1 00:00:58,626 --> 00:01:00,628 [askar menjerit dalam bahasa Jerman] 2 00:01:49,443 --> 00:01:51,034 [Stauffenberg baca dalam bahasa Jerman] 3 00:02:27,715 --> 00:02:30,318 [Stauffenberg sambung dalam bahasa Inggeris] 4 00:02:30,351 --> 00:02:32,653 ...hukuman besar-besaran terhadap orang Yahudi. 5 00:02:34,154 --> 00:02:38,025 Tugas saya sebagai pegawai bukan lagi untuk menyelamatkan negara saya, 6 00:02:38,859 --> 00:02:40,861 tapi untuk menyelamatkan nyawa manusia. 7 00:02:42,730 --> 00:02:45,833 Saya tak dapat cari seorang jeneral untuk berhadapan Hitler, 8 00:02:45,866 --> 00:02:48,302 dengan keberanian untuk melakukannya. 9 00:02:48,336 --> 00:02:50,070 [ASKAR] Tuan Kolonel Stauffenberg. 10 00:02:50,103 --> 00:02:52,240 Jeneral akan ke sini dalam masa empat jam. 11 00:02:52,273 --> 00:02:55,409 Terima kasih. Saya perlu jumpa dengannya apabila dia tiba. 12 00:02:59,380 --> 00:03:00,981 [STAUFFENBERG] Saya dikelilingi orang, 13 00:03:01,014 --> 00:03:04,352 yang tak mahu atau tak mampu menghadapi kebenaran. 14 00:03:04,385 --> 00:03:07,988 Hitler bukan saja musuh ketat seluruh dunia, 15 00:03:08,021 --> 00:03:10,224 tapi musuh ketat Jerman juga. 16 00:03:12,260 --> 00:03:14,728 Perubahan mesti dilakukan. 17 00:03:18,065 --> 00:03:21,269 Kolonel, arahan saya ialah untuk majukan ke Sidi Mansour dan menahannya. 18 00:03:21,302 --> 00:03:22,370 Itulah akan kita lakukan. 19 00:03:22,403 --> 00:03:24,004 British bergerak naik dari selatan, 20 00:03:24,037 --> 00:03:25,373 Patton semakin dekat di pantai. 21 00:03:25,406 --> 00:03:26,774 Kita patut pergi dua hari lalu. 22 00:03:26,807 --> 00:03:28,542 Tidak, Kolonel. 23 00:03:28,576 --> 00:03:31,712 Kita terus berjuang hingga kemenangan terakhir. 24 00:03:31,745 --> 00:03:32,880 Afrika Utara hilang, 25 00:03:32,913 --> 00:03:34,991 dan awak perlukan orang ini setahun dari sekarang, 26 00:03:35,015 --> 00:03:36,550 untuk mempertahankan Berlin. 27 00:03:36,584 --> 00:03:39,787 Kita boleh berkhidmat kepada Jerman atau Pemimpin Agung, bukan kedua-duanya. 28 00:03:42,222 --> 00:03:45,726 Itu saja yang awak nak katakan, Kolonel. 29 00:03:45,759 --> 00:03:47,895 Perkara saya katakan lebih teruk. 30 00:03:49,930 --> 00:03:51,231 Jeneral. 31 00:03:53,634 --> 00:03:56,937 Saya hanya mahu mereka ini masih hidup apabila keluar nanti. 32 00:04:04,945 --> 00:04:06,614 Apa yang awak nak saya buat? 33 00:04:06,647 --> 00:04:08,284 Beritahu pemerintah kami kekurangan air. 34 00:04:08,316 --> 00:04:11,585 Kami perlu melencong ke Mezzouna, sertai Panzer ke-21. 35 00:04:11,619 --> 00:04:14,922 Sekurang-kurangnya kita ada peluang. 36 00:04:14,955 --> 00:04:19,327 Rekod akan tunjuk kita tak cukup air untuk sampai ke Sidi Mansour? 37 00:04:19,360 --> 00:04:21,128 Saya boleh jamin. 38 00:04:31,305 --> 00:04:33,006 Lihat ia dilakukan. 39 00:04:33,707 --> 00:04:34,975 Jeneral. 40 00:04:38,612 --> 00:04:39,613 [lelaki menjerit] 41 00:04:42,015 --> 00:04:44,652 [senjata anti-pesawat meneruskan tembakan] 42 00:05:13,146 --> 00:05:15,883 [jeritan perlahan] 43 00:05:34,034 --> 00:05:35,869 [enjin menggerutup] 44 00:08:10,924 --> 00:08:13,060 [berbahasa Jerman] 45 00:08:15,729 --> 00:08:16,830 [PEGAWAI] Bangun! 46 00:08:26,774 --> 00:08:27,908 Duduk! 47 00:08:46,727 --> 00:08:48,562 - [berbisik] Hitler akan pergi. - Sekarang? 48 00:08:48,596 --> 00:08:49,897 Ya. Fius. 49 00:09:02,075 --> 00:09:04,111 [enjin pesawat dihidupkan] 50 00:09:23,430 --> 00:09:26,133 Kolonel Brandt! 51 00:09:28,568 --> 00:09:30,771 Kirim salam saya kepada Kolonel Stieff. 52 00:09:32,139 --> 00:09:34,374 Cointreau? 53 00:09:34,407 --> 00:09:36,509 Harap saya tak kehausan dalam penerbangan. 54 00:10:00,433 --> 00:10:01,468 [telefon berdering] 55 00:10:01,501 --> 00:10:03,170 Ini Tresckow. 56 00:10:15,382 --> 00:10:16,817 Dia dah mendarat. 57 00:10:25,025 --> 00:10:26,493 Ini General Tresckow. 58 00:10:26,526 --> 00:10:29,396 Sambungkan saya dengan Operasi, Kolonel Brandt. 59 00:10:31,665 --> 00:10:33,967 Kolonel! Tresckow. 60 00:10:34,001 --> 00:10:36,870 Saya gembira awak tiba dengan selamat. Saya tak suka menyusahkan awak, 61 00:10:36,904 --> 00:10:41,274 tapi nampaknya awak ambil botol yang salah untuk Kolonel Stieff. 62 00:10:41,308 --> 00:10:43,543 Awak masih ada bungkusan itu? 63 00:10:46,814 --> 00:10:48,181 Oh, tidak. 64 00:10:48,215 --> 00:10:50,818 Seperti yang berlaku, saya dipanggil ke Berlin tanpa diduga. 65 00:10:50,851 --> 00:10:54,187 Saya boleh berada di pejabat awak esok pagi untuk mengambilnya. 66 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 Maaf atas kesulitan, Kolonel. 67 00:10:56,023 --> 00:10:57,657 Ya, terima kasih. 68 00:11:00,360 --> 00:11:02,195 Awak fikir dia tahu? 69 00:11:03,196 --> 00:11:05,733 Hanya ada satu cara untuk tahu. 70 00:11:05,766 --> 00:11:07,367 [askar-askar berbual] 71 00:11:18,211 --> 00:11:20,347 - [berbisik] Kita diketahui. - Kenapa fikir begitu? 72 00:11:20,380 --> 00:11:21,581 Oster telah ditangkap. 73 00:11:21,614 --> 00:11:23,083 Gestapo tangkap dia malam tadi. 74 00:11:23,116 --> 00:11:25,318 Gestapo boleh tangkap dia untuk apa-apa saja. 75 00:11:25,352 --> 00:11:26,854 Awak rasa apa yang salah? 76 00:11:26,887 --> 00:11:28,688 Kita tak tahu. 77 00:11:28,722 --> 00:11:30,590 Fius. Suhu. Ketinggian. 78 00:11:30,623 --> 00:11:33,126 Yang saya tahu perkara itu tak berlaku. 79 00:11:43,937 --> 00:11:46,173 Jeneral Tresckow nak jumpa Kolonel Brandt. 80 00:11:46,206 --> 00:11:48,742 Kolonel menunggu awak, tuan. 81 00:11:58,886 --> 00:12:00,120 [OLBRICHT] Bertenang. 82 00:12:09,963 --> 00:12:11,198 Maafkan saya, Jeneral. 83 00:12:11,231 --> 00:12:14,634 Penangkapan kecil ini buat saya menulis laporan sepanjang hari. 84 00:12:15,568 --> 00:12:17,971 - Penangkapan? - Penentang. 85 00:12:19,139 --> 00:12:21,074 Satu lagi komplot menentang Pemimpin Agung. 86 00:12:21,108 --> 00:12:23,276 [mencemuh] Siapa mereka ini? 87 00:12:23,310 --> 00:12:24,311 [tertawa] 88 00:12:26,814 --> 00:12:28,615 Awak akan terkejut. 89 00:12:31,684 --> 00:12:36,924 Adakah sebab ini awak datang? 90 00:12:45,032 --> 00:12:47,134 Mungkin kita patut membukanya. 91 00:12:48,368 --> 00:12:50,603 [perlahan] Maafkan saya? 92 00:12:50,637 --> 00:12:52,105 Awak datang dari jauh. 93 00:12:52,139 --> 00:12:54,374 Mesti awak dahaga. 94 00:13:00,313 --> 00:13:03,350 Saya tertanya-tanya sebab Pemimpin Agung tak turut serta, 95 00:13:03,383 --> 00:13:06,786 akan rasa tentang seorang askar yang melakukan tugasan itu. 96 00:13:11,724 --> 00:13:12,725 [mengeluh] 97 00:13:13,493 --> 00:13:15,028 Kolonel Brandt. 98 00:13:17,831 --> 00:13:20,500 Saya bawakan untuk awak jenis lain pula, Jeneral. 99 00:13:22,335 --> 00:13:23,670 Saya juga. 100 00:13:32,880 --> 00:13:35,815 Kita masih ada urusan. 101 00:13:35,849 --> 00:13:37,350 Cari pengganti untuk Oster. 102 00:13:37,384 --> 00:13:39,987 Tiada sesiapa boleh kita percaya di Berlin. 103 00:13:40,020 --> 00:13:42,522 Baiklah, berhenti mencari di Berlin. 104 00:14:09,883 --> 00:14:12,819 [DOKTOR] Countess von Stauffenberg? 105 00:14:12,852 --> 00:14:15,555 Mungkin sebelum masuk, kita boleh berbincang di pejabat saya. 106 00:14:15,588 --> 00:14:17,690 Saya nak jumpa suami saya sekarang. 107 00:14:25,765 --> 00:14:28,735 Tangan kanan telah dipotong di atas pergelangan tangan. 108 00:14:28,768 --> 00:14:32,539 Dia kehilangan jari keempat dan kelima di tangan kiri. 109 00:14:32,572 --> 00:14:34,807 Kami tak dapat selamatkan mata kiri. 110 00:14:47,620 --> 00:14:48,788 [nafas tertahan pendek] 111 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 [merengus] 112 00:15:21,989 --> 00:15:22,990 [berkeletak] 113 00:15:33,666 --> 00:15:34,968 [ASKAR] Kolonel. 114 00:15:37,304 --> 00:15:39,206 Apabila awak sudah bersedia, tuan. 115 00:16:21,014 --> 00:16:23,683 [STAUFFENBERG] Saya askar. Saya berkhidmat untuk negara saya. 116 00:16:25,585 --> 00:16:27,887 Tapi ini bukan negara saya. 117 00:16:27,920 --> 00:16:32,859 Saya terbaring berdarah hampir mati, berfikir, "Jika saya mati sekarang, 118 00:16:32,892 --> 00:16:35,762 "saya tak tinggalkan apa-apa kepada anak-anak saya melainkan rasa malu." 119 00:16:38,665 --> 00:16:42,035 Kini saya tahu hanya ada satu cara untuk berkhidmat kepada Jerman. 120 00:16:43,570 --> 00:16:47,374 Dengan berbuat demikian, saya akan menjadi pengkhianat. Saya terimanya. 121 00:16:49,008 --> 00:16:52,045 Beritahu saya, mereka sedar tak perkara ini? 122 00:16:55,048 --> 00:16:59,719 Kami perlu susun semula. Pertimbangkan semula strategi kami, rekrut orang baharu. 123 00:17:01,121 --> 00:17:03,056 Itulah sebabnya kami mahu awak. 124 00:17:05,792 --> 00:17:08,995 Awak tahu apa yang akan berlaku kepada isteri dan anak-anak saya, 125 00:17:09,028 --> 00:17:11,464 jika mereka ini tak menyedarinya? 126 00:17:15,034 --> 00:17:17,570 Datang dengar perkara mereka katakan. 127 00:17:30,483 --> 00:17:32,585 Awak tahu tempat untuk cari kami. 128 00:17:56,909 --> 00:17:59,979 [lelaki bertengkar] 129 00:18:00,012 --> 00:18:03,082 [CARL] Cukup! Saya tak nak dengar perkataan lain tentang ini. 130 00:18:03,116 --> 00:18:05,385 Awak sudah ada peluang awak, awak gagal. 131 00:18:05,418 --> 00:18:08,988 Yang awak panggil "penyelesaian pusat" tak berjaya. 132 00:18:09,021 --> 00:18:11,991 Hanya satu pilihan kita sekarang adalah berdepan Hitler secara terbuka. 133 00:18:12,024 --> 00:18:13,836 [OLBRICHT] Ini operasi ketenteraan... 134 00:18:13,860 --> 00:18:15,061 Ia bukan operasi ketenteraan, 135 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 ia sebuah organisasi politik, 136 00:18:16,328 --> 00:18:18,465 dan yang berikan tenteranya terlalu banyak kawalan. 137 00:18:18,498 --> 00:18:20,242 [OLBRICHT] Sebarang latihan ketenteraan, 138 00:18:20,266 --> 00:18:22,201 awak perlu jangka ukuran pelencongan tertentu. 139 00:18:22,234 --> 00:18:25,172 Satu ukuran? Bagaimana dengan kegagalan sepenuhnya berkali-kali? 140 00:18:25,205 --> 00:18:27,474 Tuan-tuan, sudah tiba masanya kita menghadapi hakikat, 141 00:18:27,507 --> 00:18:31,077 bahawa Pihak Berikat akan datang, cepat atau lambat. 142 00:18:31,110 --> 00:18:33,646 Saya kata kita berdiam diri dan biarkan mereka hapuskan Nazi. 143 00:18:33,680 --> 00:18:35,482 [CARL] Tanya setiap jiwa yang hidup di Eropah, 144 00:18:35,515 --> 00:18:36,949 tanggung akibatnya? Guna akal awak. 145 00:18:36,983 --> 00:18:38,985 Carl, tolong. Maafkan saya, Ludwig. 146 00:18:39,018 --> 00:18:40,620 Saya sudah lama berdiam diri. 147 00:18:40,653 --> 00:18:44,357 Kita mesti berdepan Hitler sekarang. Paksa dia keluar! 148 00:18:44,391 --> 00:18:45,958 Kemudian apa? 149 00:18:47,560 --> 00:18:49,962 Maafkan saya? 150 00:18:49,996 --> 00:18:52,131 Apabila Hitler sudah tiada, lalu bagaimana? 151 00:18:55,235 --> 00:18:56,836 Maafkan saya, siapa lelaki ini? 152 00:18:56,869 --> 00:18:59,872 Kolonel Stauffenberg ialah pengganti Oster. 153 00:18:59,906 --> 00:19:03,410 Dia telah dipindahkan ke pejabat saya di Kementerian Perang. 154 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 [BECK] Apa khabar pak cik awak? 155 00:19:06,179 --> 00:19:07,847 Dia sihat, tuan. Dia sampaikan salamnya. 156 00:19:07,880 --> 00:19:09,549 Dia banyak memuji awak. 157 00:19:09,582 --> 00:19:11,318 Awak juga, Jeneral. 158 00:19:11,351 --> 00:19:13,820 Sudah tentu, satu perkara menjadikan Oster berperangai bagus, 159 00:19:13,853 --> 00:19:16,189 ialah dia menyimpan pendapatnya kepada dirinya sendiri. 160 00:19:16,223 --> 00:19:18,124 [semua tertawa] 161 00:19:18,157 --> 00:19:21,894 Saya cuma tanya perkara awak ingin lakukan apabila Hitler sudah tiada. 162 00:19:21,928 --> 00:19:25,031 Awak tak percaya awak boleh masuk ke Canseleri Reich, 163 00:19:25,064 --> 00:19:27,367 dan memerintahkan tentera untuk menamatkan peperangan? 164 00:19:27,400 --> 00:19:28,901 Ya. Kami percaya. 165 00:19:35,342 --> 00:19:38,878 Awak berada di hadapan orang yang akan menjadi lingkaran dalaman Hitler. 166 00:19:38,911 --> 00:19:41,481 Sebaliknya, kami menolak, Kolonel. 167 00:19:41,514 --> 00:19:45,017 Rakyat tahu kami meletakkan prinsip kami atas keuntungan peribadi. 168 00:19:45,051 --> 00:19:48,455 Kami dapat penghormatan rakyat dan tentera. 169 00:19:51,424 --> 00:19:55,695 Jadi awak tak perlukan saya. Tuan-tuan. 170 00:19:59,366 --> 00:20:02,569 [berbisik] Mereka itu keliru antara hormat dengan populariti. 171 00:20:02,602 --> 00:20:07,374 Tentera bersumpah, sumpah yang takkan mati bersama Hitler. 172 00:20:07,407 --> 00:20:08,641 Apa yang awak akan lakukan? 173 00:20:08,675 --> 00:20:11,043 Bagaimana awak nak berurusan dengan Goebbels? Himmler? SS? 174 00:20:11,077 --> 00:20:14,046 - Mereka akan hapuskan awak! - Tak kisahlah! 175 00:20:16,148 --> 00:20:19,986 Penting untuk kita bertindak, sekarang, sebelum kita kalah dalam peperangan. 176 00:20:21,120 --> 00:20:24,257 Jika tak, Jerman akan sentiasa milik Hitler. 177 00:20:27,226 --> 00:20:31,731 Kita kena tunjukkan pada dunia bukan semua kita seperti dia. 178 00:20:31,764 --> 00:20:33,800 Itu tak cukup untuk saya. 179 00:20:35,101 --> 00:20:37,670 Perlu ada peluang untuk berjaya. 180 00:20:39,238 --> 00:20:40,840 Kemudian cari jalan. 181 00:20:42,275 --> 00:20:44,043 [BERTHOLD] Poppy! [FRANZ] Poppy! 182 00:20:44,076 --> 00:20:46,579 Poppy sudah sampai! Poppy di sini! 183 00:20:46,613 --> 00:20:47,880 Mak, dia ada di sini! 184 00:20:47,914 --> 00:20:50,617 Mak, turun! Poppy di sini! 185 00:21:00,993 --> 00:21:04,397 Saya fikir kita bersetuju saya datang jumpa awak di Bamberg. 186 00:21:04,431 --> 00:21:07,467 - Anak-anak tak sabar menunggu. - Anak-anak? 187 00:21:44,837 --> 00:21:47,306 ["The Ride of The Valkyries" dimainkan] 188 00:21:49,509 --> 00:21:50,877 [FRANZ] Mara! 189 00:21:55,081 --> 00:21:58,385 [kanak-kanak mendengus] 190 00:22:16,869 --> 00:22:19,939 [siren serangan udara membingar] 191 00:22:26,212 --> 00:22:27,213 [letupan] 192 00:22:55,241 --> 00:22:57,209 [letupan] 193 00:22:57,243 --> 00:22:58,277 [serpihan berkeletak] 194 00:23:01,280 --> 00:23:03,916 [muzik dimulakan semula] 195 00:23:37,617 --> 00:23:39,586 [STAUFFENBERG] Valkyrie. 196 00:23:39,619 --> 00:23:41,764 Kami dah pertimbangkan Valkyrie. Ia tak sesuai. 197 00:23:41,788 --> 00:23:43,956 Bukan seperti yang ditulis tadi, tapi Kolonel ada idea, 198 00:23:43,990 --> 00:23:45,600 saya rasa kita patut pertimbangkan. 199 00:23:45,624 --> 00:23:46,892 Maafkan saya. Apa itu Valkyrie? 200 00:23:46,925 --> 00:23:47,960 [BECK] Operasi Valkyrie. 201 00:23:47,994 --> 00:23:51,330 Tentera Simpanan ada ribuan lelaki di seluruh Berlin. 202 00:23:51,363 --> 00:23:53,933 Valkyrie ialah rancangan luar jangka Hitler, 203 00:23:53,966 --> 00:23:56,603 untuk menggerakkan orang-orang tersebut semasa darurat negara. 204 00:23:56,636 --> 00:23:59,105 Tujuan utama arahan itu untuk melindungi kerajaan Hitler, 205 00:23:59,138 --> 00:24:00,573 jika dia dipotong atau dibunuh. 206 00:24:00,607 --> 00:24:02,308 Apa gunanya kepada kita? 207 00:24:02,341 --> 00:24:06,078 Valkyrie direka untuk membendung pergolakan awam. 208 00:24:06,112 --> 00:24:08,815 Tapi bagaimana jika SS sedang melakukan rampasan kuasa? 209 00:24:12,719 --> 00:24:15,955 Keselamatan Negara cuba menggulingkan Hitler. 210 00:24:15,988 --> 00:24:18,400 - Bagaimana respon Ketumbukan Tinggi? - Kami tiada pilihan. 211 00:24:18,524 --> 00:24:20,602 Kami akan isytiharkan negara tentera darurat. 212 00:24:20,626 --> 00:24:21,794 Betul, dan mulakan Valkyrie. 213 00:24:21,828 --> 00:24:24,764 Tentera Simpanan Hitler sendiri, guna rancangan Hitler sendiri, 214 00:24:24,797 --> 00:24:26,825 tiada pilihan selain rampas kuasa di 215 00:24:26,849 --> 00:24:29,401 Berlin untuk menghalang pengambilalihan SS. 216 00:24:31,137 --> 00:24:34,516 Mereka akan anggap mereka berjuang untuk kerajaan Hitler, bukan menentangnya. 217 00:24:34,540 --> 00:24:37,844 [HENNING] Sementara kita secara senyap mendirikan kerajaan baharu. 218 00:24:38,978 --> 00:24:40,847 Tapi hanya jika dia sudah mati. 219 00:24:42,214 --> 00:24:43,850 Itulah yang awak perkatakan, bukan? 220 00:24:43,883 --> 00:24:47,453 Bagaimana lagi awak akan yakinkan orang yang SS cuba merampas kuasa? 221 00:24:47,486 --> 00:24:49,388 Kita kena bunuh Hitler. 222 00:24:49,421 --> 00:24:51,323 Saya kecewa dengan awak, Kolonel. 223 00:24:51,357 --> 00:24:52,825 Saya fikir latar belakang awak, 224 00:24:52,859 --> 00:24:55,862 akan mencadangkan pendekatan lebih terhormat. 225 00:24:55,895 --> 00:24:59,566 [OLBRICHT] Rancangan awak ada beberapa halangan kecil, Kolonel. 226 00:24:59,599 --> 00:25:03,035 Pertama, Valkyrie perlu ditulis semula untuk mengecualikan SS. 227 00:25:03,069 --> 00:25:06,673 Maka saya perlukan bantuan awak untuk mendapatkan salinan. 228 00:25:06,706 --> 00:25:09,075 Menulis semula arahan adalah satu perkara. 229 00:25:10,577 --> 00:25:12,845 Mengedarkannya adalah perkara lain. 230 00:25:12,879 --> 00:25:14,246 Dalam kes ini, 231 00:25:14,280 --> 00:25:17,884 kami dengan sengaja akan mengedarkan bukti bertulis tentang penderhakaan. 232 00:25:17,917 --> 00:25:20,587 Bukti memerlukan tandatangan Hitler. 233 00:25:26,292 --> 00:25:29,195 Kita boleh pilih secara rawak untuk kerja itu. 234 00:25:29,929 --> 00:25:31,197 Bagaimana dengan Fromm? 235 00:25:31,230 --> 00:25:32,398 Fromm? Siapa Fromm? 236 00:25:32,431 --> 00:25:34,100 Beliau komander Tentera Simpanan. 237 00:25:34,133 --> 00:25:36,178 Saya boleh letak tentera simpanan berjaga-jaga, 238 00:25:36,202 --> 00:25:38,704 tapi hanya Fromm boleh memulakan Valkyrie. 239 00:25:42,074 --> 00:25:43,876 Boleh awak dapatkan dia? 240 00:25:46,813 --> 00:25:50,349 Kami kesuntukan masa. Boleh awak dapatkan Fromm? 241 00:25:50,382 --> 00:25:51,618 Dia mementingkan kerjayanya. 242 00:25:51,651 --> 00:25:54,286 Tapi seorang yang boleh pergi jauh dalam tentera Hitler. 243 00:25:54,320 --> 00:25:56,388 Bukan rahsia dia tak gembira mengenainya. 244 00:25:56,422 --> 00:25:59,391 Tawarkan dia jawatan penting dalam rejim baharu. 245 00:26:00,092 --> 00:26:02,061 Buat dia faham. 246 00:26:10,269 --> 00:26:12,504 [OLBRICHT] Pejabat awak ada di sana. 247 00:26:13,505 --> 00:26:16,142 [Keitel menjerit] 248 00:26:16,175 --> 00:26:18,887 [OLBRICHT] Saya ada Kolonel Stauffenberg untuk Jeneral Fromm. 249 00:26:18,911 --> 00:26:20,048 Kolonel Stauffenberg, tuan. 250 00:26:20,079 --> 00:26:21,680 Selamat kembali ke Kementerian Perang. 251 00:26:21,913 --> 00:26:23,015 Ia satu penghormatan, tuan. 252 00:26:23,049 --> 00:26:24,784 [KEITEL] Awak seorang wanita tua, Fromm! 253 00:26:24,817 --> 00:26:26,118 Saya hantar awak ke hadapan, 254 00:26:26,152 --> 00:26:27,586 jika saya tak rasa awak menyerah, 255 00:26:27,620 --> 00:26:30,022 hanya untuk menjadi pelacur Montgomery! 256 00:26:35,695 --> 00:26:36,968 Jeneral nak jumpa awak sekarang. 257 00:26:52,344 --> 00:26:54,747 Apa yang awak mahu? 258 00:26:54,781 --> 00:26:58,317 Saya mahu perkenalkan orang baharu kami, Kolonel Stauffenberg. 259 00:27:00,519 --> 00:27:03,122 Ah! Dari Afrika. 260 00:27:03,155 --> 00:27:06,826 Saya akan tawarkan pertolongan saya tapi saya mungkin takkan dapat kembali. 261 00:27:08,460 --> 00:27:12,464 Saya akan katakan Jeneral kehilangan perkara lebih penting pagi ini. 262 00:27:19,138 --> 00:27:21,941 Sudah tiba masanya mereka bawa seorang yang berani ke pejabat ini. 263 00:27:21,974 --> 00:27:23,810 Sila duduk, Kolonel. 264 00:27:23,843 --> 00:27:25,644 Awak, Olbricht, jika perlu. 265 00:27:35,855 --> 00:27:38,657 [menyedut dalam] 266 00:27:38,691 --> 00:27:41,027 Mereka beritahu saya awak kritis terhadap perang, Kolonel, 267 00:27:41,060 --> 00:27:43,662 bukannya awak tiada alasan yang kukuh. 268 00:27:43,696 --> 00:27:45,664 Saya pentingkan keputusan muktamad, Jeneral. 269 00:27:45,698 --> 00:27:47,700 - Di lapangan? - Di Berlin. 270 00:27:50,402 --> 00:27:53,205 Jadi itulah sebabnya awak berada di sini, saya terima, untuk... 271 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ...untuk buat keputusan. 272 00:27:54,506 --> 00:27:56,308 Saya sudah buat keputusan saya. 273 00:27:56,342 --> 00:27:58,878 Saya di sini untuk bantu orang lain buat keputusan mereka. 274 00:28:03,415 --> 00:28:06,218 Mereka berkata apabila tiada pilihan yang jelas, 275 00:28:07,386 --> 00:28:09,164 perkara terbaik ialah tak buat apa-apa. 276 00:28:09,188 --> 00:28:12,158 Kita sedang berperang. Kita mesti bertindak. 277 00:28:12,191 --> 00:28:14,060 Kadang-kadang terburu-buru. 278 00:28:16,295 --> 00:28:20,933 Apa tindakan terburu-buru yang awak fikirkan, Kolonel? 279 00:28:20,967 --> 00:28:25,905 Itu akan menjadi keputusan untuk komander tentera tertinggi, tuan. 280 00:28:26,739 --> 00:28:28,540 Komander tertinggi. 281 00:28:31,577 --> 00:28:33,880 Kedua barulah Canselor. 282 00:28:39,451 --> 00:28:41,253 Jika saya orang itu, 283 00:28:43,622 --> 00:28:46,893 perang ini akan berlaku agak berbeza. 284 00:28:46,926 --> 00:28:49,595 Kami juga memikirkan perkara yang sama. 285 00:28:58,270 --> 00:29:01,240 Saya tak perlu ingatkan awak, 286 00:29:02,909 --> 00:29:05,644 bahawa kita semua telah bersumpah, 287 00:29:08,180 --> 00:29:09,748 kepada Pemimpin Agung. 288 00:29:17,156 --> 00:29:20,592 Oleh yang demikian, saya akan melupakan perbualan ini, 289 00:29:20,626 --> 00:29:22,128 dalam pemahaman yang ketat, 290 00:29:22,161 --> 00:29:25,064 bahawa perbincangan sebegitu takkan berlaku lagi di sini. 291 00:29:25,097 --> 00:29:26,765 - Adakah itu jelas? - [KEDUANYA] Ya, tuan. 292 00:29:26,799 --> 00:29:28,634 Awak boleh beritahu rakan awak, Kolonel, 293 00:29:28,667 --> 00:29:31,270 yang saya sentiasa menyebelahi sebelah kanan. 294 00:29:31,303 --> 00:29:36,142 Selagi Pemimpin Agung masih hidup, awak tahu sisi itu. 295 00:29:44,450 --> 00:29:45,784 Heil Hitler. 296 00:29:45,818 --> 00:29:47,854 Heil Hitler. 297 00:29:52,791 --> 00:29:54,994 [menyanyi dalam bahasa Jerman] 298 00:30:19,418 --> 00:30:22,721 Sudah tentu! Ya! Tekaan yang sangat bagus! 299 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 Awak sedar betapa dekatnya saya dengan Hitler. 300 00:30:49,548 --> 00:30:53,319 Dengan satu perkataan saya boleh buat awak hilang. 301 00:30:53,352 --> 00:30:55,054 Rakan sekutu saya tak tahu kita berbual, 302 00:30:55,087 --> 00:30:56,188 jika itu yang awak takuti. 303 00:30:56,222 --> 00:30:57,223 Apabila SS tangkap awak, 304 00:30:57,256 --> 00:31:00,659 mereka akan memisahkan awak seperti roti suam. 305 00:31:00,692 --> 00:31:03,695 Ia akan menjadi satu jenayah dek kerana kenali awak ketika itu. 306 00:31:03,729 --> 00:31:07,233 Saya beri amaran kepada awak, jangan cuba hubungi saya lagi. 307 00:31:07,266 --> 00:31:08,834 Awak takkan melaporkan saya. 308 00:31:08,867 --> 00:31:11,403 Mungkin jika awak laporkan semasa saya mula mendekati awak, 309 00:31:11,437 --> 00:31:14,873 awak mungkin menepati sumpah awak. 310 00:31:14,907 --> 00:31:16,408 Kini awak sama bersalah seperti kami. 311 00:31:16,442 --> 00:31:18,844 Awak fikir itu menjadikan saya seorang pesimpati, ya? 312 00:31:18,877 --> 00:31:21,547 Beri pilihan mengkhianati rakan pegawai atau Pemimpin Agung, 313 00:31:21,580 --> 00:31:24,116 dan awak fikir tindakannya akan menunjukkan isi hatinya. 314 00:31:24,150 --> 00:31:27,119 - Ia tak semudah itu. - Ya, betul. 315 00:31:27,153 --> 00:31:30,923 Buat kali terakhir, jangan paksa saya buat keputusan. 316 00:31:30,957 --> 00:31:33,625 Saya tiada pilihan. Ia jelas sekarang. 317 00:31:35,594 --> 00:31:38,965 Tanpa awak, tiada harapan untuk berjaya. 318 00:31:38,998 --> 00:31:41,567 Awak hanyalah tikus melompat dari kapal yang karam! 319 00:31:41,600 --> 00:31:43,970 Apa yang buat awak fikir awak berbeza? 320 00:31:44,003 --> 00:31:46,605 Apa yang buat awak fikir awak lebih kuat daripada rakyat, Reich? 321 00:31:46,638 --> 00:31:48,240 Momentum sangat sejarah! 322 00:31:48,274 --> 00:31:49,608 Ini akan berlaku. 323 00:31:49,641 --> 00:31:53,145 Tindakan tak dapat dielakkan, begitu juga akibatnya. 324 00:31:53,179 --> 00:31:55,056 Apabila mereka cari saya, saya buat termampu, 325 00:31:55,080 --> 00:31:57,324 untuk sembunyi perkara awak tahu dan apabila awak tahu, 326 00:31:57,348 --> 00:31:58,817 tapi jangan menipu diri sendiri. 327 00:31:58,850 --> 00:32:00,919 Awak terlibat dalam jenayah terhadap negara awak, 328 00:32:00,952 --> 00:32:02,888 lama sebelum awak jumpa saya. 329 00:32:04,490 --> 00:32:07,359 Mungkin masih ada masa untuk menebus diri awak. 330 00:32:10,929 --> 00:32:12,965 Hanya Tuhan yang boleh menghakimi kita sekarang. 331 00:32:20,006 --> 00:32:22,250 [STAUFFENBERG] Hitler buat Operasi Valkyrie direka, 332 00:32:22,274 --> 00:32:24,676 untuk menjamin kerajaan sepenuhnya dalam enam jam. 333 00:32:24,810 --> 00:32:29,515 Saya menulis semula arahan supaya kita boleh rampas kawalan kerajaan dalam tiga. 334 00:32:29,548 --> 00:32:31,793 Seperti ditulis, arahan menyebarkan tentera simpanan, 335 00:32:31,917 --> 00:32:33,785 merentasi semua 19 daerah tentera Jerman, 336 00:32:33,819 --> 00:32:38,257 termasuk bandar yang diduduki seperti Paris, Vienna dan Prague. 337 00:32:38,290 --> 00:32:40,092 Ini satu pembaziran sumber. 338 00:32:40,126 --> 00:32:43,629 Memandangkan semua daerah ini ikut perintah dari Berlin tanpa persoalan, 339 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 awak ambil Berlin, awak ambil Jerman. 340 00:32:47,499 --> 00:32:49,168 saya sedang menulis semula Valkyrie, 341 00:32:49,201 --> 00:32:50,869 untuk arahkan majoriti unit terkuat kita, 342 00:32:50,902 --> 00:32:53,072 untuk menumpukan sepenuhnya pada Berlin. 343 00:32:54,373 --> 00:32:55,774 Kita akan mengepung suku kerajaan, 344 00:32:55,807 --> 00:32:57,943 menghuni semua berek SS dan polis. 345 00:32:57,976 --> 00:32:59,645 Sebaik saja kita mengawal kerajaan, 346 00:32:59,678 --> 00:33:02,448 kita akan menutup semua kem tahanan. 347 00:33:02,481 --> 00:33:05,184 Mana-mana pegawai yang menentang akan ditangkap atau ditembak. 348 00:33:05,217 --> 00:33:07,719 Saya telah dipindahkan ke hadapan. 349 00:33:11,157 --> 00:33:12,624 Bagaimanapun, ia tak penting. 350 00:33:12,658 --> 00:33:15,527 Awak tahu arahan ini lebih baik daripada sesiapa saja. 351 00:33:15,561 --> 00:33:19,198 Itulah sebabnya saya letak awak mengawasi sayap tentera dalam operasi itu. 352 00:33:19,231 --> 00:33:20,399 Beck bersetuju. 353 00:33:20,432 --> 00:33:21,567 Mengapa tak Olbricht? 354 00:33:21,600 --> 00:33:25,737 Tidak. Ini rancangan awak. 355 00:33:25,771 --> 00:33:27,973 Seperkara lagi. Awak perlu benar-benar pasti, 356 00:33:28,006 --> 00:33:30,042 tiada arahan bercanggah keluar selepas denyar. 357 00:33:30,076 --> 00:33:32,644 Tak cukup membunuh Hitler. 358 00:33:32,678 --> 00:33:34,480 Kita perlu asingkan rantaian perintah, 359 00:33:34,513 --> 00:33:37,083 dan pisahkan mereka dari dunia luar serta-merta. 360 00:33:37,116 --> 00:33:40,018 Ya, saya sudah mempertimbangkannya. 361 00:33:40,052 --> 00:33:41,920 Saya rasa baru jumpa orang yang boleh bantu. 362 00:33:41,953 --> 00:33:44,423 Siapa dia? 363 00:33:44,456 --> 00:33:46,292 Mungkin lebih baik saya tak katakan. 364 00:33:50,429 --> 00:33:53,265 Awak tahu, Tuhan berjanji kepada Abraham dia takkan memusnahkan Sodom, 365 00:33:53,299 --> 00:33:56,702 jika dia dapat cari hanya 10 orang yang soleh. 366 00:33:56,735 --> 00:34:00,539 Saya rasa, untuk Jerman, ia mungkin turun kepada satu. 367 00:34:06,978 --> 00:34:08,414 Mari kita mulakan. 368 00:34:09,415 --> 00:34:12,251 "The Fuhrer, Adolf Hitler, 369 00:34:15,221 --> 00:34:16,588 "telah mati." 370 00:34:23,629 --> 00:34:25,464 Heil Hitler, Jeneral. 371 00:34:28,434 --> 00:34:31,937 Maafkan kami, tolong? Terima kasih. 372 00:34:38,977 --> 00:34:42,248 Awak berperanan sebagai birokrat dengan cantik. 373 00:34:42,281 --> 00:34:43,918 Ini satu-satunya masa saya dapat berehat. 374 00:34:43,949 --> 00:34:47,519 Awak telah dinaikkan pangkat Ketua Staf untuk Tentera Simpanan. 375 00:34:48,620 --> 00:34:50,756 - Maafkan saya? - Tahniah. 376 00:34:53,259 --> 00:34:55,994 - Saya sibuk dengan perkara lain. - Malangnya, 377 00:34:56,027 --> 00:34:59,631 aktiviti malam awak tak dikira sebagai perkhidmatan kepada Reich. 378 00:34:59,665 --> 00:35:00,832 Saya tolak kenaikan pangkat. 379 00:35:00,866 --> 00:35:03,068 Awak takkan melakukan perkara seperti itu. 380 00:35:03,101 --> 00:35:05,737 Tresckow mungkin telah biarkan awak mengawasi operasi itu, 381 00:35:05,771 --> 00:35:07,639 tapi dalam dunia ini saya masih mengatasi awak. 382 00:35:07,673 --> 00:35:10,142 Awak akan menerima kenaikan pangkat. 383 00:35:10,176 --> 00:35:12,178 Awak akan dapat akses sebenar kepada Hitler, 384 00:35:12,211 --> 00:35:15,347 penasihatnya, jadualnya. Kita perlukan ini. 385 00:35:18,116 --> 00:35:21,019 Saya telah lihat pengubahan awak pada Valkyrie. 386 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 Saya meluluskan. 387 00:35:23,222 --> 00:35:24,859 Awak dapatkan Hitler menandatanganinya. 388 00:35:29,528 --> 00:35:32,764 Sekarang. Ada seorang di sini untuk ditemuramah sebagai adjutan awak. 389 00:35:32,798 --> 00:35:34,966 Dia sangat disyorkan. 390 00:35:41,707 --> 00:35:43,309 Tutup pintu itu. 391 00:35:47,646 --> 00:35:49,014 Sila duduk. 392 00:35:52,818 --> 00:35:55,821 Awak tahu bagaimana peperangan ini akan berakhir, Leftenan? 393 00:35:56,588 --> 00:35:58,757 Potret akan tak digantung, 394 00:36:00,025 --> 00:36:02,060 dan lelaki itu akan digantung. 395 00:36:09,701 --> 00:36:12,838 Saya terlibat dalam penderhakaan besar dengan segala cara tersedia kepada saya. 396 00:36:12,871 --> 00:36:14,606 Boleh saya percayakan awak? 397 00:36:22,381 --> 00:36:25,050 Untuk apa-apa, tuan. Apa-apa saja. 398 00:37:22,941 --> 00:37:23,942 [pintu dibuka] 399 00:37:25,977 --> 00:37:27,646 Datang. 400 00:37:35,186 --> 00:37:37,255 Kolonel Brandt, Operasi. 401 00:37:37,289 --> 00:37:42,294 Kolonel Stauffenberg, saya ingin semak pembentangan awak kepada Pemimpin Agung. 402 00:37:42,328 --> 00:37:43,429 Rutin ketat. 403 00:37:43,462 --> 00:37:44,796 Tuan, kandungan beg Kolonel, 404 00:37:44,830 --> 00:37:46,273 untuk mata Pemimpin Agung saja. 405 00:37:46,297 --> 00:37:48,099 Sayalah mata Pemimpin Agung, Leftenan. 406 00:37:48,133 --> 00:37:50,578 Kolonel anggota kakitangan saya di Kementerian Perang. 407 00:37:50,602 --> 00:37:52,504 Dia tak menjawab awak. 408 00:37:54,540 --> 00:37:57,809 - Mereka sedang menunggu. - Laluan ini. 409 00:38:04,182 --> 00:38:06,985 [lelaki berbual lembut] 410 00:38:09,821 --> 00:38:11,490 [tertawa] 411 00:38:34,245 --> 00:38:37,148 Pemimpin agung saya. Izinkan saya perkenalkan Kolonel Stauffenberg, 412 00:38:37,182 --> 00:38:40,151 ketua kakitangan baharu kami untuk Tentera Simpanan. 413 00:38:40,919 --> 00:38:42,554 Heil, pemimpin agung saya. 414 00:38:47,693 --> 00:38:50,462 Boleh saya katakan alangkah besar hati bertemu pegawai, 415 00:38:50,496 --> 00:38:55,200 yang telah berkorban begitu besar untuk Jerman. 416 00:39:01,540 --> 00:39:04,175 Kalaulah lebih ramai anak buah saya seperti awak. 417 00:39:05,877 --> 00:39:08,213 Jadikan lelaki ini contoh kepada kamu semua. 418 00:39:08,246 --> 00:39:11,049 Dia pegawai Jerman yang ideal. 419 00:39:13,419 --> 00:39:17,355 Pemimpin agung saya. Kolonel Stauffenberg diminta datang ke sini hari ini, 420 00:39:17,389 --> 00:39:21,493 untuk memberi taklimat kepada kita tentang menggerakkan Tentera Simpanan untuk... 421 00:39:21,527 --> 00:39:23,395 ...untuk menangkis pencerobohan. 422 00:39:25,030 --> 00:39:26,297 [HITLER] Pencerobohan? 423 00:39:27,866 --> 00:39:30,402 Di Normandy, Pemimpin Agung saya. 424 00:39:32,404 --> 00:39:33,705 Oh, ya. 425 00:39:35,407 --> 00:39:36,708 Normandy. 426 00:39:38,076 --> 00:39:41,279 Itu tak perlu. 427 00:39:41,312 --> 00:39:46,117 Reichsmarschall Goring yakinkan saya segala-galanya terkawal sepenuhnya. 428 00:39:48,920 --> 00:39:50,656 Terima kasih, Kolonel. 429 00:39:54,593 --> 00:39:56,895 Pemimpin Agung saya, jika boleh. 430 00:39:56,928 --> 00:40:00,899 Saya ada salinan Operasi Valkyrie yang dipinda untuk kelulusan awak. 431 00:40:52,183 --> 00:40:54,486 Awak kenal Wagner awak, Kolonel? 432 00:41:00,859 --> 00:41:05,363 Valkyrie. Pengasuh Dewa, 433 00:41:05,396 --> 00:41:10,502 memilih orang yang akan hidup dan akan mati, simpan paling berani, 434 00:41:12,170 --> 00:41:14,339 daripada kematian yang menyeksakan. 435 00:41:19,911 --> 00:41:22,681 Seseorang tak boleh memahami Sosialisme Kebangsaan, 436 00:41:24,583 --> 00:41:27,052 jika tak memahami Wagner. 437 00:41:43,569 --> 00:41:47,072 Saya pasti apa-apa saja perubahan yang awak lakukan adalah terbaik. 438 00:41:52,110 --> 00:41:56,214 Boleh bersurai. Hantar orang awak pulang. Fromm? 439 00:41:56,247 --> 00:41:59,050 Bawakan teh segar masuk, boleh? 440 00:42:09,094 --> 00:42:10,696 [orang tertawa] 441 00:42:10,729 --> 00:42:14,365 [perlahan] Saya tak tahu perkara awak sedang buat, dan saya tak mahu tahu. 442 00:42:14,399 --> 00:42:16,234 Tapi apabila sesuatu berlaku, 443 00:42:16,267 --> 00:42:19,771 saya akan terpaksa bertanggungjawab jika Keitel mendapati dirinya tanpa kerusi. 444 00:42:22,040 --> 00:42:23,041 [pintu dibuka] 445 00:42:32,984 --> 00:42:35,353 Sebarang masalah di Bumi boleh diselesaikan, 446 00:42:35,386 --> 00:42:38,724 dengan penggunaan berhati-hati bahan letupan tinggi. 447 00:42:38,757 --> 00:42:42,193 Caranya ialah tak berada di sekitar apabila dilepaskan. 448 00:42:42,227 --> 00:42:45,230 Dua pek 975 gram Plastik W. 449 00:42:45,263 --> 00:42:47,733 Bahan letupan yang cukup untuk melumpuhkan kereta kebal. 450 00:42:47,766 --> 00:42:52,203 Peledak awak, fius awak. Pensel masa British. 451 00:42:52,237 --> 00:42:55,607 Kapsul asid ini pencetus awak. Apabila awak bersedia untuk mempersenjatai, 452 00:42:55,641 --> 00:43:00,578 pasangkan peledak ke bahagian bawah pensel masa, seperti itu, 453 00:43:00,612 --> 00:43:04,482 masukkan keseluruhan peranti ke dalam mana-mana hujung Plastic W, 454 00:43:04,515 --> 00:43:08,620 hancurkan kapsul asid, dan awak hidup. 455 00:43:10,321 --> 00:43:14,926 Apabila asid makan melalui wayar menahan pin penembak, 456 00:43:14,960 --> 00:43:17,629 awak akan mahu berada jauh sekali. 457 00:43:20,866 --> 00:43:22,801 Untuk awak. 458 00:43:22,834 --> 00:43:23,969 Berapa banyak masa kita ada? 459 00:43:24,002 --> 00:43:25,771 Secara teori ada kelewatan selama 30 minit, 460 00:43:25,804 --> 00:43:28,273 tapi dengan jenis haba awak boleh jangka di Wolf's Lair, 461 00:43:28,306 --> 00:43:30,508 saya akan beri awak 10, 15 minit, puncak. 462 00:43:30,541 --> 00:43:32,477 Itu tak tepat. 463 00:43:32,510 --> 00:43:36,014 Ini yang terkini. Awak boleh ada yang kecil atau tepat, bukan kedua-duanya. 464 00:43:36,047 --> 00:43:38,283 Mungkin ini hanya terlalu kecil? 465 00:43:38,316 --> 00:43:41,753 Tidak. Bunker Hitler akan membesarkan letupan itu. 466 00:43:41,787 --> 00:43:45,791 Ia dibina daripada konkrit bertetulang. Pintu keluli, tiada tingkap. 467 00:43:45,824 --> 00:43:49,194 Tekanan udara dihasilkan oleh satu bahan letupan ini dalam ruang seperti itu, 468 00:43:49,227 --> 00:43:51,029 akan membunuh semua orang serta-merta. 469 00:43:51,062 --> 00:43:53,364 Caj kedua akan menjadi berlebihan sepenuhnya. 470 00:43:53,398 --> 00:43:57,302 Jikalau, dengan keajaiban, Hitler bertahan, selepas itu? 471 00:43:57,335 --> 00:43:59,705 Kita masih memulakan Valkyrie. 472 00:43:59,738 --> 00:44:02,140 Pada ketika itu, takkan ada berpatah balik. 473 00:44:02,173 --> 00:44:04,342 Namun kita akan ada kelebihan. 474 00:44:05,677 --> 00:44:08,146 Kita ada orang dalam di Wolf's Lair. 475 00:44:08,179 --> 00:44:11,116 Selepas denyar, dia akan memutuskan komunikasi dengan dunia luar. 476 00:44:11,149 --> 00:44:13,484 Semasa golongan dalaman Hitler bergelut berkumpul semula, 477 00:44:13,518 --> 00:44:18,223 kita akan ada momentum yang kita perlukan untuk mencapai kawalan di Berlin. 478 00:44:18,256 --> 00:44:20,558 Himmler dijangka ada di mesyuarat itu juga. 479 00:44:20,591 --> 00:44:23,494 Jangan teruskan melainkan awak boleh dapatkan kedua-duanya. 480 00:44:23,528 --> 00:44:25,063 Apa? 481 00:44:25,096 --> 00:44:29,667 Jangan teruskan melainkan awak yakin boleh dapatkan Himmler dan Hitler. 482 00:44:35,874 --> 00:44:38,043 Ini Goerdeler, bukan? 483 00:44:42,047 --> 00:44:44,850 Saya akan tangguhkan dulu, jika keputusan sebulat suara, 484 00:44:44,883 --> 00:44:48,887 tapi saya nak seorang lagi dalam jawatankuasa. Bukan ahli politik. 485 00:44:48,920 --> 00:44:51,222 - Siapa? - Dia. 486 00:44:52,290 --> 00:44:54,192 [OLBRICHT] Dia? [STAUFFENBERG] Dia. 487 00:44:55,093 --> 00:44:56,227 Baiklah. 488 00:44:57,528 --> 00:45:01,532 Namun ingat, ini operasi ketenteraan. 489 00:45:01,566 --> 00:45:04,402 Tiada yang berlaku mengikut rancangan. 490 00:45:33,932 --> 00:45:36,401 Saya akan bawa anak-anak ke Bamberg. 491 00:45:43,441 --> 00:45:44,776 Jika saya gagal, 492 00:45:48,446 --> 00:45:50,281 mereka akan datang kepada awak. 493 00:45:51,983 --> 00:45:53,418 Kamu semua. 494 00:45:57,288 --> 00:45:58,489 Saya tahu. 495 00:46:25,516 --> 00:46:27,285 [BECK] Tuan-tuan. Selamat pagi. 496 00:46:27,318 --> 00:46:31,289 Hitler telah menjadualkan taklimat tentera hari ini pukul 1. 497 00:46:31,322 --> 00:46:34,259 Stauffenberg akan bermula apabila semua orang hadir. 498 00:46:34,292 --> 00:46:36,694 - Mereka di sini. - [BECK] Sebelum bersedia bahan letupan, 499 00:46:36,727 --> 00:46:39,664 Stauffenberg akan menelefon dapatkan kebenaran untuk teruskan. 500 00:46:39,697 --> 00:46:41,967 Selepas denyar, orang dalamnya... 501 00:46:42,000 --> 00:46:44,635 ...akan memutuskan semua komunikasi. 502 00:46:44,669 --> 00:46:47,205 Dengan mengandaikan Fromm enggan menyertai kita, 503 00:46:47,238 --> 00:46:49,474 Olbricht akan mengambil alih perintah Tentera Simpanan, 504 00:46:49,507 --> 00:46:51,476 - dan memulakan Valkyrie. - Mulakan Valkyrie. 505 00:46:51,509 --> 00:46:53,211 Dia akan beritahu semua komander daerah, 506 00:46:53,244 --> 00:46:55,881 bahawa SS cuba untuk merampas kuasa. 507 00:46:55,914 --> 00:47:00,385 Tentera Simpanan akan menangkap semua pegawai SS, Gestapo dan Nazi. 508 00:47:00,418 --> 00:47:02,653 Pada masa itu, Stauffenberg akan kembali ke Berlin, 509 00:47:02,687 --> 00:47:05,156 dan mengambil alih perintah Tentera Simpanan. 510 00:47:05,190 --> 00:47:08,894 Witzleben dan saya akan menyandang peranan komander angkatan tentera, 511 00:47:08,927 --> 00:47:10,495 dan ketua negara. 512 00:47:10,528 --> 00:47:12,097 Dengan Berlin dijamin, 513 00:47:12,130 --> 00:47:14,832 Dr. Goerdeler akan memanggil negara sebagai canselor baharu kita. 514 00:47:15,400 --> 00:47:17,802 Seterusnya, dengan izin Tuhan, 515 00:47:17,835 --> 00:47:20,347 kita boleh berunding gencatan senjata dengan pihak Berikat, 516 00:47:20,371 --> 00:47:23,007 dan menyelamatkan Eropah daripada kemusnahan menyeluruh. 517 00:47:25,010 --> 00:47:28,013 Ini akan mengenal pasti anda sebagai ahli operasi. 518 00:47:28,046 --> 00:47:31,349 Tiada sesiapa yang masuk atau keluar dari perimeter tanpa ini. 519 00:47:33,018 --> 00:47:36,922 Tuan-tuan, ini hari paling penting dalam hidup anda. 520 00:47:40,058 --> 00:47:42,093 Hidup Jerman yang suci. 521 00:48:19,464 --> 00:48:21,232 - Kapten. - Apa itu? 522 00:48:21,266 --> 00:48:23,277 Pesanan daripada pejabat General Olbricht. 523 00:48:23,301 --> 00:48:25,603 Ia memanggil Tentera Simpanan untuk tindakan siap sedia, 524 00:48:25,636 --> 00:48:29,307 di semua daerah tentera, termasuk Berlin. 525 00:48:29,340 --> 00:48:32,110 Kelihatan seperti latihan. Hantar saja, Sarjan. 526 00:48:52,330 --> 00:48:53,464 Tuan? 527 00:48:59,304 --> 00:49:02,907 "Tindakan siap sedia"? Untuk apa? 528 00:49:02,940 --> 00:49:04,309 Arahan tak dinyatakan. 529 00:49:05,810 --> 00:49:09,047 Kumpulkan orang. Ini lebih baik bukan latihan. 530 00:49:10,948 --> 00:49:13,084 [orang menjerit arahan] 531 00:49:13,118 --> 00:49:15,153 [raungan siren] 532 00:50:18,283 --> 00:50:19,384 [tidak dapat didengari] 533 00:50:20,218 --> 00:50:21,552 [raungan siren] 534 00:50:51,082 --> 00:50:54,352 Semua telah berkumpul dan menunggu arahan selanjutnya. 535 00:50:54,385 --> 00:50:57,322 Apa yang awak rasa semua ini sebenarnya? 536 00:52:50,067 --> 00:52:51,369 [pengawal berbahasa Jerman] 537 00:53:19,397 --> 00:53:20,698 Orang awak? 538 00:53:31,976 --> 00:53:33,378 Ya. 539 00:54:38,809 --> 00:54:40,978 [orang berbual perlahan] 540 00:54:52,857 --> 00:54:54,158 [perlahan] Kolonel. 541 00:55:04,669 --> 00:55:05,670 [pintu dibuka] 542 00:55:06,337 --> 00:55:07,705 [ASKAR] Perhatian! 543 00:55:19,684 --> 00:55:23,320 Tuan-tuan. Untuk arahan pertama kami, 544 00:55:23,354 --> 00:55:25,956 Jeneral Fromm akan membentangkan rancangannya, 545 00:55:25,990 --> 00:55:29,827 untuk pengagihan semula tentera daripada Tentera Simpanan di hadapan timur. 546 00:55:29,860 --> 00:55:32,863 Seperti diketahui, semalam pihak Rusia melancarkan serangan baharu, 547 00:55:32,897 --> 00:55:37,001 menentang Kumpulan Tentera Ukraine Utara di bahagian Poland Selatan. 548 00:55:37,034 --> 00:55:40,204 General Harpe dibawa masuk untuk menggantikan Model, 549 00:55:40,237 --> 00:55:43,007 dan membawa pengakhiran pantas kepada konfrontasi ini. 550 00:55:43,040 --> 00:55:44,409 [berbisik] Himmler tiada di sini. 551 00:55:44,442 --> 00:55:45,810 Jadi, pemindahan tiga bahagian, 552 00:55:45,843 --> 00:55:51,048 untuk memperkukuhkan tentera Jeneral Harpe. 553 00:55:51,081 --> 00:55:55,686 Kini, bahagian ini akan berpegang pada pelan pertahanan mudah alih, 554 00:55:55,720 --> 00:55:58,022 daripada memegang mana-mana satu perkara tertentu... 555 00:56:03,127 --> 00:56:06,363 [OPERATOR 1] Ya, tuan. Saya akan selesaikannya. Sambung sekarang. 556 00:56:06,397 --> 00:56:09,042 - [OPERATOR 2] Operator. - Sambung saya ke Kementerian Perang. 557 00:56:09,066 --> 00:56:11,110 - Pejabat Jeneral Olbricht. - Tunggu sebentar. 558 00:56:11,134 --> 00:56:13,169 [OPERATOR 1] Ya, tuan. Sambung sekarang. 559 00:56:14,371 --> 00:56:15,372 [telefon berdering] 560 00:56:16,140 --> 00:56:17,341 Pejabat Jeneral Olbricht. 561 00:56:17,374 --> 00:56:18,752 Himmler tiada dalam taklimat itu. 562 00:56:18,776 --> 00:56:21,287 Saya bersedia untuk mempersenjatai. Kebenaran untuk teruskan. 563 00:56:21,311 --> 00:56:22,312 Tunggu di talian. 564 00:56:22,546 --> 00:56:26,183 Stauffenberg kata Himmler tiada dalam taklimat itu. Dia mahu teruskan. 565 00:56:26,216 --> 00:56:27,552 Telefon Beck. 566 00:56:28,252 --> 00:56:29,253 [telefon berdering] 567 00:56:30,320 --> 00:56:31,589 Beck. 568 00:56:31,622 --> 00:56:33,441 [QUIRNHEIM] Himmler tiada dalam taklimat itu. 569 00:56:34,459 --> 00:56:36,761 Himmler tiada dalam taklimat itu. 570 00:56:46,671 --> 00:56:49,006 [FROMM] ...sudah berkurang rizab. 571 00:56:51,942 --> 00:56:53,010 [BECK] Tidak. 572 00:56:57,181 --> 00:56:58,348 Mereka kata tidak. 573 00:57:01,786 --> 00:57:03,454 Apa kata awak? 574 00:57:08,292 --> 00:57:09,694 [berbisik] Saya katakan buatlah. 575 00:57:10,595 --> 00:57:11,962 [ASKAR] Perhatian! 576 00:57:46,997 --> 00:57:50,535 Walau apa pun, Kolonel, saya harap ia penting. 577 00:57:52,870 --> 00:57:55,472 Kolonel? Beg awak. 578 00:58:19,997 --> 00:58:23,901 Ini telah menjadi latihan! Bersurai! 579 00:58:23,934 --> 00:58:25,402 [pegawai menjerit arahan] 580 00:58:27,538 --> 00:58:30,975 Berani awak letak Tentera Simpanan bersiap sedia tanpa pengetahuan saya? 581 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Hampir mengganggu kerja saya. 582 00:58:32,710 --> 00:58:35,379 Apa yang buat awak anggap awak ada kuasa? 583 00:58:35,412 --> 00:58:36,881 Ia hanya latihan, suatu senaman. 584 00:58:36,914 --> 00:58:40,350 Oh, jangan berbohong, Olbricht! Bukan kepada saya. 585 00:58:40,384 --> 00:58:41,886 Kita berdua tahu ia bukan latihan. 586 00:58:41,919 --> 00:58:43,020 Jeneral, kalau boleh... 587 00:58:43,053 --> 00:58:44,488 Tidak, awak mungkin tak, Kolonel. 588 00:58:44,521 --> 00:58:46,190 Awak jangan buat apa-apa. 589 00:58:46,223 --> 00:58:48,358 Bukan saja awak buktikan awak tak boleh laksanakan, 590 00:58:48,392 --> 00:58:51,095 awak buat hal di belakang saya. 591 00:58:51,128 --> 00:58:55,165 Jika saya tahu awak cuba memindahkan Tentera Simpanan sekali lagi, 592 00:58:55,199 --> 00:58:58,035 saya secara peribadi akan meminta kamu berdua ditangkap. 593 00:59:00,237 --> 00:59:03,173 Adakah kamu berdua faham? 594 00:59:03,207 --> 00:59:04,975 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 595 00:59:09,413 --> 00:59:11,448 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 596 00:59:13,584 --> 00:59:15,886 Saya nak dengar awak mengatakannya, Kolonel. 597 00:59:23,460 --> 00:59:25,029 [tumit berklik secara formal] 598 00:59:25,062 --> 00:59:26,463 [menjerit] Heil Hitler! 599 00:59:37,241 --> 00:59:40,577 Tujuan gantikan Hitler untuk merundingkan gencatan senjata dengan pihak Berikat. 600 00:59:40,611 --> 00:59:43,589 Pihak Berikat, saya syak, akan lebih bersetuju untuk gencatan senjata, 601 00:59:43,713 --> 00:59:46,216 jika kita tawarkan kepada mereka sebelum mereka ke Berlin! 602 00:59:46,250 --> 00:59:49,654 [CARL] Tiada guna bunuh Hitler melainkan awak juga bunuh Himmler. 603 00:59:49,687 --> 00:59:52,565 Kenapa perlu buang orang gila untuk orang gila lain ambil tempatnya? 604 00:59:52,589 --> 00:59:55,192 Kegagalan hari ini tiada kaitan dengan Himmler, dan awak tahu itu. 605 00:59:55,325 --> 00:59:58,829 Ini tak lebih operasi ketenteraan di tangan seorang ahli politik. 606 00:59:58,863 --> 01:00:01,231 - Apa yang awak cadangkan? - Saya tak cadangkan apa-apa. 607 01:00:01,265 --> 01:00:03,300 Saya menyatakan fakta seperti yang saya lihat. 608 01:00:03,333 --> 01:00:04,835 Awak tak berani membunuh Hitler, 609 01:00:04,869 --> 01:00:06,403 jadi awak jadikan tugas itu mustahil. 610 01:00:06,436 --> 01:00:09,573 Tiada apa-apa menghalang awak dan konco awak daripada mencubanya sendiri. 611 01:00:09,606 --> 01:00:11,809 Satu penyesalan saya ialah menunggu sokongan awak. 612 01:00:11,842 --> 01:00:14,979 Saya tak fikir hanya saya apabila mengatakan pertimbangan awak dipersoalkan. 613 01:00:15,012 --> 01:00:16,981 - Saya inginkan undian. - Carl. 614 01:00:17,014 --> 01:00:20,350 Saya mencadangkan agar kita melepaskan Kolonel Stauffenberg. 615 01:00:21,886 --> 01:00:24,621 Carl, boleh saya bercakap dengan awak bersendirian? 616 01:00:24,655 --> 01:00:27,624 Tidak, Ludwig. Jika awak ada sesuatu untuk diperkatakan, katakan saja. 617 01:00:27,658 --> 01:00:31,128 Baiklah. Saya dengar daripada Ketua Polis petang tadi, 618 01:00:31,161 --> 01:00:34,398 Himmler telah mengeluarkan waran untuk penangkapan awak. 619 01:00:37,201 --> 01:00:39,804 Awak perlu meninggalkan Jerman malam ini. 620 01:00:39,837 --> 01:00:42,940 Apabila kita berjaya dengan penyelesaian pusat, 621 01:00:42,973 --> 01:00:45,475 awak akan kembali sebagai canselor. 622 01:00:45,509 --> 01:00:49,246 Bersembunyi, Carl. Elakkan berhubung dengan sesiapa saja. 623 01:01:04,494 --> 01:01:06,230 Semoga berjaya, Kolonel. 624 01:01:13,037 --> 01:01:14,972 Tiada lagi keraguan. 625 01:01:15,005 --> 01:01:17,641 Mulai sekarang, Stauffenberg ada budi bicara penuh. 626 01:01:17,674 --> 01:01:20,845 Saya tak boleh mengeluarkan amaran itu sekali lagi melainkan kita mengikutinya. 627 01:01:20,878 --> 01:01:24,114 Saya akan buat kerja saya. Awak hanya ambil Berlin. 628 01:01:31,789 --> 01:01:32,890 [OPERATOR] Sebentar, tuan. 629 01:01:32,923 --> 01:01:34,324 Saya cuba hubungkan awak sekarang. 630 01:01:34,358 --> 01:01:35,760 Terima kasih. 631 01:01:35,793 --> 01:01:37,394 - [NINA] Helo? - Helo? 632 01:01:38,796 --> 01:01:40,097 Helo? 633 01:01:40,130 --> 01:01:43,033 [suara pecah statik] 634 01:01:43,067 --> 01:01:45,870 Helo? 635 01:01:45,903 --> 01:01:48,172 [OPERATOR] Minta maaf, tuan. Ada pengeboman 636 01:01:48,196 --> 01:01:50,140 di Ebingen. Kami terputus hubungan. 637 01:01:51,408 --> 01:01:53,277 Ebingen terletak jauh dari Bamberg. 638 01:01:53,310 --> 01:01:55,212 Saya pasti keluarga awak selamat. 639 01:01:55,245 --> 01:01:56,580 Terima kasih. 640 01:03:35,512 --> 01:03:37,147 Selamat datang, Kolonel. 641 01:03:37,181 --> 01:03:40,350 Awak ada tempat di mana saya boleh tukar, Mejar? 642 01:03:41,051 --> 01:03:42,686 Tolong ikut saya. 643 01:03:49,826 --> 01:03:52,372 Sekurang-kurangnya letak Tentera Simpanan bersiap sedia. 644 01:03:52,396 --> 01:03:55,374 Tak sehingga saya dengar daripada Stauffenberg. Tak sehingga saya pasti. 645 01:03:55,398 --> 01:03:58,867 - Tapi bukan itu yang dia... - Maklum, Kolonel. Terima kasih. 646 01:04:09,546 --> 01:04:12,182 Mesyuarat telah diubah ke 12.30. 647 01:04:12,216 --> 01:04:15,152 Mussolini tiba dengan kereta api petang. 648 01:04:15,185 --> 01:04:17,521 - Pemimpin Agung makan bersamanya. - [BRANDT] Ya, tuan. 649 01:04:17,554 --> 01:04:21,025 Adakah Mussolini akan menyertai kita dalam taklimat itu, tuan? 650 01:04:21,058 --> 01:04:22,426 Saya harap dia sertai. 651 01:04:22,459 --> 01:04:25,162 Beberapa pegawai bercita-cita tinggi mungkin ambil peluang itu, 652 01:04:25,195 --> 01:04:27,297 untuk menembak tak guna itu. 653 01:04:29,233 --> 01:04:31,936 Maafkan saya, Jeneral. Saya menunggu panggilan penting. 654 01:04:31,969 --> 01:04:34,238 Boleh awak minta seseorang datang dan ambil saya? 655 01:04:34,271 --> 01:04:37,041 Walaupun saya bersama Pemimpin Agung. 656 01:04:37,074 --> 01:04:39,643 - Sudah tentu, Kolonel. - Terima kasih, tuan. 657 01:04:40,911 --> 01:04:42,212 Kolonel. 658 01:05:12,276 --> 01:05:13,277 [telefon berdering] 659 01:05:15,812 --> 01:05:17,781 Mejar Freyend bercakap. 660 01:05:25,489 --> 01:05:26,490 [ketukan di pintu] 661 01:05:27,424 --> 01:05:30,527 Kolonel? Mereka mendesak awak cepat. 662 01:05:31,695 --> 01:05:33,763 Taklimat itu akan bermula. 663 01:05:33,797 --> 01:05:35,832 Sekejap, tolong, Mejar. 664 01:05:42,139 --> 01:05:45,050 [berbisik] Sepuluh minit. Dua untuk berjalan kaki, satu untuk pintu masuk, 665 01:05:45,074 --> 01:05:47,577 satu untuk bunker, enam untuk keluar. 666 01:05:47,611 --> 01:05:49,146 Banyak masa. 667 01:05:50,647 --> 01:05:51,681 [selak berklik kuat] 668 01:05:53,150 --> 01:05:54,951 Maafkan saya, Kolonel. 669 01:05:57,487 --> 01:05:59,956 Tuan! Pemimpin Agung di taklimat itu! 670 01:06:05,962 --> 01:06:08,232 Kolonel berubah, Mejar. 671 01:06:11,501 --> 01:06:15,039 - Awak faham ini boleh menjadi sukar. - Sudah tentu. 672 01:06:30,020 --> 01:06:31,588 [berbisik] Banyak masa. 673 01:06:56,580 --> 01:06:59,349 - [perlahan] Dapatkan kereta. - Tapi, tuan... 674 01:06:59,383 --> 01:07:02,052 Saya ada segalanya yang saya perlukan. Dapatkan kereta. 675 01:07:31,047 --> 01:07:32,749 Saya boleh uruskan ini. 676 01:07:45,762 --> 01:07:47,631 - Ke mana mereka nak pergi? - Ia terlalu panas. 677 01:07:47,664 --> 01:07:50,934 Taklimat telah dipindahkan ke pondok persidangan. 678 01:08:15,792 --> 01:08:17,929 [perlahan] Mejar, kecederaan buat saya kurang dengar. 679 01:08:17,961 --> 01:08:20,464 Boleh awak letak saya berdekatan dengan Pemimpin Agung? 680 01:08:20,497 --> 01:08:21,598 Saya cuba dulu. 681 01:08:21,631 --> 01:08:23,268 [HEUSINGER] ...menentang Tentera Merah. 682 01:08:24,100 --> 01:08:25,835 Bukan saja mereka telah majukan dari timur, 683 01:08:25,869 --> 01:08:30,307 tapi mereka akan turun di utara dan depan selatan juga. 684 01:08:32,176 --> 01:08:35,345 Seperti yang dilihat, Pemimpin Agung saya, jika musuh terus pada kadar ini, 685 01:08:35,379 --> 01:08:39,516 keadaan di sektor Prusia Timur adalah kritikal. 686 01:08:39,549 --> 01:08:43,187 Kekurangan bekalan terus melemahkan unit utama kita, 687 01:08:43,220 --> 01:08:45,289 dan rizab kehabisan teruk. 688 01:08:45,322 --> 01:08:48,325 Pemimpin Agung saya, awak ingat Kolonel Stauffenberg? 689 01:08:56,300 --> 01:08:57,934 [HEUSINGER] Seperti semua sedia maklum, 690 01:08:57,967 --> 01:09:01,871 dalam dua hari lepas saja, Tentera Ke-10 telah menyerahkan Ancona, 691 01:09:01,905 --> 01:09:04,974 Divisyen ke-14 telah ditolak keluar Livorno. 692 01:09:05,008 --> 01:09:09,479 Pusat Kumpulan Tentera Darat kehilangan 28 daripada 40 bahagian mereka. 693 01:09:09,513 --> 01:09:12,682 Iaitu sejumlah hampir 350,000 orang. 694 01:09:18,054 --> 01:09:21,858 Sejak Tentera Merah mula menyerang hampir sebulan yang lalu, 695 01:09:21,891 --> 01:09:25,229 tentera kita telah ditolak balik ke sempadan Poland. 696 01:09:25,262 --> 01:09:26,563 [berdering] 697 01:09:26,596 --> 01:09:28,198 Pondok persidangan. 698 01:09:28,232 --> 01:09:31,868 Ini, ditambah dengan kehilangan Tentera Ke-4 di Minsk, 699 01:09:31,901 --> 01:09:34,871 - mengancam seluruh perimeter timur. - Ya, tuan. 700 01:09:34,904 --> 01:09:38,342 Kita mesti mempertimbangkan menarik orang dari Kumpulan Tentera Ukraine Utara, 701 01:09:38,375 --> 01:09:39,876 begitu juga dengan orang Romania... 702 01:09:45,615 --> 01:09:47,717 ...dan mengelakkan kerugian selanjutnya. 703 01:09:47,751 --> 01:09:50,820 Melainkan kita boleh hantar bahagian penyekat baharu dengan cepat, 704 01:09:50,854 --> 01:09:53,923 di kawasan penting sepanjang kanan Jerman, 705 01:09:53,957 --> 01:09:55,359 Kumpulan Tentera akan ditelan... 706 01:09:55,392 --> 01:09:57,369 [berbisik] Kolonel. Ada panggilan untuk awak. 707 01:09:57,393 --> 01:09:59,028 ...oleh musuh kurang dari dua minggu. 708 01:09:59,062 --> 01:10:02,399 Kita menghadapi risiko kehilangan semua tanah yang kita berjaya perolehi, 709 01:10:02,432 --> 01:10:06,336 dalam tempoh tiga tahun yang lalu. Pasukan penggempur kita... 710 01:10:06,370 --> 01:10:09,406 Jeneral Fellgiebel, tuan. Dia berkata ia penting. 711 01:10:12,776 --> 01:10:15,312 Ya, Jeneral, ini Stauffenberg. 712 01:10:18,482 --> 01:10:23,086 ...aktiviti udara Rusia terbukti tak dapat ditawan seperti kuasa darat mereka. 713 01:10:23,119 --> 01:10:25,255 - [menjerit] Mengapa? - [HEUSINGER] Pemimpin Agung. 714 01:10:32,396 --> 01:10:35,899 Di sesetengah kawasan mereka melebihi jumlah kita tujuh berbanding satu. 715 01:10:35,932 --> 01:10:38,268 Jika kita mampu beri alasan, 716 01:10:38,302 --> 01:10:40,737 sepanjang bahagian hadapan Itali, saya selanjutnya... 717 01:10:43,940 --> 01:10:46,042 Satu perkara yang pasti, 718 01:10:46,075 --> 01:10:49,879 Tentera Merah akan meneruskan serangan agresif ke barat, 719 01:10:49,913 --> 01:10:50,947 walaupun sehingga... 720 01:10:55,519 --> 01:10:57,454 Untuk membina semula ini... 721 01:11:03,827 --> 01:11:06,262 ...sudah barat daya Dunaburg, 722 01:11:06,296 --> 01:11:09,165 dan penutupan pada Kumpulan Tentera di Tasik Peipus. 723 01:11:09,198 --> 01:11:13,670 Jika mereka tak menarik balik segera, ia akan jadi malapetaka. 724 01:11:27,984 --> 01:11:30,354 [orang menjerit] 725 01:11:31,621 --> 01:11:33,490 [raungan siren] 726 01:11:35,659 --> 01:11:39,162 Masuk. Pandu. 727 01:11:40,997 --> 01:11:43,633 Saya ada arahan daripada Pemimpin Agung. Pandu. 728 01:11:44,834 --> 01:11:46,570 Pandu! 729 01:11:50,139 --> 01:11:51,541 [FELLGIEBEL] Seperti awak. 730 01:12:17,401 --> 01:12:19,836 [orang menjerit] 731 01:12:23,172 --> 01:12:26,510 Sambungkan saya Kementerian Perang. Jeneral Olbricht. Olbricht! 732 01:12:26,543 --> 01:12:28,277 Panggilan itu penting! 733 01:12:31,247 --> 01:12:32,749 [berdering] 734 01:12:32,782 --> 01:12:34,017 Pejabat Jeneral Olbricht. 735 01:12:34,050 --> 01:12:35,961 [FELLGIEBEL] Saya panggil dari Wolf's Lair, 736 01:12:35,985 --> 01:12:38,422 dengan mesej segera untuk Jeneral Olbricht. 737 01:12:38,455 --> 01:12:42,459 Sesuatu yang mengerikan telah berlaku. Pemimpin Agung ialah... 738 01:12:44,728 --> 01:12:46,095 Fellgiebel? 739 01:12:47,731 --> 01:12:49,365 Putuskan semua komunikasi. 740 01:12:49,399 --> 01:12:51,067 - Tuan? - Lakukan saja! 741 01:12:54,303 --> 01:12:58,241 - Apa yang dia kata? - [tergagap] Saya tak pasti. 742 01:12:59,375 --> 01:13:01,711 Bawa dia kembali ke talian. 743 01:13:03,413 --> 01:13:06,349 Tuan, bom itu meletup. Itu jelas. 744 01:13:06,382 --> 01:13:09,419 Langkah seterusnya Fellgiebel memutuskan semua komunikasi. 745 01:13:19,763 --> 01:13:21,774 Maaf, Kolonel. Tiada sesiapa masuk atau keluar. 746 01:13:21,998 --> 01:13:23,608 Kami ada arahan daripada Pemimpin Agung. 747 01:13:23,832 --> 01:13:26,678 Kami perlu pergi lapangan terbang dengan segera. Buka pintu pagar. 748 01:13:26,802 --> 01:13:28,913 Minta maaf, tapi saya diminta menjaga pintu pagar... 749 01:13:28,937 --> 01:13:30,772 Saya baru saja beri awak arahan, Sarjan. 750 01:13:30,839 --> 01:13:31,907 Tuan! 751 01:13:31,940 --> 01:13:34,110 Tuan. Maafkan saya. 752 01:13:41,150 --> 01:13:44,187 Kolonel Stauffenberg untuk Field Marshal Keitel. 753 01:13:47,894 --> 01:13:49,671 Kolonel Stauffenberg seorang eksplisit. 754 01:13:50,595 --> 01:13:52,539 Kita mulakan Valkyrie tanpa pedulikannya.. 755 01:13:53,763 --> 01:13:55,431 Hanya Fromm boleh mulakan. Awak tahu itu. 756 01:13:55,465 --> 01:13:56,909 Beritahu dia Hitler sudah mati. 757 01:13:57,133 --> 01:13:58,901 Atau tangkap dia. Tapi lakukan sekarang. 758 01:13:59,034 --> 01:14:02,005 Tuan, awak perlu beri arahan untuk mulakan Valkyrie. Ini saja kita... 759 01:14:02,338 --> 01:14:04,884 Saya tak buat apa-apa sehingga dengar daripada Fellgiebel. 760 01:14:05,108 --> 01:14:07,018 Dapatkan dia kembali di telefon sekarang. 761 01:14:07,142 --> 01:14:10,087 Setiap detik kita berdiri di sini berdebat bermakna satu detik hilang. 762 01:14:10,111 --> 01:14:11,579 Risikonya terlalu besar. 763 01:14:11,613 --> 01:14:14,282 Bagaimana dengan Stauffenberg? Bagaimana pula dengan risikonya? 764 01:14:14,316 --> 01:14:16,451 Dia buat bahagiannya, dan kini awak meninggalkannya. 765 01:14:16,452 --> 01:14:18,430 Field Marshal, tuan. Stauffenberg di sini. 766 01:14:18,454 --> 01:14:19,789 Seorang Sarjan... 767 01:14:19,823 --> 01:14:21,124 Kolbe, tuan. 768 01:14:21,157 --> 01:14:22,826 Apa? Kolbe. 769 01:14:22,859 --> 01:14:25,461 ...Kolbe tak benarkan saya melepasi pintu pagar utama. 770 01:14:25,495 --> 01:14:27,597 Ya, tuan, saya jelaskannya. 771 01:14:27,631 --> 01:14:30,366 Mungkin awak boleh buat dia faham, tuan. 772 01:14:35,705 --> 01:14:38,341 Semuanya baik sekarang, tuan. Terima kasih. 773 01:14:41,678 --> 01:14:43,179 Buka pintu pagar! 774 01:14:50,921 --> 01:14:53,466 Sekurang-kurangnya letak Tentera Simpanan berjaga-jaga. 775 01:14:53,690 --> 01:14:55,324 Apabila Stauffenberg kembali, 776 01:14:55,358 --> 01:14:59,596 apabila dia beri saya pengesahan Hitler sudah mati, maka kita akan teruskan. 777 01:15:05,735 --> 01:15:07,403 Ke mana awak nak pergi? 778 01:15:07,436 --> 01:15:09,939 Tempat yang sama dengan awak. Makan tengah hari. 779 01:16:52,208 --> 01:16:54,143 Satu lagi amaran siap sedia. 780 01:16:56,946 --> 01:16:59,615 Hantarkan saja. Tapi maklumkan kepada saya. 781 01:17:23,139 --> 01:17:26,509 Tuan. Satu lagi arahan siap sedia. 782 01:17:29,679 --> 01:17:33,182 Di Greece purba, awak akan dibunuh kerana ini. 783 01:17:34,317 --> 01:17:36,485 Awak bertuah kita sudah berevolusi. 784 01:17:39,823 --> 01:17:41,490 Kumpulkan orang. 785 01:17:43,359 --> 01:17:45,528 [raungan siren] 786 01:17:47,997 --> 01:17:50,867 [orang menjerit] 787 01:18:30,573 --> 01:18:32,208 Senyap, bukan? 788 01:18:34,543 --> 01:18:36,746 Saya akan cari pemandu kita. 789 01:18:38,716 --> 01:18:41,093 Ini von Haeften. Kolonel dan saya berada di lapangan terbang. 790 01:18:41,717 --> 01:18:43,252 Tiada kereta. Tiada sesiapa di sini. 791 01:18:45,454 --> 01:18:49,625 Maksud awak amaran baru keluar? 792 01:18:49,658 --> 01:18:51,658 Ini Stauffenberg. Dapatkan saya Jeneral Olbricht. 793 01:18:59,836 --> 01:19:01,270 Apa ini? 794 01:19:05,544 --> 01:19:08,089 - Terangkan perkara ini! - Seseorang terpaksa buat sesuatu, 795 01:19:09,913 --> 01:19:10,947 semasa awak buat tak tahu! 796 01:19:10,980 --> 01:19:12,424 Kita tak tahu Hitler tak bernyawa. 797 01:19:12,448 --> 01:19:15,451 Ini mengenai Jerman, demi Tuhan, bukan awak! 798 01:19:15,484 --> 01:19:17,453 [telefon berdering] 799 01:19:25,194 --> 01:19:27,931 Pejabat Jeneral Olbricht. 800 01:19:27,964 --> 01:19:30,366 Kolonel Stauffenberg. Untuk awak, tuan. 801 01:19:37,673 --> 01:19:39,575 - Ini Olbricht. - Sudah tiga jam, Olbricht. 802 01:19:39,608 --> 01:19:41,144 Apa yang awak buat? 803 01:19:41,177 --> 01:19:44,447 Kami tak dapat pengesahan bahawa Hitler telah mati. 804 01:19:44,480 --> 01:19:50,419 Sudahlah! Saya sendiri lihat letupan itu! Kami komited. 805 01:19:50,453 --> 01:19:54,023 - Ya Tuhan. - Mana Fromm? Adakah dia bersama kita? 806 01:19:54,057 --> 01:19:57,126 - Adakah dia bersama kita? - Belum ada sesiapa cakap dengannya. 807 01:19:58,494 --> 01:19:59,495 [mengeluh] 808 01:20:09,338 --> 01:20:13,309 Awak dengar cakap saya. Tak kisahlah Jerman. Tak kisahlah Eropah. 809 01:20:13,342 --> 01:20:15,644 Nyawa awak dipertaruhkan sekarang. 810 01:20:15,678 --> 01:20:18,314 Jika awak nak hidup sepanjang malam, awak buat seperti saya kata. 811 01:20:18,347 --> 01:20:19,515 Apabila awak letak telefon, 812 01:20:19,548 --> 01:20:21,650 mulakan Valkyrie dalam nama Fromm. 813 01:20:21,684 --> 01:20:24,387 Beri dia pilihan untuk sertai kita, atau tahan dia serta-merta. 814 01:20:24,420 --> 01:20:26,355 - Awak faham? - Ya. 815 01:20:26,389 --> 01:20:28,567 Saya akan berada di pejabat Fromm dalam masa 15 minit. 816 01:20:28,591 --> 01:20:30,125 Berada di sana apabila saya tiba. 817 01:21:01,390 --> 01:21:04,427 Panggil Beck dan yang lain. Beritahu mereka sudah tiba masanya. 818 01:21:10,066 --> 01:21:12,468 Letakkan saya melalui Komunikasi. 819 01:21:13,769 --> 01:21:15,238 Ini Jeneral Olbricht, 820 01:21:15,271 --> 01:21:17,206 memanggil bagi pihak Jeneral Fromm, 821 01:21:17,240 --> 01:21:19,375 komander Tentera Simpanan. 822 01:21:19,408 --> 01:21:21,744 Pemimpin Agung, Adolf Hitler, sudah mati. 823 01:21:21,777 --> 01:21:23,379 Sekumpulan radikal dalam SS, 824 01:21:23,412 --> 01:21:25,881 sedang cuba mencapai kawalan kerajaan. 825 01:21:25,915 --> 01:21:28,084 Mulakan Operasi Valkyrie. 826 01:22:04,453 --> 01:22:07,590 Awak ada arahan awak. Sampaikannya. 827 01:22:45,294 --> 01:22:47,963 Batalion. Perhatian! 828 01:22:53,569 --> 01:22:55,071 Pemimpin Agung... 829 01:22:57,906 --> 01:23:00,176 Pemimpin Agung kita, Adolf Hitler, 830 01:23:03,846 --> 01:23:05,781 sudah mati. 831 01:23:05,814 --> 01:23:07,816 Siapa yang beritahu awak Pemimpin Agung sudah mati? 832 01:23:07,850 --> 01:23:10,053 Jeneral Fellgiebel. Di Wolf's Lair. 833 01:23:12,289 --> 01:23:14,834 Tiada gunanya memanggil. Semua talian komunikasi terputus. 834 01:23:15,658 --> 01:23:17,193 Ya. Dapatkan saya Wolf's Lair. 835 01:23:17,226 --> 01:23:18,727 [OPERATOR] Sekejap, tuan. 836 01:23:21,198 --> 01:23:23,443 [LELAKI] Wolf's Lair. Boleh saya sambungkan awak? 837 01:23:24,367 --> 01:23:27,670 Ya. Jeneral Fromm untuk Field Marshal Keitel. Penting. 838 01:23:31,907 --> 01:23:35,044 - Keitel. - Ya, saya minta maaf ganggu awak, tuan, 839 01:23:35,078 --> 01:23:37,455 tapi saya tertanya jika awak boleh beritahu yang berlaku. 840 01:23:37,679 --> 01:23:39,682 Khabar angin paling luar biasa beredar di Berlin. 841 01:23:39,715 --> 01:23:41,350 Saya tak tahu awak maksudkan. 842 01:23:41,384 --> 01:23:44,687 Ada khabar angin Pemimpin Agung sudah dibunuh. 843 01:23:45,954 --> 01:23:48,524 Satu lagi percubaan gagal. 844 01:23:48,557 --> 01:23:51,094 Pemimpin Agung tak pernah dalam bahaya. 845 01:23:51,127 --> 01:23:55,264 Oh ya, mana orang awak Stauffenberg? 846 01:23:55,298 --> 01:23:59,668 Stauffenberg? Dia... Dalam perjalanan pulang ke Berlin, saya rasa. 847 01:23:59,702 --> 01:24:03,139 Beritahu saya apabila dia tiba. Saya ingin bercakap dengannya. 848 01:24:10,413 --> 01:24:13,949 - Pemimpin Agung baik saja. - Itu bohong. Adolf Hitler telah mati. 849 01:24:13,982 --> 01:24:15,551 Operasi Valkyrie berlaku. 850 01:24:15,584 --> 01:24:17,720 Hanya saya yang boleh mulakan Valkyrie. 851 01:24:17,753 --> 01:24:18,987 Awak buat. 852 01:24:28,231 --> 01:24:29,432 Ini pengkhianatan. 853 01:24:29,465 --> 01:24:32,201 Sekarang ini, Tentera Simpanan anggap mengawal Berlin. 854 01:24:32,235 --> 01:24:34,036 Awak bersama kami atau tidak? 855 01:24:34,069 --> 01:24:36,705 Awak tahu apa yang awak buat? 856 01:24:36,739 --> 01:24:38,807 - Pemimpin Agung masih hidup. - Saya hantar bom itu. 857 01:24:38,841 --> 01:24:41,009 Saya melihat letupan itu. Dia sudah mati. 858 01:24:43,779 --> 01:24:45,047 Awak bersama kami? 859 01:24:45,080 --> 01:24:47,225 [tergagap-gagap] Saya tak percaya ini berlaku. 860 01:24:47,349 --> 01:24:49,685 - Ini seakan jenaka. - Awak bersama kami atau tidak? 861 01:24:49,818 --> 01:24:53,088 Kolonel, jika benar seperti dikatakan, 862 01:24:53,122 --> 01:24:55,158 awak harus menembak diri awak dengan segera. 863 01:24:55,191 --> 01:24:56,592 Anda yang lain ditahan. 864 01:24:56,625 --> 01:24:58,327 Tidak, Jeneral. Awak yang ditahan. 865 01:25:04,300 --> 01:25:07,203 Saya tak tahu awak fikir ini akan pergi. 866 01:25:10,173 --> 01:25:11,874 Dapatkan saya Operasi. 867 01:25:13,176 --> 01:25:14,577 Ini Kolonel Stauffenberg. 868 01:25:14,610 --> 01:25:17,112 Tutup Kementerian Perang setiap Operasi Valkyrie. 869 01:25:17,146 --> 01:25:18,857 Tiada sesiapa yang masuk atau keluar, 870 01:25:18,981 --> 01:25:21,316 tanpa kebenaran daripada pejabat Jeneral Olbricht. 871 01:25:38,133 --> 01:25:41,270 Jeneral Beck. 872 01:25:41,304 --> 01:25:42,971 Awak tak memakai uniform awak, tuan. 873 01:25:43,005 --> 01:25:46,141 Ini harus dilihat sebagai gerakan rakyat. 874 01:25:46,175 --> 01:25:47,176 [pintu dibuka] 875 01:25:52,047 --> 01:25:55,083 - Kolonel Stauffenberg? - Ya. 876 01:25:59,755 --> 01:26:03,692 Ketua telah menjamin sokongan penuh Polis Berlin. 877 01:26:05,661 --> 01:26:09,398 Tiada campur tangan anak buah saya. Awak boleh percayakan saya. 878 01:26:12,768 --> 01:26:14,169 Terima kasih. 879 01:26:49,938 --> 01:26:53,376 Kolonel Stauffenberg, tuan. Kami melapor untuk bertugas. 880 01:26:58,981 --> 01:27:00,816 Terima kasih kerana datang. 881 01:27:05,654 --> 01:27:09,258 Tuan-tuan, dalam tiga jam saya mahukan pengesahan, 882 01:27:09,292 --> 01:27:11,193 bahawa kerajaan suku adalah milik kita, 883 01:27:11,226 --> 01:27:15,130 dan SS Command telah dibersihkan dari setiap jiwa yang bernyawa. 884 01:27:15,163 --> 01:27:18,367 Kamu semua tahu perkara yang mesti dilakukan. 885 01:27:18,401 --> 01:27:20,936 Menjelang malam, saya ingin tahu bahawa Jerman Hitler, 886 01:27:20,969 --> 01:27:22,905 telah melihat matahari terbit yang terakhir. 887 01:27:25,140 --> 01:27:28,243 [bunyi hon] 888 01:27:52,970 --> 01:27:55,381 [STAUFFENBERG] Ya, tuan. Semua penggantian dibenarkan. 889 01:27:56,505 --> 01:27:57,973 Malah, Field Marshal Witzleben, 890 01:27:58,006 --> 01:27:59,975 telah dilantik Panglima Angkatan Tentera. 891 01:28:00,943 --> 01:28:02,478 Itulah sebabnya dia dilantik. 892 01:28:02,511 --> 01:28:03,679 Jika dia ahli Parti, 893 01:28:03,712 --> 01:28:05,113 dia akan dikurung sebagai suspek. 894 01:28:05,147 --> 01:28:07,659 Ya, tuan, saya faham kebimbangan awak, tapi ini kecemasan. 895 01:28:07,683 --> 01:28:09,251 Minta pegawai pemerintah daerah ke-11. 896 01:28:09,284 --> 01:28:10,557 Saya perlukan keputusan, Mejar. 897 01:28:10,786 --> 01:28:13,363 Beritahu orang awak tindakan balas dendam takkan diterima. 898 01:28:13,387 --> 01:28:16,166 [STAUFFENBERG] Mengapa tiada sesiapa di stesen penyiaran Tegel? 899 01:28:16,190 --> 01:28:18,434 Boleh saya cakap dengan pegawai pemerintah di Hannover? 900 01:28:18,458 --> 01:28:20,602 [BECK] Kami mewakili bentuk kerajaan yang berbeza. 901 01:28:20,626 --> 01:28:23,603 [STAUFFENBERG] Saya akan berhati-hati dengan siapa awak berkata demikian. 902 01:28:23,627 --> 01:28:25,372 Kesetiaan kepada Parti bukan seperti dulu. 903 01:28:25,596 --> 01:28:27,030 Ya, Paris. Perancis. 904 01:28:27,364 --> 01:28:28,942 Tak sejak mereka bunuh Pemimpin Agung. 905 01:28:29,366 --> 01:28:30,967 Josef. Terima kasih. 906 01:28:31,000 --> 01:28:32,335 Awa buat keputusan yang betul. 907 01:28:32,371 --> 01:28:33,405 Daerah 13 milik kita. 908 01:28:41,884 --> 01:28:43,928 Dengan perintah Field Marshal von Witzleben, 909 01:28:43,952 --> 01:28:47,155 awak ditahan kerana jenayah terhadap negara. 910 01:28:55,564 --> 01:28:58,309 Ini Stauffenberg. Saya cuba berhubung dengan Mejar Jeneral Thadden. 911 01:28:58,333 --> 01:29:00,411 Tidak, saya sudah bercakap dengan Batalion 413. 912 01:29:00,435 --> 01:29:02,712 Awak takkan hadapi masalah dapatkan bantuan ketenteraan. 913 01:29:02,736 --> 01:29:05,614 Arahan menjelaskan segalanya akan berada di tangan awak tak lama lagi. 914 01:29:05,638 --> 01:29:08,274 Tidak, ini arahan awak. Cemerlang. 915 01:29:08,510 --> 01:29:11,113 Isteri saya berada di Bamberg bersama anak-anak saya. 916 01:29:11,146 --> 01:29:12,614 Boleh awak cuba hubungi mereka? 917 01:29:12,647 --> 01:29:14,749 - Ya, tuan. - Terima kasih. 918 01:29:14,782 --> 01:29:16,994 Jeneral Schwedler mengeluarkan arahan Valkyrie, 919 01:29:17,018 --> 01:29:18,119 dan menutup ibu pejabat. 920 01:29:18,152 --> 01:29:20,087 Bagus. Semak pada stesen radio setiap 20 minit, 921 01:29:20,121 --> 01:29:22,324 sehingga kita ada pengesahan ia milik kita. 922 01:29:33,636 --> 01:29:35,513 [STAUFFENBERG] Dengan segala hormatnya, tuan, 923 01:29:35,537 --> 01:29:37,481 awak tak boleh percaya semua yang awak dengar. 924 01:29:37,505 --> 01:29:39,407 Itu propaganda SS. Dia sudah mati. 925 01:29:39,441 --> 01:29:43,511 Hanya komander Tentera Tanah diberi kuasa untuk memberi arahan. 926 01:29:43,545 --> 01:29:46,914 Jeneral? Tuan. 927 01:29:46,948 --> 01:29:49,526 - [BECK] Helo, Christian? - Orang kami di pejabat pengangkutan, 928 01:29:49,550 --> 01:29:51,460 telah dapat rangkaian komunikasi kereta api, 929 01:29:51,484 --> 01:29:53,095 tapi terdapat stesen pengulang... 930 01:29:53,119 --> 01:29:55,397 - Ya. Saya janji. - ...telefon dan pejabat telegraf, 931 01:29:55,421 --> 01:29:57,866 kecemasan penyiaran pos luar. Kita perlu lebih ramai orang. 932 01:29:57,890 --> 01:30:00,492 Terima kasih. Sampaikan salam kepada keluarga awak. 933 01:30:00,525 --> 01:30:01,961 Dia bersama kita. 934 01:30:01,995 --> 01:30:03,872 [STAUFFENBERG] Mertz? Telefon Potsdam. 935 01:30:03,896 --> 01:30:06,974 Beritahu mereka untuk letak semua unit yang tersedia di bawah kawalan kita. 936 01:30:06,998 --> 01:30:09,443 Awak ada anak buah awak. Sekarang dapatkan kawalan radio. 937 01:30:09,467 --> 01:30:10,935 Kita ada kawalan suku kerajaan. 938 01:30:11,169 --> 01:30:12,471 Kita belum dapat Berlin lagi. 939 01:30:12,540 --> 01:30:15,077 [pegawai menjerit arahan] 940 01:30:32,495 --> 01:30:35,430 - Apa sekarang, Sarjan? - Arahan tangkapan, tuan. 941 01:30:35,464 --> 01:30:38,308 Seorang daripada Kolonel Stauffenberg dalam Kementerian Perang 942 01:30:38,332 --> 01:30:40,102 untuk menangkap Menteri Reich Goebbels. 943 01:30:40,135 --> 01:30:42,104 Yang lain ialah dari Wolf's Lair, 944 01:30:42,137 --> 01:30:44,139 untuk menahan Kolonel Stauffenberg. 945 01:30:49,945 --> 01:30:52,447 Hantar kepada mereka berdua. 946 01:30:52,481 --> 01:30:55,250 Tugas kita bukan untuk mentafsir arahan, 947 01:30:55,283 --> 01:30:57,953 tugas kita untuk menghantar arahan, tanpa kira apa pun 948 01:30:57,986 --> 01:31:00,689 - Ya, tapi.. - [tegas] Itu semuanya, Sarjan. 949 01:31:16,004 --> 01:31:18,507 [orang riuh-rendah] 950 01:31:20,509 --> 01:31:22,978 Ini pengkhianatan! Kamu semua akan terima akibatnya! 951 01:31:23,011 --> 01:31:25,013 Awak dengar saya? 952 01:31:38,226 --> 01:31:39,828 Arahan penahanan baharu, tuan. 953 01:31:39,862 --> 01:31:41,530 Untuk Stauffenberg dan Goebbels. 954 01:31:43,198 --> 01:31:46,068 Kita tangkap mereka berdua? 955 01:31:46,101 --> 01:31:48,704 Saya tak suka untuk tahu saya diambil kesempatan. 956 01:31:48,737 --> 01:31:50,505 Awak benar-benar fikir ia rampasan kuasa? 957 01:31:51,339 --> 01:31:53,141 Itu saya pasti. 958 01:31:53,175 --> 01:31:55,911 Apa yang saya tak boleh katakan ialah kita berada di pihak mana. 959 01:31:56,579 --> 01:31:58,346 Ikut saya. 960 01:31:58,380 --> 01:32:00,291 [QUIRNHEIM] Daerah 4, Dresden dan Leipzig. 961 01:32:00,315 --> 01:32:01,716 Daerah 12, Wiesbaden. Daerah 9... 962 01:32:01,749 --> 01:32:04,661 [STAUFFENBERG] Mereka tak hadapi masalah dapatkan bantuan ketenteraan, 963 01:32:04,685 --> 01:32:07,621 dan saya bergantung pada awak melihat ini selesai. 964 01:32:09,024 --> 01:32:10,893 Saya baru saja bercakap dengan Kolonel Linstow. 965 01:32:10,926 --> 01:32:14,997 Mereka telah menangkap 1,200 pegawai SS dan Gestapo di Paris. 966 01:32:15,030 --> 01:32:16,665 Tiada satu das tembakan dilepaskan. 967 01:32:16,699 --> 01:32:18,400 Laporan awal dari Vienna adalah baik. 968 01:32:18,433 --> 01:32:20,836 Saya menunggu berita dari Prague. 969 01:32:20,869 --> 01:32:22,237 Luar biasa. 970 01:32:55,771 --> 01:32:57,272 Saya bersedia untuk berhubung. 971 01:33:11,787 --> 01:33:13,956 Menteri Goebbels? 972 01:33:13,989 --> 01:33:15,891 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Mejar? 973 01:33:15,924 --> 01:33:19,094 Batalion saya ada arahan untuk menyekat kawasan kerajaan, 974 01:33:19,127 --> 01:33:21,263 dan meletakkan awak di bawah tahanan. 975 01:33:24,599 --> 01:33:27,636 Awak Sosialis Negara berdedikasi, Mejar? 976 01:33:28,871 --> 01:33:30,172 Ya, tuan. 977 01:33:44,486 --> 01:33:48,290 Mejar Remer di sini. Helo? 978 01:33:51,326 --> 01:33:53,361 [HITLER] Awak kenal suara saya? 979 01:33:55,831 --> 01:33:57,132 Ya, Pemimpin Agung saya. 980 01:33:57,165 --> 01:33:59,301 Kemudian dengarkan saya dengan teliti. 981 01:34:01,837 --> 01:34:04,406 Saya mahu pengkhianat ini ditangkap hidup-hidup. 982 01:34:06,742 --> 01:34:08,310 Ya, Pemimpin Agung saya. 983 01:34:12,981 --> 01:34:14,850 Awak dengar perkara yang dia katakan. 984 01:34:14,883 --> 01:34:17,252 Pemimpin Agung mahu pengkhianat ditangkap hidup-hidup. 985 01:34:19,387 --> 01:34:20,689 Ya, tuan. 986 01:34:45,914 --> 01:34:50,618 Ia satu rampasan kuasa... Kita tak mampu untuk kekal berkecuali lagi. 987 01:34:54,890 --> 01:34:57,059 Awak perlu buat keputusan. 988 01:34:58,794 --> 01:35:02,130 Apabila selesai, lebih baik kita berada di sebelah kanan. 989 01:35:08,703 --> 01:35:10,072 Baiklah. 990 01:35:12,808 --> 01:35:14,877 Hantar melalui semua komunikasi dari Wolf's Lair. 991 01:35:14,910 --> 01:35:17,712 Hentikan semua komunikasi dari Stauffenberg. 992 01:35:23,752 --> 01:35:25,420 [REMER] Lepaskan orang-orang ini! 993 01:35:27,289 --> 01:35:29,191 Tapi mereka sebahagian rampasan kuasa. 994 01:35:29,224 --> 01:35:31,726 Saya baru saja telefon dengan Hitler sendiri. 995 01:35:31,760 --> 01:35:33,461 Kita perampas kuasa, tak guna. 996 01:35:33,495 --> 01:35:34,930 Kita telah ditipu. 997 01:35:37,833 --> 01:35:40,435 Kami telah terputus hubungan dengan Daerah 11. 998 01:35:43,772 --> 01:35:45,774 Papan suis terlebih muatan. 999 01:35:45,808 --> 01:35:47,776 Beri masa 10 minit dan cuba lagi. 1000 01:35:52,680 --> 01:35:55,050 Sambungkan saya General Bieler, Daerah 11. 1001 01:35:55,083 --> 01:35:56,451 Kami masih memerlukan... 1002 01:35:56,484 --> 01:35:59,196 Saya tak mahu tinggal mana-mana bahagian... Teruskan mencuba. 1003 01:35:59,220 --> 01:36:02,990 Ke tepi. Mana Jeneral Fromm? 1004 01:36:05,360 --> 01:36:08,663 General Fromm tak lagi dalam perintah. Saya penggantinya. 1005 01:36:08,696 --> 01:36:11,399 Beck? Apa yang awak buat di sini? Apa yang sedang berlaku? 1006 01:36:11,433 --> 01:36:13,268 Pemimpin Agung sudah mati. 1007 01:36:13,301 --> 01:36:14,602 SS sedang buat rampasan kuasa. 1008 01:36:14,636 --> 01:36:17,615 Kami telah memulakan Operasi Valkyrie untuk menumpaskan pemberontakan, 1009 01:36:17,639 --> 01:36:19,241 dan menyelamatkan Jerman Hitler. 1010 01:36:19,274 --> 01:36:22,310 Awak akan sampaikan arahan kepada tentera awak. 1011 01:36:22,344 --> 01:36:25,580 Saya takkan buat sehingga saya bercakap dengan Jeneral Fromm. 1012 01:36:25,613 --> 01:36:28,984 Awak akan ikut arahan awak, atau awak ditahan. 1013 01:36:30,452 --> 01:36:36,024 Ini pengkhianatan. Saya takkan ambil bahagian. Pemimpin Agung belum mati. 1014 01:36:36,992 --> 01:36:38,961 - Pemimpin Agung belum mati! - Hentikan dia! 1015 01:36:38,994 --> 01:36:42,530 Pemimpin Agung belum mati! 1016 01:36:42,564 --> 01:36:46,034 Saya telah bersumpah! Ini pengkhianatan! 1017 01:36:46,068 --> 01:36:49,304 Kamu semua bersumpah! Dengar yang saya ingin katakan. 1018 01:36:49,337 --> 01:36:52,875 Kamu semua buat kesilapan yang teruk! 1019 01:36:53,708 --> 01:36:55,844 Pemimpin Agung belum mati! 1020 01:36:57,913 --> 01:37:00,182 Pemimpin Agung belum mati! 1021 01:37:02,184 --> 01:37:04,186 Cuba hubungi isteri saya sekali lagi. 1022 01:37:13,095 --> 01:37:14,729 Bamberg, tolong. 1023 01:37:21,203 --> 01:37:23,105 Lepaskan tangan awak daripada saya! 1024 01:37:29,044 --> 01:37:30,178 [HAEFTEN] Tuan. 1025 01:37:41,423 --> 01:37:44,159 [LELAKI DI RADIO] Lebih 215 kereta kebal musuh telah dimusnahkan, 1026 01:37:44,192 --> 01:37:46,161 pada minggu lepas saja. 1027 01:37:46,194 --> 01:37:48,763 Tentera udara, terlibat dalam serangan terbang rendah, 1028 01:37:48,796 --> 01:37:51,366 - pada penumpuan musuh... - [STAUFFENBERG] Leftenan. 1029 01:37:51,399 --> 01:37:52,843 Saya tak dapat ke Jeneral Gerlach. 1030 01:37:52,867 --> 01:37:56,037 Hantar seorang utusan turun ke pejabatnya. Bawa dia ke sini. 1031 01:37:58,740 --> 01:38:00,275 [BECK] Ya, terima kasih. 1032 01:38:01,576 --> 01:38:02,777 Ya, ini Stauffenberg. 1033 01:38:02,810 --> 01:38:05,280 Saya bercakap dengan Jeneral kira-kira lima minit yang lalu. 1034 01:38:05,313 --> 01:38:06,990 Dia beritahu dia akan telefon saya semula. 1035 01:38:07,014 --> 01:38:08,283 Saya belum dengar daripadanya. 1036 01:38:08,316 --> 01:38:10,752 Saya percaya semua di daerah awak terkawal? 1037 01:38:10,785 --> 01:38:13,288 [BECK] Hans, saya perlukan jawapan awak. 1038 01:38:13,321 --> 01:38:15,057 Tiada lagi masa untuk berubah fikiran. 1039 01:38:15,090 --> 01:38:17,759 Jeneral tahu saya sedang menunggu? 1040 01:38:17,792 --> 01:38:19,294 Saya arahkan awak hubungi dia segera. 1041 01:38:19,327 --> 01:38:21,237 Tentera beri sumpah kepada seorang penipu, Hans. 1042 01:38:21,263 --> 01:38:22,564 [STAUFFENBERG] Helo? 1043 01:38:22,597 --> 01:38:24,508 [BECK] Orang yang langgar sumpahnya sendiri... 1044 01:38:24,532 --> 01:38:26,368 - Helo? - ...kepada rakyat seratus kali ganda. 1045 01:38:26,401 --> 01:38:28,236 Hans, dengar cakap saya... 1046 01:38:54,696 --> 01:38:57,799 Operasi ini telah ditamatkan! Berhenti! 1047 01:39:03,305 --> 01:39:06,808 [LELAKI DI RADIO] Hari ini, satu percubaan telah dibuat ke atas nyawa Pemimpin Agung 1048 01:39:06,841 --> 01:39:09,344 Pemimpin Agung tak alami kecederaan serius, 1049 01:39:09,377 --> 01:39:11,313 melainkan lecuran ringan dan lebam. 1050 01:39:11,346 --> 01:39:13,781 Dia menyambung kerjanya serta-merta. 1051 01:39:13,815 --> 01:39:16,451 Mereka yang cedera parah termasuk Jeneral Schmundt, 1052 01:39:16,484 --> 01:39:19,354 Kolonel Brandt, dan pembantu kakitangan Berger. 1053 01:39:19,387 --> 01:39:21,856 Kecederaan ringan telah dialami oleh Jeneral Jodl, 1054 01:39:21,889 --> 01:39:25,093 dan Jeneral Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger... 1055 01:39:25,127 --> 01:39:28,530 Hantar arahan berikut kepada semua komander Tentera Simpanan. 1056 01:39:28,563 --> 01:39:31,499 "Siaran tidak betul. Pemimpin Agung sudah mati. 1057 01:39:34,169 --> 01:39:37,639 "Operasi Valkyrie masih berkuat kuasa." 1058 01:39:37,672 --> 01:39:41,976 ...dan seperti dijadualkan, menerima Mussolini untuk taklimat petang. 1059 01:39:42,010 --> 01:39:44,779 Hidup Pemimpin Agung kita, Adolf Hitler, 1060 01:39:44,812 --> 01:39:48,050 yang telah diberkati Tuhan pada hari ini. 1061 01:39:51,886 --> 01:39:53,521 Saya melihat letupan itu. 1062 01:39:58,360 --> 01:40:00,028 Saya melihat letupan itu. 1063 01:40:09,204 --> 01:40:12,507 [LELAKI DI RADIO] Hari ini satu percubaan dibuat ke atas nyawa Pemimpin Agung. 1064 01:40:12,540 --> 01:40:15,009 Pemimpin Agung tidak mengalami kecederaan serius, 1065 01:40:15,043 --> 01:40:17,079 melainkan lecuran ringan dan lebam. 1066 01:40:17,112 --> 01:40:18,246 Saya minta maaf. 1067 01:40:18,280 --> 01:40:20,182 Dia menyambung kerjanya serta-merta. 1068 01:40:20,215 --> 01:40:23,017 Mereka yang cedera parah termasuk Jeneral Schmundt, 1069 01:40:23,051 --> 01:40:26,654 Kolonel Brandt, dan pembantu kakitangan Berger. 1070 01:40:26,688 --> 01:40:29,757 Kecederaan ringan telah dialami oleh Jeneral Jodl, 1071 01:40:29,791 --> 01:40:33,395 dan Jeneral Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger... 1072 01:40:36,398 --> 01:40:37,599 [telefon diklik] 1073 01:40:39,901 --> 01:40:41,879 Tidak lama selepas percubaan membunuhnya, 1074 01:40:41,903 --> 01:40:44,306 Pemimpin Agung telah disertai oleh Reichsmarschall Goring, 1075 01:40:44,339 --> 01:40:47,909 dan seperti dijadualkan, menerima Mussolini untuk taklimat petang. 1076 01:40:47,942 --> 01:40:51,546 Nantikan ucapan Pemerintah Agung kepada rakyat Jerman. 1077 01:40:51,579 --> 01:40:52,914 Keluarga saya? 1078 01:40:54,416 --> 01:40:56,418 Talian kita telah dipotong. 1079 01:41:00,054 --> 01:41:01,723 Saya minta maaf. 1080 01:41:03,125 --> 01:41:04,826 Pergi. 1081 01:41:05,393 --> 01:41:07,162 Tak mengapa. Pergi. 1082 01:41:23,945 --> 01:41:26,914 Jeneral. Tuan. Kami perlu bawa awak keluar dari sini. 1083 01:41:53,275 --> 01:41:55,143 [kenderaan menghampiri] 1084 01:42:07,855 --> 01:42:10,858 [semua riuh-rendah] 1085 01:42:53,601 --> 01:42:55,737 Bawa dia keluar dari sini. 1086 01:42:55,770 --> 01:42:57,715 - Berhenti! - [STAUFFENBERG] Keluar bertugas! 1087 01:42:57,839 --> 01:43:00,174 - Saya kata berhenti! - Saya kata keluar bertugas! 1088 01:43:08,250 --> 01:43:10,184 [mendengus] 1089 01:43:27,402 --> 01:43:28,936 Jangan tembak! 1090 01:43:38,112 --> 01:43:39,947 Kolonel Stauffenberg? 1091 01:43:43,385 --> 01:43:46,321 Dengan arahan Pemimpin Agung, awak ditahan. 1092 01:44:09,143 --> 01:44:12,580 Jika awak ada sebarang mesej terakhir kepada isteri dan anak-anak awak, 1093 01:44:12,614 --> 01:44:14,449 saya akan mendengarnya sekarang. 1094 01:44:16,618 --> 01:44:17,885 Baiklah. 1095 01:44:17,919 --> 01:44:21,297 Sebuah mahkamah tentera bersidang diwakili saya dalam ketiadaan Pemimpin Agung, 1096 01:44:21,321 --> 01:44:22,489 akan menjatuhkan hukuman. 1097 01:44:22,523 --> 01:44:23,657 Beck, awak ditahan. 1098 01:44:23,891 --> 01:44:28,330 Kolonel Mertz von Quirnheim, Jeneral Olbricht, Leftenan Haeften, 1099 01:44:28,663 --> 01:44:30,932 dan Kolonel yang namanya saya takkan sebutkan, 1100 01:44:30,965 --> 01:44:32,400 akan menjalani hukuman mati. 1101 01:44:32,434 --> 01:44:34,936 Jeneral. Saya diarahkan menangkap mereka ini hidup-hidup. 1102 01:44:34,969 --> 01:44:36,471 Saya maklum, Mejar. 1103 01:44:38,105 --> 01:44:40,141 Saya ingin pistol. 1104 01:44:42,877 --> 01:44:44,712 Atas sebab peribadi. 1105 01:45:03,030 --> 01:45:04,599 Teruskan. 1106 01:45:04,632 --> 01:45:06,934 - Dengan segala hormatnya... - Itu saja, Mejar. 1107 01:45:06,968 --> 01:45:09,270 Membunuh kami takkan menyembunyikan penglibatan awak. 1108 01:45:09,303 --> 01:45:12,607 [FROMM] Penglibatan saya? Saya tak faham yang awak cakap. 1109 01:45:12,640 --> 01:45:13,975 Awak tahu dan tak buat apa-apa. 1110 01:45:14,008 --> 01:45:15,510 Awak bersalah seperti kami. 1111 01:45:15,543 --> 01:45:17,845 [FROMM] Cukuplah, Leftenan. 1112 01:45:17,879 --> 01:45:19,714 Tiada sesiapa yang akan terlepas. 1113 01:45:35,062 --> 01:45:37,365 Saya sedang memikirkan sebelum ini. 1114 01:45:41,168 --> 01:45:43,337 [tembakan] 1115 01:45:43,371 --> 01:45:47,008 Ini kemarahan yang belum pernah dibuat di sini! 1116 01:45:47,041 --> 01:45:49,844 Seorang marsyal tentera darat dan seorang jeneral, 1117 01:45:49,877 --> 01:45:52,146 mengisytiharkan mereka boleh buat sesuatu lebih baik, 1118 01:45:52,179 --> 01:45:54,916 daripada Pemimpin Agung kita semua! 1119 01:45:54,949 --> 01:45:58,586 - Awak mengaku telah berkata ini? - Ya. 1120 01:46:03,691 --> 01:46:05,359 [HITLER] Rakan-rakan Jerman saya. 1121 01:46:05,393 --> 01:46:09,230 Saya bercakap kepada anda malam ini atas dua sebab. 1122 01:46:09,263 --> 01:46:14,436 Pertama, supaya anda boleh dengar suara saya dan tahu saya tak cedera. 1123 01:46:14,469 --> 01:46:18,606 Kedua, supaya awak boleh tahu butiran jenayah, 1124 01:46:18,640 --> 01:46:21,776 lebih baik dalam sejarah Jerman. 1125 01:46:21,809 --> 01:46:26,047 Sekumpulan kecil pegawai yang bercita-cita tinggi, tak bermaruah, 1126 01:46:26,080 --> 01:46:29,884 telah berpakat untuk menghapuskan saya. 1127 01:46:29,917 --> 01:46:35,423 Kecuali beberapa lebam dan lecur, saya tak disentuh sama sekali. 1128 01:46:37,091 --> 01:46:39,761 Saya melihat dalam tangan takdir, 1129 01:46:41,095 --> 01:46:43,565 mengarahkan saya menyiapkan kerja saya. 1130 01:46:53,174 --> 01:46:55,009 Pandang mata mereka. 1131 01:46:57,144 --> 01:46:59,413 Mereka akan ingat awak. 1132 01:46:59,447 --> 01:47:00,815 [ASKAR] Olbricht! 1133 01:47:11,192 --> 01:47:12,694 Bersedia. 1134 01:47:13,628 --> 01:47:15,129 [refal ditarik picu] 1135 01:47:28,142 --> 01:47:30,512 [HENNING] Kita perlu tunjukkan kepada dunia, 1136 01:47:30,545 --> 01:47:32,514 bahawa bukan semua daripada kita seperti dia. 1137 01:47:34,982 --> 01:47:36,651 [tembakan] 1138 01:47:37,485 --> 01:47:39,554 [ASKAR] Selamat! Berdiri! 1139 01:47:42,624 --> 01:47:43,625 [mendengus] 1140 01:47:43,658 --> 01:47:44,826 Tembak! 1141 01:47:46,327 --> 01:47:47,495 Berdiri! 1142 01:48:08,816 --> 01:48:10,317 [ASKAR] Stauffenberg! 1143 01:48:14,321 --> 01:48:17,792 [CARL] Rakyat tahu kami meletakkan prinsip kami atas keuntungan peribadi. 1144 01:48:17,825 --> 01:48:19,193 [ASKAR] Bersedia! 1145 01:48:22,930 --> 01:48:24,031 Acu! 1146 01:48:36,510 --> 01:48:38,079 [tembakan] 1147 01:48:40,447 --> 01:48:42,416 Selamat! Berdiri! 1148 01:48:49,023 --> 01:48:52,359 Awak boleh menyerahkan kami kepada pertanda, 1149 01:48:52,393 --> 01:48:54,061 tapi dalam masa tiga bulan, 1150 01:48:54,095 --> 01:48:58,032 rakyat yang meluat dan terganggu akan menghukum anda, 1151 01:48:58,065 --> 01:49:02,236 dan seret anda hidup-hidup melalui kotoran di jalanan. 1152 01:49:03,037 --> 01:49:05,139 [HAKIM] Bawa dia pergi. 1153 01:49:09,611 --> 01:49:11,913 Bersedia. 1154 01:49:14,081 --> 01:49:15,382 Acu. 1155 01:49:16,618 --> 01:49:18,552 Hidup Jerman yang suci! Tembak! 1156 01:49:18,586 --> 01:49:20,254 [tembakan] 1157 01:49:20,655 --> 01:49:21,789 Berdiri.