1
00:00:05,750 --> 00:00:07.958
Merokok membahayakan kesihatan.

2
00:00:08,625 --> 00:00:10.833
Merokok boleh menyebabkan kanser.

3
00:00:12,625 --> 00:00:14.750
Merokok membahayakan kesihatan.

4
00:00:14,833 --> 00:00:16.500
Merokok boleh menyebabkan kanser.

5
00:00:17,750 --> 00:00:20.708
SYUKURLAH

6
00:00:20,791 --> 00:00:23.083
DENGAN BANGGANYA, KAMI MEMPERSEMBAHKAN

7
00:00:23,166 --> 00:00:26.166
PROJEK KEDUA KAMI, 'SULLU'.

8
00:01:36,041 --> 00:01:38.916
71, 72, 73, 74, 75, 76,

9
00:01:39,000 --> 00:01:41.750
77, 78, 79, 80,

10
00:01:41,833 --> 00:01:44.916
81, 82, 83, 84, 85, 86

11
00:01:45,000 --> 00:01:47.916
87, 88, 89, 90,

12
00:01:48,000 --> 00:01:53.333
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97,

13
00:01:53,416 --> 00:01:55.416
{an8}98, 99, 100.

14
00:01:55,500 --> 00:01:57.708
{an8}Siap atau tidak, saya datang sekarang.

15
00:02:17,000 --> 00:02:18.541
{an8}- Anu, awak sudah tertangkap.
- Tak guna!

16
00:02:25,500 --> 00:02:27.458
{an8}Jithuetta, Achu sudah datang!

17
00:02:54,208 --> 00:02:55.416
{an8}Cepat!

18
00:02:55,500 --> 00:02:56.708
{an8}Jithuetta, berhenti!

19
00:02:56,791 --> 00:02:57.916
{an8}Tertangkap!

20
00:02:59,541 --> 00:03:00.666
{an8}Anu, awak pula kira.

21
00:03:00,750 --> 00:03:02.125
{an8}Awak orang pertama yang tertangkap.

22
00:03:02,666 --> 00:03:04.208
{an8}- Mula mengira!
- Kamu semua, bersembunyi!

23
00:03:04,291 --> 00:03:08.333
{an8}Satu, dua, tiga, empat, lima,

24
00:03:08,416 --> 00:03:11.791
{an8}enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

25
00:03:13,875 --> 00:03:15.208
{an8}- Pergi!
- Ini tempat saya.

26
00:03:15,291 --> 00:03:17.083
{an8}- Pergi!
- Saya tidak akan pergi.

27
00:03:17,166 --> 00:03:19.541
{an8}Saya yang sampai dulu.

28
00:03:19,916 --> 00:03:21.083
{an8}Pergi!

29
00:03:22,166 --> 00:03:26.041
{an8}40, 41, 42, 43, 44, 45,

30
00:03:26,125 --> 00:03:28.666
{an8}46, 47, 48, 49,

31
00:03:28,750 --> 00:03:31.166
{an8}50, 51, 52, 53, 54, 55,

32
00:03:31,250 --> 00:03:34.500
{an8}56, 57, 58, 59, 60,

33
00:03:34,875 --> 00:03:38.666
{an8}61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,

34
00:03:38,750 --> 00:03:40.750
{an8}68, 69, 70,

35
00:03:40,833 --> 00:03:43.791
{an8}71, 72, 73, 74, 75, 76,

36
00:03:43,875 --> 00:03:46.583
{an8}77, 78, 79, 80,

37
00:03:46,666 --> 00:03:49.791
{an8}81, 82, 83, 84, 85, 86

38
00:03:49,875 --> 00:03:52.833
{an8}87, 88, 89, 90,

39
00:03:52,916 --> 00:03:58.250
91, 92, 93, 94, 95, 96,

40
00:03:58,333 --> 00:04:00.875
97, 98, 99, 100.

41
00:04:00,958 --> 00:04:02.625
Siap atau tidak, saya datang sekarang.

42
00:04:02,708 --> 00:04:04.458
Saya akan tangkap kamu.

43
00:04:36,500 --> 00:04:38.208
Sudah nampak!
Achu, awak sudah tertangkap!

44
00:04:38,541 --> 00:04:40.125
Saya tidak mahu mengira.

45
00:05:21,000 --> 00:05:27.666
SAYA MENYERAH

46
00:06:19,166 --> 00:06:20.375
Anu!

47
00:06:20,458 --> 00:06:21.625
Apa yang awak lakukan di sini?

48
00:06:21,708 --> 00:06:23.083
Adakah ini waktu untuk bermain?

49
00:06:23,166 --> 00:06:24.291
Mari sini!

50
00:07:05,583 --> 00:07:07.666
Ibu, ada nampak Jithuetta?

51
00:07:08,500 --> 00:07:09.708
Tentu dia sudah pulang.

52
00:07:09,791 --> 00:07:11.125
Pergi masuk ke dalam kereta.

53
00:07:54,083 --> 00:07:55.291
Anu!

54
00:07:55,375 --> 00:07:57.250
Saya menyerah!

55
00:08:10,000 --> 00:08:11.416
Achu!

56
00:08:11,750 --> 00:08:13.208
Anu!

57
00:08:19,375 --> 00:08:21.041
Achu!

58
00:08:21,333 --> 00:08:22.750
Anu!

59
00:08:36,458 --> 00:08:38.208
Awak sudah sediakan makanan tengah hari?

60
00:08:38,291 --> 00:08:40.500
Ya, sudah lama ia siap.

61
00:08:40,958 --> 00:08:42.541
Hanya ada seramai ini, bukan?

62
00:08:42,750 --> 00:08:44.083
Kakak,

63
00:08:44,166 --> 00:08:46.750
apa kata kita pergi ke Kodaikanal?

64
00:08:46,833 --> 00:08:49.583
Macamlah Manojetta akan benarkan!

65
00:08:49,666 --> 00:08:51.916
- Kenapa?
- Kedai ke rumah. Rumah ke kedai.

66
00:08:52,000 --> 00:08:53.583
- Itulah aktiviti Manojetta sekarang.
- Betulkah?

67
00:08:57,416 --> 00:08:58.541
Tambahan lagi,

68
00:08:58,625 --> 00:09:00.208
dia asyik marah sekarang.

69
00:09:00,791 --> 00:09:03.875
Dia menengking saya dan Jithu tanpa sebab.

70
00:09:07,833 --> 00:09:09.333
Ini almari mana?

71
00:09:10,125 --> 00:09:11.666
Ini almari lama.

72
00:09:11,750 --> 00:09:14.666
Ia dibaiki oleh tukang kayu Mani.

73
00:09:14,750 --> 00:09:15.958
Begitu?

74
00:09:26,500 --> 00:09:27.583
Kakak…

75
00:09:28,791 --> 00:09:29.875
Mari sini.

76
00:09:33,333 --> 00:09:35.375
Beritahu saya, apa pendapat awak.

77
00:09:35,958 --> 00:09:37.041
Bagaimana?

78
00:09:38,291 --> 00:09:39.416
Sangat indah.

79
00:09:39,500 --> 00:09:40.583
Betulkah?

80
00:09:41,291 --> 00:09:42.333
Apa yang kamu lakukan di sini?

81
00:09:45,750 --> 00:09:48.125
Kamu bermain di sini?
Pergi bermain di luar!

82
00:09:52,291 --> 00:09:53.541
Jumpa!

83
00:09:54,916 --> 00:09:56.500
Jithuetta, awak tidak boleh buat begitu.

84
00:09:56,583 --> 00:09:57.916
Berhenti!

85
00:10:00,791 --> 00:10:01.833
Berhenti!

86
00:10:02,708 --> 00:10:03.916
Jithuetta!

87
00:10:04,166 --> 00:10:06.500
Kenapa awak tidak mencuba benda baru?

88
00:10:06,583 --> 00:10:08.541
Kenapa perlu benda baru?
Saya mempunyai kedai, bukan?

89
00:10:08,625 --> 00:10:09.791
Achu, kira cepat.

90
00:10:09,875 --> 00:10:11.958
Bagaimana awak mahu teruskan
dengan kedai kecil ini?

91
00:10:12,041 --> 00:10:13.250
Pertama, awak tangkap kami….

92
00:10:13,333 --> 00:10:14.708
Saya hanya tahu bila Usha beritahu saya.

93
00:10:14,791 --> 00:10:16.166
Pinjaman masih belum
dilangsaikan, bukan?

94
00:10:17,083 --> 00:10:18.416
Saya sudah bayar pinjaman.

95
00:10:20,041 --> 00:10:22.041
Awak tidak kenal Davis Achayan
dari Mundakkayam?

96
00:10:23,208 --> 00:10:25.458
Anak Achayan, Sabu sudah beli kedai kami.

97
00:10:25,875 --> 00:10:27.291
Jualan sangat laris di sana.

98
00:10:27,375 --> 00:10:28.541
Ianya terletak di kawasan bandar, bukan?

99
00:10:29,291 --> 00:10:31.625
Sudah berapa kali saya cakap
supaya membelinya?

100
00:10:32,250 --> 00:10:34.333
Awak tidak berbuat apa-apa
ketika itu, kerana awak marah.

101
00:10:34,666 --> 00:10:36.375
Saya pasti bantu awak
kalau awak perlukan apa-apa.

102
00:10:37,791 --> 00:10:39.125
Apa gunanya bercakap tentang
perkara itu sekarang?

103
00:10:39,583 --> 00:10:41.625
Memandangkan Sabu itu bijak,
dia beli kedai itu.

104
00:10:42,750 --> 00:10:45.041
Bagaimana awak mahu membantu?
Dengan guna duit Usha?

105
00:10:47,291 --> 00:10:49.083
Anak lelaki Mundakkayam,
Davis Achayan itu

106
00:10:49,166 --> 00:10:50.333
seorang yang sangat bijak.

107
00:10:50,583 --> 00:10:52.916
Dia berjaya dengan duit
hasil usahanya sendiri.

108
00:10:53,000 --> 00:10:54.500
Bukan dengan duit isterinya!

109
00:11:44,250 --> 00:11:45.416
Achu!

110
00:11:45,500 --> 00:11:46.666
Anu!

111
00:11:48,958 --> 00:11:50.375
Achu!

112
00:11:50,833 --> 00:11:52.166
Anu!

113
00:11:53,666 --> 00:11:54.833
Achu!

114
00:11:55,250 --> 00:11:56.458
Anu!

115
00:11:57,708 --> 00:11:59.291
Achu!

116
00:11:59,375 --> 00:12:00.791
Anu!

117
00:12:51,500 --> 00:12:52.708
Achu!

118
00:12:52,791 --> 00:12:53.916
Anu!

119
00:14:04,416 --> 00:14:05.583
Achu!

120
00:14:05,666 --> 00:14:06.791
Anu!

121
00:15:39,125 --> 00:15:41.583
Sudah berapa kali ibu pesan
jangan buat begini?

122
00:15:44,291 --> 00:15:45.375
Ibu!

123
00:15:47,833 --> 00:15:49.166
Bukankah itu benda hidup?

124
00:15:51,500 --> 00:15:53.916
Saya mahu lihat apa kesudahannya.

125
00:15:55,208 --> 00:15:58.000
Kalau awak perangkap lebah
di dalam botol, pasti ia mati.

126
00:15:58,875 --> 00:16:00.875
Bagaimana kalau awak terperangkap
di dalam botol seperti ini?

127
00:16:05,000 --> 00:16:06.333
Mari sini.

128
00:16:09,166 --> 00:16:10.875
Kenapa awak selalu buat perkara
tidak baik begini?

129
00:16:11,458 --> 00:16:13.791
Sebab itulah ayah
selalu pukul awak, bukan?

130
00:16:15,125 --> 00:16:16.958
Ayah tidak sukakan saya.

131
00:16:20,416 --> 00:16:21.791
Jithu!

132
00:16:22,333 --> 00:16:23.916
Jithu, tunggu.

133
00:16:24,416 --> 00:16:25.875
Jithu, tunggu. Mari sini.

134
00:16:30,291 --> 00:16:31.375
Jithu, tunggu.

135
00:16:34,500 --> 00:16:35.958
Awak sudah dapat markah ujian?

136
00:16:41,541 --> 00:16:42.791
Sudah dapat atau belum?

137
00:16:44,166 --> 00:16:45.500
Kalau begitu, di mana ia?

138
00:16:47,583 --> 00:16:48.708
Di mana?

139
00:16:49,916 --> 00:16:52.041
Kenapa awak tidak beritahu ayah
lepas mendapatnya?

140
00:16:55,041 --> 00:16:56.833
Jithu, lihat muka ayah.

141
00:16:58,958 --> 00:17:01.166
Kenapa awak tidak beritahu ayah?

142
00:17:03,541 --> 00:17:04.666
Cakap.

143
00:17:05,333 --> 00:17:06.458
Saya terlupa.

144
00:17:06,791 --> 00:17:08.833
Awak tidak terlupa untuk tiru
tanda tangan ayah pula.

145
00:17:09,208 --> 00:17:11.250
Dari mana awak belajar semua ini?

146
00:17:12,125 --> 00:17:13.208
Beritahu ayah.

147
00:17:13,791 --> 00:17:15.208
Berapa banyak subjek yang awak lulus?

148
00:17:16,333 --> 00:17:17.625
Berapa banyak?

149
00:17:18,250 --> 00:17:19.583
- Dua.
- Apa?

150
00:17:20,625 --> 00:17:22.375
- Dua.
- Hanya dua sahaja?

151
00:17:22,458 --> 00:17:24.375
Dua sahaja?

152
00:17:24,833 --> 00:17:26.958
Kalau awak tidak beritahu ayah bila
awak dapat markah ujian lain kali…

153
00:17:27,916 --> 00:17:30.750
Saya dengar tentang perangainya
dari gurunya, Joseph tadi.

154
00:17:31,500 --> 00:17:32.666
Masuk ke dalam!

155
00:17:33,000 --> 00:17:34.125
Masuk!

156
00:20:22,458 --> 00:20:23.583
Hei!

157
00:20:23,666 --> 00:20:24.958
- Jithu!
- Jangan kacau saya.

158
00:20:26,500 --> 00:20:28.166
- Mari sini.
- Jangan kacau saya.

159
00:20:29,916 --> 00:20:31.375
- Hei!
- Apa dia?

160
00:20:32,541 --> 00:20:34.541
- Apa dia?
- Mahu ambil manisan?

161
00:20:37,333 --> 00:20:39.625
Kalau begitu, saya tolak
pengayak beras di luar.

162
00:20:39,708 --> 00:20:41.666
Bila ibu pergi ke arah sana,
kita pergi mengambilnya.

163
00:20:41,750 --> 00:20:43.000
Saya akan datang semula.

164
00:21:06,625 --> 00:21:09.291
Ibu, pengayak beras sudah terjatuh!

165
00:21:21,083 --> 00:21:22.166
Ayuh!

166
00:21:25,791 --> 00:21:27.375
Mari cepat!

167
00:21:32,166 --> 00:21:33.250
Bukakannya.

168
00:21:34,708 --> 00:21:35.791
Buka!

169
00:21:36,250 --> 00:21:37.416
Cepat!

170
00:21:38,625 --> 00:21:40.000
Saya sedang bukanya.

171
00:21:41,708 --> 00:21:43.166
Ibu akan datang tidak lama lagi.

172
00:22:00,291 --> 00:22:02.083
- Ibu sudah hampir sampai.
- Saya sedang buka.

173
00:22:02,166 --> 00:22:03.250
Cepat.

174
00:22:21,083 --> 00:22:22.541
Ibu sudah siap. Cepat.

175
00:22:23,416 --> 00:22:25.583
- Jangan gesa saya.
- Cepat.

176
00:22:28,666 --> 00:22:30.208
Buka!

177
00:23:01,541 --> 00:23:02.625
Jithu!

178
00:25:08,166 --> 00:25:09.750
Pak cik!

179
00:25:10,458 --> 00:25:12.125
Mak cik!

180
00:25:12,708 --> 00:25:14.208
Achu!

181
00:25:14,541 --> 00:25:15.875
Anu!

182
00:25:15,958 --> 00:25:17.625
Ada sesiapa di sana?

183
00:25:18,166 --> 00:25:19.541
Anu!

184
00:25:19,625 --> 00:25:21.375
Achu!

185
00:25:21,916 --> 00:25:23.791
Pak cik!

186
00:25:23,875 --> 00:25:25.625
Ada sesiapa di sana?

187
00:25:53,875 --> 00:25:55.000
Jithu!

188
00:25:56,750 --> 00:25:58.083
Jithu, bangun!

189
00:26:00,291 --> 00:26:01.458
Jithu!

190
00:26:05,291 --> 00:26:07.250
Jithu, bangun! Masa untuk bangun.

191
00:26:12,333 --> 00:26:13.625
Jithu!

192
00:26:18,333 --> 00:26:19.791
Jithu, siaplah awak nanti!

193
00:26:20,958 --> 00:26:22.083
Bangun!

194
00:28:05,250 --> 00:28:06.375
{an8}Jithu!

195
00:28:14,166 --> 00:28:15.250
Jithu!

196
00:28:22,625 --> 00:28:23.708
Kenapa lama sangat?

197
00:28:24,916 --> 00:28:25.958
Pergi!

198
00:28:37,291 --> 00:28:38.416
Shobha!

199
00:28:39,333 --> 00:28:40.875
- Shobha!
- Ya.

200
00:28:40,958 --> 00:28:42.500
Di mana pemetik api yang
saya simpan di sini?

201
00:28:42,875 --> 00:28:44.125
Tentu ada di sana.

202
00:28:44,208 --> 00:28:45.791
Saya tanya sebab ia tiada!

203
00:28:45,875 --> 00:28:48.500
Saya sedang sibuk.
Periksa betul-betul, Manojetta.

204
00:29:29,041 --> 00:29:30.125
Jithu!

205
00:29:31,125 --> 00:29:32.416
Mari sarapan!

206
00:29:48,708 --> 00:29:49.791
Hei!

207
00:29:50,625 --> 00:29:52.333
Kalau saya tanya sesuatu,
adakah awak akan marah?

208
00:29:55,166 --> 00:29:56.375
Tanyalah dulu.

209
00:30:04,541 --> 00:30:06.291
Mereka semua pergi bercuti hari ini.

210
00:30:06,916 --> 00:30:08.541
Babu, Usha dan budak-budak.

211
00:30:12,208 --> 00:30:13.250
Jadi?

212
00:30:15,208 --> 00:30:16.916
Bukankah kita perlu pergi bercuti juga?

213
00:30:23,083 --> 00:30:25.041
Mereka berdua sama-sama mencari rezeki.

214
00:30:26,250 --> 00:30:28.333
Manakala, untuk kita,
saya sahaja yang sibuk.

215
00:30:37,291 --> 00:30:38.375
Jithu!

216
00:30:39,541 --> 00:30:41.291
Jithu, mari sini dan makan sarapan!

217
00:30:42,291 --> 00:30:44.208
Sudah berapa kali ibu panggil!

218
00:31:21,375 --> 00:31:22.500
Ini mengingatkan saya.

219
00:31:23,041 --> 00:31:25.000
Kenapa awak ceritakan segalanya
kepada Usha?

220
00:31:25,708 --> 00:31:27.625
Babu pula datang tanya saya
setelah mendengar tentangnya.

221
00:31:29,166 --> 00:31:31.958
Sudah lama saya mahu tanya awak.

222
00:31:32,041 --> 00:31:35.041
Kenapa awak selalu marahkan Babu?

223
00:31:40,041 --> 00:31:41.125
Jithu!

224
00:31:43,208 --> 00:31:45.625
Dia mencapai ke tahap ini,
atas hasil usaha keras saya juga.

225
00:31:52,250 --> 00:31:54.333
Kenapa awak fikirkan sangat
tentang hal itu?

226
00:31:54,916 --> 00:31:58.000
Awak juga tahu niat dia baik.

227
00:31:58,875 --> 00:32:00.000
Jithu!

228
00:32:05,500 --> 00:32:06.625
Awak tidak mahu makan?

229
00:32:09,458 --> 00:32:10.833
Saya tidak mahu makan Idli.

230
00:32:11,500 --> 00:32:12.750
Kalau begitu, pergi!

231
00:32:18,458 --> 00:32:19.541
Jithu!

232
00:32:20,041 --> 00:32:21.541
Jithu, makan dulu.

233
00:32:22,458 --> 00:32:23.583
Jithu!

234
00:34:55,125 --> 00:34:56.208
Tuhanku!

235
00:36:53,041 --> 00:36:55.208
Jithu, awak tidak mahu bermain hari ini?

236
00:36:55,291 --> 00:36:57.125
Saya perlu ke kedai.
Saya akan datang semula kemudian.

237
00:36:57,208 --> 00:36:58.333
Pergilah cepat.

238
00:36:58,416 --> 00:37:00.000
Perlawanan akan tamat tidak lama lagi.

239
00:37:00,416 --> 00:37:02.041
Baiklah. Saya akan kembali dengan segera.

240
00:37:20,041 --> 00:37:21.458
Abang, ais krim dua.

241
00:37:22,416 --> 00:37:24.583
Sachin datang dengan pemukul
awal pagi lagi.

242
00:37:24,666 --> 00:37:26.041
Saya patut pukul enam bola
tanpa lantun, bukan?

243
00:37:26,125 --> 00:37:27.291
Pukul sampai keluar gelanggang!

244
00:37:28,250 --> 00:37:30.291
Jangan peduli tentang perkara lain!
Pukul sahaja!

245
00:37:43,833 --> 00:37:45.708
Abang, berikan saya rokok.

246
00:37:45,916 --> 00:37:47.583
{an8}Awak tidak nampak saya sedang menulis?

247
00:37:48,208 --> 00:37:50.500
{an8}- Cepatlah.
- Kenapa awak tergesa-gesa hari ini?

248
00:37:50,583 --> 00:37:52.666
{an8}Di rumah Prakashan…

249
00:37:57,375 --> 00:37:59.291
{an8}Resepsi itu hari ini.
Mereka perlukan penjana elektrik.

250
00:37:59,375 --> 00:38:01.375
{an8}Bila saya hubungi Babu,
dia kata dia akan bercuti.

251
00:38:01,458 --> 00:38:02.708
{an8}Jadi saya merancang
untuk terus mengambilnya.

252
00:38:04,500 --> 00:38:05.791
{an8}Saya patut pergi. Tambah dalam buku!

253
00:38:05,875 --> 00:38:08.291
Buku hutang awak sudah melimpah.

254
00:38:09,541 --> 00:38:11.375
{an8}Saya juga mahu pergi
ke rumah pak cik saya.

255
00:39:33,875 --> 00:39:35.333
Berhati-hati.

256
00:39:35,750 --> 00:39:37.250
- Adakah ianya berat?
- Sudah tentu.

257
00:39:37,625 --> 00:39:38.708
Ia sangat berat.

258
00:39:39,666 --> 00:39:40.958
Berhati-hati.

259
00:39:47,791 --> 00:39:49.583
- Buka tempat letak barang belakang.
- Baik.

260
00:39:59,000 --> 00:40:00.125
Tutup.

261
00:40:02,625 --> 00:40:03.750
Baiklah, jumpa nanti.

262
00:40:03,833 --> 00:40:05.208
Kami akan pulang selepas dua hari.

263
00:40:05,291 --> 00:40:06.625
Bila sudah selesai guna,
letakkan semula ke sini.

264
00:40:06,708 --> 00:40:07.875
Baiklah. Saya akan simpankannya.

265
00:40:09,333 --> 00:40:11.708
Bolehkah awak beli kereta
yang lebih bagus daripada ini?

266
00:40:12,291 --> 00:40:13.375
Baiklah!

267
00:40:13,458 --> 00:40:14.791
- Saya pergi dulu.
- Jumpa nanti.

268
00:40:17,791 --> 00:40:19.333
Selamat tinggal.

269
00:40:22,250 --> 00:40:23.458
Awak ada di sini?

270
00:40:24,500 --> 00:40:26.166
Saya sudah beli telefon bimbit baru.

271
00:40:27,458 --> 00:40:29.916
Kita perlu tetapkan beberapa benda
di dalamnya.

272
00:40:31,041 --> 00:40:32.250
Mari masuk ke dalam.

273
00:40:40,291 --> 00:40:42.250
Ini telefonnya.
Tetapkan kata pengunci untuknya.

274
00:40:43,083 --> 00:40:44.333
Telefon ini hebat!

275
00:40:45,166 --> 00:40:46.958
Saya akan tetapkannya dengan segera.

276
00:40:49,041 --> 00:40:51.291
Awak mahu kunci bercorak
atau kunci bernombor?

277
00:40:51,375 --> 00:40:52.708
Kunci bernombor juga tidak mengapa.

278
00:40:52,791 --> 00:40:53.916
- Nombor?
- Ya.

279
00:40:56,375 --> 00:40:58.291
Tetapkan nombor yang saya mudah ingat.

280
00:40:58,875 --> 00:41:00.125
Senang sahaja.

281
00:41:00,208 --> 00:41:02.625
2, 0, 0, 8.

282
00:41:04,375 --> 00:41:05.708
Kalau tidak, saya akan lupa.

283
00:41:08,041 --> 00:41:09.875
Adakah awak akan berikan saya
telefon lama awak?

284
00:41:09,958 --> 00:41:12.375
Awak cakap kita akan bertolak
pukul 9.30 pagi.

285
00:41:12,666 --> 00:41:13.875
Sekarang sudah pukul 10.

286
00:41:13,958 --> 00:41:15.375
Adakah awak akan siap hari ini juga?

287
00:41:15,916 --> 00:41:17.000
Awak…

288
00:41:17,500 --> 00:41:18.916
Simpan semua ini di tingkat atas.

289
00:41:20,125 --> 00:41:22.166
Jithu, awak ada teh?

290
00:41:23,458 --> 00:41:26.625
Beritahu ibu awak kami
akan pulang dua hari lagi.

291
00:41:31,708 --> 00:41:33.666
- Pak cik, saya pergi dulu.
- Baik.

292
00:41:38,333 --> 00:41:40.500
Jithuetta, awak mahu bermain
sorok-sorok bersama kami?

293
00:41:43,458 --> 00:41:45.875
Jithuetta, awak mahu bermain
sorok-sorok bersama kami?

294
00:42:16,791 --> 00:42:20.041
Ini kali pertama saya pulang
separuh jalan semasa bercuti.

295
00:42:20,791 --> 00:42:23.416
Jangan ajak saya pergi bercuti lagi.

296
00:42:23,500 --> 00:42:25.583
- Awak dengar?
- Saya dapat panggilan penting!

297
00:42:26,000 --> 00:42:28.291
Saya patut buang telefon awak itu dulu.

298
00:42:29,208 --> 00:42:30.666
- Jahanam telefon.
- Bagaimana dengan pembiayaan?

299
00:42:31,500 --> 00:42:32.958
Aturkannya dengan cepat.

300
00:42:33,041 --> 00:42:34.791
Kami sudah batalkan percutian kami.

301
00:42:35,750 --> 00:42:36.916
Lakukan sesuatu.

302
00:42:37,791 --> 00:42:39.708
Bukankah lebih baik kalau kita
bayar semula secepat mungkin?

303
00:43:11,416 --> 00:43:12.583
Mak cik!

304
00:43:15,375 --> 00:43:16.541
Mak cik!

305
00:43:17,625 --> 00:43:18.750
Mak cik!

306
00:43:19,041 --> 00:43:20.208
Di sini!

307
00:43:22,500 --> 00:43:23.666
Mak cik!

308
00:43:24,250 --> 00:43:25.375
Di sini!

309
00:43:32,416 --> 00:43:33.541
Mak cik!

310
00:43:33,625 --> 00:43:35.125
Saya ada di dalam almari!

311
00:43:35,375 --> 00:43:36.583
Mak cik!

312
00:43:37,333 --> 00:43:38.416
Di sini.

313
00:43:39,708 --> 00:43:40.833
Mak cik!

314
00:43:40,916 --> 00:43:42.375
Saya dalam almari!

315
00:43:47,833 --> 00:43:49.291
Bagaimana ia boleh berada di sana?

316
00:43:53,583 --> 00:43:54.625
Mak cik!

317
00:43:54,708 --> 00:43:56.208
Saya ada di dalam almari!

318
00:43:57,875 --> 00:43:59.000
Mak cik!

319
00:43:59,083 --> 00:44:00.500
Saya ada di dalam almari!

320
00:44:00,833 --> 00:44:02.083
Makcik!

321
00:44:05,416 --> 00:44:06.625
Mak cik!

322
00:44:09,541 --> 00:44:10.666
Mak cik!

323
00:48:28,708 --> 00:48:34.208
{an8}MASA PERTENGAHAN

324
00:50:24,791 --> 00:50:25.958
Raji!

325
00:50:29,000 --> 00:50:30.583
- Raji!
- Ya.

326
00:50:31,458 --> 00:50:33.208
- Awak ada nampak Jithu?
- Tiada.

327
00:50:34,458 --> 00:50:37.416
- Kuttu pula?
- Dia keluar bermain.

328
00:50:38,041 --> 00:50:41.333
- Budak ini asyik mahu bermain.
- Betul.

329
00:50:42,500 --> 00:50:43.583
Itu dia.

330
00:50:43,666 --> 00:50:46.333
Untuk bertenang selepas bermain,
dia akan menonton TV.

331
00:50:46,416 --> 00:50:48.583
Sekurang-kurangnya pukul 7.30 petang,
baru dia buka buku.

332
00:50:48,666 --> 00:50:49.791
Di sana juga sama.

333
00:50:49,875 --> 00:50:52.458
Budak itu tidak duduk diam selagi
tidak ditengking Manojetta.

334
00:50:52,541 --> 00:50:54.083
Anak, ada awak nampak Jithu?

335
00:50:54,166 --> 00:50:55.791
Jithu cakap dia akan datang…
Tidak.

336
00:50:55,875 --> 00:50:57.916
Dia cakap dia akan datang bermain
lepas pergi kedai, tapi tidak datang.

337
00:50:59,291 --> 00:51:00.750
- Dia tidak pergi bermain?
- Tidak.

338
00:51:02,083 --> 00:51:03.625
Ke mana budak ini pergi?

339
00:51:03,708 --> 00:51:05.583
Tentu dia sedang merayau di mana-mana.

340
00:51:05,666 --> 00:51:07.333
- Biar saya pergi cari dia.
- Baik.

341
00:51:08,375 --> 00:51:10.333
- Adakah ini baru?
- Ya. Saya baru beli semalam.

342
00:51:10,416 --> 00:51:12.166
- Adakah ianya emas?
- Tidak. Emas salut sahaja.

343
00:51:12,250 --> 00:51:13.875
- Tapi ia nampak tulen, bukan?
- Ya.

344
00:51:13,958 --> 00:51:15.250
- Ianya cantik.
- Cantik, bukan?

345
00:51:15,458 --> 00:51:17.208
- Biar saya pergi cari dia.
- Baik.

346
00:51:17,291 --> 00:51:18.875
- Selamat tinggal.
- Baik.

347
00:55:25,125 --> 00:55:26.583
Awak bergegas mahu ke mana, Shobha?

348
00:55:26,666 --> 00:55:27.958
Vasuetta, awak ada nampak Jithu?

349
00:55:28,041 --> 00:55:30.416
Dia ada datang ke sini
dengan kayu pemukulnya.

350
00:55:30,500 --> 00:55:32.541
Dia keluar pagi tadi.
Sampai sekarang belum balik lagi.

351
00:55:32,625 --> 00:55:35.291
- Tentu dia sedang bermain di mana-mana.
- Entah di mana dia berada.

352
00:55:35,375 --> 00:55:37.458
- Tentu dia ada di padang. Pergi periksa!
- Baik.

353
00:55:58,250 --> 00:55:59.375
Jithu!

354
00:56:20,875 --> 00:56:22.250
Jithu!

355
00:56:36,625 --> 00:56:37.875
Jithu!

356
00:56:48,666 --> 00:56:50.166
Jithu!

357
00:56:52,500 --> 00:56:53.958
Jithu!

358
00:57:02,000 --> 00:57:03.250
Jithu!

359
00:57:05,125 --> 00:57:06.625
Jithu!

360
00:57:21,208 --> 00:57:22.666
Jithu!

361
00:57:23,875 --> 00:57:24.958
Ibu?

362
00:57:25,375 --> 00:57:26.625
Ibu!

363
00:57:29,583 --> 00:57:30.750
Ibu!

364
00:57:31,375 --> 00:57:32.583
Ibu!

365
00:57:33,416 --> 00:57:34.541
Ibu!

366
00:57:35,041 --> 00:57:36.250
Ibu!

367
00:57:39,833 --> 00:57:40.958
Ibu!

368
00:57:42,041 --> 00:57:43.250
Jithu!

369
00:57:52,458 --> 00:57:53.791
Ibu!

370
00:57:54,041 --> 00:57:56.125
Ibu!

371
00:57:59,416 --> 00:58:00.541
Jithu!

372
00:58:03,041 --> 00:58:04.291
Ibu!

373
00:58:04,375 --> 00:58:05.500
Ibu!

374
00:58:05,583 --> 00:58:06.833
Ibu!

375
00:58:10,166 --> 00:58:12.500
- Jithu!
- Ibu!

376
00:58:19,375 --> 00:58:21.625
Di mana budak ini menghilang?

377
00:58:32,333 --> 00:58:33.375
Helo!

378
00:58:34,125 --> 00:58:35.250
Helo?

379
00:58:36,375 --> 00:58:37.958
Helo, Usha.
Adakah awak dengar?

380
00:58:38,750 --> 00:58:39.875
Helo?

381
00:58:41,250 --> 00:58:42.375
Helo?

382
00:58:42,458 --> 00:58:43.583
Tak guna!

383
00:58:47,166 --> 00:58:48.416
Ibu?

384
00:58:50,166 --> 00:58:51.333
Ibu?

385
00:58:52,583 --> 00:58:53.708
Ibu!

386
00:59:07,250 --> 00:59:08.416
Ibu!

387
00:59:17,000 --> 00:59:19.125
Ibu!

388
00:59:51,333 --> 00:59:52.416
{an8}Helo?

389
00:59:52,791 --> 00:59:54.708
Manojetta, adakah awak sudah
mahu beredar dari kedai?

390
00:59:56,833 --> 00:59:58.000
Masalahnya adalah…

391
00:59:58,708 --> 01:00:00.708
Jithu masih belum pulang lagi.

392
01:00:01,875 --> 01:00:02.958
Tiada.

393
01:00:04,250 --> 01:00:05.875
Saya sudah cari di merata-rata tempat.

394
01:00:06,166 --> 01:00:09.708
Tentu dia bermain
di kedai komputer Chacko.

395
01:00:12,166 --> 01:00:14.416
Boleh awak ambil dia
dalam perjalanan pulang?

396
01:00:15,083 --> 01:00:16.208
Baiklah.

397
01:00:16,291 --> 01:00:17.375
Helo?

398
01:00:17,666 --> 01:00:18.875
Manojetta…

399
01:00:19,166 --> 01:00:20.333
Helo?

400
01:00:20,958 --> 01:00:22.625
Marahkan dia juga.

401
01:00:22,708 --> 01:00:24.916
Dia asyik mahu bermain saja.

402
01:00:26,958 --> 01:00:28.083
Baik.

403
01:02:40,791 --> 01:02:42.041
{an8}PANGGILAN KECEMASAN SAHAJA

404
01:02:42,125 --> 01:02:43.166
{an8}MASUKKAN KAD SIM

405
01:03:15,041 --> 01:03:16.166
{an8}Hei, Suresh.

406
01:03:16,250 --> 01:03:18.041
{an8}- Adakah Chacko sudah tutup kedai?
- Ya, dia sudah pulang.

407
01:03:19,666 --> 01:03:22.125
- Apa yang terjadi kepada kereta awak?
- Budak jahat lakukannya.

408
01:03:22,208 --> 01:03:24.625
- Tak guna.
- Ada orang melakukannya dengan sengaja.

409
01:03:25,875 --> 01:03:27.791
Manojetta, awak ada duit
sebanyak 500 Rupees?

410
01:03:27,875 --> 01:03:29.083
{an8}- Jumpa nanti.
- Ianya penting.

411
01:03:29,166 --> 01:03:31.083
{an8}Babu tiada di sini.
Saya akan pulangkannya esok.

412
01:03:34,375 --> 01:03:35.500
{an8}Baiklah. Terima kasih.

413
01:03:36,750 --> 01:03:37.875
{an8}Tapi…

414
01:08:07,083 --> 01:08:08.458
Manojetta, di mana Jithu?

415
01:08:08,791 --> 01:08:09.958
Dia masih belum pulang?

416
01:08:10,458 --> 01:08:12.166
- Dia tiada di persimpangan.
- Tiada?

417
01:08:12,250 --> 01:08:13.708
- Di kedai komputer?
- Tiada.

418
01:08:14,125 --> 01:08:15.500
Kedai sudah tutup.

419
01:08:17,708 --> 01:08:20.875
Manojetta, dari pagi lagi dia keluar.
Sampai sekarang masih belum pulang.

420
01:08:22,333 --> 01:08:23.666
Awak ada periksa di rumah Kuttu?

421
01:08:24,000 --> 01:08:25.625
Tidak. Dia tidak pergi ke sana.

422
01:08:26,666 --> 01:08:27.958
Manojetta, saya risau.

423
01:08:28,041 --> 01:08:30.500
Awak juga ada menengkingnya pagi tadi.

424
01:08:30,875 --> 01:08:32.041
Ke mana dia…

425
01:08:32,291 --> 01:08:33.416
Jangan risau.

426
01:08:33,500 --> 01:08:35.458
Cuba hubungi kawan-kawan dia yang lain.

427
01:08:35,916 --> 01:08:37.208
Biar saya pergi cari dia.

428
01:08:53,041 --> 01:08:54.375
Hubungi saya kalau dia pulang.

429
01:08:55,416 --> 01:08:57.375
{an8}Periksa kalau dia ada di kedai roti.

430
01:09:18,500 --> 01:09:19.916
Manojetta, Jithu masih belum pulang lagi?

431
01:09:21,708 --> 01:09:22.833
Raji yang beritahu saya.

432
01:09:22,916 --> 01:09:24.416
Belum. Saya mahu keluar mencarinya.

433
01:09:24,666 --> 01:09:25.833
Tunggu. Saya juga akan ikut.

434
01:09:26,083 --> 01:09:27.166
Tidak mengapa, Satheeshan.

435
01:09:27,250 --> 01:09:28.333
Tidak. Saya juga akan ikut.

436
01:09:28,416 --> 01:09:30.041
Kuttu, ambilkan lampu suluh.

437
01:10:13,875 --> 01:10:15.750
Apa yang berlaku, Satheeshan?
Ada apa, Manoj?

438
01:10:16,083 --> 01:10:17.833
Joseph, Jithu ada datang ke sini?

439
01:10:18,416 --> 01:10:19.500
Jithu?

440
01:10:20,083 --> 01:10:21.916
Dia tidak datang ke arah sini.
Kenapa?

441
01:10:22,291 --> 01:10:24.000
Dia masih belum pulang.

442
01:10:24,083 --> 01:10:25.166
Yakah?

443
01:10:25,250 --> 01:10:26.500
Tidak mengapa.
Tentu dia sudah pulang sekarang.

444
01:10:26,583 --> 01:10:27.833
Tunggu. Saya mahu ikut juga.

445
01:10:27,916 --> 01:10:29.333
Tidak mengapa.
Kami akan mencarinya.

446
01:10:29,416 --> 01:10:30.916
Hubungi saya kalau ada apa-apa berita.

447
01:10:51,041 --> 01:10:52.791
Tiada. Saya sudah cari di sana juga.

448
01:10:53,750 --> 01:10:55.083
Awak sudah periksa belakang rumah kita?

449
01:10:55,750 --> 01:10:56.833
Periksa sekali lagi.

450
01:10:57,208 --> 01:10:58.458
Baiklah. Saya akan hubungi awak.

451
01:10:58,541 --> 01:10:59.708
Ya. Satheeshan ada bersama saya.

452
01:10:59,791 --> 01:11:04.750
Manoj, ada sesiapa datang ke rumah awak
hari ini untuk jual barang?

453
01:11:05,291 --> 01:11:07.041
Kita tidak boleh percayakan sesiapa

454
01:11:07,125 --> 01:11:08.625
zaman sekarang ini!

455
01:11:10,083 --> 01:11:11.625
Satheeshan, ayuh.

456
01:11:13,750 --> 01:11:15.625
- Awak sudah hubungi balai polis?
- Ya.

457
01:11:15,708 --> 01:11:17.708
Tiada gunanya beritahu mereka.

458
01:11:17,791 --> 01:11:20.333
Kita akan mencari di stesen bas.
Budak-budak akan mencari di sini.

459
01:11:21,916 --> 01:11:25.708
Dalam perjalanan, cari di kawasan
sungai dan kolam juga.

460
01:11:26,291 --> 01:11:27.625
Baik.

461
01:14:14,833 --> 01:14:16.083
Manojetta, berhenti.

462
01:14:16,166 --> 01:14:17.416
Joseph telefon saya.

463
01:14:20,458 --> 01:14:21.750
Joseph, tunggu sekejap.

464
01:14:26,416 --> 01:14:27.541
Helo?

465
01:14:32,875 --> 01:14:34.791
Helo? Ya, saya dengar.

466
01:14:37,208 --> 01:14:38.333
Baik.

467
01:14:41,000 --> 01:14:42.125
Apa dia?

468
01:14:43,125 --> 01:14:45.083
Anak dia nampak Jithu di Kavumpuram

469
01:14:45,166 --> 01:14:47.166
ketika dia keluar bermain pagi tadi.

470
01:14:47,541 --> 01:14:49.166
Dia pulang agak awal juga.

471
01:14:51,583 --> 01:14:55.041
<i>Jithu, hanya dua topik yang awak lulus?</i>

472
01:14:55,125 --> 01:14:57.125
<i>- Dua sahaja?</i>
<i>- Kalau begitu, keluar!</i>

473
01:14:57,208 --> 01:14:58.333
<i>Masuk ke dalam!</i>

474
01:14:58,416 --> 01:15:00.541
<i>Kalau awak tidak beritahu</i>
<i>tentang markah ujian lagi…</i>

475
01:15:01,000 --> 01:15:02.333
Manojetta!

476
01:15:02,708 --> 01:15:04.791
Adakah kita perlu periksa
rumah kawan-kawannya?

477
01:15:07,916 --> 01:15:09.833
Ayuh. Mari kita pergi periksa sekali lagi.

478
01:15:29,416 --> 01:15:30.500
{an8}Berhati-hati.

479
01:15:33,041 --> 01:15:34.583
Ke mana dia sudah pergi?

480
01:15:35,875 --> 01:15:37.833
Manojetta, turun.
Biar saya yang bawa.

481
01:18:24,958 --> 01:18:26.083
Jithu!

482
01:20:56,708 --> 01:20:57.833
Aduhai!

483
01:21:17,250 --> 01:21:18.333
Helo?

484
01:21:19,375 --> 01:21:20.625
Helo, Babuetta!

485
01:21:20,708 --> 01:21:22.833
Saya sudah pulangkan penjana elektrik itu.

486
01:21:22,916 --> 01:21:24.791
Bolehkah saya tinggalkannya
depan rumah begini?

487
01:21:26,916 --> 01:21:28.458
Tapi ianya dikunci, bukan?

488
01:21:29,208 --> 01:21:30.333
Di mana kuncinya?

489
01:21:31,458 --> 01:21:32.958
Tunggu sekejap.
Biar saya periksa.

490
01:21:36,166 --> 01:21:37.375
Ya, saya sudah jumpa.

491
01:21:37,458 --> 01:21:39.583
Baiklah. Saya akan simpan di dalam.

492
01:21:39,791 --> 01:21:41.250
Baiklah. Selamat tinggal.

493
01:23:52,083 --> 01:23:54.583
- Awak mahu pergi ke mana?
- Jithu sudah hilang.

494
01:23:54,666 --> 01:23:57.583
- Apa?
- Jithu sudah hilang.

495
01:23:57,666 --> 01:23:59.791
- Awak ada nampak dia di mana-mana?
- Tiada.

496
01:23:59,875 --> 01:24:01.541
Awak tidak cari di rumah kawan-kawannya?

497
01:24:01,750 --> 01:24:02.916
Dia tiada di sana.

498
01:24:03,000 --> 01:24:04.083
Dia tiada di sana?

499
01:24:06,041 --> 01:24:07.125
Ayuh kita pergi.

500
01:24:07,208 --> 01:24:09.750
Tunggu sekejap.
Babu hubungi saya.

501
01:24:09,958 --> 01:24:11.041
Helo?

502
01:24:11,125 --> 01:24:12.250
Ya, Babuetta?

503
01:24:12,333 --> 01:24:13.416
Ya, saya sudah simpan.

504
01:24:13,500 --> 01:24:15.166
Saya sudah simpan
kunci di bawah pelapik kaki.

505
01:24:15,250 --> 01:24:16.375
Dan satu lagi… Helo?

506
01:24:16,458 --> 01:24:19.291
Jithu sudah menghilang sejak petang tadi.

507
01:24:19,750 --> 01:24:21.916
Ya. Manojetta ada di sini.

508
01:24:22,166 --> 01:24:24.000
Ya, saya akan berikan kepadanya.
Ini Babu.

509
01:24:26,291 --> 01:24:27.375
Ya.

510
01:24:28,291 --> 01:24:30.250
Tidak. Pagi tadi dia
keluar pergi bermain.

511
01:24:30,916 --> 01:24:32.583
Tidak! Awak tidak perlu patah balik.

512
01:24:32,666 --> 01:24:33.875
Saya sudah laporkan kepada polis.

513
01:24:34,583 --> 01:24:35.916
Ya, saya akan maklumkan kepada awak.

514
01:24:36,458 --> 01:24:37.541
Mari kita pergi.

515
01:24:37,625 --> 01:24:38.875
Beritahu saya perkembangannya!

516
01:25:41,500 --> 01:25:43.458
Ada dapat maklumat apa-apa, Satheeshetta?

517
01:25:45,208 --> 01:25:47.250
Kami sudah periksa semua tempat
yang dia mungkin pergi.

518
01:25:53,333 --> 01:25:54.666
Jangan risau.

519
01:25:54,750 --> 01:25:56.375
Kita sudah menghubungi pihak polis, bukan?

520
01:25:57,333 --> 01:25:59.625
Kalau tidak, kita tunggu dan lihat.
Mungkin dia pulang pagi esok.

521
01:26:00,208 --> 01:26:02.250
Ini cubaan untuk menakutkan kita sahaja.

522
01:26:06,708 --> 01:26:09.208
Saya juga pernah buat benda begini
sewaktu saya kecil.

523
01:26:10,333 --> 01:26:11.583
Budak-budak, bukan?

524
01:26:17,833 --> 01:26:19.333
Adakah kita patut bersurai, sekarang?

525
01:26:33,333 --> 01:26:34.416
Kami akan datang semula pagi esok.

526
01:26:34,500 --> 01:26:35.583
Hubungi saya kalau perlukan apa-apa.

527
01:27:01,375 --> 01:27:03.541
Saya tidak sepatutnya
marahkan dia pagi tadi.

528
01:27:07,958 --> 01:27:11.125
Bila awak tidak marahkan dia?

529
01:27:14,041 --> 01:27:17.125
Awak marahkan orang lain
tapi awak lepaskan kepada dia!

530
01:27:22,583 --> 01:27:24.583
Saya lepaskan kemarahan saya kepada dia?

531
01:27:25,500 --> 01:27:27.666
Saya cuma mahu dia berhenti
berperangai nakal,

532
01:27:27,750 --> 01:27:29.250
dan membesar dengan bijak!

533
01:27:34,208 --> 01:27:35.625
Awak fikir dia akan menjadi bijak,

534
01:27:35,708 --> 01:27:37.958
kalau awak selalu marahkan dia
setiap kali dia buka mulutnya?

535
01:27:39,333 --> 01:27:40.833
Dia menjadi bertambah teruk!

536
01:27:42,250 --> 01:27:43.500
Anakku!

537
01:27:46,250 --> 01:27:47.458
Bukan itu sahaja.

538
01:27:47,958 --> 01:27:50.416
Kenapa awak terlalu ego
dengan adik lelaki awak?

539
01:27:52,375 --> 01:27:55.583
Bukankah kita perlu minta bantuan dia?

540
01:28:00,500 --> 01:28:02.625
Lihat! Lihatlah Satheeshan!

541
01:28:03,500 --> 01:28:05.333
Bukankah dia berada
bersama awak sepanjang masa?

542
01:28:07,291 --> 01:28:08.666
Mereka jiran sebelah rumah!

543
01:28:10,708 --> 01:28:12.333
Pernahkah awak bercakap dengan dia?

544
01:28:12,666 --> 01:28:14.208
Pernahkah awak senyum kepadanya?

545
01:28:14,916 --> 01:28:17.333
Pernahkah awak melihat dia?

546
01:28:21,000 --> 01:28:23.541
Bila kita perlukan bantuan,
mereka juga yang membantu kita!

547
01:28:26,041 --> 01:28:27.750
Kenapa awak begini, Manojetta?

548
01:28:29,041 --> 01:28:31.250
Awak mahu tunjukkan
kemarahan ini kepada siapa?

549
01:28:37,625 --> 01:28:41.083
Ke mana anak saya menghilang?

550
01:29:26,250 --> 01:29:27.333
Helo.

551
01:29:28,208 --> 01:29:29.333
<i>Abang?</i>

552
01:29:29,750 --> 01:29:31.083
<i>Ada berita tentang Jithu?</i>

553
01:29:31,750 --> 01:29:32.833
Tiada.

554
01:29:32,916 --> 01:29:35.000
<i>Apa kata awak periksa</i>
<i>di kawasan rumah saya?</i>

555
01:29:37,291 --> 01:29:39.000
Tiada tempat lain lagi untuk mencarinya.

556
01:29:39,083 --> 01:29:42.750
<i>Sebelum kami bertolak semalam,</i>
<i>mereka bermain di sekitar telaga.</i>

557
01:29:43,458 --> 01:29:45.916
<i>Saya sudah berpesan kepada mereka</i>
<i>supaya jangan bermain di sana.</i>

558
01:29:46,000 --> 01:29:48.333
<i>Tapi kita masih perlu</i>
<i>berasa sangsi, bukan?</i>

559
01:29:49,125 --> 01:29:50.750
<i>Bukan kerana sesuatu akan terjadi.</i>

560
01:29:51,583 --> 01:29:53.041
<i>Tapi apa pun, apa kata awak…</i>

561
01:30:00,458 --> 01:30:02.583
Apa? Apa dia, Manojetta?

562
01:30:26,791 --> 01:30:28.083
Jithu!

563
01:30:29,833 --> 01:30:31.166
Jithu!

564
01:30:37,083 --> 01:30:38.583
Jithu!

565
01:30:38,666 --> 01:30:39.958
Jithu!

566
01:30:44,916 --> 01:30:46.041
Jithu!

567
01:30:53,875 --> 01:30:54.958
Jithu!

568
01:30:57,833 --> 01:31:00.125
Jithu!

569
01:31:03,416 --> 01:31:04.500
Jithu!

570
01:31:06,833 --> 01:31:08.000
Jithu!

571
01:31:10,791 --> 01:31:11.875
Jithu!

572
01:31:14,041 --> 01:31:15.291
Jithu!

573
01:31:17,458 --> 01:31:18.583
Jithu!

574
01:31:23,708 --> 01:31:25.291
Jithu!

575
01:31:31,458 --> 01:31:32.625
Jithu!

576
01:31:34,583 --> 01:31:35.750
Jithu!

577
01:31:37,500 --> 01:31:38.666
Jithu!

578
01:31:43,125 --> 01:31:44.208
Jithu!

579
01:31:52,958 --> 01:31:54.208
Jithu!

580
01:32:08,250 --> 01:32:09.333
Jithu!

581
01:32:14,458 --> 01:32:15.583
Jithu!

582
01:32:19,666 --> 01:32:20.833
Jithu!

583
01:32:28,583 --> 01:32:29.708
Jithu!

584
01:32:31,208 --> 01:32:32.291
Adakah dia ada di sana, Kuttu?

585
01:32:33,791 --> 01:32:35.208
Dia tiada di sini.

586
01:32:35,958 --> 01:32:37.208
Ayuh.

587
01:32:48,333 --> 01:32:49.625
Jithu!

588
01:32:53,250 --> 01:32:54.625
Jithu!

589
01:33:05,333 --> 01:33:06.500
Jithu!

590
01:33:08,083 --> 01:33:09.416
Ibu?

591
01:33:28,541 --> 01:33:30.000
Ibu!

592
01:33:33,666 --> 01:33:35.291
Ibu!

593
01:35:06,416 --> 01:35:08.291
Jangan menangis, Shobha.
Kita akan jumpa dia.

594
01:35:08,833 --> 01:35:10.291
Di mana anak saya?

595
01:35:19,041 --> 01:35:20.375
Ibu!

596
01:36:01,416 --> 01:36:02.541
Jangan menangis.

597
01:36:14,500 --> 01:36:16.458
- Jithu!
- Jithu!

598
01:36:17,166 --> 01:36:19.625
- Jithu!
- Jithu!

599
01:36:21,583 --> 01:36:23.041
- Jithu!
- Jithu!

600
01:36:23,708 --> 01:36:24.916
Jithu!

601
01:36:45,791 --> 01:36:48.583
{an8}TOLO…

602
01:36:48,791 --> 01:36:49.958
Jithu!

603
01:36:50,041 --> 01:36:51.500
Saya rasa Jithu ada di sana.

604
01:36:55,625 --> 01:36:57.500
Shobha!

605
01:36:57,583 --> 01:36:59.666
Satheeshan!

606
01:38:24,416 --> 01:38:27.958
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam

607
01:38:28,041 --> 01:38:29.958
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,

608
01:38:30,041 --> 01:38:32.416
11, 12, 13, 14, 15, 16,

609
01:38:32,500 --> 01:38:34.750
17, 18, 19, 20,

610
01:38:34,833 --> 01:38:38.875
21, 22, 23, 24, 25, 26,

611
01:38:38,958 --> 01:38:42.041
27, 28, 29, 30,

612
01:38:42,125 --> 01:38:46.333
31, 32, 33, 34, 35, 36,

613
01:38:46,416 --> 01:38:49.416
37, 38, 39, 40,

614
01:38:49,500 --> 01:38:53.125
41, 42, 43, 44, 45, 46,

615
01:38:53,208 --> 01:38:56.791
47, 48, 49, 50,

616
01:38:56,875 --> 01:39:00.208
51, 52, 53, 54,

617
01:39:00,291 --> 01:39:03.541
55, 56, 57, 58, 59,

618
01:39:03,625 --> 01:39:07.375
60, 61, 62, 63, 64, 65,

619
01:39:07,458 --> 01:39:11.083
66, 67, 68, 69,

620
01:39:11,166 --> 01:39:14.625
70, 71, 72, 73, 74,

621
01:39:14,708 --> 01:39:18.041
75, 76, 77, 78, 79, 80,

622
01:39:18,125 --> 01:39:21.375
81, 82, 83, 84, 85,

623
01:39:21,458 --> 01:39:24.625
86, 87, 88, 89, 90,

624
01:39:24,708 --> 01:39:28.750
91, 92, 93, 94, 95, 96,

625
01:39:28,833 --> 01:39:31.583
<i>97, 98, 99,</i>

626
01:39:31,666 --> 01:39:33.916
<i>100. Sedia atau tidak, saya datang.</i>

627
01:39:34,000 --> 01:39:35.583
<i>Saya akan tangkap kamu.</i>

628
01:40:15,583 --> 01:40:19.291
SEBUAH FILEM KARYA
VISHNU BHARADWAJ

629
01:40:20,583 --> 01:40:24.916
DIHASILKAN OLEH VIJAY BABU

630
01:40:25,708 --> 01:40:30.083
SEBUAH FILEM TERBITAN FRIDAY FILM HOUSE