beri surat dan hadiah penghargaan...
337
00:22:50,931 --> 00:22:53,087
...kepada 43 pelanggan yang baca isu pertama...
338
00:22:53,401 --> 00:22:56,456
...hingga terakhir selama lebih 20 tahun.
339
00:22:57,871 --> 00:23:01,466
Dia percaya "Hari yang Ceria" ingin mengucapkan selamat tinggal...
340
00:23:01,502 --> 00:23:03,536
...kepada para pelanggan.
341
00:23:04,371 --> 00:23:06,340
Saya cuba buat seorang diri...
342
00:23:06,341 --> 00:23:08,706
...tapi saya rasa ia mustahil.
343
00:23:08,911 --> 00:23:10,377
Terlalu banyak untuk dibuat seorang diri.
344
00:23:10,952 --> 00:23:12,982
Dua lagi pesakit tiba-tiba dimasukkan ke hospital...
345
00:23:12,982 --> 00:23:14,716
...jadi saya tak boleh tinggalkan hospital.
346
00:23:16,421 --> 00:23:19,817
Selain kematian ayah saya...
347
00:23:20,161 --> 00:23:22,186
...majalah itu akan dihentikan.
348
00:23:25,431 --> 00:23:27,397
Tiada siapa yang membelinya lagi...
349
00:23:28,861 --> 00:23:30,496
...selain 43 pelanggan itu.
350
00:23:31,871 --> 00:23:33,266
"Milik Awak"
351
00:23:37,371 --> 00:23:41,141
Majalah dan surat khabar dalam bentuk kertas akan lenyap...
352
00:23:41,141 --> 00:23:42,536
...dari dunia, bukan?
353
00:23:42,941 --> 00:23:45,110
Kanak-kanak yang lahir lebih lewat daripada saya...
354
00:23:45,111 --> 00:23:47,516
...mungkin tak tahu ini wujud.
355
00:23:49,621 --> 00:23:53,756
Kita tak boleh halang masa daripada berlalu.
356
00:23:54,361 --> 00:23:56,087
Kamu berdua tahu majalah ini?
357
00:23:56,861 --> 00:24:00,026
Saya ingat saya pernah melihatnya semasa saya kecil.
358
00:24:00,401 --> 00:24:02,256
Selalunya di rumah nenek saya.
359
00:24:02,661 --> 00:24:05,667
Tapi saya jarang nampak kebelakangan ini.
360
00:24:06,502 --> 00:24:10,107
Ia sangat bagus. Yalah, "Hari Yang Ceria"...
361
00:24:10,841 --> 00:24:13,341
Saya suka membacanya apabila perlu berjalan jauh dengan kereta api.
362
00:24:13,341 --> 00:24:14,476
Ia bantu saya habiskan masa dengan baik.
363
00:24:15,512 --> 00:24:18,877
Kisah setiap orang...
364
00:24:19,411 --> 00:24:22,282
...amat menyeronokkan, lucu...
365
00:24:22,282 --> 00:24:24,117
...dan boleh difahami.
366
00:24:24,151 --> 00:24:25,921
Saya pernah baca beberapa keluaran semasa kecil.
367
00:24:25,921 --> 00:24:27,661
- Yakah? - Ya. Yang mak punya.
368
00:24:27,661 --> 00:24:29,191
- Begitu. - Ia menyeronokkan.
369
00:24:29,191 --> 00:24:30,786
Awak masih muda.
370
00:24:31,691 --> 00:24:35,226
Saya gembira ada orang yang akan bersama saat akhir...
371
00:24:35,532 --> 00:24:36,766
...majalah ini.
372
00:24:37,532 --> 00:24:39,196
Jumlah pelanggan seramai 43 orang.
373
00:24:40,572 --> 00:24:42,901
Pn. Oh akan bawa lebih ramai pembantu.
374
00:24:42,901 --> 00:24:45,141
- Mari kita tamatkannya sebelum itu. - Okey.
375
00:24:45,141 --> 00:24:46,512
- Berusaha! - Berusaha!
376
00:24:46,512 --> 00:24:48,877
- Berusaha! - Berusaha!
377
00:24:59,191 --> 00:25:02,222
Saya datang untuk menghantar keluaran terakhir...
378
00:25:02,222 --> 00:25:03,627
..."Hari Yang Ceria."
379
00:25:03,661 --> 00:25:06,431
Sebelum presiden meninggal, dia mahu...
380
00:25:06,431 --> 00:25:08,861
- ...ia diberikan... - Sebelum presiden meninggal...
381
00:25:08,861 --> 00:25:11,772
...dia mahu ia diberikan secara bersemuka kepada pelanggan.
382
00:25:11,772 --> 00:25:14,272
"Kerana melanggan sehingga tamat...
383
00:25:14,272 --> 00:25:16,941
...walaupun masa telah berubah."
384
00:25:16,941 --> 00:25:20,307
- "Terima kasih banyak." - "Terima kasih banyak."
385
00:25:20,641 --> 00:25:23,351
Saya terus membaca...
386
00:25:23,351 --> 00:25:25,512
...apa yang mendiang ibu saya baca sehingga ke akhirnya.
387
00:25:25,512 --> 00:25:27,421
- Terima kasih. - Terima kasih.
388
00:25:27,421 --> 00:25:29,317
- Terima kasih. - Baiklah.
389
00:25:29,782 --> 00:25:32,587
"Perjalanan "Hari Yang Ceria" berakhir di sini."
390
00:25:32,891 --> 00:25:37,726
"Harap awak habiskan hari dengan gembira sehingga saat terakhir."
391
00:25:38,562 --> 00:25:39,926
Itulah yang...
392
00:25:41,861 --> 00:25:43,996
...ayah saya tinggalkan dalam wasiatnya.
393
00:25:45,901 --> 00:25:49,797
Sekali lagi, terima kasih dari lubuk hati saya.
394
00:25:51,141 --> 00:25:52,572
"Milik Awak", "Hari Yang Ceria"
395
00:25:52,572 --> 00:25:55,637
Masa berlalu dengan pantas.
396
00:25:57,282 --> 00:25:58,976
Sudah 24 tahun berlalu.
397
00:26:01,921 --> 00:26:05,817
Cerita dalam majalah ini seronok untuk dibaca.
398
00:26:06,722 --> 00:26:07,887
Betul.
399
00:26:09,121 --> 00:26:10,827
Tolong jangan menangis.
400
00:26:14,763 --> 00:26:17,533
Saya tak sangka pelanggan akan sukakannya.
401
00:26:17,533 --> 00:26:19,628
Tapi mereka memang sukakannya.
402
00:26:21,704 --> 00:26:22,929
Yalah.
403
00:26:24,503 --> 00:26:28,943
Hakikat yang bukan manusia saja...
404
00:26:28,944 --> 00:26:32,078
...yang ada saat akhir buat saya banyak berfikir.
405
00:26:41,954 --> 00:26:43,289
Gyeo Rye.
406
00:26:46,793 --> 00:26:47,989
Ada apa?
407
00:26:49,293 --> 00:26:50,858
Sudah tiba masanya...
408
00:26:52,664 --> 00:26:54,299
...saya katakannya.
409
00:26:56,003 --> 00:26:58,898
Apa? Apa dia? Cakaplah.
410
00:27:01,614 --> 00:27:02,769
Hajat...
411
00:27:06,283 --> 00:27:08,009
...terakhir saya.
412
00:27:10,624 --> 00:27:12,549
Hajat terakhir konon.
413
00:27:13,354 --> 00:27:14,654
Pasukan Jin hanya tunaikan...
414
00:27:14,654 --> 00:27:17,489
...hajat terakhir sebenar.
415
00:27:18,394 --> 00:27:21,363
Hajat orang yang akan mati. Awak masih okey.
416
00:27:21,364 --> 00:27:23,803
Hajat terakhir tak patut diucapkan begitu saja.
417
00:27:23,803 --> 00:27:24,999
Gyeo Rye.
418
00:27:25,704 --> 00:27:29,398
Apa-apalah. Saya terlalu sibuk sekarang. Kita cakap kemudian saja.
419
00:27:29,434 --> 00:27:30,638
Berehatlah, okey?
420
00:27:36,684 --> 00:27:40,408
Memang dia yang bentuk pasukan ini, tapi dia tak boleh ubah peraturan.
421
00:27:40,783 --> 00:27:44,019
Kami cuma tunaikan hajat terakhir. Menyakitkan hati betul.
422
00:27:50,194 --> 00:27:52,789
Ia sesuatu yang awak suka, bukan?
423
00:27:55,634 --> 00:27:58,759
Jantung saya berdegup kencang.
424
00:28:02,533 --> 00:28:05,598
Aduhai. Saya suka cara ia terletak di tangan saya.
425
00:28:05,844 --> 00:28:07,939
Kalau saya ada rasa malu dan hati nurani...
426
00:28:08,473 --> 00:28:11,338
...saya takkan dapat minta pasukan awak tunaikan hajat itu.
427
00:28:12,584 --> 00:28:14,179
Tak apa.
428
00:28:14,614 --> 00:28:17,318
Tiada siapa boleh jalani kehidupan yang sempurna.
429
00:28:19,053 --> 00:28:21,189
Bertenang, okey?
430
00:28:21,454 --> 00:28:23,588
Jalani kehidupan sempurna hanya memenatkan kita.
431
00:28:25,493 --> 00:28:26,729
Berusaha.
432
00:28:27,793 --> 00:28:29,263
Awak terlupa carta awak.
433
00:28:29,263 --> 00:28:31,499
Nampak? Tak sempurna itu menawan.
434
00:28:46,344 --> 00:28:47,749
Helo.
435
00:28:48,114 --> 00:28:49,918
Hai.
436
00:28:50,924 --> 00:28:52,618
Dah lama awak tak keluar.
437
00:29:01,664 --> 00:29:04,858
Saya kapten kecil. Awak ingat tak?
438
00:29:05,404 --> 00:29:08,029
Ya, sudah tentu.
439
00:29:08,733 --> 00:29:13,039
Awak kapten kecil sukarelawan hospital kami.
440
00:29:13,243 --> 00:29:15,838
Betul.
441
00:29:21,384 --> 00:29:22,779
Awak apa khabar?
442
00:29:23,823 --> 00:29:25,019
Apa perasaan awak?
443
00:29:25,684 --> 00:29:29,088
Awak boleh mengemas hari ini?
444
00:29:29,454 --> 00:29:31,262
Sudah tentu.
445
00:29:31,263 --> 00:29:35,929
Badan dan minda saya kuat hari ini.
446
00:29:45,503 --> 00:29:46,739
Saya tak rasa...
447
00:29:49,313 --> 00:29:51,479
...begitu gembira hari ini.
448
00:29:51,783 --> 00:29:54,009
Walaupun cuaca sangat baik.
449
00:29:55,184 --> 00:29:59,179
Kawan baik saya asyik cuba berputus asa.
450
00:30:02,053 --> 00:30:04,959
Dia patut fikir berapa banyak hajat yang dia dah tunaikan.
451
00:30:25,960 --> 00:30:30,960
[VIU Ver] tvN E16 'If You Wish Upon Me'
-♥ Ruo Xi ♥-
452
00:30:52,704 --> 00:30:57,378
Awak dijemput ke pengebumian Kang Tae Sik.
453
00:31:04,684 --> 00:31:08,189
"Awak dijemput ke pengebumian Kang Tae Sik. Daripada Kang Tae Sik"
454
00:31:13,993 --> 00:31:16,759
Dia buat sesuka hati dia saja.
455
00:31:17,303 --> 00:31:19,158
Amor fati
456
00:31:19,973 --> 00:31:22,503
- Amor fati - Saya kena pergi, puan.
457
00:31:22,503 --> 00:31:24,874
Amor fati
458
00:31:24,874 --> 00:31:26,469
Apa yang awak nak beritahu dia?
459
00:31:26,914 --> 00:31:28,908
Amor fati
460
00:31:29,914 --> 00:31:31,009
Oh, ya.
461
00:31:32,013 --> 00:31:35,509
Apa maksud "Amor Fati"?
462
00:31:37,983 --> 00:31:41,094
Aduhai. Amor fati.
463
00:31:41,094 --> 00:31:42,848
Sayangilah...
464
00:31:44,563 --> 00:31:45,719
...takdir awak.
465
00:31:47,364 --> 00:31:51,199
"Sayangilah takdir awak?"
466
00:31:51,364 --> 00:31:53,299
Apa kata awak biarkan
467
00:31:53,934 --> 00:31:57,199
...En. Kang sayangi takdirnya, Gyeo Rye?
468
00:32:02,713 --> 00:32:05,138
Amor fati.
469
00:32:05,684 --> 00:32:11,848
Sayangilah takdir awak.
470
00:32:19,594 --> 00:32:20,759
Apa yang awak buat?
471
00:32:22,063 --> 00:32:23,189
"Penamat Dunia"
472
00:32:27,503 --> 00:32:28,668
Tak guna.
473
00:32:30,803 --> 00:32:31,969
Awak dapat mesej itu?
474
00:32:33,003 --> 00:32:34,939
Ya.
475
00:32:36,473 --> 00:32:37,614
Apa pendapat awak?
476
00:32:37,614 --> 00:32:40,009
Apa maksud awak? Saya rasa itu idea yang baik.
477
00:32:40,013 --> 00:32:41,648
Kenapa pula itu idea yang baik?
478
00:32:42,354 --> 00:32:44,449
Saya rasa itu idea yang paling teruk.
479
00:32:45,354 --> 00:32:49,219
Mengadakan pengebumian lebih awal tak masuk akal, bukan?
480
00:32:49,894 --> 00:32:52,489
Dia sangat pentingkan diri...
481
00:32:52,594 --> 00:32:54,789
...sejak kali pertama kami berjumpa sehingga sekarang.
482
00:32:55,394 --> 00:32:58,229
Saya betul-betul tak nak tunaikan hajat dia.
483
00:32:58,334 --> 00:32:59,499
Hei.
484
00:33:00,334 --> 00:33:02,473
Tiada hajat yang baik atau buruk.
485
00:33:02,473 --> 00:33:04,439
Hajat hanyalah hajat.
486
00:33:05,374 --> 00:33:06,469
Lagipun...
487
00:33:10,213 --> 00:33:12,939
...dia bukan orang lain. Dia kapten kita.
488
00:33:14,553 --> 00:33:17,019
Itu hajat terakhirnya. Kita patut tunaikannya.
489
00:33:18,384 --> 00:33:20,848
Memang patut pun, Kapten Kecil. Apa pendapat awak?
490
00:33:21,154 --> 00:33:22,989
Tak, tak nak.
491
00:33:28,293 --> 00:33:29,459
Senyum.
492
00:33:50,684 --> 00:33:53,918
Boleh awak berhenti mengarut?
493
00:33:54,124 --> 00:33:56,093
Saya sanggup tunaikan hajat awak...
494
00:33:56,093 --> 00:33:58,918
...jika ia munasabah.
495
00:34:00,033 --> 00:34:01,734
Macam manalah awak boleh adakan pengebumian awal...
496
00:34:01,734 --> 00:34:04,628
...dan jemput orang ke sana?
497
00:34:05,033 --> 00:34:06,628
Awak rasa itu masuk akal?
498
00:34:16,343 --> 00:34:17,438
Gyeo Rye.
499
00:34:21,653 --> 00:34:22,779
Apa dia?
500
00:34:23,684 --> 00:34:25,849
Malah awak mandikan saya.
501
00:34:29,454 --> 00:34:30,619
Terima kasih.
502
00:34:34,564 --> 00:34:36,559
Jangan berterima kasih kepada saya. Lupakan saja.
503
00:34:38,234 --> 00:34:39,728
Jika saya mandikan awak...
504
00:34:42,504 --> 00:34:44,068
...selama 10 tahun lagi...
505
00:34:48,044 --> 00:34:49,469
Menyampah betul.
506
00:35:11,164 --> 00:35:12,728
Bilik 403.
507
00:35:16,104 --> 00:35:18,568
Terima kasih kerana menerima saya sehingga sekarang.
508
00:35:57,484 --> 00:35:58,708
Awak dah sedia?
509
00:35:59,484 --> 00:36:00,648
Ya.
510
00:36:03,883 --> 00:36:05,018
Boleh kita pergi?
511
00:36:05,684 --> 00:36:07,088
Ya, mari pergi.
512
00:36:14,734 --> 00:36:16,059
Ini dia.
513
00:37:17,794 --> 00:37:19,489
"Ambulans, Pemindahan Pesakit"
514
00:37:22,263 --> 00:37:23,358
Gyeo Rye.
515
00:37:25,334 --> 00:37:27,073
Jangan melebihi had laju.
516
00:37:27,073 --> 00:37:28,699
Baiklah.
517
00:37:29,834 --> 00:37:30,998
Berhenti membebel.
518
00:37:35,644 --> 00:37:36,739
Saya akan tutup pintu.
519
00:37:40,184 --> 00:37:41,954
Perlukah saya pergi juga?
520
00:37:41,954 --> 00:37:43,314
Jangan mengarut.
521
00:37:43,314 --> 00:37:45,283
- Sudah tentu. Masuklah. - Betul. Ya.
522
00:37:45,283 --> 00:37:46,283
Awak kawan saya.
523
00:37:46,283 --> 00:37:47,423
Okey. Jumpa lagi.
524
00:37:47,423 --> 00:37:49,119
- Hai. - Aduhai.
525
00:37:49,493 --> 00:37:51,018
- Hai. - Selamat datang.
526
00:37:51,394 --> 00:37:52,559
Hei.
527
00:37:52,593 --> 00:37:53,829
Hati-hati memandu.
528
00:37:53,993 --> 00:37:56,188
Baiklah. Jangan risau.
529
00:37:58,204 --> 00:38:00,128
Kita betul-betul akan ke laut?
530
00:38:00,504 --> 00:38:02,073
Betul.
531
00:38:02,073 --> 00:38:04,204
Ya, kita akan ke laut. Awak teruja tak?
532
00:38:04,204 --> 00:38:05,369
Saya teruja!
533
00:38:07,173 --> 00:38:08,374
Saya akan hidupkan enjin
534
00:38:08,374 --> 00:38:10,108
- Ya. - Mari pergi.
535
00:38:11,144 --> 00:38:12,283
Jumpa lagi.
536
00:38:12,283 --> 00:38:14,608
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
537
00:38:15,053 --> 00:38:16,849
- Selamat jalan. - Pulang dengan selamat.
538
00:38:28,593 --> 00:38:30,998
Nah. Edarkan ke belakang.
539
00:38:31,303 --> 00:38:32,429
Terima kasih.
540
00:38:32,903 --> 00:38:35,072
- Makanlah. - Terima kasih.
541
00:38:35,073 --> 00:38:36,768
- Terima kasih untuk makanan ini. - Baiklah.
542
00:38:36,774 --> 00:38:38,204
Seorang satu...
543
00:38:38,204 --> 00:38:39,943
...bukan dua, En. Gu.
544
00:38:39,943 --> 00:38:41,568
Saya tahu. Kenapa awak cakap begitu kepada saya?
545
00:38:41,914 --> 00:38:44,079
- Siapa yang tak dapat? - Saya.
546
00:38:46,613 --> 00:38:47,754
- Saya dapat dua. - Saya juga.
547
00:38:47,754 --> 00:38:50,053
Okey. Tentu saya tertinggal.
548
00:38:50,053 --> 00:38:53,184
- Selamat menjamu selera, semua. - Terima kasih.
549
00:38:53,184 --> 00:38:55,294
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
550
00:38:55,294 --> 00:38:56,653
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
551
00:38:56,653 --> 00:38:58,493
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
552
00:38:58,493 --> 00:38:59,564
Terima kasih untuk makanan ini.
553
00:38:59,564 --> 00:39:02,029
Amor fati.
554
00:39:02,334 --> 00:39:05,803
Saya suka takdir semua orang.
555
00:39:05,803 --> 00:39:09,104
Saya sayang isteri saya.
556
00:39:09,104 --> 00:39:10,329
Tolonglah.
557
00:39:10,334 --> 00:39:12,538
Awak ada isteri, En. Hwang?
558
00:39:13,644 --> 00:39:15,469
Dia ada isteri.
559
00:39:17,113 --> 00:39:19,438
Kenapa dengan awak? Sudahlah.
560
00:39:19,443 --> 00:39:20,779
Buatlah pada isteri awak.
561
00:40:18,774 --> 00:40:20,038
Gyeo Rye.
562
00:40:22,113 --> 00:40:24,409
- Ya. - Janji satu perkara dengan saya.
563
00:40:24,883 --> 00:40:26,708
Jangan menangis?
564
00:40:27,013 --> 00:40:29,378
Tak, itu terpulang kepada awak.
565
00:40:29,484 --> 00:40:33,018
Tapi mari kita terus senyum di depan En. Kang.
566
00:40:34,223 --> 00:40:36,093
Saya tak boleh kawal.
567
00:40:36,093 --> 00:40:39,018
Saya rasa sangat marah.
568
00:40:39,323 --> 00:40:41,628
Tapi...
569
00:40:42,193 --> 00:40:43,329
Janji dengan saya.
570
00:40:44,004 --> 00:40:45,628
Cepat. Janji dengan saya.
571
00:40:46,434 --> 00:40:48,628
Mari kita senyum. Begini.
572
00:40:49,774 --> 00:40:50,898
Bagus.
573
00:40:53,573 --> 00:40:55,108
Laut.
574
00:40:56,173 --> 00:40:57,478
Betullah.
575
00:40:58,513 --> 00:41:02,478
Lama tak datang ke sini. Dah sepuluh tahunkah?
576
00:41:03,153 --> 00:41:05,049
- 12. - Apa?
577
00:41:05,084 --> 00:41:07,349
- Bagi saya dah 16 tahun. - Apa?
578
00:41:08,854 --> 00:41:12,024
Sekarang awak dah ada teman wanita, awak tak patut bekerja terlalu kuat.
579
00:41:12,024 --> 00:41:15,263
Awak tak layak cakap begitu.
580
00:41:15,263 --> 00:41:17,858
Betul.
581
00:41:21,204 --> 00:41:22,369
Aduhai.
582
00:41:30,914 --> 00:41:33,949
Kita tak perlu pergi ke laut sendirian, bukan?
583
00:41:34,013 --> 00:41:36,414
Yalah. Cantiknya laut ini.
584
00:41:36,414 --> 00:41:38,283
Kita patut mendaki gunung bersama-sama.
585
00:41:38,283 --> 00:41:39,454
Saya suka gunung.
586
00:41:39,454 --> 00:41:41,018
Negara ini dikelilingi laut.
587
00:41:41,223 --> 00:41:43,018
Tapi awak tak pernah berpeluang untuk pergi ke laut?
588
00:41:43,653 --> 00:41:46,818
Semua, hari ini, saya akan...
589
00:41:46,923 --> 00:41:50,429
...memandu perlahan. Berseronoklah.
590
00:41:50,564 --> 00:41:53,429
- Ya. - Terima kasih.
591
00:42:45,739 --> 00:42:48,535
Anak! Patutkah kita berhenti sekarang?
592
00:43:02,820 --> 00:43:04,084
Gyeo Rye.
593
00:43:48,070 --> 00:43:49,225
Apa ini?
594
00:43:49,969 --> 00:43:51,694
Hadiah hari jadi awak.
595
00:43:54,909 --> 00:43:56,334
Masa saya...
596
00:43:57,809 --> 00:43:59,334
...berhenti di sini.
597
00:44:00,440 --> 00:44:01,975
Mulai sekarang...
598
00:44:05,380 --> 00:44:06,814
...ia milik awak.
599
00:44:11,989 --> 00:44:13,955
Apa yang berhenti di sini?
600
00:44:16,190 --> 00:44:18,854
Lagipun, awak tak tahu hari jadi sebenar saya.
601
00:44:24,369 --> 00:44:25,964
Sila berkumpul di sini.
602
00:44:39,679 --> 00:44:41,944
- Semua orang ada di sini? - Ya.
603
00:44:43,889 --> 00:44:47,654
Sekarang, mari mulakan parti hari jadi pertama Gyeo Rye.
604
00:44:49,460 --> 00:44:50,489
Apa?
605
00:44:50,489 --> 00:44:53,595
Tak banyak pilihan yang ada untuk barang 50 won...
606
00:44:55,369 --> 00:44:56,564
Kita datang ke sini bukan untuk...
607
00:44:57,739 --> 00:45:00,535
...kunjungan terakhir En. Kang...
608
00:45:00,670 --> 00:45:03,535
...tapi untuk parti hari jadi awak.
609
00:45:04,179 --> 00:45:06,975
Ini juga percutian pertama Pasukan Jin.
610
00:45:07,380 --> 00:45:10,674
Kami semua ada untuk awak.
611
00:45:11,150 --> 00:45:14,185
Untuk Gyeo Rye yang dilahirkan semula.
612
00:45:16,650 --> 00:45:17,854
Gyeo Rye.
613
00:45:18,920 --> 00:45:21,725
Musim bunga sesuai untuk hari jadi awak.
614
00:45:24,300 --> 00:45:26,555
Mengadakan parti hari jadi untuk awak...
615
00:45:27,199 --> 00:45:29,125
...adalah hajat terakhir En. Kang.
616
00:45:36,940 --> 00:45:39,205
"Awak dijemput"
617
00:45:41,579 --> 00:45:42,610
"Jemputan"
618
00:45:42,610 --> 00:45:47,544
Awak dijemput ke parti hari jadi pertama Yoon Gyeo Rye.
619
00:45:48,449 --> 00:45:51,254
"Awak dijemput ke parti hari jadi pertama Yoon Gyeo Rye."
620
00:45:55,289 --> 00:45:56,584
"Jemputan"
621
00:45:57,030 --> 00:46:01,395
"Awak dijemput ke parti hari jadi pertama Yoon Gyeo Rye."
622
00:46:01,900 --> 00:46:03,895
Maknanya umur dia baru satu tahunkah?
623
00:46:04,300 --> 00:46:05,464
Apa?
624
00:46:24,559 --> 00:46:28,590
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
625
00:46:28,590 --> 00:46:32,329
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
626
00:46:32,329 --> 00:46:36,424
- Wahai Gyeo Rye - Wahai Gyeo Rye
627
00:46:36,429 --> 00:46:40,234
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
628
00:46:48,650 --> 00:46:51,719
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
629
00:46:51,719 --> 00:46:54,915
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi, kapten.
630
00:46:56,219 --> 00:46:58,889
- Selamat hari jadi. - Dia menangis.
631
00:46:58,889 --> 00:47:00,590
- Dia menangis. - Air matanya bergenang.
632
00:47:00,590 --> 00:47:04,130
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
633
00:47:04,130 --> 00:47:05,730
- Jangan menangis. - Menangis.
634
00:47:05,730 --> 00:47:07,599
Menangis.
635
00:47:07,599 --> 00:47:09,630
- Jangan menangis. - Kita patut biarkan mereka.
636
00:47:09,630 --> 00:47:11,834
Mari kita lihat laut.
637
00:47:11,900 --> 00:47:13,265
Mari pergi.
638
00:47:14,139 --> 00:47:17,309
- Tunggu. - Apa yang awak buat?
639
00:47:17,309 --> 00:47:20,234
Ayuh.
640
00:47:38,929 --> 00:47:41,424
Jika dewa itu wujud...
641
00:47:42,030 --> 00:47:43,365
...mungkin...
642
00:47:44,199 --> 00:47:47,734
...dia yang bawa saya ke sini.
643
00:47:49,710 --> 00:47:53,705
Walaupun mereka tak dapat selamatkan semua orang...
644
00:47:53,840 --> 00:47:58,944
...berkat usaha En. Kang dan keluarga hospital...
645
00:47:59,949 --> 00:48:01,884
...untuk selamatkan saya sekurang-kurangnya...
646
00:48:03,250 --> 00:48:05,984
...saya terselamat...
647
00:48:06,119 --> 00:48:07,754
...sebelum jatuh ke dalam paya.
648
00:48:32,480 --> 00:48:34,345
Apa semua ini?
649
00:48:41,360 --> 00:48:43,084
Selamat hari jadi.
650
00:48:52,000 --> 00:48:53,694
Anak saya.
651
00:49:33,039 --> 00:49:35,375
Jadi, kehidupan sebenar Yoon Gyeo Rye...
652
00:49:38,679 --> 00:49:40,314
...bermula sekarang.
653
00:49:58,340 --> 00:50:01,035
"Setahun kemudian"
654
00:50:15,449 --> 00:50:16,584
Sekarang pukul berapa?
655
00:50:22,559 --> 00:50:23,754
Saya perlu pergi.
656
00:50:43,809 --> 00:50:45,245
Aduhai.
657
00:50:46,320 --> 00:50:47,685
Tak masuk akal.
658
00:50:48,820 --> 00:50:50,645
Cuaca sangat teruk.
659
00:50:52,059 --> 00:50:53,214
Mari pergi.
660
00:50:55,789 --> 00:50:58,924
Saya suruh awak letak balik.
661
00:51:00,000 --> 00:51:01,225
Helo.
662
00:51:04,099 --> 00:51:05,139
Helo.
663
00:51:05,139 --> 00:51:06,294
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
664
00:51:09,639 --> 00:51:11,174
Helo, puan.
665
00:51:12,280 --> 00:51:15,849
Menu hari ini bukan spageti sotong gurita.
666
00:51:15,849 --> 00:51:17,449
- Kenapa pula? - Bukan tiga kali seminggu.
667
00:51:17,449 --> 00:51:18,650
- Tapi... - Tidak.
668
00:51:18,650 --> 00:51:20,174
- Tapi - Saya dah cakap.
669
00:51:25,690 --> 00:51:26,785
Helo.
670
00:51:44,239 --> 00:51:47,104
Seperti yang Kang Tae Sik Narses hajatkan...
671
00:51:47,610 --> 00:51:49,375
...sebuah tapak telah diatur di sini...
672
00:51:49,650 --> 00:51:53,145
...untuk menubuhkan Yayasan Make a Wish dan Kampung Bidadari.
673
00:51:53,420 --> 00:51:55,719
Seluruh hartanya juga didermakan.
674
00:51:55,719 --> 00:51:56,814
"Mendiang Kang Tae Sik"
675
00:52:02,130 --> 00:52:04,799
Hai, kapten kecil.
676
00:52:04,800 --> 00:52:05,895
Helo.
677
00:52:22,780 --> 00:52:24,174
Awak nampak cantik.
678
00:52:25,349 --> 00:52:26,845
Dah siap.
679
00:52:26,880 --> 00:52:30,115
Awak memang hebat.
680
00:52:31,590 --> 00:52:35,354
Bagi orang sebaya awak, awak sangat bagus.
681
00:52:35,559 --> 00:52:37,555
Saya pasti awak akan memiliki...
682
00:52:37,590 --> 00:52:42,694
...banyak salun nanti.
683
00:52:42,869 --> 00:52:44,564
Saya harap begitu.
684
00:52:44,840 --> 00:52:47,665
- Berapa harganya? - 150 won.
685
00:52:49,570 --> 00:52:53,104
Boleh beri saya diskaun 10 won?
686
00:52:53,309 --> 00:52:54,579
Tak bolehlah begitu.
687
00:52:54,579 --> 00:52:55,944
Satu, dua, tiga.
688
00:52:57,179 --> 00:52:59,320
Empat. Tak cukup.
689
00:52:59,320 --> 00:53:01,020
Okey.
690
00:53:01,020 --> 00:53:02,320
Terima kasih.
691
00:53:02,320 --> 00:53:04,984
- Selamat jalan. - Pergi dulu.
692
00:53:12,699 --> 00:53:14,694
Dia baru saja pergi.
693
00:53:15,230 --> 00:53:17,424
"Bank Jin"
694
00:53:24,780 --> 00:53:27,375
"Bank Jin"
695
00:53:27,679 --> 00:53:32,044
"Bank Jin"
696
00:53:32,480 --> 00:53:36,285
Suami saya pasti kelaparan.
697
00:53:36,690 --> 00:53:38,254
Helo.
698
00:53:38,259 --> 00:53:40,354
- Helo. - Helo.
699
00:53:41,860 --> 00:53:43,685
Helo.
700
00:53:50,170 --> 00:53:51,694
Dia baru menuju ke perhentian bas.
701
00:54:12,889 --> 00:54:14,285
Puan nak ke mana?
702
00:54:16,429 --> 00:54:18,730
Ke mana lagi?
703
00:54:18,730 --> 00:54:20,829
Saya nak balik rumah selepas kerja.
704
00:54:20,829 --> 00:54:21,924
Begitu.
705
00:54:22,030 --> 00:54:23,570
Suami saya sedang menunggu.
706
00:54:23,570 --> 00:54:24,800
Baguslah.
707
00:54:24,800 --> 00:54:26,794
Saya rasa awak tentu makan makanan sedap di rumah.
708
00:54:26,800 --> 00:54:29,334
- Ya. Saya lapar. - Begitu.
709
00:54:29,840 --> 00:54:31,809
Bas dah sampai.
710
00:54:31,809 --> 00:54:33,679
Hai.
711
00:54:33,679 --> 00:54:35,079
"Bas"
712
00:54:35,079 --> 00:54:36,650
Pergi dulu.
713
00:54:36,650 --> 00:54:38,674
- Jaga diri. - Pergi dulu.
714
00:54:39,550 --> 00:54:41,115
Helo.
715
00:54:41,719 --> 00:54:44,384
Pergi dulu.
716
00:55:13,949 --> 00:55:15,449
"Bas"
717
00:55:15,449 --> 00:55:17,389
Semoga hari awak baik.
718
00:55:17,389 --> 00:55:19,354
Selamat jalan.
719
00:55:19,489 --> 00:55:20,789
Semoga hari awak indah.
720
00:55:20,789 --> 00:55:24,654
Baiklah. Hari saya sentiasa indah.
721
00:55:32,270 --> 00:55:34,134
Dia dah nak masuk.
722
00:55:35,610 --> 00:55:36,734
Okey.
723
00:55:53,119 --> 00:55:54,559
Saya dah balik.
724
00:55:54,559 --> 00:55:56,259
Selamat pulang.
725
00:55:56,259 --> 00:55:58,329
Awak berseronok hari ini?
726
00:55:58,329 --> 00:56:01,270
Sama saja.
727
00:56:01,270 --> 00:56:02,300
Beri kepada saya.
728
00:56:02,300 --> 00:56:04,935
Choi Duk Ja terbaik.
729
00:56:06,940 --> 00:56:09,909
Makanan ini nampak sedap.
730
00:56:09,909 --> 00:56:13,179
Ini doenjang jjigae daging kegemaran awak.
731
00:56:13,179 --> 00:56:14,750
Saya sukakannya.
732
00:56:14,750 --> 00:56:17,604
Masuklah. Mari makan.
733
00:56:18,020 --> 00:56:19,280
Masuklah. Cepat.
734
00:56:19,280 --> 00:56:20,714
- Nampak sedap. - Masuklah.
735
00:56:21,650 --> 00:56:23,590
Nampak sedap.
736
00:56:23,590 --> 00:56:25,690
Awak masak apa hari ini?
737
00:56:25,690 --> 00:56:26,860
Duduklah.
738
00:56:26,860 --> 00:56:28,555
Nikmatinya.
739
00:56:28,559 --> 00:56:29,730
- Mari makan. - Ya.
740
00:56:29,730 --> 00:56:31,500
- Terima kasih. - Nampak sedap.
741
00:56:31,500 --> 00:56:32,595
Sama-sama.
742
00:56:33,030 --> 00:56:34,395
Nikmatinya.
743
00:56:36,500 --> 00:56:37,924
- Memang sedap. - Sedap.
744
00:56:39,400 --> 00:56:40,895
- Nah. - Terima kasih.
745
00:56:41,710 --> 00:56:45,935
Di mana saja kita berada...
746
00:56:46,909 --> 00:56:49,705
...jika kita bersama orang yang kita sayang dan tak kesunyian...
747
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
...itu akan jadi...
748
00:56:54,480 --> 00:56:56,915
...Kampung Hogeweyk.
749
00:56:57,289 --> 00:57:00,984
"Kampung Bidadari"
750
00:57:04,599 --> 00:57:07,395
Awak selalu lambat sama macam ayah awak.
751
00:57:07,699 --> 00:57:09,829
Menyediakan makanan dua kali...
752
00:57:09,829 --> 00:57:12,400
Saya tahu ia menyusahkan. Memang menyusahkan.
753
00:57:12,400 --> 00:57:14,035
Apa ini?
754
00:57:16,009 --> 00:57:17,535
Brachycarpa?
755
00:57:19,139 --> 00:57:20,274
Ini daun naengi.
756
00:57:22,150 --> 00:57:26,274
Sayur musim bunga cukup sedap dengan nasi kosong.
757
00:57:28,420 --> 00:57:30,615
Awak tukar topik sama macam ayah awak.
758
00:57:33,159 --> 00:57:35,924
Oh, ya. Kita akan dapat sukarelawan baru hari ini.
759
00:57:36,090 --> 00:57:37,185
Ya.
760
00:57:37,889 --> 00:57:39,555
Semoga berjaya.
761
00:57:39,699 --> 00:57:42,095
Dia perlu belajar daripada satu hingga sepuluh seperti awak.
762
00:57:42,429 --> 00:57:45,064
Jangan risau. Siapa saya?
763
00:57:45,369 --> 00:57:47,935
Kapten Yoon daripada Pasukan Jin, Yoon Jin.
764
00:57:49,139 --> 00:57:50,634
Baiklah. Kenapa tidak?
765
00:57:51,139 --> 00:57:53,380
Selamat menjamu selera, Kapten Yoon.
766
00:57:53,380 --> 00:57:55,604
Terima kasih. Sedap betul masakan ini.
767
00:58:05,789 --> 00:58:08,625
Kenapa lama sangat?
768
00:58:09,130 --> 00:58:10,254
Tengoklah dah pukul berapa.
769
00:58:34,480 --> 00:58:37,615
Aduhai. Teruk betul tempat ini.
770
00:58:40,920 --> 00:58:42,055
Kura-kura?
771
00:58:44,659 --> 00:58:47,424
Ini memang gila.
772
00:59:10,119 --> 00:59:13,055
"Terima kasih kerana menonton If You Wish Upon Me."
773
00:59:14,020 --> 00:59:16,955
"Penghargaan buat Lee You Mi dan Kim Shin Rock untuk penampilan khas"
774
00:59:34,009 --> 00:59:36,805
"If You Wish Upon Me"